WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.100 --> 00:00:04.100
ــ پایتخت سطلنتی پیشین کوتوله‌ها ــ
ــ فئو برکانا ــ
...پس

00:00:03.630 --> 00:00:06.980
عقب‌نشینی کردید؛ همین‌طور بود دیگه؟ ...

00:00:12.100 --> 00:00:13.530
تعقیب شدید؟
.نمی‌دونم

00:00:15.160 --> 00:00:19.490
‫از اونجایی که پل رو نابود کردیم،
‫به‌راحتی نمی‌شد ما رو تعقیب کرد.

00:00:19.490 --> 00:00:22.840
دو تا گولم که زره سیاهی پوشیده بودن؟

00:00:23.950 --> 00:00:27.780
جای تعجب نداره کوتوله‌ها چند تای
 .دیگه ازشون داشته باشن

00:00:28.820 --> 00:00:32.130
خب؟ به‌نظرت کی می‌تونه اونا رو شکست بده؟

00:00:32.480 --> 00:00:35.630
!ارباب قبیله می‌تونن در رویارویی باهاشون پیروز بشن

00:00:40.210 --> 00:00:41.410
یکی می‌خوای؟

00:00:42.030 --> 00:00:43.680
.خیر؛ ممنونم

00:00:43.920 --> 00:00:44.970
.که این‌طور

00:00:46.720 --> 00:00:50.940
!ارباب! چند نفر دارن به شهر نزدیک می‌شن

00:00:51.170 --> 00:00:54.660
.انگار یکی رو دنبال نیروهات فرستادن

00:00:54.660 --> 00:00:57.700
.مطمئنم اون گولم‌های زره‌پوش هم با خودشون آوردن

00:00:58.160 --> 00:01:00.140
.به دیدن اژدهاها می‌رم

00:01:01.020 --> 00:01:05.690
یوهز، محض احتیاط همۀ کوئاگوئاها
 .رو توی منطقۀ متروکه جمع کن

00:01:05.690 --> 00:01:06.830
...منظورتون اینه که

00:01:07.190 --> 00:01:13.030
کاری می‌کنم اژدهاها با کوتوله‌ها
.بجنگن و هر دو طرف تضعیف بشن

00:01:16.460 --> 00:01:16.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:16.950 --> 00:01:19.320
مترجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
Arsenal
Sa
me
na
i
yu
wo
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa

00:01:20.190 --> 00:01:20.620
wo

00:01:24.870 --> 00:01:28.450
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:01:27.900 --> 00:01:31.590
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:01:31.370 --> 00:01:34.410
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:01:31.370 --> 00:01:31.630
Ko
no
yo
su
be
te

00:01:32.960 --> 00:01:33.120
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:01:34.410 --> 00:01:35.770
I've
got
فقط
و

00:01:35.970 --> 00:01:36.790
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:01:37.750 --> 00:01:39.880
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:01:39.500 --> 00:01:40.430
dark
est
sky

00:01:40.420 --> 00:01:43.350
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:01:41.980 --> 00:01:43.650
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:01:43.350 --> 00:01:45.220
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:01:45.120 --> 00:01:46.370
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:01:46.370 --> 00:01:47.930
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:01:49.400 --> 00:01:52.360
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:01:50.910 --> 00:01:52.660
kyo
no

00:01:52.360 --> 00:01:55.310
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:01:55.310 --> 00:01:58.300
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:01:55.310 --> 00:01:55.630
Tsu
i
e
te
mo

00:01:56.940 --> 00:01:57.150
ne
ga
u
ki
bou

00:01:58.300 --> 00:02:01.610
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:01:58.300 --> 00:01:58.630
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:01:59.950 --> 00:02:01.610
ni

00:02:02.930 --> 00:02:08.880
بیا

00:02:02.930 --> 00:02:15.080
sa

00:02:03.340 --> 00:02:08.730
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:02:04.500 --> 00:02:15.180
ru

00:02:05.210 --> 00:02:08.730
tte
O
do
و
ri
پا

00:02:07.070 --> 00:02:08.880
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:02:08.510 --> 00:02:15.080
A

00:02:08.560 --> 00:02:18.320
ku

00:02:08.560 --> 00:02:15.180
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:02:10.980 --> 00:02:14.640
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:02:13.040 --> 00:02:14.640
کابوس

00:02:14.410 --> 00:02:18.120
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:02:20.940 --> 00:02:25.840
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:02:22.830 --> 00:02:25.840
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:02:24.660 --> 00:02:25.800
te
بشیم
mo

00:02:28.500 --> 00:02:30.780
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:02:34.570 --> 00:02:36.850
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:02:37.610 --> 00:02:39.130
که داره ازهم می‌پاشه

00:02:45.770 --> 00:02:48.020
.خوش آمدید

00:02:45.770 --> 00:02:50.460
ارباب اژدهایان یخی

00:02:48.350 --> 00:02:51.190
برای چی اومدید؟

00:02:52.750 --> 00:02:58.410
،بله. می‌بینم که ارباب کبیر اژدهایان قطبی
 ...سرورم اولاسیردارک احوال خوشی

