WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:01.853
آنچه گذشت

00:00:01.888 --> 00:00:05.868
- حالا تا جایی که میتونی فرار کن

00:00:05.893 --> 00:00:08.928
<i>- و دیگه هیچوقت برنگرد
- هی میخوای با من بیای

00:00:08.963 --> 00:00:10.129
بهم نشون بدی خونتون کجاست؟

00:00:10.164 --> 00:00:11.463
تو نمیتونی با من بمونی سم

00:00:11.499 --> 00:00:13.933
بهت قول میدم اون ازت مراقبت می کنه باشه؟

00:00:15.736 --> 00:00:19.635
خدا لعنت کنه

00:00:19.671 --> 00:00:21.346
- من باردارم
- اگه اونقدر مرد هستی که

00:00:21.382 --> 00:00:23.709
یه زندگی ایجاد کنی
پس میتونی تصمیم بگیری

00:00:23.744 --> 00:00:26.445
این بچه نصفش فارله
و قراره بعنوان

00:00:26.480 --> 00:00:28.480
<i>- یه فارل بدنیا بیاد
- ما جایی واسه موندن نداریم

00:00:28.516 --> 00:00:31.496
اگه بزارین ما چندروزی اینجا بمونیم

00:00:31.531 --> 00:00:33.619
تا وقتی خودمونو جمع و جور کنیم

00:00:33.654 --> 00:00:35.930
ببین مرد من امشب دارم میرم واسه فروش

00:00:35.965 --> 00:00:37.856
یکیو لازم دارم که هوامو داشته باشه
یه چند دلاری بهت میدم

00:00:37.892 --> 00:00:39.224
پول راحت.چی میگی؟

00:00:39.260 --> 00:00:41.293


00:00:45.833 --> 00:00:47.825
- زمانه سختی شده
- آره خوب

00:00:47.850 --> 00:00:50.051
با وجود خواهرت و اون گروه جندش سختتر هم میشه

00:00:50.086 --> 00:00:51.738
دفعه بعد غل و زنجیرش کن

00:00:51.773 --> 00:00:55.056
تا وقتی اینجایی بهت چندتا توصیه حیاتی می کنم

00:00:55.091 --> 00:00:57.674
سرتو پایین نگه دار و مراقب باش
به کی اعتماد می کنی

00:00:57.834 --> 00:01:01.068
یه چیزی واست دارم.یه هدیه

00:01:01.104 --> 00:01:02.603
از انجمن برادری

00:01:02.638 --> 00:01:05.906
سرشو مثه یه هندونه بشکاف

00:01:05.942 --> 00:01:07.942


00:01:09.779 --> 00:01:11.479
منو نمیتونی گول بزنی فارل

00:01:11.514 --> 00:01:14.248
یه شیر تشنه به خون درونت هست

00:01:18.087 --> 00:01:19.954


00:01:19.989 --> 00:01:21.455
کینا تو آتیش سوزی دست داشته

00:01:21.491 --> 00:01:23.057
مورگان هیزی رو کشته

00:01:23.092 --> 00:01:24.759
- اون تو این کار دست داشته
باید بره

00:01:24.794 --> 00:01:26.927
- کمکم می کنی؟
- همیشه

00:01:26.963 --> 00:01:29.997
تو برین ما نیستی
چون ما فارل نیستیم

00:01:34.203 --> 00:01:36.170


00:01:38.741 --> 00:01:40.474


00:01:51.320 --> 00:01:54.155
فاستر. ما چاقوها

00:01:54.190 --> 00:01:58.025
همه تیرها.تبرها. همه چیو جمع می کنیم

00:01:58.060 --> 00:02:01.061
تو فقط به ما علامت بده

00:02:01.097 --> 00:02:02.972
ما اون عجوزه ها رو بیرون می کنیم

00:02:03.007 --> 00:02:05.833
خب تو میتونی انجامش بدی

00:02:05.868 --> 00:02:08.235
!اما احتمالا خودتو به کشتن میدی

00:02:08.271 --> 00:02:11.138
تو بهرحال این کار رو می کنی.میدونم

00:02:11.174 --> 00:02:15.075
اما در حال حاضر اونا یه اسلحه رو سر برین گذاشتن

00:02:15.111 --> 00:02:16.744
پس هیچکس کاری نمی کنه

00:02:16.779 --> 00:02:18.879
اونا ازش چی میخوان.بهرحال؟

00:02:18.915 --> 00:02:21.982
همین جا بمون.جدی میگم

00:02:28.891 --> 00:02:30.457
اونا هیزی رو هم کشتن

00:02:30.493 --> 00:02:33.227
- زنده سوزوندنش
- این یه فاجعه ست

00:02:33.262 --> 00:02:34.695
هرگز در تاریخ یه برین

00:02:34.730 --> 00:02:36.931
توسط افراد قبیله ش زندانی نشده

00:02:36.966 --> 00:02:38.265
اونا قبیله ما نیستن

00:02:38.301 --> 00:02:40.000
خب میخوای چیکار کنی؟

00:02:41.375 --> 00:02:42.570
نمیدونم

00:02:44.566 --> 00:02:45.506
هنوز

00:02:45.541 --> 00:02:49.109


00:02:49.145 --> 00:02:52.813


00:02:52.849 --> 00:02:57.418


00:02:57.453 --> 00:03:00.688


00:03:00.723 --> 00:03:03.424


00:03:03.459 --> 00:03:06.927


00:03:08.798 --> 00:03:14.891


00:03:14.926 --> 00:03:17.204


00:03:17.240 --> 00:03:21.809


00:03:21.816 --> 00:03:40.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:27.016 --> 00:03:28.916


00:03:34.190 --> 00:03:36.757


00:03:47.837 --> 00:03:49.603


00:03:54.176 --> 00:03:56.410


00:04:02.652 --> 00:04:04.585


00:04:30.246 --> 00:04:32.379


00:04:32.415 --> 00:04:34.481
رفتارها منظور رو واضحتر می رسونن

00:04:34.517 --> 00:04:36.135
من باهات موافقم.آقای فارل

00:04:36.170 --> 00:04:37.184
اما بوی گندشون

00:04:37.219 --> 00:04:40.532
منظورم اینه که...اوه! بی خیال

00:04:40.990 --> 00:04:42.856
متوجه بوشون نمیشی؟ واقعا؟

00:04:42.892 --> 00:04:44.725
میدونی من حس بویایی قوی دارم

00:04:44.760 --> 00:04:46.894
و فکر نمی کنم این بو از اوناست

00:04:47.445 --> 00:04:49.196
شاید از لب بالاییت باشه

00:04:49.231 --> 00:04:50.898


00:04:50.933 --> 00:04:52.599
تو. تو دوست من

00:04:52.635 --> 00:04:56.136
تو به پاکی بارش برف میمونی

00:04:56.172 --> 00:04:58.005
عاشق این عبارتم

00:04:58.040 --> 00:05:00.674
ریشه لغات:شکسپیر
یک داستان زمستانی

00:05:00.710 --> 00:05:03.944
برف سفید و پاک

00:05:04.292 --> 00:05:07.614
توسط این دنیای کثیف مسموم شد

00:05:07.650 --> 00:05:09.270
درست مثل تو

00:05:10.019 --> 00:05:13.921
من به داشتن چیز پاک و خالصی مثل تو
در بین خودمون افتخار می کنم.آقا

00:05:13.956 --> 00:05:16.824
من انتخابت کردم و تو به من ملحق خواهی شد

00:05:16.859 --> 00:05:20.627
یک.چون تو جهنم انتخاب دیگه ای نداری

00:05:21.365 --> 00:05:23.197
دو.از 18سال قبل که من اومدم اینجا

00:05:23.232 --> 00:05:26.813
تو سفیدترین آدمی بودی که بین این دیوارها ریدی

00:05:27.221 --> 00:05:30.159
ما خالصیم.ما پاکیم

00:05:31.767 --> 00:05:33.574
قلب ما یکیه

00:05:33.939 --> 00:05:35.743
می فهمی؟

00:05:42.118 --> 00:05:45.052


00:06:00.936 --> 00:06:05.039


00:06:09.004 --> 00:06:10.177
تو چی میخوای؟

00:06:10.584 --> 00:06:12.708
من هرچی داشتیم رو بهت پیشنهاد کردم

00:06:12.743 --> 00:06:14.415
و ما سپاسگزاریم

00:06:14.450 --> 00:06:15.849
من شما رو بخاطر سهیم کردن داراییتون با دیگران

00:06:15.885 --> 00:06:18.052
با روشهای سخاوتمندانه ستایش می کنم

00:06:18.087 --> 00:06:19.420
و بخاطر درک کردن این موضوع که

00:06:19.455 --> 00:06:21.488
دنیای مدرن همه ما رو مسموم کرده

00:06:21.524 --> 00:06:23.581
ما هم موافقیم

00:06:24.126 --> 00:06:25.826
پس بخاطر برداشت اشتباهم پوزش میخوام

00:06:25.861 --> 00:06:27.561
- در مورد؟
- شما معتقدین این اشتباهه که

00:06:27.596 --> 00:06:29.229
به ماشینها وابسته بشیم

00:06:29.265 --> 00:06:30.697
- همینطوره
- و حالا

00:06:30.733 --> 00:06:32.166
سلاحهای ما رو دزدیدین

00:06:32.201 --> 00:06:34.334
بنظر میاد الان خودتون هم به اونا وابسته شدین

00:06:34.370 --> 00:06:36.203
رهبری آسون نیست

00:06:36.238 --> 00:06:38.906
پافشاری به چیزی که باور داریم

00:06:38.941 --> 00:06:41.175
talamh به این کوهستان. این

00:06:41.210 --> 00:06:44.278
یعنی باید انتخابهای سختی بکنیم

00:06:44.313 --> 00:06:46.647
مخصوصا وقتی کسانی هستند که از درک کردن امتناع می کنن

