WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.730
امروز به چه دلیل اینجا حاضر شدید؟

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.730 --> 00:00:10.740
بله؛ برای رسیدگی به مسئلۀ سرقت آذوقه‌های انتقالی
.به پادشاهی اسلین توسط یکی از اشراف شما به اینجا اومدم

00:00:12.000 --> 00:00:18.120
قبل از هرچیزی، می‌خوام به‌خاطر اعمال
.اون شهروند ازتون عذرخواهی کنم

00:00:19.040 --> 00:00:19.870
...همچنین

00:00:21.190 --> 00:00:25.640
می‌شه فقط سرِ من، بهای بخشش شما باشه؟ ...

00:00:28.690 --> 00:00:28.970
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.270 --> 00:00:32.430
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa
me
na
i
yu

00:00:32.420 --> 00:00:32.850
wo

00:00:37.100 --> 00:00:40.680
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:00:40.130 --> 00:00:43.820
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:00:43.600 --> 00:00:46.640
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:00:43.600 --> 00:00:43.860
Ko
no
yo
su
be
te

00:00:45.190 --> 00:00:45.350
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:00:46.640 --> 00:00:48.000
I've
got
فقط
و

00:00:48.200 --> 00:00:49.020
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:00:49.980 --> 00:00:52.110
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:00:51.730 --> 00:00:52.660
dark
est
sky

00:00:52.650 --> 00:00:55.580
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:00:54.210 --> 00:00:55.880
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:00:55.580 --> 00:00:57.450
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:00:57.350 --> 00:00:58.600
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:00:58.600 --> 00:01:00.160
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:01:01.630 --> 00:01:04.590
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:01:03.140 --> 00:01:04.890
kyo
no

00:01:04.590 --> 00:01:07.540
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:01:07.540 --> 00:01:10.530
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:01:07.540 --> 00:01:07.860
Tsu
i
e
te
mo

00:01:09.170 --> 00:01:09.380
ne
ga
u
ki
bou

00:01:10.530 --> 00:01:13.840
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:01:10.530 --> 00:01:10.860
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:01:12.180 --> 00:01:13.840
ni

00:01:15.160 --> 00:01:21.110
بیا

00:01:15.160 --> 00:01:27.310
sa

00:01:15.570 --> 00:01:20.960
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:01:16.730 --> 00:01:27.410
ru

00:01:17.440 --> 00:01:20.960
tte
O
do
و
ri
پا

00:01:19.300 --> 00:01:21.110
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:01:20.740 --> 00:01:27.310
A

00:01:20.790 --> 00:01:30.550
ku

00:01:20.790 --> 00:01:27.410
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:01:23.210 --> 00:01:26.870
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:01:25.270 --> 00:01:26.870
کابوس

00:01:26.640 --> 00:01:30.350
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:01:33.170 --> 00:01:38.070
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:01:35.060 --> 00:01:38.070
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:01:36.890 --> 00:01:38.030
te
بشیم
mo

00:01:40.730 --> 00:01:43.010
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:01:46.800 --> 00:01:49.080
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:01:49.840 --> 00:01:51.360
که داره ازهم می‌پاشه

00:01:58.200 --> 00:02:02.490
شمارش معکوس تا نابودی

00:02:05.570 --> 00:02:06.560
...فقط یه‌ذره

00:02:07.080 --> 00:02:11.770
انگار فقط یه‌ذره اشتباه
.قضاوتت کردم، رمپوسای سوم

00:02:13.010 --> 00:02:15.380
نکنه به‌خاطر اینه که اون مرد دیگه کنارت نیست؟

00:02:15.380 --> 00:02:20.280
یا شاید به استعدادهای بی‌نظیر بچه‌ت پی بردی؟

00:02:20.750 --> 00:02:25.790
اگه اوضاع مثل قبل بود، هیچ‌وقت
 .همچین پیشنهادی نمی‌دادی

00:02:26.280 --> 00:02:27.670
.ولی مشکلی نیست

00:02:27.670 --> 00:02:31.040
در هرصورت واکنشی که به
 .این مسئله نشون می‌دیم، تغییری نمی‌کنه

00:02:32.290 --> 00:02:36.670
.پادشاهی جادوگر به پادشاهی ری‌استزه اعلان‌جنگ می‌کنه

00:02:39.030 --> 00:02:42.980
دقیقاً در ظهر روزی که یک ماه پس از
 .امروز فرامی‌رسه، سربازهامون رو اعزام می‌کنیم

00:02:42.980 --> 00:02:50.320
صدالبته اگه پادشاهی شما به ای‌رانتل که بخشی از
.قلمروی ماست، حمله کنه، این زمان کوتاه‌تر می‌شه

