WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.930 --> 00:00:03.690
ها؟

00:00:04.010 --> 00:00:05.500
اون دیگه چیه؟

00:00:05.500 --> 00:00:08.990
چرا یهویی یه زره برقی از ایگدراسیل پیداش شد؟

00:00:08.990 --> 00:00:10.640
نکنه یه بازیکن باشه؟

00:00:13.040 --> 00:00:16.740
شوالیۀ مرگ و جنگجوی مرگ
.به این راحتی از بین رفتن

00:00:18.350 --> 00:00:20.520
.همون‌طور که انتظار می‌رفت

00:00:25.460 --> 00:00:29.000
.فهمیدم؛ پس از این قرار بوده

00:00:29.000 --> 00:00:30.760
ها؟ کوکیتوس؟

00:00:30.760 --> 00:00:31.820
!بله! بله! بله

00:00:31.830 --> 00:00:33.760
!منم فهمیدم

00:00:33.760 --> 00:00:39.390
!یعنی ارباب آینز منتظر اومدن اون زره‌قرمزه بودن

00:00:39.650 --> 00:00:44.480
تصمیم گرفتن سربازهای کمتری بفرستن
 !تا دشمن رو وادار کنن که خودش رو نشون بده

00:00:45.750 --> 00:00:48.450
!آفرین به استنتاج شما دو تا

00:00:51.280 --> 00:00:53.680
حالا این کی بود؟

00:00:53.680 --> 00:00:59.530
یکی از اعضای قطرۀ سرخ که جزو سه گروه
 .ماجراجویان سطح آدمانتایت توی پادشاهی هستن

00:00:59.530 --> 00:01:03.160
طبق گزارش‌ها، این گروه بیشتر توی
 .ناحیۀ شمالی پادشاهی فعالیت می‌کنه

00:01:03.360 --> 00:01:07.290
پـ ــ پس به‌خاطر همین، ارباب آینز توی
 .این شهر شمالی براش دام پهن کرد

00:01:07.290 --> 00:01:10.740
.مثل یه ماهی که طعمه رو گرفت

00:01:12.000 --> 00:01:13.550
.همین‌طوره که می‌گید

00:01:16.310 --> 00:01:20.320
،حالا که به هدف اصلی خودتون رسیدید

00:01:20.320 --> 00:01:24.310
باید نیروهای قدرتمندتری بفرستیم
.تا اون شهر رو با خاک یکسان کنن

00:01:25.430 --> 00:01:26.850
.فکر خوبیه

00:01:28.430 --> 00:01:32.370
،نـ ــ نه؛ به فکر تغییر جزئی نقشه‌مون بودم

00:01:32.370 --> 00:01:36.950
.که پایتخت سلطنتی رو هرچه سریع‌تر نابود کنیم

00:01:37.240 --> 00:01:42.200
.اگه چنین خواسته‌ای دارید، ما اطاعت می‌کنیم

00:01:43.580 --> 00:01:47.850
،این‌طوری می‌تونم برای مردم اون شهر
 .یه‌کم وقت جور کنم تا فرار کنن

00:01:49.540 --> 00:01:54.240
خب! دیگه تحرکات نیروهامون رو مخفی نمی‌کنیم
 !و به‌سوی پایتخت سلطنتی پیش می‌ریم

00:01:54.240 --> 00:01:57.470
هر شهری که در طول مسیر بهش
 .بربخوریم رو نابود می‌کنیم

00:01:57.840 --> 00:02:01.490
بهشون نشون بدید ایستادگی
 !در برابر نازاریک، چه حماقت بزرگیه

00:02:01.490 --> 00:02:02.310
!اطاعت

00:02:04.700 --> 00:02:04.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:05.190 --> 00:02:07.560
مترجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
Arsenal
Sa
me
na
i
yu
wo
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa

00:02:08.430 --> 00:02:08.860
wo

00:02:13.110 --> 00:02:16.690
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:02:16.140 --> 00:02:19.830
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:02:19.610 --> 00:02:22.650
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:02:19.610 --> 00:02:19.870
Ko
no
yo
su
be
te

00:02:21.200 --> 00:02:21.360
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:02:22.650 --> 00:02:24.010
I've
got
فقط
و

00:02:24.210 --> 00:02:25.030
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:02:25.990 --> 00:02:28.120
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:02:27.740 --> 00:02:28.670
dark
est
sky

00:02:28.660 --> 00:02:31.590
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:02:30.220 --> 00:02:31.890
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:02:31.590 --> 00:02:33.460
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:02:33.360 --> 00:02:34.610
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:02:34.610 --> 00:02:36.170
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:02:37.640 --> 00:02:40.600
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:02:39.150 --> 00:02:40.900
kyo
no

00:02:40.600 --> 00:02:43.550
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:02:43.550 --> 00:02:46.540
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:02:43.550 --> 00:02:43.870
Tsu
i
e
te
mo

00:02:45.180 --> 00:02:45.390
ne
ga
u
ki
bou

00:02:46.540 --> 00:02:49.850
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:02:46.540 --> 00:02:46.870
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:02:48.190 --> 00:02:49.850
ni

00:02:51.170 --> 00:02:57.120
بیا

00:02:51.170 --> 00:03:03.320
sa

00:02:51.580 --> 00:02:56.970
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:02:52.740 --> 00:03:03.420
ru

00:02:53.450 --> 00:02:56.970
tte
O
do
و
ri
پا

00:02:55.310 --> 00:02:57.120
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:02:56.750 --> 00:03:03.320
A

