WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.161 --> 00:00:32.661
( ... تمامی افراد ، سازمانها ، مکانها و حوادثِ )

00:00:32.661 --> 00:00:35.131
( این سریال ساختگی هستند )

00:01:29.165 --> 00:01:30.266
وول

00:01:32.436 --> 00:01:33.536
وول

00:01:59.865 --> 00:02:02.266
نه ... پزشک یو -
وول مُرده -

00:02:02.736 --> 00:02:04.335
... با این حال پزشک یو

00:02:10.745 --> 00:02:11.775
... با این حال

00:02:12.745 --> 00:02:14.816
... اگه اونا تو رو هم بکشن

00:02:15.245 --> 00:02:18.286
دیگه کسی باقی نمیمونه که داستانش رو تعریف کنه

00:02:18.846 --> 00:02:19.915
... اما

00:02:22.215 --> 00:02:23.316
نرو

00:02:27.156 --> 00:02:28.725
کجا بودی ؟

00:02:34.096 --> 00:02:35.836
... یه احمقی جرات کرد

00:02:37.436 --> 00:02:39.406
به یکی از اعضای قبیله امون چاقو بزنه

00:02:41.605 --> 00:02:42.906
برای همین دیر اومدم

00:02:45.746 --> 00:02:47.515
لطفا از جونم بگذرین عالیجناب

00:02:47.876 --> 00:02:51.286
خودتون میدونین که این کار رو از
سر وفاداری انجام دادم عالیجناب

00:03:11.205 --> 00:03:13.936
به خودت بیا پزشک یو ... پزشک یو

00:03:14.575 --> 00:03:17.105
ما باید از اینجا دور بشیم ... قوی باش

00:03:39.626 --> 00:03:40.735
لعنتی

00:03:41.295 --> 00:03:43.066
اون بهم گفت اون پسرک رو بکشم

00:03:43.466 --> 00:03:45.036
الان دارن چه نقشه ای میکشن ؟

00:03:50.406 --> 00:03:51.945
چرا اونو نکشتی ؟

00:03:55.246 --> 00:03:58.316
ازت پرسیدم چرا هنوز از شر یو سه یوب خلاص نشدی ؟

00:03:58.816 --> 00:04:00.385
یه فرصت دیگه بهم بدین پدر

00:04:01.915 --> 00:04:02.985
خواهش میکنم

00:04:08.395 --> 00:04:09.695
... بهم ثابت کن که

00:04:12.096 --> 00:04:13.626
ضعیف نیستی

00:04:15.135 --> 00:04:16.195
چشم

00:04:17.966 --> 00:04:19.536
... ترتیب یو سه یوب رو میدم

00:04:22.105 --> 00:04:24.105
و به هر قیمتی شده اون سوزن دشنه ای رو پس میگیرم

00:04:38.256 --> 00:04:40.085
یه کاری هست که شما دو تا باید تموم کنین

00:04:55.976 --> 00:04:57.606
حالت خوبه ؟

00:04:58.106 --> 00:05:00.945
دشنه خیلی عمیق فرو رفته بود

00:05:12.285 --> 00:05:14.325
... اگه الان من رو بکشی

00:05:14.996 --> 00:05:17.666
... پدرت بهت مشکوک نمیشه

00:05:18.525 --> 00:05:22.095
که چون عذاب وجدان داشتی من رو کشتی ؟

00:05:27.535 --> 00:05:28.806
... وسیله ای که ازم برداشتی

00:05:30.476 --> 00:05:31.705
پسش بده

00:05:36.075 --> 00:05:39.215
نمیدونم منظورت چیه

00:05:50.395 --> 00:05:53.835
شما همین الان دستت رو برام رو کردی

00:05:54.835 --> 00:05:58.405
اون وسیله ای که درباره اش حرف
میزنی باید چیز خیلی مهمی باشه

00:06:03.205 --> 00:06:07.246
باید در انجام ماموریتی که عالیجناب بهت داده عجله کنی

00:06:08.116 --> 00:06:09.746
فصل برداشت داره به سرعت نزدیک میشه

00:06:10.885 --> 00:06:12.916
... من به کمکت برای

00:06:13.085 --> 00:06:15.686
توزیع اجناس نیاز دارم

00:06:23.195 --> 00:06:25.166
( قسمت11 )

