WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.560 --> 00:00:02.940
«!صبر فرما»

00:00:03.060 --> 00:00:05.930
«!لطفاً به حرف‌هام گوش بده»

00:00:05.930 --> 00:00:09.070
‫با گفتن این جملات، ‫دیگه حمله نکرد.

00:00:09.240 --> 00:00:10.730
می‌شه چیزی بپرسم؟

00:00:11.760 --> 00:00:12.380
چیزی شده؟

00:00:13.240 --> 00:00:14.680
،فکر کردی ارباب آینز

00:00:14.680 --> 00:00:18.740
،عنوان‌دار پادشاه جادوگر و فرمانروای مقتدر مقبرۀ نازاریک

00:00:19.330 --> 00:00:23.070
اون‌طوری جلوی کسی زانو می‌زنه؟

00:00:23.070 --> 00:00:24.120
!راست می‌گی

00:00:24.680 --> 00:00:27.740
‫اگه خودِ ارباب آینز بودن،
‫هرگز همچین کاری نمی‌کردن.

00:00:27.770 --> 00:00:30.470
.نه؛ کاری که کردی رو تحسین می‌کنم

00:00:31.730 --> 00:00:37.010
اگه فقط همین کار کافیه تا دشمن تمرکزش
روی مبارزه رو از دست بده، چه اشکالی داره؟

00:00:37.530 --> 00:00:41.020
.با زانو زدن، هیچی از دست نمی‌دی

00:00:41.730 --> 00:00:46.430
ضمن اینکه باعث می‌شه تا دشمن راحت به
 .این نتیجه برسه که تو رو زیادی دست‌کم بگیره

00:00:47.520 --> 00:00:49.950
.حیلۀ خوبی توی تله‌ت به‌کار گرفتی

00:00:50.050 --> 00:00:50.750
!بله

00:00:51.520 --> 00:00:54.230
.ولی با وجود این، بازم اطلاعات کافی نداریم

00:00:54.230 --> 00:00:57.160
.نمی‌تونم یکی از قدرت‌هاش رو کامل درک کنم

00:00:57.900 --> 00:00:59.910
حصارش رو می‌فرمایید؟

00:01:00.160 --> 00:01:01.910
،حالا که آلبدو گینونگاگپ رو داره

00:01:01.910 --> 00:01:04.900
.فقط اون تونست از سد حصارش رد بشه

00:01:04.900 --> 00:01:08.670
.احتمالاً به‌وسیلۀ یه آیتم کیهانی ساخته شده باشه

00:01:10.230 --> 00:01:16.180
«شاید آیتمی که داره، مثل «نگارۀ طبیعت و تمدن
 .باشه که به آئورا داده بودم

00:01:16.740 --> 00:01:18.680
.ارباب آینز، حرف دیگه‌ای هم هست

00:01:18.680 --> 00:01:24.990
وقتی جادوی حصار انزوای دنیا رو
.اعمال کرد، جون ریکو پایین‌تر اومد

00:01:24.990 --> 00:01:27.130
.شاید یه‌جور مهارت بوده باشه

00:01:27.130 --> 00:01:33.060
.درسته؛ تا حالا ندیدم یه آیتم کیهانی از جون کاربر کم کنه

00:01:33.560 --> 00:01:38.200
پس وقتی از بقیۀ مهارت‌هاش استفاده کرد هم جونش کمتر شد؟

00:01:38.540 --> 00:01:42.830
همین‌طوره؛ وقتی از مهارت‌هایی مثل تله‌پورت
 .استفاده می‌کرد، جونش پایین‌تر می‌اومد

00:01:42.830 --> 00:01:47.050
آیتم‌های کیهانی مختلفی وجود دارن
 .که استفاده‌های گوناگونی ازشون می‌شه

00:01:47.520 --> 00:01:48.540
.مثل این

00:01:49.400 --> 00:01:53.610
ولی اینکه بتونی اسلحه و زرهت رو مقاوم‌تر کنی
،و کنارش قادر به تله‌پورت و ایجاد حصار باشی

00:01:53.650 --> 00:01:56.950
.توانایی‌هایی هستن که تفاوت زیادی باهم دارن

00:01:56.950 --> 00:02:01.770
با اطلاعات فعلی، نمی‌شه با قاطعیت گفت
.اون مهارت‌ها مال یه‌دونه آیتم کیهانی باشن

00:02:02.430 --> 00:02:07.180
.به‌نظر می‌رسه باید یه بار دیگه جلوی ریکو شکست بخورم

