WEBVTT 00:00:15.977 --> 00:00:23.978 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.833 --> 00:00:32.443 (...تمام افراد، ارگان ها، مکان ها، و اتفاقات) 00:00:32.444 --> 00:00:34.904 (در این سریال، تخیلی هستند) 00:00:41.990 --> 00:00:43.239 حالتون خوبه؟ 00:00:48.631 --> 00:00:51.350 چه بی ادب. داشتی چیکار میکردی؟ 00:00:53.231 --> 00:00:55.092 اونی که بی ادبه تویی 00:00:55.402 --> 00:00:56.592 چی؟ 00:00:58.872 --> 00:01:00.732 ممکنه بهش آسیب بزنی 00:01:04.984 --> 00:01:06.373 حالتون خوبه؟ 00:01:06.444 --> 00:01:08.644 آره، خوبم 00:01:09.783 --> 00:01:12.715 این وقت شب با یه بانوی جوان بیرون چیکار میکنی؟ 00:01:13.025 --> 00:01:14.374 خودت چی؟ 00:01:14.754 --> 00:01:16.424 این وقت شب اینجا چیکار میکردی؟ 00:01:16.425 --> 00:01:19.485 من توی درمانگاه سلطنتی کار میکنم پس اینجا رسماً خونمه 00:01:19.765 --> 00:01:21.455 غربیه ها باید از اینجا برن 00:01:36.047 --> 00:01:37.839 نباید جا به جا میشدم 00:01:38.649 --> 00:01:42.008 به محض اینکه اتاقم رو عوض کردم روح دیدم 00:01:42.958 --> 00:01:45.050 چه شکلی بود؟ 00:01:45.390 --> 00:01:46.920 کفن پوشیده بود 00:01:48.530 --> 00:01:50.520 خیلی ترسیدم 00:01:52.070 --> 00:01:55.760 میشه امشب پیشم بمونی و حواست بهم باشه؟ 00:02:03.143 --> 00:02:06.272 شما فقط یکم شوکه شدید میرم یکم داروی گیاهی بیارم 00:02:06.453 --> 00:02:08.072 یه چیزی که باعث میشه راحت بخوابین 00:02:10.823 --> 00:02:12.144 همین؟ 00:02:13.154 --> 00:02:15.013 اینجام درد میکنه 00:02:15.265 --> 00:02:17.214 اینجا هم همینطور 00:02:19.535 --> 00:02:21.154 خوب ماساژش بدین 00:02:22.366 --> 00:02:23.596 ...چشم 00:02:33.117 --> 00:02:34.967 خیلی سرد شده 00:02:38.358 --> 00:02:39.917 اینجا درد میکنه؟ 00:02:39.918 --> 00:02:41.109 دستت رو بکش 00:02:43.188 --> 00:02:44.378 ...کجا 00:02:45.429 --> 00:02:48.430 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:51.900 --> 00:02:55.500 شما و شاهدخت حتماً خیلی با هم صمیمی هستید 00:02:56.241 --> 00:02:59.700 یه جوری افتاد توی بغلتون که انگار بهش عادت داره 00:03:00.411 --> 00:03:01.802 خودتون چی؟ 00:03:01.952 --> 00:03:04.842 دقیقا افتادین تو بغل طبیب سلطنتی 00:03:05.482 --> 00:03:07.412 اون فرق میکنه 00:03:07.483 --> 00:03:09.522 شاهدخت از عمد این کار رو کردن 00:03:09.523 --> 00:03:11.583 ...در حالی که من اتفاقی بهشون خوردم 00:03:15.994 --> 00:03:17.883 ...نکنه شما و شاهدخت 00:03:21.034 --> 00:03:22.224 نه 00:03:22.974 --> 00:03:25.564 ما از اون رابطه‌هایی که دارید بهش فکر میکنید نداریم 00:03:25.875 --> 00:03:27.066 که اینطور 00:03:28.246 --> 00:03:29.436 زن باز؟ 00:03:33.117 --> 00:03:34.307 از قیافه‌ی جذابت سوء استفاده میکنی؟ 00:03:36.487 --> 00:03:37.677 این منصفانه نیست 00:03:38.256 --> 00:03:40.187 من و اعلی حضرت با هم درس میخوندیم و بزرگ شدیم 00:03:40.188 --> 00:03:42.378 بنابراین وقتی کوچیک بودن ...چند بار هم رو دیدیم 00:03:44.028 --> 00:03:46.727 ...گوش کن. من هیچوقت تاحالا با یه زن نبودم و 00:03:46.728 --> 00:03:47.918 باشه 00:03:48.298 --> 00:03:49.488 متوجه شدم 00:03:50.239 --> 00:03:52.660 نیازی به توضیح نیست 00:03:54.169 --> 00:03:55.370 ...خب، من فقط 00:03:56.009 --> 00:03:58.601 نمیخواستم فکر بدی بکنید 00:04:00.151 --> 00:04:04.240 میدونم. قلب شما به اینجا تعلق داره 00:04:10.222 --> 00:04:11.413 کاملاً درسته 00:04:17.163 --> 00:04:19.403 ...راستی، چرا اون خدمتکار دربار 00:04:19.404 --> 00:04:21.793 رفت کنار اون چاه؟ اونجا خیلی وقت پیش مهر و موم شده بود 00:04:22.844 --> 00:04:24.764 گفت فقط داشته از اونجا رد میشده 00:04:25.174 --> 00:04:26.364 عجیبه، مگه نه؟ 00:04:31.316 --> 00:04:34.606 خیلی خب. بیا 00:04:38.426 --> 00:04:40.317 اوه، وایسا. وای خدا 00:04:47.037 --> 00:04:48.287 خیلی خب، دراز بکش 00:04:49.639 --> 00:04:50.898 مراقب باش 00:04:53.078 --> 00:04:54.398 استفراغ و سرگیجه 00:04:54.778 --> 00:04:56.809 همون علائم خدمتکار های دربار 00:04:59.579 --> 00:05:02.450 امروز یه نفر دیگه رو هم دیدم که همین علائم رو داشت 00:05:03.251 --> 00:05:05.210 روحم دیده بود؟ 00:05:05.361 --> 00:05:06.760 اون رو دیگه نشنیدم 00:05:06.761 --> 00:05:08.751 بالا آورد و بیهوش شد 00:05:08.761 --> 00:05:10.631 من با طب سوزنی درمانش کردم و به هوش اومد 00:05:10.632 --> 00:05:13.791 همه‌شون یه علائم مشترک دارن 00:05:13.831 --> 00:05:15.021 چشماش رو ببین 00:05:19.602 --> 00:05:20.792 آب سیاه (نوعی بیماری که منجر به کوری میشود) 00:05:21.172 --> 00:05:23.373 خدمتکار های دربار دقیقاً همین علائم رو دارن 00:05:23.374 --> 00:05:24.603 ...پس 00:05:25.444 --> 00:05:28.074 به نظرتون سم در حال پخش شدن به بیرون قصره؟ 00:05:29.714 --> 00:05:31.774 باید سریع سر در بیاریم و جلوی پخشش رو بگیریم 00:05:32.055 --> 00:05:33.714 وگرنه وضعیت خیلی پیچیده میشه 00:05:37.225 --> 00:05:39.516 راه رو باز کنید. برید کنار 00:05:39.525 --> 00:05:42.087 راه رو باز کنید. برید کنار 00:05:42.197 --> 00:05:44.226 ببخشید. برید کنار 00:05:44.567 --> 00:05:47.758 ببخشید. راه رو باز کنید. برید کنار 00:05:49.708 --> 00:05:51.207 اگه وضعیتتون اضطراریه اون طرف وایسید 00:05:51.208 --> 00:05:53.406 اگه فقط سرگیجه دارید 00:05:53.407 --> 00:05:54.977 اون طرف وایسید- از این طرف- 00:05:54.978 --> 00:05:56.769 ...کسایی که فقط سرگیجه دارن 00:05:56.819 --> 00:05:58.888 ای بابا، کی نوبتم میشه؟ 00:05:58.889 --> 00:06:00.389 از این طرف- سردرد داره؟- 00:06:00.390 --> 00:06:01.609 تب هم داره؟ 00:06:01.859 --> 00:06:02.859 اوه 00:06:02.860 --> 00:06:05.370 واست یکم داروی گیاهی درست میکنم حتما استفاده کن 00:06:06.790 --> 00:06:09.460 این بیماری مرموز داره خارج از دیوار های قصر پخش میشه 00:06:13.301 --> 00:06:14.491 ...پس 00:06:15.801 --> 00:06:18.231 داره بین مردم هم پخش میشه؟ 00:06:20.013 --> 00:06:21.763 ...نفرینش 00:06:29.154 --> 00:06:30.422 خدای من- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:06:30.423 --> 00:06:31.992 عجب فاجعه‌ای- وای خدا- 00:06:31.993 --> 00:06:33.585 اعلیحضرت خبر دارن؟ 00:06:38.525 --> 00:06:39.635 چه خبره؟ 00:06:39.636 --> 00:06:41.785 چی؟- این چیه؟- 00:06:42.105 --> 00:06:45.567 اعلیحضرت جلسه‌ی امروز رو لغو کردن 00:06:46.637 --> 00:06:47.706 چی؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:06:47.707 --> 00:06:49.276 ای وای- خدای من- 00:06:49.277 --> 00:06:53.167 اعلیحضرت از شیوع بیماری در خارج از قصر خبر دارند؟ 