00:02:50.320 --> 00:02:52.660
.در آخر، پیغامی از طرف اعلی‌حضرت دارم

00:02:52.660 --> 00:02:55.070
!اینم یکی از نقشه‌های شماست

00:02:56.320 --> 00:03:01.820
،وقتی دارم سخنان پادشاه جادوگر رو بازگو می‌کنم
 با چه جرئتی روی حرفم می‌پری؟

00:03:02.260 --> 00:03:03.140
!انسان

00:03:04.000 --> 00:03:06.830
نکنه نمی‌تونی یه ماه تا مرگت صبر کنی؟

00:03:10.480 --> 00:03:14.160
.سخنان اعلی‌حضرت رو به اطلاع می‌رسونم

00:03:14.160 --> 00:03:19.000
این‌دفعه قصد ندارم هیچ جادوی بزرگی رو»
 «.به‌کار بگیرم؛ پس بیاید از این لحظات لذت ببریم

00:03:19.890 --> 00:03:21.150
.همین بود

00:03:23.070 --> 00:03:25.750
فرمودید که اینم یکی از نقشه‌هامون بوده؛

00:03:25.750 --> 00:03:29.490
.ولی ما هم انتظار چنین رخدادی رو نداشتیم

00:03:29.490 --> 00:03:34.700
فکر کنم در مقایسه با شما، ما بیشتر کنجکاو باشیم
.که پادشاهی پیش خودش چی فکر کرده

00:03:48.140 --> 00:03:51.720
پادشاهی جادوگر یه ماه بهمون
.وقت داده تا برای جنگ آماده بشیم

00:03:52.470 --> 00:03:54.750
،ولی با اینکه اعلان‌جنگ کردن

00:03:54.750 --> 00:03:59.030
.هیچ نشونه‌ای از سازماندهی نیروهاشون دیده نشده

00:03:59.030 --> 00:04:01.170
شاید فقط می‌خواستن ما رو بترسونن؟

00:04:01.880 --> 00:04:04.760
.پادشاه جادوگر همچین کاری نمی‌کنه

00:04:05.710 --> 00:04:08.510
پادشاه جادوگر رو با چشم‌های
 خودتون دیدید؛ این‌طور نیست؟

00:04:09.010 --> 00:04:11.460
.توی دیدن خلاصه نمی‌شه

00:04:11.460 --> 00:04:14.330
.شاهد دوئلی بودم که با گازف کرد

00:04:14.980 --> 00:04:20.520
،راستش حتی الان هم سر درنمیارم چی شد
 .یا گازف چطوری شکست خورد

00:04:21.090 --> 00:04:21.970
...اون که

00:04:22.360 --> 00:04:24.410
.فعلاً پیش من می‌مونه

00:04:25.070 --> 00:04:27.580
.شاهدخت ازم خواست پیشم باشه

00:04:28.260 --> 00:04:32.660
ریزر اج، شمشیر ارزشمند جناب استرونوف هست
 .و یکی از گنجینه‌های پادشاهی به‌حساب میاد

00:04:33.440 --> 00:04:37.910
حتی اون شمشیر نتونست آسیبی به پادشاه جادوگر بزنه؟

00:04:37.910 --> 00:04:40.920
.شنیدم که می‌تونه

00:04:41.940 --> 00:04:43.920
.ولی اصلاً بهش نخورد که کاری کنه

00:04:45.400 --> 00:04:47.680
.پادشاه جادوگر نقشه‌ای توی سرش داره

00:04:48.540 --> 00:04:51.930
فقط همچین حسی دارم؛
.ولی شک ندارم همین‌طور باشه

00:04:52.240 --> 00:04:54.810
.به‌خاطر همین می‌خوام این بچه‌ها رو از اینجا ببرم

00:04:54.810 --> 00:04:56.120
راهی پیدا کردید؟
.بالأخره پیدا کردم

00:04:58.300 --> 00:05:02.070
یه‌جوری اونا رو وارد کاروانی می‌کنم که به‌سمت شهری
 .توی نزدیکی کشور شورامحور می‌ره

00:05:02.800 --> 00:05:06.160
،حتی اگه بمیرم، سبک شمشیرزنی‌ای که دارم آموزش می‌دم

00:05:06.160 --> 00:05:10.330
.ارزشمند باشه یا نباشه، با وجود این بچه‌ها فراموش نمی‌شه

00:05:11.010 --> 00:05:15.440
.درواقع استاد وسچر هم چنین حرفی زده بودن

00:05:16.160 --> 00:05:21.170
اجازه می‌دید یکی از ما، همراه بچه‌ها بره؟

00:05:22.250 --> 00:05:23.300
جدی؟

00:05:26.560 --> 00:05:28.250
.این‌طوری خیالم راحت می‌شه

00:05:28.840 --> 00:05:29.910
.ممنونم

00:05:31.670 --> 00:05:32.440
.خب

00:05:33.190 --> 00:05:37.180
از زمانی که به پادشاهی
 .اعلان‌جنگ کردیم، یه ماه گذشته