00:06:46.682 --> 00:06:48.148
بله

00:06:48.184 --> 00:06:49.750
من از درک کردن اینکه یک نفر باید بمیره امتناع می کنم

00:06:49.785 --> 00:06:51.552
...تا تو بتونه صابت کنی
وقتی بهت گفتم

00:06:51.587 --> 00:06:52.920
ما دوخونه رو سوزوندیم

00:06:52.955 --> 00:06:56.090
چون اون گوشت آلوده بود
تو چیکار کردی؟

00:06:56.125 --> 00:06:59.293
یکراست رفتی پیش یه آدم مست تا کمکت کنه

00:06:59.328 --> 00:07:02.959
که این چیزی رو که من آرزو می کردم
:حقیقت نداشته باشه رو تایید کرد

00:07:04.417 --> 00:07:05.675
که تو ضعیفی

00:07:05.710 --> 00:07:07.434
و ما راه دیگه ای نداشتیم جز اینکه

00:07:07.470 --> 00:07:08.902
سلاحهاتون رو بدزدیم تا شما رو متقاعد کنیم

00:07:08.938 --> 00:07:11.138
که بهمون اجازه بدین
کاری رو که واسش به اینجا اومدیم رو انجام بدیم

00:07:11.173 --> 00:07:12.473
که چی باشه؟

00:07:12.508 --> 00:07:15.476
مترجم:صحبت به زبان محلی

00:07:17.087 --> 00:07:19.146
تنها خون میتونه خون رو نجات بده؟

00:07:19.181 --> 00:07:21.248
وقتی مردم ما پا به این قاره گذاشتن

00:07:21.855 --> 00:07:23.684
ما با خودمون تمام مراسم باستانی که

00:07:23.719 --> 00:07:26.620
مسیحیها سعی کردن نابودش کنن رو به اینجا آوردیم

00:07:27.374 --> 00:07:28.622
در برابر اونا ازش نگهداری کردیم

00:07:28.657 --> 00:07:29.990
و وقتی به اینجا مهاجرت کردیم

00:07:30.025 --> 00:07:32.559
ایمن از به اصطلاح آمریکاییها

00:07:32.595 --> 00:07:33.894
ما در نگهداری از اونا شکست خوردیم

00:07:33.929 --> 00:07:35.229
بهمین خاطر کینا مهاجرت کرد

00:07:35.264 --> 00:07:37.331
تنها خون میتونه خون رو نجات بده

00:07:37.366 --> 00:07:39.466
پس قویترین شما باید بمیره

00:07:39.502 --> 00:07:42.503
- داری از چی صحبت می کنی؟
- تطهیر بوسیله خون

00:07:42.538 --> 00:07:44.454
تا ما رو از تمام زیان هایی که شما

00:07:44.489 --> 00:07:46.140
به این مکان مقدس رسوندین پاک کنه

00:07:46.175 --> 00:07:47.975
- یک قربانی
- فردا شب

00:07:48.010 --> 00:07:50.811
- در ماه کامل
- خب این هرگز اتفاق نمیفته

00:07:53.080 --> 00:07:54.581
من میخواستم بهت تعلیم بدم

00:07:55.240 --> 00:07:56.950
تا به من ملحق شی

00:07:57.378 --> 00:07:59.419
تا با هم این قبیله رو نجات بدیم

00:07:59.894 --> 00:08:02.129
تو میخوای یه مرد رو بخاطر خونش بکشی

00:08:02.154 --> 00:08:03.620
من نه

00:08:04.341 --> 00:08:05.822
تو

00:08:07.234 --> 00:08:09.247
مورگان من به شما اجازه دادم بین ما زندگی کنین

00:08:10.630 --> 00:08:13.630
من موافق بودم که ما به تغییر نیاز داریم

00:08:13.665 --> 00:08:15.782
...من ازت مشورت می گرفتم. اما این

00:08:16.990 --> 00:08:18.602
این دیوونگیه

00:08:18.637 --> 00:08:20.570
!نه! این چیزیه که ما باور داریم

00:08:20.606 --> 00:08:22.305
ما آدمکش نیستیم

00:08:22.341 --> 00:08:23.573
ما خانواده ایم

00:08:23.609 --> 00:08:26.676
...و شوهر مورد علاقه ت
اون قاتل نیست؟

00:08:26.712 --> 00:08:28.745
و تو سعی نکردی اونو بکشیش؟

00:08:28.781 --> 00:08:31.248
- تو شکست خوردی اما هنوز
- من شکست خوردم

00:08:31.283 --> 00:08:32.916
چون فارل فارل رو نمی کشه

00:08:32.951 --> 00:08:35.152
- می بینیم
- این کار رو نمی کنم

00:08:44.221 --> 00:08:46.530
نه این قویترینتون نیست

00:08:46.565 --> 00:08:48.632
این فقط عضوی از خانواده شماست

00:08:49.301 --> 00:08:51.802
...و هر ساعت یکیشون میمیره

00:08:51.997 --> 00:08:53.737
تا زمانیکه تو موافقت کنی

00:08:53.772 --> 00:08:57.207
خب بفرما.به این پسر بگو که تو ضعیفتر از اونی که

00:08:57.242 --> 00:08:58.742
وظیفه تو انجام بدی

00:08:58.777 --> 00:09:01.778
و بعنوان یک برین کوهستان رو پاک کنی

00:09:08.547 --> 00:09:09.895
نه

00:09:11.723 --> 00:09:13.423
- زدنش

00:09:13.459 --> 00:09:15.859
- برین رو با تیر زدن

00:09:16.762 --> 00:09:18.161
!فاستر. نه

00:09:18.197 --> 00:09:20.697
میخوای شلیک کنی؟
!بفرما شلیک کن

00:09:21.934 --> 00:09:23.700


00:09:23.735 --> 00:09:24.835


00:09:24.870 --> 00:09:27.202
گویین

00:09:27.865 --> 00:09:30.707
مردی که حاضره برای عشقش بمیره

00:09:32.578 --> 00:09:34.177
اون قویترینه

00:09:34.213 --> 00:09:36.312


00:09:36.347 --> 00:09:37.581
بندازینش بیرون

00:09:49.374 --> 00:09:52.075
- چرا؟ اون چنده؟
- 600

00:09:52.110 --> 00:09:53.443
دلار؟

00:09:53.478 --> 00:09:54.967
- برای اجاره
- برای اجاره

00:09:55.002 --> 00:09:56.674
چی هست...؟

00:09:56.709 --> 00:09:58.132
شوخیت گرفته؟

00:09:58.884 --> 00:10:00.105
- نه
- نمی کنی

00:10:00.141 --> 00:10:04.721
باشه.اجاره پولیه که
بابت اقامت در جایی باید پرداخت کنی

00:10:04.756 --> 00:10:07.724
خب این یکم درکش برام عجیبه
اما ادامه بده

00:10:08.695 --> 00:10:10.960
و من...بهرحال ما نمی تونیم اینجا بمونیم

00:10:11.593 --> 00:10:13.678
بچه های کوچیک و سروصدا باهم جور در نمیان

00:10:13.698 --> 00:10:16.432
داداشم دیوونه ست
و دیوونه حتی لغت درستی نیست که بشه باهاش