00:02:58.460 --> 00:03:00.450
.نیازی به چاپلوسی نیست

00:03:00.780 --> 00:03:01.820
!بله

00:03:01.820 --> 00:03:08.070
دلیل اینکه امروز در محضر ارباب کبیر اژدهایان قطبی
 .شرفیاب شدم، اینه که با گوشه‌ای از قدرت‌تون بهمون کمک کنید

00:03:09.210 --> 00:03:14.350
،تعدادی از دشمن‌هامون که فکر می‌کنیم کوتوله‌ها باشن
 .برای نابودی خونه‌مون به اینجا اومدن

00:03:14.840 --> 00:03:17.580
اگه ارباب کبیر اژدهایان قطبی
 ،مایل به نابودی اونا باشه

00:03:17.580 --> 00:03:19.730
.پاداش درخوری تقدیم می‌کنیم

00:03:22.960 --> 00:03:24.600
نظرتون چیه؟

00:03:24.970 --> 00:03:27.720
چه اشکالی داره گوشه‌ای از قدرت‌تون رو صرف اونا کنید؟

00:03:27.720 --> 00:03:30.600
.کوتوله‌ها که عددی به‌حساب نمیان

00:03:30.920 --> 00:03:32.340
.منم موافقم

00:03:32.340 --> 00:03:36.670
باید قلب کسایی که مقابل شما
 .ایستادن رو پر از ترس کنید

00:03:36.720 --> 00:03:38.860
.هم موافقم، هم مخالف

00:03:38.860 --> 00:03:41.990
،اگه می‌دونن ما اینجاییم و بازم تصمیم به حمله گرفتن

00:03:41.990 --> 00:03:44.970
.باید در مواجهه با نیروهاشون محتاط باشیم

00:03:45.370 --> 00:03:47.700
.ولی عاقلانه هم نیست که هیچ‌ کاری نکنیم

00:03:49.010 --> 00:03:49.950
.که این‌طور

00:03:50.440 --> 00:03:54.540
.پس خواستۀ این کوئاگوئاهای دون‌پایه رو می‌پذیرم

00:03:54.540 --> 00:03:56.590
!فهمیدم! ازتون سپاسگزارم

00:03:56.590 --> 00:03:59.340
.انتظار دارم ده برابر همین مقدار، پاداشم باشه

00:03:59.340 --> 00:04:01.220
د ــ ده برابر؟

00:04:01.460 --> 00:04:05.680
.اگه ندارید، تنهایی می‌تونید بجنگید

00:04:05.680 --> 00:04:07.340
!خـ ــ خواهش می‌کنم صبر کنید

00:04:07.500 --> 00:04:09.850
!تقدیم می‌کنیم؛ میزانی که فرمودید رو آماده می‌کنیم

00:04:12.920 --> 00:04:14.730
خودت می‌خوای بری؟

00:04:15.070 --> 00:04:16.080
!معلومه که نه

00:04:16.530 --> 00:04:19.730
حالا باید بچۀ کدومتون رو بفرستم؟

00:04:19.960 --> 00:04:22.830
بزرگ‌ترین بچه‌م چطوره؟

00:04:22.880 --> 00:04:24.610
هجینمال رو می‌گی؟

00:04:24.610 --> 00:04:32.750
می‌تونه به‌طرز دقیقی قدرت اونا رو بسنجه و باهاشون
 .به توافقاتی برسه که بیشترین سود رو براتون داشته باشه

00:04:33.050 --> 00:04:33.990
.باشه

00:04:34.880 --> 00:04:36.370
.هجینمال رو بیارید اینجا
.غیرممکنه

00:04:38.850 --> 00:04:40.220
.اصلاً بیرون نمیاد

00:04:42.040 --> 00:04:46.010
!در رو بشکنید و بیاریدش اینجا

00:04:46.010 --> 00:04:50.000
جان؟ مگه خودت نبودی که می‌گفتی
نباید قلعه‌ت رو خراب کنیم؟

00:04:50.000 --> 00:04:51.140
سر حرفت نیستی؟

00:04:53.610 --> 00:04:55.040
چاره‌ای نیست؛

00:04:55.400 --> 00:04:56.520
.خودم میارمش

00:05:04.030 --> 00:05:05.060
.منم

00:05:05.630 --> 00:05:06.660
.در رو باز کن

00:05:09.190 --> 00:05:10.590
.دیگه تکرار نمی‌کنم

00:05:11.360 --> 00:05:12.260
!بازش کن

00:05:18.270 --> 00:05:21.800
پـ ــ پدرجان! کاری پیش اومده؟

00:05:22.160 --> 00:05:23.780
...هجینمال

00:05:24.830 --> 00:05:26.360
.پیش اومده ...