00:06:53.617 --> 00:06:55.338 بله، ایشون در مورد وضعیت مطلع اند 00:07:00.918 --> 00:07:02.819 میدونستم این اتفاق میفته 00:07:02.988 --> 00:07:06.989 ایشون هیچوقت نباید به یو سه یوب و اون شارلاتان ها اعتماد میکردن 00:07:07.059 --> 00:07:08.629 واضحه که نتونستن جلوی شیوع بیماری رو بگیرن 00:07:08.630 --> 00:07:10.620 و حالا داره اون طرف قصر هم پخش میشه 00:07:11.071 --> 00:07:13.190 اگه اون شارلاتان ها نتونن همه چیز رو درست کنن 00:07:13.401 --> 00:07:15.930 تاوانش رو پس میدن 00:07:16.040 --> 00:07:19.631 افراد ما توی درمانگاه سلطنتی تمام تلاششون رو میکنند 00:07:19.681 --> 00:07:21.272 لطفا این مسئله رو به ما بسپارین 00:07:27.352 --> 00:07:30.492 ما داریم از هِدوکدان برای از بین بردن سم از بدن خدمتکار های دربار استفاده میکنیم 00:07:30.493 --> 00:07:31.983 پس لطفا نگران نباشید 00:07:33.524 --> 00:07:34.714 دوباره؟ 00:07:35.733 --> 00:07:37.184 دوباره سم؟ 00:07:42.075 --> 00:07:43.266 حقیقت اینه که 00:07:44.776 --> 00:07:46.135 منم دیدمش 00:07:49.045 --> 00:07:50.236 دیدمش 00:07:56.088 --> 00:07:57.278 ...اگه 00:07:57.687 --> 00:07:59.957 دقیقا مثل کاری که با پدرم کردن یه نفر منو مسموم کنه چی؟ 00:08:05.769 --> 00:08:06.959 نه 00:08:08.428 --> 00:08:10.389 من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته 00:08:12.410 --> 00:08:13.600 اعلیحضرت 00:08:14.939 --> 00:08:16.601 من نمی‌میرم 00:08:17.341 --> 00:08:19.171 اجازه نمیدم کسی جونم رو بگیره 00:08:21.310 --> 00:08:22.511 ...من بهت اعتماد دارم 00:08:23.422 --> 00:08:25.042 که هر طوری شده 00:08:26.792 --> 00:08:28.011 نجاتم میدی 00:08:30.862 --> 00:08:34.223 روحی که دیدی چه شکلی بود؟ 00:08:38.203 --> 00:08:39.724 لباس کفن پوشیده بود 00:08:42.004 --> 00:08:43.634 همه جاش خونی بود 00:08:43.944 --> 00:08:45.334 اون نشان پروانه هم همینطور 00:08:47.215 --> 00:08:50.606 از کجا میدونستی که روح چو ته هاک بوده؟ 00:08:50.815 --> 00:08:53.365 شایعه ها همین الانش هم بین دیوار های قصر پخش شده 00:08:53.656 --> 00:08:56.477 که روح انتقام‌جوینده‌ش داره توی قصر میچرخه 00:08:59.027 --> 00:09:02.417 گفتی تصادفی داشتی از کنار چاه رد میشدی 00:09:10.308 --> 00:09:12.569 اون حتما به یه دلیلی اومده اینجا 00:09:12.909 --> 00:09:14.769 کنار این چاه مهر و موم شده اومده بود؟ 00:09:15.239 --> 00:09:17.639 نیمه شب؟ چرا؟ 00:09:18.979 --> 00:09:21.090 مطمئنم اومده بوده اینجا تا یه کاری بکنه 00:09:24.891 --> 00:09:26.082 بوی گل سوسن میاد 00:09:27.262 --> 00:09:28.651 از کجا؟ 00:09:28.991 --> 00:09:30.551 نه 00:09:32.101 --> 00:09:34.022 یه روح 00:09:34.403 --> 00:09:36.623 روح مشاور ایالتی دوم فقید تو قصره 00:09:39.603 --> 00:09:43.204 چطور جرعت میکنی؟ کی بهت اجازه داد تو قصر پرسه بزنی؟ 00:09:44.414 --> 00:09:47.475 من با اعضای مطب گیسو به دستور اعلیحضرت اینجا هستم 00:09:48.444 --> 00:09:51.205 اوه، من میدونم تو کی هستی 00:09:52.186 --> 00:09:54.145 بیوه‌‌‌ای با شخصیت افتضاح 00:09:55.426 --> 00:09:58.617 بر ضد اخلاقیاتت خانواده شوهرتو بی آبرو کردی و ازشون جدا شدی 00:09:58.927 --> 00:10:02.016 قبل از طبیب بودن، باید یه انسان نجیب باشی 00:10:02.937 --> 00:10:04.127 چرا؟ 00:10:04.637 --> 00:10:08.498 داشتی اینورا پرسه میزدی تا اعلیحضرت رو از راه بدر کنی؟ 00:10:10.308 --> 00:10:12.569 چطور جرعت میکنی اینطوری بهم توهین کنی؟ 00:10:12.748 --> 00:10:15.339 چطور جرعت میکنی صداتو رو من بلند کنی؟ 00:10:15.779 --> 00:10:18.218 ...فکر کردی میتونی هر چیزی دلت میخواد بهم بگی از اونجایی که اعلیحضرت 00:10:18.219 --> 00:10:19.809 طرف شما احمق‌های مکار رو گرفته؟ 00:10:23.420 --> 00:10:26.420 قربان، مشاور ایالتی دوم دارن دنبالتون میگردن 00:10:27.031 --> 00:10:28.221 چیشده؟ 00:10:28.490 --> 00:10:29.821 کجاست؟ 00:10:30.161 --> 00:10:33.072 من اون رو کنار درمانگاه سلطنتی دیدم ولی مطمئن نیستم الان کجاست 00:10:33.571 --> 00:10:35.222 دقیقا همون وقتی که من اونجا نبودم؟ 00:10:35.571 --> 00:10:37.402 اونم مشاور دوم ایالتی کل مملکت؟ 00:10:37.403 --> 00:10:38.593 خدایا 00:10:47.414 --> 00:10:48.773 ما دیشب هم رو دیدیم 00:10:50.484 --> 00:10:52.885 اوه من طرف اون نیستم 00:10:53.695 --> 00:10:54.885 من آدم خوبیم 00:11:00.365 --> 00:11:01.594 من هم بیوه هستم 00:11:01.595 --> 00:11:02.936 (هوانبو: بیوه) 00:11:02.937 --> 00:11:04.497 همسرم سالها پیش فوت کرد 00:11:05.067 --> 00:11:06.526 ما مثل همیم 00:11:09.607 --> 00:11:11.338 من همه چیز رو شنیدم 00:11:15.048 --> 00:11:17.639 من جونگ کانگ یی هستم، طبیب درمانگاه سلطنتی 00:11:19.218 --> 00:11:21.980 که اینطور، من هم طبیب هستم 00:11:23.259 --> 00:11:24.449 میدونم 00:11:25.160 --> 00:11:26.689 شما با یو سه یوب اینجایی 00:11:27.930 --> 00:11:30.190 میتونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:11:31.771 --> 00:11:33.961 سو اون وو 00:11:35.272 --> 00:11:36.732 چه اسم‌ زیبایی 00:11:39.011 --> 00:11:40.972 طبیب سلطنتی بهتون توهین کرد 00:11:41.643 --> 00:11:44.433 مایلم از طرف ایشون به رسم عذرخواهی براتون یک لیوان چای درست کنم 00:11:44.752 --> 00:11:48.844 اوه اشکالی نداره، راستش فوری باید چیزی رو چک کنم 00:11:56.795 --> 00:11:57.985 چه چیزی رو چک کنین؟ 00:11:58.364 --> 00:12:00.154 میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:02.005 --> 00:12:06.565 پس جایی در قصر رو میشناسین که گل سوسن دربیاد؟ 00:12:08.177 --> 00:12:09.767 گل سوسن؟ 00:12:10.677 --> 00:12:13.437 نه، تا جایی که من میدونم 00:12:13.818 --> 00:12:15.907 اونهایی که برای ساخت داروهای گیاهی استفاده میکنیم رو میخریم 00:12:16.818 --> 00:12:18.047 عجیبه 00:12:18.918 --> 00:12:20.548 مطمینم که بوشون رو احساس کردم 00:12:23.758 --> 00:12:26.919 متاسفم فکر نمیکنم بتونم باهاتون چای بنوشم 00:12:46.122 --> 00:12:47.383 بانو اون وو 00:12:48.852 --> 00:12:50.653 اون کاری کرده؟ 00:12:51.622 --> 00:12:53.524 اوه، نه 00:12:53.593 --> 00:12:56.293 اون کمکم کرد، پس ما اسم‌هامون رو بهم گفتیم 00:12:56.434 --> 00:12:57.693 اسم‌هاتون رو به هم گفتین؟ 00:12:58.835 --> 00:13:00.595 اون تو چه کاری بهت کمک کرد؟ 00:13:02.035 --> 00:13:03.265 ...خب 00:13:04.474 --> 00:13:07.565 چیز خاصی نیست نمیخواد ذهنت رو درگیر کنی 00:13:12.016 --> 00:13:13.716 ،بنظر میاد اون طبیب همه چیز رو میدونه 00:13:13.717 --> 00:13:15.347 پس چرا نباید بدونم؟ 00:13:15.386 --> 00:13:17.748 نه نمیخوام، منم میخوام بدونم 00:13:18.158 --> 00:13:20.087 لطفا به منم بگو 00:13:27.069 --> 00:13:28.938 ...چطور میتونه عشقم رو بپذیره 00:13:28.939 --> 00:13:30.860 ولی با یه مرد دیگه سر و سری داشته باشه؟ 00:13:38.081 --> 00:13:40.050 جانگ گون، چندتا هدوکدان برامون مونده؟ 00:13:40.051 --> 00:13:42.371 لطفا مراقب خودت باش- زیاد نیست- 00:13:44.851 --> 00:13:46.490 اینجا چه خبره؟ 