WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.311 --> 00:00:21.647
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪

00:00:21.731 --> 00:00:24.901
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری  ♪

00:00:24.984 --> 00:00:28.362
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی  ♪

00:00:28.446 --> 00:00:30.865
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪

00:00:30.948 --> 00:00:35.578
♪ اگه نشونت بدم پس می‌دونم که تو ♪

00:00:35.661 --> 00:00:37.997
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪

00:00:38.080 --> 00:00:42.376
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:42.460 --> 00:00:45.338
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:00:49.425 --> 00:00:52.637
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:52.720 --> 00:00:55.807
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:55.890 --> 00:00:58.684
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:58.768 --> 00:01:03.272
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:01:00.483 --> 00:01:04.083
دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین
[ قسمت دو: اسپیریت کویین ]

00:01:04.107 --> 00:01:09.107


00:01:09.131 --> 00:01:14.131


00:01:54.657 --> 00:01:56.075
،آبجوت پر از کفه

00:01:56.158 --> 00:01:59.537
--پس به‌نظرم می‌تونیم کابینت مشروبای بابات رو بگردیم

00:01:59.620 --> 00:02:00.371
اصلا و ابدا

00:02:00.454 --> 00:02:02.039
بعد از این‌که از مراسم خلوت معنوی کلیساشون

00:02:02.123 --> 00:02:02.957
یا هر چی که هست برگردن، کابینتش رو می‌گرده

00:02:03.040 --> 00:02:05.668
بهت گفتم باید چندتا بشکه‌ی دیگه هم سفارش می‌دادیم

00:02:05.751 --> 00:02:07.920
گِرگ می‌تونه بره برامون چندتا بخره؟

00:02:08.004 --> 00:02:11.883
،من و گرگ خیلی با هم جنگ و دعوا داریم

00:02:11.966 --> 00:02:15.011
،برای همین اگه شما دوتا بازم آبجو می‌خواین

00:02:15.094 --> 00:02:17.722
خودتون برین بگیرین

00:02:17.805 --> 00:02:20.725
خودم گرگ رو پیدا می‌کنم و بهش می‌گم

00:02:22.727 --> 00:02:24.437
!ببخشید

00:02:27.815 --> 00:02:29.400
چند ساعت باید بمونیم؟

00:02:29.483 --> 00:02:31.694
.این یه مهمونیه، چیپ
یه بار امتحانش کن

00:02:31.777 --> 00:02:32.987
فکر کن الان توی مهمونی تام کروزیم

00:02:33.070 --> 00:02:34.155
،«آخر فیلم «تجارت پرمخاطره
(فیلم محصول 1983 با بازی تام کروز و ربکا د مورنی)

00:02:34.238 --> 00:02:36.365
یا توی اون مهمونی خونگی
،«فیلم «تقریبا مشهور
(فیلم محصول 2000 با بازی پاتریک فیوجیت و بیلی کرادپ)

00:02:36.449 --> 00:02:38.951
،«یا مثل فیلم «شبکه‌ی اجتماعی
...یا
(فیلم محصول 2010 با بازی جسی آیزنبرگ و اندرو گارفیلد)

00:02:39.035 --> 00:02:42.246
می‌تونی برامون نوشیدنی بیاری؟

00:02:42.330 --> 00:02:43.706
باشه

00:02:43.789 --> 00:02:45.791
اون لیوانا از کجا؟

00:02:50.671 --> 00:02:51.672
ممنون

00:02:53.174 --> 00:02:55.134
نباید الان با رفیقای فوتبالت بگردی؟

00:02:55.885 --> 00:02:57.303
ترجیح می‌دم با تو باشم

00:03:07.730 --> 00:03:08.606
!گرگ

00:03:08.689 --> 00:03:09.815
کارن داره دنبالت می‌گرده

00:03:09.899 --> 00:03:11.943
ازت می‌خواد بری مشروب بخری

00:03:12.026 --> 00:03:14.111
خدایا، آدم حتی نمی‌تونه با خیال آسوده بشاشه؟

00:03:14.195 --> 00:03:17.448
خودت می‌دونی که کارن
وقتی چیزی بخواد چه‌طوری می‌شه

00:03:17.531 --> 00:03:19.075
می‌دونی من چی‌ می‌خوام؟

00:03:19.158 --> 00:03:21.160
دوست دارم کارن مثل تو باشه

00:03:21.243 --> 00:03:25.206
من-- تو خیلی-- آدم خوبی هستی، ایموجن

00:03:28.459 --> 00:03:30.336
ممنون، گرگ

00:03:31.045 --> 00:03:32.129
تو هم خیلی خوبی

00:03:38.928 --> 00:03:41.847
امشب حسابی دیوونه شدیا

00:03:44.684 --> 00:03:45.977
هی، کارن؟
باید با هم حرف بزنیم

00:03:46.060 --> 00:03:48.771
گرگ یا ایموجن رو ندیدی؟

00:03:48.854 --> 00:03:50.731
این چیزیه که باید راجع بهش حرف بزنیم

00:03:58.322 --> 00:04:02.576
.خیلی عذر می‌خوام
فکر می‌کردم می‌دونی

00:04:09.000 --> 00:04:12.545
.کارن... هی
دنبالت می‌گشتم

00:04:12.628 --> 00:04:14.755
!توی عوضی دوست‌پسر من رو بوسیدی؟

00:04:14.839 --> 00:04:16.716
!چی؟

00:04:16.799 --> 00:04:18.801
نه، اصلا این‌طوری نیست

00:04:18.884 --> 00:04:20.761
ایموجن، من شما دوتا رو با هم دیدم

00:04:20.845 --> 00:04:23.055
بعدش دیدی که گرگ داشت من رو می‌بوسید

00:04:23.139 --> 00:04:25.516
.عزیزم، چیز خاصی نیست
مست بود و داشت خل‌بازی در می‌آورد

00:04:25.599 --> 00:04:27.184
نه! نه، کارن، اون منو بوسید

00:04:27.268 --> 00:04:30.187
!برو گم شو -
کارن، خواهش می‌کنم، حرفم رو باور کن

00:04:30.271 --> 00:04:33.482
!از خونه‌م گم شو بیرون، دختره‌ی جنده

00:05:10.186 --> 00:05:11.228
لعنتی

00:05:20.780 --> 00:05:24.575
کارن حدود شیش ماه پیش
تو خونه‌شون مهمونی گرفت

00:05:24.658 --> 00:05:27.703
همون شبی که من و کارن و کلی
رفاقتمون به هم خورد

00:05:27.787 --> 00:05:30.081
،وایستا ببینم
،فکر کنم منم خیلی اتفاقی توی اون مهمونی بودم

00:05:30.164 --> 00:05:31.624
داشتم سعی می‌کردم مثل اون
بچه باحالای

00:05:31.707 --> 00:05:33.501
فیلم و سریالای رومانتیک کمدی دهه‌ی 80
رفتار کنم

00:05:33.584 --> 00:05:35.544
آره، منم دیدمت که با دوست‌پسرت بودی

00:05:35.628 --> 00:05:36.462
کی؟ چیپ؟

00:05:37.546 --> 00:05:39.256
نه، چیپ دوست‌پسر من نیست

00:05:39.340 --> 00:05:41.175
اون بیش‌تر شبیه دوست صمیمی هم‌جنس‌گرامه

00:05:41.258 --> 00:05:42.301
که به صورت اتفاقی دگرجنس‌گرا می‌شه

00:05:42.384 --> 00:05:46.055
خب، منم با دوست‌پسرم اونجا بودم

00:05:46.138 --> 00:05:47.264
دقیقا قبل از این‌که
بخواد دوست‌پسرم بشه

00:05:47.348 --> 00:05:52.061
...بعد از اون ماجرا
راجع به اون مهمونی شنیدم

00:05:52.144 --> 00:05:53.938
،کارن دعوتم کرد برم

00:05:54.021 --> 00:05:55.981
ولی تصمیم گرفتم نرم

00:05:56.065 --> 00:05:57.983
...یه ویدیو از اون شب هست

00:05:59.527 --> 00:06:02.279
که یه نفر با گوشیش
،از کارن درست کرده

00:06:02.363 --> 00:06:07.827
...و اگه بقیه ببیننش
نابود می‌شه

00:06:07.910 --> 00:06:10.538
کارن نابود می‌شه؟

00:06:10.621 --> 00:06:15.334
منظورت اینه خجالت‌زده می‌شه؟ -
اگه جایی پستش کنیم؟ -