00:10:16.467 --> 00:10:19.035
خونواده تو رو توصیف کرد

00:10:19.070 --> 00:10:20.302
ما به یه جا واسه خودمون نیاز داریم

00:10:20.338 --> 00:10:21.604
- موافقی؟
- موافقم

00:10:21.639 --> 00:10:24.440
آره.آه م-من موافقم.سوالی نیست

00:10:24.475 --> 00:10:25.841
اون چیه؟

00:10:25.877 --> 00:10:28.411
اون 200دلاره.واسه غذا و اسباب و لوازم

00:10:28.446 --> 00:10:30.179
مثل یه تخت.یه میز و مایکروویو

00:10:30.214 --> 00:10:32.081
و مابقی این لوازم ضروریان

00:10:32.116 --> 00:10:33.861
فقط جاصابونی.دستمال توالت

00:10:36.356 --> 00:10:37.720
بس کن

00:10:37.755 --> 00:10:39.455
میدونم که میدونی دستمال توالت چیه

00:10:40.444 --> 00:10:42.658
- خیلی خب
- و بعدش

00:10:42.693 --> 00:10:44.960
کرایه هفتگی واسه اتوبوس
وقتی لازم باشه بریم جایی

00:10:44.996 --> 00:10:46.695
و بعدش قبوض

00:10:46.731 --> 00:10:48.864
- چی چی؟
- قبوض مثل برق

00:10:48.900 --> 00:10:50.399
گاز.آب

00:10:50.435 --> 00:10:52.368
منظورت چیه.آب؟
واسه آب پول میدین؟

00:10:52.403 --> 00:10:53.736
ما واسه آب پول میدیم.عزیزم.تو اینو میدونی

00:10:53.771 --> 00:10:56.540
واسه آب پول میدین؟
...آها

00:10:57.442 --> 00:10:59.275
خب. هوا چی؟هوم؟

00:10:59.310 --> 00:11:01.765
چقدر.چقدر واسه هوا این پایین پول میدین؟

00:11:02.461 --> 00:11:04.413
- من جدیم

00:11:04.449 --> 00:11:06.082
تازه هنوز به اصل کاری نرسیدیم

00:11:06.117 --> 00:11:08.050
- چیه؟
- پول دکتر

00:11:08.086 --> 00:11:09.752
بهت که گفتم.درمانگاه رایگان بسته شده

00:11:09.787 --> 00:11:12.521
باید پول همه چیز رو از جیبمون پرداخت کنیم

00:11:12.557 --> 00:11:13.923
می فهمی چی دارم بهت میگم؟

00:11:13.958 --> 00:11:16.225
- آره
- باید برم مساعده بگیرم

00:11:16.260 --> 00:11:18.527
اما نمیتونم تا وقتی حقوق نداشته باشم

00:11:18.563 --> 00:11:19.762
و من هیچ شغلی هم ندارم

00:11:19.797 --> 00:11:21.805
و عزیزم حتی تو هم بیکاری

00:11:23.748 --> 00:11:25.401
میدونی چیه؟
فراموشش کن

00:11:25.436 --> 00:11:28.070
م-من حتی نمیدونم الان اینجا دارم چیکار می کنم

00:11:28.106 --> 00:11:29.918
- صبرکن. صبرکن. واو. واو
- متوجه شدم تو نمی فهمی

00:11:29.953 --> 00:11:31.424
- واو. واو. هی هی هی
- فقط

00:11:31.459 --> 00:11:33.609
- ...واسم خیلی سخته که
- هی صبرکن صبرکن

00:11:33.644 --> 00:11:34.610
صبرکن

00:11:35.230 --> 00:11:36.378
همه چی درست میشه

00:11:37.087 --> 00:11:38.981
من و بوچ داریم یه کارایی می کنیم

00:11:39.016 --> 00:11:40.749
قراره پول در بیارم
همه چی درست میشه

00:11:40.785 --> 00:11:42.952
تو و بوچ میخواین با هم پول در بیارین؟

00:11:42.987 --> 00:11:44.212
مواد بفروشین؟

00:11:44.593 --> 00:11:46.035
اینجوری درست میشه؟

00:11:46.070 --> 00:11:48.270
- قبلا بهت گفتم که
من اون بچه رو بدنیا نمیارم
هی

00:11:48.306 --> 00:11:50.372
- تا بیاد زندان به ملاقاتت...
- نه. نه مواد

00:11:50.408 --> 00:11:52.732
نه مونشاین
هیچکدوم رو نمیفروشم

00:11:52.768 --> 00:11:53.898
پس چی؟

00:11:55.405 --> 00:11:58.088
فقط میخوام بهم اعتماد کنی

00:11:59.417 --> 00:12:01.575
- باشه؟
- باشه

00:12:09.894 --> 00:12:12.094
سلام سم.چطوری؟

00:12:12.129 --> 00:12:14.094
- خوبم
- مم

00:12:15.032 --> 00:12:17.500
اوم.میتونم بشینم؟

00:12:20.104 --> 00:12:22.204


00:12:27.411 --> 00:12:30.012
هی اوم سم.من خونتونو پیدا کردم

00:12:30.047 --> 00:12:31.714
اون درست کنار خرسه بود

00:12:31.749 --> 00:12:33.215
درست همونطور که گفته بودی

00:12:35.612 --> 00:12:37.052
خونوادتو پیدا کردم

00:12:39.694 --> 00:12:41.657
میدونی چه اتفاقی واسشون افتاده.سم؟

00:12:42.727 --> 00:12:44.062
میتونم در موردش سوال کنم؟

00:12:44.097 --> 00:12:46.862
...هرچیزی که دیدی و میخوای درموردش بهم بگی

00:12:46.898 --> 00:12:48.430
میتونی بگی

00:12:48.466 --> 00:12:49.830
لازم نیست بترسی

00:12:49.865 --> 00:12:52.189
اینجا مکان بزرگیه
و تو اینجا در امانی

00:12:52.225 --> 00:12:55.271
- اون بهم گفت نگاه نکنم
- یک نفر گفت نگاه نکنی؟

00:12:56.358 --> 00:12:58.277
- یه مرد درشت
- یه مرد درشت؟

00:12:58.312 --> 00:13:00.976
اون از دوستای والدینت بود؟
اونا می شناختنش؟

00:13:01.426 --> 00:13:03.879
- غریبه بود؟
- آره

00:13:04.907 --> 00:13:06.293
اون چه شکلی بود.سم؟

00:13:06.329 --> 00:13:10.719
...درشت هیکل با موهای بلند و اوم

00:13:10.755 --> 00:13:14.056
- منظورت چیه سم؟
منظورت خالکوبیه؟
اوم-هوم

00:13:14.845 --> 00:13:16.317
...سم آه

00:13:17.094 --> 00:13:18.517
...من میخوام

00:13:19.230 --> 00:13:20.763
میخوام یه عکس بهت نشون بدم باشه؟

00:13:20.798 --> 00:13:23.465
ترسناک نیست
فقط میخوام بهم بگی

00:13:23.501 --> 00:13:25.601
که این مرد همونه

00:13:28.901 --> 00:13:30.516
همونه؟

00:13:31.412 --> 00:13:33.867
اون پیرتر بود با موهای بلند سفید

00:13:37.381 --> 00:13:38.884
اون درشت هیکله؟

00:13:39.483 --> 00:13:41.617
پیرتره؟ با موهای سفید بلند؟

00:13:44.288 --> 00:13:46.828
- اسمشو بهت گفت؟
- مم

00:13:49.126 --> 00:13:52.127
خب باشه.بیاین در مورد فستیوال زغال سنگ صحبت کنیم

00:13:52.163 --> 00:13:53.295


00:13:53.331 --> 00:13:55.015
بنظرم ما نیاز به ایده های جدید داریم

00:13:55.050 --> 00:13:58.690
من امروز اینجا چهره های جدید می بینم
که این عالیه

00:13:58.725 --> 00:13:59.778
کسی نظری نداره؟

00:13:59.803 --> 00:14:01.810
خب. قرار نیست نزدیک راهپیمایی غرفه بزنیم؟

00:14:01.845 --> 00:14:03.205
اینکار رو خواهیم کرد
اما من فکر می کنم

00:14:03.240 --> 00:14:05.574
میتونیم کارای بهتر از اون انجام بدیم
اینطور فکر نمی کنی؟
بله

00:14:05.610 --> 00:14:06.942
منظورت اینه که میخواین اونجا حرکتی انجام بدین؟

00:14:06.978 --> 00:14:08.611
- بله
- مثلا چی؟

00:14:08.646 --> 00:14:10.813
- بخاطر همین اینجا جمع شدیم تا اینو مشخص کنیم
- لدا

00:14:10.848 --> 00:14:14.450
روز زغال سنگ چیزیه که همه تو این شهر دوسش دارن
درسته؟

00:14:14.485 --> 00:14:17.586
منظورم اینه که بچه های من
ماهها واسه این راهپیمایی انتظار می کشن

00:14:17.622 --> 00:14:20.255
- میدونم بچه های منم همینطور
- ما فقط یه حرکتی انجام دادیم

00:14:20.291 --> 00:14:23.058
تا حالا خودمون رو با محبوبترین چیز این شهر
درگیر نکردیم

00:14:23.094 --> 00:14:26.595
و حالا تو میخوای همه مردم این شهر رو

00:14:26.631 --> 00:14:28.497
با نابود کردن سرگرمی تابستونیشون عصبانی کنی

00:14:28.532 --> 00:14:30.285
اینجوری هیچکس از ما حمایت نمی کنه

00:14:30.794 --> 00:14:32.794
...می بخشید.اما آه

00:14:33.004 --> 00:14:34.837
موضوع دوست داشتن نیست

00:14:34.872 --> 00:14:37.139
- سلام به همگی
- سلام

00:14:37.174 --> 00:14:38.641
اسمم گوردونه

00:14:38.676 --> 00:14:40.776
من اهل اینجا نیستم
اما درباره شما بچه ها زیاد شنیدم

00:14:40.811 --> 00:14:42.277
تو کل کشور

00:14:42.313 --> 00:14:45.629
شماها فوق العاده این.واقعا فوق العاده

00:14:45.664 --> 00:14:46.936
خب ممنونم

00:14:46.971 --> 00:14:48.603
وقتی اون ویدیو رو دیدم

00:14:48.919 --> 00:14:51.763
...شجاعت و تعصبتون رو

00:14:52.690 --> 00:14:54.189
شماها قهرمان منین

00:14:54.225 --> 00:14:55.737
جدا

00:14:56.227 --> 00:14:59.094
خب ببینین من فقط اینجام که کمک کنم
اگه بهم نیاز داشتین

