WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.765 --> 00:00:12.392 (کیم مین جه) 00:00:14.332 --> 00:00:16.820 (کیم هیانگ گی) 00:00:23.370 --> 00:00:26.018 (کیم سانگ کیونگ) 00:00:27.049 --> 00:00:30.047 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:30.047 --> 00:00:32.681 (...تمام اسامی، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:32.682 --> 00:00:35.040 (در این سریال خیالی هستند) 00:01:03.060 --> 00:01:05.932 اینجا چیکار میکنین طبیب جون؟ 00:01:06.833 --> 00:01:07.973 شما چطور؟ 00:01:09.474 --> 00:01:11.743 ...اوه، من 00:01:12.475 --> 00:01:14.045 بعد از مدت‌ها دارم میرم دیدن پدر مادرم 00:01:14.616 --> 00:01:15.646 که اینطور 00:01:15.875 --> 00:01:17.647 پس تو این سفر طولانی تنها نیستم 00:01:18.416 --> 00:01:19.987 من هم دارم به جزیره هوکسان میرم 00:01:20.887 --> 00:01:22.389 داری به جزیره هوکسان میری؟ 00:01:23.419 --> 00:01:24.489 برای چی؟ 00:01:24.729 --> 00:01:27.831 کسی که بهش مدیونم مریضه 00:01:30.571 --> 00:01:33.333 داری سفر به این دور و درازی میری برای درمان یه بیمار؟ 00:01:35.373 --> 00:01:36.543 من یک طبیبم 00:01:42.516 --> 00:01:44.458 کشتی داره راه میفته، زود سوار شین 00:01:46.458 --> 00:01:47.888 بریم 00:02:01.044 --> 00:02:04.144 ارباب جوان، این یاکگواست، موردعلاقه‌ی بانو اون وو 00:02:04.415 --> 00:02:06.615 میتونین یواشکی باهم بخورین 00:02:06.615 --> 00:02:08.116 صبحانه زود حاضر می‌شه 00:02:15.359 --> 00:02:16.430 ارباب جوان 00:02:18.471 --> 00:02:19.501 خدای من 00:02:20.942 --> 00:02:23.172 به اون بدعنق نگاه کن 00:02:23.773 --> 00:02:25.474 مشکلی هست؟ 00:02:26.414 --> 00:02:28.144 حس بدی راجع به این دارم 00:02:43.301 --> 00:02:46.542 با رفتنت مشکل حل میشه؟ 00:02:47.442 --> 00:02:48.872 ...بزار یه چیزیو مشخص کنیم 00:02:48.872 --> 00:02:50.414 میدونستی؟ 00:02:54.015 --> 00:02:56.916 چه چاره‌ی دیگه‌ای داشت؟ 00:02:58.927 --> 00:03:00.627 ...دادخواست‌هایی که درحال بررسین 00:03:00.627 --> 00:03:02.459 ممکنه سال‌ها کارشون طول بکشه 00:03:02.899 --> 00:03:04.369 ،من بانو اون وو رو برمیگردونم 00:03:04.469 --> 00:03:06.330 بعدش سرِ فرصت توضیح میدم 00:03:07.070 --> 00:03:09.271 نمیفهمی چرا رفت؟ 00:03:09.271 --> 00:03:10.372 میفهمم 00:03:10.742 --> 00:03:13.673 اون بخاطر من و اتفاقی که ممکن بود بیفته رفت 00:03:15.644 --> 00:03:17.884 اگه اون احمقای درمانگاه سلطنتی بهت حمله کنن 00:03:17.884 --> 00:03:19.515 برای بانو اون وو هم مشکل‌ساز میشه 00:03:19.985 --> 00:03:21.225 ،برای یه خانوم 00:03:21.225 --> 00:03:24.157 حتی یه شایعه کوچیک هم مسئله‌ی بزرگیه 00:03:24.427 --> 00:03:26.658 فعلا بهتره بزاری همینجوری بمونه 00:03:28.469 --> 00:03:30.570 آخه- نه- 00:03:31.039 --> 00:03:33.140 به موقعش آدم مبارزه میکنه به موقعش بیخیال میشه 00:03:33.640 --> 00:03:35.141 الان وقت مبارزه‌ست 00:03:36.271 --> 00:03:38.443 میشه حداقل تا وقتی که سرت 00:03:38.443 --> 00:03:40.143 که منفجر شده بود خوب شه منتظر بمونی؟ 00:03:40.513 --> 00:03:42.954 یه درخواست ازتون داشتم 00:03:43.584 --> 00:03:44.626 چی؟ 00:04:27.213 --> 00:04:28.613 من تو دادگاه ازش دفاع میکنم 00:04:28.912 --> 00:04:31.383 ازت میخوام بقیه جاها ازش محافظت کنی 00:04:32.984 --> 00:04:34.656 ...کاملا مشخصه 00:04:34.656 --> 00:04:37.496 به حدی رسیده که خود پادشاهم نمیتونه کاری کنه 00:04:37.967 --> 00:04:41.737 شنیدم که تو و سه یوب باهم تو درمانگاه سلطنتی کار میکردین 00:04:44.269 --> 00:04:45.869 دشمن همه‌جا هست 00:04:46.210 --> 00:04:48.110 از کجا باید شروع کنم؟ 00:04:49.642 --> 00:04:52.382 باید به هانیانگ برم و یه کاری انجام بدم 00:04:54.252 --> 00:04:55.253 ...خدای من 00:04:56.954 --> 00:04:59.054 الان بیدار شدی؟- تکونش بده- 00:04:59.054 --> 00:05:00.425 شنیدی؟- سرشه- 00:05:00.425 --> 00:05:03.667 گه جی هان باز داره در میره 00:05:03.767 --> 00:05:06.937 چی؟پدر! نه، چطور میتونی؟ 00:05:07.609 --> 00:05:10.309 این چیه؟ چرا انقدر مریض داریم امروز؟ 00:05:10.840 --> 00:05:12.740 مطب درخت توس بسته‌ست؟ 00:05:12.841 --> 00:05:14.351 نمیدونم 00:05:14.852 --> 00:05:16.482 شاید مشکل معده‌ست 00:05:16.652 --> 00:05:18.122 ترکیب از همه‌ی علائم داریم 00:05:18.752 --> 00:05:20.253 ولی اتفاقی افتاده؟ 00:05:20.623 --> 00:05:23.624 ،بانو اون وو و بازرس بیرونن 00:05:23.824 --> 00:05:26.395 و مطمئنم طبیب یو رو یکم پیش دیدم 00:05:26.565 --> 00:05:27.797 خب اون کجا رفت؟ 00:05:28.337 --> 00:05:29.566 اونا رو ول کن 00:05:30.567 --> 00:05:33.068 جانگ گون، یکم هیانگسوسان دم کن 00:05:33.068 --> 00:05:34.109 چشم، طبیب گه 00:05:36.709 --> 00:05:37.750 لعنت بهش 00:05:45.224 --> 00:05:47.865 خدای من، اینجا خیلی قشنگه 00:05:48.564 --> 00:05:50.525 بله، خیلی قشنگه 00:05:51.436 --> 00:05:52.437 فعلا خداحافظ 00:05:53.597 --> 00:05:54.607 صبر کن 00:05:56.507 --> 00:05:58.479 میشه بعدا بیام بهتون سر بزنم؟ 00:06:01.409 --> 00:06:03.650 اینجارو خوب نمیشناسم 00:06:41.506 --> 00:06:42.507 !مادر 00:06:43.406 --> 00:06:44.406 دان 00:06:45.578 --> 00:06:46.578 بانو اون وو 00:06:46.578 --> 00:06:47.579 اون وو 00:06:48.678 --> 00:06:50.979 خدای من اون وو، خوش اومدی 00:06:51.779 --> 00:06:53.350 چرا بی خبر اومدی اینجا؟ 00:06:53.651 --> 00:06:55.921 اومدم که ببینمت، دلم واست تنگ شده بود مادر 00:06:56.652 --> 00:06:58.323 روستای سوراک چی؟ 00:06:58.922 --> 00:07:00.624 گفتی دنبال یه طبیب خانوم میگردن 00:07:01.863 --> 00:07:02.864 ...خب 00:07:03.835 --> 00:07:06.766 فکر نکنم نیاز باشه برگردم به اونجا 00:07:07.507 --> 00:07:09.337 ...