00:02:56.800 --> 00:03:06.560
ku

00:02:56.800 --> 00:03:03.420
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:02:59.220 --> 00:03:02.880
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:03:01.280 --> 00:03:02.880
کابوس

00:03:02.650 --> 00:03:06.360
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:03:09.180 --> 00:03:14.080
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:03:11.070 --> 00:03:14.080
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:03:12.900 --> 00:03:14.040
te
بشیم
mo

00:03:16.740 --> 00:03:19.020
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:03:22.810 --> 00:03:25.090
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:03:25.850 --> 00:03:27.370
که داره ازهم می‌پاشه

00:03:34.210 --> 00:03:38.430
آخرین پادشاه

00:03:38.360 --> 00:03:41.110
.اعلی‌حضرت، شاهدخت رانار برای ملاقات شما اومدن

00:03:41.360 --> 00:03:43.570
.موقع شام باهاش حرف می‌زنم

00:03:43.800 --> 00:03:47.010
،می‌گن اگه نتونن سریعاً باهاتون حرف بزنن

00:03:47.010 --> 00:03:49.450
.فریادی از دروغ‌های آغشته به حقیقت سر می‌دن

00:03:50.410 --> 00:03:53.080
.فهمیدم؛ بذار بیاد داخل

00:03:53.480 --> 00:03:56.550
.ولی اون دو نفر بیرون بمونن

00:03:57.440 --> 00:03:58.710
.هرطور امر کنید

00:04:00.470 --> 00:04:01.470
چیه؟

00:04:01.770 --> 00:04:04.220
پدر زنده‌ هستن؟

00:04:05.200 --> 00:04:06.710
چی می‌گی بابا؟

00:04:06.720 --> 00:04:09.230
فکر کردی می‌کشمش؟

00:04:09.230 --> 00:04:10.770
اونم توی همچین برهه‌ای؟

00:04:12.400 --> 00:04:14.880
.اوضاع سلامتی پدر خوب نیست

00:04:14.880 --> 00:04:16.860
.گذاشتم استراحت کنه

00:04:16.860 --> 00:04:21.770
اگه تونسته باشید حتی بدون کمک
،سربازهای مرزبان ریون، پدر رو زندانی کنید

00:04:21.770 --> 00:04:26.240
.یعنی فرمانده‌ کل ارتش و وزیر امور داخلی طرف شما هستن

00:04:27.420 --> 00:04:30.240
،پدر از مذاکره کوتاه نمی‌اومد

00:04:30.550 --> 00:04:33.460
.تا خسارات و تلفات به حداقل برسن

00:04:34.320 --> 00:04:36.630
...می‌فهمم چه حسی داره؛ ولی

00:04:37.000 --> 00:04:41.880
از زمان اعلان‌جنگ، هیچ گزارشی ...
.از حملات پادشاهی جادوگر بهمون نرسیده

00:04:42.360 --> 00:04:46.760
ولی درحقیقت، ارتش اونا کل این مدت
 .داشته به‌سمت شمال حرکت می‌کرده

00:04:47.010 --> 00:04:53.390
مرز شمالی و مشترک با کشور شورامحور رو گرفتن
.تا اونا نتونن بهمون نیروی کمکی بفرستن

00:04:53.390 --> 00:04:55.020
.همین‌طوره

00:04:55.370 --> 00:05:00.400
شهرهایی که بهشون حمله شده، همگی به‌کلی
 .از بین رفتن و همۀ اهالی هم قتل‌عام شدن

00:05:01.140 --> 00:05:02.400
،خواهر عزیزم

00:05:02.400 --> 00:05:05.530
.لطفاً با هوش سرشارت بنده رو شیرفهم کن

00:05:06.210 --> 00:05:10.530
نیروهای پادشاهی جادوگر چطور تونستن بدون جلب‌ کوچیک‌ترین توجهی از طرف ما، تا اونجا برن؟

00:05:10.850 --> 00:05:14.160
.فکر کنم خودتون دلیلش رو فهمیده باشید

00:05:15.210 --> 00:05:18.480
پس کار یکی از پادشاهی خودمون بوده؟

00:05:18.480 --> 00:05:22.300
ولی تنها کسی که می‌تونه همچین چیزی رو
 ...کاملاً از چشم بقیه مخفی کنه

00:05:22.300 --> 00:05:24.050
.مرزبان ریون می‌تونه

00:05:25.470 --> 00:05:27.220
.نه بابا! ممکن نیست

00:05:27.450 --> 00:05:29.720
.اینجا قلمروی مرزبان ریون‌‌ـه

00:05:30.700 --> 00:05:34.480
.اون مرد پسرش رو خیلی دوست داره

00:05:34.480 --> 00:05:37.880
،اگه پسرش رو گروگان گرفته باشن
 ممکن نیست این کارو کنه؟

00:05:37.880 --> 00:05:40.610
داری می‌گی اون‌طوری دارن تهدیدش می‌کنن؟

00:05:41.100 --> 00:05:45.860
به‌نظرم تصمیمش رو گرفته که دوران
 .خاندان سلطنتی داره به پایان می‌رسه

00:05:47.680 --> 00:05:51.620
اگه جای من بودی، توی همچین
وضعیتی چه تصمیمی می‌گرفتی؟

00:05:52.800 --> 00:05:56.160
،با توجه به تحرکاتی که روی نقشه داشتن
 ،اگه اوضاع این‌طوری پیش بره

