WEBVTT 00:00:09.777 --> 00:00:12.403 (کیم مین جه) 00:00:14.342 --> 00:00:16.829 (کیم هیانگ گی) 00:00:23.377 --> 00:00:26.024 (کیم سانگ کیونگ) 00:00:27.054 --> 00:00:30.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.051 --> 00:00:32.684 (...تمامی اسامی، سازمان ها و حوادث ) 00:00:32.685 --> 00:00:35.042 (در این سریال ساختگی میباشد ) 00:00:38.811 --> 00:00:39.881 نمیتونی نفس بکشی؟ 00:00:40.410 --> 00:00:42.681 بلاخره، ساکت شدی 00:00:49.161 --> 00:00:50.291 !نه 00:00:57.301 --> 00:00:58.331 اون وو 00:00:59.470 --> 00:01:00.530 اون وو 00:01:01.771 --> 00:01:02.801 بانو اون وو 00:01:18.920 --> 00:01:19.920 لطفا 00:01:23.220 --> 00:01:24.790 لطفا 00:02:54.552 --> 00:02:56.881 !لطفا تمومش کن 00:02:57.781 --> 00:03:00.422 !حال بهم زن عوضی 00:04:21.002 --> 00:04:22.042 یک 00:04:23.173 --> 00:04:24.173 دو 00:04:26.813 --> 00:04:27.813 سه 00:04:42.793 --> 00:04:43.863 طبیب یو 00:05:00.842 --> 00:05:01.842 اون وو 00:05:03.783 --> 00:05:04.783 طبیب یو 00:05:10.252 --> 00:05:11.822 ...بازم 00:05:13.522 --> 00:05:14.923 جونم رو نجات دادی 00:05:16.293 --> 00:05:17.322 نه 00:05:19.192 --> 00:05:21.092 تو جون منو نجات دادی 00:05:24.663 --> 00:05:25.832 با دستای خودم 00:05:26.733 --> 00:05:28.473 با طب سوزنی درمانت کردم 00:05:39.252 --> 00:05:40.553 آفرین 00:05:42.882 --> 00:05:44.123 آفرین 00:06:07.343 --> 00:06:08.713 ...اون وو 00:06:19.224 --> 00:06:21.124 همشون مجازات میشن 00:06:29.104 --> 00:06:30.364 ...بازم شماها 00:06:40.143 --> 00:06:41.174 گندش بزنن 00:06:53.453 --> 00:06:56.424 زخمی شدی، انرژیتو هدر نده 00:06:56.763 --> 00:06:58.164 از سر راهم برو کنار 00:06:59.034 --> 00:07:01.193 نمیتونم اینکارو بکنم، میترسم ...قبل این که تاوان کار هاتو بدی 00:07:01.193 --> 00:07:02.703 بیفتی بمیری 00:07:03.503 --> 00:07:04.934 فقط لب و دهنی 00:07:05.674 --> 00:07:07.604 تاوان چیو بدم؟ 00:07:07.604 --> 00:07:09.604 !طبیب اسکول 00:07:11.503 --> 00:07:14.013 ...اعلیحضرت دستور داد 00:07:14.013 --> 00:07:16.744 تا تهمت های اشتباهت بررسی بشه 00:07:26.294 --> 00:07:27.854 شما بازداشتید 00:07:28.294 --> 00:07:29.624 جناب آن هاک سو 00:07:43.643 --> 00:07:46.914 فعلا نمیمیرم 00:07:48.744 --> 00:07:51.414 تو زندگی پس از مرگم دنبال خودنمایی هستی 00:07:51.713 --> 00:07:54.753 ساکت شو مگر اینکه بخوای خون بیشتری از دست بدی 00:07:54.753 --> 00:07:57.954 زنده میمونی، فقط بخاطر اینکه یه طبیب عالی سر راهت سبز شده 00:08:00.555 --> 00:08:01.694 میخندی؟ 00:08:02.024 --> 00:08:04.264 لبه ی مرگی 00:08:08.665 --> 00:08:10.504 هی، جون کانگ ایل 00:08:11.305 --> 00:08:13.204 بلند شو، جون کانگ ایل 00:08:21.175 --> 00:08:24.815 واقعا دیگه حالم خوبه 00:08:25.014 --> 00:08:26.315 خودم میتونم راه برم 00:08:28.115 --> 00:08:29.625 ...چرا 00:08:30.654 --> 00:08:32.495 اون وقت شب تنهایی دنبالش کردی؟ 00:08:34.254 --> 00:08:36.024 اصلا تاحالا به منم فکر کردی؟ 00:08:37.425 --> 00:08:39.194 خیلی نگران بودم 00:08:40.594 --> 00:08:42.665 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم پیدات کنم 00:08:45.875 --> 00:08:47.634 ...تو اتاقت خون دیدم 00:08:48.274 --> 00:08:50.574 و فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:08:51.074 --> 00:08:53.045 و خیلی نگران بودم 00:08:53.745 --> 00:08:55.274 هنوز حتی با فکرش لرزه به تنم میفته 00:08:56.214 --> 00:08:58.145 اگه هنوز میلرزی 00:08:58.244 --> 00:09:00.055 نمیتونی از کوه پایین بری 00:09:01.055 --> 00:09:02.925 نمیذارمت زمین، حتی اگه اینجوری راحت نباشی 00:09:04.055 --> 00:09:05.124 خوبه 00:09:05.824 --> 00:09:08.624 ...پس تا آخر عمر همین شکلی عین کوالا 00:09:08.624 --> 00:09:09.824 میچسبم به پشتت 00:09:12.964 --> 00:09:14.964 این تهدیده؟ 00:09:17.604 --> 00:09:18.604 آره 00:09:19.535 --> 00:09:20.834 جواب نداد؟ 00:09:21.734 --> 00:09:22.775 نه 00:09:23.045 --> 00:09:24.204 جواب نداد 00:09:25.244 --> 00:09:26.844 هیچوقت زمینت نمیذارم هیچوقت 00:09:31.444 --> 00:09:33.685 (درمانگاه گیسو) 00:09:35.584 --> 00:09:37.155 نبضش پایداره 00:09:37.155 --> 00:09:38.885 و زخمش هم رو به بهبوده 00:09:39.954 --> 00:09:41.724 چطور ممکنه هنوز به هوش نیومده باشه؟ 00:09:42.464 --> 00:09:43.594 منم موندم چطور ممکنه 00:09:44.025 --> 00:09:45.864 کلی سوال ازش دارم 00:09:47.234 --> 00:09:48.964 اون ضعیف نیست 00:09:49.265 --> 00:09:50.305 بیدار میشه 00:09:51.464 --> 00:09:52.905 ...شاید 00:09:53.334 --> 00:09:55.474 داره یه خواب مفصل میبینه 00:09:58.244 --> 00:10:00.015 ...تنفر از کسی 00:10:00.175 --> 00:10:02.715 میتونه ذهن و بدنت رو خراب کنه 00:10:03.745 --> 00:10:07.186 شاید، داره سعی میکنه تو خوابش تمام خاطرات درد آورش رو پاک کنه 00:10:07.855 --> 00:10:09.855 به خاطر همین هنوز به هوش نیومده 00:10:11.225 --> 00:10:12.225 یو سه یوب 00:10:14.656 --> 00:10:16.625 چطور جرات میکنی صلاحیت های منو به عنوان طبیب زیر سوال ببری؟ 00:10:32.306 --> 00:10:33.745 با سوزن ها چیکار کردی؟ 00:10:33.745 --> 00:10:35.276 !بیمار نبض نداره 00:10:36.186 --> 00:10:37.546 وای- چیکار کرد؟ - 00:10:37.546 --> 00:10:39.286 مُرد؟- چیشد؟ - 00:10:39.686 --> 00:10:40.985 این همون طبیبه؟ 00:10:41.516 --> 00:10:42.656 من جون کانگ ایلم 00:10:42.656 --> 00:10:44.855 ...طبیبی که نمیتونه بیماراش رو از لب مرگ نجات بده 00:10:45.955 --> 00:10:47.325 کسیه که لیاقت "طبیب" صدا شدن رو نداره 00:10:49.896 --> 00:10:51.495 به خاطر همین باهام دشمنی داشته 00:11:00.806 --> 00:11:02.075 بیدار شدی 00:11:11.286 --> 00:11:12.916 ...حالا، یادمه 00:11:14.916 --> 00:11:16.056 برای اولین بار کجا همو دیدیم 00:11:19.695 --> 00:11:20.796 ...