00:14:59.130 --> 00:15:00.801
من با کمپین های زیادی کار کردم

00:15:00.836 --> 00:15:03.399
جنبش استخراج پنسیلوانیا
قیراندود کردن ماسه ها

00:15:03.434 --> 00:15:04.566
قطع درختان جنگلی

00:15:04.602 --> 00:15:06.135
و اگه نصیحت منو قبول ندارین

00:15:06.170 --> 00:15:09.838
یک حرکت تو روز فستیوال
یک حرکت واقعی

00:15:09.874 --> 00:15:11.774
لدا 100% درست میگه

00:15:11.809 --> 00:15:14.510
الان زمان عقب نشینی نیست

00:15:14.545 --> 00:15:18.228
الان زمانیه که ما باید به مردم نشون بدیم چقدر قدرتمندیم

00:15:18.264 --> 00:15:21.383


00:15:43.708 --> 00:15:45.841


00:15:47.078 --> 00:15:49.278
همگی بخوابین روی زمین
!حالا! حالا

00:15:53.884 --> 00:15:55.417
ببرش بیرون

00:15:55.453 --> 00:15:57.086


00:15:59.256 --> 00:16:01.757
یه مرد واقعی خودش مبارزشو انجام میده

00:16:13.771 --> 00:16:15.250
ازم میخوای باور کنم

00:16:15.286 --> 00:16:18.040
این دیوونگیه لعنتی قراره ما رو نجات بده

00:16:18.075 --> 00:16:19.942
فکر می کنی در طول این سالها این بالا

00:16:19.977 --> 00:16:21.910
ما چطور پیشرفت کردیم؟

00:16:21.946 --> 00:16:24.146
فکر میکنی شرکت زغال سنگ
اولین تهدیدیه که ما تابحال دیدیم؟

00:16:24.181 --> 00:16:26.348
زمستونهای سختی اومدن

00:16:26.383 --> 00:16:29.423
درختا یخ زدن و با یه نسیم متلاشی شدن

00:16:29.459 --> 00:16:31.508
هجوم و غارتها. قحطی هایی وجود داشته

00:16:31.544 --> 00:16:34.590
چیزی که شماها الان باهاش روبرو هستین
در برابر اونا مثل بازی بچه هاست

00:16:35.021 --> 00:16:36.947
رو فراموش کردین cyfraiths شما

00:16:36.982 --> 00:16:38.766
creideamhs
قوانین قدیمی

00:16:38.802 --> 00:16:42.814
شما فارلهایین که گمشدین
نه مردم اون پایین

00:16:42.849 --> 00:16:44.483
هیچوقت حرفهاشو باور نمی کردم

00:16:45.610 --> 00:16:47.202
- مادرم
- چرا باید این کار رو می کردی؟

00:16:47.238 --> 00:16:49.638
- اون یه زن بود
- نه اون راست می گفت

00:16:49.673 --> 00:16:51.406
- درباره ی؟
- درباره شما

00:16:51.442 --> 00:16:54.410
پیشگویی درمورد شیاطینی در میان ما

00:16:54.457 --> 00:16:56.524
الان دارم بهش نگاه می کنم

00:16:56.903 --> 00:17:00.161
و تمام چیزی که میخواد قدرته

00:17:00.197 --> 00:17:01.963
نه.حتی کمترینش رو

00:17:01.998 --> 00:17:03.988
فردا وقتی تمام کارها انجام شد

00:17:04.024 --> 00:17:06.226
و خوبی کوهستان برگشت

00:17:06.676 --> 00:17:07.818
کینا خواهد رفت

00:17:07.853 --> 00:17:11.288
و مردمت بخوبی اینو میدونن فاستر

00:17:13.143 --> 00:17:15.158
اونا بخاطر کاری که میکنی ازت سپاسگزار خواهند شد

00:17:15.194 --> 00:17:16.677
چون با مردنت

00:17:16.713 --> 00:17:19.596
تو سرانجام تبدیل به مردی خواهی شد
که همیشه آرزوش رو داشتی

00:17:19.632 --> 00:17:21.131
گویین

00:17:21.166 --> 00:17:23.600
- اون هرگز این کار رو نمی کنه
- چون اون زنته

00:17:23.636 --> 00:17:24.835
اون مسمومت کرد

00:17:24.870 --> 00:17:26.637
درست مثل مادرت

00:17:26.672 --> 00:17:27.971
نه

00:17:28.007 --> 00:17:30.152
اون حالا یکی از ماست.یک باورمند

00:17:30.643 --> 00:17:32.573
اون فقط به کمی ترغیب شدن نیاز داشت

00:17:33.245 --> 00:17:34.366
باور نمی کنم

00:17:34.402 --> 00:17:36.213
اون در مراسم وظیفه شو انجام خواهد داد

00:17:36.248 --> 00:17:38.060
چون مردمشو دوست داره

00:17:38.201 --> 00:17:40.684
و همینطور چون در قلبش

00:17:40.719 --> 00:17:43.220
میخواد که تو بمیری

00:17:49.728 --> 00:17:52.394
- پس از اورگان تا اینجا رانندگی کردی
- سانتاکروز

00:17:52.656 --> 00:17:54.256
یه کله اومدم.حتی واسه غذا خوردن هم توقف نکردم

00:17:54.291 --> 00:17:56.224
کاملا میشه تشخیص داد

00:17:56.260 --> 00:17:57.993
نه خیلی زیاد

00:17:58.028 --> 00:18:01.229
حدس میزنم از خصایص گیاهخواری بین ایالتی باشه
نه

00:18:01.265 --> 00:18:02.964
ممنون که بهم غذا دادی

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
میدونی مردم این اطراف بنظر خیلی بخشنده ان

00:18:05.035 --> 00:18:07.602
- پس اونطور که گفتی تو بلک برگ بدنیا اومدی؟
- اوم-هوم

00:18:07.638 --> 00:18:09.104
خیلی خوش شانسی

00:18:09.603 --> 00:18:11.139
جدی نمیگی

00:18:11.174 --> 00:18:12.908
ببین من تو زندگیم جاهای زیادی زندگی کردم

00:18:12.943 --> 00:18:14.209
...و این واقعا

00:18:14.244 --> 00:18:15.610
قرار بود بگم کشور خدا

00:18:15.646 --> 00:18:17.746
اما من خیلی مذهبی نیستم

00:18:17.781 --> 00:18:19.429
تو باهاش مشکلی نداری؟

00:18:19.983 --> 00:18:23.485
آره ما اونقدرا هم که مردم فکر می کنن کوته فکر نیستیم

00:18:23.520 --> 00:18:26.391
- مسیحیهای متعصب
- همینطور ما خدانشناس

00:18:26.426 --> 00:18:28.710
هرچند من خیلی در مورد اون اصطلاح اطمینان ندارم
میدونی؟

00:18:29.126 --> 00:18:30.859
من یک مرد روحانی هستم

00:18:30.894 --> 00:18:34.496
...نمیدونم شاید من فقط
در مورد خدا کنجکاوم

00:18:34.531 --> 00:18:36.670
- میدونی منظورم چیه؟
- اوم-هوم

00:18:37.267 --> 00:18:39.167
خب بهرحال چطور شد وارد این قضایا شدی؟

00:18:39.998 --> 00:18:43.071
خب من قرار بود

00:18:43.106 --> 00:18:44.839
یه میلیاردر نابغه کامپیوتر بشم.میدونی

00:18:44.875 --> 00:18:46.641
وقتی 16سالم بود رفتم استنفورد

00:18:46.677 --> 00:18:48.910
بعد یکراست گوگل

00:18:48.946 --> 00:18:51.813
بعد یه روز یه جایی خوندم که چطور قراره

00:18:51.848 --> 00:18:54.015
رو تو اورگان واسه سدسازی Creek River
نابودش کنن

00:18:54.051 --> 00:18:56.393
- اوم-هوم
- یه چیزی تو همین مایه ها

00:18:56.428 --> 00:19:00.221
...واسه اعتراضات رفتم اونجا و
دیگه هم برنگشتم

00:19:00.257 --> 00:19:02.795
خب کارمو ول کردم یه کاروان خریدم

00:19:02.830 --> 00:19:04.392
و الانم دورتادور کشور رو رانندگی میکنم

00:19:04.428 --> 00:19:06.367
از آدمایی که حتی قبلا ندیده بودمشون غذا می گیرم

00:19:06.392 --> 00:19:07.462
مشغول شو

00:19:07.497 --> 00:19:10.031
دخترام سبزیجات خام دوست ندارن بهرحال

00:19:10.067 --> 00:19:12.010
- مردم چیزای سالم کمتر میخورن

00:19:12.045 --> 00:19:14.816
خب خودت چی؟
چجوری واردش شدی؟

00:19:14.851 --> 00:19:17.674
میدونی من هیچوقت مشکلی با معدن زغال سنگ نداشتم

00:19:17.710 --> 00:19:20.108
چون اون تنها شغل اینجاست

00:19:20.143 --> 00:19:21.343
ولی وقتی اونا گفتن

00:19:21.378 --> 00:19:23.678
میخوان کوهستان شای رو منفجر کنن

00:19:24.064 --> 00:19:25.480
نتونستم نگاه کنم این اتفاق بیفته

00:19:26.284 --> 00:19:29.618
منظورم اینه که این کوهستان بخشی از وجود منه

00:19:29.653 --> 00:19:32.153
هر روز زندگیم دیدمش

00:19:32.189 --> 00:19:34.589
مثل واقعیت.جدی میگم

00:19:34.625 --> 00:19:37.184
پس مردم این اطراف طرفدار زغال سنگن
چون به شغل نیاز دارن