00:06:45.785 --> 00:06:47.116
پات داره خونریزی میکنه

00:06:49.285 --> 00:06:50.986
اینطوری نمیتونی جلوتر بری

00:07:31.325 --> 00:07:32.566
پزشک یو

00:07:35.265 --> 00:07:36.436
... من مرتب

00:07:38.606 --> 00:07:41.006
در محافظت از نزدیکانم شکست میخورم

00:07:46.176 --> 00:07:48.416
نمیتونستی جلوش رو بگیری

00:07:49.876 --> 00:07:50.986
... حتی منم فکرش رو نمیکردم

00:07:52.645 --> 00:07:54.515
برادر سین وو همچین کاری بکنه

00:07:56.856 --> 00:07:57.856
... من

00:07:59.256 --> 00:08:00.455
خیلی احمق بودم

00:08:09.166 --> 00:08:10.535
خودتو سرزنش نکن

00:08:12.405 --> 00:08:13.436
لطفا این کار رو نکن

00:08:14.806 --> 00:08:15.835
... تو

00:08:16.736 --> 00:08:18.575
بزرگترین قربانی این ماجرایی

00:08:20.306 --> 00:08:21.316
... مجازات

00:08:22.316 --> 00:08:24.186
حق کسائیه که گناه کردن

00:09:00.785 --> 00:09:03.616
اگه اتفاق بدی برای ارباب جوونم بیفته چی ؟

00:09:04.626 --> 00:09:05.685
گریه نکن

00:09:05.956 --> 00:09:08.055
دست از غرغر کردن بردار ... میشه ؟

00:09:08.295 --> 00:09:10.726
بیا ... این رو بخور و خودتو جمع و جور کن

00:09:11.295 --> 00:09:13.165
هیچی نمیخورم

00:09:15.265 --> 00:09:16.535
بخور دیگه

00:09:17.336 --> 00:09:21.505
اینقدر نگران نباش ... هر دوی اونا خیلی باهوشن

00:09:21.506 --> 00:09:23.275
وول الان میتونه حرف بزنه

00:09:23.606 --> 00:09:26.274
پس الان فقط باید صحیح و سالم برگرده خونه

00:09:27.446 --> 00:09:30.645
لازمه بریم از اعلیحضرت کمک بگیریم ؟

00:09:30.915 --> 00:09:32.685
کی میدونه چه اتفاق دیگه ای ممکنه بیفته ؟

00:09:32.986 --> 00:09:34.755
... پدر فورا برو هانیانگ

00:09:34.756 --> 00:09:36.486
و با اعلیحضرت حرف بزن -
درسته -

00:09:37.315 --> 00:09:38.385
مگه من عنوانی دارم ؟

00:09:38.756 --> 00:09:39.855
من الان هیچ رابطی ندارم

00:09:39.856 --> 00:09:41.226
چطور میتونم برم دیدن پادشاه ؟

00:09:43.196 --> 00:09:44.196
پس لازمه من به جاش برم ؟

00:09:44.866 --> 00:09:46.925
خودم رو جای ملکه جا میزنم

00:09:47.395 --> 00:09:49.596
تو باید خودت رو جای ملکه ی مادربزرگ جا بزنی

00:09:50.866 --> 00:09:52.565
من برای اینکه ملکه ی مادربزرگ باشم زیادی جوونم

00:09:53.106 --> 00:09:56.305
مادربزرگ تو در سال اسب سیاه به دنیا اومدی

00:09:56.905 --> 00:09:59.145
از اعلیحضرت 40 سال بزرگتری

00:09:59.346 --> 00:10:00.346
چه چرتی میگی ؟

00:10:00.376 --> 00:10:01.376
این واقعیته

00:10:02.116 --> 00:10:04.144
من امسال 19 ساله میشم

00:10:08.486 --> 00:10:10.256
ارباب زاده -
بانو -

00:10:11.925 --> 00:10:12.925
بانو

00:10:13.956 --> 00:10:15.756
خدا رو شکر

00:10:18.626 --> 00:10:19.626
وول کجاست ؟

00:10:30.846 --> 00:10:31.846
... وول

00:10:35.645 --> 00:10:36.716
مُرده

00:10:40.815 --> 00:10:41.815
چی ؟

00:10:43.015 --> 00:10:44.015
نه -
چی ؟ -

00:10:44.126 --> 00:10:45.685
منظورت چیه ؟

00:10:46.126 --> 00:10:47.895
چرا اون یه دفعه مُرد ؟

00:10:49.096 --> 00:10:50.096
چی شد ؟

00:10:54.635 --> 00:10:56.765
بانو -
وول -

00:10:57.866 --> 00:10:58.866
نه

00:10:58.867 --> 00:11:01.506
وول -
وول خوشگل من ... اون بچه ی دوست داشتنی -

00:11:01.876 --> 00:11:05.106
وول -
نه ... اون خیلی جوونه -

00:11:05.476 --> 00:11:07.746
حالا چیکار کنیم ؟ -
وول -

00:11:08.675 --> 00:11:10.216
وول

00:11:10.515 --> 00:11:11.515
وول

00:11:12.086 --> 00:11:14.014
وول ... نه

00:11:14.015 --> 00:11:15.815
وول

00:11:17.655 --> 00:11:19.554
نه -
اون بچه ی خوشگل -

00:11:19.555 --> 00:11:21.125
نه -
بچه ی بیچاره -

00:11:21.126 --> 00:11:22.595
آروم باش -
نه -

00:11:22.596 --> 00:11:23.996
اون بچه ی بیچاره

00:11:24.925 --> 00:11:26.665
وول

00:11:41.116 --> 00:11:43.315
بسیارخب ... حالا باید چیکار کنیم ؟

00:11:46.285 --> 00:11:47.446
برام اسب بیار

00:11:47.856 --> 00:11:49.086
باید برم هانیانگ

00:11:50.356 --> 00:11:52.356
با این وضع نمیتونی هیچ جا بری

00:11:52.885 --> 00:11:54.826
حال خودتم حتما خیلی خرابه

00:11:55.795 --> 00:11:56.795
... به اعلیحضرت

00:11:57.496 --> 00:11:58.966
باید موضوع رو اطلاع بدم

00:11:59.726 --> 00:12:01.665
عضو دوم شورای ایالتی به وضوح در این امر دخالت داشت

00:11:59.726 --> 00:12:01.665
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:02.065 --> 00:12:03.295
اون باید مجازات بشه

00:12:04.035 --> 00:12:05.705
وول که تنها شاهد بود الان از دنیا رفته

00:12:05.706 --> 00:12:07.606
در هانیانگ قراره چیکار کنی ؟

00:12:14.446 --> 00:12:15.645
منم باهات میام

00:12:19.986 --> 00:12:20.986
نه

00:12:21.185 --> 00:12:23.086
... تو مطلقا نمیتونی -
... از اونجایی که تبعید شدی -

00:12:23.356 --> 00:12:25.385
خودت تنهایی حتی نمیتونی از دروازه ها عبور کنی

00:12:27.456 --> 00:12:29.456
من یه اجازه ی عبور دارم که بوسیله ی اعلیحضرت صادر شده

00:12:29.856 --> 00:12:30.925
پس نگران نباش

00:12:31.466 --> 00:12:33.664
دومین عضو شورای ایالتی حتما هنوزم دنبالته

00:12:33.665 --> 00:12:35.265
پس نباید از اون مجوز عبور استفاده کنی

00:12:36.265 --> 00:12:38.366
من یه فکری دارم پس لطفا بذار همراهت بیام

00:12:47.246 --> 00:12:48.246
همون کاری که اون گفت بکن

00:12:50.076 --> 00:12:52.785
کاری هست که بتونم برای کمک بهت انجام بدم ؟

00:12:55.655 --> 00:12:56.856
... اینجا بمون

00:12:57.555 --> 00:12:59.226
و بفهم فرمانده ایم داره چیکار میکنه

00:13:00.256 --> 00:13:01.356
ایم سو مان ؟

00:13:01.655 --> 00:13:04.696
بله ... اون با دومین عضو
شورای ایالتی دستش تو یه کاسه ست

00:13:05.065 --> 00:13:06.565
دنبالش کن و بفهم داره چیکار میکنه

00:13:07.866 --> 00:13:10.165
باشه ... متوجه شدم

00:13:32.885 --> 00:13:35.195
تنهام نذار ... نمیتونی ولم کنی

00:13:35.196 --> 00:13:36.456
حتما پیدات میکنم

00:13:36.795 --> 00:13:39.325
برت میگردونم اینجا -
خواهش میکنم ... لطفا ترکم نکن -

00:13:39.326 --> 00:13:40.934
ولم نکن -
... چطور جرات میکنی -

00:13:40.935 --> 00:13:42.736
ما رو ول نکن -
میخوای بچه ی خودت رو بفروشی ؟ -

00:13:43.096 --> 00:13:44.265
فقط به خاطر این ؟

00:13:44.905 --> 00:13:45.966
بمیر

00:14:12.525 --> 00:14:13.664
اون داره چیکار میکنه ؟

00:14:13.665 --> 00:14:14.795
پدر ... همین الان بیا بیرون

00:14:15.065 --> 00:14:16.065
هی ... تو

00:14:20.506 --> 00:14:21.506
... من

00:14:22.635 --> 00:14:24.576
به خاطر همه چی متاسفم

00:14:28.315 --> 00:14:29.675
نه

00:14:29.976 --> 00:14:31.915
تقصیر من نبود

00:14:32.315 --> 00:14:34.685
... موضوع این بود که

00:14:35.055 --> 00:14:36.486
اونا گذاشتنش اونجا

00:14:36.685 --> 00:14:38.155
برای همینم مقدارش کافی نبود

00:14:38.356 --> 00:14:41.425
مشکلی نیست جانگ گون -
خواهش میکنم از جونم بگذرین -

00:14:41.826 --> 00:14:43.756
لطفا منو نزنین

00:14:47.096 --> 00:14:50.435
لعنتی ... یه روزم قرار نیست
آب خوش از گلومون بره پایین

00:14:50.765 --> 00:14:52.606
نکنه اونم بیماری روانی داره ؟

00:14:52.966 --> 00:14:55.576
موضوع چیه ؟ مرتب داره شِر و وِر میپرونه

00:14:56.236 --> 00:14:58.274
این شبیه بیماری درونِ سره

00:14:58.275 --> 00:14:59.946
مردم اغلب میگن اونا تسخیر شدن

00:15:00.545 --> 00:15:03.515
اربابت در درمان افرادی مثل اون تخصص داره

00:15:03.915 --> 00:15:05.785
انگار مجبور بود وقتی اون کودن
اینجا نیست سر و کله اش پیدا بشه

00:15:09.415 --> 00:15:11.025
شما دو نفر زن و شوهرین ؟

00:15:12.256 --> 00:15:14.155
ما دو سال پیش ازدواج کردیم

00:15:14.655 --> 00:15:17.555
من و شوهرم میخوایم در هانیانگ یه کاری راه بندازیم

00:15:17.866 --> 00:15:18.925
که اینطور

00:15:19.425 --> 00:15:20.425
جواز عبور

00:15:21.336 --> 00:15:24.635
.. بانو ایون وو ... میترسم بدون جواز عبور نتونیم

00:15:33.246 --> 00:15:34.246
یه لحظه لطفا

00:15:41.055 --> 00:15:43.015
... اسمت یو سه

00:15:45.456 --> 00:15:46.456
پونگِ ؟

00:15:51.096 --> 00:15:52.366
اهل کجایی ؟

00:15:57.196 --> 00:15:58.206
... چونگ جو ... سوراک

00:16:01.435 --> 00:16:02.435
... ما اهل روستای سوراک

00:16:03.275 --> 00:16:04.275
هستیم

00:16:06.346 --> 00:16:07.405
( یو سه پونگ )

00:16:08.175 --> 00:16:09.175
رد شید

00:16:12.645 --> 00:16:13.645
صبر کنین

00:16:21.756 --> 00:16:22.756
... شما دو نفر

00:16:24.055 --> 00:16:26.025
چی باعث شده به هانیانگ بیاید ؟

00:16:28.736 --> 00:16:29.736
اوه

00:16:30.736 --> 00:16:31.736
... خب

00:16:31.737 --> 00:16:35.376
من و شوهرم میخوایم در هانیانگ خونه بگیریم

00:16:43.145 --> 00:16:44.884
ما یه سال پیش ازدواج کردیم

00:16:44.885 --> 00:16:47.645
شوهرم قصد داره در آزمون خدمات کشوری شرکت کنه

00:16:51.326 --> 00:16:52.326
میتونید برید

00:17:13.846 --> 00:17:14.846
بانو ایون وو

00:17:15.376 --> 00:17:16.376
بله ؟

00:17:17.045 --> 00:17:19.185
ممنونم که باهام اومدی

00:17:21.386 --> 00:17:22.386
... با این حال

00:17:22.585 --> 00:17:26.085
خودت رو درگیر هیچ کار خطرناکی نکن ... بهم قول بده

00:17:27.525 --> 00:17:31.595
باشه ... همونطور که قول داده بودم
فقط با هوشم بهت کمک میکنم