پدر تو نامه‌ش نوشت 00:07:09.337 --> 00:07:11.307 که یه طبیب اینجا فوت کرده 00:07:11.807 --> 00:07:14.678 درسته، چند وقته بدون طبیب داریم سر میکنیم 00:07:15.419 --> 00:07:17.049 خوشحالم که برگشتی، به موقع اومدی 00:07:20.222 --> 00:07:21.791 خیلی لاغر به نظر میای 00:07:22.323 --> 00:07:24.192 باید یه مرغ برات بگیریم 00:07:24.533 --> 00:07:27.233 آره همینکارو کنیم درسته، به هر حال دارم که آب میجوشونم 00:07:28.135 --> 00:07:29.765 خوش شانسین بانوی من 00:07:31.036 --> 00:07:32.376 برو داخل و وسایلتو بچین 00:07:32.606 --> 00:07:33.876 یکم استراحت کن- باشه- 00:07:34.676 --> 00:07:35.677 بیا بریم داخل 00:08:06.150 --> 00:08:07.150 طبیب یو 00:08:30.449 --> 00:08:31.959 دارم این کار رو بخاطر طبیب یو می‌کنم 00:09:12.076 --> 00:09:15.548 اون وو! سریع بیا بیرون 00:09:19.858 --> 00:09:21.489 اگه یهو سر و کله‌مون پیدا بشه 00:09:21.489 --> 00:09:24.061 مادر طبیب سو خیلی تعجب میکنه 00:09:25.562 --> 00:09:28.232 این بهونه‌ی خوبیه، می‌گم فکر کردم تو دزدی 00:09:29.173 --> 00:09:32.675 یه مردِ نجیب هیچوقت حیله‌گرانه دور و بر خونه‌ی مردم ول نمی‌چرخه 00:09:33.144 --> 00:09:35.475 چی؟ حیله؟ اصلا میدونی حیله یعنی چی؟ 00:09:35.676 --> 00:09:37.416 میخوای نشونت بدم حیله‌گر بودن چجوریه؟ 00:09:44.258 --> 00:09:45.529 به اندازه‌ی کافی حیله‌های قدیمیتو دیدم 00:09:45.660 --> 00:09:48.030 چطور جرأت میکنی بانو اون وو رو تا جزیره هوکسان تعقیب کنی؟ 00:09:48.600 --> 00:09:51.332 چطور جرأت میکنی اینو بگی! من اومدم تا بیمارامو درمان کنم 00:09:51.932 --> 00:09:54.102 پیشنهاد میکنم انقدر کنه نباشی 00:09:54.843 --> 00:09:57.003 اون اومد اینجا تا ازت فاصله بگیره، چطور جرأت میکنی دنبالش بیای اینجا؟ 00:09:57.874 --> 00:09:59.575 !من مریضم 00:09:59.915 --> 00:10:01.586 چطور میتونی وقتی یه طبیبی همچین کاری بکنی؟ 00:10:02.145 --> 00:10:03.486 !داری به یه بیمار آسیب میزنی 00:10:05.458 --> 00:10:07.117 طبیب یو؟ طبیب جون؟ 00:10:12.601 --> 00:10:16.031 شما دوتا اونجا چیکار میکنین؟ 00:10:19.943 --> 00:10:21.143 ...نه، مهمتر از همه 00:10:22.113 --> 00:10:24.685 طبیب یو، شما نمیتونین الان اینجا باشین 00:10:51.253 --> 00:10:52.383 من جون کانگ ایل هستم 00:10:53.654 --> 00:10:54.955 یک طبیب از درمانگاه سلطنتی 00:10:55.096 --> 00:10:56.796 اینجام تا مترجم جانگ رو که 00:10:56.796 --> 00:10:58.866 موقع درس خوندن در چینگ شناختم، ملاقات کنم 00:10:58.866 --> 00:11:01.737 که اینطور، شنیدم که همسرش خیلی مریضه 00:11:02.068 --> 00:11:03.939 به اینجا نقل مکان کردن که حالش بهتر شه 00:11:04.238 --> 00:11:05.239 درسته 00:11:05.739 --> 00:11:07.570 اونا گفتن که بهم احتیاج دارن و نیازه بیام برای معاینه 00:11:07.570 --> 00:11:08.581 و حالا من اینجام 00:11:10.010 --> 00:11:11.011 منم همینطور 00:11:11.812 --> 00:11:13.713 تو درمانگاه سلطنتی به عنوان دکتر طب سوزنی برتر بودم 00:11:14.683 --> 00:11:16.253 البته، شمارو میشناسم طبیب یو 00:11:16.383 --> 00:11:17.383 بله 00:11:17.523 --> 00:11:20.125 خدای من، حتما بعد از سفر طولانیتون گرسنه‌این 00:11:20.995 --> 00:11:23.567 دان، باید بریم یه مرغ کرچ بگیریم 00:11:23.666 --> 00:11:24.666 بله، بانوی من 00:11:26.397 --> 00:11:27.397 چیه؟ 00:11:33.880 --> 00:11:36.112 از آخرین باری که همچین ضیافتی داشتیم خیلی میگذره 00:11:36.482 --> 00:11:38.123 مادر، شما بهترینین 00:11:39.052 --> 00:11:40.052 مادر؟ 00:11:42.725 --> 00:11:44.794 چطور جرأت میکنی مادر صداش کنی؟ 00:11:46.765 --> 00:11:48.766 ...تو دونگی بوگام نوشته شده که 00:11:49.036 --> 00:11:51.108 ...وقتی کسی بخاطر پانکراس و معده‌ی ضعیف صورتش زرد می‌شه 00:11:51.108 --> 00:11:52.507 باید پیازچه و مرغ رو باهم بجوشه و بخوره 00:11:54.379 --> 00:11:55.380 ببخشید؟ 00:11:56.809 --> 00:11:59.981 در حال حاضر شما ضعیفترین آدم اینجایین 00:12:02.622 --> 00:12:03.623 لطفا بخورین 00:12:07.523 --> 00:12:08.595 ...پدر 00:12:09.024 --> 00:12:10.765 کجا رفتن؟ 00:12:11.996 --> 00:12:14.137 باید برای انجام کاری میرفت یه جایی 00:12:14.867 --> 00:12:17.508 اوه، نه، امیدوار بودم بتونم باهاشون نوشیدنی بخورم 00:12:18.509 --> 00:12:19.579 حیف شد 00:12:19.678 --> 00:12:21.649 آره، باید زودتر میومدین 00:12:22.210 --> 00:12:24.381 ...طبیب جون، مترجمی که دنبالش بودین 00:12:24.581 --> 00:12:27.082 مدام ما رو اذیت می کرد تا براش پزشک پیدا کنیم 00:12:27.753 --> 00:12:29.792 مدام پیگیرش بود 00:12:32.193 --> 00:12:33.194 بفرما 00:12:43.538 --> 00:12:44.808 مادر، من اونو میگیرم 00:12:56.693 --> 00:12:57.693 اوه، خدای من 00:12:58.334 --> 00:12:59.794 مادر- بله؟- 00:13:00.565 --> 00:13:01.636 تموم استخوان ها رو بیرون آوردم 00:13:03.206 --> 00:13:04.306 چرا اینو داری به من میدی؟ 00:13:05.206 --> 00:13:07.037 خودت باید بخوری 00:13:07.037 --> 00:13:09.109 برامون زحمت کشیدین غذا پختین 00:13:09.109 --> 00:13:10.480 شما باید بهترین قسمتشو میل کنین 00:13:11.219 --> 00:13:13.320 من از طبیب سو خیلی کمک گرفتم 00:13:13.320 --> 00:13:15.090 امیدوارم تا وقتی اینجا هستم براش جبران کنم 00:13:15.352 --> 00:13:16.522 که اینطور 00:13:16.921 --> 00:13:18.863 آبالون دوست داری؟ 00:13:18.863 --> 00:13:20.894 البته که دوست دارم ای کاش اغلب میتونستم بخورمش 00:13:21.494 --> 00:13:22.494 ممنونم 00:13:22.593 --> 00:13:23.735 توام بخور، اون وو- متشکرم- 00:13:25.705 --> 00:13:27.736 منم صدف آبالون دوست دارم 00:13:43.592 --> 00:13:44.592 بانو اون وو 00:13:47.264 --> 00:13:48.265 طبیب یو 00:13:50.506 --> 00:13:52.176 اینجا چکار میکنین؟ 00:13:52.235 --> 00:13:53.976 با خودت چه فکری کردی این همه راه رو اومدی تا اینجا؟ 00:13:59.078 --> 00:14:00.078 مشکل چیه؟ 00:14:00.750 --> 00:14:03.791 اینجا اومدم تا درمان بشم، یه نگاه بنداز 00:14:03.791 --> 00:14:05.792 جون کانگ ایل عوضی منو زده 00:14:05.792 --> 00:14:07.662 فکر کنم زخمش باز شده 00:14:15.204 --> 00:14:16.205 بذار ببینم 00:14:18.307 --> 00:14:19.946 بیمارت هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده 00:14:20.378 --> 00:14:22.548 چطور تونستی ولش کنی به امان خدا و در بری؟ 00:14:23.078 --> 00:14:24.279 یه طبیب نباید اینکارو بکنه 00:14:30.892 --> 00:14:33.293 میتونستی از طبیب گه بخوای معالجهت کنه 00:14:33.832 --> 00:14:36.064 نمیتونم باور کنم قایق گرفتی و این همه راه تا اینجا اومدی 00:14:37.434 --> 00:14:39.104 این وضعیتت رو بدتر میکنه 00:14:40.806 --> 00:14:41.906 میدونی، من خیلی حساسم 00:14:42.676 --> 00:14:44.076 من تو انتخاب پزشکم سخت پسندم 00:14:45.448 --> 00:14:48.218 ...