00:19:37.220 --> 00:19:39.494
- ...آره اما
- پس بنظرشون

00:19:39.529 --> 00:19:41.011
تو طرف اشتباهی رو گرفتی.هاه؟

00:19:41.703 --> 00:19:42.464
آره

00:19:42.499 --> 00:19:45.200
میدونی از جایی که من میام
همه فکر می کنن من یه قهرمانم

00:19:45.513 --> 00:19:46.635
اما تو

00:19:46.670 --> 00:19:48.703
منظورم اینه که تو شجاعترین آدم این اطرافی

00:19:49.952 --> 00:19:52.040
منظورم اینه که تو قهرمان واقعی هستی

00:19:52.529 --> 00:19:54.054
جدی میگم

00:19:54.750 --> 00:19:58.313
میدونی موضوع اینه که
وقتی یه دختربچه بودم

00:19:58.348 --> 00:20:01.883
یادگرفتم دیده بشم اما شنیده نشم

00:20:01.918 --> 00:20:04.819
همیشه همراه دیگران باش تا پیشرفت کنی
مامانم همیشه می گفت

00:20:04.855 --> 00:20:09.357
خب وقتی این کار رو شروع کردم
احساس کردم...اشتباهه

00:20:09.393 --> 00:20:10.625
خیلی اشتباه

00:20:10.661 --> 00:20:14.429
و بعدش فهمیدم که اشتباه کردن رو دوست دارم

00:20:14.464 --> 00:20:18.130
مثل اینکه اشتباه کردن بهم حس خوبی میده

00:20:18.368 --> 00:20:19.989
میدونی منظورم چیه؟

00:20:21.109 --> 00:20:22.804
میتونم یه سوال جدی ازت بپرسم؟

00:20:23.089 --> 00:20:24.072
حتما

00:20:25.130 --> 00:20:26.274
من بو میدم؟

00:20:26.309 --> 00:20:28.043


00:20:28.078 --> 00:20:29.344
واقعا داری ازم می پرسی؟

00:20:29.379 --> 00:20:31.413
- ...چون
- نه.چون خودم میدونم

00:20:31.448 --> 00:20:33.181
منظورم اینه ماشینم کیسه خورشیدی داره

00:20:33.216 --> 00:20:36.551
اما خیلی وقته که خالی شده

00:20:36.586 --> 00:20:39.060
اوه حموم طبقه بالاست
اگه این چیزیه که نیاز داری

00:20:39.095 --> 00:20:42.345
خب فکر کنم مادر طبیعت شخصا ازت تشکر خواهد کرد

00:20:42.380 --> 00:20:44.893
- بزار برات یه حوله بیارم
- ممنون

00:20:46.263 --> 00:20:50.098
اوه.اوم...می بخشید.هی

00:20:52.802 --> 00:20:54.568
میخوای بهم ملحق شی؟

00:20:58.417 --> 00:21:00.508
یا کار اشتباهیه؟

00:21:05.335 --> 00:21:06.481
امیدوار بودم توصیه من

00:21:06.516 --> 00:21:08.212
در مورد پایین انداختن سرت رو فهمیده باشی

00:21:08.952 --> 00:21:11.686
هوم.سعیمو کردم

00:21:12.015 --> 00:21:14.607
اما این باعث شد در برابر کوتاه قد ترینشون
تبدیل به هدف راحتتری بشم

00:21:15.192 --> 00:21:18.560
باید یه راهی پیدا کنی تا ازشون دور بمونی

00:21:18.595 --> 00:21:20.257
نگهبانا دیدن که بهت حمله کردن

00:21:20.293 --> 00:21:22.363
این تنها دلیلیه که الان تو انفرادی نیستی

00:21:22.399 --> 00:21:24.132
اما باید باشی
و من میتونم توصیه شو بکنم

00:21:24.167 --> 00:21:25.800
بگو تو واسه بقیه زندانیها یه خطری

00:21:25.836 --> 00:21:27.569
نه.من اینکار رو نمی کنم

00:21:27.604 --> 00:21:29.871
این نتها جاییه که ما میتونیم امنیت تو رو تضمین کنیم

00:21:29.906 --> 00:21:31.506
میدونی دکتر اگه من فقط یه چیز بدونم اینه که

00:21:31.541 --> 00:21:33.141
تو باید مراقب چیزی که حاضری از دستش بدی

00:21:33.176 --> 00:21:35.577
تا فقط احساس امنیت کنی باشی

00:21:35.893 --> 00:21:39.080
من هر روز زندگیم رو زیر نور خورشید گزروندم

00:21:39.116 --> 00:21:41.950
اما وقتی اون پایین بودم
حتی نمی تونستم آسمون رو ببینم

00:21:41.985 --> 00:21:43.485
من دیگه برنمی گردم اونجا

00:21:43.520 --> 00:21:45.429
من باید روشنایی رو ببینم

00:21:49.211 --> 00:21:50.986
قشنگه
این خونته؟

00:21:51.021 --> 00:21:52.656
نه.نمیدونم کجاست

00:21:53.196 --> 00:21:56.564
خونه من قشنگتر از اونه که بشه رو کاغذ آوردش

00:21:56.600 --> 00:21:59.734
- مال منم همینطور
- تو اهل کجایی؟

00:21:59.770 --> 00:22:01.936
- هندوستان
- چرا ترکش کردین؟

00:22:01.972 --> 00:22:03.772
اوه اونا یه زندگی بهتر می خواستن

00:22:04.146 --> 00:22:05.645
پیداش کردن

00:22:07.544 --> 00:22:09.198
از جایی که من میام

00:22:10.991 --> 00:22:12.714
اونا میزارنت توی یه قفس تا کمک کنه فکر کنی

00:22:12.749 --> 00:22:15.250
چکاری کردی که باعث شد دیگران صدمه ببینن

00:22:15.710 --> 00:22:18.920
اما اینجا...اصلا نمیدونم اسمشو چی بزارم

00:22:24.628 --> 00:22:26.086
هوم

00:22:27.297 --> 00:22:28.431
اوه

00:22:29.032 --> 00:22:30.037
ممنون

00:22:30.667 --> 00:22:32.767


00:22:41.945 --> 00:22:44.179


00:23:03.834 --> 00:23:06.067


00:23:21.885 --> 00:23:24.519


00:23:27.557 --> 00:23:29.724


00:23:40.542 --> 00:23:42.003
خودتو نباز

00:23:42.038 --> 00:23:44.305
من قرار نیست خودمو ببازم

00:23:44.341 --> 00:23:46.341
من قرار نیست هیچ مبارزه ای رو ببازم

00:23:46.376 --> 00:23:48.776
قراره ببازی
باشگاه مبارزه اینجوری کار می کنه

00:23:48.812 --> 00:23:51.256
تو اولی رو میبازی.بعدش
ما میتونیم قاتی این آدما بشیم

00:23:51.904 --> 00:23:53.147
بنظر درست نیست

00:23:53.183 --> 00:23:54.449
زک گفت یه ردیف آدم اونجان

00:23:54.484 --> 00:23:55.884
که میخوان دهن یه فارل رو سرویس کنن

00:23:55.919 --> 00:23:57.952
و میخوایم بهشون اجازه بدیم فکر کنن میتونن اینکار رو بکنن

00:23:57.988 --> 00:24:01.056
فقط نقش بازی کن
همون موقع که طرف داره میزنتت خودتو بنداز زمین

00:24:02.236 --> 00:24:03.691
میخوای یکم پول در بیاری یا نه؟

00:24:03.727 --> 00:24:05.059
خودت چی فکر می کنی

00:24:05.095 --> 00:24:06.336
خیلی خب

00:24:11.902 --> 00:24:14.569


00:24:30.220 --> 00:24:32.320
!اوه نه

00:24:40.163 --> 00:24:42.764
- !بلندشو

00:24:44.200 --> 00:24:46.567


00:24:51.841 --> 00:24:53.174
!بیا جلو

00:24:59.449 --> 00:25:01.649


00:25:13.830 --> 00:25:15.429
گویین دخترم

00:25:17.667 --> 00:25:20.470
بدجور دلم واست تنگ شده بود

00:25:21.371 --> 00:25:22.704
لیدی ری

00:25:24.507 --> 00:25:29.377
همیشه میدونستم تو کسی هستی که
قبیله رو رهبری می کنی.فرزندم