من قبلا 00:11:22.325 --> 00:11:24.225 به احساسات بقیه توجه نمیکردم 00:11:25.695 --> 00:11:27.066 وقتی اینجا خوابیده بودم 00:11:28.595 --> 00:11:32.806 مدام میخواستم خاطراتی که باتو داشتم رو پاک کنم 00:11:48.386 --> 00:11:50.526 ("دفتر خاطرات پونگ وو ") 00:11:52.286 --> 00:11:53.296 طبیب گه 00:11:53.595 --> 00:11:55.125 لطفا از اون وو خوب مراقبت کنید 00:11:55.656 --> 00:11:57.365 همیشه سعی میکنه خودشو قوی نشون بده 00:11:57.566 --> 00:11:58.625 ...ولی سطح انرژیش 00:11:58.796 --> 00:12:01.566 صدرصد، از بانو سو به خوبی مراقبت میکنیم 00:12:01.566 --> 00:12:02.636 حتی سر سوزن هم نگران نباش 00:12:03.965 --> 00:12:06.636 فقط کارتو خوب انجام بده 00:12:07.736 --> 00:12:09.706 اول خودتو نجات بده 00:12:09.706 --> 00:12:11.106 بعد بقیه رو 00:12:11.476 --> 00:12:14.376 فقط اون موقع میتونی بیمار ها رو نجات بدی 00:12:16.817 --> 00:12:19.456 اعلیحضرت هم آماده ان 00:12:31.726 --> 00:12:34.466 !این یک اتهام اشتباهی بود 00:12:35.397 --> 00:12:36.606 ...بخاطر یه توطئه 00:12:36.907 --> 00:12:38.407 ...شما همچین طبیب شایسته ای رو 00:12:38.407 --> 00:12:39.937 از روی حسادت برکنار کردین 00:12:40.307 --> 00:12:41.907 ...باعث شدید این اتهامات 00:12:41.907 --> 00:12:44.346 مانع مراقبت من از مردم بشه 00:12:44.807 --> 00:12:46.616 ...چطور میتونم به درمانگاه سلطنتی اعتماد کنم 00:12:46.616 --> 00:12:48.616 و اجازه بدم امور مربوط به دربار سلطنتی رو انجام بدید ؟ 00:12:49.017 --> 00:12:50.017 عالیجناب 00:12:50.317 --> 00:12:52.657 ...اول،باید بفهمیم چه کسی حقیقت رو میگه 00:12:54.086 --> 00:12:55.787 الان دقیقا میخوام همینکارو کنم 00:12:56.626 --> 00:12:58.927 طبیب جون کانگ ایل، منو نگاه کن 00:13:02.726 --> 00:13:04.496 ...تمام حقیقت رو درباره ی 00:13:04.496 --> 00:13:06.067 قتل روستای سوراک بگو 00:13:06.397 --> 00:13:07.897 چشم، عالیجناب 00:13:08.397 --> 00:13:10.007 فرماندار روستا، آن هاک سو 00:13:10.336 --> 00:13:12.466 درخواست تجدید نظر کرد و اتهام اشتباهی علیه یو سه یوب ارائه داد 00:13:13.106 --> 00:13:14.976 بعد، همه رو فریب داد تا باور کنند حقیقت داره 00:13:14.976 --> 00:13:17.547 زنی رو تهدید کرد که یو سه یوب رو تحریک کنه 00:13:18.307 --> 00:13:19.777 ولی همه چیز طبق نقشه اون پیش نرفت 00:13:21.376 --> 00:13:23.216 پس اون زن رو به قتل رسوند 00:13:29.486 --> 00:13:30.726 ...چطور ممکنه 00:13:31.226 --> 00:13:33.456 انقدر راجع به این اتفاق بدونی؟ 00:13:35.657 --> 00:13:36.667 ...من 00:13:37.067 --> 00:13:39.696 باعث خجالته که این رو بگم ولی من کمکش کردم تا درخواست تجدید نظر جعلی رو ارائه بده 00:13:42.336 --> 00:13:45.007 این موش های کثیف لیاقتشون مرگه 00:13:45.167 --> 00:13:47.137 اون مرد چون حقش بود 00:13:47.407 --> 00:13:48.407 ...به خاطر ما 00:13:48.836 --> 00:13:50.206 یه انسان مرد 00:13:50.777 --> 00:13:52.677 باید همچنان تظاهر کنیم که چیزی نمیدونیم 00:13:52.946 --> 00:13:54.946 ...میبینی، همیشه اون ضعیفه‌ست 00:13:55.047 --> 00:13:57.187 که درنهایت مجازات میشه 00:13:57.187 --> 00:13:59.417 و رک و پوست کنده، من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:13:59.417 --> 00:14:01.287 اون زن جونش رو از دست داده ما باید تاوان گناه هامون رو بدیم 00:14:01.616 --> 00:14:03.187 ...من همه چیز رو به اعلیحضرت اعتراف میکنم 00:14:03.486 --> 00:14:04.657 و مجازاتم رو با کمال میل میپذیرم 00:14:05.626 --> 00:14:08.557 آن هاک سو باید بخاطر قتلی که انجام داده، سر بریده میشه 00:14:09.027 --> 00:14:10.726 برای طبیب سابق، جون کانگ ایل 00:14:13.497 --> 00:14:15.538 ...از اونجایی که در تحقیقات مشارکت داشته 00:14:16.668 --> 00:14:18.237 تبعید خواهد شد 00:14:19.977 --> 00:14:20.977 ...همچنین 00:14:21.377 --> 00:14:23.477 ...درمانگاه سلطنتی باید تقاص این‌که اجازه داده یه 00:14:23.778 --> 00:14:24.947 قاتل دربار سلطنتی رو بهم بریزه، بده 00:14:25.847 --> 00:14:29.587 از طبیب ارشد سلطنتی گرفته ،تا طبیب های پایین رتبه 00:14:30.148 --> 00:14:31.947 همه‌شون باید جایگزین بشن 00:14:35.617 --> 00:14:37.087 طبیب ارشد سلطنتی جدید، یو سه یوب 00:14:38.188 --> 00:14:39.898 بیا فرمانم رو دریافت کن 00:14:54.438 --> 00:14:55.938 ...طبیب ارشد سلطنتی جدید 00:14:56.877 --> 00:14:58.947 مسئول تمام امور پرسنلی درمانگاه سلطنتی می‌شه 00:15:06.288 --> 00:15:07.288 طبیب جون 00:15:27.737 --> 00:15:28.977 ،الان نبضتون ثابته 00:15:29.447 --> 00:15:30.977 و به نظر میاد حال‌تون خوب باشه 00:15:31.508 --> 00:15:32.877 الان در سلامت کامل هستید 00:15:33.148 --> 00:15:35.818 حالا که در کنارمی، میتونم روت حساب کنم 00:15:36.847 --> 00:15:38.587 خبر دارم که خیلی استرس داشتی 00:15:39.148 --> 00:15:41.388 بخاطر این‌که همیشه موجب نگرانی‌تون هستم، عذر می‌خوام 00:15:42.357 --> 00:15:45.627 همه‌ی این‌ها بخاطر اینه که هنوز ازدواج نکردی 00:15:47.497 --> 00:15:50.028 نه، فقط نخند 00:15:50.268 --> 00:15:52.568 دیگه باید این موضوع رو جدی بگیری 00:15:53.367 --> 00:15:54.837 یه بانوی جوان مناسب برات پیدا می‌کنم 00:15:55.737 --> 00:15:56.737 ...من 00:15:57.967 --> 00:15:59.607 یه کسی رو دوست دارم 00:16:01.107 --> 00:16:02.178 نه، اون نه 00:16:03.178 --> 00:16:04.778 می‌دونی که چه بلایی سرت میاد 00:16:06.377 --> 00:16:08.048 هنوز هم می‌خوای با یه بیوه ازدواج کنی؟ 00:16:09.518 --> 00:16:10.717 نمی‌تونم اجازه‌ی این‌کار رو بدم 00:16:12.318 --> 00:16:13.318 اعلیحضرت 00:16:13.558 --> 00:16:15.717 ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم کنید 00:16:16.488 --> 00:16:18.128 سه یوب- اعلیحضرت- 00:16:18.628 --> 00:16:20.628 اون یه طبیب با استعداده 00:16:21.159 --> 00:16:23.569 لطفا بذارید درمانگاه سلطنتی از مهارت هاش استفاده کنن 00:16:23.929 --> 00:16:25.399 ...از اعلیحضرت می‌خوام 00:16:25.669 --> 00:16:27.698 استخدامش کنن و ازش محافظت کنن 00:16:28.198 --> 00:16:29.868 منظورت چیه؟ 