00:05:37.180 --> 00:05:41.440
.انگار فکر می‌کنن تا ای‌رانتل عقب کشیدیم

00:05:42.290 --> 00:05:48.070
دمیورگ، به‌خوبی تونستی مسیرها رو تحت‌نظر داشته باشی
 .و تحرکات نیروهامون رو از چشم دشمن دور نگه داری

00:05:48.070 --> 00:05:49.450
.بسیار سپاسگزارم

00:05:49.960 --> 00:05:57.460
،همچنین ترغیب تعدادی از اشراف پادشاهی برای خدمت به ما
.دستاورد بسیارخوبی بود که برامون رقم زدی

00:05:57.460 --> 00:05:59.790
.ارباب آینز، خیلی ازتون ممنونم

00:06:02.430 --> 00:06:04.900
،قصدی که از انجام این نقشه داریم

00:06:04.900 --> 00:06:08.060
،اینه که بدون جلب‌توجه کشورهای دیگه
 مرزهای پادشاهی رو مسدود کنیم؛

00:06:08.060 --> 00:06:12.880
تا از دخالت سایر کشورها یا فرستادن
.نیروهای پشتیبانی توسط اونا جلوگیری بشه

00:06:12.880 --> 00:06:18.560
به‌خاطر همین، نابودی شهرها و روستاهای
 .اطراف این مناطق، از ضرورت بالایی برخوردار بود

00:06:21.920 --> 00:06:27.950
همه سخت روی نقشه فکر
.و همکاری کردن تا موفقیت‌آمیز باشه

00:06:28.700 --> 00:06:32.450
گرچه از اینکه با هیچ مشکلی
 .مواجه نشدیم، یه‌کم نگران شدم

00:06:32.830 --> 00:06:38.410
کوکیتوس، بعد از شکستی که جلوی
مردان مارمولکی خوردی، چه حسی داشتی؟

00:06:38.820 --> 00:06:43.170
،بله؛ حس کردم که از اون شکست
 .چیزهای زیادی یاد گرفتم

00:06:43.670 --> 00:06:44.720
.که این‌طور

00:06:44.720 --> 00:06:48.920
،به‌نظرم از شکست‌خوردن
 .می‌شه چیزهای زیادی یاد گرفت

00:06:49.680 --> 00:06:56.940
با قدرتی که داریم، نابودی چند تا شهر و قتل‌عام
 مردم اون مناطق، شاید کار سختی نباشه؛

00:06:56.940 --> 00:06:58.930
،ولی درس‌هایی که از اشتباهاتمون می‌گیریم

00:06:58.930 --> 00:07:02.810
بنیادی رو به‌مرور بنا می‌کنه که
.در مواجهه با شرایط دشوارتر، بهمون کمک می‌کنه

00:07:03.420 --> 00:07:06.670
حالا که پادشاهی جادوگر سرزمین‌های
 ،فراوانی رو تحت سلطۀ خودش داره

00:07:06.670 --> 00:07:11.750
.وظایف گوناگون زیادی رو به همۀ نگهبانان طبقات می‌سپرم

00:07:11.750 --> 00:07:16.950
برای ما که تجربۀ کافی نداریم، مسیر و تاریخچه‌ای
.تدارک می‌بینید تا این ضعف رو برطرف کنید

00:07:16.950 --> 00:07:20.710
!د ــ دقیقاً همین‌طوره، دمیورگ

00:07:20.710 --> 00:07:26.260
پس بیاید برای زمانی آماده بشیم که مقابل گیلدی
 .قدرتمندتر از خودمون می‌جنگیم

00:07:26.260 --> 00:07:26.960
.اطاعت

00:07:27.650 --> 00:07:33.310
.ارباب آینز، فکر کنم وقت نبرد بعدی رسیده باشه

00:07:33.310 --> 00:07:36.420
فرماندهی حمله به منطقۀ بعدی با کی‌ بود؟

00:07:36.420 --> 00:07:37.600
.با ارباب آینز

00:07:37.600 --> 00:07:40.860
.پس حتماً باید با دقت نگاه کنیم

00:07:42.210 --> 00:07:44.980
.ولی چیز خیلی خاصی برای این نبرد آماده نکردم

00:07:45.380 --> 00:07:50.180
حس می‌کنم از نیروی نظامی
.کمی برای این نبرد استفاده شده

00:07:50.180 --> 00:07:51.360
.راست می‌گی

00:07:51.680 --> 00:07:56.480
،از شهرهای اطراف که نابود شده بودن
.بعضی از انسان‌ها تونستن به اینجا فرار کنن