00:25:29.412 --> 00:25:31.094
و حالا خودتو ببین

00:25:31.694 --> 00:25:33.514
این چیزی نبود که انتظارشو داشتم.خانوم

00:25:33.550 --> 00:25:34.816
هیچوقت اینطور نیست

00:25:34.852 --> 00:25:36.505
مخصوصا در مورد خودم

00:25:36.540 --> 00:25:37.968
اونا رو ناامید کردم

00:25:38.989 --> 00:25:40.154
و همینطور شما رو

00:25:40.190 --> 00:25:42.292
مزخرفه.تو تازه شروع کردی

00:25:42.327 --> 00:25:46.027
تمام این اتفاقها بزودی تمام خواهد شد

00:25:46.062 --> 00:25:47.445
چطوری؟

00:25:47.480 --> 00:25:49.590
تا الان سه نفر از ما رو کشتن

00:25:50.000 --> 00:25:52.467
و نمیتونم اجازه بدم این اتفاق باز هم تکرار بشه

00:25:52.502 --> 00:25:56.504
وقتی یک نفر دیگه هم بمیره
همه چیز تمام میشه

00:25:56.539 --> 00:25:58.840
- و اونا میرن
- اما اون پسرته

00:25:58.875 --> 00:26:01.047
- میدونم
- و شوهر من

00:26:01.082 --> 00:26:02.944
و تو میخواستی بمیره

00:26:03.414 --> 00:26:05.013
میخواستم

00:26:05.048 --> 00:26:06.414
...و بعدش نتونستم.من

00:26:06.449 --> 00:26:08.082
حالا بکشش

00:26:08.983 --> 00:26:10.752
و همه چیز تمام میشه

00:26:12.288 --> 00:26:13.751
پس شما بهشون ایمان داری؟

00:26:15.425 --> 00:26:17.886
که انجامش باعث نجات ما میشه

00:26:17.937 --> 00:26:22.566
این...این قربانی کردن
راه و رسم ما بوده؟

00:26:29.172 --> 00:26:32.707
واقعا انگار یه سگ مست رو انداخته بودی به جون یارو
مگه نه؟

00:26:32.742 --> 00:26:35.109
حتی نمیدونم معنی این حرفت چیه

00:26:35.145 --> 00:26:36.878
بهت که گفتم ببازی

00:26:36.913 --> 00:26:38.413
گندش بزنن.
من حتی رو باختنت شرط بسته بودم

00:26:38.448 --> 00:26:40.481
تو کله کیری
200تا بهم ضرر زدی

00:26:40.517 --> 00:26:42.683
متاسفم بوچ
فقط...نمیدونم

00:26:42.719 --> 00:26:45.053
یه چیزی درمورد اون یارو
منو خیلی عصبانی کرد

00:26:45.399 --> 00:26:47.255
چه خبرا بوچ؟

00:26:48.925 --> 00:26:50.287
...حالا

00:26:50.827 --> 00:26:53.327
شنیدم این فارل خیلی سرسخته

00:26:53.363 --> 00:26:54.896
تو فکر کردی من احمقم

00:26:55.163 --> 00:26:56.594
دیدم چه بازی در آوردی

00:26:56.630 --> 00:26:58.499
اون فقط مطابق نقشه ت مبارزه نکرد.مگه نه؟

00:26:59.324 --> 00:27:00.268
بوچ

00:27:02.138 --> 00:27:06.441
میخوام اجازه بدم این جریان یک بار دیگه هم ادامه پیدا کنه

00:27:06.476 --> 00:27:08.342
- باشه؟
- آره

00:27:08.378 --> 00:27:11.112
حالا. تو فکر می کنی آدمت واسه یه مبارزه واقعی آمادست؟

00:27:11.147 --> 00:27:13.281
آره.حتما زکمن

00:27:13.316 --> 00:27:14.982
خوب.خوبه

00:27:17.554 --> 00:27:19.687
اون یارو ادگار رو با موهای دم اسبی اونجا می بینی؟

00:27:19.722 --> 00:27:23.257
اون بهم سه چوق داده تا با فارلت مبارزه کنه

00:27:23.293 --> 00:27:26.170
اون میگه از آدمای عجیب غریب زیاد خوشش نمیاد

00:27:26.205 --> 00:27:27.728
هستی؟

00:27:27.764 --> 00:27:29.397
- هوم؟
- آره آره حتما

00:27:29.432 --> 00:27:31.432
فقط بزار با مبارزم صحبت کنم باشه؟

00:27:31.468 --> 00:27:32.500
خیلی خب

00:27:32.535 --> 00:27:33.668
پس میزاریمش واسه آخری

00:27:33.703 --> 00:27:35.503
من شرطها رو ردیف می کنم

00:27:38.708 --> 00:27:40.052
!حتمیش کن بوچ

00:27:40.376 --> 00:27:41.909
چون قراره مسابقه بزرگی بشه

00:27:41.945 --> 00:27:43.284
حتما

00:27:43.746 --> 00:27:46.747
بهم نگو که باید این یکی رو هم ببازم

00:27:48.860 --> 00:27:50.718
پول بیشتری تو برنده شدن هست بوچ

00:27:50.753 --> 00:27:53.020
- خودت اینو میدونی
- آره

00:27:53.056 --> 00:27:55.022
- اما اون سه برابر تویه
- بی خیال

00:27:55.058 --> 00:27:57.158
تا حالا نشنیدی که میگن آدمای بزرگ بدتر زمین میخورن

00:27:57.193 --> 00:27:58.459
این اتفاق نمیوفته داداش

00:27:58.892 --> 00:28:00.251
ببین ما تو این کار با همیم

00:28:00.286 --> 00:28:02.230
اگه تو بری اونجا و اون یارو گردنتو بشکنه

00:28:02.265 --> 00:28:05.299
کار و کاسبی منم به گا میره
می فهمی؟

00:28:05.335 --> 00:28:06.567
من اونقدر سریع دور این یارو می چرخم

00:28:06.603 --> 00:28:08.069
که نفهمه از کجا خورده

00:28:08.104 --> 00:28:10.104
- من تو رو زدم.مگه نه؟
- بامزه

00:28:10.140 --> 00:28:13.512
همه چیزی که میخوام بعنوان شریک و مدیرت بهت بگم
اینه که

00:28:13.547 --> 00:28:16.258
این یکی رو بعنوان اولین مبارزه واقعیت بهت توصیه نمی کنم

00:28:16.293 --> 00:28:18.312
اگه بخوای این کار رو بکنی

00:28:18.348 --> 00:28:20.982
- منم ممکنه مجبور بشم علیه ت شرط ببنندم
- بزار یه چیزی بهت بگم

00:28:21.017 --> 00:28:23.017
اولین مبارزه واقعیه من روزی بود که بدنیا اومدم

00:28:24.020 --> 00:28:25.654
شکستش میدم

00:28:32.362 --> 00:28:34.228


00:28:35.899 --> 00:28:37.198


00:28:39.202 --> 00:28:41.269
هی.واسه یه تازه کار بد نبود

00:28:41.304 --> 00:28:42.937
من چند نفر اهل باربرویل میشناسم

00:28:42.972 --> 00:28:44.572
که خوشحال میشن به این بچه یه شانسی بدن

00:28:44.607 --> 00:28:46.340


00:28:46.376 --> 00:28:48.176
خب بزار برنامه هاشو یه نگاهی بندازم

00:28:48.211 --> 00:28:49.744
بهرحال بگیرش مرد

00:28:49.779 --> 00:28:51.112
من ردیفش می کنم

00:28:51.147 --> 00:28:52.647
- کی بهم بدهکاره؟
- زود باشین

00:28:56.486 --> 00:28:59.187
دوباره شرمنده واسه اینکه
رو اسب بزرگتر شرط بستی بوچ

00:28:59.222 --> 00:29:01.455
من احمق نیستم هاسیل
فقط میخواستم بهت انگیزه بدم

00:29:01.491 --> 00:29:03.457
- چشمت چطوره؟
-  خیلی کثافتی

00:29:03.493 --> 00:29:04.926
فکر نمی کردی شکستش بدم

00:29:04.961 --> 00:29:06.260
آره.حالا هرچی رفیق

00:29:06.296 --> 00:29:07.828
دستتو بیار بالا

00:29:09.199 --> 00:29:11.332
زود باش

00:29:12.602 --> 00:29:15.069
هاسیل فارل.تو یه مرد پولداری

00:29:15.104 --> 00:29:17.238


00:29:21.811 --> 00:29:23.945


00:29:26.115 --> 00:29:27.740
آقای فارل

00:29:29.568 --> 00:29:32.956
تو گفتی به مردی که خودش مبارزشو انجام میده
احترام میزاری