00:02:08.440 --> 00:02:11.750
.منم خوشم نمیاد ازقصد به کسی ببازم

00:02:11.750 --> 00:02:17.190
،ولی برای دستیابی به یه پیروزی قطعی
 .باید همه‌چی رو دربارۀ دشمن بدونیم

00:02:17.190 --> 00:02:18.300
!بله

00:02:19.250 --> 00:02:24.680
‫جای تردید وجود نداره که NPCها
 و آدم‌های این دنیا می‌تونن دوباره احیا بشن؛

00:02:24.680 --> 00:02:28.710
.ولی لزوماً نمی‌شه برداشت کرد که منم همین‌طور باشم

00:02:29.650 --> 00:02:32.220
،نه؛ اگه به تاریخچۀ این دنیا فکر کنیم

00:02:32.220 --> 00:02:35.710
،و فرض کنیم شش ایزد کبیر و هشت فرمانروای طمع
 ،بازیکن‌هایی مثل خودم بوده باشن

00:02:36.400 --> 00:02:39.300
با توجه به اینکه زندگی‌شون توی این دنیا به مرگ‌شون ختم شد؛

00:02:39.700 --> 00:02:42.270
.پس شاید امکان احیا برام وجود نداشته باشه

00:02:43.360 --> 00:02:48.010
.وقتی کاری می‌کنم، باید اینم در نظر بگیرم

00:02:48.010 --> 00:02:54.270
،یا به‌عبارتی، شکستی که منجر به مرگم نشه
 .می‌تونه شکست قابل‌قبولی باشه

00:02:54.530 --> 00:02:55.210
!خب

00:02:55.500 --> 00:02:59.030
حملۀ کوکیتوس و بقیه به پایتخت سلطنتی
 .باید تا الان شروع شده باشه

00:02:59.760 --> 00:03:01.720
.منم می‌رم اونجا

00:03:01.720 --> 00:03:04.580
.باید اونجا باشم تا قضیه رو خاتمه بدم

00:03:05.230 --> 00:03:10.870
ارباب آینز، واقعاً لازمه به‌خاطر رسیدگی
 به چنین مسائل ناچیزی، خودتون به اونجا برید؟

00:03:13.190 --> 00:03:16.500
‫برای اینکه نقش شرورانه‌ای داشته باشم،
‫منم راه‌ و روش خودم رو دارم؛

00:03:17.090 --> 00:03:19.840
.البته نمی‌شه با شیوه‌های اولبرت و بقیه مقایسه‌ش کرد

00:03:20.330 --> 00:03:22.840
.متوجه شدم؛ پس این‌طور بوده

00:03:24.840 --> 00:03:26.970
.آلبدو، همین‌طوره

00:03:28.650 --> 00:03:31.270
.دقیقاً همین‌طوره

00:03:33.890 --> 00:03:36.260
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
Sa
me
na
i
yu
wo
یه توهم که ازش بیرون نمیای
Sa

00:03:37.130 --> 00:03:37.560
wo

00:03:41.810 --> 00:03:45.390
Won
der
why
I
 can’t
sa
tis
fy
یعنی
چرا
نمی‌تونم
یه‌شبه

00:03:44.840 --> 00:03:48.530
Over
night,
feeling
like
dying
حسی
مثل
مردن
رو
ارضا
کنم؟

00:03:48.310 --> 00:03:51.350
تنها چیزی که توی این دنیا دارم

00:03:48.310 --> 00:03:48.570
Ko
no
yo
su
be
te

00:03:49.900 --> 00:03:50.060
u
ni
gi
ru
ko
no
te

00:03:51.350 --> 00:03:52.710
I've
got
فقط
و

00:03:52.910 --> 00:03:53.730
Only
فقط
my
bones
استخون‌هامه

00:03:54.690 --> 00:03:56.820
جلوی آسمون بی‌نهایت تاریکی به گریه افتادم
I’m
crying
to
the

00:03:56.440 --> 00:03:57.370
dark
est
sky

00:03:57.360 --> 00:04:00.290
توی این شب بغض‌آلود
There's
no
روشنایی غرق در تاریکی شده
light

00:03:58.920 --> 00:04:00.590
in
this
lonely
با اینکه دیگه نمی‌دونم

00:04:00.290 --> 00:04:02.160
Ho
night
shi
i
mo
no
wa
u

00:04:02.060 --> 00:04:03.310
دنبال چی هستم
na
ku
to
ze

00:04:03.310 --> 00:04:04.870
بازم همه‌چیو مال خودم می‌کنم
Can't
stop
getting
all