00:13:46.491 --> 00:13:48.951 چرا هیچ کاهشی تو تعداد بیمارا نمیبینم؟ 00:13:49.592 --> 00:13:50.783 ،خدایا 00:13:51.463 --> 00:13:53.901 ...پدر 00:13:53.902 --> 00:13:56.423 ...چیزه، من 00:13:56.533 --> 00:13:58.693 تن لشتو بیار دیگه، میشه؟ 00:13:58.773 --> 00:14:01.123 چرا هروقت بهت نیاز داریم بیرونی؟ 00:14:02.143 --> 00:14:03.774 سریع لباستو عوض کن و بیا اینجا 00:14:11.785 --> 00:14:13.045 خدای من 00:14:38.119 --> 00:14:39.579 چیشده؟ 00:14:43.360 --> 00:14:45.011 ...یجوری به نظر میای انگار گول خوردی 00:14:46.061 --> 00:14:49.181 و داشتی تو کشو‌های اتاق پدرت در به در دنبال پول میگشتی 00:14:49.702 --> 00:14:52.622 !اونم تو اتاق طبیب گه 00:14:57.642 --> 00:15:00.202 بهم نگو تو جدا پول رو گم کردی 00:15:08.654 --> 00:15:10.444 ...اونی‌هام 00:15:20.597 --> 00:15:23.696 پولتو گم‌ کردی؟ همشو؟ 00:15:24.107 --> 00:15:25.265 چطوری؟ 00:15:25.266 --> 00:15:27.528 چقدر ازت دزدیدن؟ 00:15:32.407 --> 00:15:33.708 ...فکر کنم 00:15:34.518 --> 00:15:36.047 همه چیزم رو 00:15:36.048 --> 00:15:37.338 خدای من 00:15:38.018 --> 00:15:39.209 چی؟ 00:15:39.860 --> 00:15:41.750 چرا شک داشتی که بهش بگی؟ 00:15:43.490 --> 00:15:46.720 بانو نام‌هه، کل پولتو تو کسب و کارشون سرمایه گذاری کردی؟ 00:15:48.500 --> 00:15:51.590 تو قول دادی که پارچه فروشی حداقل دو برابرش کنه 00:15:52.401 --> 00:15:53.601 باورنکردنیه 00:15:53.602 --> 00:15:55.670 میگن پیشگوها نمیدونن کی قراره بمیرن 00:15:55.671 --> 00:15:57.471 نمیدونستی اینجوری میشه؟ 00:15:57.472 --> 00:15:59.812 !خفه شو- خداوندگارا- 00:15:59.813 --> 00:16:02.903 همه چیزتو گرفتن؟ 00:16:03.183 --> 00:16:04.874 نمیتونی برشون گردونی؟ 00:16:07.053 --> 00:16:08.973 فکر نکنم بتونم 00:16:11.495 --> 00:16:14.194 اون دخترا ترسناکن، ببین 00:16:14.195 --> 00:16:17.786 هیزم آتشین سوگیوک دونگ؟ 00:16:18.165 --> 00:16:21.325 منو تهدید میکردن که منو میدن آدمخورا بخورن و 00:16:22.206 --> 00:16:24.805 ...میگفتن اگه سر و صدا کنم 00:16:24.806 --> 00:16:26.836 مطب رو آتیش میزنن 00:16:26.906 --> 00:16:28.596 یا ابلفضل 00:16:31.578 --> 00:16:32.808 آخی 00:16:35.448 --> 00:16:38.379 ایکاش میدونستم اون دخترا همونقدر پدرسگن که نشون میدن 00:16:39.459 --> 00:16:41.879 این یه درس عبرت شد 00:16:42.359 --> 00:16:43.920 اون موش‌های پست 00:16:47.070 --> 00:16:50.261 چرا برای این درس‌ عبرت باید پول بده؟ 00:16:54.371 --> 00:16:56.402 مثل اینکه پایتختو زیادی خالی گذاشتم 00:16:59.681 --> 00:17:02.042 پس گفتی هیزم‌های آتشین سوگیوک دونگ؟ 00:17:12.933 --> 00:17:14.784 یچیز عجیب دیگه شنیدم 00:17:15.433 --> 00:17:16.533 چی؟ 00:17:16.534 --> 00:17:19.454 کوزه‌های مشروب دارن گم میشن 00:17:20.705 --> 00:17:22.274 چه کسی چیزی که توی قصره رو برمیداره؟ 00:17:22.275 --> 00:17:23.766 دقیقا 00:17:26.545 --> 00:17:29.037 یعنی یه ربطی به بیماری داره؟ 00:17:30.447 --> 00:17:32.116 ،تئوری من هم همین بود 00:17:32.117 --> 00:17:34.307 ...و اولین خدمتکار درباری که علائم نشون داد 00:17:35.287 --> 00:17:37.397 معلوم شد که مسئول اون کوزه‌هاست 00:17:38.087 --> 00:17:39.317 ...پس 00:17:40.398 --> 00:17:43.689 چرا داشتی از کنار اتاق ملکه رد میشدی؟ 00:17:45.868 --> 00:17:47.389 اون داره یچیزی رو قایم‌ میکنه 00:17:48.970 --> 00:17:51.059 باید رو در رو ببینیمش 00:18:09.322 --> 00:18:11.432 بنظر نمیرسه جای دوری رفته باشه 00:18:11.433 --> 00:18:13.394 ممکنه سر وظیفه‌ش تو انبار باشه 00:18:13.833 --> 00:18:15.223 باید پیداش کنیم 00:19:19.863 --> 00:19:22.113 یعنی چی... چطور جرعت میکنی 00:19:25.795 --> 00:19:27.755 تو دونه‌ی کرچک پالپان دونگی (دونه‌ی کرچک دونه‌ی سمی این‌ گیاهه) 00:19:29.265 --> 00:19:31.765 !دونه کرچک برگشته به هانیانگ 00:19:32.135 --> 00:19:33.335 !دونه کرچکه 00:19:50.098 --> 00:19:52.989 نگاهش کن، هیزم آتشین سوگیوک دونگ 00:19:56.470 --> 00:19:58.990 به بزرگترت احترام بزار 00:20:02.741 --> 00:20:03.971 برو کنار 00:20:13.552 --> 00:20:16.753 چه ناز، میبینم که چاق شدی 00:20:20.392 --> 00:20:23.654 (هیزم آتشین سوگیوک دونگ) 00:20:23.704 --> 00:20:24.994 فراموشش کن 00:20:27.474 --> 00:20:30.165 (دونه کرچک پالپان دونگ) 00:20:33.815 --> 00:20:35.305 متاسفم 00:20:35.816 --> 00:20:37.105 متاسفم 00:20:37.685 --> 00:20:41.184 پسرام راه بهتری برای غیبت کبری شما پیدا نکردن 00:20:41.185 --> 00:20:43.096 تقصیر ما بود- تقصیر ما بود- 00:20:47.426 --> 00:20:49.718 چرا به راه کج رفتی پس؟ 00:20:55.239 --> 00:20:56.628 ،ولی ازونجایی که میدونی 00:20:57.469 --> 00:21:00.068 اشتباهات باید درست شن 00:21:01.139 --> 00:21:03.869 ای بابا، تقصیر من بود 00:21:15.822 --> 00:21:20.193 ...فقط خیلی ساکت پولو برگردون 00:21:20.233 --> 00:21:22.462 و راجع به دونه کرچک پالپان دونگ حرف نزن 00:21:22.463 --> 00:21:23.862 چشم 00:21:24.233 --> 00:21:26.372 صدرصد، سه برابر قیمته 00:21:26.373 --> 00:21:27.593 چقدر؟ 00:21:27.843 --> 00:21:29.234 سه برابر - سه برابر- 00:21:31.673 --> 00:21:33.343 بنظر میرسه پول زیادی به جیب زدی 00:21:33.344 --> 00:21:36.205 ...ولی هنوزم جون میکنی 00:21:36.985 --> 00:21:38.405 تا بیشتر بره تو حیبت 00:21:38.485 --> 00:21:40.045 معلومه که نه 00:21:40.425 --> 00:21:42.145 ...رفتم تو کار شراب رایگان 00:21:42.326 --> 00:21:44.246 که باعث شد تمام پولمو سرمایه گزاری کنم 00:21:44.256 --> 00:21:46.017 اینطوره؟ 00:21:46.366 --> 00:21:47.556 بلند شو 00:21:47.797 --> 00:21:50.056 سرپا وایسا- باید وایسم؟ - 00:21:50.567 --> 00:21:52.028 خدایا 00:21:52.498 --> 00:21:53.758 اوه، پسر 00:21:54.238 --> 00:21:56.367 ... کی روی این کره ی زمین 00:21:56.478 --> 00:21:58.127 مشروب رایگان میده؟ 00:21:59.309 --> 00:22:00.838 ولی واقعیت داره 00:22:01.079 --> 00:22:02.269 گوش کن 00:22:03.319 --> 00:22:05.869 چون تو حومه شهر گیر کرده بودم 00:22:06.389 --> 00:22:07.609 فکر میکنی مسخره توام؟ 00:22:07.790 --> 00:22:09.639 حقیقته 00:22:11.090 --> 00:22:12.281 ... این از 00:22:12.791 --> 00:22:13.981 قصر میاد 00:22:31.314 --> 00:22:33.143 خدمتکار دربار مشروب میاورد؟ 00:22:33.254 --> 00:22:34.803 از کجا اینو شنیدی؟ 00:22:34.953 --> 00:22:35.953 دقیقا 00:22:35.954 --> 00:22:38.715 کی بهت مشروب رایگان میده؟ اونم مشروب از قصر 00:22:38.825 --> 00:22:41.994 حرف چند نفرو برای حق الزحمه طبیب گه شنیدم 00:22:41.995 --> 00:22:43.655 دو دقه دندون رو جیگر میذاری؟ 00:22:44.026 --> 00:22:46.295 تو به ایپ بون پولی که با جون و دل کندن بدست آورده بودی رو دادی 00:22:46.296 --> 00:22:47.726 ولی نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:22:47.935 --> 00:22:51.096 این کاملا دروغه که میتونی آینده رو ببینی؟ 