00:17:39.765 --> 00:17:42.936
... حشرات

00:17:43.476 --> 00:17:45.305
دارن گوشت تنم رو میجون

00:17:45.775 --> 00:17:47.506
لطفا نجاتم بدین

00:17:47.946 --> 00:17:50.275
تو نمیمیری ... اینقدر بچه ننه نباش

00:17:51.446 --> 00:17:53.585
میبینم که انرژی و جریان خونش یه کمی مختل شده

00:17:54.246 --> 00:17:56.256
چی ممکنه باعث دردش شده باشه ؟

00:17:59.825 --> 00:18:02.094
آآآآآآآخ -
تمام کاری که میتونی بکنی همینه ؟ -

00:18:02.095 --> 00:18:04.525
من فقط یه ذره دستش رو لمس کردم

00:18:05.666 --> 00:18:08.365
جانگ گون ... به نطر میاد اون به آنشین تانگ نیاز داره

00:18:08.696 --> 00:18:11.506
اما دونه ی عناب وحشی و زنبق شیرین امون تموم شده

00:18:11.765 --> 00:18:13.035
عجبا

00:18:14.105 --> 00:18:15.834
پس برو آماده شو و برو بازار

00:18:15.835 --> 00:18:18.746
وقتی داره وقت ناهار میشه کجا برم ؟

00:18:19.545 --> 00:18:21.416
دلت میخواد این آخرین غذایی باشه که میخوری ؟

00:18:22.746 --> 00:18:25.085
میرم ... کاملا حاضرم

00:18:25.416 --> 00:18:26.515
همین الان میرم

00:18:30.055 --> 00:18:32.426
چرا دونه ی عناب وحشی یا زنبق شیرین ندارین ؟

00:18:33.456 --> 00:18:36.456
این اواخر تقاضای زیادی براشون داشتیم

00:18:36.595 --> 00:18:38.665
یعنی بیمارایی که اختلال روانی دارن زیاد شدن ؟

00:18:38.666 --> 00:18:39.824
حرف منم همینه

00:18:39.825 --> 00:18:41.095
شاید از عواقب طاعون باشه

00:18:42.765 --> 00:18:45.206
بهت گفتم برو بیرون

00:18:46.365 --> 00:18:50.335
اگه مجبور باشم همسرم رو میفروشم تا از پس پولش بربیام

00:18:50.535 --> 00:18:53.345
تنها چیزی که میخوام یه پوک تریاکه

00:18:54.045 --> 00:18:55.976
تحمل این درد خیلی سخته

00:18:56.146 --> 00:19:00.646
هروقت باد میاد تا عمق پوستم فرو میره

00:19:00.686 --> 00:19:04.886
اگه اینقدر بیچاره شدی اول همسرت رو بفروش و پول ردیف کن

00:19:05.055 --> 00:19:06.555
برو گم شو

00:19:19.136 --> 00:19:21.976
آثار کلاسیک کنفسیوس اون طرفن ... بقیه ی کتابا این ورن

00:19:22.736 --> 00:19:23.875
هر کتاب دو نیانگه

00:19:25.146 --> 00:19:26.946
من تو رو نمیشناسم

00:19:27.605 --> 00:19:29.246
کِی این کتابفروشی جدید رو باز کردی ؟

00:19:31.176 --> 00:19:33.844
... چطور ؟ برای اینکه اینجا کار و کاسبی کنم

00:19:33.845 --> 00:19:35.916
باید از تو اجازه بگیرم ؟

00:19:38.525 --> 00:19:39.756
بیخیال کتاب

00:19:40.986 --> 00:19:42.525
چطوره یه مقدار تریاک بهم بدی ؟

00:19:48.765 --> 00:19:51.166
اول نشونم بده که میتونی پولش رو بدی

00:20:02.275 --> 00:20:03.716
شوخیت گرفته ؟

00:20:04.515 --> 00:20:07.045
این پول حتی برای یه پوک هم کافی نیست

00:20:08.015 --> 00:20:09.355
پس تشریفت رو ببر

00:20:10.186 --> 00:20:11.926
یعنی اینقدر گرونه ؟

00:20:12.085 --> 00:20:13.156
... خب

00:20:15.156 --> 00:20:18.226
چیزی که من میفروشم شبیه تریاک
معمولی که تو بازار پیدا میشه نیست

00:20:19.996 --> 00:20:21.895
پس بذار محصولت رو ببینم

00:20:21.896 --> 00:20:24.436
به اون میگم بره بقیه ی پول رو بیاره

00:20:36.976 --> 00:20:38.015
یه نگاهی بنداز

00:20:38.615 --> 00:20:41.355
رنگش هیچ شباهتی به چیزایی که قبلا دیدی نداره

00:20:49.055 --> 00:20:51.926
اما ... این حتما یه بار در آب حل شده بوده

00:20:52.095 --> 00:20:54.125
برای همینم کشنده ست

00:20:54.865 --> 00:20:56.095
پیپ داری ؟

00:20:57.696 --> 00:20:59.565
چطور جرات کردی همچین پودر کثیفی رو بفروشی ؟

00:20:59.865 --> 00:21:02.605
خودت اینو ساختی ؟ اسم سازنده ات رو بهم بگو

00:21:04.375 --> 00:21:05.844
دونگ پال

00:21:05.845 --> 00:21:07.875
بله ؟ من رو صدا زدین قربان ؟

00:21:09.476 --> 00:21:11.615
اینا رو از جلوی چشمم دور کن -
چشم -

00:21:15.355 --> 00:21:16.486
... شماها

00:21:20.186 --> 00:21:23.996
برای دست زدن به اون باید اول از من رد بشی

00:21:25.865 --> 00:21:28.335
هی ... دلت میخواد استخونات بشکنه ؟

00:21:30.035 --> 00:21:32.805
از نظر عاطفی امروز بدجوری درب و داغونم

00:21:33.706 --> 00:21:36.476
... اگه بهم دست بزنی و استخونم رو بشکنی

00:21:37.436 --> 00:21:39.305
در عوض یکی از استخونای خودتم میشکنه

00:21:41.416 --> 00:21:43.815
این ولگرد پست

00:21:46.646 --> 00:21:47.845
هی ... حتما درد داشت

00:21:50.015 --> 00:21:52.625
خدای من

00:21:53.386 --> 00:21:55.055
خدای من

00:21:58.196 --> 00:22:00.496
این آخرین باره که با زبون خوش ازت میپرسم

00:22:01.095 --> 00:22:02.466
کی اینو درست کرده ؟

00:22:03.265 --> 00:22:04.466
کی درستش کرده ؟

00:22:21.855 --> 00:22:22.916
همراهم بیاید

00:22:54.386 --> 00:22:55.456
اعلیحضرت

00:22:58.825 --> 00:22:59.956
سه یوب

00:23:06.565 --> 00:23:08.065
این بانوی جوان کیه ؟

00:23:08.466 --> 00:23:10.396
اون یکی از پزشک های درمانگاه گی سوئه

00:23:10.496 --> 00:23:12.166
اومده اینجا بهم کمک کنه

00:23:13.805 --> 00:23:14.835
که اینطور

00:23:16.535 --> 00:23:19.305
وول چطوره ؟ وضعش بهتر شده ؟

00:23:24.345 --> 00:23:25.646
من رو ببخشید

00:23:28.256 --> 00:23:29.456
... وول

00:23:31.555 --> 00:23:33.085
در محافظت ازش شکست خوردم

00:23:38.726 --> 00:23:40.726
... خدمتگزار احمقتون که ناامیدتون کرد

00:23:42.535 --> 00:23:43.936
نبخشید

00:23:59.486 --> 00:24:01.285
جسد در سو بینگ گو نگهداشته شده بود

00:24:06.825 --> 00:24:09.855
اون تست کننده غذای سلطنتیه که زندگیش رو
به خطر انداخت تا من رو از حقیقت مطلع کنه