00:04:06.340 --> 00:04:09.300
بر فراز قلعه‌ای از پوچی و عظمت
Ei
ko
u
to

00:04:07.850 --> 00:04:09.600
kyo
no

00:04:09.300 --> 00:04:12.250
آینده‌ای به‌ورطۀ فراموشی کشیده شده

00:04:12.250 --> 00:04:15.240
حتی اگه با خاک یکسان بشه

00:04:12.250 --> 00:04:12.570
Tsu
i
e
te
mo

00:04:13.880 --> 00:04:14.090
ne
ga
u
ki
bou

00:04:15.240 --> 00:04:18.550
مثل یه جنازه امیدوار می‌مونم

00:04:15.240 --> 00:04:15.570
Shi
ka
ba
ne
ro
you

00:04:16.890 --> 00:04:18.550
ni

00:04:19.870 --> 00:04:25.820
بیا

00:04:19.870 --> 00:04:32.020
sa

00:04:20.280 --> 00:04:25.670
i
دل
wo
به
دریا
fu
بزنیم

00:04:21.440 --> 00:04:32.120
ru

00:04:22.150 --> 00:04:25.670
tte
O
do
و
ri
پا

00:04:24.010 --> 00:04:25.820
ی
ma
Shou
بکوبیم

00:04:25.450 --> 00:04:32.020
A

00:04:25.500 --> 00:04:35.260
ku

00:04:25.500 --> 00:04:32.120
Ni
mu
wa
re
در تـــعـــقـــیــــب

00:04:27.920 --> 00:04:31.580
و
جـــســـت‌
جــــوی
یکـــــــــــــــــــــــ

00:04:29.980 --> 00:04:31.580
کابوس

00:04:31.350 --> 00:04:35.060
Za
i
ka
tsu
shi
te
بیا با وجود تک‌تک گناهانمون

00:04:37.880 --> 00:04:42.780
حتی
Mu
اگه
na
shi
غرق
sa

00:04:39.770 --> 00:04:42.780
در
ni
no
ma
تکبر
re

00:04:41.600 --> 00:04:42.740
te
بشیم
mo

00:04:45.440 --> 00:04:47.720
یه توهم که ازش بیرون نمیای

00:04:51.510 --> 00:04:53.790
مثل یه رؤیای بی‌پایان می‌مونه

00:04:54.550 --> 00:04:56.070
که داره ازهم می‌پاشه

00:05:02.960 --> 00:05:06.840
یورش به پایتخت سلطنتی

00:05:02.960 --> 00:05:04.700
شاید الان نباید این حرف‌ها رو زد؛

00:05:05.170 --> 00:05:09.580
ولی بچه‌ها دست‌پخت شاهدخت
 .رو خیلی دوست دارن

00:05:09.580 --> 00:05:12.770
چند وقتی می‌شه که دیگه
.نمی‌تونیم خیلی از مواد اولیۀ رو پیدا کنیم

00:05:12.770 --> 00:05:16.780
.بچه‌ها بالأخره می‌تونن امروز یه دل سیر غذا بخورن

00:05:17.330 --> 00:05:20.090
.امیدوارم شما خودتون هم ازش بخورید

00:05:21.400 --> 00:05:25.650
می‌دونم از خوردوخوراک خودتون کم کردید
 .تا غذای بیشتری به بچه‌ها برسه

00:05:27.750 --> 00:05:29.590
.ازتون خیلی ممنونیم

00:05:35.150 --> 00:05:37.350
.کارم از ریاکاری کم نداشت

00:05:38.850 --> 00:05:44.030
‫تنها کاری که از دستم برمیاد،
‫اینه که یه‌مقدار غذا به بچه‌ها بدم.

00:05:44.880 --> 00:05:48.360
.نیروهای پادشاهی جادوگر به‌زودی حمله می‌کنن

00:05:48.660 --> 00:05:51.870
...بعدش همۀ اهالی پایتخت سلطنتی

00:05:52.160 --> 00:05:53.620
.بانو رانار

00:05:54.080 --> 00:05:59.120
‫چون شما بهشون کمک کردید،
‫اون بچه‌ها الان لبخند روی لب‌هاشون دارن.

00:06:05.450 --> 00:06:08.380
.مـ ــ معذرت می‌خوام؛ حرف گستاخانه‌ای بود

00:06:16.640 --> 00:06:21.840
‫با اینکه برای ملاقات باهام حاضر شدید،
‫معذرت می‌خوام منتظرتون گذاشتم.