میخواستم شما منو درمان کنی چون 00:14:48.348 --> 00:14:50.849 هیچکس از زخمای من اندازه شما آگاه نیست. اشکالش چیه؟ 00:14:59.132 --> 00:15:00.232 طبیب یو 00:15:02.103 --> 00:15:03.905 ...ما نمیتونیم 00:15:05.706 --> 00:15:07.146 با هم باشیم 00:15:17.019 --> 00:15:18.031 الهی 00:15:18.630 --> 00:15:20.991 طبیب گه، روز طولانی برات بوده 00:15:21.532 --> 00:15:23.732 نگاه چطور انرژیت تخلیه شده 00:15:26.603 --> 00:15:29.104 زیر گونه هاشم گود افتاده لاغر شده 00:15:29.104 --> 00:15:30.775 ... در مجموع 222 گزارش بیمار 00:15:31.176 --> 00:15:32.676 و 85 تجویز 00:15:33.077 --> 00:15:35.087 ما قبلا هیچوقت انقدر بیمار نداشتیم 00:15:35.146 --> 00:15:36.517 پروردگارا 00:15:36.548 --> 00:15:37.818 ...ما حتی وقتی همه‌ی طبیب ها اینجا بودن 00:15:37.818 --> 00:15:39.159 انقدر مریض نداشتیم 00:15:39.758 --> 00:15:42.330 واقعا روز سختی بوده براتون 00:15:46.332 --> 00:15:47.432 دیگه نمی‌تونم 00:15:49.573 --> 00:15:51.133 ،از فردا 00:15:52.574 --> 00:15:53.604 تعطیل میکنیم 00:15:53.805 --> 00:15:54.874 چی؟- چی؟- 00:15:55.576 --> 00:15:58.246 وایسا، یعنی امروز انقدر برات سخت بوده؟ 00:15:58.246 --> 00:15:59.986 انقدری که برای یه روز میخوای درمانگاه رو تعطیل کنی؟ 00:16:01.048 --> 00:16:03.559 ،اگه بخوایم اون کودن به عنوان طبیب برگرده 00:16:03.919 --> 00:16:05.158 باید یه حرکتی بزنیم 00:16:05.229 --> 00:16:06.560 از فردا 00:16:06.560 --> 00:16:09.201 ...از خانواده هایی که به خاطر 00:16:09.201 --> 00:16:11.602 قانون منع فرماندار آن آسیب دیدن امضا جمع میکنیم 00:16:11.602 --> 00:16:14.002 ما دادخواست مون رو برای دفتر دولتی مینویسیم 00:16:14.002 --> 00:16:16.604 فرماندار آن هیچوقت نمیذاره 00:16:16.604 --> 00:16:17.674 نه وقتی که خودش درگیرش باشه 00:16:17.674 --> 00:16:19.414 شیرفهمش میکنم 00:16:19.414 --> 00:16:20.816 نگران نباشین 00:16:22.886 --> 00:16:26.857 که اینطور. یه نقشه‌ای تو فکرت هست 00:16:37.571 --> 00:16:38.572 بانو اون وو 00:16:39.673 --> 00:16:40.704 بانو اون وو 00:16:43.645 --> 00:16:44.645 بانو اون وو 00:16:47.015 --> 00:16:49.157 بانو اون وو بذار باهات بیام 00:16:50.086 --> 00:16:52.388 ترجیح میدم برگردی 00:16:53.689 --> 00:16:55.199 اما شما دارین میرین خونه 00:16:56.000 --> 00:16:58.471 ...اگه همراهیت کنم- اومدی اینجا که معالجه بشی- 00:16:58.901 --> 00:17:01.771 استراحت کن و فردا به روستای سوراک برگرد 00:17:02.071 --> 00:17:03.743 باید از عنوان و شرفت دفاع کنی 00:17:04.643 --> 00:17:06.414 الان زمان مهمیه برات 00:17:12.716 --> 00:17:14.987 تا وقتی زخمام خوب نشه نمیتونم برم 00:17:17.557 --> 00:17:19.098 ...وقتی با منی 00:17:19.828 --> 00:17:21.359 آسیب میبینی 00:17:28.513 --> 00:17:29.812 اگه باهات نباشم 00:17:31.813 --> 00:17:33.344 دلم میشکنه 00:17:34.215 --> 00:17:35.415 دل هر جفتمون 00:17:38.526 --> 00:17:41.057 من نمیخوام کسی که برام مهمه رو تو رنج و سختی ببینم 00:17:41.998 --> 00:17:43.598 ...من یه راهی 00:17:43.598 --> 00:17:45.199 برای این مشکل عنوانم پیدا میکنم 00:17:45.629 --> 00:17:48.870 اشکالی نداره بیای اینجا و استراحت کنی 00:17:50.001 --> 00:17:52.472 اما اگه فقط برای دوری از من اومدی اینجا 00:17:55.243 --> 00:17:56.484 پس باید با هم برگردیم 00:18:04.527 --> 00:18:05.758 طبیب 00:18:06.528 --> 00:18:10.098 ای خدا. باید باهام بیاین 00:18:11.369 --> 00:18:12.470 عجله کنین 00:18:39.070 --> 00:18:40.911 ...فقط برای مدت کوتاهی دور شدم 00:18:41.581 --> 00:18:43.713 خوشبختانه، زود برگشتم 00:18:44.243 --> 00:18:47.014 خوب کاری کردی. خوشبختانه از پسش برمیاد 00:18:47.754 --> 00:18:50.654 دقیقا. به محض درمان زود خوب میشه 00:18:50.855 --> 00:18:51.855 درسته 00:19:10.652 --> 00:19:11.883 میتونم بیرون با شما صحبتی داشته باشم؟ 00:19:13.123 --> 00:19:14.124 حتما 00:19:16.556 --> 00:19:19.366 ایشون خودش رو حلق آویز کرد، به چه دلیلی؟ 00:19:20.126 --> 00:19:21.837 ...بانو سول آه به زودی مجبوره 00:19:21.837 --> 00:19:24.068 معشوقه‌ی مترجم جانگ بشه 00:19:24.439 --> 00:19:25.869 ...اما اون 00:19:25.869 --> 00:19:28.311 سر یه حلقه فریاد زنان اومد سراغش 00:19:29.080 --> 00:19:30.180 خدایا 00:19:30.711 --> 00:19:32.581 مترجم جانگ عضو خانواده‌ای با همسر بیمار نیست؟ 00:19:32.651 --> 00:19:34.013 کسی که طبیب جون رو به این جزیره دعوت کرد 00:19:34.813 --> 00:19:35.853 درسته 00:19:36.524 --> 00:19:39.324 چرا میخواست حلقه رو ازش بگیره؟ 00:19:39.695 --> 00:19:42.595 چیزی که من شنیدم اینه که حلقه رو ایشون بهش داده بود 00:19:42.696 --> 00:19:44.326 میدونین که نجیب زاده ها چطوری ان دیگه 00:19:44.567 --> 00:19:46.298 ...حتما حلقه ی زنشو داده به اون 00:19:46.298 --> 00:19:47.468 و به گوشش رسیده 00:19:51.710 --> 00:19:52.740 بانو 00:20:08.026 --> 00:20:10.696 داخله؟ 00:20:13.238 --> 00:20:14.239 بله 00:20:20.081 --> 00:20:21.722 بانوی من، به هوش اومدین 00:20:43.010 --> 00:20:44.380 میدونم این کارت عمدی بوده 00:20:45.251 --> 00:20:46.982 اگه دنبال جلب توجه‌ای بهتر انجامش بده 00:20:48.181 --> 00:20:49.422 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:20:50.192 --> 00:20:51.693 داری خود واقعیت رو انکار میکنی 00:20:54.525 --> 00:20:55.595 مواظب حرفات باش 00:20:56.195 --> 00:20:57.566 هر چی که به ذهنت میاد رو به زبون نیار 00:20:57.695 --> 00:20:58.706 مشکل چیه؟ 00:20:59.436 --> 00:21:02.238 میترسی جایگاهت رو به عنوان همسر ازت بگیرم؟ 00:21:04.009 --> 00:21:05.549 نمی‌شه همینجوری بیرون و توی چشم باشین 00:21:05.879 --> 00:21:08.149 ببرشون داخل- حتما- 00:21:08.950 --> 00:21:09.981 لطفا برگردین داخل 00:21:26.278 --> 00:21:29.009 اون دختر. می‌میره؟ 00:21:29.609 --> 00:21:31.149 می‌خواین بمیره؟ 00:21:32.979 --> 00:21:34.480 چون میخواد بشه معشوقه همسرتون؟ 