00:24:10.355 --> 00:24:12.465
نمیتونم به افراد دیوان پزشکی اعتماد کنم

00:24:12.466 --> 00:24:14.166
برای همینم خودت باید کالبدشکافی رو انجام بدی

00:24:20.335 --> 00:24:23.035
بانو من -
چی شده ؟ -

00:24:23.406 --> 00:24:26.105
چه بلایی سرت اومده ؟ لطفا بیدار شو

00:24:26.646 --> 00:24:29.646
... یه خدمتکار دربار هست که

00:24:32.315 --> 00:24:35.956
در قضیه ی مرگ پادشاه سابق درگیر بوده

00:26:02.598 --> 00:26:04.767
این همون تغییر رنگیه که در مورد
مسمومیت با دانساچو پیدا شده بود

00:26:05.398 --> 00:26:06.467
... پس

00:26:07.398 --> 00:26:09.507
داری میگی در خونش آثار وجود دانساچو هست ؟

00:26:09.838 --> 00:26:10.868
بله

00:26:11.368 --> 00:26:13.036
... کسایی که تست کننده ی غذای سلطنتی رو کشتن

00:26:13.037 --> 00:26:14.908
پادشاه سابق رو هم با دانساچو مسموم کردن

00:26:15.547 --> 00:26:17.477
اون سوزن دشنه ای مدرکشه

00:26:18.247 --> 00:26:20.447
... رنگ دمل های روی پوست این بانوی دربار

00:26:20.517 --> 00:26:22.287
درست مثل دمل هائیه که موقع طاعون داشتیم

00:26:24.648 --> 00:26:26.357
... درسته ... فکر میکنم

00:26:26.358 --> 00:26:29.328
... پس ... بیماری که روستا رو دربرگرفت

00:26:30.158 --> 00:26:31.697
... همونی که منم ازش رنج بردم

00:26:32.828 --> 00:26:34.297
طاعون نبود

00:26:40.767 --> 00:26:42.807
جوابی برام پیدا کردی ؟

00:26:44.368 --> 00:26:47.578
... تا الان باید فهمیده باشی

00:26:48.578 --> 00:26:49.807
که این چیه

00:26:51.777 --> 00:26:55.918
این بهترین پزشک در دیوان پزشکی داده میشه

00:26:56.418 --> 00:26:57.418
... این الگو بهم میگه

00:26:57.918 --> 00:26:59.757
اون به احتمال زیاد عضو خانواده سلطنتیه

00:27:01.828 --> 00:27:02.828
واقعا ؟

00:27:03.557 --> 00:27:05.027
چرا رنگش عوض شده ؟

00:27:08.197 --> 00:27:09.197
فقط نگاه کن

00:27:13.037 --> 00:27:15.908
به نظر میرسه در معرض یه سم خیلی
نادر و به شدت کشنده قرار گرفته بوده

00:27:17.368 --> 00:27:18.368
سم ؟

00:27:20.938 --> 00:27:24.608
احیانا چیزی در مورد نحوه ی مرگ پادشاه سابق شنیدی ؟

00:27:28.717 --> 00:27:30.318
... شایعه ای هست

00:27:30.648 --> 00:27:32.118
که میگه مسموم شده بوده

00:27:34.688 --> 00:27:35.688
مسموم شده بوده ؟

00:27:46.838 --> 00:27:48.138
... در این قطعه زمین درجه یک

00:27:48.438 --> 00:27:50.867
هیچی جز یه درمانگاه درب و داغون وجود نداره

00:27:50.868 --> 00:27:52.476
... اگه من مالکش بودم

00:27:52.477 --> 00:27:55.746
یه ساختمون اینجا میساختم که
از بزرگترین ساختمون ها بزرگتر باشه

00:27:55.747 --> 00:27:57.578
درمانگاه گی سو رو بده من

00:27:58.777 --> 00:28:01.648
... دلیل اینکه مرتب میخواست درمانگاه رو تصاحب کنه

00:28:01.947 --> 00:28:04.818
شاید برا این بود که برای کشت خشخاش زمین لازم داشت

00:28:05.757 --> 00:28:09.088
پرونده ی روباه 9 دم راهش رو برای دزدیدن
... هدایای ادای احترام شاه سابق سد کرد

00:28:09.727 --> 00:28:12.456
برای همین سعی کرد درمانگاه رو تصاحب
کنه تا ازش برای توزیع تریاک استفاده کنه

00:28:12.457 --> 00:28:13.797
... وقتی جواب نگرفت

00:28:14.257 --> 00:28:16.967
شروع به فروش تریاک از طریق کتابفروشی کرد ؟

00:28:17.267 --> 00:28:20.237
اگه مجبور باشم همسرم رو میفروشم تا از پس پولش بربیام

00:28:20.638 --> 00:28:23.408
تنها چیزی که میخوام یه پوک تریاکه

00:28:24.737 --> 00:28:27.178
ایم سو مان با دومین عضو شورای ایالتی همدست شده

00:28:28.007 --> 00:28:31.378
اگه مدرک پیدا کنم که داره تریاک توزیع
... میکنه تا به عضو شورا رشوه بده

00:28:31.947 --> 00:28:34.118
این موضوع به تشکیل پرونده علیه اون کمک میکنه

00:28:46.797 --> 00:28:49.267
از امروز به بعد سه برابر برداشت کنین

00:28:49.668 --> 00:28:51.428
در اینصورت 10 روز دیگه کاره امون تموم میشه

00:28:51.668 --> 00:28:53.467
اونوقت ممکنه گیر بیفتیم

00:28:54.898 --> 00:28:57.307
یه نفر رو دارم که هوام رو داره

00:28:57.967 --> 00:29:00.338
... من به سراسر چوسان ارسالش میکنم

00:29:00.678 --> 00:29:02.977
و زندگیم رو از این رو به اون رو میکنم

00:29:05.947 --> 00:29:07.818
تنبلی رو کنار بذارین و بیشتر تکون بخورین

00:29:13.757 --> 00:29:17.158
ایم سو مان داره تریاکی میفروشه که میشه اونو کشید

00:29:18.057 --> 00:29:19.757
تریاکی که میشه اونو مثل سیگار کشید ؟

00:29:20.497 --> 00:29:21.868
... فرماندار ایم

00:29:22.297 --> 00:29:24.828
داره مردم خودش رو مریض میکنه و حتی بعضی هاشون میمیرن

00:29:25.467 --> 00:29:26.898
باید فورا دستگیرش کنین

00:29:28.098 --> 00:29:29.138
چطوری این موضوع رو فهمیدی ؟

00:29:30.207 --> 00:29:33.608
مطمئن شدم که صاحب کتابفروشی جدید یواشکی اونو میفروشه

00:29:34.037 --> 00:29:36.477
پس قدم اول اینه که اونو برای بازجویی بیاریم

00:29:36.878 --> 00:29:38.747
ایم سو مان یه روباه مکاره

00:29:39.318 --> 00:29:40.977
ممکنه یه راهی برای فرار ازش پیدا کنه

00:29:42.487 --> 00:29:45.047
بدون مدرک نمیتونم یه راست برم سروقت فرمانده

00:30:00.267 --> 00:30:01.267
خبر بدی دارم

00:30:01.398 --> 00:30:03.408
قاضی به زودی دستگیرتون میکنه

00:30:03.668 --> 00:30:06.307
چی ؟ اون احمق چه حقی داره ؟

00:30:07.408 --> 00:30:08.408
قضیه چیه ؟

00:30:08.409 --> 00:30:11.178
پزشک گی سو مچ کتابفروش جدید رو گرفت

00:30:11.447 --> 00:30:13.318
اون گی جی هان لعنتی

00:30:15.447 --> 00:30:17.088
اون دوباره کاسه کوزه ام رو به هم ریخت ؟

00:30:17.818 --> 00:30:18.818
تخت روانم رو بیار

00:30:18.987 --> 00:30:19.987
باید عجله کنیم

00:30:20.057 --> 00:30:21.717
تخت روانم -
چی ؟ -

00:30:22.027 --> 00:30:25.427
احمق ... بجنب ... اسبم رو بیار

00:30:25.428 --> 00:30:26.428
بجنب -
چشم -

00:30:34.338 --> 00:30:38.236
( عبور ممنوع )

00:30:38.237 --> 00:30:41.378
باید شب رو اینجا بگذرونیم

00:30:45.247 --> 00:30:47.747
ما کجاییم ؟

00:30:49.188 --> 00:30:50.188
... اینجا

00:30:51.348 --> 00:30:52.358
خونه ی منه

00:30:54.957 --> 00:30:56.457
... اون خونه ی یه گناهکاره

00:30:56.757 --> 00:30:57.957
برای همین قدیمی و درهم برهمه

00:31:00.598 --> 00:31:01.598
نه

00:31:02.697 --> 00:31:03.828
اینجا خیلی بزرگه

00:31:07.237 --> 00:31:09.767
پس باید یواشکی بریم داخل ؟

00:31:13.707 --> 00:31:21.717
( عبور ممنوع )