00:16:30.738 --> 00:16:32.409 ،اگه تو و اون طبیب زن دوباره با هم دیده شید 00:16:32.409 --> 00:16:35.078 افراد دربار سلطنتی دوباره بهتون حمله‌ور می‌شن 00:16:35.809 --> 00:16:37.679 ،به محض این‌که درمانگاه سلطنتی بازسازی بشه 00:16:38.208 --> 00:16:40.248 به روستای سوراک بر می‌گردم 00:16:42.478 --> 00:16:43.789 ،می‌گی که دوستش داری 00:16:44.919 --> 00:16:47.118 ولی باز هم با این‌که از هم دور باشید، مشکلی نداری؟ 00:16:48.118 --> 00:16:49.118 بله 00:16:50.228 --> 00:16:51.929 ،تا وقتی که اون در امان باشه 00:16:52.628 --> 00:16:53.659 ،خوشحال باشه 00:16:54.498 --> 00:16:55.958 و بتونه به عنوان یه طبیب پیشرفت کنه 00:16:57.498 --> 00:16:59.868 این بزرگترین خوشی‌ منه 00:17:09.448 --> 00:17:10.448 بانو اون وو 00:17:11.848 --> 00:17:14.419 طبیب یو- !خدایا، ارباب جوان- 00:17:14.419 --> 00:17:15.419 !طبیب یو 00:17:15.978 --> 00:17:17.149 چقدر گذشته؟ 00:17:18.419 --> 00:17:20.059 الان حتی از قبل هم خوشتیپ ترین 00:17:20.059 --> 00:17:21.059 بله 00:17:28.598 --> 00:17:29.598 اینا چیه؟ 00:17:30.569 --> 00:17:32.668 ...وقتی داشتم برای آزمون طبابت آماده می‌شدم 00:17:32.668 --> 00:17:34.138 خودم درست‌شون کردم 00:17:42.739 --> 00:17:44.309 همه‌چیز رو خیلی خوب سازمان‌بندی کردی 00:17:45.449 --> 00:17:48.178 باید یه مدرسه آمادگی آزمون داخل هانیانگ باز کنی 00:17:48.819 --> 00:17:50.648 اولین دانش‌آموزم شو و آزمون رو قبول شو 00:17:54.118 --> 00:17:57.289 یادگرفتن از من برات کافی نیست 00:17:58.489 --> 00:18:00.029 ...باید بری داخل دنیای بزرگ‌تر 00:18:00.529 --> 00:18:02.499 و مهارت های پیشرفته‌تری یاد بگیری 00:18:04.529 --> 00:18:05.868 آزمون طبابت رو بده 00:18:07.438 --> 00:18:09.299 من کاملا درمانگاه سلطنتی رو ترک کردم 00:18:09.809 --> 00:18:11.509 الان دیگه نوبت توئه که اون‌جا کار کنی 00:18:12.509 --> 00:18:13.509 طبیب یو 00:18:15.279 --> 00:18:16.449 ...نکنه دارم 00:18:17.678 --> 00:18:19.279 چیزی رو بهت تحمیل می‌کنم؟ 00:18:20.918 --> 00:18:23.250 نه، این‌طور نیست 00:18:24.220 --> 00:18:26.119 ...قطعا ترک کردن شما 00:18:26.460 --> 00:18:29.290 و یاد گرفتن مهارت های پیشرفته ...داخل یه دنیای بزرگ‌تر 00:18:29.760 --> 00:18:31.560 جذابه 00:18:31.960 --> 00:18:32.960 ...ولی 00:18:34.500 --> 00:18:38.169 به دلایلی ته دلم خالی میشه 00:18:41.899 --> 00:18:43.570 بانو اون وو، تو خیلی خاصی 00:18:45.240 --> 00:18:48.280 و تو به عنوان یه طبیب هم خاصی 00:18:49.379 --> 00:18:52.379 تو قبل از‌این‌که طبیب بشی، من‌رو نجات دادی 00:18:52.379 --> 00:18:54.179 ...و قراره 00:18:54.550 --> 00:18:56.520 زندگی های بیشتری رو هم نجات بدی 00:18:57.349 --> 00:18:58.349 ...بخاطر همین 00:18:59.490 --> 00:19:03.230 همیشه این قدر بهم سخت می‌گیرید؟ 00:19:03.859 --> 00:19:07.429 چون تو تنها کسی هستی که ازپسش بر میاد 00:19:11.129 --> 00:19:13.040 ...اون پوچی‌ که الان توی قلبت حس می‌کنی 00:19:14.399 --> 00:19:16.470 ...به مرور زمان، با گرما 00:19:17.270 --> 00:19:19.369 پر می‌شه 00:19:20.740 --> 00:19:21.740 ...من به این 00:19:23.480 --> 00:19:24.579 امیدوارم 00:19:55.830 --> 00:19:57.242 (گون جونگ جون) 00:19:58.802 --> 00:20:00.213 شما به عنوان طبیب درمانگاه ...سلطنتی منصوب شدید 00:20:00.513 --> 00:20:03.284 و در بخش زایشگاه سلطنتی خدمت خواهید کرد 00:20:08.856 --> 00:20:10.988 داخل آزمون، نمره کامل گرفتی 00:20:12.789 --> 00:20:14.359 ،علیاحضرت ملکه باردار هستن 00:20:15.060 --> 00:20:17.369 ولی درمانگاه سلطنتی به ژستوز مشکوکه (هر نوع مسمومیت حاملگی) 00:20:17.369 --> 00:20:18.470 (جاگان جونگ:ژستوز) 00:20:19.270 --> 00:20:20.770 ...تا وقتی که بچه به‌دنیا بیاد 00:20:21.370 --> 00:20:22.971 به خوبی مراقب ملکه باش 00:20:23.870 --> 00:20:24.910 بله، اعلیحضرت 00:20:25.071 --> 00:20:27.581 با تمام وجود بهشون خدمت می‌کنم 00:20:33.623 --> 00:20:34.683 !بانو اون وو 00:20:40.394 --> 00:20:41.465 طبیب یو 00:20:42.966 --> 00:20:45.536 نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته 00:20:45.866 --> 00:20:47.567 اعلیحضرت من‌رو احضار فوری کردن 00:20:47.807 --> 00:20:49.106 می‌دونی چرا؟ 00:20:49.636 --> 00:20:52.407 علیاحضرت ملکه باردارن 00:20:53.878 --> 00:20:55.809 این یه نعمت داخل دربار سلطنتیه 00:20:56.479 --> 00:20:57.849 مشکلی هست؟ 00:20:58.449 --> 00:21:01.589 درمانگاه سلطنتی مشکوک به ژستوزه 00:21:03.261 --> 00:21:05.221 چون بارداری اولشونه، باید خیلی مراقب بود 00:21:06.062 --> 00:21:07.691 باید برید پیش‌شون 00:21:07.691 --> 00:21:09.332 مشخصه اعلیحضرت نگرانن 00:21:09.631 --> 00:21:12.763 ...باشه، باید تا وقتی که بچه به‌دنیا بیاد 00:21:12.763 --> 00:21:14.234 داخل درمانگاه سلطنتی بمونم 00:21:14.873 --> 00:21:17.504 البته، من هم کمک می‌کنم 00:21:20.914 --> 00:21:21.914 خوبه 00:21:24.746 --> 00:21:27.287 اعلیحضرت باز هم تب ناشی از عفونت کردن 00:21:27.587 --> 00:21:30.357 بیماری‌شون نگرانم کرده 00:21:30.357 --> 00:21:32.288 چرا برای محافظت از بدنشون ...شاخ گوزن دم نمی‌کنیم 00:21:32.387 --> 00:21:34.398 و برای علائمشون شینیسان تجویز نمی‌کنیم؟ 00:21:34.628 --> 00:21:35.799 شینیسان؟ 00:21:35.799 --> 00:21:36.829 (شینیسان: داروی سرماخوردگی سینوسی ساخته شده از جوانه‌های ماگنولیا) 00:21:36.829 --> 00:21:38.629 ...اعلیحضرت معمولا از 00:21:38.629 --> 00:21:40.099 ...گرفتگی بینی رنج می‌برن 00:21:40.500 --> 00:21:43.071 و عفونت‌شون به تب تبدیل می‌شه 00:21:43.410 --> 00:21:45.071 ...