00:21:35.720 --> 00:21:38.352 نمی‌میره. خوب میشه 00:21:45.505 --> 00:21:47.366 مرگ گزینه‌ی بهتری بود 00:22:10.865 --> 00:22:12.235 ما یه روز تعطیلیم 00:22:14.577 --> 00:22:16.778 بیمارهای اورژانسی باید برن سراغ درمانگاه درخت توس 00:22:16.778 --> 00:22:19.119 (درمانگاه درخت توس) 00:22:21.449 --> 00:22:23.821 ...میدونی چرا مخصوصا تو رو انتخاب کردم 00:22:23.821 --> 00:22:25.761 که با من بیای هانیانگ؟ 00:22:26.661 --> 00:22:29.363 نمیدونم، امیدواری اونجا چکار کنین؟ 00:22:29.492 --> 00:22:31.193 منو یکم میترسونی 00:22:35.204 --> 00:22:36.376 بررسی سابقه 00:22:38.607 --> 00:22:40.607 بررسی سابقه؟- درسته- 00:22:40.977 --> 00:22:42.477 ...امیدوار بودم سابقه‌ی 00:22:42.477 --> 00:22:44.779 تمام کسایی که اربابت رو آزار میدن رو گیر بیاریم 00:22:45.019 --> 00:22:47.120 اما نه به اون روش احمقانه‌ی فرماندار آن 00:22:47.120 --> 00:22:49.160 هدفم اینه که دقیق و وسواسی باشم 00:22:50.190 --> 00:22:51.261 یه لحظه 00:22:51.392 --> 00:22:53.793 ...این بررسی سوابق 00:22:53.992 --> 00:22:56.134 کمکی به حفظ عنوان و سوابق اربابم میکنه؟ 00:22:56.304 --> 00:22:58.805 ...واسه همینه که وقتی بقیه دارن اینجا دادخواست جمع می‌کنن 00:22:58.805 --> 00:23:00.575 ما بیشتر در مورد این کودنا اطلاعات کسب می‌کنیم 00:23:01.175 --> 00:23:02.175 چطوره؟ 00:23:02.376 --> 00:23:04.807 کاملا از رده خارجی؟ 00:23:04.877 --> 00:23:08.348 یا هنوز یکم قدرت واست مونده؟ 00:23:12.200 --> 00:23:13.501 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:23:16.401 --> 00:23:19.013 ...گذشته‌ی تاریک یه نفر تا وقتی که یه آینده‌ی 00:23:19.172 --> 00:23:21.214 روشن‌تری رو به ارمغان بیاره، ممکنه روشنایی رو ببینه 00:23:21.544 --> 00:23:23.815 ...اینکه سعی کنی گذشته‌ت رو پنهان کنی 00:23:24.545 --> 00:23:25.684 همیشه بهترین گزینه نیست 00:23:30.186 --> 00:23:31.627 ...طبیب گه، تو 00:23:32.228 --> 00:23:33.397 مطمئنم مادربزرگ بهت گفته 00:23:35.269 --> 00:23:37.200 ...خدای من. ما شنیدیم که 00:23:37.200 --> 00:23:39.301 این ممنوعیت شما رو از انجامِ شغل همیشگیتون منع کرده 00:23:39.471 --> 00:23:40.870 لطفا مشکلاتتون رو باهامون در میون بذارید 00:23:40.870 --> 00:23:42.841 تا ما واستون یه دادخواست بنویسیم 00:23:43.411 --> 00:23:44.813 برای اعلیاحضرت میفرستیم 00:23:44.973 --> 00:23:47.383 سرورم حرف ما رو میشنون 00:23:47.514 --> 00:23:49.055 خدای من. ما خیلی ممنونیم 00:23:49.055 --> 00:23:52.526 اونایی که نوشتن بلدن میتونن دادخواست خودشون رو بنویسن 00:23:52.655 --> 00:23:54.987 اگه نوشتن بلد نیستید، جلوی من صف بگیرید 00:23:59.469 --> 00:24:02.070 وایسا. تو میتونی هم بنویسی و هم بخونی؟ 00:24:06.212 --> 00:24:09.382 (دادخواست) 00:24:10.382 --> 00:24:11.643 نوشتنم خیلی بهتره شده 00:24:12.584 --> 00:24:14.184 راست میگفتی انگار 00:24:16.226 --> 00:24:17.826 خیلی خب. چی شده؟ 00:24:18.086 --> 00:24:21.298 این اواخر، بالاخره تونستم توی یه مغازه کار پیدا کنم 00:24:21.697 --> 00:24:24.529 ولی مجبور شدم استعفا بدم چون نمیتونستم قبل از ساعت ممنوعه برگردم خونه 00:24:25.638 --> 00:24:28.300 حالا موندم چطوری باید خرجم رو دربیارم 00:24:28.940 --> 00:24:31.041 حس میکنم لیاقتم بیشتر از ایناست 00:24:40.085 --> 00:24:43.056 خیلی درباره‌تون شنیدم، ولی یکم طول کشید تا از نزدیک هم رو ببینیم 00:24:43.395 --> 00:24:46.367 اون طبیبِ زن کجاست؟ همونی که ازت خواستم با خودت بیاری 00:24:46.697 --> 00:24:47.828 یه نفر رو با خودم آوردم 00:24:48.397 --> 00:24:50.099 اون همسرتون رو تا اتاق همراهی کرد 00:24:51.869 --> 00:24:53.540 به نفعته که ماهر باشه 00:24:54.110 --> 00:24:56.742 اون خیلی ماهره 00:24:57.312 --> 00:25:00.083 یه لطفی ازت میخوام 00:25:02.683 --> 00:25:04.454 برو و حواست به سول آه باشه 00:25:06.256 --> 00:25:07.256 "سول آه؟" 00:25:07.655 --> 00:25:08.767 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:25:09.626 --> 00:25:11.167 داری خود واقعیت رو انکار میکنی 00:25:12.768 --> 00:25:15.299 به هر حال من اینجام، پس بذارید وضعیت سلامتی‌تون رو چک کنم 00:25:15.839 --> 00:25:19.210 طبیب های زن توی همچین جزیره‌هایی خیلی کمیاب اند 00:25:19.910 --> 00:25:23.311 من به طبیب نیاز ندارم 00:25:37.190 --> 00:25:38.661 (برای امروز تعطیل هستیم) 00:25:39.362 --> 00:25:41.962 خدای من. اینو میبینی؟ 00:25:42.432 --> 00:25:45.643 یعنی انقدر بی‌خیال‌ـن؟ کدوم درمانگاهی هروقت دلش میخواد تعطیل میکنه؟ 00:25:47.275 --> 00:25:50.076 چیل سونگ، نظرت چیه بری تو و اون رو بیاری؟ 00:25:50.715 --> 00:25:52.446 بهش میگن دزدی 00:25:52.446 --> 00:25:53.446 دزدی؟ 00:25:55.487 --> 00:25:58.520 ...اونا ممکنه یه توطئه چیده باشن 00:25:58.520 --> 00:25:59.689 ...پس باید ببینم 00:25:59.689 --> 00:26:02.160 !انقدر جواب منو نده، پاشو برو بیارش 00:26:02.730 --> 00:26:05.572 لعنتی. کی میخواد روش‌هاش رو عوض کنه؟ 00:26:11.174 --> 00:26:12.174 بفرمایید 00:26:13.846 --> 00:26:15.445 (لطفا طبیب یو را اذیت نکنید) 00:26:22.458 --> 00:26:24.889 !نباید اونو پاره کنید! باید بذاریم سر جاش 00:26:24.889 --> 00:26:27.660 دارن برای مردم عادی دادخواهی مینویسن؟ 00:26:27.831 --> 00:26:30.132 اون مغرورهای احمق چطور جرأت میکنن آینده‌ی منو خراب کنن؟ 00:26:30.372 --> 00:26:33.103 فکر کنم همه‌شون میخوان به طبیب یو کمک کنن 00:26:33.774 --> 00:26:36.115 پس تو همه‌چی رو میدونستی 00:26:36.345 --> 00:26:38.745 گه جی هان کجا رفته؟ 00:26:38.945 --> 00:26:40.245 شنیدم رفته هانیانگ 00:26:40.645 --> 00:26:42.486 موندم رفته دیدن پادشاه یا نه 00:26:44.657 --> 00:26:45.657 واقعا؟ 00:26:46.428 --> 00:26:48.329 طبیب بازرس چی؟ 00:26:50.399 --> 00:26:54.132 شنیدم برای معاینه‌ی یه بیمار رفته جزیره‌ی هوکسان 00:26:59.213 --> 00:27:00.443 امروز خیلی ازت بدم میاد 00:27:04.386 --> 00:27:06.557 همسر مترجم و گیسانگ 00:27:06.986 --> 00:27:09.028 ممکنه از قبل با هم آشنا باشن؟ 00:27:10.128 --> 00:27:12.029 چرا همچین فکر‌ میکنی؟ 00:27:13.198 --> 00:27:17.131 ...همسر مترجم نذاشت نبضش رو بگیرم 00:27:17.371 --> 00:27:19.402 و بهم گفت مراقب سول آه باشم 00:27:19.872 --> 00:27:22.613 یه جوری حرف میزد انگار میشناستش 00:27:24.213 --> 00:27:26.514 ...