00:06:15.418 --> 00:06:19.630
.دقیقا
توی اون ویدیو خیلی وضعش خرابه

00:06:19.713 --> 00:06:22.925
...چیزای توی اینترنت هم که
برای همیشه باقی می‌مونن

00:06:25.219 --> 00:06:28.013
فقط یه سوال که همه‌مون داریم
بهش فکر می‌کنم

00:06:28.097 --> 00:06:30.307
فیلم سکس‌ـشه؟

00:06:30.391 --> 00:06:34.311
.نه بابا
فیلم سکس نیست

00:06:34.895 --> 00:06:37.356
...خیلی‌خب

00:06:37.439 --> 00:06:38.023
،اگه نخواستیم پستش کنیم

00:06:38.107 --> 00:06:41.318
...و فیلم سکسی هم نیست

00:06:42.903 --> 00:06:43.529
می‌تونم پخشش کنم

00:06:43.612 --> 00:06:45.948
چه‌طوری؟

00:06:46.031 --> 00:06:47.825
من توی اورفیوم کار می‌کنم

00:06:47.908 --> 00:06:49.493
،بسته به این‌که چه جور فایلیه

00:06:49.577 --> 00:06:51.912
می‌تونم درست قبل از فیلم دوگانه‌ی
جوردن پیل‌ـم پخشش کنم
(بازیگر آمریکایی)

00:06:51.996 --> 00:06:53.831
،هر چی باشه
شما همه‌تون باید بیاین

00:06:53.914 --> 00:06:55.666
،بچه‌ها می‌بیننش
ولی قرار نیست

00:06:55.749 --> 00:06:57.459
...توی اینترنت آپلود بشه
هرگز

00:06:57.543 --> 00:06:59.253
مگر این‌که ازش فیلم‌برداری کنن

00:06:59.336 --> 00:07:03.174
شاید من بتونم ویدیوـه رو ویرایش کنم

00:07:03.257 --> 00:07:05.342
این‌قدر مدت زمانشو کوتاه کنم
تا دیگه حتی فرصت نشه

00:07:05.426 --> 00:07:07.469
گوشیاشون رو در بیارن -
...خیلی‌خب -

00:07:07.553 --> 00:07:09.471
ویدیوـه کجاست؟

00:07:09.555 --> 00:07:09.847
می‌تونیم ببینیمش؟

00:07:09.930 --> 00:07:11.849
...من دارمش

00:07:12.349 --> 00:07:13.976
...توی یه گوشی

00:07:14.435 --> 00:07:16.061
توی خونه‌مون

00:07:16.645 --> 00:07:19.648
خونه‌ی... قبلیت؟

00:07:23.360 --> 00:07:24.570
مامانم مشاور املاکه

00:07:24.653 --> 00:07:29.366
می‌گه توی بیش‌تر خونه‌ها
...اتفاقای بد افتاده

00:07:29.450 --> 00:07:34.788
ولی این قضیه دیگه خیلی ترسناکه، مگه نه؟

00:07:34.872 --> 00:07:39.460
داره کم‌کم حس فیلمای «ارواح خبیثه» بهم دست می‌ده
(سری فیلم ترسناک آمریکایی)

00:07:44.715 --> 00:07:47.551
ایموجن؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

00:07:52.890 --> 00:07:55.059
شاید یکیمون باید بره اون بیرون

00:07:55.142 --> 00:07:57.478
آره... فکر کنم بهتره تو بری

00:08:00.189 --> 00:08:03.025
...هی، ایموجن؟ همه‌چی

00:08:05.527 --> 00:08:08.405
!وای خدا
دیگه هیچ‌وقت این‌جوری یهویی سبز نشو

00:08:10.241 --> 00:08:11.283
...آوردمش

00:08:12.493 --> 00:08:14.203
ولی باید شارژش کنیم

00:08:14.286 --> 00:08:16.914
ولی توی یه‌جای عمومی‌تر

00:08:16.997 --> 00:08:18.666
هنوز کسی گرسنه‌ش هست؟

00:08:25.839 --> 00:08:28.467
واقعا نمی‌خوای بهمون بگی اون گوشی
مال کیه؟

00:08:28.550 --> 00:08:30.594
.مال یه آدم عوضیه
همینو بدونین کافیه

00:08:30.678 --> 00:08:33.138
،اگه مال تو نیست
پس از کجا رمزش رو داری؟

00:08:33.222 --> 00:08:35.432
پیدا کردن رمز که سخت نیست

00:08:35.516 --> 00:08:36.475
اگه راجع به صاحب گوشی یه سری اطلاعات داشته باشی

00:08:36.558 --> 00:08:38.811
حدس زدن رمزش کار آسونیه

00:08:38.894 --> 00:08:41.522
6969

00:08:43.148 --> 00:08:45.109
آره، به نظر می‌رسه
صاحبش واقعا آدم عوضی‌ای باشه

00:08:45.192 --> 00:08:46.944
کی می‌خواد اول ببینه‌ش؟

00:08:48.362 --> 00:08:51.031
صداش کم باشه

00:08:54.410 --> 00:08:56.787
خدای من

00:08:56.870 --> 00:08:59.164
اون شب چه‌قدر مست بود؟

00:09:07.214 --> 00:09:09.258
واقعا، گوشیه مال کیه؟

00:09:09.341 --> 00:09:11.885
و طرف خبر داره گوشیش دست توئه؟

00:09:11.969 --> 00:09:14.388
راجع بهش هیچی نگفته

00:09:14.471 --> 00:09:17.349
اگه یه وقت نتیجه معکوس بشه

00:09:17.433 --> 00:09:18.851
و مردم دلشون به حالش بسوزه چی؟

00:09:18.934 --> 00:09:19.810
نه

00:09:19.893 --> 00:09:21.562
هیچ دانش‌آموزی توی دبیرستان میلوود نیست

00:09:21.645 --> 00:09:24.690
که دوست نداشته باشه اونو در حال

00:09:24.773 --> 00:09:26.066
خوردن یکی دو گیلاس ببینه

00:09:28.235 --> 00:09:30.571
من که لااقل دوست دارم

00:09:30.654 --> 00:09:30.696
منم همین‌طور

00:09:32.740 --> 00:09:34.366
شاید باید رای‌گیری کنیم

00:09:35.200 --> 00:09:37.661
به نظر من که باید نشونش بدیم -
دیتو -

00:09:37.745 --> 00:09:41.206
کارن همیشه با همه‌
کج‌خلقی می‌کنه

00:09:42.416 --> 00:09:44.168
،اگه ازش سوء استفاده نکنی

00:09:44.251 --> 00:09:46.420
،اونم کاریت نداره

00:09:46.503 --> 00:09:48.130
...،و اونم

00:09:48.213 --> 00:09:50.716
این‌طوری نیست که یهو مثل قهرمانا از این‌ رو به اون رو بشه

00:09:50.799 --> 00:09:52.343
اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

00:09:52.426 --> 00:09:55.179
از کلاس دوم همین‌طوری بوده

00:09:55.262 --> 00:09:56.639
پس الان نظرت اینه که
نشونش بدیم؟

00:09:58.474 --> 00:09:58.557
می‌دونی چیه؟

00:10:00.559 --> 00:10:02.353
اصلا بی‌خیالش

00:10:02.436 --> 00:10:04.563
فکر کنم ایده‌ی خوبی نباشه

00:10:05.814 --> 00:10:07.441
ببخشید که مطرحش کردم

00:10:16.784 --> 00:10:17.576
بابا

00:10:19.411 --> 00:10:21.872
فکر کردم می‌خوای دو شیفته کار کنی -
،در اصل هم الان باید سر کار می‌بودم -

00:10:21.955 --> 00:10:23.957
ولی از مدرسه بهم زنگ زدن
و گفتن که دخترم

00:10:24.041 --> 00:10:26.126
توی کفشای یه دختر دیگه
تیغ ریش‌تراشی گذاشته

00:10:27.086 --> 00:10:28.295
وقتی ما بهت زنگ می‌زنیم
،و می‌گیم قضیه مهمه

00:10:28.379 --> 00:10:31.590
نباید جوابمونو با پیام بدی، ماوس

00:10:31.673 --> 00:10:33.342
حالا چرا مدرسه فکر می‌کنه
تو یه موش مرده

00:10:33.425 --> 00:10:34.593
توی کیف یکی از هم‌کلاسیات گذاشتی؟

00:10:36.428 --> 00:10:39.431
تست ماریجوانات مثبت شده؟

00:10:39.515 --> 00:10:42.434
،خدا رو شکر ترسا بهم زنگ زد
نه کلانتر

00:10:43.644 --> 00:10:45.062
،می‌خوای شروع کنی
یا خودم شروع کنم؟

00:10:45.145 --> 00:10:46.230
...خیلی‌خب، راستش رو بخوای

00:10:46.313 --> 00:10:47.606
تقصیر ما نبود، مامان

00:10:47.689 --> 00:10:50.150
،من و ایموجن داشتیم با هم پیاده می‌رفتیم مدرسه

00:10:50.234 --> 00:10:52.444
،و وقتی رسیدیم اونجا
پوسترای کارن کنده شده بودن

00:10:52.528 --> 00:10:54.363
،کار یه نفر دیگه بوده
شاید خود کارن

00:10:54.446 --> 00:10:56.448
چرا؟ -
اون روانیه، مامان -

00:10:56.532 --> 00:10:59.034
این‌طوری نگو -
ولی واقعا همین‌طوره -

00:10:59.118 --> 00:11:01.412
«دقیقا مثل فیلم «آب‌نبات سنگی

00:11:01.495 --> 00:11:03.664
.تقصیر ما نبود
تقصیر بقیه رو گردن ما انداختن

00:11:06.667 --> 00:11:07.668
باشه

00:11:09.002 --> 00:11:10.796
حرفت رو باور می‌کنم

00:11:10.879 --> 00:11:15.259
برای همینم از 99 درصد مامانای توی تلویزیون بهتری

00:12:13.066 --> 00:12:14.526
هی

00:12:14.610 --> 00:12:16.028
داری اون ویدیوـه رو می‌بینی؟

00:12:17.404 --> 00:12:20.574
کدوم ویدیو؟ -
همونی که کارن برامون فرستاد -

00:12:46.850 --> 00:12:47.851
تقصیر کارن بود

00:12:47.935 --> 00:12:50.103
اون توجها رو سمت‌مون جلب کرد

00:12:50.187 --> 00:12:52.481
توی پیامش چی نوشته بود، ایموجن؟

00:12:52.564 --> 00:12:55.067
،وقتی سعی کنی دوست‌پسر من رو بدزدی»
«این چیزیه که نصیبت می‌شه

