WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.915
آنچه گذشت
- !زانو بزن

00:00:02.940 --> 00:00:06.108
اینجا چیزای خوبی درمورد اینکه
تو اون فارل رو گرفتی نوشته

00:00:06.110 --> 00:00:07.543
- این چیه؟
- ما طرفو گرفتیمش

00:00:07.545 --> 00:00:08.978
منظورم اینه که من واقعا میخوام

00:00:08.980 --> 00:00:10.112
کسی رو که برادرم رو کشته پیدا کنم

00:00:10.114 --> 00:00:12.517
اما میخوام اون شخص واقعا این کار رو کرده باشه

00:00:13.583 --> 00:00:15.184
- هاسیل فارل
- منم بوچم

00:00:15.186 --> 00:00:16.519
بگو هاسیل تو به پول احتیاج داری؟

00:00:16.521 --> 00:00:19.054
من اون پول رو میخوام تا برم سر قرار

00:00:19.056 --> 00:00:20.956
من که گفتم نگرفتمش

00:00:20.958 --> 00:00:22.294
گمشو بیرون

00:00:24.461 --> 00:00:25.463
من باردارم

00:00:27.231 --> 00:00:29.498
- اوه لعنتی
- بوچ به کمکت نیاز دارم

00:00:29.500 --> 00:00:31.633
من مورگانم و ما کینا هستیم

00:00:31.635 --> 00:00:34.136
اخراج مجازات مناسبیه برای کاری که کردی

00:00:34.138 --> 00:00:35.471
تنها کوهستان بود که تو رو اخراج کرد

00:00:35.473 --> 00:00:37.740


00:00:37.742 --> 00:00:40.408
انداختت به یه جور جهنم اون پایین

00:00:40.410 --> 00:00:42.011
بخیه ش بزن

00:00:42.013 --> 00:00:43.112


00:00:43.114 --> 00:00:44.349
و بعد برت گردوند

00:00:46.184 --> 00:00:49.017
برو بیرون و تا جایی که میتونی فرار کن

00:00:49.019 --> 00:00:50.654
و هرگز برنگرد

00:00:59.163 --> 00:01:01.065


00:01:05.360 --> 00:01:06.695
- !آه

00:01:08.229 --> 00:01:10.230


00:01:10.232 --> 00:01:12.034


00:01:20.339 --> 00:01:21.338
!هی

00:01:21.340 --> 00:01:22.772
!اوی! هی هی هی هی هی

00:01:22.774 --> 00:01:25.142
فکر کردین دارین چه غلطی می کنین هاه؟

00:01:25.144 --> 00:01:28.129
اون جنراتور منه
اون جنراتور منه

00:01:28.131 --> 00:01:29.246
...جن

00:01:29.248 --> 00:01:30.380
انگلیسی می فهمی؟

00:01:30.382 --> 00:01:32.792
!جنراتور من

00:01:38.423 --> 00:01:41.758
اوه.خیلی خوب.برین

00:01:41.760 --> 00:01:42.762
گمشین

00:01:44.363 --> 00:01:45.898
گمشین

00:02:01.214 --> 00:02:02.916


00:02:04.750 --> 00:02:05.650


00:02:05.652 --> 00:02:08.786


00:02:08.788 --> 00:02:12.856


00:02:12.858 --> 00:02:16.426


00:02:16.428 --> 00:02:18.795


00:02:18.797 --> 00:02:21.867


00:02:24.504 --> 00:02:30.807


00:02:30.809 --> 00:02:36.348


00:02:36.373 --> 00:02:41.786
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:42.921 --> 00:02:44.955
بازی ویدیویی: راند اول.مبارزه کن

00:02:44.957 --> 00:02:46.223
!آره

00:02:46.225 --> 00:02:48.693


00:02:48.695 --> 00:02:49.860
میخواستم دیشب بازی کنم

00:02:49.862 --> 00:02:51.596
شماها ولو شده بودین روی مبلم

00:02:51.598 --> 00:02:53.264


00:02:53.266 --> 00:02:54.598
نتونستم بیشتر از این صبر کنم

00:02:54.600 --> 00:02:56.336
باید بازی رو شروع می کردم

00:02:58.338 --> 00:02:59.503
!آره

00:02:59.505 --> 00:03:00.937
شما گفتین فقط یه شب درسته؟

00:03:00.939 --> 00:03:02.806


00:03:02.808 --> 00:03:06.443
شاید آه یکم بیشتر بمونیم

00:03:06.445 --> 00:03:08.378
میدونی زدی دماغشو شکوندی؟

00:03:08.380 --> 00:03:11.716
مجبور شدم دو ساعت روش کیسه یخ بزارم

00:03:11.718 --> 00:03:13.317
آره درسته تا وقتی که ورمش خوب شد

00:03:13.319 --> 00:03:14.585
آره درسته

00:03:14.587 --> 00:03:17.773
واقعا شرمندم واسه اینکه با سر رفتم تو دماغت بوچ

00:03:18.725 --> 00:03:20.961
باشه؟ من واقعا بابتش حس بدی دارم

00:03:22.761 --> 00:03:24.497
شما فقط متاسفین چون بهش نیاز دارین

00:03:29.334 --> 00:03:30.901
ببینین. لطفا

00:03:30.903 --> 00:03:33.336
ما جای دیگه ای واسه رفتن نداریم

00:03:33.338 --> 00:03:35.840
اگه فقط یکی دو روز دیگه اجازه بدین اینجا بمونیم

00:03:35.842 --> 00:03:39.345
تا خودمونو جمع و جور کنیم
واقعا ممنون میشیم

00:03:41.380 --> 00:03:42.481
تو حامله ای

00:03:46.052 --> 00:03:47.050
واقعا؟

00:03:47.052 --> 00:03:49.787
- آره
- آره

00:03:49.789 --> 00:03:52.289
و این خوبه که تو هم میدونی
چون به غیر از سالی آن

00:03:52.291 --> 00:03:55.403
تو نزدیک ترین کسی هستی که
این پایین دوست خودم میدونم. بوچ

00:03:55.927 --> 00:03:57.496


00:03:59.987 --> 00:04:03.053


00:04:03.368 --> 00:04:04.370
چپق صلح

00:04:06.738 --> 00:04:07.837
میرم آشپزخونه

00:04:07.839 --> 00:04:09.708


00:04:13.084 --> 00:04:14.686
میتونم کمک کنم؟

00:04:16.081 --> 00:04:18.783
خب شاید نیاز باشه چندتا تخم مرغ بیشتر سرخ کنم

00:04:18.785 --> 00:04:20.920
الان داری جای دو نفر میخوری

00:04:23.689 --> 00:04:25.523
- !خدای من
- !آره

00:04:25.525 --> 00:04:27.425
مردا مثل بچه ها میمونن

00:04:27.427 --> 00:04:29.694
بهتره دعا کنی دختر بشه

00:04:29.696 --> 00:04:31.629
آره

00:04:31.631 --> 00:04:34.098
تو چطور...چطور متوجه شدی؟

00:04:34.100 --> 00:04:36.701
خب تو دیشب اصلا مشروب نخوردی

00:04:36.703 --> 00:04:38.668
طوری از دود سیگار دوری می کنی که
انگار یه جور مرض مسریه

00:04:38.670 --> 00:04:41.605
و همش از این کارا می کنی

00:04:41.607 --> 00:04:43.761
بعلاوه اینکه من یه جورایی سایکیکم
مترجم:سایکیک کسی است که توانایی برقراری ارتباط ذهنی با دیگران را دارد

00:04:44.576 --> 00:04:46.512
قراره خودم یه روز مادر بشم

00:04:48.413 --> 00:04:49.648
عالیه

00:04:51.751 --> 00:04:54.651
میتونی...؟

00:04:54.653 --> 00:04:56.886
آره تو این آشپزخونه هیچوقت اجاقی وجود نداشته

00:04:56.888 --> 00:05:02.625
اما همیشه فرزندخواندگی یا حق سرپرستی وجود داره
میدونی؟