00:31:36.568 --> 00:31:39.598
این خونه ... شبیه خودته

00:31:43.467 --> 00:31:45.678
یعنی به خاطر اینه که اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم ؟

00:31:49.977 --> 00:31:51.977
با این لباس کجا تشریف میبری ؟

00:31:52.047 --> 00:31:53.878
من به قصر احضار شدم ... باید عجله کنم

00:31:54.047 --> 00:31:55.178
نه ... صبر کن

00:31:56.217 --> 00:31:57.787
گفتم عجله دارم

00:32:05.128 --> 00:32:06.128
... همینجا بود

00:32:07.257 --> 00:32:08.457
که مادرم رو از دست دادم

00:32:11.227 --> 00:32:13.438
... قسم خوردم هیچ کس دیگه ای رو از دست ندم

00:32:14.438 --> 00:32:16.638
و برای همینم پزشک شدم

00:32:18.807 --> 00:32:19.807
... با این حال بازم

00:32:21.737 --> 00:32:23.078
پدرم رو از دست دادم

00:32:26.247 --> 00:32:28.148
افراد زیادی رو از دست دادم

00:32:32.588 --> 00:32:35.658
پزشک یو ... دستت رو بده من

00:32:50.638 --> 00:32:51.638
سیم مون

00:32:55.277 --> 00:32:56.277
سوبو

00:33:00.277 --> 00:33:02.848
احساس آرامش بیشتری نمیکنی ؟

00:33:05.757 --> 00:33:08.418
از نقاط فشاری استفاده کردی که به کنترل قلب کمک میکنه

00:33:08.828 --> 00:33:10.328
از من باهوشتری

00:33:13.227 --> 00:33:17.128
... سیم مون رو در اوقاتی مثل الان که ناراحتی

00:33:18.797 --> 00:33:22.338
و وقتی که اشخاص توسط ارواح
تسخیر شدن تحریک میکنی ... درسته ؟

00:33:23.668 --> 00:33:25.637
بله ... درسته

00:33:35.017 --> 00:33:36.287
این کنترل ذهنه

00:33:37.747 --> 00:33:39.517
عالیجناب ... عالیجناب

00:33:46.628 --> 00:33:47.628
عالیجناب

00:33:48.398 --> 00:33:50.168
به کمکتون نیاز دارم

00:33:51.298 --> 00:33:52.938
چطور جرات کردی بیای اینجا ؟

00:33:54.438 --> 00:33:55.438
بندازش بیرون

00:33:55.707 --> 00:33:56.707
عالیجناب

00:33:58.438 --> 00:34:00.338
اون سوزن دشنه ای پیش منه

00:34:01.037 --> 00:34:02.037
خودتون که میدونین ؟

00:34:05.008 --> 00:34:07.418
... سوزن دشنه ای که برای پادشاه سابق استفاده میشد

00:34:08.247 --> 00:34:10.988
به خاطر قرار گرفتن در معرض سم تغییر رنگ داده بود

00:34:11.617 --> 00:34:12.617
... و

00:34:13.017 --> 00:34:15.117
شما میخواستین پزشکی که ازش استفاده میکرد بمیره

00:34:15.657 --> 00:34:17.927
و همینطور خدمتکار درباری
که در آشپزخونه ی سلطنتی کار میکرد

00:34:20.727 --> 00:34:25.867
یه جورایی بوی خیانت به مشامم میرسه عالیجناب

00:34:50.588 --> 00:34:51.588
عالیجناب

00:34:52.358 --> 00:34:53.898
... اگه الان منو بکشید

00:34:54.528 --> 00:34:55.927
... اون سوزن دشنه ای

00:34:56.568 --> 00:34:59.097
به اعلیحضرت تحویل داده میشه

00:35:00.037 --> 00:35:01.168
براتون مهم نیست ؟

00:35:05.037 --> 00:35:07.238
چرا اینو ازم میپرسی ؟

00:35:10.177 --> 00:35:11.177
چیه ؟

00:35:12.108 --> 00:35:13.977
... دلیلی وجود داره

00:35:14.778 --> 00:35:16.588
که شاه نباید اون سوزن رو ببینه ؟

00:35:18.048 --> 00:35:19.787
... خب

00:35:28.398 --> 00:35:30.298
برام مهم نیست

00:35:31.597 --> 00:35:32.668
هر کاری دلت خواست بکن

00:35:42.948 --> 00:35:44.108
از جونم بگذرین عالیجناب

00:35:45.818 --> 00:35:46.878
... تنها چیزی که میخوام

00:35:47.418 --> 00:35:50.088
که با شما در یه جبهه باشم

00:35:51.188 --> 00:35:52.488
... میشه جرات کنم

00:35:53.088 --> 00:35:55.628
اون سوزن دشنه ای رو بهتون تقدیم کنم ؟

00:36:06.537 --> 00:36:07.537
بسیارخب

00:36:09.037 --> 00:36:10.637
در قبالش چی میخوای ؟

00:36:12.778 --> 00:36:15.177
... فرماندار روستای سوراک رو متوقف کنین

00:36:15.508 --> 00:36:17.177
تا مزرعه ی تریاکم رو نابود نکنه

00:36:17.577 --> 00:36:20.577
فقط محتاجم یه نامه بنویسید

00:36:22.918 --> 00:36:23.988
... در حال حاضر من

00:36:24.887 --> 00:36:26.617
به هیچکس جز شما خدمت نمیکنم

00:36:27.318 --> 00:36:29.187
... بعد از برداشت تریاک

00:36:29.188 --> 00:36:32.188
منم اون سوزن دشنه ای رو بهتون میدم

00:37:20.608 --> 00:37:23.008
... پدرت همراهِ

00:37:23.148 --> 00:37:26.278
یه سوزن دشنه ای که تغییر رنگ داده بود در دستش پیدا شد

00:37:29.648 --> 00:37:33.657
مردی که بهم چاقو زد احتمالا اون سوزن رو برداشته

00:37:36.188 --> 00:37:39.597
پدرتون به قتل رسید

00:38:03.017 --> 00:38:04.148
پزشک یو

00:38:04.818 --> 00:38:06.188
بیدار شدی ؟

00:38:09.258 --> 00:38:11.227
بیا به روستای سوراک برگردیم

00:38:29.707 --> 00:38:30.948
در رو باز کنین

00:38:31.407 --> 00:38:34.417
فرمانده ایم سو مان باید فورا دستگیر بشه

00:38:34.418 --> 00:38:35.516
باید بذاریم بیان داخل ؟ -
نگران نباش -

00:38:35.517 --> 00:38:37.817
در رو باز کنین وگرنه در رو میشکنیم

00:38:37.818 --> 00:38:38.918
صبر کنین

00:38:46.427 --> 00:38:49.827
دربار سلطنتی بهتون دستور داده از روند مناسب پیروی کنین

00:38:50.398 --> 00:38:51.968
پاسبان ها باید فورا این محل رو ترک کنن

00:38:53.537 --> 00:38:55.767
( درمانگاه گِی سو )

00:39:01.938 --> 00:39:03.807
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:39:05.477 --> 00:39:08.747
انگاری جای اشتباهی اومدین

00:39:09.218 --> 00:39:10.818
شماها کی هستین ؟

00:39:10.887 --> 00:39:13.418
چیه ؟ اینجا چه خبره ؟

00:39:15.457 --> 00:39:16.657
برید کنار

00:39:17.758 --> 00:39:19.227
... تویِ عوضی

00:39:20.427 --> 00:39:21.497
چیه ؟

00:39:24.927 --> 00:39:25.997
منتظر چی هستین ؟

00:39:26.597 --> 00:39:28.636
همه اشون رو دستگیر کنین -
اطاعت -

00:39:28.637 --> 00:39:30.508
تو کی هستی که بخوای ما رو دستگیر کنی ؟

00:39:30.938 --> 00:39:32.537
ولم کن عوضی -
چطور جرات میکنی ؟ -

00:39:32.637 --> 00:39:34.937
اراذل دیوونه -
بهمون نزدیک نشید -

00:39:34.938 --> 00:39:36.406
گم شید ... بهمون دست نزنین

00:39:36.407 --> 00:39:37.576
شما آشغال ها -
ازم دور شو -

00:39:37.577 --> 00:39:39.676
مشکلی نیست جانگ گون ... نگران نباش

00:39:39.677 --> 00:39:41.718
ولم کنین -
هی ... گی جی هان -

00:39:42.787 --> 00:39:44.887
برید گم شید -
... شما عوضیا -

00:39:49.657 --> 00:39:51.387
میخوای همه ی اونا بمیرن ؟

00:39:52.457 --> 00:39:55.157
پیشنهاد میکنم دست از دعوا کردن بردارین و باهامون بیاید