00:07:56.480 --> 00:07:59.040
.فرماندهی حمله به اون شهرها هم با ارباب آینز بود

00:07:59.560 --> 00:08:01.750
چه هدفی از این کار داشتید؟

00:08:03.950 --> 00:08:07.230
.سؤال‌هاتون بجا هستن

00:08:07.230 --> 00:08:10.030
.همه‌تون باید نبرد بعدی رو تماشا کنید

00:08:10.620 --> 00:08:13.590
.بعد از اون، بهتون توضیح می‌دم

00:08:14.750 --> 00:08:18.140
.جایی که بهش حمله می‌کنیم، یه شهر کنار دریاست

00:08:18.140 --> 00:08:20.730
.آ ــ آره؛ ای‌نائول‌

00:08:20.730 --> 00:08:24.270
.یه شهر بندریه که سربازهای زیادی هم نداره

00:08:24.270 --> 00:08:25.520
.مواضع دفاعی آن‌چنانی هم نداره

00:08:26.160 --> 00:08:29.630
‫حتی با تعداد کمی از نیروهای نظامی،
‫می‌شه به‌راحتی اونجا رو از بین برد.

00:08:30.570 --> 00:08:32.280
چیکار کنم؟

00:08:32.280 --> 00:08:35.030
.به‌هرحال یه‌کم برای خودم وقت جور کردم

00:08:35.660 --> 00:08:39.790
ــ طبقۀ پنجم مقبرۀ عظیم نازاریک ــ

00:08:40.160 --> 00:08:43.410
ــ زندان منجمد ــ
.ارباب آینز، خیلی ازتون معذرت می‌خوام

00:08:43.890 --> 00:08:46.230
می‌دونم اعمالم بسیار گستاخانه هستن؛

00:08:46.230 --> 00:08:50.080
ولی بانو نیگردو و پستونیا بی‌صبرانه
.می‌خوان باهاتون ملاقات کنن

00:08:50.080 --> 00:08:55.000
.من بودم که نیگردو رو از ترک نازاریک، منع کردم

00:08:55.000 --> 00:08:57.050
.پس خودم باید به ملاقاتش برم

00:08:57.480 --> 00:09:00.180
.از سخنان محبت‌آمیز شما، بسیار متشکرم

00:09:01.090 --> 00:09:02.670
نیگردو؛ ها؟

00:09:02.670 --> 00:09:06.080
بهتر نبود آلبدو که خواهر کوچیک‌ترش
 هم هست رو با خودم می‌آوردم؟

00:09:06.080 --> 00:09:07.940
.فکر نکنم رابطه‌شون بد باشه

00:09:08.700 --> 00:09:13.910
‫نه؛ اتفاقاً خوب شد که نیاوردمش.
‫از اینکه زندانی شده بود، حسابی عصبانی بود.

00:09:18.290 --> 00:09:22.670
.ارباب آینز، بانو نیگردو در داخل منتظرتون هستن

00:09:40.000 --> 00:09:45.100
.ارباب آینز، خیلی ممنون که این‌همه راه رو تشریف‌ آوردید

00:09:46.710 --> 00:09:48.730
.نیگردو، سرت رو بالا بگیر

00:09:57.960 --> 00:10:00.000
.خب حرف بزن

00:10:00.000 --> 00:10:00.740
.بله

00:10:03.410 --> 00:10:11.880
ارباب آینز، می‌شه قتل‌عام بی‌‌دلیل
 مردم پادشاهی رو متوقف کنید؟

00:10:11.880 --> 00:10:13.130
.نمی‌شه

00:10:14.200 --> 00:10:17.400
.اولاً، نباید همچین چیزی رو یه‌راست به من گفت

00:10:17.400 --> 00:10:21.560
قبل از این کار، این مسئله رو باید با مافوق خودت
 .که کوکیتوس باشه، مطرح کنی

00:10:22.140 --> 00:10:27.140
.نیگردو، کارهات بی‌احترامی بزرگی به مافوقت محسوب می‌شن

00:10:27.140 --> 00:10:30.270
،برای کارمندهای جامعه
همچین کاری اصلاً قابل‌قبول نیست

00:10:30.270 --> 00:10:33.240
.ارباب آینز درست می‌فرماین

00:10:33.240 --> 00:10:36.900
.به‌خاطر همین، منم می‌خوام چنین پیشنهادی ارائه بدم

00:10:37.680 --> 00:10:40.000
...مافوق پستونیا

00:10:40.000 --> 00:10:41.630
سباس بود؛ درسته؟ ...