00:05:56.160 --> 00:05:59.000
.شاهد نبرد سرنوشت‌سازی در پایتخت خواهیم بود

00:05:59.000 --> 00:06:00.000
.درسته

00:06:00.280 --> 00:06:02.750
به‌نظرتون پیروز می‌شیم؟

00:06:03.020 --> 00:06:05.070
دیگه بحث پیروزی و شکست نیست؛

00:06:05.440 --> 00:06:06.630
.باید باهاش روبه‌رو شد

00:06:07.280 --> 00:06:12.120
پادشاهی جادوگر داره همۀ شهرها رو
 .نابود می‌کنه و اهالی اونا رو می‌کشه

00:06:12.120 --> 00:06:17.390
فقط می‌تونیم با جمع‌کردن همۀ سربازها و ریسک همه‌چی
 .روی یه‌ذره شانس پیروزی، جون سالم به در ببریم

00:06:17.660 --> 00:06:19.410
.مردم عادی رو هم فرا‌می‌خونم

00:06:19.410 --> 00:06:22.770
ظلم‌وستم پادشاهی جادوگر رو به گوش اونا
 .می‌رسونیم و ازشون می‌خوایم بجنگن

00:06:24.350 --> 00:06:27.780
.برادر، واقعاً یه پادشاه شدید

00:06:29.150 --> 00:06:32.410
.همچین طرز فکری، کاملاً درسته

00:06:32.410 --> 00:06:35.160
شاید توی نبرد به هیچ دردی نخورم؛

00:06:35.160 --> 00:06:39.260
ولی یکی از اعضای خاندان سلطنتی باید
.برای فرماندهی نیروها، توی خط مقدم حاضر باشه

00:06:39.760 --> 00:06:43.760
.پدر به باقی مسائل رسیدگی می‌کنه

00:06:43.760 --> 00:06:46.170
.هروقت خواستی، می‌تونی فرار کنی

00:06:46.550 --> 00:06:47.650
.فهمیدم

00:06:48.010 --> 00:06:50.470
.وقتی زمانش برسه، همین کارو می‌کنم

00:06:52.300 --> 00:06:54.600
چیکار می‌کنی؟

00:06:54.600 --> 00:06:57.220
‫عضو ارتش می‌شم!
‫پادشاه جادوگر، منتظرم باش!

00:06:57.310 --> 00:06:58.560
...می‌گم، دخترها

00:06:58.560 --> 00:07:02.020
،برای بررسی محتوای پیشنهاد
 .فقط یه نفر کافیه بره

00:07:02.030 --> 00:07:03.480
چرا نمی‌رید یه نوشیدنی بخورید؟

00:07:03.480 --> 00:07:08.240
لاکیوس، دلیل خاصی داره که نمی‌خوای باهات بریم؟

00:07:08.760 --> 00:07:11.180
!مـ ــ مـ ــ معلومه که نه

00:07:11.180 --> 00:07:14.240
اون پیشنهاد رو به قطرۀ
سرخ هم دادن؛ اونا هم میان؟

00:07:14.240 --> 00:07:17.500
رهبر اونا، آزوث نبود که از فامیل‌هاتونه؟

00:07:17.500 --> 00:07:20.010
انگار شما دو تا حرف‌های زیادی برای گفتن دارید؛ نه؟

00:07:20.300 --> 00:07:21.120
.می‌فهمم

00:07:21.120 --> 00:07:22.880
...می‌فهمی دیگه؟ پس

00:07:22.880 --> 00:07:23.880
.مثل معماست
!چه عجیب

00:07:24.560 --> 00:07:25.130
ها؟

00:07:25.130 --> 00:07:30.130
چه‌جور پیشنهادی می‌تونه باشه که به هر دو
 گروه قطرۀ سرخ و رز آبی فرستاده شده؟

00:07:30.130 --> 00:07:31.380
.مشکوک می‌زنه

00:07:31.380 --> 00:07:34.010
نکنه تله باشه؟

00:07:34.310 --> 00:07:37.010
.آره؛ باید پیش همدیگه بمونیم

00:07:37.010 --> 00:07:40.090
.تازه می‌خوایم همچین قهرمان مشهوری رو ملاقات کنیم

00:07:40.090 --> 00:07:43.400
فامیل هم هست؛ به جایی برنمی‌خوره
 .حداقل یه بار اونو ببینیم

00:07:46.580 --> 00:07:48.860
.محل ملاقات اینجاست

00:07:48.860 --> 00:07:50.250
.حسابی مشکوک می‌زنه

00:07:50.250 --> 00:07:52.100
.مطمئنم یکی برامون نقشه کشیده

00:07:55.660 --> 00:07:57.030
.بیا داخل

00:08:00.950 --> 00:08:02.580
...بچه‌ها، می‌گم

00:08:02.880 --> 00:08:04.240
.بذارید باهاتون روراست باشم

00:08:04.240 --> 00:08:07.420
عموم از اون‌جور آدم‌هاست که
.اعصاب خیلی‌ها رو خرد می‌کنه

00:08:13.160 --> 00:08:15.720
!هی لاکیو! خیلی‌وقته ندیدمت

00:08:16.240 --> 00:08:21.480
عموجان، نمی‌شد لباس مناسب‌تری
 برای این قرار ملاقات می‌پوشیدید؟