00:05:02.627 --> 00:05:04.930
البته هروقت اون پسره تصمیم بگیره که یه مرد بشه

00:05:06.732 --> 00:05:07.732
!آره

00:05:07.734 --> 00:05:09.369
دیدی چی شد؟

00:05:11.037 --> 00:05:12.405
اوم

00:05:18.511 --> 00:05:19.509
- !اوه
- کلانتر

00:05:19.511 --> 00:05:20.610
سلام دان تو برگشتی

00:05:20.612 --> 00:05:23.381
فقط دارم یه سری از وسایلمو که جا گذاشته بودم میبرم

00:05:23.383 --> 00:05:24.714
لیوان قهوه

00:05:24.716 --> 00:05:26.149
زنم واسم گرفته

00:05:26.151 --> 00:05:28.084
فنجونای قهوه زندان همیشه کوچیکن

00:05:28.086 --> 00:05:29.920
چطوره؟ Tri-County اوضاعت تو

00:05:29.922 --> 00:05:31.521
آه میدونی

00:05:31.523 --> 00:05:32.889
اونا بهت میگن مراقب باش چی رو آرزو می کنی

00:05:32.891 --> 00:05:37.595
آره آه هی دان
اوضاع فارل چطوره؟

00:05:37.597 --> 00:05:39.930
زیاد خوب نیست
یه روز سعی کرد فرار کنه

00:05:39.932 --> 00:05:41.865
تقریبا دوازده نفر ریختن سرش

00:05:41.867 --> 00:05:44.869
بستنش به یه صندلی
و انداختنش تو انفرادی

00:05:44.871 --> 00:05:46.836
اون تو انفرادیه؟

00:05:46.838 --> 00:05:48.408
الان برگشته به بند عمومی

00:05:50.742 --> 00:05:51.742
اونا مطیع دستوراتشن

00:05:51.744 --> 00:05:54.077
اونا حتی بدون دستور این خودشونو نمی شورن

00:05:54.079 --> 00:05:56.613
اون بهشون گفته که جنراتور منو بگیرن

00:05:56.615 --> 00:05:57.882
و انکارش نکن

00:05:57.884 --> 00:05:59.083
من انکارش نمی کنم

00:05:59.085 --> 00:06:01.185
من به کینا دستور دادم که ماشین رو از بین ببرن

00:06:01.187 --> 00:06:03.687
خب مجازات دزدی قفسه

00:06:03.689 --> 00:06:05.923
برین چند روز برای مجازاتش در نظر گرفتین؟

00:06:05.925 --> 00:06:07.958
من ازش خواستم که این کار رو بکنه

00:06:07.960 --> 00:06:09.627
باشه خب فکر کنم دچار توهم شنوایی شده باشم
مترجم:نوعی بیماری

00:06:09.629 --> 00:06:11.961
چون فکر کنم شنیدم که شما گفتین

00:06:11.963 --> 00:06:13.831
که ازش خواستین این کار رو بکنه

00:06:13.833 --> 00:06:15.565
جنراتورها با چربی حیوانی کار می کنن

00:06:15.567 --> 00:06:16.533
خب؟

00:06:16.535 --> 00:06:19.103
مردم اون پایین روی ما حصار کشیدن

00:06:19.105 --> 00:06:20.538
ما نیاز داریم از منابعمون نگهداری کنیم

00:06:20.540 --> 00:06:22.506
نه اینکه واسه سوخت جنراتور هدرشون بدیم

00:06:22.508 --> 00:06:26.209
دنبال کردن روشهای ضعیف مدرن
قبیله شما رو به خطر میندازه

00:06:26.211 --> 00:06:28.077
شیاطین اون پایین میخوان اینجا رو تصرف کنن

00:06:28.079 --> 00:06:30.180
اونا میخوان روشهای مسموم خودشون رو به این بالا برسونن

00:06:30.182 --> 00:06:32.615
تا زمانیکه پاکی کوهستان رو به نابودی بکشونن

00:06:32.617 --> 00:06:35.607
اوه نه اینکه شما خیلی بهتر از بقیه اید

00:06:36.155 --> 00:06:38.788
تو و اون گروه لالت همش این طرفا پرسه میزنین

00:06:38.790 --> 00:06:40.156
کارایی انجام میدن که خوشایند تو باشه
تو هم بهشون اجازه میدی

00:06:40.158 --> 00:06:41.959
اینا تصمیمات منن

00:06:41.961 --> 00:06:43.461
و من تصمیم گرفتم که همه جنراتورها

00:06:43.463 --> 00:06:44.694
نه فقط مال تو از بین برن

00:06:44.696 --> 00:06:45.995
آه خب نمیدونم چطور

00:06:45.997 --> 00:06:48.466
اما یه جورایی همه این قضایا به سود ایشون تموم میشه

00:06:48.468 --> 00:06:50.067
درست مثل آتش زدن دودخونه

00:06:50.069 --> 00:06:52.069
- ...فاستر
- هیچ راهی نبود که

00:06:52.071 --> 00:06:54.538
هیزی اجازه بده اونجا بسوزه

00:06:54.540 --> 00:06:57.007
اون طوری از دودخونه مراقبت می کرد
که انگار خونه خودشه

00:06:57.009 --> 00:06:58.975
اون آتش سوزی عمدی بوده

00:06:58.977 --> 00:07:00.711
مثل گه واضحه

00:07:00.713 --> 00:07:02.812
ما هم با این قضیه موافقیم

00:07:02.814 --> 00:07:04.548
اما توسط کی؟

00:07:04.550 --> 00:07:06.649
اکثرا معتقدن کارتو بوده
شما اینطور فکر نمی کنین برین؟

00:07:06.651 --> 00:07:08.084
اون میدونه کار من نبوده

00:07:08.086 --> 00:07:09.653
پس دهنتو ببند

00:07:09.655 --> 00:07:10.456
!کافیه

00:07:12.591 --> 00:07:14.624
لیل فاستر الان یک هفته ست که رفته

00:07:15.053 --> 00:07:16.026
تو میخواستی بری دنبالش

00:07:16.028 --> 00:07:17.433
الان وقتشه

00:07:17.435 --> 00:07:22.026
خب بیشتر از این چیزی نمی خوام ملکه من

00:07:22.735 --> 00:07:25.569
اما خاکسترها.خنک شدن

00:07:25.571 --> 00:07:27.170
و ما یه وظیفه مقدس به هیزی بدهکاریم

00:07:27.172 --> 00:07:28.805
که باقیمونده هاشو واسه خاکسپاری بیاریم

00:07:28.807 --> 00:07:30.708
من به وظایف مقدسمون آگاهم فاستر

00:07:30.710 --> 00:07:32.242
و اونها هم به زودی انجام خواهد شد

00:07:32.244 --> 00:07:33.646
برو پسرتو پیدا کن

00:07:36.848 --> 00:07:38.183
هرطور شما بخواید

00:07:54.800 --> 00:07:57.201
دلیل بخصوصی داره که تو توی دفتر منی؟

00:07:57.203 --> 00:07:59.702
اوه آره لطفا بگیر بشین

00:07:59.704 --> 00:08:01.237
میخوام اما تو روی صندلی من نشستی

00:08:01.239 --> 00:08:03.740


00:08:03.742 --> 00:08:06.644
اوه آره بیا جامونو عوض کنیم

00:08:06.646 --> 00:08:07.978


00:08:07.980 --> 00:08:11.581
تماسی داشتم از سرپرست بخش آدامز

00:08:11.583 --> 00:08:12.983
میدونی اون سرپرست کدوم بخشه؟

00:08:12.985 --> 00:08:14.151
اوه آره اصلاحات

00:08:14.153 --> 00:08:16.754
آره البته که میدونی
همین امروز صبح باهاش تماس گرفتی

00:08:16.756 --> 00:08:18.322
ازش خواستی تا از ارتباطات شخصیش استفاده کنه

00:08:18.324 --> 00:08:20.257
سعی کردی تا اون فارلو به زندان بخش منتقل کنی

00:08:20.259 --> 00:08:23.927
می بینی هزینه های دادرسی
و من به سرپرست گفتم

00:08:23.929 --> 00:08:26.997
که هر پرداختی اول نیاز به موافقت من داره

00:08:26.999 --> 00:08:29.165
خب میانگین توپ زنی من خیلی خوب نیست

00:08:29.167 --> 00:08:32.769
وقتی قرار باشه که بهت کمک بکنه

00:08:32.771 --> 00:08:35.105
بالاترین میزان امنیت رو داره Tri-County زندان

00:08:35.107 --> 00:08:36.573
اون اولین بارشه که مرکتب جرم شده

00:08:36.575 --> 00:08:38.676
اوه اولین بارشه که مرتکب قتل شده. یادته؟

00:08:38.678 --> 00:08:40.076
- ما گرفتیمش

00:08:40.078 --> 00:08:41.778
آره میبینی ما همش داریم این
بازی طناب کشی رو انجام میدیم

00:08:41.780 --> 00:08:43.212
جایی که میدونی تو قانع شدی

00:08:43.214 --> 00:08:47.017
که تو آدم درستی رو گرفتی و من نه

00:08:47.019 --> 00:08:49.086
و خیلی زود یکی از ما باید

00:08:49.088 --> 00:08:51.154
دست از دروغ گفتن به خودمون برداریم

00:08:51.156 --> 00:08:54.258
یا اینکه تو میتونی کمی نجابت به خرج بدی
و اونو برگردونی به زندان کانتی

00:08:54.260 --> 00:08:55.562
جایی که اون در اونجا امنیت داره

00:08:57.963 --> 00:08:59.363
آره. زندان کانتی دیگه جا نداره

00:08:59.365 --> 00:09:00.998
آره خب یه تخت تو سالن زندان براش بزار

00:09:01.000 --> 00:09:02.201
فکر کنم قبلا انجام شده

00:09:05.304 --> 00:09:08.371
میدونی قبل اینکه بیام اینجا در موردت تحقیق کردم

00:09:08.373 --> 00:09:09.974
اوه واقعا؟

00:09:09.976 --> 00:09:11.268
آره

00:09:12.044 --> 00:09:13.977
قضیه این افسون عجیب بین تو

00:09:13.979 --> 00:09:15.678
و اون فارلها چیه؟

00:09:15.680 --> 00:09:17.681
بنظر می یاد اونا رفتارهای ناشایستی این اطراف نشون دادن
فقط همین