00:05:26.360 --> 00:05:29.890
.کوتوله‌ها به‌زودی به کوئاگوئاها حمله می‌کنن

00:05:29.890 --> 00:05:31.460
.برو ترتیبش رو بده

00:05:31.460 --> 00:05:32.060
...یه
یه؟

00:05:33.490 --> 00:05:35.700
!مـ ــ موردی نیست

00:05:40.470 --> 00:05:43.420
.اون‌قدرها توی جنگیدن خوب نیستم

00:05:47.250 --> 00:05:52.380
امیدوارم به‌محض اینکه چشمشون
 .بهم بیفته، از اینجا فرار کنن

00:05:55.920 --> 00:05:56.520
ها؟

00:05:57.060 --> 00:05:58.390
...یه کوتوله و

00:05:58.390 --> 00:06:01.210
یه دارک‌الفه؟

00:06:01.210 --> 00:06:03.540
خیلی کوچیکه؛ نکنه بچه‌ست؟

00:06:07.380 --> 00:06:08.900
یه الدرلیچ؟

00:06:08.900 --> 00:06:14.970
در مقابل سرما مقاومت بالایی دارن
.و توپ‌آتشین دردسرسازی پرتاب می‌کنن

00:06:15.200 --> 00:06:18.980
حالا چرا همچین ردای گرون‌قیمتی پوشیده؟

00:06:19.620 --> 00:06:21.980
.ای وای! دلم درد گرفت

00:06:25.010 --> 00:06:28.000
.از این جلوتر، وارد قلمروی اژدهایان می‌شید

00:06:28.000 --> 00:06:29.360
...شماها

00:06:30.890 --> 00:06:33.370
می‌شه بگید به چه دلیل اومدید؟

00:06:33.950 --> 00:06:38.000
همون اژدهای قطبی‌ای هستی که پایتخت سلطنتی
 رو قلمروی خودش تعیین کرده؟

00:06:38.000 --> 00:06:42.130
.از لحاظ اندازه، می‌شه گفت یه‌کم کوچیکی

00:06:42.130 --> 00:06:46.000
!مـ ــ من فرزند همون اژدهای قطبی هستم

00:06:47.070 --> 00:06:48.570
...خب اوضاع

00:06:49.100 --> 00:06:50.790
!بدجوری ضایع شده ...

00:06:50.790 --> 00:06:53.640
.اینا هیچ ترسی از یه اژدها ندارن

00:06:54.860 --> 00:06:57.770
.می‌خوام ببینم تا چه اندازه‌ اژدهای قدرتمندی هستی

00:06:59.760 --> 00:07:00.770
...فروپاشی قلـ

00:07:00.780 --> 00:07:02.820
!صبر بفرمایید

00:07:04.360 --> 00:07:09.210
نام بندۀ حقیر، هجینمال می‌باشد؛
افتخار دونستن نام شما رو دارم؟

00:07:09.990 --> 00:07:12.650
.آینز اوول گاون هستم

00:07:13.700 --> 00:07:15.940
چرا همچین ژستی گرفتی؟

00:07:16.620 --> 00:07:21.050
!بله! بهش به‌چشم ژستی برای تمجید فراوان بنده نگاه کنید

00:07:21.050 --> 00:07:25.130
کافی بود گوشه‌چشمی به هیبت شما نثار کنم
 !تا پی به والامرتبگی جنابعالی ببرم

00:07:25.400 --> 00:07:27.720
.پس ازم اطاعت می‌کنی

00:07:27.720 --> 00:07:33.390
،کاربردهای زیادی برای گوشت، پنجه
 .پوست و فلس اژدها وجود داره

00:07:34.210 --> 00:07:35.910
.یه‌لحظه بلند شو ببینم

00:07:37.360 --> 00:07:38.590
.که این‌طور

00:07:38.590 --> 00:07:42.830
پس اژدهاها در مواقع سرما، به‌خاطر چربی
.زیرپوستی انباشته‌شده زنده می‌مونن

00:07:42.830 --> 00:07:47.900
.خـ ــ خیر؛ فقط بنده توی خاندان این‌طوری هستم

00:07:48.150 --> 00:07:51.560
آها. یعنی مورد کمیابی توی گونه‌ت هستی؟

00:07:51.560 --> 00:07:53.660
.شاید همین‌طور باشه، ارباب گاون

00:07:54.000 --> 00:07:56.410
.این‌طوری باشه که کشتنت حیفه

00:07:56.690 --> 00:07:58.610
اژدهاهای دیگه‌ای هم هستن؟

00:07:58.610 --> 00:07:59.280
.بله

00:07:59.280 --> 00:08:04.040
چهار اژدهای بزرگ‌تر و پانزده اژدهای
 .کوچیک‌تر از اندازۀ بنده، وجود دارن

00:08:05.070 --> 00:08:07.950
.آئورا! این اژدها رو می‌دم بهت

00:08:07.950 --> 00:08:09.920
!ازتون خیلی ممنونم

00:08:09.920 --> 00:08:14.430
!پس کاری می‌کنم تا منو به‌عنوان اربابش قبول داشته باشه