00:06:21.840 --> 00:06:25.860
.چیزی نیست؛ منم ازتون ممنونم که باهامون ملاقات می‌کنید

00:06:26.300 --> 00:06:27.990
‫ها؟ چای نمی‌خورم.

00:06:28.170 --> 00:06:29.530
.وقت زیادی نداریم

00:06:29.790 --> 00:06:31.120
.هوی، لاکیوس

00:06:31.120 --> 00:06:33.530
.شاید برای یه فنجون چای یه‌کم وقت داشته باشیم

00:06:34.020 --> 00:06:36.190
همگی می‌خواید چای بخورید؟

00:06:37.600 --> 00:06:44.240
.اگه تعارف دوستانۀ شاهدخت رو رد کنیم، بی‌ادبی می‌شه

00:06:44.240 --> 00:06:45.380
.هوی، عضله‌ای

00:06:47.200 --> 00:06:50.140
.یه‌جوری ادا درنیار انگار نفهمیدی دارم با تو حرف می‌زنم

00:06:50.140 --> 00:06:52.820
،آهای تویی که اگه بندازنت توی آب
 .مثل یه تخته‌سنگ غرق می‌شی

00:06:54.550 --> 00:06:55.590
!هوی، گاگاران

00:06:55.590 --> 00:06:57.110
ها؟ چیزی شده؟

00:06:57.110 --> 00:06:59.480
جنابعالی نمی‌خوای یه‌کم چای بخوری؟

00:06:59.480 --> 00:07:01.050
.بله که می‌خوام

00:07:01.050 --> 00:07:02.940
.می‌خوام یه‌کم چای خوش‌طعم سر بکشم

00:07:02.940 --> 00:07:05.080
.حتی برای ده لیتر هم جا دارم

00:07:05.080 --> 00:07:07.050
!رهبر، خودتون شنیدید دیگه

00:07:07.050 --> 00:07:08.570
می‌شه ما هم بخوریم؟

00:07:08.770 --> 00:07:10.550
.باشه؛ اشکالی نداره

00:07:11.470 --> 00:07:12.690
ولی تو هم می‌خوری؟

00:07:12.690 --> 00:07:14.450
.پس ما چای می‌ریزیم

00:07:17.420 --> 00:07:20.420
.تا اون‌موقع از گفت‌وگو با شاهدخت حسابی لذت ببر

00:07:20.420 --> 00:07:22.960
.می‌خوایم چای خیلی تلخی درست کنیم

00:07:23.280 --> 00:07:25.460
.چای توی قوری هست

00:07:30.880 --> 00:07:32.650
.برای همه کافی نیست

00:07:32.750 --> 00:07:34.680
!ها؟ تموم شد که

00:07:35.010 --> 00:07:38.600
وقتی یکی اینجاست که می‌خواد ده لیتر چای
 .بخوره، باید چای بیشتری بیاریم

00:07:38.600 --> 00:07:39.460
،با این وضع

00:07:39.460 --> 00:07:42.930
شایعه‌ای اینجا می‌پیچه که شاهدخت حتی
 .چای کافی نداره تا از مهمون‌هاش پذیرایی کنه

00:07:42.940 --> 00:07:44.200
...دیگه کافیه، دارید
.لاکیوس

00:07:45.340 --> 00:07:46.190
ها؟

00:07:46.430 --> 00:07:51.950
‫چون این آخرین ملاقات ماست،
‫اونا می‌خوان وقت بیشتری داشته باشیم.

00:07:53.290 --> 00:07:54.680
.برین آنگلاوس

00:07:54.680 --> 00:07:57.010
.ما رو جایی ببر که بشه آب بیشتری جوشوند

00:07:57.010 --> 00:07:58.450
.باشه؛ از این‌طرف

00:07:58.890 --> 00:08:00.830
لازمه منم از اتاق برم؟

00:08:00.830 --> 00:08:02.740
.لازم نیست فکرت رو مشغول کنی

00:08:03.440 --> 00:08:06.960
.اون مرد رو به‌خاطر اون‌جور چیزها از این اتاق بیرون نبردیم

00:08:06.960 --> 00:08:09.960
.لاکیوس، بیا از مهربونی اونا نهایت استفاده رو ببریم