00:09:17.683 --> 00:09:19.682
باشه اما ما موضوعات بغرنج تر دیگه ای هم داریم

00:09:19.684 --> 00:09:21.184
مثل دو نگهبان حصار که گم شدن

00:09:21.186 --> 00:09:22.251
اوه آره؟ کی بودن؟

00:09:22.253 --> 00:09:24.020
مایک میلر و لوک وین رایت

00:09:24.022 --> 00:09:26.789
واو.خوب این تقصیر تویه بخاطر بکار گرفتن افراد آموزش ندیده

00:09:26.791 --> 00:09:27.657
من اون دو تا رو می شناسم

00:09:27.659 --> 00:09:28.892
ممکنه یه جایی دارن خوش میگذرونن

00:09:28.894 --> 00:09:30.760
دو روز دیگه پیداشون میشه

00:09:30.762 --> 00:09:33.263
یه جایی میگیرن میخوابن
بعدشم هرچی مشروب خوردنو بالا میارن

00:09:33.265 --> 00:09:35.365
حالا گوش کن
...این یارو فارلی که ما

00:09:35.367 --> 00:09:37.804
اوه اون فارل لعنتی رو فراموش کن

00:09:43.642 --> 00:09:45.075
ببین وید

00:09:45.077 --> 00:09:46.844
دراتاق من همیشه بازه باشه؟

00:09:46.846 --> 00:09:49.779
ما میتونیم در مورد خونواده.فیلم.ورزش یا سیاست صحبت کنیم

00:09:49.781 --> 00:09:50.614
درموردشون زیاد مطلب میخونم

00:09:50.616 --> 00:09:52.982
اما در مورد فارلها هیچ بحثی نمی کنیم

00:09:52.984 --> 00:09:54.418
از حالا تا هروقت دیگه

00:09:54.420 --> 00:09:55.653
با این قضیه مشکلی نداری کلانتر؟

00:09:55.655 --> 00:09:56.854
آره من خوبم

00:09:56.856 --> 00:09:58.721
عالیه عالیه

00:09:58.723 --> 00:10:00.224
خب من الان میرم

00:10:00.226 --> 00:10:03.860
و تو برمیگردی به خدمت کردن و نگهبانی باشه؟

00:10:03.862 --> 00:10:05.864


00:10:07.433 --> 00:10:09.636


00:10:34.325 --> 00:10:35.994
این میز مال ماست پاگنده

00:10:37.762 --> 00:10:39.096
هوم

00:10:39.098 --> 00:10:41.831
بابت استفاده از میز ما

00:10:41.833 --> 00:10:43.966
هرکی باید به ما باج بده

00:10:43.968 --> 00:10:48.404
مواد غذایی.سیگار.یه لطف بخصوص یا هرچی

00:10:48.406 --> 00:10:51.341
آه خب من هیچی ندارم که بهتون بدم

00:10:51.343 --> 00:10:53.076
نیازی نداری

00:10:53.078 --> 00:10:55.812
چون تو مهمون محترم مایی

00:10:55.814 --> 00:10:57.577
و واسه چی؟

00:10:58.284 --> 00:11:00.285
اسمتو بهم بگو و من دلیلشو بهت میگم

00:11:02.154 --> 00:11:03.754
فاستر فارل هشتم

00:11:03.756 --> 00:11:05.925
میدونستم

00:11:07.459 --> 00:11:09.362
یه فارل زنده ی واقعی

00:11:12.131 --> 00:11:13.730
توبیاس جگر

00:11:13.732 --> 00:11:15.198
باعث افتخاره

00:11:15.200 --> 00:11:16.201
هوم

00:11:17.969 --> 00:11:22.139
شنیدم دوازده تا نگهبان رو تو کل راهرو زندان کشوندی

00:11:22.141 --> 00:11:23.844
نمیدونم از چی داری حرف میزنی

00:11:24.776 --> 00:11:26.540
من یه فکرایی دارم برادرا

00:11:27.045 --> 00:11:31.248
فارل قوی مثل این
خیلی واسمون ارزش داره

00:11:31.250 --> 00:11:34.821
خب فاستر فارل هشت

00:11:36.822 --> 00:11:38.791
عضوی از خونواده ما میشی؟

00:11:41.761 --> 00:11:43.328
من خودم یه خونواده دارم

00:11:47.399 --> 00:11:49.035
بزار بهت بگم اینجا چه خبره

00:11:51.035 --> 00:11:53.504
هر قلدری که اینجا می بینی
هر روز میزنه ناکارت می کنه

00:11:53.506 --> 00:11:57.006
اونم فقط واسه گرفتن صابونت

00:11:57.008 --> 00:12:00.344
بدتر اینه که وقتی چراغها خاموش میشه
تو میگیری میخوابی ولی دیگه هیچوقت بلند نمیشی

00:12:00.346 --> 00:12:03.346
چون تو خواب چاقو خوردی

00:12:03.348 --> 00:12:08.018
حالا اگه ما هواتو داشته باشیم هیچکدوم از این اتفاقا نمیفته

00:12:08.020 --> 00:12:09.219
آره خب

00:12:09.221 --> 00:12:12.058
فکرکنم خودم بتونم مراقب خودم باشم

00:12:19.998 --> 00:12:21.266
این غذای ماست

00:12:25.337 --> 00:12:27.106
غذات مزه گه میده

00:12:41.317 --> 00:12:43.819
قسم میخورم اگه این مست نبود
تا الان سرتو از دست داده بودی

00:12:43.821 --> 00:12:44.853
فریدا

00:12:44.855 --> 00:12:46.220
هاسیل

00:12:46.222 --> 00:12:48.522
هی شما بسته های ماریجوآنا منو ندیدین؟

00:12:48.524 --> 00:12:50.593
اونا شبیه کاغذای کوچیک ساندویچ میمونن

00:12:52.795 --> 00:12:53.829
تو ندیدیش؟

00:12:53.831 --> 00:12:55.696
آ-آ

00:12:55.698 --> 00:12:57.767
هوم ولش کن

00:12:59.769 --> 00:13:03.705
من به ویتامین های پیش از تولد نیاز دارم
و نیاز دارم برم دکتر

00:13:03.707 --> 00:13:05.607
دستکم ماهی یک بار
توی هشت ماه اول

00:13:05.609 --> 00:13:07.745
و بعدش یک بار در هفته برای ماه آخر

00:13:09.813 --> 00:13:11.312
حتما میتونیم انجامش بدیم

00:13:11.314 --> 00:13:13.583
و هزینه همه اینا حدودا میشه 10000 دلار

00:13:15.552 --> 00:13:16.884
و این خیلی زیاده

00:13:16.886 --> 00:13:18.741
زیاده

00:13:19.689 --> 00:13:21.589
...و من بیمه ندارم.خب

00:13:21.591 --> 00:13:23.190
چی هست؟

00:13:23.192 --> 00:13:26.360
برای اکثر دکترا مثل یه جور اسکناس میمونه

00:13:26.362 --> 00:13:28.463


00:13:28.465 --> 00:13:31.133
بالای کوهستان
تمام کاری که باید بکنی اینه که

00:13:31.135 --> 00:13:33.435
با یه قابله بری تو یه چادر
و با یه بچه بیای بیرون

00:13:33.437 --> 00:13:34.768
...منظورم اینه که

00:13:34.770 --> 00:13:37.738
داری میگی میخوای اون بالا بچه بدنیا بیاد؟

00:13:37.740 --> 00:13:41.036
مم-مم فقط بعضی وقتا
...اون بالا چیزا

00:13:41.511 --> 00:13:43.644
میدونی چیزا راحت تره.همین

00:13:43.646 --> 00:13:45.680
آره

00:13:45.682 --> 00:13:47.482
خیلی خب بیا اینجا

00:13:47.484 --> 00:13:49.517
بیا بیا بیا بیا بیا

00:13:49.519 --> 00:13:51.686
بیا

00:13:51.688 --> 00:13:53.423
به من نگاه کن

00:13:54.658 --> 00:13:57.492
چطور قراره این کار رو بکنیم.مم؟

00:13:57.494 --> 00:14:01.396
نظرت چیه اگه من یکی از اون
یکی از اون شغلا رو بگیرم؟

00:14:01.398 --> 00:14:04.798
خب من بابتش ازت بسیار قدردان میشم هاسیل فارل

00:14:04.800 --> 00:14:06.535
تو شماره تامین اجتماعی نداری

00:14:06.537 --> 00:14:09.637
نمیدونم اون چیه
چجور شماره ایه

00:14:09.639 --> 00:14:12.173
ثابت میکنه که تو کی هستی
و تو میتونی در ازای کارت حقوق دریافت کنی