00:08:24.730 --> 00:08:26.540
!خـ ــ خیلی معذرت می‌خوام

00:08:26.540 --> 00:08:29.440
!به‌قدری خوشحال بودم که حواسم نبود دادم بیرون

00:08:30.030 --> 00:08:32.580
.پس دیگه نمی‌شه کاریش کرد

00:08:33.960 --> 00:08:38.420
.قبلاً همچین چیزی رو از آنکورو موچی‌موچی شنیده بودم

00:08:38.420 --> 00:08:40.990
بهم گفت وقتی سگش خیلی دچار
.هیجان می‌شد، همیشه ادرار می‌کرد

00:08:40.990 --> 00:08:43.250
بانو آنکورو موچی‌موچی رو می‌گید؟

00:08:43.520 --> 00:08:46.000
.وقتی خیلی احساساتی می‌شن، چنین اتفاقی میفته

00:08:46.440 --> 00:08:51.350
ارباب آینز، پس ما هم این کارو کنیم؟

00:08:51.350 --> 00:08:56.390
شالتیر، آخه چطوری فکرت به همچین جاهایی می‌ره؟

00:08:56.660 --> 00:08:59.080
.همین‌طوره؛ حق با آئوراست

00:08:59.080 --> 00:09:03.000
‫اگه یکی از شما همچین کاری کنه،
‫تا حدی شوکه می‌شم که از حال می‌رم.

00:09:03.000 --> 00:09:06.600
!ارباب آینز، نگران نباشید
!هرگز همچین کاری نمی‌کنیم

00:09:04.850 --> 00:09:05.530
...می‌گم

00:09:05.830 --> 00:09:07.150
حالا باید چیکار کنیم؟

00:09:07.150 --> 00:09:11.020
.راست می‌گی؛ کوئاگوئاها رو به شالتیر و آئورا می‌سپریم

00:09:11.320 --> 00:09:15.030
.با این‌یکی می‌رم و ترتیب اژدهاهای قطبی رو می‌دم

00:09:20.260 --> 00:09:22.540
.حضرت والامرتبه

00:09:22.540 --> 00:09:25.540
اولاسیردارک که پدرم هستن و
 ،صدالبته قدرتمندترین اژدهای قطبی

00:09:25.540 --> 00:09:28.790
.همراه همسران خودشون، در این اتاق تشریف دارن

00:09:29.220 --> 00:09:32.670
پس مادرت هم یکی از این سه تا همسرهاش‌‌ـه؟

00:09:34.380 --> 00:09:35.420
.بله

00:09:35.770 --> 00:09:40.390
اعلی‌حضرت، حداقل می‌شه از جون مادرش بگذرید؟

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
.سعی خودمو می‌کنم

00:09:43.300 --> 00:09:46.260
.حضرت والامقام، بسیار سپاسگزارم

00:09:46.290 --> 00:09:49.840
.این «حضرت والامقام» یه‌کم ناجوره

00:09:49.840 --> 00:09:52.940
.منو آینز یا پادشاه جادوگر صدا بزن

00:09:53.310 --> 00:09:56.610
!چشم! اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر

00:10:02.080 --> 00:10:07.070
‫شخصی که پشت بنده ایستادن،
‫اعلی‌حضرت آینز اوول گاون هستن!

00:10:07.070 --> 00:10:11.330
ایشون قصد دارن فرمانروای این سرزمین بشن
!و اژدهایان جلوشون سر تعظیم فرود بیارن

00:10:12.740 --> 00:10:14.460
بچه! زده به سرت؟

00:10:15.840 --> 00:10:17.370
.ارباب اژدهایان

00:10:17.970 --> 00:10:22.670
.اگه تسلیم بشی، از جونت می‌گذرم

00:10:22.670 --> 00:10:24.190
تو دیگه چی هستی؟

00:10:24.270 --> 00:10:25.180
یه اسکلت؟

00:10:26.730 --> 00:10:30.230
‫گفت‌وگو با کسی به نادونیِ تو،
‫واقعاً مایۀ عذابه.

00:10:30.580 --> 00:10:32.300
!ای بی‌نزاکت

00:10:32.490 --> 00:10:33.820
!می‌کشمت
!فروپاشی قلب

00:10:43.410 --> 00:10:44.620
.هجینمال

00:10:45.220 --> 00:10:47.490
کدوم‌‌یکی از اونا مادرته؟

00:10:47.490 --> 00:10:50.290
.بقیه رو می‌کشم و از بخش‌های ارزشمند بدنشون استفاده می‌کنم

00:10:50.290 --> 00:10:51.920
!منم

00:10:51.920 --> 00:10:53.010
بله؟

00:10:53.010 --> 00:10:56.970
،پس سه تا مادر داری که یکی تو رو به دنیا آورده
 .یکی مراقب تخمت بوده و یکی بزرگت کرده

00:10:56.970 --> 00:10:59.700
‫هـ ــ همین‌طوره، اعلی‌حضرت!

00:10:59.710 --> 00:11:01.930
‫بنده سه تا مادر دارم!