00:39:56.597 --> 00:39:57.628
پدر

00:40:05.068 --> 00:40:06.207
مشکلی نیست ... مشکلی نیست

00:40:39.137 --> 00:40:40.378
پزشک گی

00:40:41.378 --> 00:40:43.247
جانگ گون ... ایپ بو

00:40:43.608 --> 00:40:45.707
مان بوک ... کجایین ؟

00:40:46.747 --> 00:40:50.218
شماهایین ... شماها برگشتین

00:40:52.347 --> 00:40:55.318
مادربزرگ ... اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ بقیه کجان ؟

00:40:55.418 --> 00:40:58.488
نمیدونم ... چند نفر اومدن و اونا رو به زور با خودشون بردن

00:40:59.427 --> 00:41:02.028
اونا متجاوزای خارجی نبودن

00:41:03.097 --> 00:41:04.597
اون پستی که شبیه ماهی سنگیه بود

00:41:05.628 --> 00:41:08.137
منظورت فرمانده ایمِ ؟ ایم سو مان اونا رو برد ؟

00:41:08.267 --> 00:41:09.307
آره

00:41:10.738 --> 00:41:12.537
نگاه کن ... اون عجیب غریبه

00:41:16.247 --> 00:41:18.647
خواهش میکنم ... من رو نزنین

00:41:18.648 --> 00:41:21.548
لطفا من رو نکشین

00:41:25.918 --> 00:41:27.057
اونا دارن میان

00:41:27.988 --> 00:41:31.488
فرمانده ایم داره میاد اینجا من رو بگیره

00:41:33.628 --> 00:41:37.168
لطفا حرفم رو باور کنین ... من ندزدیدمش

00:41:37.568 --> 00:41:39.997
من هیچ تریاکی ندزدیدم

00:41:40.938 --> 00:41:42.037
فرمانده ایم ؟

00:41:43.137 --> 00:41:44.207
تریاک ؟

00:41:47.037 --> 00:41:49.508
این مرد انگار یه چیزی میدونه

00:42:11.208 --> 00:42:14.719
تو برای فرمانده ایم کار میکردی ؟

00:42:15.648 --> 00:42:17.589
نه

00:42:17.688 --> 00:42:20.759
قربان ... لطفا من رو نزنید

00:42:21.219 --> 00:42:24.259
میشه بهمون بگی چه اتفاقی افتاده ؟

00:42:35.199 --> 00:42:36.238
کافیه

00:42:36.239 --> 00:42:38.109
من باید بمیرم

00:42:38.808 --> 00:42:39.878
... من

00:42:41.208 --> 00:42:46.119
من خانواده ی خودم رو فروختم

00:42:48.148 --> 00:42:50.748
اونم فقط به خاطر تریاک

00:42:51.589 --> 00:42:55.319
لطفا تمومش کن ... صدمه میبینی

00:42:57.628 --> 00:43:00.799
گفتی خانواده ات رو فروختی ؟ اونا رو کجا بردی ؟

00:43:01.628 --> 00:43:02.929
بهمون بگو

00:43:03.529 --> 00:43:05.168
نمیدونم

00:43:06.139 --> 00:43:08.998
قربان ... خواهش میکنم کمکم کنین

00:43:09.409 --> 00:43:11.438
لطفا بچه هام رو نجات بدین

00:43:11.639 --> 00:43:13.438
افراد درمانگاه ما هم باید همونا باشن

00:43:14.279 --> 00:43:15.779
اونا مثل خانواده ی ما هستن

00:43:16.848 --> 00:43:19.619
ازت خواهش میکنم ... لطفا بهمون بگو

00:43:19.878 --> 00:43:22.219
تو تا آخر عمرت نمیتونی از دست اشون فرار کنی

00:43:22.319 --> 00:43:24.889
باید بهمون بگی کجاست ... فقط اون
موقع ست که میتونیم مجازاتش کنیم

00:43:25.119 --> 00:43:27.288
بهمون بگو ... اونجا کجاست ؟

00:43:29.589 --> 00:43:31.288
نمیدونم

00:43:31.529 --> 00:43:32.998
من هیچی نمیدونم

00:43:43.438 --> 00:43:44.569
سرزمین تاریک

00:43:48.109 --> 00:43:49.909
زمین سیاه شده

00:43:54.719 --> 00:43:56.248
... و به محض اینکه شب میشه

00:43:56.848 --> 00:43:58.989
صدای اون ارواح لعنتی رو میشنوین

00:44:00.389 --> 00:44:03.128
میترسم ... خیلی میترسم

00:44:04.259 --> 00:44:05.558
... بنابراین

00:44:06.529 --> 00:44:08.799
هیچوقت نباید دنبالشون بری

00:44:10.168 --> 00:44:11.699
اونجا جای ترسناکیه

00:44:15.268 --> 00:44:16.808
مادربزرگ تو میدونی داره از کجا حرف میزنه ؟

00:44:17.308 --> 00:44:18.509
چرا ترسناکه ؟

00:44:19.409 --> 00:44:20.839
معلومه که ترسناکه

00:44:21.808 --> 00:44:24.248
اون بربرها همه امون رو میکشن

00:44:26.848 --> 00:44:29.589
بهت که گفتم اونا در سال گاو سرخ خاک ما رو ترک کردن

00:44:26.848 --> 00:44:29.589
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:32.089 --> 00:44:33.518
... قبل از اینکه برن

00:44:34.188 --> 00:44:36.458
همه رو میکشن

00:44:37.759 --> 00:44:39.089
ما رو به زور میبرن

00:44:45.898 --> 00:44:47.239
چی شده ؟

00:44:47.668 --> 00:44:48.969
منظورش رو فهمیدی ؟

00:44:53.578 --> 00:44:54.639
پزشک یو

00:44:59.279 --> 00:45:00.319
پزشک یو

00:45:12.089 --> 00:45:14.058
میتونی بذاریش اینجا ... آب آهک آوردم

00:45:14.628 --> 00:45:15.698
.. من دارم سماق ، درخت چهل سکه

00:45:15.699 --> 00:45:16.969
ریشه ی آکونیت و قارچ آکونیت رو با هم میجوشونم

00:45:17.199 --> 00:45:19.199
بوی خیلی بدی داره

00:45:19.369 --> 00:45:21.038
هر چی بدبوتر باشه بهتره

00:45:21.498 --> 00:45:25.038
هرچند در کتاب ها گفته شده از قارچ
.. کپر که یه گیاه سمیه هم استفاده میشه