00:14:12.175 --> 00:14:13.541
بی خیال چرا من باید نیاز داشته باشم تا ثابت کنم
که من کیم؟

00:14:13.543 --> 00:14:16.444
تمام کاری که من می کنم اینه که برم جلو
"و بگم "سلام سلام

00:14:16.446 --> 00:14:20.284
"اسم من هاسیل فارله"
و همین باید کافی باشه

00:14:21.684 --> 00:14:23.620
...کافیه اما

00:14:25.789 --> 00:14:27.891
...نمیخوام بهت گیر بدم یا

00:14:29.425 --> 00:14:31.225
چه مهارتی داری؟

00:14:31.227 --> 00:14:32.893
این پایین؟

00:14:32.895 --> 00:14:34.863


00:14:34.865 --> 00:14:35.931
گوش کن عیبی نداره

00:14:35.933 --> 00:14:37.865
من خوشحالم که تو کار می کنی

00:14:37.867 --> 00:14:41.504
به همون اندازه که از بودنت کنارم خوشحالم

00:14:42.706 --> 00:14:44.575
- مم
- مم-مم

00:14:48.611 --> 00:14:51.412
دو روز پیش درست بعد از اینکه کاسه هنک رو پر کردم

00:14:51.414 --> 00:14:52.747
اون واسه غذای بیشتر زوزه می کشید

00:14:52.749 --> 00:14:54.449
خب منم امروز صبح غذاشو گذاشتم بیرون

00:14:54.451 --> 00:14:57.518
و من از پنجره به بیرون نگاه کردم
و اینو دیدم

00:14:57.520 --> 00:15:00.354
خزید رفت اون زیر و هنوزم اونجاست

00:15:00.895 --> 00:15:01.896


00:15:03.393 --> 00:15:04.795
آره باشه

00:15:08.465 --> 00:15:10.864
سلام

00:15:10.866 --> 00:15:14.502
من کلانترم
و اسمم وید هاگتونه

00:15:14.504 --> 00:15:16.507
میخوای از تو اون کثافتا بیای بیرون؟

00:15:21.378 --> 00:15:22.410
آفرین

00:15:22.412 --> 00:15:24.415


00:15:29.553 --> 00:15:31.518
میخوای نزدیکتر بیای یا همونجا جات خوبه؟

00:15:31.520 --> 00:15:32.689
همینجا خوبه

00:15:35.625 --> 00:15:36.758
اسمت چیه؟

00:15:36.760 --> 00:15:38.259
سامویل

00:15:38.261 --> 00:15:40.328
سامویل باشه

00:15:40.330 --> 00:15:41.863
خب فامیلیت چیه؟

00:15:41.865 --> 00:15:43.397
نمیدونم

00:15:43.399 --> 00:15:44.892
همه یه اسم فامیل دارن

00:15:44.894 --> 00:15:46.600
اوه اون...اون دچار ضربه روحی شده کلانتر

00:15:46.602 --> 00:15:47.668
...احتمالا نمیتونه چیزی رو

00:15:47.670 --> 00:15:49.436
آنت فقط برو اونطرف

00:15:49.438 --> 00:15:53.168
و به اون سگ لعنتیت غذا بده
قبل از اینکه پنجه هاشو بجویه

00:15:57.797 --> 00:16:00.200
خب یه سوال آسون چطوره؟
چندسالته؟

00:16:04.703 --> 00:16:06.970
تو هشت سالته؟
تو همسن پسر منی

00:16:06.972 --> 00:16:08.605
هی میخوای بیای بیرون و بهم نشون بدی

00:16:08.607 --> 00:16:09.775
خونه پدرومادرت کجاست؟

00:16:12.278 --> 00:16:14.878
چطوره جلوی ماشین پلیس بشینی

00:16:14.880 --> 00:16:16.980
میتونی با چراغ پلیس بازی کنی
و هروقت خونتون رو دیدی

00:16:16.982 --> 00:16:18.050
بهم نشونش بده

00:16:20.219 --> 00:16:21.588
بیا

00:16:23.088 --> 00:16:24.857
تو از هنک بیشتر میتونستی اطلاعات بگیری

00:16:25.991 --> 00:16:27.892
!هنک! هنک

00:16:27.894 --> 00:16:29.895


00:16:44.577 --> 00:16:46.011


00:16:51.149 --> 00:16:53.083
هوی مرد تو به چی زل زدی؟

00:16:53.085 --> 00:16:55.685
داشتم به اونا نگاه میکردم
وزن اون سنگا چقدره؟

00:16:55.687 --> 00:16:56.987
شنیدی این کسخول چی گفت؟

00:16:56.989 --> 00:16:58.656
سنگ.اینجا سنگی وجود نداره

00:16:58.658 --> 00:16:59.656
منظورت از سنگ چیه؟

00:16:59.658 --> 00:17:01.325
منظورم این بود که اینا بنظر سنگین میان

00:17:01.327 --> 00:17:03.660
از این که میتونی بلندشون کنی تعجب کردم

00:17:03.662 --> 00:17:04.994
تو بهم میگی ضعیف؟

00:17:04.996 --> 00:17:09.032
نه من قصد بی احترامی نداشتم

00:17:09.034 --> 00:17:10.301
می بخشید که مزاحم کارت شدم

00:17:10.303 --> 00:17:12.770
عذرخواهیت به درد عمه ت میخوره

00:17:12.772 --> 00:17:14.072
جنده کون گشاد

00:17:15.107 --> 00:17:16.109
!هی

00:17:17.709 --> 00:17:18.744
!واو! واو! واو

00:17:22.782 --> 00:17:25.217
آره برو پشت اون احمقا قایم شو

00:17:32.257 --> 00:17:33.490
کارمون تموم نشده

00:17:33.492 --> 00:17:37.860
قراره دهن تو دهاتی جنگلی احمق رو سرویس کنم

00:17:37.862 --> 00:17:38.864
بزودی می بینمت

00:17:56.148 --> 00:17:58.618
شما دارین یه تخته سنگ رو حمل می کنین؟
تندتر بیاین

00:18:00.285 --> 00:18:01.185
تو به برین گفتی که

00:18:01.187 --> 00:18:03.119
ما رو واسه این میخوای تا دنبال لیل فاستر بگردیم

00:18:03.121 --> 00:18:05.388
آره.چیزی که الان میخوام پیدا کنم

00:18:05.390 --> 00:18:07.858
راهیه تا کینا رو از اینجا بندازم بیرون

00:18:07.860 --> 00:18:10.190
تا وقتی اون اتفاق نیفته جایی نمیرم

00:18:10.795 --> 00:18:13.329
بعدش میخوام باقیمونده های هیزی رو پیدا کنم

00:18:13.331 --> 00:18:14.734
خب برین تو کارش

00:18:20.805 --> 00:18:25.244
خب اون آتیشی که
همه چی رو سوزوند اینجا داغ تره

00:18:28.246 --> 00:18:30.248
پس درست از اینجا شروع شده

00:18:33.785 --> 00:18:35.787


00:19:03.416 --> 00:19:05.418


00:19:21.972 --> 00:19:23.538
خاطر جمعی که دیگه نمیتونی از اون شاین گیر بیاری؟

00:19:23.540 --> 00:19:24.578
میتونستیم حسابی بترکونیم

00:19:24.580 --> 00:19:26.418
آره

00:19:26.420 --> 00:19:29.078
خیلی خب.اون احتمالا از این کار خوشش نمیاد

00:19:29.080 --> 00:19:30.498
قراره بهم مزد بدن درسته؟

00:19:30.525 --> 00:19:32.727
- آره
- پس زیاد مهم نیست

00:19:42.537 --> 00:19:43.701
اینطرفا کار هست؟

00:19:43.703 --> 00:19:45.703
آره اما اینجا نه

00:19:45.705 --> 00:19:46.974
تو باید بری اونطرف

00:19:51.578 --> 00:19:53.278
به دو نفر واسه کار تو پارکینگ نیاز دارم

00:19:53.280 --> 00:19:54.313
زود باشین.کل روز رو باید کار کنین

00:19:54.315 --> 00:19:55.616
بیا بزن بریم

00:19:58.818 --> 00:20:00.585
صبرکن صبرکن.پات چی شده؟

00:20:00.587 --> 00:20:02.854
مال کار دیروزه
یه تازه کار یه دونه آجر رو انداخت رو پام