00:10:41.630 --> 00:10:42.660
.همین‌طوره

00:10:43.010 --> 00:10:44.350
.که این‌طور

00:10:44.350 --> 00:10:46.510
.بذار ازت یه سؤال بپرسم

00:10:47.040 --> 00:10:52.060
ما به‌خاطر اقتدار هرچه بیشتر مقبرۀ عظیم
 .نازاریک، می‌خوایم این نقشه رو عملی کنیم

00:10:52.670 --> 00:10:55.940
فکر کردید ترحم، به‌تنهایی برای تغییر نقشه‌هامون کافیه؟

00:10:55.980 --> 00:10:59.460
.ارباب آینز، همۀ بچه‌ها ارزشمندن

00:10:59.460 --> 00:11:01.680
‫اطلاعات لایت‌ناول:
‫نیگردو پس از گذر نوزادان
‫از سن دو سالگی، به آن‌ها فقط
‫به‌چشم تکه‌ای گوشت می‌نگرید.
.البته نه فقط نوزادها

00:11:03.470 --> 00:11:08.210
انسان‌ها، نوآورهایی هستن که مدام
.چیزهای جدیدی به‌وجود میارن

00:11:09.650 --> 00:11:13.440
،به‌نظرم قدرت اینو دارن که با راه‌های جدیدی
.باعث پیشرفت فرهنگ و تمدن بشن

00:11:13.950 --> 00:11:15.800
.مثل همین بیسکوییت‌ها

00:11:15.800 --> 00:11:20.950
از اینا توی ای‌رانتل می‌فروشن؛ ولی مردم
.می‌گن که قبلاً خیلی سفت‌تر بودن

00:11:21.200 --> 00:11:28.660
با کاهش قیمت مواد اولیۀ تازه و رشد فرهنگ
.غذایی انسان‌ها، اونا به‌مرور نرم‌تر شدن

00:11:28.660 --> 00:11:30.960
.لطفاً ازشون بخورید

00:11:37.480 --> 00:11:40.970
.بیشتر مثل یه دسر شیرین می‌مونه

00:11:41.800 --> 00:11:43.240
.همین‌طوره

00:11:43.240 --> 00:11:49.100
.ولی به‌نظرم پیشرفت تمدن، برامون خطرناکه

00:11:49.510 --> 00:11:53.230
قدرتمند پیشرفتی نمی‌کنه؛
.درحالی‌که ضعیف قوی‌تر می‌شه

00:11:53.230 --> 00:11:59.480
باید از هرگونه احتمال که انسان‌ها
 .ما رو سرنگون کنن، دوری کنیم

00:11:59.480 --> 00:12:01.110
اشتباه می‌کنم؟

00:12:02.590 --> 00:12:09.970
ارباب آینز، ازتون بسیار سپاسگزارم که اینجا
 .حاضر شدید و به حرف‌هاشون گوش کردید

00:12:09.970 --> 00:12:14.620
.نمی‌خوایم بیشتر از این، وقت جنابعالی رو بگیریم

00:12:16.370 --> 00:12:17.680
...انگار این گفت‌وگو
!ارباب آینز

00:12:19.500 --> 00:12:21.270
!ازتون خیلی معذرت می‌خوام

00:12:21.450 --> 00:12:21.890
.چیزی نیست

00:12:22.360 --> 00:12:24.220
.اگه حرفی داری، راحت باش

00:12:24.570 --> 00:12:27.810
...بله؛ دربارۀ نقشۀ هویج و چماق شما

00:12:27.810 --> 00:12:31.930
شنیدم این نقشه به همه نشون می‌ده چطور در مقایسه
،با امپراتوری که تبدیل به یک کشور مطیع شد

00:12:31.930 --> 00:12:34.900
تا چه اندازه با پادشاهی که تصمیم به دشمنی
 .باهامون گرفت، رفتار متفاوتی خواهیم داشت

00:12:36.240 --> 00:12:38.900
،بهتر نیست کسایی که به‌سختی تونستن زنده بمونن

00:12:38.900 --> 00:12:43.780
خبر وحشتی که باهاش روبه‌رو شدن رو به بقیه برسونن؟

00:12:44.340 --> 00:12:47.030
بذاریم چند نفر از اونا به‌عنوان شاهد زنده بمونن؟

00:12:48.000 --> 00:12:51.800
.آلبدو و بقیه غیرممکنه زیر بار همچین چیزی برن

00:12:52.340 --> 00:12:53.800
...ولی آخه

00:12:53.800 --> 00:12:58.710
نژادهای مختلفی به پادشاهی جادوگر ...
.ملحق می‌شن که طرز فکر جورواجوری دارن

00:12:59.280 --> 00:13:02.050
همچین طرز فکری رو باید جزو اقلیت‌های نازاریک دونست؛

00:13:02.050 --> 00:13:05.300
دقیقاً به‌خاطر همین هم باید به
 .همچین نظراتی ارزش قائل بود