تب‌شون باید درمان بشه 00:21:45.071 --> 00:21:47.881 ولی انرژی‌شون هم باید بازیابی بشه 00:21:48.282 --> 00:21:51.313 پس بیاید همون‌طور که طبیب سو گفتن، درمان‌شون کنیم 00:21:51.612 --> 00:21:55.123 به نظر منم باید چیزی بیشتر از یه داروی تب‌بر بهشون بدیم 00:22:12.137 --> 00:22:14.207 ،از اون جایی که این اولین بارداری منه نگرانم 00:22:14.207 --> 00:22:16.408 و حرف زدن راجع‌به ژستوز نگران ترم هم می‌کنه 00:22:16.849 --> 00:22:19.619 و بعدشم همه می‌گن بچم ممکنه برعکس باشه 00:22:19.619 --> 00:22:20.619 (یوکسان: موقعیت بریچ) 00:22:20.619 --> 00:22:23.120 من کل روز رو نگرانم 00:22:23.390 --> 00:22:26.160 علیاحضرت، لطفا نگران نباشید 00:22:26.420 --> 00:22:28.391 استرس واسه بچه مضره 00:22:28.861 --> 00:22:32.033 تاحالا بچه‌ای دیدی که همچین موقعیتی داشته باشه؟ 00:22:39.104 --> 00:22:40.144 بله 00:22:40.545 --> 00:22:42.775 ...یه بیماری بود که کل شب رو درد کشید 00:22:42.775 --> 00:22:45.115 چون نمی‌تونست بچه رو داخل موقعیت بریچ به دنیا بیاره 00:22:45.215 --> 00:22:48.487 یه نصفه روز هیچ مراقبت پزشکی نگرفته بود 00:22:48.716 --> 00:22:50.956 پس، بعدش چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:22:51.487 --> 00:22:53.328 بچه و مادر هردو زنده موندن؟ 00:22:53.727 --> 00:22:56.398 ،بله، اون یه بچه‌ی سالم رو به دنیا آورد 00:22:56.398 --> 00:22:59.099 و اون‌ها هنوزم حال‌شون خوبه 00:22:59.729 --> 00:23:02.100 به خاطر همین ازتون خواستم کم‌تر بترسید 00:23:03.669 --> 00:23:05.771 ...یه کسی که می‌شناختم یه‌بار گفت 00:23:06.241 --> 00:23:07.881 ...که نگرانی 00:23:07.881 --> 00:23:09.681 منجر به موفقیت می‌شه 00:23:10.411 --> 00:23:11.782 ‌...شکست ها 00:23:11.782 --> 00:23:14.982 ناشی از نگران نبودن درمورد وضعیته 00:23:15.253 --> 00:23:17.054 این حرف‌ها رو طبیب یو سه یوب زده؟ 00:23:18.554 --> 00:23:19.794 از کجا می‌دونید؟ 00:23:20.194 --> 00:23:22.664 ...چیزی که حتی غم‌انگیزترش می‌کنه 00:23:24.836 --> 00:23:25.935 اینه که شما واقعا شبیه هم هستید 00:23:29.307 --> 00:23:30.436 کاملا درسته، علیاحضرت 00:23:31.007 --> 00:23:32.477 ...زندگی من‌رو به سمت جاده‌ی 00:23:32.477 --> 00:23:34.748 ...یه بیوه‌ی دل شکسته هدایت کرد 00:23:35.308 --> 00:23:37.849 ولی همون‌طور من رو به سمت ...آدم های عالی ای هدایت کرد 00:23:37.918 --> 00:23:39.948 که بهم کمک کردن یه طبیب زندگی بخش بشم 00:23:40.620 --> 00:23:43.719 و الان من دارم به کسایی که بهش نیاز دارن، کمک می‌کنم 00:23:45.261 --> 00:23:47.630 ...مادر بودن یه موهبته 00:23:48.130 --> 00:23:50.862 ...ولی به عنوان یه پزشک 00:23:51.262 --> 00:23:53.632 درمان کردن بیمارها جوری که انگار ...فرزند و خانواده خودم هستن 00:23:53.632 --> 00:23:55.402 باعث دل‌خوشیمه 00:23:57.973 --> 00:24:00.514 ...از شماهم جوری مراقبت میکنم 00:24:00.514 --> 00:24:03.914 که انگار جزوی از خانوادم هستید پس خیال‌تون جمع 00:24:05.516 --> 00:24:06.685 ممنونم 00:24:44.234 --> 00:24:45.796 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:47.266 --> 00:24:49.036 میخواستم یواشکی بذارمش این جا و برم 00:24:49.637 --> 00:24:51.837 ولی من میفهمیدم کی اینو گذاشته این جا 00:24:53.747 --> 00:24:55.848 لطفا بعد از اینکه من رفتم، بازش کن 00:25:02.449 --> 00:25:03.520 ...من 00:25:04.790 --> 00:25:07.730 من میخوام همین الان بازش کنم 00:25:16.303 --> 00:25:17.343 ...این 00:25:18.673 --> 00:25:20.114 این یه ساعته 00:25:21.714 --> 00:25:24.744 کنجکاوم که چرا اینو بهم دادی 00:25:24.885 --> 00:25:25.886 درسته 00:25:26.886 --> 00:25:30.357 خب، من اولین حقوقمو گرفتم 00:25:32.057 --> 00:25:33.456 اولین حقوقتو؟ 00:25:34.227 --> 00:25:35.257 آره 00:25:36.058 --> 00:25:39.529 میخواستم یه چیز خوب و معنی دار برات بگیرم 00:25:42.469 --> 00:25:46.410 هنوز هم سخته که ببینم زندگی مارو به چه راهی میکشونه 00:25:47.180 --> 00:25:49.641 ولی آرزوم اینه که بالاخره یه روزی راهمونو پیدا کنیم 00:25:49.811 --> 00:25:54.122 و همینطور آرزو میکردم که برای همیشه پیش هم بمونیم 00:25:54.922 --> 00:25:57.422 به خاطر همین هم یه ساعت بهت میدم که نماد زمان هستش 00:26:03.835 --> 00:26:07.106 تا ابد اینو یادم میمونه 00:26:09.465 --> 00:26:11.006 ...هم وقتی که با تو میگذرونم 00:26:12.377 --> 00:26:13.446 و هم این ساعت رو 00:27:07.625 --> 00:27:09.395 چی؟ملکه؟ 00:27:10.995 --> 00:27:12.136 دیستوشی زایمان؟ (درد درهنگام زایمان یا به عبارتی زایمان سخت) 00:27:12.595 --> 00:27:14.436 باید بفهمم حالش چطوره 00:27:32.590 --> 00:27:34.731 باتوجه به اِدِم به احتمال زیاد نوزاد در حالت بریچ هستش (ادم:تورم در حاملگی) 00:27:34.731 --> 00:27:36.291 و ژستوز نگران کنندست 00:27:36.531 --> 00:27:38.331 ...ماکسی باسشن روی نقاط فشار انجام شد ماکسی باسشن: روش فتیله گذاری سنتی چینی) (که در کنار طب سوزنی انجام میشه 00:27:38.331 --> 00:27:39.762 و دارو تجویز شد 00:27:41.332 --> 00:27:42.802 تو درست میگفتی 00:27:43.032 --> 00:27:44.974 حالت بریچ نوزاد باعث شده زایمان طولانی بشه 00:27:45.373 --> 00:27:47.813 بهش چوسنگ سونگیوم و هوکسوم تانگ بدید 00:27:47.813 --> 00:27:49.044 زود باشید- بله پزشک یو- 00:27:53.216 --> 00:27:55.716 اعلیحضرت، لطفا طاقت بیارید 00:28:06.669 --> 00:28:08.740 من باید طب سوزنی انجام بدم- انجامش بده- 00:28:35.406 --> 00:28:37.507 فشار بیارید، فقط یه کم بیشتر 00:28:46.548 --> 00:28:47.548 اعلیحضرت 00:28:47.888 --> 00:28:48.950 نه، اعلیحضرت 00:28:48.990 --> 00:28:50.319 نمیتونید تسلیم شید 00:28:50.319 --> 00:28:51.319 اعلیحضرت 00:28:54.130 --> 00:28:56.661 من روی بک هه، این دانگ و این جونگ طب سوزنی انجام میدم 00:28:57.801 --> 00:28:58.801 انجامش بده 00:29:31.740 --> 00:29:32.740 یک 00:29:33.139 --> 00:29:34.140 یک 00:29:34.840 --> 00:29:35.840 دو 00:29:36.640 --> 00:29:37.651 دو 00:29:39.851 --> 00:29:40.851 سه 00:29:41.422 --> 00:29:42.423 سه 00:29:47.464 --> 00:29:49.093 اعلیحضرت حالتون خوبه؟ 00:29:56.565 --> 00:29:58.037 چوسنگ سونگیومه؟- بله- 00:29:58.237 --> 00:29:59.237 بدید به پزشک سو 00:30:00.106 --> 00:30:01.106 ممنونم 00:30:04.518 --> 00:30:06.648 اعلیحضرت یه کم از این بخورید 00:30:16.191 --> 00:30:19.061 لطفا قوی بمونید و فشار بدید 00:30:19.432 --> 00:30:21.401 شما ار پسش بر میاید 00:30:35.385 --> 00:30:36.385 فقط یه کم بیشتر 00:30:58.580 --> 00:30:59.581 !