00:20:02.856 --> 00:20:04.289
من خوبم میتونم کار کنم
نه نه صبرکن صبرکن رفیق

00:20:04.291 --> 00:20:05.723
نمیتونم بزارم با اون پات سرعت کار رو بیاری پایین

00:20:05.725 --> 00:20:07.125
تو لاغرمردنی! کار میخوای؟

00:20:07.127 --> 00:20:08.227
- آره
- بپر بالا

00:20:08.229 --> 00:20:09.562
عجله کن ماشین داره حرکت میکنه

00:20:09.564 --> 00:20:10.965
بزن بریم

00:20:13.233 --> 00:20:14.836
میخوای بپیچم اینجا؟

00:20:16.837 --> 00:20:18.336
میخوای بپیچم این طرف؟
شاید

00:20:18.338 --> 00:20:20.072
دستکم باید محله رو درست اومده باشیم

00:20:20.074 --> 00:20:21.973
نمیدونم

00:20:21.975 --> 00:20:23.342
کدوم مدرسه میری؟

00:20:23.344 --> 00:20:24.846
من مدرسه نمیرم

00:20:27.080 --> 00:20:28.881
اسم خیابونتون چیه؟

00:20:28.883 --> 00:20:31.249


00:20:31.251 --> 00:20:34.053
گوش کن پسر کوچیکم کیلیب
یه بار از خونه فرار کرد

00:20:34.055 --> 00:20:35.921
و وقتی پیداش کردم

00:20:35.923 --> 00:20:39.892
اون فکر می کرد من از دستش عصبانیم
ولی من عصبانی نبودم

00:20:39.894 --> 00:20:43.328
من فقط از دیدنش خوشحال شدم

00:20:43.330 --> 00:20:46.966
و...خب والدین تو هم ممکنه همینطور باشن

00:20:46.968 --> 00:20:48.803
اونا قراره خوشحال بشن

00:20:50.738 --> 00:20:52.671
من یه خرس یادمه

00:20:52.673 --> 00:20:54.940
خرس؟ چجور خرسی؟

00:20:54.942 --> 00:20:57.910
مثل اسم خیابونتون

00:20:57.912 --> 00:20:59.711
Bear Run Road مثل

00:20:59.713 --> 00:21:00.781
فکر کنم

00:21:02.316 --> 00:21:04.248
Bear Run Road?

00:21:04.250 --> 00:21:05.351
میتونم با چراغا بازی کنم؟

00:21:05.353 --> 00:21:06.751
آره بفرما

00:21:06.753 --> 00:21:07.888
چراغای اون بالا رو بچرخون

00:21:09.956 --> 00:21:12.960


00:21:17.865 --> 00:21:19.398
خیال کردم رفتی دنبال لیل فاستر

00:21:19.400 --> 00:21:21.133
داشتم میرفتم

00:21:21.135 --> 00:21:23.902
اما تو راه توقف کردم تا اول استخوانهای هیزی رو بردارم

00:21:23.904 --> 00:21:27.239
ما زودتر گرفتیمشون
زودتر از اون که روحش به آرامش برسه

00:21:27.241 --> 00:21:29.040
موافق نیستی؟

00:21:29.042 --> 00:21:32.179
فکر میکنی این کافیه واسه اینکه قتل رو بندازیم گردن کینا؟

00:21:32.747 --> 00:21:34.412
اونا اونجا بودن. داشتن آتیش رو نگاه می کردن
درست مثل ما

00:21:34.414 --> 00:21:35.614
خب آره

00:21:35.616 --> 00:21:38.152
تو هیچکدومشون رو نزدیک دودخونه دیدی؟

00:21:39.686 --> 00:21:42.140
نه.منم ندیدم

00:21:42.690 --> 00:21:45.223
خب اقلا واسه اینکه مورگان رو بیاری اینجا که کافیه

00:21:45.225 --> 00:21:47.058
ازش سوال کن

00:21:47.060 --> 00:21:48.661
میدونم قضیه از چه قراره

00:21:48.663 --> 00:21:50.328
اون تو رو عصبانی کرده

00:21:50.330 --> 00:21:51.864
تو هم داری بهش تهمت میزنی

00:21:51.866 --> 00:21:55.100
نه. این رسم جدید دنیاست

00:21:55.102 --> 00:21:58.089
بجای من داری از اون جانبداری می کنی

00:21:58.905 --> 00:22:01.873
من به خودم بعنوان قابل اعتمادترین مشاورت نگاه میکنم

00:22:01.875 --> 00:22:04.175
به تاریخچه خودت نگاه کن

00:22:04.177 --> 00:22:07.078
نمیتونم بگم تو قابل اعتمادترین مشاورم هستی

00:22:07.080 --> 00:22:09.381
اوه خب من به تو اعتماد دارم

00:22:09.383 --> 00:22:12.019
حتی بعداز اینکه سعی کردی مسمومم کنی
و منو زیر خاک کنی

00:22:14.821 --> 00:22:15.996
تو اونو بخشیدی

00:22:17.090 --> 00:22:19.324
باوجوداینکه من هرگز تقاضای بخشش نکردم

00:22:19.326 --> 00:22:22.098
و من متوجه شدم
من از یه مرد ایده آل فاصله دارم

00:22:22.930 --> 00:22:26.067
اما وقتی برگشتم گفتم دوست دارم

00:22:27.702 --> 00:22:29.034
و جدی گفتم

00:22:29.036 --> 00:22:31.103
و قبل از اون وقتی بهم گفتی دوسم داری

00:22:31.105 --> 00:22:32.871
با یک طرف دهانت اینو گفتی

00:22:32.873 --> 00:22:34.972
و با طرف دیگه سم توی دهنم ریختی

00:22:34.974 --> 00:22:37.744
من قبیله رو بیشتر دوست داشتم
پس هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

00:22:38.979 --> 00:22:40.448
قبیله رو بیشتر دوست داشتی؟

00:22:43.084 --> 00:22:44.722
از چی بیشتر دوست داشتی؟

00:22:45.786 --> 00:22:47.055
از کی؟

00:22:51.325 --> 00:22:52.958
از روزی که برگشتی

00:22:52.960 --> 00:22:54.727
هیچکدوم از حرفات نتونستن خاطره روزی که

00:22:54.729 --> 00:22:56.761
با دستان مهربونت
سعی کردی منو بکشی رو پاک کنن

00:22:56.763 --> 00:22:58.096
اوه خدا لعنت کنه

00:22:58.098 --> 00:22:59.332


00:23:01.301 --> 00:23:03.768
از من چی میخوای؟

00:23:03.770 --> 00:23:06.238
هر کاری میکنم واسه کمک به تویه

00:23:06.240 --> 00:23:08.106
چقدر دیگه قراره تو منو مجازات کنی؟

00:23:08.108 --> 00:23:09.842
بهم میگی دوسم داری

00:23:09.844 --> 00:23:12.044
اما همیشه یه کشمکشی درون تو وجود داره

00:23:12.046 --> 00:23:13.746
من همه آرزو تو نیستم

00:23:13.748 --> 00:23:16.462
نه.ونمیدونم کدوم وجه درون تو سرآخر پیروز میشه

00:23:17.050 --> 00:23:20.318
...اونا اونا

00:23:21.221 --> 00:23:22.988
اونا حرفهای اونن

00:23:22.990 --> 00:23:26.894
اوه حالا متوجه شدم. دقیق و واضح

00:23:28.429 --> 00:23:31.764
مثل یه چاپلوس
کوکورانه داری اونو دنبال می کنی

00:23:31.766 --> 00:23:33.265
تو حرفهای اونو تکرار می کنی

00:23:33.267 --> 00:23:36.235
بهش اجازه میدی هرکاری که خوشایندشه رو انجام بده
فقط به این خاطر که

00:23:36.237 --> 00:23:38.970
خودت هیچ تصمیم سختی رو نگیری

00:23:38.972 --> 00:23:40.471
اون بهم مشاوره میده

00:23:40.473 --> 00:23:42.274
باشه خب دانشش

00:23:42.276 --> 00:23:43.842
از یه دهان زهرآلود بیرون میاد

00:23:43.844 --> 00:23:45.210
تو اون مسیر رو ادامه میدی

00:23:45.212 --> 00:23:47.779
و خیلی طول نمی کشه که دیگه برین نیستی

00:23:47.781 --> 00:23:49.547
حالا باطنت رو نشون دادی

00:23:49.549 --> 00:23:51.083
میدونی یه خرس بدون چنگالاش

00:23:51.085 --> 00:23:52.183
بازم یه خرسه

00:23:52.185 --> 00:23:55.046
اوه این چیزی نیست که من میخوام

00:23:55.356 --> 00:23:57.258
دارم سعی می کنم راهنماییت کنم

00:23:59.058 --> 00:24:00.892
تو کله شقتر از اونی که بتونی این چیزا رو درک کنی

00:24:00.894 --> 00:24:03.162
من ترجیح میدم با آدمی که
با یک دستش راهنمایی می کنه

00:24:03.164 --> 00:24:05.133
و با دست دیگه ش سعی میکنه چوبدستی رو بگیره نباشم
مترجم:منظور عنوان ریاست قبیله است