00:12:55.150 --> 00:12:56.735
چه‌طور ازمون انتظار داشت
که جواب بدیم؟

00:12:56.818 --> 00:12:58.362
.انتظار جواب نداشت
قضیه جنگ روانیه

00:12:58.445 --> 00:13:00.030
.فقط همین
به نظر می‌رسه می‌خواد روی اعصابمون راه بره

00:13:00.113 --> 00:13:03.408
آخه چرا؟ -
چون مشخصا اون یه جنده‌ی روانیه -

00:13:03.492 --> 00:13:06.537
به نظرتون به کسی این موضوع رو اطلاع بدیم؟
مثلا پلیس؟

00:13:06.620 --> 00:13:07.412
منظورت بابای کارن‌ـه؟

00:13:07.496 --> 00:13:10.499
نه پس نمی‌خواد چیزی بهش بگیم

00:13:10.582 --> 00:13:11.291
،تو با اون دوست بودی، ایموجن

00:13:11.375 --> 00:13:14.878
چرا کارن داره این رفتارا رو از خودش در میاره؟

00:13:14.962 --> 00:13:17.589
،چون اون... اعتماد‌به‌نفس نداره

00:13:17.673 --> 00:13:20.717
،و همه‌ش به آدم فاز منفی می‌ده
و کلا آدم خوبی نیست

00:13:20.801 --> 00:13:24.304
،اون یه حیوون بی‌گناهو توی یه محفظه گذاشت

00:13:24.388 --> 00:13:25.973
و بعدش توی محفظه خلاء به وجود آورد

00:13:26.056 --> 00:13:30.269
اون حیوون به طرز دردناکی کشته شد
و کارن هم ازش فیلم گرفت

00:13:30.352 --> 00:13:33.772
آدم خوبی نیست؟
اون یه انسان... وحشتناکه

00:13:33.855 --> 00:13:37.568
،هم نژادپرسته، هم با هم‌جنس‌گرایی مخالفه
،هم نفرت‌انگیزه، هم نازپرورده‌‌ست

00:13:37.651 --> 00:13:40.279
و تمام این رفتارا رو هم قراره

00:13:40.362 --> 00:13:41.572
تا آخر دبیرستان داشته باشه

00:13:41.655 --> 00:13:42.906
مگر این‌که جلوش رو بگیریم

00:13:43.282 --> 00:13:44.950
کیر توش

00:13:45.909 --> 00:13:47.327
باید جلوش رو بگیریم

00:13:48.495 --> 00:13:49.997
...اگه همه‌مون موافق باشیم

00:13:50.080 --> 00:13:53.834
،من یه ایده برای ویدیو دارم

00:13:53.917 --> 00:13:55.961
که به یه طرز خاصی تدوینش کنم

00:13:56.044 --> 00:13:58.630
خیلی‌خب، پس قراره این کار رو انجام بدیم؟

00:13:58.714 --> 00:14:00.799
چون من که مشکلی با این موضوع ندارم

00:14:00.882 --> 00:14:02.801
آره. قطعا آره

00:14:02.884 --> 00:14:05.470
اون از خودش فیلم گرفت
...در حالی که داشت یه موجود زنده رو برای سرگرمی می‌کشت

00:14:05.554 --> 00:14:06.597
آره

00:14:10.684 --> 00:14:13.020
نظرت چیه؟ واقعا؟

00:14:16.398 --> 00:14:18.775
اگه تو پایه‌ای منم پایه‌م

00:14:25.616 --> 00:14:26.783
پایه‌ایم

00:14:26.867 --> 00:14:29.620
،بذارین کارم رو انجام بدم
فردا با هم حرف می‌زنیم

00:14:43.383 --> 00:14:44.760
قضیه چیه؟

00:14:44.843 --> 00:14:45.719
من میزبان یه نمایش توی اورفیوم‌ـم

00:14:45.802 --> 00:14:49.097
چرا؟ -
،چون جوردن پیل کارش خیلی درسته -

00:14:49.181 --> 00:14:51.475
و آقای اسمیتی هم از لحاظ نژادی
بهش بی‌عدالتی شده
(اسم مستعار برای کارگردان)

00:14:51.558 --> 00:14:54.311
و اون تنها کسی نیست که بهش بی‌عدالتی شده

00:14:54.394 --> 00:14:56.772
اینجا برای اینم هست
تا کمپین کویین دوستم رو تبلیغ کنیم

00:14:59.107 --> 00:15:00.317
کلنتون بهتون اجازه‌ی این کارو داده؟

00:15:01.777 --> 00:15:02.861
بعد از این‌که پوسترام رو کندین؟

00:15:02.944 --> 00:15:05.864
فکر کنم نگران بود
اگه اجازه نده

00:15:05.947 --> 00:15:07.824
اون دختر حامله‌هه
از مدرسه شکایت کنه

00:15:07.908 --> 00:15:10.369
در ضمن ما پوسترات رو نکندیم

00:15:10.452 --> 00:15:13.538
،اگه چیزی هست که تو می‌خوای اعتراف کنی

00:15:13.622 --> 00:15:15.916
این آخرین فرصتته

00:15:15.999 --> 00:15:18.335
مثلا چی باید برای اعتراف کردن داشته باشم؟

00:15:18.418 --> 00:15:20.921
.هیچ‌چی، کارن
تو که عالی‌ای

00:15:21.797 --> 00:15:24.299
الان می‌خواین سخنرانی کنین؟

00:15:24.383 --> 00:15:26.468
چرا برات مهمه؟ -
چون شاید بیام -

00:15:26.551 --> 00:15:28.720
لطفا نیا -
اوه، پس حتما می‌آم -

00:16:09.761 --> 00:16:12.055
کارت حرف نداره، عزیزم

00:16:12.139 --> 00:16:14.766
.دارم کارای پسرا رو انجام می‌دم
برای مراسم رقص برنامه می‌چینم

00:16:14.850 --> 00:16:16.268
باید این کارو تمومش کنم

00:16:17.102 --> 00:16:18.311
اگه می‌خوای می‌تونی بری

00:16:18.395 --> 00:16:20.731
بدون تو؟ نه، ممنون

00:16:20.814 --> 00:16:23.775
واقعا می‌گم، شان، باید بری

00:16:24.818 --> 00:16:26.153
داری آزمایشم می‌کنی؟

00:16:26.236 --> 00:16:27.529
.تو عضو تیم فوتبالی
باید بری

00:16:27.612 --> 00:16:30.073
شما مثل مهمونای افتخاری هستین

00:16:31.658 --> 00:16:33.118
کِی این رو درست کردی؟

00:16:33.201 --> 00:16:34.619
دیشب، نصفه‌شب

00:16:34.703 --> 00:16:37.122
...از کجا

00:16:37.789 --> 00:16:39.291
ویدیوی اصلیش رو گیر آوردی؟

00:16:39.374 --> 00:16:41.168
از دوست دوستم گرفتمش

00:16:41.251 --> 00:16:43.587
واقعا می‌خوای قبل از فیلمت
این رو نشون بدی؟

00:16:43.670 --> 00:16:45.589
خیلی فیلم وحشتناکیه، مگه نه؟

00:16:45.672 --> 00:16:47.758
کارن چندتا ویدیو از خودش فرستاده، مگه نه؟

00:16:47.841 --> 00:16:49.176
خیلی بدتر از این

00:16:49.259 --> 00:16:52.262
،فیلم شکنجه و سکس با حیوانات
مثل جفری دامر
(قاتل زنجیره‌ای و مجرم جنسی آمریکایی)

00:16:52.345 --> 00:16:54.014
چی؟ خدای من -
...آره، اون -

00:16:54.097 --> 00:16:55.223
،همیشه یه هیولا بوده

00:16:55.307 --> 00:16:57.476
ولی این هفته
خیلی بدتر بود

00:16:57.559 --> 00:17:00.729
...خیلی‌خب، ببین، من
من هوات رو دارم. خودتم اینو می‌دونی