00:08:21.720 --> 00:08:25.050
.خب که چی؟ حداقل هنوز روی تخت نیستیم

00:08:25.050 --> 00:08:26.650
آخه اهمیتی داره؟

00:08:26.650 --> 00:08:27.860
!اهمیت داره
جدی؟

00:08:29.800 --> 00:08:30.950
!نکن

00:08:32.880 --> 00:08:34.790
...اینم از قهرمان مشهورمون

00:08:35.420 --> 00:08:36.780
.زن‌ها از اینجا برن
این بچه دیگه کیه؟

00:08:38.250 --> 00:08:42.040
،یه بچۀ نق‌نقو که حتی صورتش رو نشون نمی‌ده
!نباید این‌طوری گنده‌گنده حرف بزنه

00:08:42.680 --> 00:08:43.950
.جادوی نفوذ

00:08:45.800 --> 00:08:47.360
.سر راهی؛ برو

00:08:48.270 --> 00:08:48.920
.چشم

00:08:50.960 --> 00:08:52.420
.جادوی نفوذ

00:08:52.580 --> 00:08:53.140
.برو

00:08:53.140 --> 00:08:54.700
.متوجه شدم

00:09:01.180 --> 00:09:02.030
.ایول‌آی
!آفرین

00:09:03.310 --> 00:09:04.430
.رئیس

00:09:10.600 --> 00:09:12.440
.به‌موقع رسیدید

00:09:27.640 --> 00:09:31.590
از همه دیرتر رسیدید و حسابی
 .هم خطرناک به‌نظر می‌رسید

00:09:31.590 --> 00:09:34.840
.پیرمرد، انگار زیادی رو داری که برداشتی فاحشه آوردی

00:09:35.510 --> 00:09:37.840
تقصیر من چیه که خواستید
 همچین جایی ملاقات کنیم؟

00:09:38.080 --> 00:09:40.720
.خواستم یه‌کم اذیت‌تون کنم

00:09:41.990 --> 00:09:42.990
.حالا هرچی

00:09:42.990 --> 00:09:45.430
.خیلی ممنون می‌شم اگه ادامه ندید

00:09:46.350 --> 00:09:49.350
حالا کوئا رهبر ماست؛
.پس به حرفش گوش می‌دم

00:09:50.560 --> 00:09:52.600
.بذارید برم سر اصل مطلب

00:09:52.600 --> 00:09:57.990
،جناب آزوث آیندرا و بقیۀ اعضای غایب گروه قطرۀ سرخ

00:09:58.370 --> 00:10:00.260
،به‌همراه اعضای گروه رز آبی

00:10:00.990 --> 00:10:03.820
.ما امروز به اینجا اومدیم تا شما رو جذب کنیم

00:10:05.750 --> 00:10:08.500
شماها اهل چه کشوری هستید؟

00:10:08.500 --> 00:10:10.750
حالا مهم هم هست؟

00:10:10.940 --> 00:10:11.250
چی؟
چطور؟

00:10:11.920 --> 00:10:13.750
.لطفاً نگران نباشید

00:10:13.750 --> 00:10:16.390
،اگه قصد کشتن همۀ شما رو داشتیم

00:10:16.390 --> 00:10:19.510
.وقتمون رو برای معرفی خودمون تلف نمی‌کردیم

00:10:22.890 --> 00:10:25.500
شماها از اسلین اومدید؟

00:10:25.630 --> 00:10:26.600
پادشاهی اسلین؟

00:10:26.960 --> 00:10:29.600
.قهرمانان نخبۀ پادشاهی اسلین

00:10:29.900 --> 00:10:32.140
اسمش کتاب‌مقدس سیاه بود؟

00:10:32.610 --> 00:10:36.930
البته شنیدم یکی از شماها از
.مسیر قهرمانانۀ خودش منحرف شده

00:10:38.560 --> 00:10:40.840
.انگار چیزهای زیادی می‌دونی

00:10:40.840 --> 00:10:47.820
اما اینجا کسایی هستن که قدرتشون باهام
 .برابری می‌کنه یا حتی ازم پیشی می‌گیره

00:10:49.040 --> 00:10:52.910
‫ایول‌آی از رز آبی،
‫بوی دردسر می‌دی.

00:10:56.170 --> 00:10:58.910
.ای نیروهای مخفی پادشاهی اسلین

00:10:59.550 --> 00:11:02.680
نکنه اومدید تا کنار ما، با پادشاهی جادوگر بجنگید؟

00:11:02.950 --> 00:11:03.880
.که این‌طور

00:11:03.880 --> 00:11:06.440
.جناب آزوث، متوجه منظورتون هستم

00:11:06.910 --> 00:11:10.060
جواب اعضای رز آبی چیه؟

00:11:11.560 --> 00:11:13.770
.هیچ اجباری در کار نیست

00:11:13.770 --> 00:11:20.840
می‌خوایم واقعاً متحدین ما باشید تا در راه
 .حفظ آیندۀ بشریت بهمون کمک کنید

00:11:22.200 --> 00:11:24.560
...من مخالفم؛ ولی بقیه

00:11:24.560 --> 00:11:27.080
.از خودت حرف درنیار

00:11:27.080 --> 00:11:30.170
.همگی با تصمیم رهبرمون موافقیم

00:11:30.170 --> 00:11:31.080
.آره
.پس که این‌طور

00:11:32.500 --> 00:11:35.020
.فکر نکنم تلاش برای قانع‌کردن شما، نتیجه‌ای داشته باشه

00:11:35.320 --> 00:11:40.010
امیدواریم همگیِ شما، پادشاه جادوگر رو
 .به سزای اعمالش برسونید

00:11:42.440 --> 00:11:43.470
...پس

00:11:43.470 --> 00:11:45.210
عموجان، شما چیکار می‌کنید؟ ...