00:24:11.838 --> 00:24:13.473
ببینیم بدون من میخوای چیکار بکنی

00:24:23.483 --> 00:24:24.484


00:24:44.872 --> 00:24:46.173
وقت استراحت رفقا

00:24:55.548 --> 00:24:56.550
هی

00:24:57.952 --> 00:24:59.319
نه من خوبم

00:25:14.635 --> 00:25:16.869
چی فکر می کنی؟

00:25:16.871 --> 00:25:18.636
- متاسفم وید.نمی شناسمش
- باشه

00:25:18.638 --> 00:25:21.428
و در ضمن من همه بچه های این ناحیه رو می شناسم

00:25:21.430 --> 00:25:23.075
- آره
- آسایش همه رو بهم میزنن

00:25:23.077 --> 00:25:25.309
- همش می دوان این طرف و اون طرف و داد می کشن
- باشه ممنون

00:25:25.311 --> 00:25:27.880
به همه خونه های این محله لعنتی سر زدیم

00:25:27.882 --> 00:25:30.315
حتی یک نفر هم تو رو نشناخت

00:25:30.317 --> 00:25:32.317
اینجا محله تون نیست

00:25:32.586 --> 00:25:33.919
کلانتر؟

00:25:33.921 --> 00:25:36.387
اوه. سلام برایان چه خبر؟

00:25:36.389 --> 00:25:39.156
هنوز داری این اوراقی روغنی رو میرونی؟

00:25:39.158 --> 00:25:40.625
اگه بیکار نبودم مجبور
نبودم این کار رو بکنم

00:25:40.627 --> 00:25:43.464
- تقریبا دو سالی شده
- زمان طولانیه

00:25:43.466 --> 00:25:44.930
- آره؟
- زمانه سختیه

00:25:44.932 --> 00:25:47.199
آره. با وجود خواهرت سخت تر هم شده

00:25:47.201 --> 00:25:49.034
و اون جنده های همگروهیش

00:25:49.036 --> 00:25:53.307
دفعه بعد غل و زنجیرش کن
یا از اون بهتر با تیر بزنش

00:25:57.544 --> 00:25:59.010
آدم بدجنسی بود

00:25:59.012 --> 00:26:00.479
چی؟

00:26:00.481 --> 00:26:03.414
میخوای بدجنس ببینی؟میخوای بدجنس ببینی؟

00:26:03.416 --> 00:26:05.150
چرا داری اینکارو با من می کنی؟

00:26:05.152 --> 00:26:06.485
این قرار بود راحت باشه

00:26:06.487 --> 00:26:07.685
قرار بود بهم بگی کجا زندگی می کنی

00:26:07.687 --> 00:26:09.222
منم ببرمت اونجا

00:26:14.962 --> 00:26:17.395
معذرت می خوام.معذرت میخوام سم
نمی خواستم سرت داد بزنم

00:26:17.397 --> 00:26:19.266
من فقط...یکم خسته م

00:26:21.100 --> 00:26:22.435
...چی میخوای؟ میخوای

00:26:23.503 --> 00:26:24.569
خدا لعنت کنه

00:26:24.571 --> 00:26:27.405
ببرمت بیرون یه چیزی برات بگیرم بخوری؟

00:26:27.407 --> 00:26:28.442
آره؟

00:26:31.612 --> 00:26:33.514
امروز این اولین چیزی بود که درموردش اطمینان داشتی

00:26:36.250 --> 00:26:37.250
باشه

00:26:39.653 --> 00:26:42.688


00:26:42.690 --> 00:26:44.556


00:26:44.558 --> 00:26:46.158
ممنون آنالیویا

00:26:46.160 --> 00:26:48.392
مورگان ممنون که اومدی

00:26:48.394 --> 00:26:50.062
همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:26:50.064 --> 00:26:51.231
و من هم همینطور

00:26:53.666 --> 00:26:56.668
خواستم ازتون تشکر کنم که
امروز در کنارم ایستادید

00:26:56.670 --> 00:26:59.203
میدونم که کار راحتی نبود

00:26:59.205 --> 00:27:03.043
صدایی که بلندتر حرف میزنه به خواستش میرسه

00:27:05.144 --> 00:27:08.447
صدایی که بلندتر حرف میزنه
خیلی عصبانیه

00:27:08.449 --> 00:27:10.281
تعجب نمی کنم

00:27:10.283 --> 00:27:12.351
اون متوجه همبستگی بین ما شد

00:27:12.353 --> 00:27:14.685


00:27:14.687 --> 00:27:16.445
اجازه بدین

00:27:19.526 --> 00:27:23.241
اعتقاد تو منو نسبت به آینده دلگرم می کنه

00:27:23.529 --> 00:27:28.068
که با همکاری هم بتونیم این قبیله رو حفظ کنیم

00:27:32.106 --> 00:27:34.171
واسه همین احضارت کردم

00:27:34.173 --> 00:27:37.075
اگه قراره با هم کار کنیم
باید به هم اعتماد داشته باشیم

00:27:37.077 --> 00:27:39.611
هرچی تو ذهنمونه رو بهم بگویم
چیزی رو پیش خودمون نگه نداریم

00:27:39.613 --> 00:27:41.046
موافق نیستی؟

00:27:41.048 --> 00:27:42.180
البته

00:27:42.182 --> 00:27:43.738
شنیدنش باعث دلگرمیه

00:27:44.417 --> 00:27:48.120
باید چیزی رو باهات در میون بزارم
که از درون داره منو آزار میده

00:27:48.122 --> 00:27:49.690
منو رازدار خودت بدون

00:27:56.129 --> 00:27:58.198
من نمی تونم فاستر بزرگ رو کنترل کنم

00:28:00.334 --> 00:28:02.167
بعنوان برین
من نباید چنین تردیدهایی داشته باشم

00:28:02.169 --> 00:28:04.769
باید در مورد احساساتم اطمینان داشته باشم

00:28:04.771 --> 00:28:07.773
براساس اعتراف خودت
این مرد بهت صدمه زده

00:28:07.775 --> 00:28:09.508
و همینطور این قبیله

00:28:09.510 --> 00:28:12.175
اون باید به سختی کنترل میشد

00:28:13.079 --> 00:28:15.383
موضوع کمی پیچیده تر از این حرفهاست

00:28:16.616 --> 00:28:18.152
یه خوبیهایی هم تو اون هست

00:28:19.819 --> 00:28:21.254
...هنوز

00:28:25.125 --> 00:28:29.728
اون همچنان داره تو رو متهم به آتش زدن دودخونه می کنه

00:28:29.730 --> 00:28:31.729
حتی اینو واسه من آورد

00:28:31.731 --> 00:28:33.747
چیزایی که اونا تو خاکسترها پیدا کردن

00:28:34.667 --> 00:28:36.500
این مدرک ضعیفیه.میدونم

00:28:36.502 --> 00:28:40.508
اما من احساس بهتری پیدا می کنم اگه تو
بهم بگی که این کار شما نبوده

00:28:55.189 --> 00:28:57.620
کینا تو آتش سوزی دست داشته

00:28:58.491 --> 00:29:02.594
روش شما نامشروع
فاسد و کثیف بود

00:29:02.596 --> 00:29:05.766
حیواناتی که با ابزارهای ویران کننده مدرن کشته شده بودن

00:29:07.533 --> 00:29:09.334
ر-روشهای شما هم نابودکننده بود

00:29:09.336 --> 00:29:11.169
اونا بدرستی کشته شده بودن؟

00:29:11.171 --> 00:29:12.871
ناخالصی پاکی رو مسموم می کنه

00:29:12.873 --> 00:29:16.408
روش شما ما رو مسموم و آلوده کرد

00:29:16.410 --> 00:29:18.746
تمام اونها باید با آتش تطهیر می شدن

00:29:20.247 --> 00:29:22.646
شما یه نفر رو کشتین

00:29:22.648 --> 00:29:24.382
یک حادثه ناگوار بود

00:29:24.384 --> 00:29:26.353
قصد ما این نبود

00:29:29.690 --> 00:29:31.756
بیرون. حالا

00:29:31.758 --> 00:29:34.825
من فقط میخوام این کوهستان نجات پیدا کنه

00:29:34.827 --> 00:29:36.393
این قبیله نجات پیدا کنه

00:29:36.395 --> 00:29:38.864
- مثل تو
- نه ما مثل هم نیستیم

00:29:38.866 --> 00:29:40.765
!ما وقت برای بحث کردن نداریم

00:29:40.767 --> 00:29:43.703
- گوش کن
- نه.برو بیرون! حالا

00:29:45.571 --> 00:29:49.175
من واسه خودمون آرزو می کردم
تا با هم این کوهستان رو حفظ کنیم