00:17:00.812 --> 00:17:02.522
ممنون، چیپ

00:17:02.606 --> 00:17:05.108
،تو بهترینی
،و... بعدا برات جبران می‌کنم

00:17:05.192 --> 00:17:06.777
دکتر لکتر، یکی طلبت

00:17:06.860 --> 00:17:10.614
،راستی
...می‌خوای

00:17:10.697 --> 00:17:13.241
همراهم بیای مراسم رقص
اسپیریت ویک؟

00:17:13.325 --> 00:17:14.826
تو فیلمه رو پخش می‌کنی؟

00:17:15.577 --> 00:17:16.620
آره

00:17:18.163 --> 00:17:18.246
عالی

00:17:20.040 --> 00:17:21.166
پس باشه، می‌آم

00:17:23.084 --> 00:17:24.127
خیلی خوش می‌گذره

00:17:28.715 --> 00:17:31.301
کارن کجا نشسته؟

00:17:31.384 --> 00:17:32.844
وسطِ وسط

00:17:32.928 --> 00:17:34.805
راستش رو بخوای، وقتی اومد
شوکه شدم

00:17:34.888 --> 00:17:35.972
پس تئوریم ثابت شد

00:17:36.056 --> 00:17:38.558
هیچ‌کی بیش‌تر از پولدارا
از چیزای مجانی خوشش نمی‌آد

00:17:40.185 --> 00:17:41.269
می‌خواین برین داخل؟

00:17:41.603 --> 00:17:43.063
آره

00:18:23.687 --> 00:18:25.814
پشم‌وپیلت رو بچسب

00:18:50.839 --> 00:18:54.134
من جذابم، مگه نه؟

00:18:54.217 --> 00:18:58.054
خیلی هم جذابم -
بهم نشون بده چه‌قدر جذابی -

00:18:58.138 --> 00:19:01.516
باشه

00:19:01.600 --> 00:19:02.601
اینجا چه خبره؟

00:19:02.684 --> 00:19:03.727
...باورت می‌شه؟

00:19:03.810 --> 00:19:08.440
،گرگ با این‌که من رو داشت
رفت اون جنده‌ی کثافت رو بوسید

00:19:08.523 --> 00:19:12.027
اون عوضی حتی نمی‌تونست
کیر نخودیش رو به اندازه‌ی کافی

00:19:12.110 --> 00:19:14.196
برای گاییدن من شق نگه داره

00:19:14.279 --> 00:19:15.113
کلی، قضیه چیه؟

00:19:16.656 --> 00:19:17.908
نمی‌دونم

00:19:17.991 --> 00:19:20.952
دیگه تهِ تهش... 15 ثانیه طول می‌کشید

00:19:21.036 --> 00:19:22.412
پشمام

00:19:22.495 --> 00:19:23.455
تو خیلی باحالی، دختر

00:19:23.538 --> 00:19:24.998
ادامه بده، ادامه بده

00:19:25.081 --> 00:19:29.044
خیلی جنده‌ی پستی بود

00:19:29.127 --> 00:19:32.923
با اون دوست‌پسر کیر کوچولوش

00:19:33.006 --> 00:19:35.133
سایز تو چه‌قدره؟

00:19:35.216 --> 00:19:36.968
گنده‌ست. خیلی بزرگ

00:19:37.052 --> 00:19:40.597
دوست داری بهم نشون بدی؟
یالا بیا

00:19:40.680 --> 00:19:42.349
نشونم بده، نشونم بده

00:19:42.432 --> 00:19:43.308
باشه، باشه

00:19:43.391 --> 00:19:46.061
،مال خودم رو بهت نشون می‌دم
ولی اول خانوما

00:19:46.144 --> 00:19:46.186
خیلی‌خب

00:19:47.896 --> 00:19:49.606
چی رو می‌خوای ببینی؟

00:19:49.689 --> 00:19:52.150
بالا رو یا پایین رو؟ -
!کارن -

00:20:34.859 --> 00:20:37.112
هیچ اتفاقی نیفتاده، خب؟

00:20:37.195 --> 00:20:39.364
اون‌قدرام بد نبود... بود؟

00:20:41.908 --> 00:20:44.661
به اندازه‌ی شکنجه دادن و کشتن یه حیوون
که بد نبود

00:20:44.744 --> 00:20:48.081
یادت نره که اون باعث شد همه فکر کنن
من توی کفشاش تیغ گذاشتم

00:20:48.164 --> 00:20:49.749
.ممکن بود دستگیرم کنن
هنوزم ممکنه بابای بدجنسش

00:20:49.833 --> 00:20:51.876
دستگیرم کنه

00:20:51.960 --> 00:20:53.378
این یه آینه بود

00:20:53.461 --> 00:20:54.546
،ما یه آینه سمتش گرفتیم

00:20:54.629 --> 00:20:56.548
و همه متوجه ذات واقعیش شدن

00:20:57.674 --> 00:20:59.342
رفقا، من باید برم

00:20:59.426 --> 00:21:00.593
وقت برگشتنم رسیده

00:21:00.677 --> 00:21:02.012
کسی می‌خواد برسونمش؟ -
کاش می‌تونستم باهات بیام -

00:21:02.095 --> 00:21:04.514
باید بمونم و کف زمینو تمیز کنم

00:21:04.597 --> 00:21:05.640
چه باحال -
آره -

00:21:08.977 --> 00:21:10.228
...تبی

00:21:12.564 --> 00:21:13.857
این کارمون درست بود؟

00:21:14.941 --> 00:21:17.277
واقعا؟ -
آره -

00:21:17.360 --> 00:21:20.071
،کارن به خودش اومد
،همون چیزی که می‌خواستیم

00:21:20.155 --> 00:21:21.531
و شاید راجع به اذیت کردنمون

00:21:21.614 --> 00:21:23.533
 تجدید نظر کنه

00:21:23.616 --> 00:21:25.702
باهاشون برو

00:21:25.785 --> 00:21:27.370
خب؟
توی خونه می‌بینمت

00:21:34.836 --> 00:21:36.713
چیپ؟ منتظرم

00:21:37.422 --> 00:21:38.715
چی شده؟

00:21:38.798 --> 00:21:39.674
مگه ندیدی؟

00:21:39.758 --> 00:21:42.719
اون کلیپی که چیپ قبل از
فیلم پخش کرد

00:21:42.802 --> 00:21:44.262
به اندازه‌ی کافی به خاطرش
ازم شاکی شدن

00:21:48.808 --> 00:21:50.935
وس، اون ویدیو مال چیپ نبود -
--تبی، نیازی نیست که -

00:21:51.019 --> 00:21:51.436
چی؟ -
اون ویدیو مال من بود -

00:21:54.147 --> 00:21:57.192
من از چیپ خواستم تا پخشش کنه

00:21:57.275 --> 00:22:01.154
،اون سعی کرد نظرم رو عوض کنه
ولی نذاشتم

00:22:02.530 --> 00:22:05.533
--برای همین اگه می‌خوای کسی رو تنبیه کنی -
چیپ، برو خونه -

00:22:06.409 --> 00:22:08.078
...باید با تبی حرف بزنم

00:22:08.661 --> 00:22:10.538
تنهایی

00:22:22.175 --> 00:22:24.469
ممکن بود همه‌مون
به خاطر کاری که انجام دادی توی دردسر بزرگی بیفتیم