00:22:51.267 --> 00:22:52.457 آیگووو بزنمت 00:22:53.206 --> 00:22:54.427 بس کنید 00:22:54.706 --> 00:22:57.337 تو هم مثل من ساده لوحی 00:22:57.578 --> 00:23:00.708 اون پول چند برابر بهمون برمیگرده 00:23:00.947 --> 00:23:03.739 زیاد بابتش ناراحت نشو 00:23:10.060 --> 00:23:11.480 ببین - وای - 00:23:15.199 --> 00:23:16.390 هی 00:23:31.353 --> 00:23:33.473 بانو اون وو، این همون خدمتکار درباره 00:23:34.083 --> 00:23:37.613 آره، ولی داره چیکار میکنه؟ 00:25:03.827 --> 00:25:05.077 چرا اینکارو کردی؟ 00:25:05.657 --> 00:25:07.288 حتی نمیفروشیش 00:25:10.967 --> 00:25:12.158 برای زندگیم 00:25:15.099 --> 00:25:17.398 برای حفظ جونم اینکارو کردم 00:25:19.840 --> 00:25:21.300 منظورت چیه؟ 00:25:22.510 --> 00:25:23.899 یه نامه 00:25:30.721 --> 00:25:31.911 ... دریافت کردم 00:25:34.522 --> 00:25:37.783 یه نامه از روح چو ته هاک دریافت کردم 00:25:43.003 --> 00:25:44.564 گفته بود اگه میخوام زنده بمونم 00:25:44.604 --> 00:25:46.603 از چاه ملکه بنوشم 00:25:46.604 --> 00:25:49.833 و با آبش مشروب درست کنم و به بیرون قصر بیارمش 00:25:52.414 --> 00:25:54.005 و وقتی مشروب هارو رسوندم 00:25:54.285 --> 00:25:56.706 ماه رو برای نجات زندگیم بپرستم 00:26:14.637 --> 00:26:16.199 بذار بنوشیم 00:26:17.779 --> 00:26:18.969 دوست داشتنی 00:26:19.079 --> 00:26:20.739 یه دور برامون بریز 00:26:24.020 --> 00:26:26.470 بگو اینکارو کردی چون نامه ازت خواسته بود 00:26:26.790 --> 00:26:30.380 چرا بقیه درباریان از چاه ملکه خوردن؟ 00:26:31.791 --> 00:26:33.521 بخاطر شایعات 00:26:34.160 --> 00:26:36.351 نفرین روح چو ته هاک 00:26:37.001 --> 00:26:38.421 برای فریب دادن مرگ 00:26:38.602 --> 00:26:40.322 حتما باید از چاه بخورن؟ 00:26:40.372 --> 00:26:41.563 آره 00:26:41.702 --> 00:26:44.432 همه کسایی که شایعات رو شنیدن جرعه جرعه آب خوردن 00:26:45.103 --> 00:26:47.362 ولی همشون مریض شدن 00:26:49.173 --> 00:26:52.574 در نهایت، هیچ راهی برای خلاص شدن از نفرین نیست 00:26:57.025 --> 00:26:58.344 آبه چاه 00:27:00.454 --> 00:27:01.645 بوی سوسن میده 00:27:02.296 --> 00:27:05.185 ولی فصل شکوفا شدن سوسن ها نیست 00:27:09.396 --> 00:27:12.636 "بوش مثل سوسنه ولی سمه" 00:27:12.637 --> 00:27:13.867 "باید مراقب بود " 00:27:15.477 --> 00:27:16.667 طبیب یو 00:27:25.819 --> 00:27:27.050 شما چی فکر میکنی؟ 00:27:27.120 --> 00:27:28.980 صدرصد بوی سوسن میده، آره؟ 00:27:29.090 --> 00:27:32.649 آره، ولی سوسن ها توی آب شکوفا نمیشن 00:27:33.301 --> 00:27:34.759 ... این سوسن نیست 00:27:34.760 --> 00:27:36.590 یه گیاه دیگس با بوی مشابه 00:27:38.000 --> 00:27:40.532 فری دیزیه؟ 00:27:41.142 --> 00:27:42.332 آره 00:27:42.342 --> 00:27:44.571 بیشتر گیاهای سمی بوی بدی بالا میدن 00:27:44.572 --> 00:27:46.872 ولی فری دیزی بوی سوسن میده 00:27:46.912 --> 00:27:50.033 بخاطر همین هیچکس این آبو نفرت انگیز نمیدید 00:27:50.452 --> 00:27:52.203 ...فری دیزی باعث 00:27:54.453 --> 00:27:56.574 استفراغ و سرگیجه 00:27:57.753 --> 00:27:59.745 و همچنین آب سیاه 00:28:03.194 --> 00:28:05.295 ...کسی این چاه رو سمی کرده 00:28:05.296 --> 00:28:07.355 و خدمتکاران دربار رو مریض کرده 00:28:08.405 --> 00:28:10.095 ...رعیت ها مریض شدن 00:28:10.106 --> 00:28:12.297 چون مشروبی که با این آب درست شده بود رو خوردن 00:28:13.277 --> 00:28:15.396 باید این چاه رو ببندم 00:28:15.577 --> 00:28:18.937 باید از بیماران توی مطب بپرسیم مشروب خوردن یا نه 00:28:19.318 --> 00:28:22.508 اوه، حس خوبی داره - کمرم درد میکنه- 00:28:23.858 --> 00:28:25.858 اینجا چی داریم؟ مشروب؟ 00:28:25.859 --> 00:28:28.519 بذار بو کنم 00:28:29.428 --> 00:28:30.648 بوش دوست داشتنیه 00:28:31.199 --> 00:28:32.389 یه پیک میخورم 00:28:39.200 --> 00:28:40.430 ! نه 00:29:04.635 --> 00:29:06.154 وای - ای بانو - 00:29:06.434 --> 00:29:07.834 چرا ، چیشده؟ 00:29:07.835 --> 00:29:09.925 خیلی پرانرژی 00:29:14.646 --> 00:29:17.636 اوه، ببخشید 00:29:18.047 --> 00:29:20.847 ولی هیچوقت نباید این مشروب رو بخوری 00:29:20.857 --> 00:29:22.456 ...بیماری که شیوع پیدا کرده 00:29:22.457 --> 00:29:24.456 همش بخاطر این مشروبه بوده 00:29:24.457 --> 00:29:25.647 چی؟ - بله؟ - 00:29:26.798 --> 00:29:27.857 چی؟ 00:29:27.858 --> 00:29:29.227 خطر از بیخ گوش گذشت 00:29:29.228 --> 00:29:30.228 خدایا 00:29:30.228 --> 00:29:31.418 اوه پشمام 00:29:32.369 --> 00:29:33.559 وای 00:29:34.899 --> 00:29:36.159 ...وای عزیزم 00:30:00.834 --> 00:30:02.024 سم؟ 00:30:04.074 --> 00:30:05.623 ...پس چیزی که دیدم 00:30:07.444 --> 00:30:09.194 توهم بود؟ 00:30:09.474 --> 00:30:10.704 بله، عالیجناب 00:30:11.045 --> 00:30:13.213 شما مشروبی نوشیدین که با آب چاه قصر ملکه درست شده بود 00:30:13.214 --> 00:30:14.836 که باعث توهم میشه 00:30:15.316 --> 00:30:18.046 براتون هدوک دان تجویز میکنم 00:30:18.215 --> 00:30:20.347 راجع به ارواح نگران نباشین 00:30:21.686 --> 00:30:22.946 خیالم راحت شد 00:30:23.397 --> 00:30:24.787 خبر خوبیه 00:30:26.127 --> 00:30:27.318 ...بازم 00:30:27.798 --> 00:30:29.258 منو نجات دادی 00:30:35.609 --> 00:30:39.138 از وقتی که چاه رو بستیم بیمار جدیدی نیست 00:30:39.139 --> 00:30:40.840 ...آره، خبر خوبیه 00:30:41.009 --> 00:30:43.169 که بیماری تحت کنترل در اومد 00:30:45.219 --> 00:30:46.410 چی؟ 00:30:47.990 --> 00:30:48.990 یعنی چی؟ 00:30:48.991 --> 00:30:50.890 برید کنار! - برید کنار - 00:30:50.891 --> 00:30:52.361 بکشید کنار - تکون بخور - 00:30:52.362 --> 00:30:53.552 ای وای چیشده 00:30:53.662 --> 00:30:55.230 اینا دیگه چیه؟ 00:30:55.231 --> 00:30:57.151 ...قحطی و طاعون 00:30:57.602 --> 00:31:01.063 نفرینی از آسمونه که بخاطر کوتاهی های پادشاهه 00:31:07.374 --> 00:31:08.564 پیداشون کنید 00:31:13.555 --> 00:31:17.914 ! همه کسایی که توطئه خیانت میکنن اعدام میکنم 00:31:49.019 --> 00:31:50.251 ... واقعا 00:31:51.790 --> 00:31:54.321 از مرگ نمیترسی؟ 00:32:14.624 --> 00:32:15.815 کجایی 00:32:38.378 --> 00:32:39.637 !عالیجناب 00:32:40.588 --> 00:32:42.908 چیشده ؟ 00:32:44.089 --> 00:32:46.748 یو سه یوب 00:32:47.728 --> 00:32:49.380 ! یو سه یوب رو بیارین اینجا 00:32:51.160 --> 00:32:54.719 بله، اعليحضرت 00:33:14.590 --> 00:33:16.119 (درمانگاه سلطنتی) 00:33:16.120 --> 00:33:17.449 ... اعلیحضرت 00:33:17.890 --> 00:33:21.380 دیشب دوباره یو سه یوب رو احضار کردن 00:33:22.059 --> 00:33:23.990 غرورم واقعا جریحه دار شده 00:33:27.431 --> 00:33:30.531 ، اگه ما نتونیم اون لات هارو شکست بدیم 00:33:31.141 --> 00:33:34.831 ! همه ما از قصر تبعید میشیم 00:33:44.981 --> 00:33:47.041 حال اعلیحضرت رو به وخامته 00:33:47.922 --> 00:33:49.941 ، ما از شر اون گیاهم خلاص شدیم 00:33:50.052 --> 00:33:52.422 اما گفتند که باز دیشب روح چو ته هام رو دیدن 00:33:52.423 --> 00:33:54.953 پس گیاه سمی دلیلش نبود 00:33:55.292 --> 00:33:57.931 اعليحضرت بخاطر کمبود چیزی توهم میزنن؟ 