00:29:50.810 --> 00:29:54.280
حالا باید تنها با دستان خودم این کار رو انجام بدم

00:29:57.317 --> 00:29:59.720


00:30:02.987 --> 00:30:06.089
هشت ساعت.10 دلار برای هر ساعت

00:30:06.091 --> 00:30:07.560
بفرما

00:30:14.132 --> 00:30:15.802
- همین؟
- همین

00:30:17.691 --> 00:30:19.992
چرا من کمتر باید بگیرم؟

00:30:19.994 --> 00:30:21.592
تو سه تا بطری آب داشتی.هرکدوم میشه 5 دلار

00:30:21.594 --> 00:30:23.562
سه بار رفتی دستشویی.هرکدوم میشه 5 دلار

00:30:23.564 --> 00:30:25.229
ناهارت 10 دلار بود

00:30:25.231 --> 00:30:26.564
پس هزینه هات میشه 40 دلار

00:30:26.566 --> 00:30:29.568
خب 80دلار منهای 40دلار میشه 40 دلار

00:30:29.570 --> 00:30:31.469
خب چرا اینارو قبل کار نگفتی؟

00:30:31.471 --> 00:30:33.473
خب دفعه بعد یادت بمونه

00:30:49.055 --> 00:30:52.056


00:30:52.058 --> 00:30:53.559
واو بوی پشگل میدی

00:30:53.561 --> 00:30:56.261
اون کار گه بود

00:30:56.263 --> 00:30:58.533
حالا میدونم به جز چندرغاز هیچی عاید آدم نمیشه

00:31:00.500 --> 00:31:02.167
بهت که گفتم از اینجور کارا خوشت نمیاد

00:31:02.169 --> 00:31:05.073
"تو گفتی"مهم نیست
دقیقا گفته خودته

00:31:08.342 --> 00:31:10.418
ببین مرد امشب دارم میرم واسه فروش

00:31:11.077 --> 00:31:13.312
...نیازی نیست که کمک کنی اما

00:31:13.314 --> 00:31:14.679
جای شلوغیه

00:31:14.993 --> 00:31:16.550
یکی باید هوامو داشته باشه

00:31:19.053 --> 00:31:20.252
چند دلاری بهت میدم

00:31:20.254 --> 00:31:21.421
پول راحت.چی میگی؟

00:31:24.691 --> 00:31:26.259
- باشه
- خیلی خب

00:31:28.562 --> 00:31:30.728
اما اول برو یه دوشی بگیر مرد.خواهش می کنم

00:31:30.730 --> 00:31:31.732


00:31:37.204 --> 00:31:38.539
چطوره؟

00:31:40.775 --> 00:31:42.310
خوشت میاد؟

00:31:44.812 --> 00:31:46.344
تا حالا اسپاگتی نخورده بودم

00:31:46.346 --> 00:31:49.047
آره خیلی خوبه
تو خونه تون چی میخوردی؟

00:31:49.049 --> 00:31:50.314
سوپ

00:31:50.316 --> 00:31:51.783
چی؟فقط سوپ؟همین؟

00:31:51.785 --> 00:31:53.584
هیچی دیگه نمی خوردی؟فقط سوپ؟

00:31:53.586 --> 00:31:55.720
- بیشتر موقعا
- هاه

00:31:55.722 --> 00:31:58.623
خب بزار یه چیزی بهت بگم سم

00:31:58.625 --> 00:32:01.793
اگه خونواده منم بهم فقط سوپ میدادن

00:32:02.160 --> 00:32:03.797
منم احتمالا فرار می کردم

00:32:05.859 --> 00:32:07.762
تو هم واسه همین فرار کردی؟

00:32:08.803 --> 00:32:10.401
پس واسه چی فرار کردی؟

00:32:10.403 --> 00:32:11.803
کار بدی کردم

00:32:11.805 --> 00:32:14.406


00:32:14.408 --> 00:32:16.475
سلام کلانتر
من کارنم از خدمات اجتماعی

00:32:16.477 --> 00:32:18.610
سلام کارن منم ویدهاگتون هستم

00:32:18.612 --> 00:32:22.113
این هم دوستم سمه
درموردش پای تلفن گفته بودم

00:32:22.115 --> 00:32:23.815
- این کیه؟
- سم این کارنه

00:32:23.817 --> 00:32:25.716
اون واقعا آدم خوبیه

00:32:25.718 --> 00:32:28.219
و قراره واست یه جایی پیدا کنه که امشب بمونی
باشه؟

00:32:28.221 --> 00:32:30.089
نه.میخوام با تو بمونم

00:32:30.091 --> 00:32:33.225
...آه...آره.اوم
تو نمی تونی با من بمونی سم

00:32:33.227 --> 00:32:35.226
چون یه سری قوانین در موردش وجود داره

00:32:35.228 --> 00:32:36.837
- !نه
- کلانتر.نگران نباش

00:32:36.839 --> 00:32:40.165
- باشه
- کلانتر من از اینجا میبرمش. باشه؟

00:32:40.167 --> 00:32:41.667
باشه

00:32:41.669 --> 00:32:44.703
سم اون...بهت قول میدم
...اون واقعا

00:32:44.705 --> 00:32:46.472
اون قراره مراقبت باشه.باشه؟

00:32:46.474 --> 00:32:49.140
- اینجام تا کمکت کنم.باشه؟
- من واقعا متاسفم

00:32:49.142 --> 00:32:51.810
من باید برم سمی باشه؟

00:32:51.812 --> 00:32:53.747
چیزی نیست

00:32:55.615 --> 00:32:57.716
باشه؟

00:32:57.718 --> 00:32:58.749


00:32:58.751 --> 00:33:00.886
سلام بوچ.چه خبرا؟

00:33:00.888 --> 00:33:02.660
چطوری بوچ؟

00:33:04.391 --> 00:33:05.870
چه خبر؟

00:33:07.695 --> 00:33:09.497
چطوری مرد؟

00:33:11.465 --> 00:33:13.468
- سلام کریستی
- سلام بوچ

00:33:17.337 --> 00:33:19.303


00:33:19.305 --> 00:33:20.906
- چه خبر مرد؟
- سلام دادا

00:33:20.908 --> 00:33:23.308
- چطوری؟
- این با منه

00:33:23.310 --> 00:33:25.244
برو تو

00:33:25.246 --> 00:33:26.544


00:33:26.546 --> 00:33:28.548
هی! چه خبره؟

00:33:39.392 --> 00:33:41.394


00:33:47.634 --> 00:33:48.736


00:33:54.208 --> 00:33:55.573
جنده ها بیرون

00:33:55.575 --> 00:33:57.309
!بیرون

00:33:57.311 --> 00:34:00.611
بجنبین خانوما زود باشین
اینجا که چشمه آب معدنی نیست

00:34:00.613 --> 00:34:02.416
زود باشین خانوما

00:34:06.220 --> 00:34:08.417
تو نه. مرد کوهستان

00:34:09.557 --> 00:34:10.825
یه چیزی برات دارم

00:34:14.628 --> 00:34:16.662
چشم در برابر چشم

00:34:16.664 --> 00:34:20.398
یه هدیه از طرف انجمن برادری

00:34:20.400 --> 00:34:24.303
این گهی بهت گفت
دهاتی جنگلی احمق

00:34:24.305 --> 00:34:26.377
سعی کرد کله تو داغون کنه

00:34:26.974 --> 00:34:29.273
اون بازم سعی می کنه تو رو بکشه

00:34:29.275 --> 00:34:32.479
تنها راه واسه مانع شدنش
اینه که بزنی داغونش کنی

00:34:34.548 --> 00:34:36.548
آره. من شانسمو امتحان می کنم

00:34:36.550 --> 00:34:39.450
اون بهت به چشم یه آدم نگاه نمی کنه

00:34:39.452 --> 00:34:43.490
اگه شانسشو داشت خوشحال می شد
از این بر علیه خودت استفاده کنه