00:11:45.800 --> 00:11:48.810
.منتظر پادشاه جادوگر می‌مونم تا برسه

00:11:49.030 --> 00:11:51.340
.مطمئنم خودش رو تا اینجا می‌رسونه

00:11:51.340 --> 00:11:54.060
.شماها حتی نمی‌تونید نزدیکش بشید

00:11:54.060 --> 00:11:55.210
.فرار کنید

00:11:56.810 --> 00:12:01.190
.ولی بازم نمی‌تونیم پایتخت سلطنتی رو ول کنیم

00:12:01.190 --> 00:12:04.600
.اگه ازم می‌خواید بهتون ملحق بشم، قبول نمی‌کنم

00:12:04.600 --> 00:12:06.700
.تنهایی کار می‌کنم

00:12:06.700 --> 00:12:09.640
فکر کردی اصلاً می‌تونی کاری کنی؟

00:12:09.640 --> 00:12:12.840
.عمراً بتونم شکستش بدم

00:12:12.840 --> 00:12:15.020
،ولی اگه تنها باشم

00:12:15.020 --> 00:12:19.460
حتی اگه پادشاه جادوگر کل پایتخت رو
 .محاصره کنه، بازم می‌تونم فرار کنم

00:12:19.800 --> 00:12:23.220
.خب، می‌رم اتاق بغلی تا یه تکونی به پاهام بدم

00:12:25.040 --> 00:12:27.820
!پیشی‌های عزیزم، ببخشید منتظر موندید

00:12:32.690 --> 00:12:33.570
.اعلی‌حضرت
.می‌دونم

00:12:43.400 --> 00:12:49.370
.ارباب آینز، از طرف ارتش انسان‌ها یه فرستاده داره میاد

00:12:53.400 --> 00:12:58.630
‫جانشین سلطنت پادشاهی ری‌استیزه،
‫زاناک والئون ایگانا رایل وایسلف هستم!

00:12:58.890 --> 00:13:02.560
!می‌خوام با پادشاهی جادوگر حرف بزنم

00:13:03.300 --> 00:13:05.140
ارباب آینز، چیکار می‌خواید بکنید؟

00:13:05.140 --> 00:13:08.850
،به‌نظرم اگه یه فرستاده برای اعلام آغاز جنگ نباشه
 .لازم نیست وقتمون رو تلف کنیم

00:13:08.850 --> 00:13:14.480
‫اگه درخواست مذاکره با دشمن رو رد کنن،
‫ممکنه به ایشون لقب کوته‌فکر بدن.

00:13:14.480 --> 00:13:17.350
کی به شایعه‌ای اهمیت می‌ده که
کسی برای پخش‌کردنش نیست؟

00:13:17.350 --> 00:13:19.490
آلبدو، فراموش کردی؟

00:13:19.490 --> 00:13:22.340
.شاید کسی از دور نظاره‌گر باشه و شایعات بدی ازمون پخش کنه

00:13:22.340 --> 00:13:24.280
.معذرت می‌خوام

00:13:25.520 --> 00:13:27.280
.پس می‌رم

00:13:27.280 --> 00:13:29.520
ارباب آینز، نگهبان چی؟

00:13:29.520 --> 00:13:31.840
.اشراف‌زاده تنهایی اومده

00:13:31.840 --> 00:13:34.770
.درست نیست جور دیگه‌ای به استقبالش برم

00:13:43.030 --> 00:13:45.880
.پادشاه جادوگر، از ملاقات با شما بسیار خوشحالم

00:13:46.330 --> 00:13:49.980
.زاناک والئون ایگانا رایل وایلسف هستم

00:13:50.480 --> 00:13:52.760
.منم از دیدار باهات خرسندم

00:13:53.190 --> 00:13:55.680
.پادشاه جادوگر، آینز اوول گاون هستم

00:13:56.990 --> 00:13:58.500
آب کفایت می‌کنه؟

00:13:58.820 --> 00:14:01.480
.بله؛ خیلی ازتون ممنونم، اعلی‌حضرت

00:14:01.960 --> 00:14:03.480
.قدردان مهمان‌نوازی شما هستم

00:14:03.750 --> 00:14:07.900
.خب، فکر کنم آمادۀ آغاز صحبت‌هامون باشیم

00:14:10.940 --> 00:14:13.100
می‌خواستی در چه باره‌ای باهام حرف بزنی؟

00:14:13.100 --> 00:14:16.620
باید دلایل پشت حمله‌مون رو توجیه کنم؟

00:14:16.950 --> 00:14:20.130
.اعلی‌حضرت، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:14:20.470 --> 00:14:23.750
چرا همچین کار ظالمانه‌ای می‌کنید؟

00:14:23.750 --> 00:14:26.740
چرا درخواستمون برای تسلیم‌شدن رو نمی‌پذیرید؟

00:14:30.930 --> 00:14:32.670
.چون هیچ مزیتی نداره

00:14:32.670 --> 00:14:34.010
مزیت؟

00:14:34.010 --> 00:14:42.270
پادشاهی شما رو قربانی می‌کنیم تا به دنیا نشون بدیم
.که دشمنی با پادشاهی جادوگر، حماقتی بیش نیست

00:14:42.270 --> 00:14:47.030
،با این روند، بعد از نابودی نیروهات
 ،وارد پایتخت سلطنتی‌ می‌شیم

00:14:47.030 --> 00:14:50.040
.و هرچیزی که اونجا باشه رو تبدیل به خاکستر می‌کنیم

00:14:50.480 --> 00:14:54.020
،همه‌چی رو تا صدها یا حتی هزاران سال دست‌نخورده باقی می‌ذاریم