00:33:57.932 --> 00:34:00.823 یا واقعا چیزی دیدن؟ 00:34:02.102 --> 00:34:04.663 میتونم اتاق خوابش و اطرافش رو بررسی کنم؟ 00:34:08.474 --> 00:34:10.164 دنبال چی میگردی؟ 00:34:10.483 --> 00:34:11.704 آثار 00:34:11.844 --> 00:34:13.974 میدونی دیشب بارون اومد 00:34:14.014 --> 00:34:16.773 شاید بتونیم رد پایی پیدا کنیم 00:34:17.554 --> 00:34:19.443 ردپای روح؟ 00:34:22.995 --> 00:34:26.654 اما اینجا به طرز وحشتناکی خلوته 00:34:26.925 --> 00:34:30.185 اعلیحضرت فقط به خواجه هایی که بهشون اعتماد دارن اجازه ورود میدن 00:34:30.564 --> 00:34:33.325 زمانی که افراد زیادی پیششون هستن احساس اضطراب میکنن 00:34:38.806 --> 00:34:42.206 چی؟ طبیب یو، نگاه کنین 00:34:45.616 --> 00:34:47.314 باید اعليحضرت رو ببینم 00:34:47.315 --> 00:34:50.725 اعلیحضرت این دفعه واقعا به کسی اجازه ورود نمیدن 00:34:50.726 --> 00:34:52.577 برای دیدنشون دلیل دارم 00:34:52.686 --> 00:34:55.355 تصمیم مهمی گرفتم 00:34:55.356 --> 00:34:56.986 تصمیم؟ درمورد چی؟ 00:34:59.327 --> 00:35:01.457 تصمیم گرفتم ازدواج کنم 00:35:03.537 --> 00:35:07.027 نباید عروسیت رو کنسل میکردی حالا چرا نظرت عوض شده؟ 00:35:08.138 --> 00:35:10.288 من با پسر رئیس شورای دولتی ازدواج نمیکنم 00:35:10.547 --> 00:35:11.737 ببخشید؟ 00:35:15.618 --> 00:35:17.138 چرا اینجایید؟ 00:35:18.647 --> 00:35:22.408 اعلیحضرت فرمودند حتی خواجه ها هم نمیتونن وارد اتاقشون بشن 00:35:22.889 --> 00:35:24.818 چطور؟ 00:35:24.988 --> 00:35:27.897 ... حالشون بدتر شده 00:35:27.898 --> 00:35:30.318 ... از زمانی که یک پزشک زن 00:35:31.128 --> 00:35:33.588 باهاشون صحبت کردن 00:35:34.099 --> 00:35:37.190 چطورن؟ در شرایط بحرانی هستن؟ 00:35:37.969 --> 00:35:39.230 ... چیزی که هست 00:35:50.850 --> 00:35:52.541 ! ولم کن 00:35:53.690 --> 00:35:57.680 ! یک بار دیگه تیکه تیکت میکنم 00:36:02.860 --> 00:36:06.320 واقعا فکر میکنی امشب دوباره ظاهر میشه؟ 00:36:06.570 --> 00:36:10.440 ... آره، مقصر باید خیلی مضطرب باشه 00:36:10.441 --> 00:36:13.161 چون بانوی دربارش زودتر از انتظار دستگیر شد 00:36:13.312 --> 00:36:15.772 شما دوتا! چرا همیشه چسبیدید به هم؟ 00:36:16.111 --> 00:36:18.021 مطمئن شید که همیشه سه قدم از هم فاصله داشته باشید 00:36:20.952 --> 00:36:23.221 ... شنیدم که حال اعلیحضرت 00:36:23.222 --> 00:36:25.612 از وقتی یه چیزی بهشون گفتی، بدتر شده 00:36:27.722 --> 00:36:29.313 ... شاهدخت، اون 00:36:29.322 --> 00:36:30.583 طبیب یو 00:36:32.563 --> 00:36:34.332 توی جادوگر 00:36:34.333 --> 00:36:36.253 چه نقشه ای تو سرته؟ 00:36:37.834 --> 00:36:41.564 اعلیحضرت مدتی به تنهایی نیاز دارن 00:36:42.303 --> 00:36:45.433 تقصیر اونه که الان نمیتونم اعلیحضرت رو ببینم 00:36:46.714 --> 00:36:49.674 باید خیلی زود ازم عذر خواهی کنی 00:36:53.014 --> 00:36:56.244 ! بشین رو زانوهات و ازم عذرخواهی کن، همین الان 00:36:58.494 --> 00:36:59.744 شاهدخت 00:37:01.424 --> 00:37:05.324 من کاری نکردم که بخوام از شما عذرخواهی کنم 00:37:10.635 --> 00:37:11.896 اینجوریه؟ 00:37:12.836 --> 00:37:16.396 به هر حال ،الان آرزو دارم تورو روی زانو ببینم 00:37:18.515 --> 00:37:19.906 پس فورا جلوم زانو بزن 00:37:20.115 --> 00:37:22.436 این دستور شاهدخته 00:37:22.987 --> 00:37:24.177 ...شاهدخت 00:37:44.108 --> 00:37:47.227 اگه عذر خواهی لازمه، من عذر خواهی میکنم 00:37:48.548 --> 00:37:51.868 ! چرا تو... بلند شو 00:37:51.919 --> 00:37:53.768 بعد میذارید ما بریم؟ 00:37:56.948 --> 00:37:58.409 لطفا بلند شید، طبیب یو 00:38:09.769 --> 00:38:10.990 بریم 00:38:23.950 --> 00:38:25.519 چی بود؟ 00:38:25.520 --> 00:38:27.540 بین اون دوتا چه خبره؟ 00:38:33.691 --> 00:38:35.151 فکرتو درگیر نکن 00:38:35.761 --> 00:38:38.351 شاهدخت اخلاق بدی داره 00:38:38.462 --> 00:38:40.692 حتی اعلیحضرت هم نمیدونن با اون چیکار کنن 00:38:41.271 --> 00:38:44.891 به خاطر من زانو زدی 00:38:45.501 --> 00:38:48.262 پاهای خیلی قوی ای دارم 00:38:49.072 --> 00:38:50.640 ، اگه مشکلی نیست 00:38:50.641 --> 00:38:53.113 هروفت که لازم بود میتونم براتون زانو بزنم 00:38:53.613 --> 00:38:55.303 من مشکل دارم 00:38:56.582 --> 00:38:58.142 نگران زانو های منی؟ 00:39:00.852 --> 00:39:04.383 پس داروی تقویتی برای زانوم درست کن 00:39:04.863 --> 00:39:06.583 یه خوبشو درست کن 00:39:07.393 --> 00:39:10.054 باشه، یه عالمه با کلی شاخ گوزن درست میکنم 00:39:10.494 --> 00:39:11.693 حتما 00:39:12.534 --> 00:39:15.164 خب، حالا برگردیم؟ 00:40:30.818 --> 00:40:32.778 دنبال من میگردی؟ 00:40:43.029 --> 00:40:46.259 ... چطور جرأت کردی منو مسخره کنی 00:40:46.970 --> 00:40:48.960 و باعث رسوایی دربار سلطنتی بشی؟ 00:41:23.873 --> 00:41:25.603 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:28.813 --> 00:41:31.072 طبیب یو، ببین 00:41:35.223 --> 00:41:36.843 یکی عود سوزونده 00:41:39.053 --> 00:41:40.783 اینو بو کن 00:41:43.263 --> 00:41:46.323 بوی سوسن میده 00:41:46.493 --> 00:41:49.424 بله، با گیاه سمی ساخته شده 00:41:53.404 --> 00:41:56.565 نامه ای از روح چو ته هاک گرفتم 00:41:56.975 --> 00:41:59.165 نفرین روح چو ته هاک 00:42:07.726 --> 00:42:08.916 ! اعلیحضرت 00:42:09.785 --> 00:42:11.745 موضوع چیه؟ 00:42:19.736 --> 00:42:20.927 کی بود؟ 00:42:21.266 --> 00:42:22.857 کی استخدامت کرده؟ 00:42:32.417 --> 00:42:34.007 هیچکس 00:42:36.588 --> 00:42:38.317 ... فقط افرادی هستن 00:42:38.318 --> 00:42:40.207 که هنوز به لرد چو ته هاک وفادارن 00:42:40.358 --> 00:42:41.648 ! چه جراتی داری 00:42:42.228 --> 00:42:43.977 زندانیش کنید 00:42:44.258 --> 00:42:46.448 من وقتم رو صرف طرح اتهامات اون میکنم 00:42:46.557 --> 00:42:48.387 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:42:51.439 --> 00:42:54.058 ! هنوز تموم نشده 00:42:55.569 --> 00:42:58.998 روح انتقام جوی لرد چو انتقامش رو میگیره 00:42:59.908 --> 00:43:03.498 ! هرگز نمیتونی توی آرامش بخوابی 00:43:07.420 --> 00:43:09.840 اعليحضرت لطفا دراز بکشید 00:43:09.920 --> 00:43:11.990 یه چیزی براتون میارم تا اعصابتون آروم بشه 00:43:13.190 --> 00:43:14.380 لطفا همین کارو کن 00:43:30.841 --> 00:43:33.270 چجوری میدونستین اون پشت اینه؟ 