سرورم 00:30:59.752 --> 00:31:02.621 سرورم شما یه پسر دارین 00:31:07.393 --> 00:31:08.393 آره 00:31:32.089 --> 00:31:33.220 آفرین 00:31:34.929 --> 00:31:36.360 کارت خیلی عالی بود 00:31:53.485 --> 00:31:55.956 ...سرورم، اگر مراقب خودتون باشید 00:31:55.956 --> 00:31:57.385 خوب میشید 00:31:57.925 --> 00:31:59.125 کارتون خیلی خوب بود 00:31:59.787 --> 00:32:00.856 ...به عنوان یه زن 00:32:01.156 --> 00:32:03.426 چطور یه همچین پزشک خوبی شدی؟ 00:32:04.427 --> 00:32:07.468 من همه چیزو از پزشک ارشد سلطنتی یاد گرفتم 00:32:08.898 --> 00:32:10.438 اون همه چیزو خودش یاد گرفت 00:32:10.809 --> 00:32:14.139 تنها کاری که من کردم، تماشا و تشویق بود 00:32:16.811 --> 00:32:17.811 سرورم 00:32:18.811 --> 00:32:20.421 پزشک سو یک بیوه ست 00:32:20.952 --> 00:32:23.421 به همین خاطر هیچ وقت نمیتونه فرزند خودشو در آغوش بگیره 00:32:23.993 --> 00:32:26.192 پس اون بیمارها رو مثل بچه های خودش میدونست 00:32:26.192 --> 00:32:29.663 و روی تسلط به علم مامایی و درمان اطفال متمرکز شد 00:32:30.324 --> 00:32:32.495 به این ترتیب اون تونست جون من و پسرم رو همزمان باهم نجات بده 00:32:33.735 --> 00:32:35.535 این دلخراش نیست؟ 00:32:36.365 --> 00:32:37.375 ...من 00:32:37.875 --> 00:32:39.135 دوست دارم یه خواهشی بکنم 00:32:43.247 --> 00:32:46.818 ...اگه عنوان مجرد بودن رو به پزشک سو برگردونید 00:32:47.518 --> 00:32:49.848 ...و بهش عنوان مناسبی بدید 00:32:50.519 --> 00:32:53.760 میتونیم قدردانی مون رو برای نجات جونمون بهش نشون بدیم 00:32:54.359 --> 00:32:55.429 ...ولی این 00:33:04.341 --> 00:33:05.872 میدونستی همچین اتفاقی میوفته؟ 00:33:08.843 --> 00:33:09.843 ...تو باید 00:33:10.984 --> 00:33:12.844 زندگی خودت رو نجات میدادی 00:33:13.785 --> 00:33:16.114 نه تنها خودت رو نجات دادی 00:33:16.756 --> 00:33:20.695 بلکه به نجات مردم من ادامه میدی 00:33:22.527 --> 00:33:23.527 ...پس 00:33:23.797 --> 00:33:25.798 من آرزوی ملکه رو برآورده میکنم 00:33:28.338 --> 00:33:32.368 از الان به بعد ...نه تنها باید مراقب خاندان سلطنتی باشی 00:33:32.668 --> 00:33:34.410 بلکه باید مراقب مردم هم باشی 00:33:35.309 --> 00:33:36.309 همچنین 00:33:37.080 --> 00:33:38.411 ...فراموش نکن که 00:33:39.511 --> 00:33:41.481 ...طبیب ارشد سلطنتی هم 00:33:43.552 --> 00:33:44.691 یکی از اون هاست 00:33:51.333 --> 00:33:52.733 ممنونم سرورم 00:33:54.464 --> 00:33:55.464 سرورم 00:34:26.202 --> 00:34:28.342 (بیانیه) 00:34:28.742 --> 00:34:29.873 طبیب سو اون وو 00:34:30.614 --> 00:34:32.643 که به تولد شاهزاده کمک کرده 00:34:33.114 --> 00:34:34.855 و جان ملکه را نجات داده است 00:34:35.954 --> 00:34:39.825 برای ستایش از او دربرابر کاری که برای خاندان سلطنتی و مردم انجام داده است 00:34:40.125 --> 00:34:41.825 من او را به مقام طبیب ارشد سلطنتی منصوب میکنم 00:34:41.825 --> 00:34:43.657 معادل رتبه ی سوم ارشد 00:34:45.266 --> 00:34:46.267 همچنین 00:34:46.528 --> 00:34:49.437 ازدواج ظاهری او باطل میشود 00:34:49.897 --> 00:34:51.909 ...اکنون او از لحاظ قانونی 00:34:56.140 --> 00:34:57.140 ازدواج نکرده است 00:35:19.730 --> 00:35:21.801 (درمانگاه گیسو، وابسته به قصر) 00:35:22.100 --> 00:35:23.770 حالا بفرمایید 00:35:27.341 --> 00:35:29.480 چرا گیاه های دارویی انقدر گرونن؟ 00:35:29.480 --> 00:35:31.381 مفت نمی ارزه 00:35:31.811 --> 00:35:34.021 دارید چی میخورید؟ 00:35:34.182 --> 00:35:35.182 گه جی هان 00:35:35.881 --> 00:35:37.592 دست از بدجنس بازی بردار بیا و بشین 00:35:39.222 --> 00:35:40.762 چت شده؟ داری منو میترسونی کم کم 00:35:42.421 --> 00:35:43.421 بیا 00:35:45.131 --> 00:35:46.862 من توی انجام این کارا استادم 00:35:48.401 --> 00:35:49.402 ...باید اینطوری 00:35:50.562 --> 00:35:52.272 انجامش بدی 00:35:56.073 --> 00:35:57.573 باریکلا خوب بلدی 00:35:59.672 --> 00:36:02.382 خوب تکون‌شون بده تا آت و آشغالش بره 00:36:02.613 --> 00:36:04.652 و چروک هارو از بین ببر 00:36:04.913 --> 00:36:06.382 باید اینطوری انجامش بدی 00:36:07.252 --> 00:36:08.954 ادامه بده، باشه؟ 00:36:10.253 --> 00:36:11.253 بفرما 00:36:13.324 --> 00:36:15.023 ...یه روزگاری بود 00:36:17.434 --> 00:36:19.733 که حسابی میدرخشیدم 00:36:30.714 --> 00:36:33.645 تو هنوزم میدرخشی شب شده باز دوباره، چشمک بزن ستاره 00:36:33.745 --> 00:36:34.745 اصلا تو از همه قشنگ تری 00:36:35.544 --> 00:36:36.544 راست میگی 00:36:38.185 --> 00:36:40.555 فکر نمیکردم که برگردم به همون روزا 00:36:40.984 --> 00:36:42.424 !پونگ 00:36:43.925 --> 00:36:45.695 پونگ 00:36:46.626 --> 00:36:48.266 !پونگ- درست همینجا- 00:36:48.925 --> 00:36:51.795 زیر سقف درمانگاه گیسو 00:36:54.505 --> 00:36:56.635 من تونستم شکوفا بشم 00:37:21.768 --> 00:37:22.898 ...تو 00:37:25.038 --> 00:37:26.398 مردمو نجات میدی 00:37:32.378 --> 00:37:34.038 ...تو سیرابشون میکنی 00:37:34.777 --> 00:37:36.308 و نوری بهشون میتابونی 00:37:38.448 --> 00:37:40.419 تو به مردم کمک میکنی 00:37:42.349 --> 00:37:45.459 امروز چی شدی؟ مامان بزرگ بس کن 00:37:49.758 --> 00:37:52.028 فکر کنم برف بباره 00:37:57.130 --> 00:37:58.739 ،قبل اینکه برف بباره 00:37:59.969 --> 00:38:02.339 درمورد قرارمون به بانو سو و پونگ بگو 00:38:13.921 --> 00:38:15.191 پونگ 00:38:15.990 --> 00:38:19.191 پزشک یو اینجا نیست 00:38:20.461 --> 00:38:21.731 امروز میاد اینجا 00:38:22.691 --> 00:38:26.101 پس قشنگ حواستو جمع کن که امروز خوشگل شم 00:38:26.631 --> 00:38:29.070 خیلی قشنگم کن 00:38:30.470 --> 00:38:31.601 باشه 00:38:32.002 --> 00:38:33.971 یه کاری میکنم جیگر بشی 00:38:39.141 --> 00:38:40.181 یه نگاهی بنداز 00:38:41.482 --> 00:38:42.982 چی فکر میکنی؟