00:14:54.020 --> 00:14:58.860
تا این‌طوری، حماقت دشمنی با پادشاهی
 .جادوگر تا ابدیت در نسل‌ها زبانزد بشه

00:15:00.480 --> 00:15:02.130
چرا این شیوه؟

00:15:02.710 --> 00:15:03.630
بله؟

00:15:03.630 --> 00:15:09.570
راه‌های دیگه‌ای هم هستن تا عظمت پادشاهی‌تون رو
 .در سرتاسر دنیا زبانزد خاص‌وعام کنید

00:15:12.230 --> 00:15:14.980
چرا کارهاتون این‌قدر کوته‌فکرانه هستن؟

00:15:17.050 --> 00:15:18.820
کوته‌فکرانه؟

00:15:19.390 --> 00:15:21.420
هدفتون چیه؟

00:15:22.480 --> 00:15:24.760
هدفم چیه؟

00:15:31.160 --> 00:15:35.450
،دوست‌هایی که توی ایگدراسیل داشتم
 .شاید یه جایی توی این دنیا باشن

00:15:36.060 --> 00:15:38.060
.حداقل همچین امیدی داشتم

00:15:39.640 --> 00:15:42.120
هدفم چیه؟

00:15:42.120 --> 00:15:44.930
.می‌شه گفت در عین سادگی، پیچیده هم هست

00:15:45.510 --> 00:15:47.350
...هدف من

00:15:47.860 --> 00:15:50.630
فقط دنبال یه چیز هستم؛

00:15:51.270 --> 00:15:52.880
.خوشبختی

00:15:53.240 --> 00:15:54.890
خوشبختی؟

00:15:54.890 --> 00:16:01.270
مگه هدف نهایی هر موجودی، به خوشبختی ختم نمی‌شه؟

00:16:01.270 --> 00:16:04.770
،دارید می‌گید برای خوشبختی خودتون
 می‌تونید اونو از بقیه سلب کنید؟

00:16:04.770 --> 00:16:06.520
واضح نیست؟

00:16:07.100 --> 00:16:10.690
اگه بتونیم برای کسایی که برام
 ،ارزشمندن، خوشبختی به ارمغان بیارم

00:16:10.690 --> 00:16:14.280
.دیگه برام مهم نیست چی به سر بقیه میاد

00:16:14.590 --> 00:16:21.410
اگه خوشبختی مردم خودت فقط به‌شرط بدبختی اهالی
 یه کشور دیگه بود، چه تصمیمی می‌گرفتی؟

00:16:21.410 --> 00:16:24.670
به مردم‌تون می‌گفتی بی‌خیال خوشبختی بشن؟

00:16:25.470 --> 00:16:26.540
!منطقی نیست

00:16:28.000 --> 00:16:30.250
.اعلی‌حضرت، پوزش می‌خوام

00:16:30.250 --> 00:16:32.270
.نه؛ چیزی نیست

00:16:33.420 --> 00:16:39.880
،پس منظورتون اینه که کسی به خردمندی و قدرتمندی اعلی‌حضرت
 هیچ راه دیگه‌ای برای پیشبرد این هدف نداره؟

00:16:42.140 --> 00:16:43.860
.شاید باشه

00:16:44.640 --> 00:16:51.150
بااین‌حال بهتره تا فرصت دستیابی به چنین خوشبختی‌ای
 .به‌راحتی فراهمه، هرچه زودتر ازش استفاده کرد

00:16:51.720 --> 00:16:55.410
،‫روایتی هست که می‌گه: «الهۀ سعادت
 «.پشتِ سرش مویی نداره

00:16:55.410 --> 00:16:57.470
!چه الهۀ عجیبی

00:16:58.070 --> 00:16:58.890
.می‌بخشید

00:16:58.890 --> 00:17:03.100
قصد اهانت به خدایانی که
 .بهشون اعتقاد دارید رو نداشتم

00:17:03.100 --> 00:17:04.540
.ممنون می‌شم گذشت کنید

00:17:04.910 --> 00:17:06.640
.چیزی نیست

00:17:06.640 --> 00:17:09.290
.اعتقاد خاصی بهشون ندارم

00:17:09.640 --> 00:17:11.720
پس از این قرار شد؛

00:17:11.720 --> 00:17:16.920
به‌خاطر خوشبختی افرادی که باید ازشون
.محافظت کنم، شما رو به بدبختی می‌کشونم

00:17:16.920 --> 00:17:18.430
جوابم قانع‌کننده بود؟

00:17:19.330 --> 00:17:28.810
خب، انگار وظیفۀ فرمانرواهاست تا به‌دنبال سود و منفعت کشورشون باشن
.و برای مردم‌شون خوشبختی به ارمغان بیارن

00:17:29.190 --> 00:17:31.890
.می‌فهمم چرا قبول نمی‌کنید تسلیم بشیم

00:17:32.370 --> 00:17:34.820
.انگار کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:17:34.820 --> 00:17:39.470
.حالا نوبت منه تا سؤالی ازت بپرسم

00:17:40.130 --> 00:17:41.200
.درسته

00:17:41.480 --> 00:17:45.710
شمشیری که گازف استرونوف داشت، الان دست کیه؟

00:17:45.710 --> 00:17:48.480
.زرهی که پوشیدی هم درگذشته مال اون بوده

00:17:48.480 --> 00:17:49.080
.بله

00:17:49.490 --> 00:17:54.210
اون شمشیر فعلاً در اختیار
.مردی به نام برِین آنگلاوس قرار داره