00:13:06.580 --> 00:13:07.660
.فهمیدم

00:13:07.660 --> 00:13:11.570
.می‌ذارم تعداد کمی از انسان‌‌ها جون سالم به‌ در ببرن

00:13:13.290 --> 00:13:16.060
.راستش نمی‌تونم اینو جدی‌جدی به همه بگم

00:13:19.500 --> 00:13:21.640
.شک ندارم خودِ آینده‌م، یه کاریش می‌کنه

00:13:23.070 --> 00:13:27.450
ــ بندر ای‌نائول ـــ
ــ بندر ای‌نائول ــ

00:13:31.700 --> 00:13:33.330
!خیلی زیادن

00:13:33.690 --> 00:13:37.580
.فقط یه‌مشت زامبی هستن، جناب نائورا

00:13:38.290 --> 00:13:45.320
ممکنه روستایی‌هایی باشن که بعد از کشته‌شدن
.در حملات پادشاهی جادوگر، تبدیل به آندد شدن

00:13:45.940 --> 00:13:48.300
.واقعاً تهوع‌آوره

00:13:49.650 --> 00:13:51.300
جدی می‌تونن همچین کاری هم بکنن؟

00:13:51.720 --> 00:13:54.680
جادوهایی وجود دارن که می‌شه باهاشون آندد درست کرد؛

00:13:54.680 --> 00:14:00.400
همچنین این وضعیت، با چیزهایی که
.بازمونده‌ها توصیف کردن، همخونی داره

00:14:00.400 --> 00:14:02.020
.ولی اونجا رو ببینید

00:14:03.900 --> 00:14:05.930
.از طرف پادشاهی جادوگر هستن

00:14:06.700 --> 00:14:09.840
موجودات آندد خاصی هستن که پادشاه جادوگر فرستاده؛

00:14:09.840 --> 00:14:13.700
همون موجوداتی که دویست هزار سرباز
 .رو توی دشت کاتزه تارومار کردن

00:14:13.700 --> 00:14:15.410
فکر کردید ضعیف باشن؟

00:14:15.410 --> 00:14:17.180
!حسابی قوی می‌زنن

00:14:18.170 --> 00:14:24.710
اینکه فقط دو تا از اون سربازهای آندد رو برای نابودی
 کل این شهر فرستادن، بهتون برنمی‌خوره؟

00:14:25.210 --> 00:14:27.020
!نه بابا

00:14:27.020 --> 00:14:33.220
راستش حس می‌کنم شانس حسابی بهم رو کرده که
 .ماجراجوهای میثریل، «چهار جنگ‌افزار» برای کمک به اینجا اومدن

00:14:33.640 --> 00:14:38.830
،زمانی که جنگی بین کشورها رخ می‌ده
 ماجراجوها معمولاً طرف کسی رو نمی‌گیرن؛

00:14:38.830 --> 00:14:41.040
.ولی این‌دفعه داریم با آنددها می‌جنگیم

00:14:41.040 --> 00:14:45.950
حسابی دلم می‌خواد تسلیم بشم؛
.ولی احتمالاً ممکن نباشه

00:14:45.950 --> 00:14:49.740
چرا فقط همراه خانواده‌تون، از دریا فرار نمی‌کنید؟

00:14:50.240 --> 00:14:57.500
.خب، خودت که دیدی چند نفر تا الان زنده موندن

00:14:58.220 --> 00:15:01.710
یعنی می‌خواید بگید تعداد بازمونده‌ها خیلی کم بوده؟

00:15:01.710 --> 00:15:03.320
.همین‌طوره

00:15:03.320 --> 00:15:10.160
فکر کنم پادشاهی جادوگر می‌خواد
 .کل اهالی این سرزمین رو از بین ببره

00:15:12.090 --> 00:15:16.480
اگه این‌طور باشه، به‌نظرت
واقعاً می‌تونیم فرار کنیم؟

00:15:18.990 --> 00:15:20.980
!ممنون که به اینجا اومدید

00:15:21.490 --> 00:15:26.730
امیدوارم همگی برای ایستادگی
!در مقابل این خطر بی‌مانند کنارمون باشید

00:15:27.710 --> 00:15:30.590
!ما گروه ماجراجویان سطح میثریل، چهار جنگ‌افزار هستیم

00:15:30.590 --> 00:15:33.530
.فرماندهی شما، امروز به‌عهدۀ ماست

00:15:34.240 --> 00:15:38.660
برای ماجراجوهایی که امروز اینجا
!جمع شدن، پاداش‌های زیادی آماده کردم

00:15:38.660 --> 00:15:43.250
!صدالبته پاداش‌های ویژه‌ای هم برای سربازهام دارم

00:15:43.580 --> 00:15:47.300
ولی موقع جنگیدن، نذارید
!اون پاداش‌ها حواستون رو پرت کنن