خوشت میاد؟ 00:38:44.451 --> 00:38:45.681 خیلی زیبا به نظر میرسی 00:38:46.321 --> 00:38:48.221 خوشگل شدی دست و پنجم درد نکنه 00:38:50.623 --> 00:38:53.793 همگی بیاید بیرون !داره برف میاد 00:38:54.162 --> 00:38:56.932 وای، نگاش کنین- الهی!برف- 00:38:57.492 --> 00:38:59.833 وای خدای من- چه زیبا- 00:39:01.673 --> 00:39:03.302 اوخی- وای، نه- 00:39:08.374 --> 00:39:11.283 ...آیگو، جونور- بگیرش- 00:39:12.714 --> 00:39:14.283 وای خدای من 00:39:17.283 --> 00:39:18.453 !خدایا 00:39:24.024 --> 00:39:26.163 ای بابا، بس کن- !هی- 00:39:26.494 --> 00:39:28.164 هی- چیه؟- 00:39:34.235 --> 00:39:38.244 دیشب، مادربزرگ رو تو خواب دیدم 00:39:39.644 --> 00:39:42.644 امیدوارم اوضاعش خوب باشه 00:39:43.775 --> 00:39:44.946 مطمئنم خوبه 00:39:44.946 --> 00:39:47.685 تو رویات اومد چون دلت براش تنگ شده 00:39:48.285 --> 00:39:50.356 ما همه ی این چیزای خوشمزه رو برای اون خریدیم 00:39:50.356 --> 00:39:52.026 اون سالم و شاد از ما استقبال میکنه 00:39:52.926 --> 00:39:53.955 بله 00:40:06.666 --> 00:40:10.137 بانو اون وو، میدونی...عاشقتم خیلی زیاد 00:40:10.907 --> 00:40:14.107 وای، اول من میخواستم بگم 00:40:14.476 --> 00:40:17.047 میتونی الان بگی 00:40:18.146 --> 00:40:21.388 !وای، نه دستم گیر کرده 00:40:21.388 --> 00:40:23.218 خدایا- !دستم گیر کرده- 00:40:23.218 --> 00:40:24.787 بکش- وای، پسر- 00:40:24.787 --> 00:40:26.187 یک، دو، سه- بکش- 00:40:28.827 --> 00:40:30.557 ای بابا- کودن - 00:40:35.068 --> 00:40:38.569 ارزشمندترین بچه های دنیا 00:40:38.969 --> 00:40:40.038 !اونو ببینید 00:40:41.078 --> 00:40:44.609 هی!شاه بلوطا آماده ست 00:40:45.109 --> 00:40:46.308 بیاین اینجا 00:40:52.148 --> 00:40:53.248 بفرما 00:40:54.458 --> 00:40:56.219 ای بابا- وای، یاخدا- 00:40:57.459 --> 00:40:58.890 جانگ گون بفرما 00:40:59.959 --> 00:41:01.729 بفرما، دونه کرچک 00:41:15.911 --> 00:41:16.940 !ارباب جوان 00:41:18.011 --> 00:41:19.210 !پونگ 00:41:19.210 --> 00:41:21.150 بانو سو- پونگ- 00:41:23.250 --> 00:41:24.350 سلام 00:41:24.951 --> 00:41:25.991 الهی 00:41:27.391 --> 00:41:28.790 مادربزرگ 00:41:29.991 --> 00:41:31.361 پونگ 00:41:36.262 --> 00:41:38.572 خوب و خوش و سلامت بودی، مگه نه؟ 00:41:38.702 --> 00:41:39.901 بله، البته 00:41:45.112 --> 00:41:47.142 ...هی جونور- !فضول- 00:41:47.271 --> 00:41:49.682 همونجا وایسا- الهی- 00:41:49.682 --> 00:41:51.082 موش کثیف 00:41:51.312 --> 00:41:52.352 بیا بریم داخل 00:41:54.422 --> 00:41:56.152 !وایسید، صبر کنید 00:41:56.283 --> 00:41:57.522 هی، جانگ گون 00:41:58.553 --> 00:42:01.893 حتما به خاطر سفر طولانی خسته ای 00:42:02.292 --> 00:42:03.422 نه خوبم 00:42:10.903 --> 00:42:15.074 امشب هممون باید کنار هم بخوابیم 00:42:17.503 --> 00:42:19.114 چون داره برف میاد 00:42:34.564 --> 00:42:35.865 !بیا اینجا 00:43:02.425 --> 00:43:04.256 ایپ بون- بله؟- 00:43:07.097 --> 00:43:08.227 ...رویاهات رو 00:43:09.897 --> 00:43:12.137 رها نکن 00:43:12.796 --> 00:43:13.796 چشم 00:43:14.566 --> 00:43:17.066 اما مادربزرگ من الان رویاهای جدیدی دارم 00:43:20.736 --> 00:43:23.907 جانگ گون، عزیزک قندعسلم 00:43:28.087 --> 00:43:29.118 بیا 00:43:29.118 --> 00:43:32.418 باید راجع به هر چیزی که دوست داری یاد بگیری مطالعه کنی 00:43:32.857 --> 00:43:33.857 چشم 00:43:38.427 --> 00:43:39.499 وای خدای من 00:43:39.658 --> 00:43:42.298 مادربزرگ عجله کن به منم چیزی بده 00:43:43.169 --> 00:43:45.238 مان بوک 00:43:49.639 --> 00:43:50.639 چی؟ 00:43:57.509 --> 00:43:59.120 دونه؟ دونه کرچک؟ 00:43:59.819 --> 00:44:01.219 تو دونه کرچکی 00:44:01.750 --> 00:44:03.049 میدونم همیشه میتونیم روت حساب کنیم 00:44:03.620 --> 00:44:05.759 مراقب‌شون باش 00:44:06.420 --> 00:44:07.460 چی؟ 00:44:09.390 --> 00:44:10.560 بانو نام هه 00:44:13.159 --> 00:44:14.230 الهی 00:44:18.171 --> 00:44:20.470 شما خفن ترینی 00:44:23.410 --> 00:44:26.280 ...به لطف تو من خوب غذا خوردم 00:44:26.280 --> 00:44:27.840 و اوقات خوبی سپری کردم 00:44:29.380 --> 00:44:31.081 چیزی هوس کردی؟ 00:44:32.880 --> 00:44:34.022 فردا باید کیک برنج درست کنم؟ 00:44:34.622 --> 00:44:35.652 بله، عاشقشم 00:44:39.161 --> 00:44:42.661 ای بابا- بس میکنی، هان؟- 00:44:43.462 --> 00:44:46.232 سه پونگ، اون وو 00:44:49.272 --> 00:44:52.003 از اینکه زنده هستید سر از پا نمیشناسید، مگه نه؟ 00:45:07.653 --> 00:45:08.952 کار درستی کردی 00:45:10.823 --> 00:45:11.894 موافق نیستی؟ 00:45:13.124 --> 00:45:14.124 بله 00:45:14.964 --> 00:45:16.834 ...شما به من یاد دادید 00:45:17.493 --> 00:45:20.533 باید زنده بمونم و منتظر باشم 00:45:23.174 --> 00:45:24.473 چون زنده ام 00:45:25.243 --> 00:45:26.544 میتونم جون آدما رو نجات بدم 00:45:45.364 --> 00:45:47.566 خدایا، بسه 00:45:48.595 --> 00:45:49.736 بفرما، جانگ گون 00:45:53.635 --> 00:45:55.135 ناراحت نباشید 00:46:00.506 --> 00:46:01.946 ...وقتی اولین برف میباره 00:46:02.546 --> 00:46:04.886 با دیدن اون دونه برفا یادم من بیفتید 00:46:08.056 --> 00:46:09.616 من سالگرد یادبود نمیخوام 00:46:10.516 --> 00:46:11.786 بیا اینجا 00:46:11.786 --> 00:46:14.157 ای بابا، بس کن. واقعا که 00:46:16.226 --> 00:46:18.266 ...اگه دوست دارید برام کاری کنید 00:46:20.967 --> 00:46:24.637 تو سالگرد مرگ من، مهمانی برپا کنید 00:46:39.588 --> 00:46:40.649 مادربزرگ 00:46:42.958 --> 00:46:44.259 ...حتما 00:46:44.259 --> 00:46:47.058 !یه موزیک شاد بزنید تا کسی غصه نخوره 00:47:11.519 --> 00:47:12.590 مادربزرگ 00:47:54.937 --> 00:47:56.576 مراقب باش، زیر پاتو بپا 00:48:02.846 --> 00:48:04.447 ،هر وقت از پشت هلت دادم 00:48:05.257 --> 00:48:08.417 تو باید منو از جلو بکشی 00:48:08.417 --> 00:48:10.087 دقیقا- بکشش- 00:48:10.087 --> 00:48:12.157 من هل میدم ولی تو هیچ کاری نمیکنی 00:48:12.358 --> 00:48:13.927 رسیدیم- منو بکش کنار- 00:48:14.157 --> 00:48:15.168 آیگو 00:49:10.333 --> 00:49:11.433 حال و احوالت چطوره؟ 