00:17:54.430 --> 00:17:56.280
...برین آنگولاوس

00:17:58.200 --> 00:18:00.470
اون مرد الان اینجاست؟

00:18:00.470 --> 00:18:03.350
.خیر؛ در قصر سلطنتی حضور داره

00:18:03.350 --> 00:18:04.550
.که این‌طور

00:18:04.550 --> 00:18:09.980
پس انگار مهم نیست از چه جادویی
 .برای نابودی نیروهات استفاده کنم

00:18:09.980 --> 00:18:12.470
باید بگم که قصد شکست نداریم؛

00:18:12.470 --> 00:18:16.490
.ولی امیدوارم از جادویی استفاده کنید که خیلی زجرمون نده

00:18:17.570 --> 00:18:19.030
.درسته

00:18:19.030 --> 00:18:21.440
.الان با همدیگه آشنا شدیم

00:18:21.440 --> 00:18:24.620
.سعی می‌کنم با نهایت ملایمت، جونت رو بگیرم

00:18:26.440 --> 00:18:27.930
.خیلی ممنون می‌شم

00:18:31.420 --> 00:18:33.620
.اعلی‌حضرت، نوشیدنی دلچسبی بود

00:18:35.210 --> 00:18:39.140
می‌شه یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟

00:18:40.660 --> 00:18:45.520
شما یا یکی از افرادتون برادر بزرگ‌تر منو کشته؟

00:18:45.520 --> 00:18:46.560
برادرت؟

00:18:47.610 --> 00:18:50.310
.احتمالاً کار یکی از افرادم بوده

00:18:50.620 --> 00:18:54.020
.که این‌طور؛ پس واقعاً مرده

00:18:54.690 --> 00:18:58.440
.اعلی‌حضرت، بسیار ممنونم که به اطلاعم رسوندید

00:18:58.680 --> 00:18:59.950
.مرخص می‌شم

00:19:02.960 --> 00:19:04.510
.مرد نترسی بود

00:19:05.410 --> 00:19:08.510
.یه اشراف‌زادۀ واقعی حتماً این‌طوریه

00:19:14.920 --> 00:19:17.200
...هدف من

00:19:17.200 --> 00:19:19.730
فقط دنبال یه چیز هستم؛

00:19:20.200 --> 00:19:21.840
.خوشبختی

00:19:22.620 --> 00:19:26.820
.شاید هیچ‌وقت مناسب سلطنت نبودم

00:19:28.250 --> 00:19:32.300
.فقط می‌خواستم این پادشاهی رو جای آبرومندی کنم

00:19:37.040 --> 00:19:38.360
!اعلی‌حضرت
!سلامت هستید

00:19:39.750 --> 00:19:41.360
پادشاه جادوگر چی گفت؟

00:19:41.360 --> 00:19:45.320
پادشاه جادوگر می‌خواد
 .همۀ اهالی پادشاهی رو قتل‌عام کنه

00:19:45.320 --> 00:19:47.870
.جای مذاکره‌ای نبود

00:19:48.450 --> 00:19:50.070
.خوش برگشتید

00:19:50.070 --> 00:19:52.750
.انگار گفت‌وگو به‌خوبی پیش نرفته

00:19:52.750 --> 00:19:56.000
.یا به‌عبارتی، طبق انتظار پیش رفته

00:19:56.000 --> 00:19:57.730
.که این‌طور

00:19:57.730 --> 00:20:00.840
حالا پادشاه جادوگر چه‌جور هیولای شروری بود؟

00:20:00.840 --> 00:20:03.120
.به‌طرز تعجب‌آوری انسانی رفتار کرد

00:20:03.120 --> 00:20:03.640
ها؟

00:20:03.640 --> 00:20:06.840
خب، جای بحث نداره که از بیرون مثل هیولاهاست؛

00:20:06.840 --> 00:20:11.210
.ولی اینم باید گفت که از درون، با آدم هیچ فرقی نداشت

00:20:11.890 --> 00:20:14.530
حالا چه نقشه‌ای برای حمله داریم؟

00:20:15.020 --> 00:20:17.150
.نقشه‌ای نداریم

00:20:17.660 --> 00:20:22.020
توی نبرد قبلی، خیلی از فرماندهین
 .و شوالیه‌هامون رو از دست دادیم

00:20:22.650 --> 00:20:23.760
صادقانه بگم؛

00:20:23.760 --> 00:20:29.160
از استرونوف خوشم نمی‌اومد؛ ولی فکرش هم نمی‌کردم
 .توی همچین وضعیتی جای خالیش احساس بشه

00:20:29.890 --> 00:20:31.070
...شماها

00:20:35.040 --> 00:20:36.170
!پادشاه زاناک

00:20:37.640 --> 00:20:39.920
!عقب بمونید! اینجا چادر اعلی‌حضرته

00:20:39.920 --> 00:20:42.080
توی همچین برهه و وضعی یه شورش راه افتاده؟

00:20:42.080 --> 00:20:46.440
نه؛ فقط از سر ناچاری دارن برای زنده‌موندن
 .تلاش می‌کنن که این‌طوری شده