00:29:33.623 --> 00:29:35.223
باهات موافقم

00:29:37.126 --> 00:29:39.205
هی.دارم با تو حرف میزنم حیوون

00:29:43.633 --> 00:29:45.866
گوش کن.من ازت نمی ترسم

00:29:45.902 --> 00:29:48.869
- از هیچکدومتون
- هیچکس نگفت که می ترسی

00:29:48.905 --> 00:29:50.283
تو از خودت می ترسی

00:29:50.940 --> 00:29:52.273
از چیزی که واقعا هستی

00:29:52.308 --> 00:29:53.841
تو هیچی درباره من نمیدونی

00:29:53.876 --> 00:29:55.309
حق با تو بود

00:29:55.345 --> 00:29:57.345
فکر می کردم تو آدم خالصی هستی

00:29:57.380 --> 00:29:59.780
اما نیستی

00:30:00.411 --> 00:30:01.983
پس

00:30:02.635 --> 00:30:03.918
...پیشنهادم از طرف انجمن برادری

00:30:03.953 --> 00:30:06.254
باطل شد

00:30:06.289 --> 00:30:07.822


00:30:16.566 --> 00:30:17.765


00:30:26.175 --> 00:30:27.275
!آره! بکشش

00:30:32.715 --> 00:30:34.682
تو نمیتونی انجامش بدی

00:30:34.717 --> 00:30:37.018


00:30:37.053 --> 00:30:38.152


00:30:40.256 --> 00:30:42.156
- بخوابین رو زمین

00:30:42.191 --> 00:30:43.624
- !تو.حرکت نکن
- بخواب رو زمین  حالا

00:30:43.660 --> 00:30:45.260
سرتو بگیر پایین

00:30:46.663 --> 00:30:49.030


00:30:49.065 --> 00:30:51.198


00:30:58.990 --> 00:31:01.457
- سلام
- اوه. سلام وید

00:31:01.492 --> 00:31:04.493
یه بشقاب تو یخچاله که باید بزاریش تو مایکروویو

00:31:04.528 --> 00:31:05.945
آه باشه

00:31:06.103 --> 00:31:07.469


00:31:07.898 --> 00:31:09.431
دخترا کلاس رقص داشتن

00:31:09.467 --> 00:31:12.167
خب منم حساب کردم قبل اینکه برن بهشون غذا بدم

00:31:12.203 --> 00:31:16.305
و کیلیب هم خونه همسایه ست اگه باهاش کار داشتی

00:31:16.340 --> 00:31:17.592
باشه

00:31:18.475 --> 00:31:21.343
...آه...هی. آم

00:31:21.612 --> 00:31:23.579
دیروز واسه نهار اومدم خونه

00:31:23.614 --> 00:31:24.950
فکرکنم صداتو زیر دوش شنیدم

00:31:26.867 --> 00:31:28.717
فکر کنم شنیدم یکی اون تو با تو بود

00:31:28.753 --> 00:31:30.352
اگه جای من یهو دخترا میومدن خونه چی میشد؟

00:31:30.388 --> 00:31:31.620
اونا مدرسه ان

00:31:31.655 --> 00:31:32.988
- خودت میدونی
- داری جوک میگی؟

00:31:33.024 --> 00:31:34.289
- این یارو کیه؟
- به تو ربطی نداره

00:31:34.324 --> 00:31:35.669
تو چه مرگت شده؟
شوهرت تازه مرده

00:31:35.704 --> 00:31:37.960
دست از این نصایح اخلاقیت بردار وید

00:31:37.995 --> 00:31:39.762
- این حرفا بهت نمیاد
- این حرفا به من نمیاد؟

00:31:39.797 --> 00:31:41.230
بنظرم تو یه مشکلی داری

00:31:41.265 --> 00:31:43.098
- چی؟
- اول از همه اون گروهت

00:31:43.134 --> 00:31:45.401
واقعا؟
من مریضم اونوقت تو اینجوری باهام صحبت می کنی؟

00:31:45.436 --> 00:31:47.202
آره.میخوای حرفامو بشنوی؟

00:31:47.238 --> 00:31:49.004
- چون من هنوز شروع هم نکردم
- میدونی چیه وید؟

00:31:49.040 --> 00:31:50.839
...نه. من فکر می کنم تو کسی هستی که واقعا

00:31:50.875 --> 00:31:52.474


00:31:52.510 --> 00:31:55.010
- اوه لعنتی
- !لعنتی

00:31:56.593 --> 00:31:58.727


00:32:02.553 --> 00:32:03.986


00:32:04.021 --> 00:32:05.988
می بینی ما رو تو چه دردسری انداختی؟

00:32:06.023 --> 00:32:07.790
- این تقصیر تویه
- چرا؟

00:32:07.825 --> 00:32:10.292
- داری از چی حرف میزنی وید؟
- یه لطفی بهم می کنی

00:32:10.327 --> 00:32:12.194
میخوای یه نگاهی به گربه ت بندازی
باید بری تو سطل آشغالو ببینی

00:32:12.229 --> 00:32:13.962
- چون همونجاست
- داری از چی حرف میزنی؟

00:32:13.998 --> 00:32:16.065
دیروز تو صندوق پست مرده پیداش کردم

00:32:16.100 --> 00:32:18.033
پیچیده شده بود به یکی از اون اعلامیه هایی
که خیلی بهشون افتخار می کنی

00:32:18.069 --> 00:32:19.802
- چرا چیزی بهم نگفتی؟
- بعدی چیه لدا؟

00:32:19.837 --> 00:32:21.503
چی قراره باشه؟
یکی به خونه شلیک کنه؟

00:32:21.539 --> 00:32:23.172
ما یه گربه مرده داریم.
میخوای دخترای مرده هم داشته باشی؟

00:32:23.207 --> 00:32:24.214
چون قراره همینطور بشه

00:32:24.234 --> 00:32:25.533
باید گروهتو ساکت کنی

00:32:25.569 --> 00:32:26.801
آره.من اینکارو نمی کنم وید

00:32:26.837 --> 00:32:28.385
این اتفاق هرگز نمیوفته باشه؟

00:32:28.420 --> 00:32:29.985
خب منم دخترا رو ازت می گیرم

00:32:30.021 --> 00:32:32.474
- قبل اینکه یکیشون صدمه ببینه
- باشه.این دیوونه گیه

00:32:32.509 --> 00:32:33.708
فکر کردی دارم شوخی می کنم؟

00:32:33.744 --> 00:32:35.443
- آره
- تو عقلتو از دست دادی

00:32:35.479 --> 00:32:37.345
- تو عقلتو از دست دادی لدا
- من عقلمو از دست دادم؟

00:32:37.381 --> 00:32:40.849
من عقلمو از دست دادم؟
خدایا.باورم نمیشه وید

00:32:40.884 --> 00:32:42.817
میدونی چیه؟
من بزودی میمیرم

00:32:42.853 --> 00:32:45.717
اونوقت تو میتونی دخترامو داشته باشی
این چطوره؟

00:32:47.560 --> 00:32:49.024
تموم شد؟

00:32:49.348 --> 00:32:50.959
چون من همین الان میرم تو

00:32:50.994 --> 00:32:53.194
و چمدون کیلیب و دخترا رو می بندم
چون ما نمی تونیم اینجا بمونیم

00:32:55.272 --> 00:32:56.571
چشماتو ببند

00:32:57.000 --> 00:32:58.266
زودباش ببندشون

00:32:58.302 --> 00:32:59.601
خیلی خب

00:32:59.636 --> 00:33:01.002
باشه.بسته ن؟

00:33:01.038 --> 00:33:02.570
- آره
- باشه

00:33:08.475 --> 00:33:09.841
- خب بازشون کن
- آره

00:33:09.876 --> 00:33:11.576
حالا بازشون کن

00:33:15.177 --> 00:33:16.514
...این آه

00:33:17.023 --> 00:33:18.501
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن

00:33:18.537 --> 00:33:20.885
جلوی در ورودی باید منو حمل کنی

00:33:20.921 --> 00:33:23.087
- هاه؟
- باید بلندم کنی

00:33:23.123 --> 00:33:24.372
و منو ببری تو

00:33:24.991 --> 00:33:27.025
میدونم احمقانه ست
ولی من اینو توی

00:33:27.060 --> 00:33:28.908
سریال فهرست میلیون دلاری تو تلویزیون دیدم
...خب فقط