00:08:10.630 --> 00:08:15.120
درسته؛ چطوره تا چای حاضر می‌شه، باهم حرف بزنیم؟

00:08:15.120 --> 00:08:15.910
!باشه

00:08:22.780 --> 00:08:24.600
.کسی رو اینجا حس نمی‌کنم

00:08:26.200 --> 00:08:27.920
.همه فرار کردن

00:08:30.800 --> 00:08:31.740
.چای

00:08:32.370 --> 00:08:34.780
تینا و جناب آنگلاوس کجان؟

00:08:34.780 --> 00:08:36.740
.رفتن شیرینی بیارن

00:08:37.080 --> 00:08:38.570
شیرینی؟
.بگیر، رئیس شیطانی ما

00:08:39.960 --> 00:08:42.650
.تازه اولین چایی هم هست که توی عمرم دم کردم

00:08:42.520 --> 00:08:44.120
.باید ازش لذت ببرید

00:08:47.160 --> 00:08:48.820
!چه بویی می‌ده

00:08:48.910 --> 00:08:49.880
.مرسی
...شیطانی

00:08:51.170 --> 00:08:52.560
.نه؛ رئیس زشت

00:08:52.560 --> 00:08:55.880
توصیه می‌کنم همه‌ش رو یه‌‌دفعه سر بکشید؛
.آروم می‌کنه و سرحال میاره

00:08:58.710 --> 00:09:01.770
.سعی کن دفعۀ بعد یه چیز خوش‌طعم‌تر درست کنی

00:09:04.760 --> 00:09:05.760
خوش‌طعم بود؟

00:09:06.250 --> 00:09:09.980
خیلی تلخ بود؛ راستش رو
 ...بخوام بگم، نمی‌شه بهش خوش‌طعم

00:09:19.570 --> 00:09:20.560
...بعدی
!اینجاست ...

00:09:22.840 --> 00:09:24.040
!شاهدخت، بیاید این‌طرف

00:09:24.440 --> 00:09:25.540
چه خبره؟
،تکون نخورید

00:09:26.770 --> 00:09:27.670
.تا جادو بهتون نخوره

00:09:29.100 --> 00:09:30.130
.لازم نیست

00:09:30.130 --> 00:09:33.510
.اگه دخالت نکنید، کاری با شما دو تا نداریم

00:09:38.570 --> 00:09:39.690
آخه چرا؟

00:09:39.690 --> 00:09:41.760
.همیشه حواسم بهت بود

00:09:41.760 --> 00:09:43.890
.خیلی هم فکر کردم که چطور می‌تونم بکشمت

00:09:45.680 --> 00:09:47.160
.ایول‌آی، نوبت توئه

00:09:47.160 --> 00:09:49.590
.باشه؛ تضعیف مقاومت

00:09:51.150 --> 00:09:52.900
.جواب نداد؛ جادو رو پس زد

00:09:54.680 --> 00:09:56.650
!از دست تو

00:10:00.450 --> 00:10:02.040
.تضعیف مقاومت

00:10:04.700 --> 00:10:05.900
.خوبه؛ جواب داد

00:10:07.000 --> 00:10:08.380
.جادوی نفوذ

00:10:09.640 --> 00:10:11.460
.عالی شد؛ موفق شدیم

00:10:11.780 --> 00:10:12.900
!حله

00:10:14.640 --> 00:10:17.990
.لاکیوس، زود زخم‌هات رو درمان کن

00:10:17.990 --> 00:10:19.850
.باشه؛ فهمیدم

00:10:21.780 --> 00:10:24.350
.واقعاً باید از کنترل ذهن ترسید

00:10:24.350 --> 00:10:26.970
.ها؟ تو که اصلاً نترسیدی

00:10:26.970 --> 00:10:30.140
.همیشه فکر می‌کردم آدم نترسی باشی

00:10:30.140 --> 00:10:32.540
.من که همچین دیدگاهی به خودم نداشتم

00:10:33.480 --> 00:10:38.230
فقط می‌دونستم امکان نداره بی‌دلیل
 .دست به همچین کاری بزنید

00:10:38.950 --> 00:10:40.140
...خب

00:10:40.140 --> 00:10:43.730
می‌شه بگید چرا این کارو کردید؟ ...

00:10:43.730 --> 00:10:45.290
.دلیل ساده‌ای داره

00:10:45.700 --> 00:10:50.790
.بیشتر از این پادشاهی، به دوست‌مون اهمیت می‌دیم

00:10:50.790 --> 00:10:54.680
رئیس شیطانی‌مون، تنها کسی بود که می‌خواست
 .از پایتخت سلطنتی محافظت کنه

00:10:54.680 --> 00:10:57.300
.درحقیقت بقیه‌مون مخالف این کار بودیم

00:10:57.840 --> 00:11:03.420
‫اگه اینو به روی خودش می‌گفتیم،
‫ترجیح می‌داد تنهایی اینجا بجنگه.