00:45:25.109 --> 00:45:27.078
ما وقتش رو نداریم پس همینم جواب میده

00:45:27.839 --> 00:45:29.009
قارچ کپر ؟

00:45:31.148 --> 00:45:33.549
اون همینجاست

00:45:35.549 --> 00:45:36.748
یه مقدار از اینم داخلش میریزم

00:45:52.938 --> 00:45:55.069
چطور جرات میکنی سر کار بخوابی ؟

00:45:55.598 --> 00:45:56.609
بزنیدش

00:45:59.938 --> 00:46:02.509
بدنتون رو تکون بدین و کار کنین

00:46:36.139 --> 00:46:37.348
اینا دیگه چیه ؟

00:46:40.578 --> 00:46:43.918
این همون گیاهی نیست که به شدت اعتیادآوره ؟

00:46:44.648 --> 00:46:46.089
همونی که پدرم دم نمیکنه

00:46:46.359 --> 00:46:48.058
... چرا یه نفر

00:46:48.688 --> 00:46:49.759
این همه از این گیاه نیاز داره ؟

00:46:50.288 --> 00:46:52.258
خشخاشِ تریاک ... 6 برابر کشنده تره

00:46:52.259 --> 00:46:53.397
کشنده ؟ -
جانگ گون -

00:46:53.398 --> 00:46:54.727
جانگ گون لطفا آروم باش -
خشخاشِ تریاک -

00:46:54.728 --> 00:46:55.728
جانگ گون -
... این -

00:46:55.729 --> 00:46:57.068
نمیخواید ساکت شید ؟ -
... خشخاشِ تریاک -

00:46:57.069 --> 00:46:58.268
یه گیاه کشنده ست

00:46:58.728 --> 00:47:00.469
نباید اجازه اش رو داد -
... چرا تو -

00:47:01.038 --> 00:47:02.239
نه -
صبر کن -

00:47:06.478 --> 00:47:08.008
همونطور که گفتم ساکت باشید

00:47:08.009 --> 00:47:09.009
ایپ بون ؟

00:47:09.208 --> 00:47:10.608
ایپ بون ؟ -
ایپ بون -

00:47:10.609 --> 00:47:12.109
ایپ بون -
ایپ بون -

00:47:17.288 --> 00:47:21.319
خدایا ... هوای بوی پول میده

00:47:21.589 --> 00:47:22.659
چقدر خوشبوئه

00:47:25.159 --> 00:47:27.598
اینقدر وقت تلف نکنین و برید سر کار

00:47:33.069 --> 00:47:34.069
این کاریه که میخواستی بکنی ؟

00:47:34.998 --> 00:47:37.869
آدم بی ارزشی مثل تو نباید سر راه من باشه

00:47:38.208 --> 00:47:39.739
این بار دیگه اجازه نمیدم

00:47:40.478 --> 00:47:42.438
این قضیه خیلی بالاتر از چیزیه که تو بتونی از پسش بربیای

00:47:42.878 --> 00:47:44.609
چطور تونستی همچین آشوبی به پا کنی ؟

00:47:44.909 --> 00:47:45.909
اااااااایش

00:47:46.279 --> 00:47:48.819
نباید بیشتر نگران خودت باشی ؟

00:47:49.348 --> 00:47:51.989
... به خاطر تو تقریبا نزدیک بود

00:47:52.188 --> 00:47:54.288
قبل از برداشت اونا مزرعه رو به آتیش بکشن

00:47:54.659 --> 00:47:55.759
همشم به خاطر فضولی تو

00:47:56.529 --> 00:48:00.328
تا حالا نشده یه بارم به فکر زندگی محترمانه باشی ؟

00:48:01.628 --> 00:48:03.869
... ببین یه شارلاتان که خودش رو پزشک جا زده

00:48:04.228 --> 00:48:06.128
و یه قاتلم هست چه نظراتی میده

00:48:07.998 --> 00:48:11.009
داشتن پول و قدرت بهت زندگی محترمانه میده

00:48:11.339 --> 00:48:14.239
اینکه بشکنی و بذاری خانواده ات گرسنگی بکشن افتخاری نداره

00:48:14.409 --> 00:48:15.708
خانواده ام کجان ؟

00:48:16.909 --> 00:48:18.049
نگران نباش

00:48:18.449 --> 00:48:20.977
... وقتی دارن به طرف عالم ارواح میرن

00:48:20.978 --> 00:48:23.049
باهاشون مثل اعضای خانواده ی سلطنتی رفتار میکنم

00:48:23.918 --> 00:48:24.918
تویِ عوضی

00:48:26.759 --> 00:48:28.958
برای آزاد کردن خودت باید بیشتر زحمت بکشی

00:48:30.328 --> 00:48:32.688
... اونا

00:48:32.788 --> 00:48:35.598
به سمت عالم ارواح بدرقه میشن

00:48:50.978 --> 00:48:53.148
به نظر میاد این مسیر برای بیشتر مردم ناشناخته ست

00:48:53.679 --> 00:48:55.578
اصلا نمیدونستم همچین جایی وجود داره

00:48:56.248 --> 00:48:57.348
... وقتی بچه بودم

00:48:57.518 --> 00:48:59.989
داستان هایی درباره ی زمین سیاه
شده ای شنیدم که خونه ی ارواحه

00:49:00.688 --> 00:49:02.688
داری میگی همچین محلی وجود داره ؟

00:49:03.228 --> 00:49:04.288
حق با مادربزرگ بود

00:49:04.688 --> 00:49:08.958
در طول جنگ بربرا پناهنده هایی که به
اعماق جنگل فرار کرده بودن به قتل رسوندن

00:49:10.069 --> 00:49:12.298
از اون موقع به بعد مردم از ترس ارواح به اینجا نمیان

00:49:12.299 --> 00:49:13.339
برای همینم اینجا هیچ مسیر مناسبی نداره

00:49:14.098 --> 00:49:16.639
و منم اولین باره میام اینجا

00:49:44.469 --> 00:49:45.469
خاکِ سیاه

00:49:47.398 --> 00:49:49.299
... اجساد افراد بی گناه

00:49:50.009 --> 00:49:51.909
خاک رو بارور کرد و باعث شد سیاه بشه

00:49:53.739 --> 00:49:55.679
میتونه از این غم انگیزترم باشه ؟

00:49:57.779 --> 00:49:58.949
... اون داره مردم رو

00:49:59.449 --> 00:50:01.748
با استفاده از این زمین برای کشت خشخاش به خطر میندازه

00:50:02.648 --> 00:50:04.889
نمیتونم به خاطر این کار ببخشمش ... باید فورا پیداش کنیم

00:50:05.648 --> 00:50:06.659
بله

00:50:36.848 --> 00:50:38.049
ما باید از اینجا بریم

00:50:38.288 --> 00:50:39.517
وگرنه ایپ بون میمیره

00:50:39.518 --> 00:50:41.557
جانگ گون -
ما باید از اینجا بریم -

00:50:41.558 --> 00:50:43.287
آروم باش -
نمیتونم -

00:50:43.288 --> 00:50:45.358
جانگ گون ... من رو نگاه کن و آروم بگیر

00:50:45.359 --> 00:50:46.359
ایپ بون

00:50:46.659 --> 00:50:48.998
هوشیاریت رو از دست نده ... خودتو جمع و جور کن

00:50:49.598 --> 00:50:50.767
ما باید از اینجا بریم

00:50:50.768 --> 00:50:52.569
ما باید بریم -
من نمیمیرم -

00:50:53.768 --> 00:50:56.138
ما باید از اینجا بریم

00:50:56.139 --> 00:50:57.307
وگرنه ایپ بون میمیره

00:50:57.308 --> 00:50:58.369
ما باید بریم

00:50:58.808 --> 00:50:59.808
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:50:59.909 --> 00:51:01.279
لعنتی

00:51:09.918 --> 00:51:12.018
افرادی که  اینجان از حد انتظارم کمترن

00:51:12.889 --> 00:51:14.359
بله ... خیالم راحت شد

00:51:20.259 --> 00:51:21.659
خانواده امون کجا ممکنه باشه ؟

00:51:24.768 --> 00:51:26.639
شاید اونجا باشن

00:51:46.219 --> 00:51:47.219
... چی

00:51:47.589 --> 00:51:48.687
این چیه ؟

00:51:48.688 --> 00:51:50.489
این چه کوفتیه ؟

00:51:50.989 --> 00:51:51.989
چه بوئیه ؟

00:51:54.429 --> 00:51:55.429
این چیه ؟

00:52:01.369 --> 00:52:02.898
بانو -
بانو -

00:52:02.998 --> 00:52:04.009
ایپ بون

00:52:04.308 --> 00:52:05.609
چه اتفاقی افتاده ؟

00:52:05.739 --> 00:52:07.509
از کجا فهمیدی باید بیای اینجا ؟

00:52:09.478 --> 00:52:10.478
فعلا بیاید بریم

00:52:11.679 --> 00:52:12.679
بانو اینجاست

00:52:14.449 --> 00:52:15.449
ما باید بریم

00:52:15.918 --> 00:52:17.188
ایپ بون ... بیدار شو

00:52:17.288 --> 00:52:18.288
ایپ بون ؟

00:52:18.289 --> 00:52:19.688
ایپ بون ؟

00:52:20.458 --> 00:52:22.018
بذار بلندت کنیم

00:52:23.628 --> 00:52:26.259
ما باید از اینجا بریم ... وگرنه ایپ بون میمیره

00:52:29.359 --> 00:52:30.369
میتونی راه بری ؟

00:52:30.569 --> 00:52:32.097
من نگهت میدارم -
منم همینطور -

00:52:32.098 --> 00:52:33.969
درسته -
آروم ... آروم -

00:52:34.869 --> 00:52:35.869
آروم

00:52:36.498 --> 00:52:37.509
آروم

00:52:39.739 --> 00:52:40.739
جانگ گون ... بیا

00:52:46.918 --> 00:52:47.918
چطوری فهمیدی باید بیای اینجا ؟

00:52:48.248 --> 00:52:49.377
بیا فعلا بریم

00:52:49.378 --> 00:52:50.389
کی اونجاست ؟

00:52:51.449 --> 00:52:53.148
تکون نخور ... همونجا بمون

00:52:56.989 --> 00:53:00.859
احمق جون ... میبینم که هنوز زنده ای

00:53:01.029 --> 00:53:03.699
دومین عضو شورای ایالتی میخواست مرگت رو ببینه

00:53:04.429 --> 00:53:06.328
و تو با پای خودت اومدی پیش من

00:53:07.168 --> 00:53:09.668
برای همینم اون موقع بهت پیشنهاد کردم طرف ما رو بگیری