00:49:14.273 --> 00:49:16.043 مادربزرگ، ما اومدیم 00:49:27.783 --> 00:49:30.624 به جون خودم انگلی چیزی داره 00:49:31.693 --> 00:49:33.624 همیشه ی خدا گشنشه 00:50:26.016 --> 00:50:27.016 بانو اون وو- طبیب یو- 00:50:34.187 --> 00:50:35.196 آیگو 00:50:35.257 --> 00:50:37.728 بفرمایید چای زنجبیل میل کنید 00:50:37.927 --> 00:50:39.568 بذارید یه کم آب براتون بریزم 00:50:45.708 --> 00:50:46.938 بانو اون وو، این مشروبه 00:50:48.008 --> 00:50:49.807 وای نه، اینو نخورید 00:50:53.509 --> 00:50:54.509 خدای من 00:51:14.329 --> 00:51:15.340 خوبید؟ 00:51:15.539 --> 00:51:16.670 خوبم 00:51:17.340 --> 00:51:18.610 ...تو بونچوگانگموک گفته شده 00:51:18.940 --> 00:51:21.570 ،که اگه معده سردی بگیره میتونه باعث سکسکه شه 00:51:21.710 --> 00:51:24.579 ...مالیدن روغن میخک روی جونگوان 00:51:24.579 --> 00:51:25.780 روغن میخک؟ 00:51:26.849 --> 00:51:29.349 مطمئنم یکم روغن میخک داریم 00:51:38.560 --> 00:51:40.191 روی جونگوان؟ 00:51:42.330 --> 00:51:45.770 (جونگوان) 00:51:45.770 --> 00:51:46.770 ...اون 00:51:47.100 --> 00:51:48.100 ...نه 00:51:48.640 --> 00:51:51.770 راه دیگه ای ممکنه باشه؟ 00:51:53.040 --> 00:51:54.540 ....مطالب علمی دیگه پیشنهاد میدن 00:51:54.910 --> 00:51:55.981 ،برای جلوگیری از سکسه 00:51:55.981 --> 00:51:58.381 میشه گیمون رو گرم کرد یا از ...ماکسی باسشن استفاده کرد 00:52:01.611 --> 00:52:03.781 ...گیمون نزدیک کبد 00:52:04.850 --> 00:52:07.051 یا گیمون بالای مجرای بینی؟ 00:52:08.961 --> 00:52:10.261 ...گیمون نزدیک کبد 00:52:13.591 --> 00:52:14.591 باید گرم نگه داشته بشه 00:52:16.231 --> 00:52:17.231 با دست یکی 00:52:19.071 --> 00:52:22.171 (گیمون) 00:52:36.281 --> 00:52:37.350 طبیب یو، چاره ای نیست 00:52:45.631 --> 00:52:46.991 خدایا 00:52:49.200 --> 00:52:52.031 وقتی از بونچوگانگموک نقل قول کرد 00:52:52.031 --> 00:52:53.700 فکر کردم ممکنه کارشون کل شب طول بکشه 00:52:53.700 --> 00:52:55.801 هر چند این فاجعه بارترین لحظه شون نبود 00:52:55.801 --> 00:52:57.370 اگه مشروب میخورد چی میشد؟ 00:52:57.600 --> 00:52:59.671 باید مشروب رو از رو میز برمیداشتیم 00:52:59.671 --> 00:53:00.810 موافقم 00:53:00.810 --> 00:53:02.211 یکی ممکنه از سکسکه مدوام بمیره 00:53:02.211 --> 00:53:03.881 باید وسایل ماکسی باسشن رو برداریم 00:53:03.881 --> 00:53:05.080 جانگ گون نگران نباش 00:53:05.080 --> 00:53:07.011 اون با طبیب ارشد بانوانه 00:53:07.011 --> 00:53:08.051 شک دارم بذاره بمیره 00:53:08.881 --> 00:53:10.051 هیچوقت نمیدونی خدا رو چه دیدی 00:53:10.350 --> 00:53:11.991 ممکنه کل انرژیشو تخلیه کنه 00:53:12.620 --> 00:53:15.290 جانگ جون، بهش توجه نکن، بیخیال 00:53:16.991 --> 00:53:21.261 ...خدای من، شمع که خاموش شد 00:53:21.660 --> 00:53:22.731 خیالم راحت شد 00:53:22.731 --> 00:53:24.231 درسته، بزن بریم- حتما- 00:53:24.231 --> 00:53:26.071 یالا- ...بفرما- 00:53:26.071 --> 00:53:27.700 !بریم سراغ میان وعده مخصوص آخر شبی شب عروسی 00:53:36.711 --> 00:53:40.011 ("دفتر خاطرات پونگ وو") 00:53:53.660 --> 00:53:55.861 پدر، یکی بیرونه 00:53:59.571 --> 00:54:00.571 !پدر 00:54:01.801 --> 00:54:03.100 این برنجه 00:54:03.470 --> 00:54:04.901 و گیاه های دارویی 00:54:05.770 --> 00:54:06.910 باید مال مادر بزرگ باشه 00:54:07.571 --> 00:54:10.511 گابلین باید سر زده باشه 00:54:11.481 --> 00:54:14.051 یه پزشک مرموز؟ 00:54:15.881 --> 00:54:16.950 میخوام ببینمش 00:54:18.450 --> 00:54:20.091 پزشک مرموز اومد 00:54:20.290 --> 00:54:21.921 !پزشک مرموز 00:54:21.921 --> 00:54:22.921 ممنون 00:54:22.921 --> 00:54:25.930 خیلی ممنون- ممنون- 00:54:26.691 --> 00:54:30.100 راست میگن که پزشک با استعدادی هستی 00:54:30.100 --> 00:54:32.071 خدای من- ما خوش شانسیم، مگه نه؟- 00:54:32.071 --> 00:54:33.671 بعد چند وعده غذای خوب بهتر میشی 00:54:33.671 --> 00:54:35.100 خیلی نگران نباش 00:54:35.341 --> 00:54:36.801 میتونی بری خونه- ممنون- 00:54:36.901 --> 00:54:37.970 ممنون- بعدی- 00:54:40.040 --> 00:54:41.071 کجات درد میکنه؟ 00:54:41.071 --> 00:54:42.580 شکمم داره میکشتم 00:54:42.680 --> 00:54:43.741 واقعا؟ 00:54:46.680 --> 00:54:47.881 اگه نیاز داشتی دوباره بیا 00:54:47.881 --> 00:54:48.981 خیلی ممنون 00:54:49.580 --> 00:54:50.580 چی میتونم برات بیارم؟ 00:54:50.750 --> 00:54:52.350 من برات مقداری ایلمول تانگ تجویز میکنم 00:54:52.350 --> 00:54:53.850 لطفا اونجا منتظر بمون 00:54:54.390 --> 00:54:56.691 اون بهترین نیست؟ 00:54:58.290 --> 00:54:59.290 !طبیب گه 00:55:00.961 --> 00:55:04.430 ای موش کوچولو، کی بهت اجازه داد از من تقلید کنی؟ 00:55:05.731 --> 00:55:08.671 با این حال بازم خوشحالم که زندگیتو نجات دادم 00:55:10.171 --> 00:55:11.171 ببینید 00:55:11.640 --> 00:55:13.810 منم طبیبی نیستم که جون هزاران نفرو نجات دادم؟ 00:55:14.970 --> 00:55:18.341 میبینم که دُم درآوردی 00:55:20.180 --> 00:55:23.881 خوبه، به کارای خوبت ادامه بده 00:55:24.551 --> 00:55:26.620 بله، همینکارو میکنم 00:55:34.191 --> 00:55:35.930 آقای دکتر، چطور به نظر میرسم؟ 00:55:37.461 --> 00:55:39.200 ،سوزش معده شما رو تشنه میکنه 00:55:39.200 --> 00:55:41.401 و به خاطر تهوع و سکسکه نمیتونید غذا بخورید 00:55:41.631 --> 00:55:44.700 پنج بسته جنسینگ و شیرین بیان باید مصرف کنید 00:55:46.870 --> 00:55:47.870 ،ولی اول 00:55:50.741 --> 00:55:52.011 من طب سوزنی براتون انجام میدم 00:55:54.680 --> 00:55:55.821 اون یه طبیب نابغه‌ست 00:55:57.450 --> 00:55:58.551 خیلی احساس بهتری دارم 00:56:00.020 --> 00:56:01.250 مشکلاتت رو بهم بگو 00:56:01.620 --> 00:56:03.691 این روزا نمیتونم بخوابم 00:56:07.691 --> 00:56:09.861 احساستو در مورد این عکس بهم بگو 00:56:10.401 --> 00:56:12.370 آروم، فقط نظرتو بگو 00:56:13.100 --> 00:56:14.571 ...