00:22:26.137 --> 00:22:28.640
نمی‌دونم، تبی -
خواهش می‌کنم اخراجم نکن، وس -

00:22:29.599 --> 00:22:34.229
من واقعا خیلی عاشق
کار کردن توی اینجام

00:22:34.312 --> 00:22:35.814
،علاوه بر خونه‌م
اینجا تنها جاییه

00:22:35.897 --> 00:22:37.857
توی این شهر مزخرف
که حس خونه‌م رو بهم می‌ده

00:22:39.818 --> 00:22:41.653
خیلی متاسفم

00:22:43.988 --> 00:22:44.322
قطعا همین‌طوره

00:22:46.199 --> 00:22:49.744
پس این اولین گندکاریت بود

00:22:49.828 --> 00:22:51.955
ممنون

00:22:52.038 --> 00:22:53.248
ممنون، وس

00:22:53.331 --> 00:22:56.793
،و امیدوارم دیگه همچین اتفاقی نیفته

00:22:56.876 --> 00:22:58.461
نه با هیچ‌کدوم از استادات

00:22:58.545 --> 00:23:01.714
توی دانشگاه نیویورک

00:23:01.798 --> 00:23:03.925
شانس آوردی خیلی دوستت دارم

00:23:05.385 --> 00:23:07.345
...کف رو تمیز کن
بعدش می‌رسونمت خونه

00:23:41.254 --> 00:23:42.714
،هی، من باید برم

00:23:42.797 --> 00:23:44.424
بعدا می‌بینمت، باشه؟

00:23:48.928 --> 00:23:51.014
ببخشید، مامان

00:23:53.099 --> 00:23:54.893
کارن بود؟

00:23:54.976 --> 00:23:58.730
بهش گفتم قبل از این‌که فروشگاه ببنده
می‌رم پیشش

00:23:59.189 --> 00:24:00.857
اشکالی نداره؟

00:24:02.066 --> 00:24:03.443
فقط یه چیزیو یادت باشه، ایموجن

00:24:04.485 --> 00:24:06.029
تو مثل همونی می‌شی که باهاش می‌گردی

00:24:06.112 --> 00:24:08.615
خب منظورت چیه؟

00:24:08.698 --> 00:24:10.366
منظورم اینه که من از کارن خوشم نمی‌آد

00:24:11.492 --> 00:24:14.871
اون یه دختر قلدر و عوضیه

00:24:16.122 --> 00:24:19.167
و نمی‌خوام تو مثل اون بشی

00:24:19.250 --> 00:24:23.213
حق نداری... این‌طوری بشی، فهمیدی؟

00:24:24.422 --> 00:24:25.465
نمی‌شم، مامان

00:24:50.448 --> 00:24:52.450
،اومدی
...پس یعنی حق با من بود

00:24:54.160 --> 00:24:55.745
اون ویدیو کار تو بود؟

00:24:55.828 --> 00:24:59.415
از مهمونی اون شب توی خونه‌مونه
که یه دعوای حسابی با هم کردیم

00:25:01.668 --> 00:25:03.711
چه‌طور فهمیدی؟

00:25:03.795 --> 00:25:06.714
،وقتی منو انداختی بیرون
پلیورم رو یادم رفته بود

00:25:09.968 --> 00:25:11.886
--و وقتی برگشتم تا برش دارم

00:25:11.970 --> 00:25:14.639
،مال خودم رو بهت نشون می‌دم
ولی اول خانوما

00:25:14.722 --> 00:25:15.807
چه مرد متشخصی، باشه

00:25:15.890 --> 00:25:20.270
می‌خوای ببینی؟
چی رو می‌خوای ببینی؟
بالا رو یا پایین رو؟

00:25:20.353 --> 00:25:22.647
چون فکر نکنم بتونی
خودتو کنترل کنی

00:25:22.730 --> 00:25:24.315
داری چه گهی می‌خوری؟

00:25:24.399 --> 00:25:26.609
داری ازش فیلم می‌گیری، تایلر؟

00:25:26.693 --> 00:25:29.112
نه، خودش ازم اینو خواسته، خب؟ -
!ولش کن -

00:25:29.195 --> 00:25:32.615
.آره، عاشقشم
عاشق تایلرم

00:25:32.699 --> 00:25:34.826
اون تنها دوستم
،توی دنیاست

00:25:34.909 --> 00:25:37.453
و از اون گرگ دول‌موشی خیلی جذاب‌تره

00:25:37.537 --> 00:25:38.329
خیلی مست کردی، کارن

00:25:38.413 --> 00:25:40.748
بیا ببرمت بیرون

00:25:40.832 --> 00:25:41.874
!برو گم شو بابا

00:25:41.958 --> 00:25:45.128
!ازت متنفرم -
،اشکالی نداره، می‌تونی ازم متنفر باشی -

00:25:45.211 --> 00:25:46.337
ولی مطمئنم نمی‌خوای

00:25:46.421 --> 00:25:48.298
یکی با گوشیش ازت فیلم بگیره

00:25:48.381 --> 00:25:49.966
داری آبروی خودتو می‌بری

00:25:50.049 --> 00:25:52.093
آره، لبخند بزنین، دخترا

00:25:53.219 --> 00:25:53.678
!عوضی

00:25:55.805 --> 00:25:57.640
،بعد از این‌که گوشی تایلر رو گرفتم

00:25:57.724 --> 00:25:59.726
تو رو بردمت پیش کلی

00:25:59.809 --> 00:26:01.936
قبل از این‌که تنهات بذارم
مطمئن شدم جات امن باشه

00:26:02.020 --> 00:26:03.104
واو

00:26:03.479 --> 00:26:05.106
تو قهرمان منی

00:26:05.732 --> 00:26:07.358
...همون شب، چند ساعت قبلش

00:26:08.276 --> 00:26:10.194
گرگ بکارتم رو از بین برد

00:26:11.654 --> 00:26:13.573
...و بلافاصله شنیدم که

00:26:15.116 --> 00:26:16.993
بهترین دوستم رو بوسیده بود

00:26:18.578 --> 00:26:20.288
برای همینم این‌قدر اعصابت خورد بود

00:26:20.371 --> 00:26:21.998
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:26:23.916 --> 00:26:25.168
این‌که چه‌طور اون ویدیو رو نگه داشتی

00:26:25.251 --> 00:26:27.587
می‌تونستی پاکش کنی

00:26:29.297 --> 00:26:32.133
،می‌تونستی گوشیه رو بندازی توی دریاچه
ولی نگهش داشتی

00:26:34.260 --> 00:26:35.303
چرا؟

00:26:36.721 --> 00:26:39.515
چون می‌دونستی یه روز
می‌تونی ازش برای آسیب زدن به من استفاده کنی

00:26:41.392 --> 00:26:43.519
این تنها دلیل ممکنه

00:26:46.064 --> 00:26:49.233
تو آدم خوبی نیستی

00:26:49.317 --> 00:26:53.279
خب، شاید نباید توی کفشای خودت
تیغ می‌ذاشتی

00:26:53.363 --> 00:26:56.741
یا... یه موش رو می‌کشتی

00:26:56.824 --> 00:26:59.285
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
من که همچین کاری نکردم

00:26:59.369 --> 00:27:01.371
خیلی‌خب

00:27:01.454 --> 00:27:04.374
،ببین، اگه نمی‌خوای با من روراست باشی

00:27:04.457 --> 00:27:05.583
پس من بهتره برم

00:27:07.960 --> 00:27:09.754
باشه

00:27:11.631 --> 00:27:11.672
برو

00:27:18.763 --> 00:27:21.224
ببین، به نظرم نباید تنها
اینجا باشی

00:27:26.479 --> 00:27:27.605
می‌ترسی کاریت بشه؟

00:27:30.108 --> 00:27:33.611
!از جلوی چشمام گم شو، جنده‌ی کثافت

00:27:49.991 --> 00:27:52.491
[ جمعه ]

00:27:52.588 --> 00:27:54.006
حالت خوبه؟

00:27:54.090 --> 00:27:56.968
داشت موقع خوردن غلات صبحونه‌ت خوابت می‌برد

00:27:58.845 --> 00:27:59.595
...من

00:28:00.930 --> 00:28:02.765
دیشب آخر شب

00:28:02.849 --> 00:28:06.018
،توی یه قبرستون
با کارن حرف زدم

00:28:07.353 --> 00:28:10.314
خیلی‌خب، یه عالمه سوال دارم

00:28:10.398 --> 00:28:13.234
...اون بهم پیام داد، و

00:28:14.026 --> 00:28:15.736
حس کردم بهش بدهکارم

00:28:17.697 --> 00:28:19.198
وقتی بحث کارایی که انجام داد
،رو پیش کشیدم

00:28:19.282 --> 00:28:22.243
همه‌شونو انکار کرد -
البته که همین‌طوره -

00:28:22.326 --> 00:28:25.872
.اون یه جامعه‌ستیزه
،یالا، همراهم تکرار کن

00:28:25.955 --> 00:28:28.499
...کارن بیزلی

00:28:28.583 --> 00:28:32.295
یه جامعه‌ستیزه... -
دقیقا -

00:28:33.796 --> 00:28:35.715
حالا بهم بگو چرا قبرستون؟

00:28:37.717 --> 00:28:39.469
قضیه‌ش بین خودمونه

00:28:39.552 --> 00:28:42.680
همه گوش بدین

00:28:42.763 --> 00:28:44.640
،امروز رقاص نقش قوی سیاهمون نیومده

00:28:44.724 --> 00:28:47.643
برای همین تمرین امروز لغو می‌شه

00:28:47.727 --> 00:28:49.479
و خودم شخصا با بارون و بارونس کار می‌کنم

00:28:49.562 --> 00:28:54.317
مادام ژیری... من می‌تونم
اون قسمتو اجرا کنم

00:28:54.400 --> 00:28:56.652
این‌طوری وقتم تلف می‌شه، فرن

00:28:59.614 --> 00:29:00.656
خیلی مزخرفه

00:29:00.740 --> 00:29:03.826
تو بهترین رقاص کلاسی

00:29:05.077 --> 00:29:06.454
خودم با ژیری حرف می‌زنم

00:29:07.371 --> 00:29:09.540
،کارت رو انجام بده
ولی اسمی از من نبر

00:29:09.624 --> 00:29:11.125
نه، چیزی نمی‌گم

00:29:11.209 --> 00:29:13.377
،هیچ اسمی از تو نمی‌برم
مثل همیشه

00:29:14.754 --> 00:29:16.464
فردا می‌خوای بری رقص؟

00:29:17.590 --> 00:29:20.384
،راستش رو بخوای، هنری
بهش خیلی فکر نکردم

00:29:22.303 --> 00:29:24.180
ولی من می‌خوام برم

00:29:25.389 --> 00:29:26.724
شاید تو هم بهتر باشه بیای

00:29:35.233 --> 00:29:37.735
مدیر کلنتون؟

00:29:37.818 --> 00:29:41.030
خانوم بیزلی؟

00:29:41.113 --> 00:29:42.198
کارن

00:29:42.281 --> 00:29:43.407
بله، درسته

00:29:43.491 --> 00:29:46.077
بفرما بشین، کلـ--آا، کارن

00:29:51.249 --> 00:29:52.583
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟

00:29:53.251 --> 00:29:55.002
...من

00:29:57.630 --> 00:29:59.757
نمی‌خوام اسپیریت کویین باشم

00:30:01.467 --> 00:30:03.719
می‌خوام از مسابقه استعفا بدم

00:30:03.803 --> 00:30:04.845
...باشه، آا

00:30:08.057 --> 00:30:11.227
می‌شه بپرسم چرا؟ -
چون من لیاقتش رو ندارم -

00:30:12.562 --> 00:30:13.312
ایموجن و تبیثا

00:30:13.396 --> 00:30:16.023
پوسترهای اسپیریت کویینم رو از بین نبرده بودن

00:30:17.567 --> 00:30:18.985
کار خودم بود

00:30:19.068 --> 00:30:20.570
...من

00:30:20.653 --> 00:30:22.822
...حسودیم شده بود، و

00:30:22.905 --> 00:30:23.864
،حس کردم دارن تهدیدم می‌کنن
...و

00:30:25.741 --> 00:30:28.619
خیلی عذر می‌خوام، مدیر کلنتون

00:30:28.703 --> 00:30:30.871
اعتراف عجیبیه، کارن

00:30:32.790 --> 00:30:34.584
...می‌دونم

00:30:34.667 --> 00:30:37.336
و آماده‌ی مجازات شدن هم هستم

00:30:38.546 --> 00:30:40.965
...ولی دلیل این‌که

00:30:42.174 --> 00:30:42.800
...از ته دل فکر می‌کنم

00:30:45.344 --> 00:30:47.805
که ایموجن لایق لقب اسپیریت کویینه
هم همینه

00:30:50.850 --> 00:30:51.934
نه من

00:30:57.857 --> 00:30:59.066
کیر توش

00:30:59.150 --> 00:30:59.817
داشتی کامنت‌ها رو می‌خوندی؟

00:31:02.737 --> 00:31:03.613
چرا؟

00:31:03.696 --> 00:31:05.573
بهت که گفتم این کار رو نکن

00:31:08.492 --> 00:31:10.828
مردم ازم متنفرن، کلی

00:31:10.911 --> 00:31:13.664
ازت متنفر نیستن، کارن

00:31:14.999 --> 00:31:16.626
فقط حوصله‌شون سر رفته

00:31:18.502 --> 00:31:19.837
برنامه چیه؟

00:31:20.379 --> 00:31:23.007
...منظورم اینه که

00:31:23.090 --> 00:31:25.843
کلنتون چی گفت؟
تو رو شناخت؟

00:31:26.761 --> 00:31:26.802
نه

00:31:28.888 --> 00:31:30.014
کلا فکر کرد من، توئم

00:31:31.849 --> 00:31:32.683
،تو، کارن

00:31:32.767 --> 00:31:36.687
یه هفته به خاطر پوسترا
محرومی

00:31:36.771 --> 00:31:39.565
حالا باید فقط امیدوار باشیم
ایموجن تصمیم بگیره به مراسم رقص بره

00:31:39.649 --> 00:31:40.983
می‌ره

00:31:42.234 --> 00:31:44.195
من می‌رم

00:31:44.278 --> 00:31:45.029
...بعدش دیگه دوشنبه

00:31:46.822 --> 00:31:48.449
...هیچ‌کی

00:31:48.532 --> 00:31:52.453
راجع به اون ویدیوی احمقانه حرف نمی‌زنه

00:31:54.246 --> 00:31:54.914
اونا عاشق فیلمن

00:31:57.124 --> 00:31:58.876
پس بیا به ایموجن
یه نقش اصلی توی یه فیلم بدیم

00:32:00.753 --> 00:32:02.922
...به نظرم یه فیلم شاهکار انتخاب کنیم

00:32:04.590 --> 00:32:06.092
کری
(فیلم ترسناک ماوراءالطبیعه محصول 1976)

00:32:08.636 --> 00:32:11.263
ایموجن آدامز به دفتر مدیر

00:32:11.347 --> 00:32:14.892
ایموجن آدامز به دفتر مدیر

00:32:17.228 --> 00:32:20.606
کارن بیزلی امروز اومد تا منو ببینه

00:32:20.690 --> 00:32:23.526
اون از مسابقه‌ی اسپیریت کویین
استعفا داده

00:32:23.609 --> 00:32:26.404
یه وقت... نگفت چرا این کارو کرده؟

00:32:26.487 --> 00:32:29.782
آره، گفت

00:32:29.865 --> 00:32:33.119
و به نظر می‌رسه من به تو
و خانوم هیورث یه عذرخواهی بدهکارم

00:32:34.745 --> 00:32:37.373
کارن اعتراف کرد
که خودش اون پوسترا رو از بین برده

00:32:38.791 --> 00:32:41.293
چی؟ واقعا؟ -
آره -

00:32:41.377 --> 00:32:44.755
و بهتون اطمینان می‌دم
به خاطر این کارش تنبیه می‌شه

00:32:44.839 --> 00:32:45.965
ولی از اونجا که تو

00:32:46.048 --> 00:32:49.051
تنها دانش‌آموز دیگه‌ی
...توی این جریان بودی

00:32:49.135 --> 00:32:52.054
بهت توی مراسم رقص
لقب اسپیریت کویین داده می‌شه

00:32:52.138 --> 00:32:55.975
،اون‌قدرام هیجان‌انگیز نیست
ولی به هر حال خبر خوبیه

00:32:56.058 --> 00:32:57.685
تبریک می‌گم، ایموجن

00:32:58.811 --> 00:33:00.771
به نظر می‌رسه
دختر به مامانش می‌ره

00:33:13.492 --> 00:33:15.411
اعلامیه رو شنیدیم و جمع شدیم

00:33:15.494 --> 00:33:19.081
حالت خوبه؟ -
کارن از مسابقه استعفا داده -

00:33:19.165 --> 00:33:20.750
لعنتی. به خاطر ما؟ -
نمی‌دونم -

00:33:20.833 --> 00:33:22.918
دلیل دیگه‌ای هم به ذهنتون می‌رسه؟

00:33:23.002 --> 00:33:27.256
همین‌طور اون مسئولیت کندن پوسترا
رو قبول کرد

00:33:27.339 --> 00:33:28.841
می‌بینی؟
مثل نسخه‌ی مونث پاتریک بیتمن‌ـه
(شخصیت اصلی فیلم روانی آمریکایی، محصول 2000)

00:33:28.924 --> 00:33:30.259
...و من

00:33:30.342 --> 00:33:32.428
قراره اسپیریت کویین باشم

00:33:32.511 --> 00:33:35.389
.هی، ایموجن، باهامون حرف بزن
هواتو داریم

00:33:36.682 --> 00:33:39.435
--اوه، شما رفقا. شما

00:33:39.518 --> 00:33:40.144
دستشویی، همین الان

00:33:44.231 --> 00:33:45.024
بیا

00:33:48.360 --> 00:33:52.072
...کلنتون گفت
دختر به مامانش می‌ره

00:33:55.284 --> 00:33:56.827
...ولی من

00:33:57.703 --> 00:34:00.331
اصلا شبیه مامانم نیستم

00:34:01.957 --> 00:34:03.709
اون هیچ‌وقت مثل من نیست
که اون ویدیو رو به کلی آدم نشون بده

00:34:03.793 --> 00:34:06.128
.نه، نه، نه
مقصر فقط تو نبودی

00:34:06.212 --> 00:34:09.090
.همه‌مون مقصر بودیم
ما با هم یه عهد بستیم، مثل باشگاه بازنده‌ها

00:34:09.173 --> 00:34:11.801
،مامانم اون گوشی رو فورا می‌شکست

00:34:11.884 --> 00:34:14.512
نه این‌که مثل من چند ماه نگهش داره

00:34:14.595 --> 00:34:15.387
--ولی اگه بیزلی اعتراف کرده

00:34:15.471 --> 00:34:17.848
باعث می‌شه کاری که انجام دادیم
درست به نظر نیاد

00:34:19.517 --> 00:34:21.560
ما با کارن رفتار بدی داشتیم

00:34:21.644 --> 00:34:24.063
...و الان فقط می‌تونم به این فکر کنم

00:34:26.899 --> 00:34:29.151
که اگه مامانم اینجا می‌بود، چی می‌گفت؟

00:34:31.195 --> 00:34:32.780
حق با کارن بود

00:34:33.906 --> 00:34:36.158
من آدم وحشتناکی‌ام

00:34:36.242 --> 00:34:39.495
نه، ایموجن، نذار
تو ذهنت شک و تردید ایجاد کنه

00:34:39.578 --> 00:34:43.457
،تو خیلی ویژگی‌های مختلفی داری
ولی آدم وحشتناکی نیستی