00:11:01.930 --> 00:11:03.100
.که این‌طور

00:11:03.170 --> 00:11:04.840
.پس حیف شد

00:11:05.040 --> 00:11:06.680
.باید سر قولم بمونم

00:11:06.680 --> 00:11:12.900
همۀ اژدهاهای این قلعه رو جمع کنید و
 .اونا رو از فرمانروای جدیدشون باخبر کنید

00:11:12.900 --> 00:11:13.940
!چشم
.هجینمال

00:11:15.470 --> 00:11:19.380
.همۀ نوشته‌هایی که از کوتوله‌ها جمع کردی رو برام بیار

00:11:19.380 --> 00:11:20.820
!اطاعت می‌شه

00:11:23.290 --> 00:11:24.990
.حالا دیگه کسی نیست

00:11:25.980 --> 00:11:30.250
اعلی‌حضرت، حالا که همه رفتن، چطوره
انبار گنجینۀ اینجا رو باز کنیم؟

00:11:31.840 --> 00:11:34.250
.کوتولۀ خیلی شیطونی هستی

00:11:36.240 --> 00:11:40.560
این، آیتم ارزشمندیه که فقط می‌شه هفت بار
 .ازش استفاده کرد؛ ولی دیگه چاره‌ای نیست

00:11:49.720 --> 00:11:51.340
!شگفت‌انگیزه

00:11:55.840 --> 00:11:57.780
.پس بیا شروع کنیم

00:12:05.290 --> 00:12:10.250
‫ارباب آینز بهمون دستور دادن که قبل از هرکاری،
‫مطمئن بشیم بهمون ملحق می‌شن یا نه.

00:12:10.520 --> 00:12:15.130
.اگه زیر بار نرن، اونا رو از روی زمین محو می‌کنیم

00:12:15.350 --> 00:12:16.880
!شالتیر

00:12:16.880 --> 00:12:18.680
!چیزی نیست

00:12:18.680 --> 00:12:23.510
!این‌دفعه دیگه حتماً هیچ اشتباهی نمی‌کنم

00:12:23.510 --> 00:12:24.890
.خیلی هم خوب می‌شه

00:12:24.890 --> 00:12:27.890
.همیشه هم مشغول تفکر می‌شم

00:12:27.890 --> 00:12:34.450
ولی بازم فکر نمی‌کنم اینجا کسی به‌اندازه‌ای قدرتمند
.باشه که بتونه شوالیه‌های مرگ رو شکست بده

00:12:34.450 --> 00:12:38.490
.عجیبه ارباب آینز حدس نادرستی بزنن

00:12:38.490 --> 00:12:40.640
!خیلی خنگی

00:12:40.640 --> 00:12:43.400
.غیرممکنه ارباب آینز همچین اشتباهی کنن

00:12:44.530 --> 00:12:47.780
شوالیه‌های مرگ کشته نشدن؛
 .توی پرتگاه عظیم افتادن و مردن

00:12:48.110 --> 00:12:51.940
ردپاهاشون توی یه طرف پل بود؛
.ولی اون‌طرفش چیزی ندیدم

00:12:51.940 --> 00:12:55.960
یعنی موقعی که می‌خواستن
 .از پل رد بشن، افتادن پایین

00:12:55.960 --> 00:13:00.380
.پس نتیجه می‌گیریم ارباب آینز حدس نادرستی زدن

00:13:00.650 --> 00:13:03.970
.بابا دارم می‌گم ارباب آینز ازقبل می‌دونستن

00:13:04.000 --> 00:13:04.760
ها؟

00:13:04.760 --> 00:13:10.810
‫وقتی ارباب آینز دید که دارم زمین رو چک می‌کنم،
‫بهم علامت دادن که ساکت باشم.

00:13:11.260 --> 00:13:13.940
.چون وسط حرف‌زدن ایشون پریدی

00:13:15.590 --> 00:13:18.150
نکنه به‌خاطر من بوده؟

00:13:18.150 --> 00:13:20.680
دلیل دیگه‌ای باید داشته باشه؟

00:13:20.680 --> 00:13:23.520
.ازت می‌خواد همۀ احتمالات رو در نظر بگیری

00:13:24.420 --> 00:13:27.740
اینم بین خودمون بمونه که
!یه راز از ارباب آینز بهت گفتم

00:13:27.740 --> 00:13:30.570
!مـ ــ معلومه که می‌مونه

00:13:32.810 --> 00:13:34.580
این مه دیگه به‌خاطر چیه؟

00:13:39.840 --> 00:13:42.170
.یوهز، یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:13:42.170 --> 00:13:44.040
اونا گولم نیستن دیگه؟

00:13:44.040 --> 00:13:46.110
.همین‌طوره؛ نیستن

00:13:47.280 --> 00:13:52.350
پس چرا به این بی‌خیالی دارن
 جلوی این‌همه از افرادم بهمون نزدیک می‌شن؟