به نظرت وقتی داشته توی گذشته‌ی 00:27:26.645 --> 00:27:28.515 معشوقه‌ی آینده میگشته، باهاش آشنا شده؟ 00:27:29.415 --> 00:27:31.756 از کجا همچین چیزایی رو میدونی؟ 00:27:32.357 --> 00:27:36.359 میدونم چون یه اسم آشنا به گوشم خورد ...جون 00:27:40.029 --> 00:27:41.030 بی خیال 00:27:46.643 --> 00:27:50.644 هی، اون خودش نیست؟ دختر فرماندار سو 00:27:51.115 --> 00:27:54.485 اوه، همون بیوه‌ای که با یه طبیب سَر و سِر داشت؟ 00:27:54.886 --> 00:27:57.157 فکر میکردم رفته پیش خانواده‌ی شوهرش بمونه 00:27:57.526 --> 00:27:59.798 چطور ممکنه یه زن نجیب‌زاده انقدر بی‌حیا باشه؟ 00:27:59.798 --> 00:28:01.498 جلوی این همه آدم با یه مرد جوونه 00:28:06.440 --> 00:28:09.741 بیا فقط به راهمون ادمه بدیم راه‌های ساکت تری هم هست 00:28:18.886 --> 00:28:20.326 سال پیش 00:28:20.926 --> 00:28:23.357 وقتی برای اولین بار با پدرم اومدم اینجا 00:28:24.598 --> 00:28:25.868 یه آتش‌بازی اینجا دیدم 00:28:30.769 --> 00:28:34.441 محلی های اینجا معتقدن اگه یه آرزو بنویسی و روی یه رشته بسوزونی 00:28:34.741 --> 00:28:36.143 آرزوت برآورده میشه 00:28:37.742 --> 00:28:40.013 چه آرزویی نوشتی؟ 00:28:43.125 --> 00:28:45.896 درحال حاضر، هیچ آرزویی ندارم 00:28:46.627 --> 00:28:49.398 اولین آرزویی که نوشتم برآورده شد 00:28:50.128 --> 00:28:51.599 چی بود؟ 00:28:54.600 --> 00:28:55.709 ...آرزو کردم 00:28:57.871 --> 00:28:59.481 که دوباره تو رو ببینم 00:29:07.054 --> 00:29:10.225 دیدن تو توی روستای سوراک، واسم کافی بود 00:29:10.356 --> 00:29:12.367 ...پس- درک میکنم- 00:29:15.027 --> 00:29:16.439 به محض اینکه بیمار درمان بشه 00:29:17.038 --> 00:29:18.769 برمیگردم به روستای سوراک 00:29:34.626 --> 00:29:36.296 این در مورد ممنوعیته 00:29:36.627 --> 00:29:37.867 این تعریف‌هاییه که از طبیب یو کردن 00:29:39.168 --> 00:29:42.869 خیلی‌ها میگن طبیب یو بهشون کمک کرده 00:29:43.268 --> 00:29:47.711 بله. پونگِ من حتی اگه هیچ قانونی هم نباشه، درستکار میمونه 00:29:48.111 --> 00:29:50.551 خیلی ازش حمایت کردن 00:29:50.811 --> 00:29:52.782 ...یه نفر هست که 00:29:52.782 --> 00:29:55.954 واقعا میخواد ازش حمایت کنه 00:29:55.954 --> 00:29:58.054 برای همین رفته دنبالش 00:30:00.495 --> 00:30:02.167 اون این همه راه تا جزیره رفت 00:30:02.467 --> 00:30:06.037 تا بتونه همه‌چی رو به بهترین نحو تموم کنه 00:30:12.111 --> 00:30:14.152 میدونی که جزیره ها چطوری ان 00:30:14.412 --> 00:30:15.922 ...اگه یه جفت توی یه جزیره باشن 00:30:15.922 --> 00:30:17.953 و هیچ اتفاقی بینشون نیفته 00:30:17.953 --> 00:30:19.253 یعنی خیلی احمقن 00:30:19.924 --> 00:30:22.665 همه چیز آماده‌ست، تنها کاری که باید بکنن اینه که عاشق هم بشن 00:30:24.065 --> 00:30:26.766 من داشتم اینارو میشمردم، یادم رفت کجا بودم 00:30:28.737 --> 00:30:32.738 یکی شدن یین و ینگ * با هم، خیلی سخت تر از چیزیه که فکرشو میکنی (نیروهای متضاد و مکمل) 00:30:32.738 --> 00:30:35.279 الان چرا درباره‌ی یین و ینگ حرف میزنی؟ 00:30:36.079 --> 00:30:37.310 !تو هم باید این چیزا رو بدونی 00:30:41.352 --> 00:30:43.322 حالا که واسه‌ی گرفتنش از همچین شایعه‌های جنجالی‌ای استفاده میکنید 00:30:43.522 --> 00:30:46.093 چرا یه چیز خیلی جنجالی تر درست نمیکنید؟ 00:30:47.465 --> 00:30:48.465 شایعه‌ی جنجالی 00:30:49.196 --> 00:30:52.536 بهترین نوعش شایعه‌های جنسیه 00:30:53.336 --> 00:30:56.538 اون بازرس لعنتی خیلی بی مسئولیته 00:30:56.538 --> 00:30:58.980 فقط این موضوع رو پیش کشید تا بتونه بره جزیره‌ی هوکسان 00:31:03.181 --> 00:31:05.682 فکر کرده بدون اون نمیتونم انجامش بدم؟ 00:31:16.637 --> 00:31:19.007 به محض اینکه بازش کنی نظرت عوض میشه 00:31:33.592 --> 00:31:35.894 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:37.495 --> 00:31:40.335 عین همون حلقه‌ای نیست که خیلی دوستش داری؟ 00:31:40.666 --> 00:31:42.876 از گیسانگ پس گرفتمش 00:31:43.407 --> 00:31:45.708 ...چطور یه معشوقه جرأت میکنه 00:31:45.708 --> 00:31:47.679 انگشتری عین انگشتر همسر واقعی داشته باشه؟ 00:31:50.750 --> 00:31:53.020 پس به عنوان معشوقت قبولش نکن 00:31:55.351 --> 00:31:57.693 ولی مجبورم 00:31:58.092 --> 00:32:01.965 ...قبول کردن دخترک فقیری مثل اون 00:32:02.534 --> 00:32:06.237 برای ما نجیب‌زاده هایی که در ثروت زندگی میکنیم، وظیفه‌ست 00:32:07.477 --> 00:32:08.477 چی شده؟ 00:32:08.978 --> 00:32:10.448 ...فکر کردن به اینکه 00:32:11.008 --> 00:32:14.879 ممکنه با سول آه همخواب بشم باعث حسادت میشه؟ 00:32:39.280 --> 00:32:40.289 لعنتی 00:32:48.493 --> 00:32:50.333 فقط طبیب زن رو بفرست داخل 00:32:51.965 --> 00:32:53.475 همسرم دیوانه‌ست 00:32:53.875 --> 00:32:56.045 پس تمام تلاشت رو بکن تا آرومش کنی 00:32:56.576 --> 00:32:59.577 اینکه دیوانه‌ هستن یا نه رو طبیب مشخص میکنه 00:32:59.918 --> 00:33:01.449 من اول نبضشون رو میگیرم 00:33:10.792 --> 00:33:13.562 پس منم اون گیسانگ بیمار رو معاینه میکنم 00:33:13.903 --> 00:33:15.534 باشه. بعدا می‌بینمت 00:33:24.718 --> 00:33:25.718 لطفا برو 00:33:26.349 --> 00:33:28.188 دوست ندارم من رو اینطوری ببینی 00:33:47.046 --> 00:33:49.018 چرا انگشتر رو ازش گرفت؟ 00:33:49.018 --> 00:33:50.487 میدونین که نجیب‌زاده ها چطوری‌ ان 00:33:52.988 --> 00:33:55.989 این انگشتر معشوقه نیست؟ 00:33:56.561 --> 00:33:58.061 با انگشتر شما سِته؟ 00:34:01.002 --> 00:34:02.773 به تو مربوط نیست 00:34:05.234 --> 00:34:06.244 ...شما 00:34:06.275 --> 00:34:08.644 لطفا برو. من به درمان نیاز ندارم 00:34:23.861 --> 00:34:24.861 اون زن 00:34:26.703 --> 00:34:29.334 خیلی مریضه؟ 00:34:31.344 --> 00:34:32.375 در حد مرگ؟ 00:34:38.116 --> 00:34:39.117 ...چرا هر دوتون 00:34:40.317 --> 00:34:42.059 آرزوی مرگ همو دارین؟ 00:34:42.789 --> 00:34:45.259 ...باید به مترجم جونگ بگی 00:34:45.630 --> 00:34:47.061 که نمیخوای باهاش ازدواج کنی 00:34:48.361 --> 00:34:50.101 بنظرت انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:34:51.733 --> 00:34:54.373 ...