00:20:47.180 --> 00:20:48.800
!شما دون‌پایه‌ها! برید عقب

00:20:48.800 --> 00:20:50.480
.جناب وزیر، کافیه

00:20:51.430 --> 00:20:54.440
به چه دلیلی وارد چادرم شدید؟

00:20:54.440 --> 00:20:57.810
.اعلی‌حضرت، لطفاً تسلیم بشید

00:20:57.810 --> 00:20:59.590
.این که امکان نداره

00:20:59.590 --> 00:21:03.950
تنها درصورتی می‌تونیم زنده بمونیم
 .که پادشاه جادوگر رو شکست بدیم

00:21:03.950 --> 00:21:05.280
!نمی‌تونیم پیروز بشیم

00:21:05.280 --> 00:21:06.820
!یه ارتش از آنددها داره

00:21:07.760 --> 00:21:10.120
شاید اعلی‌حضرت چنین
برداشتی از اوضاع داشته باشن؛

00:21:10.120 --> 00:21:15.260
ولی ما جون خودمون رو
!به‌بهای جون شما نجات می‌دیم

00:21:15.260 --> 00:21:18.280
پیش پادشاه جادوگر می‌ریم
 !و سوگند وفاداری می‌خوریم

00:21:18.340 --> 00:21:22.340
اعلی‌حضرت، لطفاً بی‌سروصدا
.به خواسته‌مون عمل کنید

00:21:24.120 --> 00:21:25.340
...من

00:21:26.150 --> 00:21:28.770
به‌عنوان عضوی ...
،از خاندان سلطنتی

00:21:28.980 --> 00:21:30.350
.تا آخرین قطرۀ خونم می‌جنگم

00:21:31.410 --> 00:21:35.060
!اگه از مرگ ترسی ندارید، بیاید جلو

00:21:37.450 --> 00:21:38.690
چی شده؟

00:21:38.690 --> 00:21:42.220
!اگه می تونید، بیاید این گردن رو بزنید

00:21:46.590 --> 00:21:48.050
.ارباب آینز
آلبدو، چی شده؟

00:21:49.320 --> 00:21:54.200
چند نفر از اشراف پادشاهی
.می‌خوان پادشاه جادوگر رو ملاقات کنن

00:21:55.130 --> 00:21:56.490
.بذار بیان

00:21:57.910 --> 00:22:03.990
ما به عظمت اعلی‌حضرت پی بردیم و می‌خوایم
 .در محضر جنابعالی سر تعظیم فرود بیاریم

00:22:04.840 --> 00:22:07.220
.بذارید اینو پیشکش کنیم

00:22:19.390 --> 00:22:21.480
.با احترام دفنش کنید

00:22:23.950 --> 00:22:27.490
خب، زرهی که این مرد
 پوشیده بود، کجاست؟

00:22:28.470 --> 00:22:32.850
چیزی شده؟ نمی‌تونید جواب سؤال ارباب آینز رو بدید؟

00:22:32.850 --> 00:22:35.180
...خـ ــ خیر! دربارۀ اون

00:22:35.180 --> 00:22:38.120
.فکر کنم همراه جسد شاهزاده توی چادرش باشه

00:22:39.600 --> 00:22:41.630
.که این‌طور؛ فهمیدم

00:22:42.010 --> 00:22:44.380
.همگی خسته نباشید

00:22:44.380 --> 00:22:47.470
.پاداشی درخور زحمات‌تون بهتون می‌دم

00:22:47.470 --> 00:22:48.700
چی می‌خواید؟

00:22:48.700 --> 00:22:50.940
!لطفاً از جون من و خانواده‌م بگذرید

00:22:50.940 --> 00:22:54.390
پادشاه جادوگر، سوگند وفاداری
 !کامل به شما یاد می‌کنم

00:22:53.610 --> 00:22:55.150
!اعلی‌حضرت، منم همین‌طور
!بهمون رحم کنید

00:22:55.150 --> 00:22:55.930
!منم همین‌طور

00:22:56.000 --> 00:22:57.630
.فهمیدم چی می‌خواید

00:22:57.630 --> 00:23:00.960
.پس از جون شما و خانواده‌تون می‌گذرم

00:23:00.960 --> 00:23:02.650
!ازتون خیلی ممنونم

00:23:02.940 --> 00:23:06.780
.آلبدو، اینا رو بفرست پیش نیئورونیست

00:23:04.940 --> 00:23:07.980
‫نیئورونیست: شکنجه‌گر نازاریک

00:23:07.830 --> 00:23:09.650
.متوجه شدم

00:23:09.650 --> 00:23:11.060
!ازتون ممنونم

00:23:11.060 --> 00:23:13.160
!زنده‌باد اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر

00:23:13.510 --> 00:23:14.020
.آئورا
.بله، ارباب آینز

00:23:15.410 --> 00:23:21.610
حتماً به نیئورونیست بگو تا وقتی برای مرگ
.التماس نکردن، جونشون رو نگیره

00:23:21.610 --> 00:23:23.670
!فهمدم، ارباب آینز

00:23:26.030 --> 00:23:30.720
‫حتی اگه برای مرگ التماس کردن،
.‫بهش بگو نباید مرگ سریعی داشته باشن

00:23:30.720 --> 00:23:31.500
!چشم

00:23:33.640 --> 00:23:36.070
.دیگه علاقه‌ای ندارم

00:23:36.070 --> 00:23:39.230
.کوکیتوس فرمانده و ماره نایب‌فرمانده می‌شه

00:23:39.230 --> 00:23:40.230
!اطاعت

00:23:40.590 --> 00:23:45.050
بهتون اجازه می‌دم آزادانه از قدرت‌تون استفاده کنید؛

00:23:45.050 --> 00:23:48.540
.پس نذارید حتی یه نفر زنده بمونه