00:34:43.541 --> 00:34:45.668
آره، آدم وحشتناک هنوز کارنه

00:34:45.751 --> 00:34:47.878
این موضوع هنوز تغییر نکرده

00:34:48.921 --> 00:34:51.632
و به نظرم خیلی خفنه

00:34:51.715 --> 00:34:54.343
که قراره اولین اسپیریت کویین حامله‌ی

00:34:54.426 --> 00:34:57.179
دبیرستان میلوود باشی

00:34:57.263 --> 00:35:00.391
این خیلی معنی داره

00:35:00.933 --> 00:35:03.185
من نمی‌رم

00:35:03.269 --> 00:35:06.856
در حال حاضر نمی‌تونم
یه مراسم رقص مدرسه رو مدیریت کنم

00:35:06.939 --> 00:35:09.149
خیلی‌خب، این حرفو نمی‌زنم

00:35:09.233 --> 00:35:10.109
چون بعد از «مهتاب»، فیلم موردعلاقه‌ی پسرونه
،با موضوع رشد و تکاملم
(فیلم محصول 2016)

00:35:10.192 --> 00:35:11.902
،مزایای گوشه‌گیر بودن»ـه»
(فیلم محصول 2012)

00:35:11.986 --> 00:35:15.865
ولی... اگه با هم بریم چی؟

00:35:16.448 --> 00:35:17.658
کی؟

00:35:18.450 --> 00:35:23.831
،ما. ما پنج نفر
به عنوان پنج‌تا دوست

00:35:26.250 --> 00:35:27.042
من نمی‌تونم

00:35:28.961 --> 00:35:30.045
مچ‌بندم

00:35:31.463 --> 00:35:34.175
ولی شما چهارتا حتما باید برین

00:35:34.258 --> 00:35:36.844
جوونی کنین و آزاد باشین و این چیزا

00:35:38.470 --> 00:35:40.347
...من تا حالا توی دنیای واقعی

00:35:41.181 --> 00:35:42.182
نرفتم مهمونی رقص

00:35:42.266 --> 00:35:45.644
تا حالا اصلا توی دنیای واقعی کاری هم انجام دادی؟

00:35:45.728 --> 00:35:47.730
شاید این باعث می‌شه
،یه آدم وحشتناک بشم

00:35:47.813 --> 00:35:51.358
ولی اصلا حس عذاب وجدان ندارم

00:35:51.442 --> 00:35:52.359
و کاملا پایه‌ی مهمونی رقصم

00:35:52.443 --> 00:35:54.486
اون پسر خوش‌تیپه از «دریاچه‌ی قو» قراره
،بیاد

00:35:54.570 --> 00:35:56.780
...و به طرز عجیبی

00:35:56.864 --> 00:35:57.448
فکر کنم دگرجنس‌گراست

00:35:59.783 --> 00:36:02.244
ایموجن؟

00:36:02.328 --> 00:36:05.247
حق ذاتیت به عنوان کویین رو قبول می‌کنی؟

00:36:08.500 --> 00:36:09.752
...من، آا

00:36:10.711 --> 00:36:13.547
اصلا لباس مناسب هم ندارم

00:36:13.631 --> 00:36:14.590
آروم باش، عزیزم

00:36:14.673 --> 00:36:17.801
مامانم می‌تونه
برات یه لباس مهیا کنه

00:36:20.012 --> 00:36:22.932
...ویلیامز، پترسون، دویل

00:36:23.015 --> 00:36:24.642
شما دیوارا رو برای
نقاشی‌ دیواری‌ای که قراره کشیده بشه، رنگ بزنین

00:36:24.725 --> 00:36:28.562
اولیوار... تو کاری نکن

00:36:33.192 --> 00:36:36.111
خیلی از حبست باقی نمونده

00:36:36.195 --> 00:36:39.907
فقط تا آخر ماه صبر کن

00:36:39.990 --> 00:36:42.409
می‌دونی از چیِ تو خوشم میاد، اولیوار؟

00:36:43.827 --> 00:36:47.289
.تو یه اشتباه کردی
مجازاتت رو گذروندی

00:36:48.624 --> 00:36:50.167
و الان داری زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنی

00:36:52.461 --> 00:36:54.630
...یه چیز دیگه‌ای هم که ازت دوست دارم

00:36:56.382 --> 00:37:00.135
اینه که بلدی چه‌طور دهنتو... بسته نگه داری

00:37:01.762 --> 00:37:03.806
بلد نیستی؟

00:37:05.933 --> 00:37:06.976
چرا، بلدم

00:37:08.852 --> 00:37:09.186
توی کانون اصلاح و تربیت یاد گرفتم

00:37:11.021 --> 00:37:11.355
مهارت ارزشمندیه

00:37:13.524 --> 00:37:14.817
خیلی می‌تونه بهت کمک کنه

00:37:16.777 --> 00:37:18.529
...برای همین

00:37:18.612 --> 00:37:21.156
...از اون‌جا که من خیلی مهربونم

00:37:22.908 --> 00:37:25.619
دوست داری آشغالا رو جمع کنی

00:37:25.703 --> 00:37:26.286
یا رنگ‌آمیزی انجام بدی؟

00:37:27.788 --> 00:37:29.873
رنگ‌آمیزی

00:37:35.212 --> 00:37:36.255
کلانتر بیزلی؟

00:37:38.090 --> 00:37:39.758
می‌تونم ازتون یه چیزی بخوام؟

00:37:42.678 --> 00:37:44.638
.برای خودم نیست
برای دوست‌پسرم، شان‌ـه

00:37:50.644 --> 00:37:51.770
سلام -
سلام -

00:37:52.980 --> 00:37:54.940
خیلی‌خب، خبر خوب چیه؟

00:37:55.024 --> 00:37:57.026
کلانتر بیزلی بهم اجازه داد
،برم به مهمونی رقص

00:37:57.109 --> 00:37:58.610
یعنی این‌که

00:37:58.694 --> 00:38:00.112
می‌تونیم با هم بریم مهمونی رقص

00:38:00.195 --> 00:38:01.905
مچ‌بندت چی؟

00:38:01.989 --> 00:38:03.365
.امشب خاموش می‌شه
خیلی خوبه، مگه نه؟

00:38:03.449 --> 00:38:06.785
آره. چه‌طور این کارو کردی؟

00:38:06.869 --> 00:38:08.120
فقط ازش درخواست کردم

00:38:09.955 --> 00:38:12.624
فکر کنم خیلی حس مهربون‌بودن بهش دست داده بود

00:38:17.463 --> 00:38:19.381
[ شب مراسم رقص ]

00:38:53.957 --> 00:38:55.626
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:38:55.709 --> 00:38:57.711
فیلم رقص موردعلاقه‌تون؟

00:38:57.795 --> 00:38:59.254
«همه‌ می‌دونن، من که «ساسپیریا
(فیلم ترسناک ماوراءالطبیعه محصول 2018)

00:38:59.338 --> 00:39:00.047
«مشخصا «جایگاه چشمگیر
(فیلم محصول 2000)

00:39:00.130 --> 00:39:01.882
«اووه، قطعا «رقص کثیف
(فیلم محصول 1987)

00:39:01.965 --> 00:39:04.885
«سری فیلمای «دست‌به‌کار
(شامل شش فیلم به سبک رومانتیک و رقص)

00:39:04.968 --> 00:39:06.929
«داستان کناره‌ی غربی» -
،خیلی‌خب، راستش رو بخواین -
(فیلم محصول 1961)

00:39:07.012 --> 00:39:08.639
منم اون فیلم رو دوست دارم

00:39:08.722 --> 00:39:13.227
--وقتی کوچولو بودم، خیلی دوست داشتم به جای -
آنیتا باشی؟ -

00:39:13.310 --> 00:39:15.896
نه بابا! دوست داشتم جای ماریا باشم -
اوه -

00:39:15.979 --> 00:39:17.314
تا بتونم با تونی سکس داشته باشم

00:39:17.398 --> 00:39:21.360
جدی می‌گم

00:39:21.443 --> 00:39:23.779
خدای من، اگه به شان نگفتم

00:39:23.862 --> 00:39:24.905
...رفقا

00:39:26.407 --> 00:39:27.157
،وقتی امشب رفتیم به مراسم رقص

00:39:27.241 --> 00:39:31.328
من می‌رم کارن رو پیدا کنم و عذر خواهی کنم

00:39:31.411 --> 00:39:33.080
و بهش تاجم رو بدم

00:39:33.705 --> 00:39:35.833
یا حداقل سعی کنم تاجم رو بهش بدم

00:39:35.916 --> 00:39:38.127
،به نظر نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای میاد