اگه میتونستم بذارم برم یه جای دور 00:34:55.973 --> 00:34:57.615 عالی میشد 00:35:01.447 --> 00:35:03.587 نبضت بهم میگه که چیزیت نیست 00:35:04.417 --> 00:35:07.558 بنابراین نمیدونم چرا انقدر مریضی، عجیبه 00:35:26.416 --> 00:35:30.218 حلقه یشمی که همسر مترجم داشت رو دیدی، درسته؟ 00:35:30.817 --> 00:35:33.819 آره، از گیسانگ گرفته و به اون داده، اینکارو نکرده؟ 00:35:34.289 --> 00:35:36.661 ...ولی انگشتر توی دست زنش 00:35:36.931 --> 00:35:38.761 فقط یکی نیست، انگشتر ست ـه 00:35:39.961 --> 00:35:41.902 طرحش خیلی خاص بود 00:35:42.502 --> 00:35:44.573 چجوری هردوشون مثل هم دارن؟ 00:35:46.444 --> 00:35:49.816 نکنه همو میشناسن؟ 00:35:50.215 --> 00:35:52.176 اون حتی اسم سول آ رو چند روز پیش گفت 00:36:00.560 --> 00:36:02.361 طبیب سو اینو پاش میکرده؟ 00:36:02.731 --> 00:36:04.331 چقدر دوست داشتنی 00:36:04.402 --> 00:36:07.472 مگه نه؟ وقتی بچه بود حتی دوست داشتنی تر هم بود 00:36:08.803 --> 00:36:10.544 اون خیلی خوشگله چون به شما رفته 00:36:12.874 --> 00:36:14.676 واقعا به خودم رفته 00:36:16.586 --> 00:36:18.016 چرا انقدر دیر اومدین؟ 00:36:18.586 --> 00:36:20.087 منتظرتون بودیم 00:36:27.331 --> 00:36:28.832 آتیش بازی به زودی شروع میشه 00:36:29.162 --> 00:36:32.132 آرزوهاتونو اینجا بنویسین و بفرستینش 00:36:32.473 --> 00:36:33.643 بعد آرزوهاتون برآورده میشن 00:36:33.843 --> 00:36:35.244 باحاله 00:36:35.644 --> 00:36:37.714 مادر، شما چی می‌نویسین؟ 00:36:39.786 --> 00:36:42.287 رازه 00:36:49.929 --> 00:36:52.100 چرا مفصل‌تر درس نخونین و به مهارت‌های پزشکی‌تون مسلط تر نشین؟ 00:36:56.201 --> 00:36:57.773 ،اگه دوست داشته باشی 00:36:57.773 --> 00:36:59.814 میتونم کمکت کنم بیشتر توی چینگ درس بخونی 00:37:00.844 --> 00:37:02.315 چرا یهویی چینگ؟ 00:37:03.385 --> 00:37:04.586 چی میگی؟ 00:37:06.786 --> 00:37:08.056 شوکه نشو 00:37:08.888 --> 00:37:10.857 خیلی ساده دارم بهش میگم میتونم کمکش کنم بره چینگ 00:37:11.628 --> 00:37:14.959 البته اگه این تنها چیزیه که آرزو داره انجامش بده 00:37:17.000 --> 00:37:18.101 طبیب جون 00:37:18.630 --> 00:37:21.973 بنظر میاد خیلی به اون وو اهمیت میدی 00:37:47.273 --> 00:37:48.944 اگه دوست داشته باشی 00:37:49.073 --> 00:37:51.343 میتونم کمکت کنم بیشتر توی چینگ درس بخونی 00:37:54.455 --> 00:37:56.225 تحصیل تو چینگ 00:37:58.858 --> 00:38:01.398 برای اون وو خیلی خوبه 00:38:03.429 --> 00:38:05.329 من خیلی خودخواه بودم 00:38:14.144 --> 00:38:15.443 ...بانو اون وو، هردو مون 00:38:17.915 --> 00:38:19.016 ...نه، من 00:38:22.656 --> 00:38:23.927 چیکار کنم؟ 00:38:42.925 --> 00:38:45.685 چی؟ اینطوره؟ بیشتر بگو 00:38:47.157 --> 00:38:48.657 قضیه اینه که 00:38:49.258 --> 00:38:50.597 من درحال انجام وظیفه بودم 00:38:51.569 --> 00:38:53.398 ...شنیدم دارن پچ پچ میکنن، یه نگاه انداختم و 00:38:53.469 --> 00:38:55.269 ممنون طبیب گه - ممنونم - 00:38:56.471 --> 00:38:59.572 صبر کن، چیزی پیدا کردی؟ 00:38:59.711 --> 00:39:02.542 آره، صدرصد، از اون خوباش 00:39:02.683 --> 00:39:05.384 ...کسایی که چیزی برای پنهون کردن دارن 00:39:05.384 --> 00:39:07.725 همیشه به بقیه حمله میکنن 00:39:07.924 --> 00:39:10.295 اون یه معشوقه مخفی داره 00:39:15.467 --> 00:39:16.539 اوه 00:39:16.869 --> 00:39:19.600 اومو، پس باید دنبال این باشیم 00:39:19.640 --> 00:39:22.340 باید یه منطقه رو انتخاب کنیم و تمرکزمون رو بذاریم روش، میدونی؟ 00:39:22.641 --> 00:39:24.881 این دفعه باید دنبال کی بگردی؟ 00:39:24.881 --> 00:39:26.912 چک کردن سابقه‌ی این یکی رو که تموم کردی 00:39:27.182 --> 00:39:28.682 اوه، یکی دیگه هست 00:39:29.183 --> 00:39:30.854 مهمترین چیز 00:39:31.454 --> 00:39:32.925 وقتی تموم شد 00:39:32.925 --> 00:39:35.725 بیا به فاحشه خونه اون گوشه 00:39:35.725 --> 00:39:37.166 همه اونجان 00:39:37.527 --> 00:39:40.068 ...نوچه‌هاتو ببر و ته و توی 00:39:40.267 --> 00:39:43.768 هر چیزی راجع به اون عوضی های درمانگاه میتونید در بیارید 00:39:44.010 --> 00:39:45.439 باشه، میبینمت - میبینمت - 00:40:04.967 --> 00:40:06.067 موفق شدم بدزدمش 00:40:12.680 --> 00:40:14.649 لعنتی، این یه شخصیت چینیه 00:40:16.310 --> 00:40:19.920 (مقام سوم ارشد ...) 00:40:20.390 --> 00:40:22.649 عقب نمیمونی؟ - نه، نگران نباش - 00:40:23.190 --> 00:40:26.690 بعدی، مقام چهارم در درمانگاه 00:40:26.690 --> 00:40:29.859 افسر ارشد نوه یون دوک 00:40:29.960 --> 00:40:32.359 ...نوه یون دوک؟ نوه 00:40:32.759 --> 00:40:35.770 میبینین، این الدنگ یه تپه نریده نذاشته 00:40:36.170 --> 00:40:38.399 اگه ما هیچوقت مردم رو چک نمیکردیم 00:40:38.399 --> 00:40:41.109 نمیدونستیم اینهمه دزد تو کشور هست 00:40:41.339 --> 00:40:43.509 ...هم ارباب جوان هم من تا آخر عمر 00:40:43.509 --> 00:40:46.480 مثل احمق های ساده لوح ازمون یاد میشه 00:40:46.509 --> 00:40:48.949 هی، ارازل بیان و بهت تعظیم کنن 00:40:48.949 --> 00:40:51.080 قربان "صدات کنن" 00:40:51.350 --> 00:40:53.420 ساده لوح" آره جون خودت" 00:40:53.549 --> 00:40:56.190 من هیچوقت اون کاری که اون دزدا انجام دادن انجام نمیدم 00:41:03.230 --> 00:41:06.230 چینگ، انقدر یهویی؟ چی میگی؟ 00:41:26.690 --> 00:41:27.719 طبیب یو 00:41:32.160 --> 00:41:33.190 طبیب یو؟ 00:41:35.989 --> 00:41:37.029 طبیب یو 00:41:42.500 --> 00:41:43.540 طبیب یو؟ 00:41:50.179 --> 00:41:51.210 طبیب یو 00:42:18.770 --> 00:42:19.870 ...بانو اون وو 00:42:22.839 --> 00:42:24.440 من خوبم 00:42:26.509 --> 00:42:27.609 طبیب یو 00:42:32.750 --> 00:42:34.620 چطوری تب‌تون قطع نمیشه؟ 00:42:43.330 --> 00:42:44.830 واقعا نگرانم 00:42:47.370 --> 00:42:49.270 بنظر میرسه نمیتونین بهتر بشین 00:42:51.940 --> 00:42:53.339 چیکار کنم؟ 00:43:08.219 --> 00:43:09.250 بانو اون وو 00:43:11.359 --> 00:43:12.359 طبیب یو 00:43:17.859 --> 00:43:18.929 خوبین؟ 00:43:20.199 --> 00:43:21.399 تمام شب مریض بودم 00:43:22.899 --> 00:43:24.540 خجالت آوره، مثلا خودم طبیبم 00:43:26.040 --> 00:43:27.509 چطورین؟ 