00:13:52.720 --> 00:13:55.080
.قبل از هرچی، باهاشون حرف می‌زنم

00:13:55.080 --> 00:13:56.480
!چی؟ خطرناکه

00:13:57.060 --> 00:13:59.430
،اگه منو کشتن

00:13:59.430 --> 00:14:01.480
.بعدش هرکاری دوست داشتید، بکنید

00:14:05.030 --> 00:14:06.440
کی هستی؟

00:14:07.040 --> 00:14:11.160
.رئیس قبیلۀ کوئاگوئاها، په ریورو هستم

00:14:11.160 --> 00:14:11.860
...تو
شما کی هستید؟

00:14:13.140 --> 00:14:18.750
از سوی پادشاه کبیرمون بهمون دستور داده شده
.که به اینجا بیایم و کوئاگوئاها رو سرکوب کنیم

00:14:19.040 --> 00:14:19.950
سرکوب؟

00:14:19.950 --> 00:14:23.470
.همین‌طوره؛ زانو بزنید و تعظیم کنید

00:14:23.470 --> 00:14:27.060
.فکر می‌کردم دو نفر دیگه هم باهاتون باشن

00:14:27.060 --> 00:14:29.490
.اینکه اونا کجان، به شما مربوط نمی‌شه

00:14:29.490 --> 00:14:35.090
.تنها چیزی که باید بگی، اینه که تسلیم می‌شی یا نمی‌شی

00:14:35.090 --> 00:14:37.320
.شصت هزار کوئاگوئا تحت فرمانم دارم

00:14:37.320 --> 00:14:45.140
لطفاً درک کنید نمی‌شه بی‌هیچ دلیلی تسلیم بشیم
 .و قبول کنیم که تحت سلطۀ شما باشیم

00:14:46.480 --> 00:14:48.290
.که این‌طور

00:14:48.290 --> 00:14:54.530
‫بهمون دستور دادن اگه به‌ خواست خودتون تسلیم نشید،
‫افرادت رو بکشیم و به‌زور شما رو وادار به فرمان‌بری کنیم.

00:14:54.530 --> 00:14:56.040
.و‌ ــ وایسید ببینم

00:14:56.040 --> 00:15:01.000
به جون همدیگه بیفتید تا چهار هزار زن، چهار
 .هزار مرد و دو هزار بچه ازتون باقی بمونه

00:15:01.000 --> 00:15:02.340
.سریع انجامش بدید

00:15:02.340 --> 00:15:05.420
‫وقتی فقط ده هزار تاتون باقی موند،
‫همه‌ رو به پادشاهی جادوگر می‌بریم.

00:15:29.210 --> 00:15:30.070
.پرت شدن

00:15:31.240 --> 00:15:32.660
...ا ــ این

00:15:37.500 --> 00:15:39.330
اون دیگه چه‌جور هیولایی‌ـه؟

00:15:39.650 --> 00:15:42.390
‫گولم‌هایی که اون‌موقع دیدم،
‫جلوش هیچی نیستن!

00:15:42.390 --> 00:15:43.990
!باید فرار کنیم

00:15:43.990 --> 00:15:44.960
به کجا؟

00:15:45.390 --> 00:15:46.930
کجا می‌تونیم فرار کنیم؟

00:15:46.930 --> 00:15:50.300
گفتن تا موقعی همدیگه رو بکشیم
!که فقط ده هزار نفر زنده مونده باشن

00:15:52.520 --> 00:15:54.620
.یه‌کم دیگه

00:16:01.000 --> 00:16:03.100
.قهرمانان نخبۀ من

00:16:03.880 --> 00:16:06.080
.شماها برگ‌برنده‌مون هستید

00:16:06.080 --> 00:16:09.610
‫دشمن بعد از این‌همه کشتار،‌
‫حتماً خیلی خسته شده.

00:16:10.000 --> 00:16:12.860
!برید، قهرمانانم

00:16:15.640 --> 00:16:17.120
...ا ــ ارباب

00:16:19.350 --> 00:16:20.870
.می‌دونم

00:16:31.080 --> 00:16:36.780
اون‌قدر افرادمون رو به مبارزه می‌فرستیم تا بالأخره
 .چهار هزار مرد، چهار هزار زن و دو هزار بچه باقی بمونه

00:16:36.780 --> 00:16:38.300
...ارباب

00:16:38.760 --> 00:16:41.570
،اگه ده هزار نفر بتونن زنده بمونن

00:16:41.570 --> 00:16:44.690
.شاید بازم فرصتی برای خیزش داشته باشیم

00:16:46.280 --> 00:16:48.310
پادشاه جادوگر دیگه چیه؟

00:16:48.780 --> 00:16:51.770
!همون اول باید بهمون نشون می‌دادن چقدر قدرتمندن

00:16:52.830 --> 00:16:53.480
چرا؟

00:16:53.910 --> 00:16:56.780
چرا همون اول بهمون نشون ندادن؟

00:16:59.390 --> 00:17:05.580
پادشاه جادوگر کبیر، همگی اینجا
.جمع شدیم تا سوگند وفاداری یاد کنیم