00:15:48.400 --> 00:15:51.510
.ترجیح می‌دم یه‌جور پاداش دیگه داشته باشم

00:15:51.890 --> 00:15:55.390
شما آیتم‌های جادویی خاصی ندارید
که مثل میراث خانوادگی‌تون می‌مونن؟

00:15:55.700 --> 00:15:57.470
.چرا؛ دارم

00:15:57.470 --> 00:16:01.640
آیتم جادویی‌ای که نسل‌ها در اختیار
!خانواده‌م بوده؛ شمشیر مقدس پنج‌رنگ

00:16:02.150 --> 00:16:05.580
یه شمشیر که قدرت به‌کارگیری
 .پنج عنصر مختلف رو داره

00:16:06.230 --> 00:16:07.640
!پس اونو می‌خوام
.لیلینت

00:16:09.790 --> 00:16:11.650
.شرط و شروطی داره

00:16:11.650 --> 00:16:15.160
‫اگه زن پسرم بشی،
‫اونو بهت می‌دم.

00:16:15.160 --> 00:16:15.810
!هوی
!چرند نگو

00:16:16.570 --> 00:16:18.410
!لیلینت مال خودمه

00:16:19.450 --> 00:16:21.540
شما چهار تا بچه دارید دیگه؟

00:16:22.020 --> 00:16:24.230
.همسر اول‌ شما، مادر بزرگ‌ترین و سومین پسر شماست

00:16:24.230 --> 00:16:27.020
.همسر دوم شما هم مادر بزرگ‌ترین دختر و دومین پسر شماست

00:16:27.020 --> 00:16:29.980
اگه بزرگ‌ترین دخترتون رو در نظر نگیریم، پس کدوم بچه؟

00:16:30.850 --> 00:16:32.050
.پسر سومم

00:16:32.050 --> 00:16:33.700
پسر سوم؟

00:16:35.640 --> 00:16:38.060
مگه هنوز دوازده ساله نیست؟

00:16:38.780 --> 00:16:40.310
می‌خوای زن اون بشم؟

00:16:41.210 --> 00:16:43.480
.همین‌جوریه که می‌گی

00:16:44.170 --> 00:16:48.330
چرا باید سن سومین پسر یه ارباب محلی رو بدونی؟

00:16:48.330 --> 00:16:50.770
چون فقط یه ماجراجوی سطح بالا تشریف داری؟

00:16:50.770 --> 00:16:51.580
.نه؛ این‌طور نیست
.بله؛ این‌طور نیست

00:16:53.050 --> 00:16:55.440
.خب، دیگه نمی‌شه کاریش کرد

00:16:55.440 --> 00:16:56.620
.نمی‌شه کاریش کرد

00:16:56.620 --> 00:17:01.460
.به‌خاطر شمشیر پنج‌رنگ، زنش می‌شم

00:17:01.460 --> 00:17:04.210
...خودم پیشنهادش رو دادم؛ ولی

00:17:04.540 --> 00:17:08.710
چرا دختره این‌قدر خرکیف شده؟ ...

00:17:09.020 --> 00:17:11.260
نکنه از همون اول دنبال پسرم بوده؟

00:17:11.260 --> 00:17:13.510
یا دنبال آیتم جادویی بوده؟

00:17:13.510 --> 00:17:14.410
.فکر کنم مورد اول باشه

00:17:14.420 --> 00:17:17.850
احمق! هیچی به‌اندازۀ میوه‌ای که
 !هنوز نرسیده، دل آدم رو آب نمی‌کنه

00:17:17.850 --> 00:17:22.100
به‌خدا فکر می‌کردم اگه ازش
 .بخوام زنش بشه، حسابی بهش برمی‌خوره

00:17:22.480 --> 00:17:24.390
...خب، جناب

00:17:24.390 --> 00:17:28.140
‫... ممنون که با شوخ‌طبعی‌ خودتون،
‫فشار روی بقیه رو کمتر کردید.

00:17:28.140 --> 00:17:30.520
.ولی باید آمادۀ نبرد بشیم

00:17:30.520 --> 00:17:31.360
.درسته

00:17:32.250 --> 00:17:35.580
!پشتم به‌ همۀ شما گرمه

00:17:44.080 --> 00:17:47.770
آنددی که یه سپر داره و آنددی
...که دو تا شمشیر دستش گرفته

00:17:47.770 --> 00:17:50.260
کسی می‌دونه اونا چقدر قوی‌ هستن؟
.من با کسی شوخی نداشتم

00:17:50.260 --> 00:17:51.270
!لیلینت
.نمی‌دونم

00:17:52.740 --> 00:17:53.380
.منم

00:17:53.380 --> 00:17:58.400
پس قبل از هرکاری، باید بفهمیم چه‌جور
.حملاتی می‌تونن جلوشون مؤثر باشن