00:11:03.420 --> 00:11:08.280
پس تصمیم گرفتیم غافلگیرش کنیم
.و به‌زور از پایتخت بیرون ببریمش

00:11:08.280 --> 00:11:09.990
.شاهدخت، شرمنده‌ایم

00:11:10.240 --> 00:11:13.960
ولی باید دنبال فرصتی می‌گشتیم که
 ،آیتم‌های جادویی‌ش همراهش نیستن

00:11:13.960 --> 00:11:16.650
.و از پنج نوع سم مختلف و جادوی تضعیف استفاده می‌کردیم

00:11:16.650 --> 00:11:20.530
ولی بازم با وجود اینا، خودمون
.مطمئن نبودیم جادوی نفوذ جواب بده

00:11:21.250 --> 00:11:22.530
...خب

00:11:22.530 --> 00:11:26.280
.وقتی تینا برگرده، با تله‌پورت از پایتخت می‌ریم ...

00:11:26.560 --> 00:11:28.630
شماها نمی‌خواید باهامون بیاید؟

00:11:28.750 --> 00:11:29.780
...خب

00:11:29.780 --> 00:11:31.860
.می‌خوام چیزی ازتون بپرسم

00:11:31.860 --> 00:11:33.920
می‌خواید کجا برید؟

00:11:34.160 --> 00:11:35.580
...اینم هست

00:11:35.780 --> 00:11:37.670
.شاید جنوب‌شرق اینجا

00:11:37.920 --> 00:11:40.800
.یه کشور هست که خیلی‌وقت پیش نابود شد

00:11:40.800 --> 00:11:45.050
ولی اون‌قدر از اینجا دوره که
 .بعید می‌دونم چیزی ازش شنیده باشید

00:11:45.400 --> 00:11:46.570
.که این‌طور

00:11:47.260 --> 00:11:51.190
.ازتون خیلی ممنونم؛ ولی جایی نمی‌رم

00:11:51.940 --> 00:11:52.880
.فهمیدم

00:11:54.130 --> 00:11:56.190
.شرینی پیدا کردیم

00:11:56.510 --> 00:12:00.190
ایشون نمی‌تونستن انتخاب کنن کدوم
 .شیرینی رو بیاریم، به‌خاطر همین دیر کردیم

00:12:01.560 --> 00:12:02.170
چه خبر شده؟

00:12:04.560 --> 00:12:06.240
.بوی خون میاد

00:12:06.610 --> 00:12:09.860
مشکلی نیست؛
.لازم نیست خودتون رو نگران کنید

00:12:11.200 --> 00:12:14.250
.فهمیدم؛ پس جای نگرانی نیست

00:12:14.720 --> 00:12:16.250
.برین آنگلاوس

00:12:16.640 --> 00:12:18.830
نمی‌خوای فرار کنی؟

00:12:19.430 --> 00:12:21.630
جواب اون دو تا چی بود؟

00:12:23.350 --> 00:12:25.360
...که این‌طور؛ پس

00:12:25.360 --> 00:12:28.050
،نه؛ حتی اگه اونا هم می‌رفتن

00:12:28.750 --> 00:12:30.890
.دیگه از کسی فرار نمی‌کنم

00:12:31.720 --> 00:12:32.640
.که این‌طور

00:12:33.060 --> 00:12:35.240
.فکر می‌کردم همچین جوابی بدی

00:12:35.240 --> 00:12:36.740
انگار اشتباه نمی‌کردم

00:12:37.470 --> 00:12:38.820
.تله‌پورت

00:12:43.320 --> 00:12:44.620
...شاهدخت
.شاهدخت

00:12:45.920 --> 00:12:46.690
.کلایمب

00:12:47.690 --> 00:12:50.740
.شرمنده؛ ولی از اینجا می‌زنم بیرون

00:12:52.590 --> 00:12:53.620
کجا؟

00:12:54.100 --> 00:12:57.630
.می‌خوام با پادشاه جادوگر دوئل کنم

00:12:58.050 --> 00:13:03.130
صدالبته به‌شرطی که بتونم از سد
.نیروهاش رد بشم و بهش برسم