وقتی که انسان 00:56:16.500 --> 00:56:18.700 ...برای بدن و ذهنش ورزیده کنه 00:56:18.700 --> 00:56:21.640 روح و جسمش در سلامت کامل میمونن 00:56:22.140 --> 00:56:24.080 به کسی فکر کنید که ازش خوشتون نمیاد 00:56:26.481 --> 00:56:28.250 حالا، بعد من تکرار کنید 00:56:28.711 --> 00:56:29.881 خشم‌تون رو حمع کنید 00:56:45.700 --> 00:56:49.741 بفرماید، بیاید دلی از عزا دربیاریم 00:56:49.741 --> 00:56:52.441 نه، من نمیخوام بخورم- نه، من نمیخوام بخورم- 00:56:52.941 --> 00:56:56.080 !ولی روباه خرگوشا رو میخوره 00:56:57.511 --> 00:56:59.381 کیا خرگوشا رو داخل شکمشون قایم میکنن؟ 00:56:59.381 --> 00:57:02.220 !من- !من- 00:57:02.450 --> 00:57:03.450 سریع کمک کنید قایم شن 00:57:03.850 --> 00:57:04.850 سریع 00:57:10.361 --> 00:57:12.020 (میخانه) 00:57:15.930 --> 00:57:17.401 خوش اومدین 00:57:20.470 --> 00:57:22.071 چی میل دارید آقایون؟ 00:57:22.071 --> 00:57:23.341 شراب گیاهی عسلی- شراب گیاهی عسلی- 00:57:34.580 --> 00:57:35.850 ای وای 00:57:36.551 --> 00:57:38.321 هی، مشکل چیه؟ 00:57:38.950 --> 00:57:40.821 کمک، کمک میخواد- چه اتفاقی افتاد؟- 00:57:40.821 --> 00:57:43.720 چی آوردم خورد که اینطوری شد؟ 00:57:43.821 --> 00:57:44.890 اوه، نه 00:57:45.890 --> 00:57:47.591 اوه، خدایا- اوه، نه- 00:57:48.091 --> 00:57:50.301 نفس نمیکشه؟ 00:57:56.171 --> 00:57:57.700 اون طبیبه؟ 00:57:58.941 --> 00:57:59.941 ...خدای من 00:58:08.781 --> 00:58:09.781 لطفا 00:58:16.790 --> 00:58:17.790 بدش به من 00:58:18.361 --> 00:58:19.390 حالا 00:58:20.390 --> 00:58:21.390 بفرمایید 00:58:21.830 --> 00:58:23.100 بک هه، این دانگ 00:58:23.861 --> 00:58:25.301 طب سوزنی با کلمات انجام نمیشه 00:58:29.241 --> 00:58:30.241 بیا 00:58:35.310 --> 00:58:38.241 یک، دو، سه- دو، سه- 00:58:41.051 --> 00:58:43.620 اوه، خدای من- زنده‌ست- 00:58:43.620 --> 00:58:45.950 اون خیلی با استعداده- خوش به حالش- 00:58:45.950 --> 00:58:48.290 آفرین- ممنون- 00:58:48.290 --> 00:58:51.060 اونا خوبن- اون خوش شانسه- 00:58:51.560 --> 00:58:53.231 اوه، خوبه، چه شانسی 00:58:53.430 --> 00:58:54.761 اون خیلی با استعداده 00:58:54.761 --> 00:58:56.000 ،با اون دستای تو 00:58:57.401 --> 00:58:59.071 معالجه کردن آدما باید سخت باشه 00:59:00.231 --> 00:59:01.301 بله 00:59:01.870 --> 00:59:03.401 ...من دارم طبابت رو کنار میذارم 00:59:03.401 --> 00:59:05.401 و به جاش وکالت رو تمرین میکنم 00:59:08.211 --> 00:59:10.810 قیافت غلط اندازه قابل اعتماد نیست 00:59:10.810 --> 00:59:12.250 البته اگه بتونی یه وکیل بشی 00:59:13.950 --> 00:59:15.950 ...تو خودت شبیه یه دلال آدمی 00:59:15.950 --> 00:59:17.750 که موفق شده طبیب بشه 00:59:18.781 --> 00:59:19.790 که اینطور 00:59:21.491 --> 00:59:22.520 اسمت چیه؟ 00:59:23.560 --> 00:59:24.761 بک گوانگ هیون 00:59:25.790 --> 00:59:26.861 بک گوانگ هیون؟ 00:59:28.290 --> 00:59:29.901 میتونم دستتو درمان کنم 00:59:31.401 --> 00:59:32.430 ...تو 00:59:33.470 --> 00:59:34.500 دستمو درمان کنی؟ 00:59:38.970 --> 00:59:40.111 لازم نکرده 00:59:42.341 --> 00:59:44.281 یه کودنی که نمیتونه طب سوزنی انجام بده 00:59:44.741 --> 00:59:46.281 تو به اندازه کافی مشتاق نیستی 00:59:47.310 --> 00:59:48.611 ،اگه نظرت عوض شد 00:59:48.611 --> 00:59:51.580 ...میتونی از طریق اون درخت های برگ بو منو 00:59:51.580 --> 00:59:53.591 داخل درمانگاه روستای بغلی پیدا کنی 00:59:59.991 --> 01:00:01.191 درخت برگ بو؟ 01:00:05.100 --> 01:00:06.131 ...وایسا ببینم، تو 01:00:23.080 --> 01:00:24.580 ("دفترچه خاطرات پونگ وو") 01:00:24.850 --> 01:00:27.220 (درمانگاه گیسو) 01:00:30.220 --> 01:00:33.991 (داخلی) 01:00:33.991 --> 01:00:35.660 (درمانگاه گیسو، وابسته به قصر) 01:01:16.671 --> 01:01:17.671 اینم از این 01:01:27.910 --> 01:01:28.910 طبیب یو 01:01:32.390 --> 01:01:33.720 چرا این قدر زود بیدار شدی؟ 01:01:34.750 --> 01:01:37.560 خیلی خسته به نظر میرسی امروز 01:01:38.261 --> 01:01:39.660 میتونم نبضتو چک کنم؟ 01:01:40.031 --> 01:01:41.031 نه 01:01:42.631 --> 01:01:43.660 تو نمی تونی 01:01:45.131 --> 01:01:48.131 چرا صبح به این زودی بیدار شدید؟ 01:01:49.100 --> 01:01:51.741 باید دیدن مریضا رو شروع کنیم- درسته- 01:01:51.741 --> 01:01:54.111 از نبضش چیزی میفهمی؟ 01:01:54.540 --> 01:01:56.140 خوش خبر باشی؟ 01:01:56.140 --> 01:01:57.881 اوه، بیخیال، بانو نام هه 01:01:59.750 --> 01:02:02.781 به جای آماده شدن برای شروع کار، چیکار دارید میکنید؟ 01:02:03.120 --> 01:02:04.220 !پدر 01:02:04.220 --> 01:02:05.321 !طبیب گه 01:02:08.390 --> 01:02:09.620 دلم برات تنگ شده بود 01:02:10.461 --> 01:02:12.390 حالت چطور بود، جانگ گون؟ 01:02:12.631 --> 01:02:14.231 مردی شدی واسه خودت باید زنت بدیم 01:02:14.330 --> 01:02:16.861 من نفر اول صفم 01:02:17.861 --> 01:02:21.171 چاق شدی، واسه هر وعده ات سه تا کاسه غذا میخوردی؟ 01:02:23.301 --> 01:02:25.270 خودتم تیکه ای شدی واسه خودت 01:02:25.500 --> 01:02:26.941 به زودی قراره یه نامادری داشته باشیم؟ 01:02:27.310 --> 01:02:30.011 ...حسم میگه که خنگول و بانو سو 01:02:30.011 --> 01:02:32.611 قبل از من دست به کار میشن 01:02:35.310 --> 01:02:36.821 ...من میخواستم بپرسم 01:02:36.821 --> 01:02:39.290 اگه ممکنه یه داروی گیاهی بهم معرفی کنید 01:02:40.890 --> 01:02:42.091 چه دارویی؟ 01:02:43.390 --> 01:02:44.461 طبیب یو 01:02:49.361 --> 01:02:50.761 بیماری‌تون چیه؟ 01:03:02.640 --> 01:03:05.080 من به خوبی قلب‌تون رو درمان میکنم 01:03:06.032 --> 01:03:13.032 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:13.055 --> 01:03:35.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.