00:17:58.930 --> 00:17:59.610
!کماندارها
!آماده

00:18:02.100 --> 00:18:02.760
!آتش

00:18:07.360 --> 00:18:09.070
!موج دوم، آماده

00:18:09.230 --> 00:18:09.770
!آتش

00:18:17.990 --> 00:18:18.910
.حرکت کردن

00:18:26.290 --> 00:18:27.350
!چه سریع
!گروهان جادوگران

00:18:28.940 --> 00:18:30.250
!حمله کنید

00:18:33.080 --> 00:18:34.750
!توپ آتشین

00:18:44.700 --> 00:18:45.560
!نترسید

00:18:45.910 --> 00:18:47.450
!با آنددها طرفیم

00:18:47.450 --> 00:18:50.690
وقتی آسیب می‌بینن، حرکاتشون کندتر نمی‌شن؛
 !ولی حملات جادویی دارن جواب می‌دن

00:18:50.690 --> 00:18:52.690
!تا وقتی از بین بره، حمله کنید

00:18:52.720 --> 00:18:54.520
!توپ آتشین

00:18:57.820 --> 00:19:00.500
اونا برگ‌برندۀ پادشاهی جادوگرن؟

00:19:00.500 --> 00:19:02.180
به‌خاطر همین فقط دو تان؟

00:19:02.880 --> 00:19:04.010
...یا
فرار کنیم؟

00:19:06.800 --> 00:19:09.410
.با وجود اون، امکان نداره

00:19:12.700 --> 00:19:13.760
!رهبر

00:19:13.760 --> 00:19:15.780
!حواستون به حرکات آندد با دو تا شمشیر باشه

00:19:15.780 --> 00:19:17.840
!ما جلوی سپرداره رو می گیریم

00:19:17.840 --> 00:19:21.840
وقتی به دیوار شهر رسیدن، با
!هر جادویی که بلدید، به آنددها حمله کنید

00:19:22.490 --> 00:19:23.720
!بالا رو می‌سپریم به شماها

00:19:27.240 --> 00:19:28.390
!رعد

00:19:32.880 --> 00:19:34.740
.جادو دیگه کافیه

00:19:35.090 --> 00:19:37.040
می‌تونید به‌جاش منو قوی‌تر کنید؟

00:19:37.040 --> 00:19:37.570
.باشه

00:19:39.570 --> 00:19:41.170
.حفاظ ضدشیطان

00:19:41.170 --> 00:19:42.320
.قدرت اندک

00:19:42.320 --> 00:19:43.900
.چابکی اندک

00:19:43.900 --> 00:19:45.580
.حفاظ انرژی منفی

00:19:45.580 --> 00:19:46.490
.سرعت

00:19:57.130 --> 00:19:59.920
.بعد از اون‌همه آسیبی که بهش زدیم، بازم جون داره

00:20:02.430 --> 00:20:03.610
!همسان

00:20:20.780 --> 00:20:22.280
.دژ مستحکم

00:20:31.040 --> 00:20:32.160
!نور خورشید

00:20:34.290 --> 00:20:35.960
!تیر جادویی

00:20:46.340 --> 00:20:47.470
!یکی دیگه
!خوبه

00:20:48.610 --> 00:20:50.000
!گروهان جادوگران
!بد شد

00:20:51.570 --> 00:20:53.140
‫اون‌یکی هم داره میاد!

00:20:53.410 --> 00:20:54.770
‫دارن حمله می‌کنن!

00:20:57.270 --> 00:20:58.340
چی؟

00:21:04.860 --> 00:21:05.610
!اومد

00:21:23.060 --> 00:21:24.760
.شماها پرواز کنید و دربرید

00:21:26.160 --> 00:21:27.620
.براتون وقت جور می‌کنیم
ها؟

00:21:27.940 --> 00:21:28.410
جدی؟
منم بمونم؟

00:21:30.040 --> 00:21:31.560
.انگار نمی‌شه کاریش کرد

00:21:36.570 --> 00:21:37.050
ها؟

00:21:52.700 --> 00:21:54.700
ا ــ اون دیگه چیه؟

00:22:15.160 --> 00:22:16.570
...چی بود

00:22:17.100 --> 00:22:20.400
!اون یه ماجراجوی سطح آدامانتایته

00:22:21.030 --> 00:22:24.900
نکنه یکی از اعضای قطرۀ سرخ باشه؟

00:22:30.540 --> 00:22:34.240
شوالیۀ مرگ و جنگجوی مرگ
.به این راحتی از بین رفتن

00:22:35.790 --> 00:22:37.950
.همون‌طور که انتظار می‌رفت