00:33:28.933 --> 00:33:29.905
- باشه

00:33:29.941 --> 00:33:31.665
- انجامش بده
- ...نمیدونم این چه کاریه اما

00:33:31.700 --> 00:33:32.931


00:33:32.966 --> 00:33:34.232


00:33:34.267 --> 00:33:36.590
- میخوای اون رو واسم بگیری؟
- می گیرم

00:33:36.625 --> 00:33:39.129


00:33:39.154 --> 00:33:40.370


00:33:40.395 --> 00:33:42.273


00:33:42.727 --> 00:33:44.820
- بزرگه.اینجا بزرگه
- اوم-هوم

00:33:45.033 --> 00:33:48.546
این خیلی...خیلی بزرگه من گمت کردم

00:33:48.582 --> 00:33:50.048
- من اصلا نمیتونم ببینمت

00:33:50.083 --> 00:33:52.050
نمیتونم پیدات کنم.کجا رفتی؟

00:33:52.085 --> 00:33:53.484
بیا

00:33:54.253 --> 00:33:55.787
من اینجام

00:33:56.694 --> 00:33:58.160
میدونم

00:33:59.896 --> 00:34:02.343
میخوای بهم بگی کجا چشمت کبود شده؟

00:34:03.271 --> 00:34:04.696
یا باید حدس بزنم؟

00:34:04.731 --> 00:34:06.102
من مبارزه می کنم

00:34:09.258 --> 00:34:10.939
من با بقیه مبارزه می کنم

00:34:12.914 --> 00:34:14.572
فکرشو می کردم

00:34:17.500 --> 00:34:19.077
مواظب خودت باش

00:34:19.889 --> 00:34:21.245
تو الان همه چیزی هستی که من دارم

00:34:22.914 --> 00:34:24.048
منم همینطور

00:34:25.185 --> 00:34:26.673
همینه

00:34:27.961 --> 00:34:29.454
تو و من

00:34:32.900 --> 00:34:35.393
- باشه؟
- اوم-هوم

00:34:40.834 --> 00:34:44.335
...عزیزم خب اوم

00:34:44.371 --> 00:34:49.140
من داشتم فکر میکردم
میز و سه تا صندلی

00:34:49.175 --> 00:34:51.409
یه قالیچه که این لکه ها رو بپوشونه

00:34:51.908 --> 00:34:53.011
دو تا لامپ

00:34:53.796 --> 00:34:54.685
قفسه ها

00:34:55.004 --> 00:34:57.315
- حتما

00:34:57.350 --> 00:35:00.860
خب آه تخت چی؟

00:35:01.740 --> 00:35:03.674
آه...فکر کردم بزارمش اینجا

00:35:03.790 --> 00:35:05.556
- اونجا؟
- آره

00:35:05.592 --> 00:35:07.558
این تنها جاییه که براش میمونه

00:35:07.594 --> 00:35:09.360
باشه خیلی خب خیلی خب

00:35:09.396 --> 00:35:10.762
خوبه.اینجا خوبه

00:35:10.797 --> 00:35:14.107
- از اینجا خوشم میاد
- منم همینطور

00:35:15.168 --> 00:35:18.202
پس اینجوریه.بیا اینجا

00:35:18.238 --> 00:35:20.805


00:35:25.812 --> 00:35:27.879


00:35:29.683 --> 00:35:32.073
کلانتر گزارش اسلحه شناسی رسید

00:35:32.109 --> 00:35:34.042
در مورد اسلحه خونه چیمنی رود

00:35:34.077 --> 00:35:36.802
حق با تو بود اون فارل برادرتو نکشته

00:35:37.004 --> 00:35:38.889
پس باید بازم دنبال طرف بگردیم

00:35:39.330 --> 00:35:40.992
موندم چطور میخوایم این کار رو بکنیم

00:35:42.140 --> 00:35:43.212
هی بیا تو کلانتر

00:35:43.247 --> 00:35:44.987
میخوام همین الان از کلانتریه من بری

00:35:45.023 --> 00:35:46.964
- واو واو واو واو
- تو واسه اون بچه

00:35:47.000 --> 00:35:49.634
پاپوش درست کردی
بهت گفتم اون بیگناهه و اون بیگناه بود

00:35:49.669 --> 00:35:51.269
میتونی همین الان وسایلتو جمع کنی
صبرکن وید

00:35:51.304 --> 00:35:53.337
- یو-یو-یو-یو-یو-یو-یو
- هی واسه من یو-یو نکن کونی

00:35:53.373 --> 00:35:54.739
من تو چیمنی رود جایی که اون سه نفر به قتل رسیده بودن

00:35:54.774 --> 00:35:56.539
یه اسلحه پیدا کردم

00:35:57.335 --> 00:35:59.544
اسلحه شناسی اونو با سلاحی که بریس دابس
باهاش به  قتل رسیده تطبیق داده

00:35:59.579 --> 00:36:02.265
گزارش اثر انگشت اومده
با ماله فاستر فارل مطابقت نداره

00:36:02.300 --> 00:36:03.548
میخوام همه لوازمتو جمع کنی

00:36:03.583 --> 00:36:05.483
برو بیرون
من با دادستان ایالتی در مورد تو تماس میگیرم

00:36:05.518 --> 00:36:06.851
بعد یه وکیل میگیرم و از اونجا درش میارم

00:36:06.886 --> 00:36:08.286
صبرکن صبرکن صبرکن

00:36:09.015 --> 00:36:10.412
میدونی الان داشتم تلفنی با کی حرف میزدم؟

00:36:10.740 --> 00:36:11.682
مارسل

00:36:11.915 --> 00:36:13.391
فاستر فارل یه زندانی رو کشته

00:36:13.719 --> 00:36:15.052
گردنشو شکونده

00:36:15.119 --> 00:36:16.152
چی؟

00:36:17.404 --> 00:36:18.526
نه. باورم نمیشه

00:36:18.551 --> 00:36:19.497
چرا نه؟

00:36:19.532 --> 00:36:21.933
به این خاطر نبود که فکر می کردی اون آدم خوبیه؟

00:36:22.392 --> 00:36:24.502
خب.حدس بزن چی شده.اون آدم خوبی نیست

00:36:25.057 --> 00:36:26.337
به هیچ وجه

00:36:26.938 --> 00:36:30.261
بهرحال کار پلیسیه خوبی بود.آفرین

00:36:58.491 --> 00:37:00.625


00:37:03.489 --> 00:37:05.622


00:37:16.643 --> 00:37:18.776


00:37:35.095 --> 00:37:37.195


00:37:43.770 --> 00:37:45.870


00:37:48.708 --> 00:37:50.208
هی لدا

00:37:50.960 --> 00:37:52.806
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:37:56.616 --> 00:37:57.878
چیه؟

00:37:59.526 --> 00:38:00.952
معذرت میخوام

00:38:01.144 --> 00:38:03.588
واسه حرفهایی که بهت زدم

00:38:03.623 --> 00:38:04.922
منظوری نداشتم

00:38:05.344 --> 00:38:06.758
باشه

00:38:06.793 --> 00:38:08.459
...میدونی آه

00:38:09.042 --> 00:38:12.043
آه تو گفتی میدونی

00:38:12.499 --> 00:38:14.732
تو گفتی هر اتفاقی که میوفته یه دلیلی داره

00:38:15.075 --> 00:38:16.205
آره

00:38:17.303 --> 00:38:20.200
فکرکنم هر اتفاقی که افتاد یه دلیلی داشت

00:38:20.236 --> 00:38:22.377
اوم. د-درباره چی داری حرف میزنی؟

00:38:22.413 --> 00:38:24.387
تقصیر تو نیست.تقصیر منه

00:38:25.011 --> 00:38:27.525
من نمی فهمم.چی؟

00:38:27.560 --> 00:38:29.681
...همه اینا.منظورم اینه که

00:38:31.217 --> 00:38:33.113
همش تقصیر منه

00:38:33.148 --> 00:38:36.310
وقتی که باید
من هیچ کاری نکردم

00:38:36.930 --> 00:38:39.145
حالا م-من میدونم باید چیکار کنم

00:38:39.170 --> 00:38:42.121
اما ضرورتا قانونی نیست

00:38:42.156 --> 00:38:43.835
- ...وید
- چیزی نیست

00:38:43.860 --> 00:38:45.159
میتونم از پسش بر بیام

00:38:47.367 --> 00:38:48.850
آره من مراقب هستم

00:38:49.189 --> 00:38:51.412
میرم به بچه ها شب بخیر بگم

00:38:52.538 --> 00:38:53.904


00:38:57.844 --> 00:39:00.078


00:39:05.485 --> 00:39:06.537
هاسیل؟

00:39:14.961 --> 00:39:17.061


00:39:38.097 --> 00:39:40.631


00:39:40.656 --> 00:39:42.045


00:39:47.249 --> 00:39:48.326
وقتشه

00:39:48.361 --> 00:39:49.527
حاضری؟

00:39:49.852 --> 00:39:51.413
سریع انجامش بدین

00:39:51.784 --> 00:39:53.179
قبل از طلوع خورشید خاکش کنین

00:39:53.204 --> 00:39:54.720
قبرش قبلا کنده شده

00:39:55.762 --> 00:39:57.334
نزدیک قبر مادرش

00:40:04.210 --> 00:40:06.310


00:40:07.847 --> 00:40:10.481


00:40:10.517 --> 00:40:12.717


00:40:41.748 --> 00:40:44.816


00:40:54.204 --> 00:40:55.723
فارلها

00:40:58.137 --> 00:41:00.737
این اتفاقات هرگز دوباره رخ نخواهد داد

00:41:01.497 --> 00:41:03.100
امشب یکی از ما باید بمیره

00:41:03.136 --> 00:41:05.503
تا همه ما زنده بمونیم

00:41:11.311 --> 00:41:15.513
اما فردا بهتون قول میدم

00:41:15.548 --> 00:41:17.929
خونه ما دوباره متعلق به خود ما میشه

00:41:48.181 --> 00:41:50.448
<i>Cosain fuil ond fuil.</i>

00:41:51.677 --> 00:41:53.443
فقط خون میتونه خون رو نجات بده

00:41:59.325 --> 00:42:01.113
چی شده؟

00:42:02.796 --> 00:42:04.495
اون قویترین ما نیست

00:42:14.854 --> 00:42:17.621


00:42:18.077 --> 00:42:20.283
...گویین

00:42:20.308 --> 00:42:21.608
گویین

00:42:21.633 --> 00:42:23.800
- چرا نتونستی

00:42:24.030 --> 00:42:25.830
هدیه ای که بهت دادمو ببینی؟

00:42:25.878 --> 00:42:27.735
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:42:31.484 --> 00:42:33.017


00:42:35.328 --> 00:42:36.827
مورگان صبرکن

00:42:39.465 --> 00:42:41.632
اینو بگیر

00:42:47.860 --> 00:42:50.361


00:42:53.779 --> 00:42:55.479


00:42:55.615 --> 00:42:57.715
!بازم کن

00:42:58.771 --> 00:43:00.872
!بازم کن

00:43:01.354 --> 00:43:04.388


00:43:05.564 --> 00:43:07.397
ملکه من

00:43:10.803 --> 00:43:13.671
گویین.ملکه من.ملکه من