00:13:03.380 --> 00:13:04.650
!لطفاً صبر کنید

00:13:04.650 --> 00:13:09.050
شما راه جناب استرونوف رو ادامه می‌دید؛
!فقط شما می‌تونید این شمشیر رو به‌دست بگیرید، جناب برین

00:13:09.050 --> 00:13:10.450
!هوی! هوی

00:13:10.610 --> 00:13:12.400
مگه بهت نگفتم؟

00:13:12.400 --> 00:13:15.020
.خیال ندارم به خواسته‌هاش پایبند باشم

00:13:15.480 --> 00:13:16.290
.شاهدخت

00:13:16.600 --> 00:13:18.930
ببخشید؛ می‌شه اونو به پادشاه برگردونید؟

00:13:18.930 --> 00:13:20.040
.متوجه شدم
!شاهدخت

00:13:21.270 --> 00:13:25.060
.کلایمب، جناب برین تصمیم خودشون رو گرفتن

00:13:25.860 --> 00:13:27.510
.آفرین به شاهدخت

00:13:27.660 --> 00:13:29.030
.زن فهمیده‌ای هستید

00:13:29.390 --> 00:13:33.540
.این‌جوری هم نیست چیزهای زیادی دربارۀ زن‌ها بدونم

00:13:33.970 --> 00:13:35.020
.کلایمب

00:13:35.020 --> 00:13:40.250
.بعد از ملاقات با تو و جناب سباس تونستم به زندگیم برگردم

00:13:41.320 --> 00:13:45.800
.از اینکه با شما دو تا آشنا شدم، خیلی خوشحالم

00:13:54.570 --> 00:13:56.810
چرا این‌جوری شد؟

00:13:57.360 --> 00:13:58.800
!پادشاه جادوگر

00:13:58.800 --> 00:14:00.450
...اگه فقط وجود نداشتی

00:14:00.450 --> 00:14:01.420
.کلایمب

00:14:03.010 --> 00:14:06.700
کلایمب، باید به وظیفه‌م به‌عنوان عضوی
 .از خاندان سلطنتی عمل کنم

00:14:07.680 --> 00:14:13.080
اول‌ازهمه می‌خوام شمشیر ارزشمند
 .پادشاهی رو به پدرم برگردونی

00:14:13.950 --> 00:14:15.830
.اطاعت، شاهدخت

00:14:16.740 --> 00:14:19.830
...راستی، می‌گم می‌شه

00:14:20.190 --> 00:14:23.370
می‌شه یه‌لحظه اون شمشیر رو دستم بگیرم؟

00:14:23.370 --> 00:14:25.210
!ها؟ بـ ــ بله

00:14:28.430 --> 00:14:30.620
.وزن زیادی داره

00:14:41.960 --> 00:14:43.810
.انگار خیلی بهم نمیاد

00:14:43.810 --> 00:14:46.570
.نـ ــ نه؛ اصلاً این‌طور نیست

00:14:46.570 --> 00:14:50.570
‫فکر کنم با یه‌کم تمرین،
‫خیلی‌زود ازم جلو بزنید.

00:14:50.570 --> 00:14:52.830
.همچین حرفی درست نیست

00:14:52.830 --> 00:14:56.330
تازه فکر نکنم فرصتش پیش بیاد
.که دوباره بتونم یه شمشیر دستم بگیرم

00:14:58.180 --> 00:15:02.500
‫پس قبل از اینکه با پدرم ملاقات کنم،
‫باید آماده بشم.

00:15:30.410 --> 00:15:33.350
خب؟ می‌شه سر راه نباشید؟

00:15:42.590 --> 00:15:43.790
!وی
‫نماد پیروزی

00:15:45.540 --> 00:15:47.180
.یه بار دیگه بهتون می‌گم

00:15:47.730 --> 00:15:49.970
می‌شه سر راه نباشید؟

00:15:53.520 --> 00:15:55.380
،اگه اون اینجا باشه

00:15:55.410 --> 00:15:56.810
پس این‌طرفه؟

00:15:57.080 --> 00:15:58.180
...آ ــ آروم

00:15:58.520 --> 00:16:04.050
می‌گم اشکالی نداره فقط به‌خاطر من که
 تا این بالا اومدم، حواستون به بقیه نباشه؟