00:34:45.226 --> 00:34:46.457
تو ممکنه اون بالا تو کوهستان

00:34:46.459 --> 00:34:48.459
آدم خوبی باشی فارل

00:34:48.461 --> 00:34:49.963
اما تو الان این پایین تو سوراخی

00:34:52.666 --> 00:34:55.903
حتی لوسیفر هم یه فرشته بود
تا اینکه رفت جهنم

00:34:57.637 --> 00:34:59.437


00:34:59.439 --> 00:35:00.708


00:35:01.742 --> 00:35:03.642
هی گوش بده چطور التماس می کنه

00:35:03.644 --> 00:35:06.445
صدای خوبیه

00:35:06.447 --> 00:35:08.379
نمیخوای اونقدر بچلونیش تا ازش آبمیوه بگیری؟

00:35:08.381 --> 00:35:10.782
واقعا نمی خوای تیر اول رو به این حیوون بزنی

00:35:10.784 --> 00:35:12.851
بیا امتحانش کن.خیلی راحته

00:35:12.853 --> 00:35:14.586
چکش رو میگیری

00:35:14.588 --> 00:35:15.590
می چرخونیش

00:35:16.590 --> 00:35:17.990
باشه

00:35:17.992 --> 00:35:19.023


00:35:19.025 --> 00:35:21.593


00:35:21.595 --> 00:35:23.494
دیدی بهت که گفتم آسونه

00:35:23.496 --> 00:35:24.997
چکش رو بردار.بچرخونش

00:35:24.999 --> 00:35:28.436
آره.بزار من امتحانش کنم

00:35:30.972 --> 00:35:34.044
میدونم یه آتیشی درون هست

00:35:35.275 --> 00:35:38.276
مثل هندونه بشکافش

00:35:38.278 --> 00:35:39.910
همینه برادر

00:35:39.912 --> 00:35:41.949


00:35:46.920 --> 00:35:49.887
تو نمیتونی منو گول بزنی فارل

00:35:49.889 --> 00:35:53.557
یه شیر تشنه به خون درونته

00:35:53.559 --> 00:35:55.395
سر زندگیم روش شرط می بندم

00:36:02.869 --> 00:36:05.604
- خیلی خب

00:36:05.606 --> 00:36:08.707
هو هو هو هو

00:36:08.709 --> 00:36:09.710
خیلی خب

00:36:12.079 --> 00:36:13.648


00:36:14.814 --> 00:36:18.019
واسم مشروب بیار

00:36:19.787 --> 00:36:21.919
هی

00:36:21.921 --> 00:36:26.691
فکر می کنی شاید بخوای ترتیب این آخری رو هم بدی؟

00:36:26.693 --> 00:36:30.494
ممنون.من خودم زن دارم

00:36:30.496 --> 00:36:31.731
و دوسش دارم

00:36:33.334 --> 00:36:34.435
خدا لعنتم کنه

00:36:36.836 --> 00:36:39.771
اوه مثل یه تله میمونه

00:36:39.773 --> 00:36:42.410
میدونم اون بیرونه
...و من فقط...باید

00:36:43.577 --> 00:36:44.876
بیوفتم توش

00:36:44.878 --> 00:36:48.512
اونم حتما دوست داره فاستر

00:36:48.514 --> 00:36:51.048


00:36:51.050 --> 00:36:52.420
تو چی میدونی؟

00:36:54.755 --> 00:36:55.915
هاه؟

00:36:56.523 --> 00:36:58.092
چی میدونی؟

00:36:58.726 --> 00:37:03.128
هرچی بیشتر براش تلاش می کنم
اون بیشتر منو پس می زنه

00:37:03.130 --> 00:37:09.133
جهنم.میخواستم برم لیل فاستر رو پیدا کنم

00:37:09.135 --> 00:37:10.736
اما اینجا موندم

00:37:10.738 --> 00:37:14.442
بخاطر اون اینجا موندم

00:37:16.443 --> 00:37:18.410
بخاطر اون

00:37:18.412 --> 00:37:19.410


00:37:19.412 --> 00:37:21.414
باشه؟

00:37:22.749 --> 00:37:24.548
اوه پرتابش کن

00:37:24.550 --> 00:37:27.854
...من باید...من باید
برم پسرمو پیدا کنم

00:37:29.856 --> 00:37:30.856
چیزی نیست...اون

00:37:30.858 --> 00:37:32.657
خیلی تاریکه

00:37:32.659 --> 00:37:34.795
اون پایین خودتو به کشتن میدی

00:37:40.400 --> 00:37:42.066
بهتره یکم بخوابه

00:37:42.702 --> 00:37:43.737
بیاین

00:38:16.603 --> 00:38:19.072


00:38:49.068 --> 00:38:52.072


00:39:09.758 --> 00:39:11.360


00:39:29.410 --> 00:39:31.644
آره پسر بزرگ.بیا اینجا

00:39:31.646 --> 00:39:33.012
!برنده

00:39:33.014 --> 00:39:34.213
!آره

00:39:34.215 --> 00:39:35.247
!کارت خوب بود پسر

00:39:35.249 --> 00:39:37.550
!آره خیلی خب

00:39:37.552 --> 00:39:40.285
!یو یو یو یو یو یو یو

00:39:40.287 --> 00:39:44.157
ممنون از همگی واسه اومدن به یه شب فوق العاده دیگه

00:39:44.159 --> 00:39:47.794
از بهترین مبارزین سبک آزاد از کل کنتاکی شرقی

00:39:47.796 --> 00:39:49.396
حالا یادتون نره که برگه هاتونو چک کنین

00:39:49.398 --> 00:39:51.631
برای تاریخ و محل مبارزه بعدی

00:39:51.633 --> 00:39:54.166
...تا اونموقع

00:39:54.168 --> 00:39:57.037
ضربه بزنین

00:39:57.039 --> 00:39:58.271
وقته پرداخته پسرا

00:39:58.273 --> 00:39:59.305
بفرما

00:39:59.307 --> 00:40:01.310


00:40:07.749 --> 00:40:10.115
حاضری

00:40:10.117 --> 00:40:11.320
میتونم این کار رو بکنم

00:40:14.088 --> 00:40:15.123
الان فقط حرفشو میزنی

00:40:20.628 --> 00:40:22.430
- !بابا
- !کیلیب

00:40:24.633 --> 00:40:28.468
هی کی کی حالت خوبه؟

00:40:28.470 --> 00:40:30.336
یه اتفاق بد واسه پیشی افتاده

00:40:30.338 --> 00:40:32.541
نه نه نه نه بیا اینجا

00:40:33.775 --> 00:40:35.175
فقط یه خواب بد دیدی

00:40:35.177 --> 00:40:36.309
چیزی نیست

00:40:36.311 --> 00:40:38.410
میخوای یه رازی رو بدونی؟

00:40:38.412 --> 00:40:40.646
میدونم چطور یه خواب بد رو پاک کنم

00:40:40.648 --> 00:40:42.414
حاضری؟

00:40:42.416 --> 00:40:44.149
بیا اینجا

00:40:44.151 --> 00:40:45.785
حالا بی حرکت بمون

00:40:45.787 --> 00:40:49.124


00:40:50.525 --> 00:40:51.593
بفرما

00:40:53.461 --> 00:40:55.829


00:40:55.831 --> 00:40:59.599
می بینی به همین راحتی رفت

00:40:59.601 --> 00:41:02.468
فقط چشماتو ببند.چیزی نیست

00:41:02.470 --> 00:41:03.803
چیزی نیست

00:41:03.805 --> 00:41:05.374
دوست دارم رفیق

00:41:47.782 --> 00:41:49.517
سلام؟ کلانتر ناحیه

00:41:51.318 --> 00:41:52.653
کلانتر ناحیه

00:42:00.729 --> 00:42:03.365


00:42:06.168 --> 00:42:08.704


00:42:22.684 --> 00:42:23.685
- کجا بودی؟

00:42:24.853 --> 00:42:26.251
کل شبو دنبالت می گردم

00:42:26.253 --> 00:42:27.253
...شنیدم اینجا نیستی پس من منتظر شدم

00:42:27.255 --> 00:42:28.687
آرومتر

00:42:28.689 --> 00:42:30.622
به اندازه کافی صدای ضربه زدن تو سرم هست

00:42:30.624 --> 00:42:31.490
چی شده؟

00:42:31.492 --> 00:42:34.794
مورگان هیزی رو کشته.حق با تو بود

00:42:34.796 --> 00:42:37.229
کل شب رو با خودم کلنجار رفتم
که غرورمو زیر پا بزارم

00:42:37.231 --> 00:42:38.398
و بیام پیش تو

00:42:38.400 --> 00:42:40.735
اما اون تو آتیش سوزی دست داشته
اون باید بره

00:42:43.338 --> 00:42:44.671
من تو رو کنارم نیاز دارم

00:42:44.673 --> 00:42:47.974
من تمام این مدت کنارت بودم

00:42:47.976 --> 00:42:49.244
کمکم می کنی؟

00:42:51.313 --> 00:42:52.581
همیشه

00:43:11.298 --> 00:43:12.497
صبح بخیر

00:43:12.499 --> 00:43:15.401
برگرد به همون سمت تاریک مورگان

00:43:15.403 --> 00:43:16.501
میدونم

00:43:16.503 --> 00:43:18.637


00:43:18.639 --> 00:43:19.872
بعد از ماه فردا

00:43:19.874 --> 00:43:21.474
کینا و من اینجا رو ترک می کنیم

00:43:21.476 --> 00:43:23.610
نه. تو و همراهات همین حالا بار و بندیلتونو می بندین

00:43:23.612 --> 00:43:25.244
اونا کجان؟

00:43:25.246 --> 00:43:26.945
مایه شادمانیه که
برین پیر اینجا خواهد یود

00:43:26.947 --> 00:43:28.514
برای چیزی که در راهه

00:43:28.516 --> 00:43:29.682
تا ببینه که چطور کوهستان با فردی با عقل سلیم

00:43:29.684 --> 00:43:31.283
محافظت میشه

00:43:31.285 --> 00:43:33.318
آره؟
برینت بهت دستور داد

00:43:33.320 --> 00:43:35.656
گورتونو گم کنین

00:43:43.030 --> 00:43:47.369
اون برین ما نیست
چون ما فارل نیستیم

00:43:50.938 --> 00:43:52.506


00:44:11.492 --> 00:44:12.658


00:44:12.660 --> 00:44:15.664


00:44:19.434 --> 00:44:22.302
نه نه نه

00:44:22.304 --> 00:44:24.369
مترجم:صحبت به زبان بومی

00:44:24.371 --> 00:44:25.406
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.