00:43:33.810 --> 00:43:36.541 ... اون شبی که اعلیحضرت روح دیدن 00:43:36.552 --> 00:43:39.242 همون شبی بود که شاهدخت هم یکی رو دیدن 00:43:41.552 --> 00:43:42.552 روح 00:43:42.553 --> 00:43:44.290 ... شاهدخت 00:43:44.291 --> 00:43:46.751 در بوکنیونگ جون اقامت داشتن که کنار قصر ملکه ست 00:43:46.992 --> 00:43:49.531 ... به هر حال، اون شب با وجود 00:43:49.532 --> 00:43:51.153 نقل مکان به جای دیگه، بازم روح دیدن 00:43:52.202 --> 00:43:56.522 حتما کار کسایی بوده که میدونستن اتاقشون رو جا به جا کردن 00:43:57.602 --> 00:43:59.533 ... افرادی که اون روز حضور داشتن 00:44:01.113 --> 00:44:03.332 اعليحضرت و شاهدخت 00:44:04.383 --> 00:44:06.534 و بانوی دربار ایشون 00:44:07.183 --> 00:44:08.373 ... و 00:44:09.753 --> 00:44:12.643 در این میان فقط یه نفر میتونست عود رو بذاره 00:44:15.594 --> 00:44:16.913 خواجه یون 00:44:19.194 --> 00:44:21.185 پازل هارو کنار هم گذاشتی 00:44:22.635 --> 00:44:24.425 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:44:37.116 --> 00:44:38.306 ... داری میگی که 00:44:39.145 --> 00:44:40.835 عقلم رو از دست ندادم؟ 00:44:40.986 --> 00:44:42.285 (دو روز قبل) 00:44:42.286 --> 00:44:44.584 ... ما توی اتاق شما شواهدی پیدا کردیم که نشون میده یه گیاه سمی 00:44:44.585 --> 00:44:46.275 به عنوان عود سوزانده شده 00:44:47.426 --> 00:44:50.525 شما روح یا توهم ندیدید 00:44:50.526 --> 00:44:54.017 پس، شما عقلتون رو از دست ندادید 00:44:55.936 --> 00:44:58.665 .. یک نفر راجب روح چو ته هاک شایعه پخش کرد 00:44:58.666 --> 00:45:00.097 ... برای به وجود اوردن ترس 00:45:01.077 --> 00:45:03.296 تا ذهن شما رو تضعیف کنه 00:45:05.877 --> 00:45:07.737 ، برای به دام انداختن مجرم 00:45:07.948 --> 00:45:10.908 شما باید طوری رفتار کنید که انگار علائمتون درحال بدتر شدنه 00:45:17.187 --> 00:45:18.848 ! ولم کن 00:45:20.588 --> 00:45:24.559 بذارید جوری به نظر برسه که انگار کارش رو انجام داده 00:45:28.239 --> 00:45:30.559 تنها مشکل گیاه سمی بود؟ 00:45:32.969 --> 00:45:34.698 ... نظرت درمورد 00:45:35.108 --> 00:45:36.370 چیزی که دیدم چیه؟ 00:45:39.149 --> 00:45:40.859 بابت اینکه پامو از گلیمم دراز میکنم منو ببخشید 00:45:42.950 --> 00:45:44.609 اما شما چیزی رو که تو دلتون بود ملاحظه فرمودید 00:45:48.689 --> 00:45:49.879 ...چطور 00:45:51.260 --> 00:45:53.050 میتونم بهتر بشم؟ 00:45:55.730 --> 00:45:57.050 ...احساساتت جنابعالی 00:45:58.170 --> 00:45:59.590 بیماری نیستن 00:46:02.001 --> 00:46:05.602 اما اول مطمئن شو که جون خدمتکارای دربار رو نجات میدی 00:46:05.742 --> 00:46:07.801 هدفتون که نجات جون آدماست 00:46:11.711 --> 00:46:14.002 خواسته تون برای حفاظت از جون خدمتکارای دربار 00:46:16.722 --> 00:46:18.590 ...شما فقط نگران امنیت کسایی بودید 00:46:18.591 --> 00:46:20.943 ...که به شما و مردمتون وفادارن 00:46:21.393 --> 00:46:23.253 همونطوری که هر رهبری باید باشه 00:46:25.532 --> 00:46:28.092 ...چطور میشه که هدف یه پدر برای مراقبت از فرزندش 00:46:28.632 --> 00:46:30.293 بیماری باشه؟ 00:46:33.933 --> 00:46:36.363 دلتون از قبل قرص و محکم شده 00:46:37.004 --> 00:46:38.334 ....و من تنها توصیه م به شما اینه که 00:46:38.474 --> 00:46:40.934 خوب مراقب خودتون هم باشید 00:46:56.995 --> 00:46:58.863 ...علت بیماری مرموزی که گریبان مردم رو گرفته بود 00:46:58.864 --> 00:47:00.324 شناسایی شد 00:47:14.215 --> 00:47:15.784 .ببین کیه 00:47:15.785 --> 00:47:17.805 عجببببب 00:47:27.426 --> 00:47:28.656 ...به همین دلیله که 00:47:28.966 --> 00:47:31.687 ...مایلم از کمک طبیب یو و 00:47:31.766 --> 00:47:33.956 و گه جی هان تقدیر کنم 00:47:34.906 --> 00:47:36.957 اعلیحضرت، این غیر منطقیه 00:47:37.168 --> 00:47:38.367 ،اول 00:47:38.778 --> 00:47:41.497 اونا باید مورد مواخذه قرار بگیرن 00:47:43.008 --> 00:47:44.238 ،اعلیحضرت 00:47:44.918 --> 00:47:48.537 نامه حاوی جنایات این افراده 00:48:05.969 --> 00:48:07.590 این همه قشون کشی برای چیه؟ 00:48:11.780 --> 00:48:13.999 از دربار به من دستور داده شده که شما رو دستگیر کنم 00:48:14.880 --> 00:48:16.070 ما رو دستگیر کنین؟ 00:48:17.280 --> 00:48:20.941 اشتباه شنیدم؟ دارین چی بلغور میکنین؟ 00:48:21.020 --> 00:48:23.789 صحبت از قدرنشناسیه 00:48:23.790 --> 00:48:25.619 ...مواقع اورژانسی عین سگ از ما کار میکشین 00:48:25.620 --> 00:48:27.929 حتی پول گیاهان دارویی هم بهم پرداخت نمیکنین 00:48:27.930 --> 00:48:29.760 به جای تقدیر ولی دارین دستگیرمون میکنین؟ 00:48:29.761 --> 00:48:30.951 دقیقا 00:48:31.160 --> 00:48:34.221 باید پول گیاهان دارویی رو که ازمون گرفتین پرداخت کنین 00:48:34.531 --> 00:48:35.762 چطور جرات میکنین 00:48:36.831 --> 00:48:39.632 نترسید و سربلند باشید 00:48:39.902 --> 00:48:42.931 کسی بعد از نجات جون آدما مجازات نمیشه 00:48:43.741 --> 00:48:44.972 !بیاین 00:48:54.053 --> 00:48:57.682 میبینید؟ این چیزیه که این چیزیه که در قبال کار برای دولت گیرتون میاد 00:48:57.963 --> 00:49:01.561 ژنرال هایی که ما رو به پیروزی رسوندن رو در نظر بگیرین 00:49:01.562 --> 00:49:03.383 من؟- نه، تو نه- 00:49:04.392 --> 00:49:06.662 تا وقتی جونتون رو از دست ندادین ....بقیه ش چی بود؟ 00:49:06.663 --> 00:49:09.023 خودتون رو خوش شانس بدونین- دقیقا- 00:49:09.203 --> 00:49:11.893 هانیانگ جای من نیست 00:49:14.174 --> 00:49:16.113 ...درمانگاه گیسو رو 00:49:16.114 --> 00:49:18.113 که بیماران را با درمان های پزشکی جعلی فریب داده است 00:49:18.114 --> 00:49:20.705 یو سه یوب باید تبعید گردد 00:49:21.044 --> 00:49:24.924 اگر یکبار دیگه از همچین افراد شروری دفاع بفرمائید 00:49:24.925 --> 00:49:29.285 همه در درمانگاه سلطنتی استعفا میدن 00:49:30.755 --> 00:49:35.556 اعلیحضرت لطفا در تصمیم خودتون تجدید نظر بفرمائید- اعلیحضرت لطفا در تصمیم خودتون تجدید نظر بفرمائید- 00:49:48.216 --> 00:49:52.137 عامل دیگه ای پشت قضیه ی بیماری خدمتکاران دربار بود 00:49:55.757 --> 00:49:56.947 اضطراب 00:49:58.026 --> 00:50:00.977 ....اضطراب درمانگاه سلطنتی که 00:50:00.987 --> 00:50:04.748 خطای خودش رو قبول نکنه، عامل تشدید این حادثه ی اخیره 00:50:05.198 --> 00:50:07.087 چی میگی؟ 00:50:07.198 --> 00:50:08.996 ...اقدامات واهی کسانی که در درمانگاه سلطنتی هستند 00:50:08.997 --> 00:50:11.428 که فقط نگران آشکار شدن ...اشتباهاتشون بودن 00:50:11.508 --> 00:50:13.598 وضعیت بیماران رو وخیم تر کرد 00:50:14.138 --> 00:50:15.776 ...وظیفه ی درمانگاه سلطنتی 00:50:15.777 --> 00:50:17.627 معالجه ی افراده یا نجات در جنگهای سیاسی؟ 00:50:26.789 --> 00:50:30.079 اعلیحضرت،من احتیاج به هیچ جایزه ای ندارم 00:50:30.289 --> 00:50:32.949 فقط به من اجازه بدید هانیانگ رو ترک کنم 00:50:40.629 --> 00:50:42.430 ، طبق خواسته ی درمانگاه سلطنتی 00:50:43.200 --> 00:50:45.430 ...