00:43:28.469 --> 00:43:29.870 ...بذار برات فرنی بیارم 00:43:32.310 --> 00:43:33.679 نرو 00:43:36.879 --> 00:43:38.219 وقتی تمام شب مریض بودم 00:43:40.620 --> 00:43:42.719 تورو توی خواب هام می‌دیدم 00:43:45.589 --> 00:43:46.859 ببین 00:43:48.429 --> 00:43:50.560 ما خیلی کارا باهم کردیم 00:43:52.730 --> 00:43:53.830 توی خوابم 00:43:54.629 --> 00:43:56.000 ...تو یه تصویر زنده 00:43:56.000 --> 00:43:57.370 ...مثل یه تیکه از داستان عاشقانه بودی 00:43:59.500 --> 00:44:00.870 که خیلی خوب بود 00:44:04.440 --> 00:44:05.440 ...به اندازه‌ای دوست داشتنی بود 00:44:07.379 --> 00:44:09.649 که نمیخواستم از خوابم بیدار بشم 00:44:15.350 --> 00:44:16.350 طبیب یو 00:44:24.129 --> 00:44:26.000 "باید بذارم بری" 00:44:29.230 --> 00:44:30.670 "دیگه قرار نیست ببینمت" 00:44:34.710 --> 00:44:36.339 ...اون فکر ها 00:44:38.339 --> 00:44:39.910 قلبمو مچاله کرد 00:44:41.350 --> 00:44:42.779 نفسمو گرفت 00:44:44.980 --> 00:44:46.549 و تب به دلم انداخت 00:44:49.290 --> 00:44:51.020 مطمئنم از قلبم مریضم (عمیقا ناراحتم) 00:44:57.029 --> 00:44:58.029 درسته 00:44:59.560 --> 00:45:01.529 یه روانپزشک از بیماری قلبی رنج میبره 00:45:04.199 --> 00:45:05.670 پس کی منو درمان میکنه؟ 00:45:29.260 --> 00:45:30.300 این چیه؟ 00:45:30.300 --> 00:45:32.400 اگه کنجکاوی خودت ببینش 00:45:45.041 --> 00:45:47.811 ای کله خراب، داری چه بازی‌ای میکنی؟ 00:45:48.150 --> 00:45:49.711 دقیقا همون بازی که تو کردی 00:45:49.711 --> 00:45:51.251 پس چرا تظاهر میکنی نمیدونی؟ 00:45:51.680 --> 00:45:54.820 ،نوبت به زن‌ها که می‌رسه که اخلاق درست حسابی نداری 00:45:54.820 --> 00:45:57.360 ولی جرات داشتی از یه رسوایی حرف بزنی 00:45:57.791 --> 00:46:00.430 معشوقه ای که از یه مرد دیگه دزدیدی 00:46:00.731 --> 00:46:02.791 شرط میبندم، فکر کردی خوب مخفیش کردی 00:46:03.900 --> 00:46:06.461 یعنی اگه اعلیحضرت بفهمه چیکار میکنه؟ 00:46:07.030 --> 00:46:10.740 اسم و سوابقت باطل و پاک میشن؟ 00:46:11.771 --> 00:46:12.840 ...تو 00:46:16.411 --> 00:46:17.510 دردت چیه؟ چی میخوای؟ 00:46:18.340 --> 00:46:20.550 برای کسی که هیچی نداره، خیلی گنده گوزی می‌کنی ها 00:46:20.950 --> 00:46:22.081 ازت نخواستم کاری کنی 00:46:24.121 --> 00:46:25.121 ...پس 00:46:32.421 --> 00:46:34.391 فقط دهنتو ببند 00:46:34.691 --> 00:46:36.691 بقیه‌شو بسپر به من 00:46:37.200 --> 00:46:39.061 ...تو این دفتر 00:46:39.561 --> 00:46:42.331 اسامی کسایی که تو درمانگاه هستن هم هست 00:46:42.970 --> 00:46:45.041 مطمئن شو که دهناشونو بسته نگه میدارن 00:46:45.501 --> 00:46:49.211 ...اگه اینکارو نکنن، اسم و آدمات 00:46:51.311 --> 00:46:52.311 نجات داده نمیشن 00:46:56.610 --> 00:47:00.191 ...تا وقتی که تحقیقات هنوز ادامه دارن 00:47:00.351 --> 00:47:02.450 دهن اون‌رو بسته نگه داشتن چه فایده‌ای داره؟ 00:47:02.921 --> 00:47:05.490 ...تا وقتی که به آتش هیزم اضافه نکنن 00:47:05.760 --> 00:47:07.891 اعلیحضرت حقیقت رو آشکار می‌کنن 00:47:07.891 --> 00:47:09.360 ...دادخواست‌هایی که می‌دیم 00:47:09.360 --> 00:47:10.961 باعث می‌شن که ایشون تحقیقات‌رو متوقف کنن 00:47:12.300 --> 00:47:14.331 بخاطر همین‌هم داریم دادخواست می‌دیم 00:47:15.700 --> 00:47:17.840 تو بهترینی 00:47:17.840 --> 00:47:19.340 ...عنوان نامزد یکی از بهترین تاکتیک دان‌ها 00:47:19.340 --> 00:47:20.840 واسه پولش بهت داده میشه 00:47:20.840 --> 00:47:23.070 ...پس بذار- نمی‌خواد- 00:47:23.610 --> 00:47:25.411 ...این کارت 00:47:26.240 --> 00:47:28.650 باعث می‌شه راحت نباشم 00:47:30.780 --> 00:47:32.521 واسه من از راحت نبودن حرف میزنه 00:47:38.561 --> 00:47:41.360 طبیب یو، حال‌تون خوبه؟ 00:47:41.430 --> 00:47:43.930 فکر نمی‌کنم خیلی خوب باشین 00:47:44.601 --> 00:47:47.300 راستش، باید برم 00:47:48.271 --> 00:47:51.200 باید با تو برم 00:47:52.371 --> 00:47:53.441 چطور؟ 00:47:54.840 --> 00:47:55.840 ...چون 00:47:57.541 --> 00:47:59.141 فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:48:01.411 --> 00:48:02.411 ...ولی 00:48:03.280 --> 00:48:04.550 تو مریضی 00:48:06.121 --> 00:48:07.121 نیستم 00:48:07.891 --> 00:48:09.391 فقط یکم غیرعادیه 00:48:10.590 --> 00:48:14.090 ،وقتی با توام، تنگی نفس نمی‌گیرم 00:48:15.030 --> 00:48:16.530 و قلبم هم فشرده نمی‌شه 00:48:37.421 --> 00:48:38.450 انگشترتون 00:48:40.251 --> 00:48:41.820 شما و سول آ هرکدوم یه جفتش رو دارین 00:48:42.490 --> 00:48:43.760 اون‌ها عشق‌تون رو ثابت می‌کنن 00:48:49.760 --> 00:48:51.231 ،سول آ خیلی مریضه 00:48:52.331 --> 00:48:54.930 ولی درمانی براش وجود نداره 00:48:56.671 --> 00:48:57.671 چقدر مریضه؟ 00:48:58.570 --> 00:48:59.700 گفتین که حالش خوبه 00:49:00.411 --> 00:49:01.970 ،به جای پیدا کردنِ راه حل 00:49:02.411 --> 00:49:05.141 به دل‌شکستگی تون راضی شدین 00:49:07.211 --> 00:49:08.950 اون‌قدری که فکر می‌کنین راحت نیست 00:49:10.150 --> 00:49:11.251 ...حتی شما دوتا هم نمی‌تونین 00:49:12.351 --> 00:49:15.391 همه‌چیز رو ول کنین و برین به یه‌جای دیگه 00:49:21.590 --> 00:49:22.590 نبظم رو بگیرین 00:49:40.510 --> 00:49:42.351 بیماری‌تون شدیده 00:49:49.490 --> 00:49:50.990 بخاطر همین تسلیم شدین؟ 00:49:53.191 --> 00:49:54.530 الان می‌دونین 00:49:55.490 --> 00:49:56.530 ...من نمی‌تونم 00:49:57.501 --> 00:50:00.061 برگردم پیش سول آ 00:50:01.530 --> 00:50:02.530 ،اون‌روز 00:50:03.900 --> 00:50:05.840 ،باهاش بدرفتاری کردم چون بعد از این‌که 00:50:05.840 --> 00:50:07.470 فهمید بیمارم سعی کرد خودش‌رو بکشه 00:50:09.070 --> 00:50:11.911 ،بهتره که منو فراموش کنه 00:50:12.311 --> 00:50:14.311 تا این‌که بخواد تو یه رسوایی نفرت انگیز دست و پا بزنه 00:50:15.081 --> 00:50:18.220 چون زمان‌تون داره تموم می‌شه باید یه تصمیم بهتر بگیرین 00:50:21.921 --> 00:50:23.421 شما چطور طبیب یو؟ 00:50:25.561 --> 00:50:27.561 ،معلومه که من زمان کمی دارم 00:50:28.490 --> 00:50:29.791 ...ولی فکر می‌کنین 00:50:30.900 --> 00:50:32.700 شما چقدر زمان براتون باقی مونده باشه؟ 