00:17:06.080 --> 00:17:08.080
.سرتون رو بالا بگیرید

00:17:09.190 --> 00:17:12.450
خوبه که همه‌شون مطیع شدن؛

00:17:12.450 --> 00:17:15.120
ولی حیف شد که دیگه نمی‌تونم جسد
 .بیشتری از اژدهاها رو داشته باشم

00:17:15.120 --> 00:17:16.610
!پذیرفتنی نیست

00:17:17.090 --> 00:17:18.970
!ترنگلیت، بس کن

00:17:19.230 --> 00:17:19.970
یعنی چی؟

00:17:23.200 --> 00:17:24.660
!مشکلی نیست

00:17:24.850 --> 00:17:26.060
!پس می‌کشمت

00:17:26.360 --> 00:17:27.880
!فروپاشی قلب

00:17:34.010 --> 00:17:35.240
کس دیگه‌ای هست؟

00:17:43.750 --> 00:17:48.750
ارباب آینز! از دستورات‌تون پیروی کردیم و
!ده هزار نفر از اونا رو گذاشتیم زنده بمونن

00:17:50.180 --> 00:17:51.470
.فهمیدم

00:17:51.470 --> 00:17:54.230
.پس ترحم منو قبول نکردن

00:17:54.420 --> 00:17:55.980
!چه احمقانه

00:17:58.850 --> 00:18:00.200
.ارباب قبیلۀ کوئاگوئاها

00:18:00.910 --> 00:18:02.260
.سرت رو بالا بگیر

00:18:02.500 --> 00:18:03.520
!بله

00:18:04.080 --> 00:18:07.320
.به پادشاه دلسوزی شهرت دارم

00:18:07.320 --> 00:18:16.170
‫به‌خاطر خونی که از افرادت ریخته شد،
‫از این بی‌حرمتی می‌گذرم که شرایطم رو سریعاً قبول نکردی.

00:18:16.170 --> 00:18:20.620
‫تا وقتی سخت برام کار کنید،
‫قول می‌دم مردمت در رفاه و آسایش باشن.

00:18:20.950 --> 00:18:27.540
ما و نوادگانمون با تمام وجود در خدمت
!و تحت فرمان شما خواهیم بود

00:18:27.800 --> 00:18:29.230
.جواب خوبی بود

00:18:29.460 --> 00:18:30.580
.ازت خوشم میاد

00:18:31.710 --> 00:18:33.770
.هر دو تاتون خیلی زحمت کشیدید

00:18:33.770 --> 00:18:35.870
.بهتون افتخار می‌کنم

00:18:35.870 --> 00:18:37.800
!ازتون خیلی ممنونم

00:18:37.800 --> 00:18:39.360
...چنین سخنانی

00:18:39.360 --> 00:18:44.180
حس می‌کنم شرمی که از اشتباهات گذشته‌م
 .داشتم، بالأخره داره ناپدید می‌شه

00:18:44.180 --> 00:18:45.740
.آ ــ آره

00:18:45.740 --> 00:18:48.430
خب حالا به دشمن قدرتمندی برخوردید؟

00:18:48.660 --> 00:18:51.410
.انگار رئیس این قبیله، یه‌کم قوی‌تر از بقیه باشه

00:18:51.980 --> 00:18:53.440
.که این‌طور

00:18:53.800 --> 00:18:56.640
پس کسایی که شوالیه‌های مرگ رو
...توی پرتگاه عظیم از بین بردن

00:18:58.670 --> 00:19:01.450
.آئورا و شالتیر، یه‌لحظه بیاید اینجا

00:19:02.500 --> 00:19:04.630
...شما دو تا

00:19:05.450 --> 00:19:11.460
یادتون میاد بهتون گفتم شاید دشمن قدرتمندی وجود داشته باشه ...
که می‌تونه شوالیه‌های مرگ رو به‌راحتی شکست بده؟

00:19:11.790 --> 00:19:15.150
.گویا اشتباهی از طرف من بوده

00:19:15.150 --> 00:19:17.810
!ارباب آینز، می‌دونم

00:19:18.460 --> 00:19:22.840
از روی آگاهی این حرف رو زدید تا کمکم کنید
 .که تجربه و نگرش بهتری به‌دست بیارم

00:19:22.840 --> 00:19:27.850
‫حتی برای اصلاح بی‌کفایتی من،
‫وانمود کردید که دچار اشتباه شدید.