درمانگاه گیسو رو تعطیل میکنم 00:50:47.169 --> 00:50:49.800 و به یو سه یوب دستور میدم به روستای سوراک نقل مکان کنه 00:50:53.681 --> 00:50:54.871 ،هرچند 00:50:55.920 --> 00:50:57.819 ...به عنوان پاداش به یو سه یوب و درمانگاه گیسو 00:50:57.820 --> 00:50:59.890 به دلیل مشارکت در حل مسئله 00:51:00.121 --> 00:51:03.311 ...من درمانگاه را به عنوان بخش پزشکی منطقه ای منصوب خواهم کرد 00:51:03.491 --> 00:51:04.761 ...ویک لوح رسمی 00:51:04.762 --> 00:51:06.230 به همراه کمک مالی از کیف پول شخصیم بهشون اهدا میکنم 00:51:06.231 --> 00:51:08.181 پیوناک:لوح) (کیف شخصی: نتانگوم 00:51:08.301 --> 00:51:11.122 ...به همین دلیله که بهتون دستور میدم 00:51:11.301 --> 00:51:14.861 همچون مراقبت پدر از فرزندانش مردم رو معالجه کنید 00:51:16.972 --> 00:51:19.432 اعلیحضرت، این غیرمنطقیه 00:51:19.441 --> 00:51:22.172 لطفا تجدید نظر بفرمائید- لطفا تجدید نظر بفرمائید- 00:51:22.842 --> 00:51:24.942 من لوح رو میدم 00:51:24.982 --> 00:51:26.682 و پول هم از جیب خودم میره 00:51:26.683 --> 00:51:28.413 پس شما چطور میتونین باهاش مخالفت کنین؟ 00:51:29.223 --> 00:51:31.643 ،اگه فقط به خاطر این مخالفت میکنین 00:51:31.652 --> 00:51:34.051 با افتخار پذیرای نامه های استعفاتون هستم 00:51:34.052 --> 00:51:35.584 هر کاری میخواین بکنین 00:51:46.336 --> 00:51:48.526 ...من خیلی مایل نیستم 00:51:49.776 --> 00:51:51.636 که دوباره بفرستمت بری 00:51:54.576 --> 00:51:58.207 شما به درمانگاه ما جایزه ی بسیار بزرگی اعطا فرمودید 00:51:59.517 --> 00:52:01.576 چطر بهش میگی جایزه؟ 00:52:02.716 --> 00:52:06.278 حالا هر وقت من تو رو احضار کردم باید به هانیانگ بیای 00:52:07.188 --> 00:52:09.287 مجبورت کردم به من خدمت کنی 00:52:11.568 --> 00:52:15.528 اعلیحضرت از لطف شما سپاسگزارم 00:52:35.420 --> 00:52:36.880 ...شنیدم 00:52:38.429 --> 00:52:39.920 هنوز تنهایی 00:52:41.730 --> 00:52:43.490 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:52:46.300 --> 00:52:49.130 چرا هنوز مزدوج نشدی؟ 00:52:50.370 --> 00:52:52.861 حتی بدون جواب دادنت میتونم بگم 00:52:54.410 --> 00:52:55.970 نسبت به من یه حسایی داری 00:52:59.211 --> 00:53:00.640 چه احساساتی؟ 00:53:01.310 --> 00:53:03.470 من بهت یه دستور وِیژه میدم 00:53:04.581 --> 00:53:07.350 ...تو بشی- نمیدونم چه دستوری هست- 00:53:07.351 --> 00:53:09.120 اما من به زودی هانیانگ رو ترک میکنم 00:53:09.121 --> 00:53:12.451 متاسفم که نمیتونم اطاعت کنم 00:53:18.471 --> 00:53:20.323 داری از هانیانگ میری؟چرا؟ 00:53:20.733 --> 00:53:23.633 با شنیدن پیشنهاد من دیگه نمیخوای از هانیانگ بری 00:53:27.173 --> 00:53:28.432 ...مننننن 00:53:31.012 --> 00:53:32.303 ...باهات 00:53:34.353 --> 00:53:35.714 ازدواج میکنم 00:53:45.134 --> 00:53:48.893 گمونم اشتباه شنیدم 00:53:49.805 --> 00:53:52.164 شنیدی، داری خودتو میزنی به اون راه 00:53:54.675 --> 00:53:56.794 خونه ی من روستای سوراکه 00:53:57.445 --> 00:54:00.313 و من تو درمانگاه اونجا کلی کار دارم 00:54:00.314 --> 00:54:03.235 لطفا دستورتون رو لغو کنین 00:54:15.625 --> 00:54:18.016 دست رد به سینه م زد؟ 00:54:18.535 --> 00:54:21.626 ...بله به درستی و کامل 00:54:22.436 --> 00:54:24.097 تو روی مبارکتون ردتون کرد 00:54:25.336 --> 00:54:27.626 چرا از من خوشش نمیاد؟ 00:54:38.457 --> 00:54:40.107 بانو اون وو رو دیدین؟ 00:54:40.687 --> 00:54:43.547 تو قصر باهاش نبودی؟ 00:54:45.897 --> 00:54:47.927 ، اگه فکر کنین 00:54:47.928 --> 00:54:51.758 میبینین اون همش تمایل داره بدون گفتن حتی یه کلمه، غیبش بزنه 00:54:52.699 --> 00:54:54.738 ...تقریبا انگار 00:54:54.739 --> 00:54:56.958 اون شما رو به هیچ جاش حساب نمیکنه 00:54:57.639 --> 00:54:59.537 ...این چیزیه که اون- جانگ گون گفت- 00:54:59.538 --> 00:55:01.168 نه- آره- 00:55:02.809 --> 00:55:04.040 هی، تو 00:55:04.950 --> 00:55:08.109 دوستیت رو با اعلیحضرت قطع کن 00:55:08.519 --> 00:55:10.389 هر روز یه بلایی سرمون آوردی 00:55:10.390 --> 00:55:11.958 یه روز مجازات، یه روز جایزه 00:55:11.959 --> 00:55:13.559 یه روز به عرش میرسونه ما رو یه روز به خاک سیاه 00:55:13.560 --> 00:55:16.559 بدون جنجال میریم چون ایشون تو دادگاه از ما دفاع کرد 00:55:16.560 --> 00:55:17.989 میدونم 00:55:17.990 --> 00:55:19.800 اما اگه با بچه های بالا در ارتباط بمونیم 00:55:19.801 --> 00:55:21.820 دردسر هی سراغمون میاد 00:55:23.471 --> 00:55:26.891 فقط اداره ی درمانگاهمون سخت تر میشه 00:55:27.440 --> 00:55:28.630 لعنت 00:55:30.070 --> 00:55:31.810 !بهت گفتم تمیز کن 00:55:31.811 --> 00:55:34.332 یالا،تکونش بده به زودی از اینجا میریم 00:55:53.902 --> 00:55:55.163 بانو اون وو 00:55:58.842 --> 00:56:00.692 فکر کردم رفتین 00:56:01.913 --> 00:56:03.462 بدون خداحافظی؟ 00:56:03.612 --> 00:56:05.274 من اونطوری نیستم 00:56:06.043 --> 00:56:07.303 میدونم 00:56:08.253 --> 00:56:09.504 اینطوری نیستی 00:56:11.284 --> 00:56:12.513 ...اما 00:56:14.224 --> 00:56:16.584 باید الان خداحافظی کنیم 00:56:21.395 --> 00:56:22.824 ...پدرت 00:56:24.364 --> 00:56:26.295 داره به جزیره هوکسان بر میگرده؟ 00:56:39.646 --> 00:56:41.106 نرو 00:57:03.337 --> 00:57:05.068 چطور دوباره ازت جدا بشم؟ 00:57:08.208 --> 00:57:09.508 ...تو 00:57:10.378 --> 00:57:11.878 میتونی؟ 00:57:16.117 --> 00:57:17.907 تو که نمیخوای بری، میخوای؟ 00:57:19.559 --> 00:57:22.448 تو میخوای درمانگاه گیسو رو دوباره ببینی، نمیخوای؟ 00:57:28.798 --> 00:57:32.259 همین الان انتخاب کن 00:57:33.810 --> 00:57:35.030 چیو؟ 00:57:36.480 --> 00:57:37.800 ...من 00:57:41.719 --> 00:57:43.210 یا قاصدک مردابی؟ 00:57:51.421 --> 00:57:53.520 واقعا من به یک قاصدک مردابی باختم؟ 00:57:54.291 --> 00:57:56.720 نه، نباختی 00:57:58.731 --> 00:58:02.490 موضوع اینه که پدرم خیلی سختگیره 00:58:03.601 --> 00:58:06.262 خیلی سخت بهم اجازه داد بیام و خداحافظی کنم 00:58:44.114 --> 00:58:45.504 درش بیار 00:58:45.614 --> 00:58:48.683 اوه، این خوشمزس 00:58:48.684 --> 00:58:49.974 واقعا؟ 00:58:51.284 --> 00:58:52.615 ایپ بون 00:58:53.695 --> 00:58:56.354 بگو من بیرونم، اینجا نیستم 00:58:58.365 --> 00:59:01.485 شما دخترایی هستین که پول ما رو گرفتین؟ 00:59:02.465 --> 00:59:04.096 خوشحالم میبینمتون 00:59:04.265 --> 00:59:06.826 همتونو امروز خرد و خاکشیر میکنم 00:59:06.935 --> 00:59:10.244 بسه. اونها زن های ترسناکین 00:59:10.245 --> 00:59:12.445 پول ایپ بون رو پس بدین 00:59:12.446 --> 00:59:14.075 ،به خاطر کلاهبرداری های شما 00:59:14.076 --> 00:59:16.705 ایپ بون از رویاش دست کشید 00:59:17.245 --> 00:59:20.606 درسته! من فک میکردم شما آدمای خوبی هستین 00:59:40.977 --> 00:59:43.698 ایپ بون. ما خیلی متاسفیم 00:59:44.678 --> 00:59:47.868 این سه برابر مقداریه که گرفتیم، پس بعدا ازمون دوباره شکایت نکن 00:59:48.349 --> 00:59:50.378 بله، ما کامل پول رو برگردوندیم 00:59:58.259 --> 01:00:00.918 من و جانگ گون انقدر ترسناک بودیم؟ 