00:39:38.210 --> 00:39:39.753
و بهت کمک می‌کنیم

00:39:54.143 --> 00:39:54.977
خیلی‌خب، خانوما

00:39:55.060 --> 00:39:58.480
پخش شین و در ارتباط باشین

00:40:15.080 --> 00:40:15.330
!کارن

00:40:17.040 --> 00:40:18.167
خیلی خوش‌حالم که پیدات کردم

00:40:18.250 --> 00:40:19.334
راستش من کلی‌ام

00:40:19.418 --> 00:40:22.754
فکر کردم دیگه ما رو با هم قاطی نمی‌کنی، ایموجن

00:40:22.838 --> 00:40:24.882
.ببخشید، کلی
کارن هم هست؟

00:40:24.965 --> 00:40:26.717
آره، همین اطرافه

00:40:26.800 --> 00:40:28.802
چرا؟ باز می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

00:40:28.886 --> 00:40:29.720
عذرخواهی

00:40:29.803 --> 00:40:32.097
من گند زدم، و می‌خوام درستش کنم

00:40:32.181 --> 00:40:34.725
وقتی دیدیش، لطفا بهش می‌گی
که دنبالش می‌گردم؟

00:40:35.767 --> 00:40:36.768
باشه

00:40:37.936 --> 00:40:39.813
و درضمن بهت تبریک می‌گم

00:40:41.148 --> 00:40:41.481
تو پیروز شدی

00:40:42.983 --> 00:40:44.401
در برابر خواهرم

00:40:44.485 --> 00:40:46.028
تعداد زیادی نیستن
که بتونن همچین حرفی بزنن

00:40:47.613 --> 00:40:49.198
...و این‌که

00:40:49.281 --> 00:40:50.699
نمی‌تونم صبر کنم تا امشب
روی اون صحنه ببینمت

00:41:12.512 --> 00:41:16.642
خب، می‌بینم که قوی واقعی اینجاست

00:41:16.725 --> 00:41:17.434
می‌دونستم میای

00:41:19.144 --> 00:41:22.331
منتظر کسی هستی؟

00:41:22.314 --> 00:41:25.025
دنبال یکی می‌گردم

00:41:25.108 --> 00:41:26.902
کارن، اگه حرفم رو باور کنی

00:41:26.985 --> 00:41:30.030
،وقتی اومدم داخل دیدمش
ولی داری دنبالش می‌گردی؟ چرا؟

00:41:30.530 --> 00:41:31.740
سوال خوبیه

00:41:31.823 --> 00:41:34.910
،خب، پس بذارم به شکارت ادامه بدی

00:41:34.993 --> 00:41:37.454
یا این‌که شاهزاده از اودیل درخواست رقص کنه؟

00:41:38.997 --> 00:41:40.290
دومی

00:41:44.753 --> 00:41:48.840
.هی، گانر، گانر
این اسکل رو نگاه

00:41:51.468 --> 00:41:55.013
دنبال کسی می‌گردی؟ -
اش -

00:41:55.097 --> 00:41:58.058
ماوس، حالت خوبه؟
به نظر می‌رسه نگران باشی

00:41:58.558 --> 00:41:59.142
یه خرده نگرانم

00:41:59.226 --> 00:42:02.271
جمعیتای شلوغ... نگرانم می‌کنن

00:42:02.354 --> 00:42:03.438
اضطراب اجتماعی

00:42:04.231 --> 00:42:04.523
...تو

00:42:06.525 --> 00:42:07.609
می‌خوای بری تو آسمونا؟

00:42:23.792 --> 00:42:26.378
واو. حسابی استعداد داریا

00:42:27.504 --> 00:42:28.880
--اوه، تو

00:42:28.964 --> 00:42:31.925
فکر کردی اولین بارمه که ماریجوانا می‌کشم؟

00:42:36.430 --> 00:42:39.016
آره... بار اولمه

00:42:43.437 --> 00:42:45.981
دفعه‌ی بعد، آدامس ماریجوانا می‌زنیم

00:42:46.064 --> 00:42:48.400
برای من که جواب می‌ده

00:42:51.570 --> 00:42:52.654
چرا بهت می‌گن ماوس؟

00:42:53.447 --> 00:42:56.116
اسم مستعارته؟

00:42:56.742 --> 00:42:59.119
اسم اصلی من مینی‌ـه

00:42:59.202 --> 00:43:01.621
ولی مامانام همیشه
صدام می‌زدن ماوس

00:43:04.041 --> 00:43:06.001
یه بخشیش به خاطر اینه که خونواده‌ی من

00:43:06.084 --> 00:43:07.252
،عاشق دیزنی‌ان
(اشاره به شخصیت مینی ماوس، از شخصیت‌های کمپانی والت دیزنی)

00:43:07.336 --> 00:43:08.337
...و

00:43:09.588 --> 00:43:10.672
...یه بخش دیگه‌شم

00:43:11.506 --> 00:43:13.508
...به خاطر اینه که

00:43:13.592 --> 00:43:15.552
می‌خواد منو برای همیشه یه دختر کوچولو نگه دارن

00:43:17.346 --> 00:43:17.721
ضربه‌ی روانی در دوران بچگی

00:43:19.931 --> 00:43:21.808
برای یه همچین شبی بحث غم‌انگیزیه

00:43:28.106 --> 00:43:29.483
!چیپ -
سلام -

00:43:29.566 --> 00:43:30.859
کنار ظرف پانچ

00:43:30.942 --> 00:43:32.402
،منتظرت بودم
همون‌طور که قرار گذاشته بودیم

00:43:32.486 --> 00:43:34.946
اوه، خیلی ببخشید

00:43:35.030 --> 00:43:36.990
ما الان توی یه ماموریت مخفیانه
برای پیدا کردن کارن‌ـیم

00:43:37.074 --> 00:43:40.452
...تا بتونیم برای اون ویدیوی مسخره
عذرخواهی کنیم

00:43:42.245 --> 00:43:44.247
می‌خوای کمکم کنی
پیداش کنم

00:43:44.331 --> 00:43:45.999
و همکارم باشی؟

00:43:47.751 --> 00:43:49.378
بله، البته -
عالی -

00:44:07.145 --> 00:44:08.480
کجا می‌ریم؟

00:44:09.398 --> 00:44:10.440
حالا می‌بینی

00:44:12.150 --> 00:44:14.778
من عاشق این تغییرات
یهویی‌ام

00:44:14.861 --> 00:44:17.072
شان، تو دوست‌پسر فوق‌العاده‌ای بودی

00:44:18.281 --> 00:44:20.659
...هم عاشقم بودی، هم درکم کردی
هم بهم احترام گذاشتی

00:44:27.332 --> 00:44:29.209
،وقتی رفتم کانون اصلاح و تربیت

00:44:29.292 --> 00:44:31.211
فکر کردم باهام به هم می‌زنی

00:44:31.711 --> 00:44:32.671
چی؟ اصلا و ابدا

00:44:36.216 --> 00:44:36.591
بیش‌تر پسرا این کارو می‌کنن

00:44:38.343 --> 00:44:40.470
تو یه چشم به هم زدن

00:44:40.554 --> 00:44:42.139
یه دوست‌دختر که مچ‌بند به پاش داره؟

00:44:44.516 --> 00:44:46.852
پیش میاد دیگه

00:44:46.935 --> 00:44:48.645
من می‌دونم تو واقعا کی هستی... نوا

00:45:53.084 --> 00:45:55.253
«هشدار «مزایا

00:45:56.630 --> 00:45:59.382
وقت یه مداخله‌ی دوستانه‌ست

00:46:00.091 --> 00:46:01.343
اشکالی نداره؟

00:46:02.093 --> 00:46:04.387
نه، نه. البته که نه. برو

00:46:15.232 --> 00:46:16.650
باهامون می‌رقصی؟

00:46:27.035 --> 00:46:28.203
خیلی‌خب، نشونم بده چی تو چنته داری

00:46:34.834 --> 00:46:36.378
!آره

00:46:57.607 --> 00:46:59.568
عصرتون بخیر

00:46:59.651 --> 00:47:01.278
می‌شه لطفا حواستون رو به من بدی؟

00:47:01.361 --> 00:47:03.113
وقتش رسیده

00:47:03.196 --> 00:47:06.366
تا اسپیریت کوین
!دبیرستان میلوود رو اعلام کنیم

00:47:06.449 --> 00:47:09.035
!درسته

00:47:09.119 --> 00:47:11.538
،برای همین، بدون توضیحات بیش‌تر

00:47:11.621 --> 00:47:13.707
...دعوتش می‌کنیم بیاد روی صحنه

00:47:15.750 --> 00:47:17.252
!ایموجن آدامز

00:47:20.255 --> 00:47:23.592
!اون‌جاست
!بیا بالا

00:50:25.106 --> 00:50:28.026
!خدای من، اون خودش رو کُشت

00:50:38.703 --> 00:50:40.538
تو دیگه چی هستی؟

00:50:40.562 --> 00:50:55.562
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.