00:19:27.850 --> 00:19:35.020
بنده، شالتیر بلادفالن، از اینکه چنین دلسوزانه
!ملاحظۀ بنده رو می‌کنید، بسیار سپاسگزارم

00:19:35.020 --> 00:19:38.010
.انگار نقشه‌م رو فهمیدی

00:19:38.010 --> 00:19:42.380
ولی گاهی‌اوقات پیش میاد که اشتباهی
 .کنم یا درست متوجه چیزی نشم

00:19:42.380 --> 00:19:44.670
.اینو هم به یاد داشته باش

00:19:44.670 --> 00:19:50.740
،نمی‌تونم تصور کنم خالقی مثل شما
.چنین اشتباهاتی کنه؛ ولی اطاعت می‌شه

00:19:50.740 --> 00:19:52.540
.شالتیر، خوش به حالت

00:19:56.000 --> 00:19:59.090
.شالتیر، خب حالا گریه نکن
!ارباب آینز

00:19:59.090 --> 00:20:04.770
این‌‌دفعه براتون مفید بودم؟

00:20:07.040 --> 00:20:08.940
!آهنگران حروف رونی

00:20:09.870 --> 00:20:14.940
امیدوارم همگی در پادشاهی جادوگر، مهارت‌هاتون
 !رو بهبود ببخشید و به موفقیت برسید

00:20:15.230 --> 00:20:17.440
!به‌سلامتی

00:20:20.920 --> 00:20:24.030
نمی‌خوای بهشون ملحق بشی؟

00:20:25.290 --> 00:20:26.780
.نه بابا

00:20:27.240 --> 00:20:31.070
استعدادم به‌اندازه‌ای نیست که یه آهنگر
.حروف رونی واقعی به‌حساب بیام

00:20:32.050 --> 00:20:33.290
،حالا اون به کنار

00:20:33.720 --> 00:20:37.250
.این غذاهای خوشمزه از موادی درست شدن که تاحالا ندیدم

00:20:37.250 --> 00:20:39.250
!این‌همه مشروب هم همین‌طور

00:20:39.250 --> 00:20:48.000
جشن بدرقه‌ای که تدارک دیدید، به همه نشون می‌ده پادشاهی جادوگر
 .به‌گرمی از آهنگران حروف رونی استقبال می‌کنه

00:20:48.000 --> 00:20:51.520
.حالا می‌تونیم با افتخار این پادشاهی رو ترک کنیم

00:20:58.520 --> 00:21:03.150
.دمیورگ، ببخشید که باعث شدم این‌همه راه رو بیای

00:21:03.150 --> 00:21:05.070
.اصلاً مشکلی نیست

00:21:05.590 --> 00:21:09.280
گزارشی که در رابطه با پادشاهی
.اسلین فرستاده بودی رو کامل خوندم

00:21:09.280 --> 00:21:10.700
.بسیار سپاسگزارم

00:21:11.400 --> 00:21:14.610
به‌راحتی تونستید امپراتوری و
.این کوتوله‌ها رو تحت سلطه بگیرید

00:21:14.610 --> 00:21:18.960
.حیرتم روزبه‌روز داره بیشتر می‌شه

00:21:19.220 --> 00:21:21.960
.خودت هم می‌تونستی همین کارها رو به‌سادگی انجام بدی

00:21:22.270 --> 00:21:24.800
.به‌هیچ‌وجه این‌طور نیست

00:21:24.800 --> 00:21:27.960
.در حیرتم بدونم ارباب آینز چند قدم از بقیه جلوتر هستن

00:21:30.040 --> 00:21:33.580
راستش اصلاً نمی‌دونم فردا قراره چی‌ بشه؛
.پس نمی‌شه جوابی براش داد

00:21:34.250 --> 00:21:35.260
حالا یادم اومد؛

00:21:35.260 --> 00:21:40.190
یه گیلد به اسم پادشاهی هزارساله بود
 .که روی پرچمش یه پرندۀ دُرنا داشت

00:21:40.490 --> 00:21:43.930
وقتی داشتیم حرف می‌زدیم، یاماییکو
:بهم گفت یه مثل ژاپنی هست که می‌گه

00:21:43.930 --> 00:21:46.570
...دُرناها هزار سال زنده می‌مونن و لاک‌پشت‌ها هم»

00:21:46.870 --> 00:21:47.700
«.ده هزار سال ...

00:21:48.540 --> 00:21:49.870
یعنی تا اون حد؟
.نه! نه! شوخی کردم

00:21:51.300 --> 00:21:54.870
!حالا می‌تونم دلیل خیلی از حرکات راهبردی شما رو درک کنم

00:21:55.230 --> 00:22:02.000
‫پس شما دارید با بهره‌مندی از به‌کار‌گیری آندد‌ها،
‫وابستگی دنیا و مردمش به خودتون رو افزایش می‌دید.

00:22:02.850 --> 00:22:04.260
.چه حیرت‌انگیز

00:22:05.000 --> 00:22:08.720
.دمیورگ، دیگه تا اون حد عمیق فکر نمی‌کنم

00:22:08.720 --> 00:22:11.380
!فهمیدم! پس این‌طور بوده

00:22:11.380 --> 00:22:12.430
.لطفاً خیالتون راحت باشه

00:22:12.430 --> 00:22:15.770
.از صمیم جان و دل، حرف‌هاتون رو به خاطر می‌سپارم

00:22:17.220 --> 00:22:18.850
.دمیورگ، سپردمش به خودت

00:22:20.710 --> 00:22:22.990
.ارباب آینز، متوجه شدم

00:22:27.230 --> 00:22:28.500
!دقیقاً متوجه چی شدی؟