01:00:02.329 --> 01:00:03.990 کاملا 01:00:08.339 --> 01:00:10.100 ایپ بون- بله؟- 01:00:12.140 --> 01:00:15.970 تو وقتی کاری که دوس داری انجام میدی، بعضی چیزای دیگه رو از دست میدی 01:00:17.050 --> 01:00:20.011 بخاطر همینه که اشتباه میکنی 01:00:20.221 --> 01:00:21.911 !تسلیم نشو 01:00:26.290 --> 01:00:28.411 ،پس، تو فهمیدی 01:00:29.360 --> 01:00:31.221 ،وقتی تو هانیانگ هستی 01:00:31.391 --> 01:00:33.622 هر لحظه میتونی گرفتار بشی 01:00:33.861 --> 01:00:36.162 نباید راحت به آدما اعتماد کنی 01:00:38.171 --> 01:00:40.562 درواقع، حتی به دوباره اومدن به هانیانگ فکر هم نکن 01:00:42.012 --> 01:00:43.531 جوابمو بده 01:00:43.642 --> 01:00:45.131 چیزی زدی؟ 01:00:46.211 --> 01:00:48.011 مشکل صدات چیه؟ 01:00:48.012 --> 01:00:50.072 یک تیکه گلابی تو گلوم گیر کرده 01:01:00.493 --> 01:01:02.223 !نه 01:01:02.263 --> 01:01:05.263 !نمیتونی اقد راحت رهاش کنی 01:01:05.264 --> 01:01:07.954 چیکار میتونم بکنم؟ خودش گفت به چیزی نیاز نداره 01:01:08.733 --> 01:01:11.203 من فقط به خواسته های دوستم احترام گذاشتم 01:01:11.204 --> 01:01:13.633 پس خواسته های خواهر یکی یدونه ات چی؟ 01:01:14.443 --> 01:01:16.042 مشکلت چیه؟ 01:01:16.043 --> 01:01:17.264 من اجازه نمیدم بره 01:01:17.943 --> 01:01:20.205 من نمیتونم بزارم یو سه یوب بره 01:01:22.814 --> 01:01:24.545 پس چیکار میکنی؟ 01:01:37.166 --> 01:01:39.255 من میتونسم همه هانیانگ رو طوفانی کنم 01:01:39.505 --> 01:01:41.925 ولش کن. حتی پشت سرتم نگاه نکن 01:01:42.005 --> 01:01:43.296 چرا نه؟ 01:01:51.816 --> 01:01:53.006 لعنتی 01:01:54.917 --> 01:01:58.446 هیچی نگو. بهم سلام نکن، توی خوک 01:01:59.727 --> 01:02:01.576 !رئیس دونه کرچک 01:02:02.627 --> 01:02:04.318 !مراقب باش 01:02:09.867 --> 01:02:13.557 اوه، شما برین. من دنبالتون میام. 01:02:14.538 --> 01:02:16.528 برو 01:02:30.689 --> 01:02:32.008 !صبر کن 01:02:32.089 --> 01:02:33.129 صبر کن 01:02:33.130 --> 01:02:34.619 ای بابا- عجله کن- 01:02:45.639 --> 01:02:46.829 اوه، عزیزم 01:02:48.211 --> 01:02:49.771 میتونی اینو بخوری 01:02:50.280 --> 01:02:52.031 !این دونه کرچک نیست 01:02:53.850 --> 01:02:56.671 چی؟ وایسا 01:02:58.120 --> 01:03:00.640 واقعا؟ همه میدونن؟ 01:03:01.720 --> 01:03:03.982 موندم که چطوری پونگ هنوز اینو نمیدونه 01:03:04.422 --> 01:03:07.221 واقعا برام سواله 01:03:21.012 --> 01:03:22.273 !پزشک یو 01:03:32.622 --> 01:03:33.813 !پزشک یو 01:03:42.564 --> 01:03:43.754 پزشک یو 01:03:45.373 --> 01:03:46.924 !منتظرم بمون 01:03:55.045 --> 01:03:56.235 پزشک یو 01:04:07.426 --> 01:04:08.616 صبر کن 01:04:12.535 --> 01:04:13.725 !پزشک یو 01:04:16.336 --> 01:04:17.434 او، خدای خدای من- عالیه- 01:04:17.435 --> 01:04:19.226 بانو اون وو- طبیب یو- 01:04:21.677 --> 01:04:22.936 منم باهاتون میام 01:04:24.677 --> 01:04:26.187 فرماندار منطقه سو چی؟ 01:04:26.217 --> 01:04:29.037 پدرم بهم اجازه داد 01:04:33.618 --> 01:04:34.808 خوشحالم 01:04:35.687 --> 01:04:36.877 واقعا، خیلی خوشحالم 01:04:50.639 --> 01:04:52.099 پس، همراهم بیا- اوکی- 01:04:53.578 --> 01:04:54.607 بیاین ماهم بریم 01:04:54.608 --> 01:04:57.647 نمیتونم‌ اون دوتا کفتر عاشق رو تحمل کنم. ماهم باید بریم 01:04:57.648 --> 01:05:00.708 اوکی، بیاین ماهم بریم- اره،بیا بریم- 01:05:01.049 --> 01:05:02.239 !عجله کن 01:05:04.019 --> 01:05:05.339 !بدو.عجله کن 01:05:36.222 --> 01:05:37.652 فهمیدن این که قراره باهام بیای 01:05:38.052 --> 01:05:39.251 باعث شد قلبم بلرزه 01:05:40.322 --> 01:05:41.512 خوشحالم 01:05:42.492 --> 01:05:45.691 من یکم می ترسم 01:05:46.461 --> 01:05:48.152 از چی؟ 01:05:48.832 --> 01:05:53.293 از اینکه شاید بخاطر من همه چیو از دست بدی 01:05:53.643 --> 01:05:56.902 تا وقتی تو با من باشی من خوبم 01:05:57.513 --> 01:06:00.172 تو همین احساسو نداری؟ 01:06:00.913 --> 01:06:02.103 آره 01:06:03.054 --> 01:06:04.244 ..‌.من حس میکنم 01:06:04.613 --> 01:06:07.374 فقط وقتی میتونم نفس بکشم که کنار توعم (قلبم:) ) 01:06:07.624 --> 01:06:09.014 تو باعث میشی قلبم به تپش ادامه بده 01:06:09.653 --> 01:06:13.184 دلم میخواست این راه طولانی تر باشه 01:06:20.935 --> 01:06:22.625 !بیاین تو صف 01:06:23.734 --> 01:06:25.273 اگه طب سوزنی میخواین، اینجا وایسین 01:06:25.274 --> 01:06:27.035 برای دارو، برین داخل اون صف 01:06:27.444 --> 01:06:29.244 !بیاین داخل صف 01:06:29.245 --> 01:06:30.435 اینور، اینو بخور 01:06:33.385 --> 01:06:34.515 !بیاین داخل صف 01:06:34.516 --> 01:06:36.254 خدای من. چی خوردی؟ 01:06:36.255 --> 01:06:39.816 خوبه. بزار نبضت رو چک کنم. بزار ببینم 01:06:40.626 --> 01:06:41.816 اوه 01:06:43.356 --> 01:06:45.886 دوباره نصف شبی چیزی خوردی 01:06:46.066 --> 01:06:47.825 !راهو باز کنین- !برین کنار- 01:06:47.826 --> 01:06:49.295 کنار وایسین- کنار وایسین- 01:06:49.296 --> 01:06:50.486 برین کنار 01:07:08.148 --> 01:07:11.508 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 01:07:24.239 --> 01:07:26.728 همه چیزو بریزین دور 01:07:27.008 --> 01:07:28.918 چشم- چشم- 01:07:32.109 --> 01:07:33.300 اوه، عزیزم 01:07:33.410 --> 01:07:34.600 چی اتفاقی داره میافته؟ 01:07:34.650 --> 01:07:36.439 کجا داری میری؟- !هی، جانگ گون- 01:07:36.549 --> 01:07:39.040 خدای من. این چیه؟- !برین کنار- 01:07:39.320 --> 01:07:40.548 ...این چیه- اوه، عزیزم- 01:07:40.549 --> 01:07:42.609 ببخشید، اجازه میدید 01:07:43.259 --> 01:07:44.449 چه اتفاقی داره میافته؟ 01:07:54.630 --> 01:07:56.830 اعلیحضرت شاهدخت خانم؟ 01:07:57.830 --> 01:08:05.831 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:20.632 --> 01:08:24.102 ،تو جرئت کردی منو تحقیر کنی شاهدخت این امپراطوری رو 01:08:24.103 --> 01:08:26.263 !تو باید تاوان کارتو بدی 01:08:26.632 --> 01:08:27.702 دستور اعلیضرت رو دریافت کن 01:08:27.703 --> 01:08:29.832 درمانگاه گیسو به مدت نا معلوم تعطیل میشه 01:08:31.002 --> 01:08:33.613 ،با این تیکه کاغذ 01:08:33.614 --> 01:08:36.333 میخوان تو کسب و کار ما دخالت کنن 01:08:36.383 --> 01:08:39.373 من مطمئنم. تو بهتره خودتو آماده کنی 01:08:39.414 --> 01:08:41.873 تو کی هستی واقعا؟ 01:08:42.454 --> 01:08:43.644 سو چان 01:08:43.753 --> 01:08:45.373 سو چان رفته 01:08:46.494 --> 01:08:48.715 چه اشتباهی کردم؟ 01:08:48.924 --> 01:08:51.685 !واقعا میتونی اسم خودت رو دکتر بزاری