00:50:47.010 --> 00:50:48.180 ،اگه راهی پیدا کنم 00:50:49.751 --> 00:50:50.851 انجامش می‌دین؟ 00:50:54.021 --> 00:50:55.021 نه 00:50:55.621 --> 00:50:57.191 من خیلی سریع می‌میرم 00:50:58.161 --> 00:51:00.260 ،بیشتر از همه بخاطر سول آ 00:51:02.930 --> 00:51:04.400 دوست دارم این‌طوری باشه 00:51:05.231 --> 00:51:06.231 ...سول آ هم 00:51:07.231 --> 00:51:08.231 ...واقعا 00:51:09.501 --> 00:51:10.771 همچین چیزی رو می‌خواد؟ 00:51:13.271 --> 00:51:14.271 ،چه فرار کنین 00:51:14.911 --> 00:51:16.411 ،چه مبارزه کنین، یا فریاد بکشین 00:51:16.871 --> 00:51:18.680 ...این‌که تا وقتی نفس می‌کشی کنار هم باشین 00:51:19.211 --> 00:51:20.880 اون‌چیزی که ارزشمنده وقتیه که شماها با هم می‌گذرونین 00:51:25.251 --> 00:51:26.981 ،وقتی بمیرین دیگه تموم میشه 00:51:28.150 --> 00:51:30.391 پس چرا شجاعت به خرج نمی‌دین؟ 00:51:33.121 --> 00:51:34.461 ...شجاعتی که 00:51:35.490 --> 00:51:37.200 باعث می‌شه بتونین با اونی که دوستش دارین باشین 00:51:40.161 --> 00:51:41.700 ...مطمئنین 00:51:43.871 --> 00:51:45.700 که لحظه‌ی آخر پشیمون نمی‌شین؟ 00:52:56.840 --> 00:52:58.311 ...اون دوتا 00:52:59.280 --> 00:53:00.911 دیگه زمان زیادی ندارن 00:53:02.180 --> 00:53:03.820 ...و اون‌موقع 00:53:04.851 --> 00:53:06.720 ...وقتی که یکی داره از درد قلبش رنج می‌بره 00:53:07.691 --> 00:53:09.521 اون یکی هم از لحاظ جسمی بیمار می‌شه 00:53:11.590 --> 00:53:12.590 ،باز هم 00:53:13.621 --> 00:53:15.630 تا لحظه آخر خوشحال می‌مونن 00:53:17.161 --> 00:53:18.161 چون با همن 00:53:21.501 --> 00:53:22.501 درسته 00:53:24.541 --> 00:53:26.800 همه چی مرتبطه؟ 00:53:29.211 --> 00:53:32.110 شما واسه‌مون راه پیدا کردی و بهمون شجاعت دادی 00:53:32.641 --> 00:53:34.581 ازت ممنونم طبیب سو 00:53:36.150 --> 00:53:39.150 من فقط خوشحالی شما رو می‌خوام 00:53:40.820 --> 00:53:41.820 بهتره برم 00:53:43.921 --> 00:53:44.990 ،طبیب سو 00:53:46.490 --> 00:53:49.961 برای پنهان کرده احساساتت از مسیرت خارج نشو 00:53:50.731 --> 00:53:52.331 نترس 00:53:53.001 --> 00:53:54.871 تمام تلاشت رو بکن تا با قلبت صادق باشی 00:53:55.601 --> 00:53:57.030 اون‌وقت دیگه هیچ پشیمونی‌ای نداری 00:54:05.680 --> 00:54:07.251 چی شده، بانو اون وو؟ 00:54:11.820 --> 00:54:12.880 نمی‌دونم 00:54:14.251 --> 00:54:16.021 قلب منم داره می‌شکنه 00:54:38.811 --> 00:54:40.141 ...دیشب که طب داشتم 00:54:42.880 --> 00:54:44.581 چیزای جدیدی رو فهمیدم 00:54:47.150 --> 00:54:48.691 ...علائم سول آ 00:54:50.621 --> 00:54:52.691 به طرز عجیبی به علائم من شبیه بودن 00:54:56.731 --> 00:54:58.601 ...من با تموم وجودم 00:54:59.360 --> 00:55:01.130 عاشق کسی ام که جلوم ایستاده 00:55:03.130 --> 00:55:04.570 ولی نمی‌تونم بهش برسم 00:55:08.041 --> 00:55:09.840 ،چون دنیا بهم میگه اینکارو نکنم 00:55:11.141 --> 00:55:12.380 که این‌کار اشتباهه 00:55:14.450 --> 00:55:16.110 ‌که باید بذارم بری 00:55:18.521 --> 00:55:20.581 ،تو ترکم کردی تا برگردم اینجا 00:55:22.791 --> 00:55:23.921 ...و بعدش 00:55:25.061 --> 00:55:26.760 ...وقتی قبول کردم 00:55:28.990 --> 00:55:31.030 ...که رفتنت به چینگ برای یادگیری 00:55:32.461 --> 00:55:34.331 ،ممکنه برات بهترین موقعیت باشه 00:55:37.200 --> 00:55:39.470 مریض شدم و تب کردم 00:55:49.511 --> 00:55:50.721 این بیماری نیست 00:55:54.392 --> 00:55:55.922 من دردی ندارم 00:55:58.692 --> 00:55:59.892 ...من فقط تا آخر عمرم 00:56:02.792 --> 00:56:04.301 دوستت دارم 00:56:12.542 --> 00:56:14.542 زود باش، باید نخ‌هامون رو آویزون کنیم 00:56:14.542 --> 00:56:16.372 باید بدویم- خیلی باحال می‌زنه- 00:56:16.841 --> 00:56:18.312 !منتظرم بمون 00:56:19.741 --> 00:56:21.212 ،قبل این‌که خیلی دیر بشه 00:56:22.352 --> 00:56:23.611 باید آرزوهامون رو هم بنویسیم 00:56:26.221 --> 00:56:27.252 باشه 00:56:57.082 --> 00:56:58.321 ...امیدوارم 00:56:59.721 --> 00:57:02.551 آرزوی من‌ مثل آرزوی تو سریع برآورده بشه 00:57:05.462 --> 00:57:07.531 چی نوشتی؟ 00:57:09.591 --> 00:57:11.031 معلوم‌ نیست؟ 00:57:12.931 --> 00:57:14.531 "کاش تا ابد با هم باشیم" 00:57:32.321 --> 00:57:34.091 باید ازت بخوام باهام فرار کنی؟ 00:57:35.292 --> 00:57:38.361 ...یا ازت بخوام همراه با من باهاش کنار بیای 00:57:39.221 --> 00:57:41.232 حتی اگه این‌کار مثل پریدن وسط آتش باشه؟ 00:57:42.761 --> 00:57:44.931 من مدت زیادی رو به سختی فکر کردم 00:57:50.732 --> 00:57:51.841 ،هنوز 00:57:52.841 --> 00:57:54.542 راه‌مون رو پیدا نکردیم 00:57:56.642 --> 00:57:59.642 ،ولی من احساساتم رو پنهون نمی‌کنم 00:58:00.381 --> 00:58:03.051 و نمی‌ذارم بری 00:58:07.792 --> 00:58:10.022 ،حتی اگه من آدم بدی باشم که فقط به فکر خودشه 00:58:11.922 --> 00:58:13.491 ،و اگه تو بتونی من‌رو ببخشی 00:58:18.301 --> 00:58:20.031 ...منو می‌بخشی 00:58:23.602 --> 00:58:25.372 تا بتونیم همیشه با هم باشیم؟ 00:58:35.651 --> 00:58:36.881 ...دیگه نمی‌خوام 00:58:38.951 --> 00:58:40.022 ...حسی که دارم رو 00:58:41.122 --> 00:58:43.091 پنهون کنم 01:00:22.392 --> 01:00:24.562 بانو اون وو، من دوستت دارم 01:00:25.392 --> 01:00:26.622 قلبم داره می‌تپه 01:00:27.462 --> 01:00:29.431 من جلوی باد و باران رو می‌گیرم 01:00:29.732 --> 01:00:31.701 ...جون کانگ ایل ممکنه 01:00:32.232 --> 01:00:33.801 خیلی زود این‌رو داخل اتاقم پیدا کنه 01:00:33.931 --> 01:00:35.931 من براتون اون دفتر مخفی رو نابود می‌کنم 01:00:38.672 --> 01:00:39.872 بانو اون وو رو دیدی؟ 01:00:39.872 --> 01:00:41.372 خیلی وقته ندیدم‌شون 01:00:41.372 --> 01:00:42.812 نکنه هوس مردن به سرت زده؟ 01:00:42.812 --> 01:00:43.872 !بانوی من 01:00:43.872 --> 01:00:45.312 کجا رفتن؟ 01:00:45.611 --> 01:00:47.111 ...چطور یه فرماندار می‌تونه 01:00:47.442 --> 01:00:48.881 به یکی از مردمش آسیب بزنه؟ 01:00:49.551 --> 01:00:51.922 فقط می‌خوام تا ابد ساکت بمونی 01:00:52.250 --> 01:00:53.250 بانو اون وو 01:00:53.856 --> 01:01:00.299 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.