00:53:10.369 --> 00:53:13.308
بذار اون آدما برن و این خشخشاش ها رو بسوزون

00:53:14.179 --> 00:53:16.279
... یه لحظه صبر کن ... تو هم

00:53:16.748 --> 00:53:18.378
به خاطر اون سوزن دشنه ای اومدی اینجا ؟

00:53:19.909 --> 00:53:22.549
حتما خبر نداشتی مگه نه ؟ اون پیش منه

00:53:24.119 --> 00:53:26.958
اون سوزن دشنه ای حتما طالب های زیادی داره

00:53:27.259 --> 00:53:29.688
شاید وقتی بمیری باید اونو باهات دفن کنم ؟

00:53:34.029 --> 00:53:35.029
چی ؟

00:53:35.359 --> 00:53:36.398
برید دنبالشون

00:53:36.898 --> 00:53:38.628
... اگه حتی یه نفرشون رو گم کنین

00:53:40.239 --> 00:53:42.839
شما دو تا زانو بزنین ... زانو بزنین

00:53:44.208 --> 00:53:45.409
بیا تا هر جا که میخوای پیش بریم

00:53:46.708 --> 00:53:48.478
خفه شو ... مردک افاده ای یه دنده

00:53:48.808 --> 00:53:50.808
امروز با دستای خودم میکشمت

00:53:51.179 --> 00:53:52.848
این کار فقط باعث مرگ خودت میشه

00:53:53.279 --> 00:53:54.518
مطمئنی میتونی به دومین عضو شورای ایالتی اعتماد کنی ؟

00:53:58.619 --> 00:54:00.319
این آخرین فرصتت برای انجام کار درسته

00:54:05.728 --> 00:54:06.759
عجب سبک مغزی هستی

00:54:08.699 --> 00:54:09.699
چرا همونجا وایسادی ؟

00:54:10.029 --> 00:54:11.029
اونا رو بکش

00:54:11.498 --> 00:54:12.498
اطاعت

00:54:13.739 --> 00:54:14.799
به فرمان سلطنتی توجه کنین

00:54:15.969 --> 00:54:16.969
چی ؟

00:54:19.569 --> 00:54:20.578
اینا رو بسوزونین

00:54:23.909 --> 00:54:24.909
خدای من

00:54:28.049 --> 00:54:29.449
بیا بریم

00:54:33.889 --> 00:54:35.389
لعنتی

00:54:36.659 --> 00:54:37.659
لعنت

00:54:42.259 --> 00:54:43.628
از اون طرف رفت

00:55:22.869 --> 00:55:23.869
نزدیکتر نیاید

00:55:31.308 --> 00:55:32.308
نزدیکتر نیا

00:55:32.409 --> 00:55:33.949
وگرنه این سوزن دشنه ای رو پرت میکنم تو آتیش

00:55:39.049 --> 00:55:40.049
... این

00:55:41.159 --> 00:55:43.958
خیلی برات مهمه مگه نه ؟

00:55:45.688 --> 00:55:46.828
... این سوزن دشنه ای

00:55:47.429 --> 00:55:50.560
اسمت رو از همه ی پاپوش هایی که برات دوختن پاک میکنه

00:55:55.139 --> 00:55:58.469
اگه بذاری این یه بار برم میدمش بهت

00:56:03.208 --> 00:56:04.648
اون از اولشم مال من بود

00:56:06.848 --> 00:56:09.549
... پس میدمش به خودت ... بنابراین

00:56:11.319 --> 00:56:13.119
همین یه بار بذار برم سه پونگ

00:56:17.089 --> 00:56:18.128
تحویلش بده

00:56:19.929 --> 00:56:20.929
باشه

00:56:36.739 --> 00:56:37.779
لعنتی

00:56:45.619 --> 00:56:46.688
... چطور

00:56:47.788 --> 00:56:49.319
میتونی اینطوری زندگی کنی ؟

00:57:03.808 --> 00:57:07.038
احمقا ... میدونین من کی هستم ؟

00:57:07.739 --> 00:57:10.179
من تحت حمایت دومین عضو شورای ایالتی هستم

00:57:10.549 --> 00:57:12.648
... امشب میتونین ما رو با خودتون ببرید

00:57:12.909 --> 00:57:15.449
اما فردا آزاد میشم

00:57:16.449 --> 00:57:19.119
.. تو روستایی ها رو مجبور کردی برات کار کنن

00:57:19.288 --> 00:57:21.958
و اونا رو به مواد مخدری معتاد کردی
که بدن ها و ذهن اشون رو نابود میکنه

00:57:22.418 --> 00:57:24.889
اون افراد جرایمت رو اثبات میکنن

00:57:24.989 --> 00:57:28.398
بذار ببینیم دومین عضو شورای ایالتی
واقعا ازت حفاظت میکنه یا نه

00:57:31.668 --> 00:57:33.429
نه ... صبر کنین

00:57:34.938 --> 00:57:35.998
باشه

00:57:41.509 --> 00:57:44.009
اشتباه کردم ... من آدم بدی ام

00:57:44.708 --> 00:57:48.549
اما این کار رو کردم چون دومین
عضو شورای ایالتی بهم گفته بود

00:57:49.918 --> 00:57:52.449
چاره ای نداشتم ... این حقیقته

00:57:54.819 --> 00:57:56.089
... وقتشه

00:57:56.958 --> 00:57:59.128
تا حقیقت آشکار بشه

00:58:00.398 --> 00:58:02.558
... چه فرمانی بهت داده شده بود

00:58:03.159 --> 00:58:04.897
... و چه کار شیطانی کردی

00:58:04.898 --> 00:58:06.628
تا به دومین عضو شورای ایالتی رشوه بدی

00:58:07.839 --> 00:58:09.639
بله ... البته

00:58:10.069 --> 00:58:12.069
همه چیو بهت میگم

00:58:12.708 --> 00:58:13.739
... پس

00:58:15.609 --> 00:58:18.308
بهم کمک میکنی زنده از این اوضاع بیام بیرون ؟

00:58:19.808 --> 00:58:20.949
یو سه پونگ

00:58:21.848 --> 00:58:24.648
نه ... عالیجناب یو سه یوب

00:58:33.828 --> 00:58:37.328
کاری که دومین عضو شورای ایالتی مجبورم
... کرد انجام بدم و چیزایی که ازم گرفت

00:58:37.398 --> 00:58:39.929
همه اش رو بهت میگم

00:58:40.299 --> 00:58:41.398
حرفم رو باور کن

00:58:42.268 --> 00:58:44.969
... من ... ایم سون مان

00:58:45.339 --> 00:58:48.438
فساد دومین عضو شورای ایالتی رو برملا میکنم

00:59:20.308 --> 00:59:24.049
دومین عضو شورای ایالتی به شاه سابق دانساچو داد

00:59:24.409 --> 00:59:26.779
اون دفتر یادداشت ... پیداش کردم

00:59:27.418 --> 00:59:28.918
این علامت چه معنایی داره ؟

00:59:29.978 --> 00:59:31.688
... فکر کردی میتونی یه جوری زندگی کنی

00:59:31.949 --> 00:59:34.859
انگار نه انگار که یه پادشاه رو مسموم کردی ؟

00:59:34.958 --> 00:59:38.759
باید بفهمم کی پشت این ماجرا بوده

00:59:38.889 --> 00:59:40.728
... سوزن دشنه ای و یو سه یوب

00:59:40.828 --> 00:59:42.828
نمیشه اجازه داد هیچ کدوم وجود داشته باشن

00:59:42.998 --> 00:59:44.098
باشه متوجه شدم

00:59:46.228 --> 00:59:48.038
... همه اشون رو محکوم میکنم

00:59:48.799 --> 00:59:50.609
و همه چیو درست میکنم

00:59:51.600 --> 00:59:56.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.