00:16:04.050 --> 00:16:05.700
!تنهایی نیومدم که

00:16:10.880 --> 00:16:13.910
بهشون کاری نداشته باشید؛
.اونا به من ربطی ندارن

00:16:14.190 --> 00:16:17.020
.خب! اول باید سراغ انجمن جادوگران بریم

00:16:17.280 --> 00:16:19.040
!ها؟ اونجاست

00:16:30.440 --> 00:16:33.520
.بی‌خیال! من که عصبانی نشدم

00:16:33.520 --> 00:16:36.430
.ایری رو اذیت نکنید

00:16:36.840 --> 00:16:39.930
.حالا به پایتخت سلطنتی حمله می‌کنیم

00:16:41.430 --> 00:16:44.620
.ولی ایری که خیلی گنده‌ست

00:16:46.360 --> 00:16:49.820
!بهت یه مأموریت ویژه می‌دم

00:16:49.820 --> 00:16:54.070
اطراف دیوارهای قلعه چرخ بزن و
!هرکسی که دیدی رو با پاهات له کن

00:16:57.980 --> 00:17:00.200
.پس همگی راه میفتیم

00:17:12.080 --> 00:17:16.550
خب، حالا چطوری باید پادشاه جادوگر رو پیدا کنم؟

00:17:16.980 --> 00:17:21.560
توی یکی از خونه‌ها قایم بشم و
 منتظر بمونم پادشاه جادوگر پیداش بشه؟

00:17:25.070 --> 00:17:28.310
.بیشتر مردم نتونستن فرار کنن

00:17:28.760 --> 00:17:30.790
،اگه همه‌شون می‌جنگیدن

00:17:30.790 --> 00:17:33.820
.شاید می‌تونستیم یه‌کم براشون دردسر درست کنیم

00:17:34.400 --> 00:17:40.560
‫اگه الان اون به‌جای من زنده بود،
‫شاید اوضاع جور دیگه‌ای رقم می‌خورد.

00:17:43.510 --> 00:17:44.580
...هوا

00:17:51.780 --> 00:17:52.940
...اول

00:17:54.410 --> 00:17:55.160
.اونو می‌کشم ...

00:18:31.170 --> 00:18:32.890
!هوی! هوی! هوی

00:18:32.960 --> 00:18:34.620
.انگار اوضاع خرابه

00:18:36.710 --> 00:18:38.880
.آره؛ درسته

00:18:38.880 --> 00:18:42.590
حتماً برات خیلی آسونه که
،این پایتخت کاملاً بی‌دفاع رو نابود کنی

00:18:42.590 --> 00:18:48.320
و شاید قتل‌عامی که موقع این کار
.مرتکب می‌شی هم برات مهم نباشه

00:18:48.320 --> 00:18:49.230
!ولی

00:18:51.820 --> 00:18:54.390
.برین آنگلاوس

00:18:57.960 --> 00:19:04.490
.خدمتگزار خالق کبیر و پادشاه جادوگر، آینز اوول گاون هستم

00:19:04.870 --> 00:19:06.590
.کوکیتوس

00:19:14.330 --> 00:19:15.670
.ممنونم

00:19:15.920 --> 00:19:17.300
.لازم نیست

00:19:21.860 --> 00:19:24.300
.شمشیر شاهنشاهی ایزدکش

00:19:43.560 --> 00:19:47.220
‫«در مواجهه با مرگ، جویای زندگی باش.» بود دیگه؟

00:19:48.110 --> 00:19:51.320
،اگه بخوام برای اینکه یه ضربۀ کاری بزنم، جونم به‌خطر نیفته

00:19:51.320 --> 00:19:54.130
.باید قبل از اینکه حمله کنه، دست‌هاش رو ببرم

00:19:54.600 --> 00:19:55.540
...پس

00:20:01.600 --> 00:20:03.260
.ارتقای استقامت

00:20:06.850 --> 00:20:09.890
.تشدید ارتقای استقامت

00:20:12.700 --> 00:20:15.820
!ناخن‌بُر حقیقی

00:20:35.050 --> 00:20:39.090
.فکر نمی‌کردم کسی با این توانایی اینجا باشه

00:20:39.760 --> 00:20:44.900
اگه بهمون ملحق شده بود، می‌تونست
...فرد بسیار مفیدی برای نازاریک باشه؛ ولی

00:20:45.880 --> 00:20:49.660
.نمی‌تونم ارادۀ یه جنگجو رو به‌سخره بگیرم ...

00:20:50.160 --> 00:20:55.890
.مطمئنم ارباب تاکه‌میکازوچی هم با تصمیمم موافقت می‌کردن

00:21:00.050 --> 00:21:01.940
.اینو به‌عنوان غنیمت برمی‌دارم

00:21:04.610 --> 00:21:07.950
.شماها بدنش رو منجمد کنید