WEBVTT 00:00:00.549 --> 00:00:30.122 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.929 --> 00:01:13.390 قضیه واسه تابستونه 00:01:16.059 --> 00:01:17.810 با چیپ توی سالن تئاتر کار می‌کردم 00:01:19.188 --> 00:01:21.105 یه شب یه گروه از بچه‌های مدرسه‌ای اومدن 00:01:24.525 --> 00:01:27.779 گفتن که اون شب یه مهمونی کنار آتیش دارن 00:01:28.112 --> 00:01:29.822 توی جنگل، پشت مدرسه 00:01:30.741 --> 00:01:31.950 و پرسیدن که می‌خوام بیام یا نه 00:01:33.159 --> 00:01:34.201 که می‌خواستم 00:01:35.287 --> 00:01:36.687 من از چیپ خواستم که جام وایسته 00:01:37.121 --> 00:01:38.207 جدی که نمی‌گی 00:01:38.289 --> 00:01:40.849 می‌خوای با یه سری کله‌پوک و دوست‌دخترهاشون بری مهمونی؟ 00:01:41.251 --> 00:01:42.251 چی شده؟ 00:01:45.422 --> 00:01:48.187 ...خوش گذشت 00:01:49.634 --> 00:01:52.922 .اولش... بعد اوضاع تغییر کرد 00:01:56.058 --> 00:01:59.570 .فکر نکنم اونقدر زیاد خورده باشم ولی گیج شدم 00:02:00.604 --> 00:02:01.604 گیج و منگ 00:02:02.773 --> 00:02:05.909 .یادمه که می‌خواستم برم خونه پس راه افتادم 00:02:07.611 --> 00:02:11.906 اما بعدش یادمه که توی اعماق جنگل بودم 00:02:13.033 --> 00:02:14.535 دور از بقیه 00:02:15.869 --> 00:02:20.081 .روی زمین ...و اون 00:02:22.500 --> 00:02:23.668 اون روی بدنم بود 00:02:27.798 --> 00:02:28.840 کار تایلر بود؟ 00:02:30.175 --> 00:02:32.427 واسه همین دیشب ازش عصبانی بودی؟ 00:02:33.428 --> 00:02:35.471 .فکر می‌کردم باشه ...اما 00:02:35.556 --> 00:02:37.098 ولی بررسی که کردم 00:02:38.140 --> 00:02:40.035 فهمیدم همون آخر هفته با خانوادش رفته بود مسافرت 00:02:40.059 --> 00:02:44.022 .پس نمی‌تونه کار اون بوده باشه نمی‌دونم کار کی بود 00:02:50.237 --> 00:02:51.237 ...تبی 00:02:53.197 --> 00:02:58.161 من خیلی خیلی متاسفم که این بلا سرت اومد 00:03:00.955 --> 00:03:01.998 به مامانت گفتی؟ 00:03:03.124 --> 00:03:10.006 .نمی‌تونستم تا همین لحظه به هیچکس نگفته بودم 00:03:16.346 --> 00:03:20.100 من هم نمی‌دونم کار کی بود 00:03:25.489 --> 00:03:28.842 و حتی کمتر از تو یادم میاد 00:03:29.151 --> 00:03:30.276 متاسفم ایموجن 00:03:31.027 --> 00:03:33.237 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی راجع بهش حرف بزنی 00:03:39.535 --> 00:03:40.535 اشکالی نداره؟ 00:03:41.538 --> 00:03:42.538 نه که نداره 00:03:44.582 --> 00:03:46.042 بیا اینجا 00:04:09.107 --> 00:04:11.358 ...فردا بعد از مدرسه باهام میای که 00:04:11.443 --> 00:04:13.611 این منبع احتمالی رو ببینیم؟ 00:04:14.863 --> 00:04:15.863 جوزف انگلند 00:04:16.155 --> 00:04:19.076 یادته زنگ زد و گفت که آنجلا و مامان‌هامون رو می‌شناسه؟ 00:04:19.992 --> 00:04:20.992 معلومه 00:04:21.660 --> 00:04:22.660 خوبه 00:04:24.748 --> 00:04:28.919 ظاهرا توی محوطه اطراف راه‌آهن زندگی می‌کنه 00:04:30.087 --> 00:04:31.087 !صرفا جهت اطلاع 00:04:38.011 --> 00:04:40.972 [ دوشنبه ] 00:04:42.431 --> 00:04:44.601 خانم کلارک، می‌خواستم بدونم 00:04:45.434 --> 00:04:48.438 ممکنه یکم پارچه به کرستم اضافه کنین؟ 00:04:49.396 --> 00:04:50.396 مشکل کجاست؟ 00:04:59.240 --> 00:05:00.520 می‌تونم یکم پارچه توری اضافه کنم 00:05:00.741 --> 00:05:01.741 ممنون، خانم کلارک 00:05:08.125 --> 00:05:09.835 یه سری خبر هیجان‌انگیز دارم 00:05:10.459 --> 00:05:14.880 مدیر مجموعه ای‌بی‌تی، مادام لورین رو دعوت کردم 00:05:15.214 --> 00:05:16.614 که بیاد نمایش دریاچه قو رو ببینه 00:05:17.259 --> 00:05:19.426 همچنین فردا سر کلاس هم بیاد 00:05:19.844 --> 00:05:23.640 که هرکسی که اونقدر جسارت داشت تا واسش اجرا کنه رو نقد کنه 00:05:24.224 --> 00:05:25.904 تا آخر امروز، خبرش رو بهم بدین 00:05:29.854 --> 00:05:31.564 کلی، یه لحظه صبر کن 00:05:32.940 --> 00:05:33.940 می‌شه صحبت کنیم؟ 00:05:34.735 --> 00:05:37.404 حق نداشتم اون حرف‌ها رو بهت بزنم 00:05:37.486 --> 00:05:39.030 باید بدونی، فرن 00:05:39.823 --> 00:05:42.743 وقتی به جیری راجع به همه اون کصشرهایی که بهم گفته بودی، گفتم 00:05:43.242 --> 00:05:45.494 آماده بود که دریاچه قو بندازتت بیرون 00:05:46.830 --> 00:05:51.623 تنها دلیل اینکه تو هنوز اینجایی، اینه که من بهش گفتم چنین کاری نکنه 00:06:01.052 --> 00:06:03.972 هی، بعد از هالووین دیگه جواب پیام‌هام رو ندادی 00:06:04.890 --> 00:06:09.484 شرمنده، مامانم عصبانی بود که دیر رسیدم خونه 00:06:09.935 --> 00:06:13.522 .تف توش هنوز هم بیرون می‌ری؟ 00:06:14.149 --> 00:06:17.193 .آره به نظر بنا رو روی اعتماد گذاشتیم 00:06:17.651 --> 00:06:20.056 چرا؟ چطور مگه؟ 00:06:20.197 --> 00:06:21.540 ...داشتم فکر می‌کردم 00:06:21.782 --> 00:06:26.086 که ما، بولینگ؟ فردا شب، سالن میلوود لینز 00:06:26.160 --> 00:06:28.200 .ساعت 7 خوبه؟ 00:06:28.704 --> 00:06:30.414 آره، خوبه 00:06:31.625 --> 00:06:32.625 خیلی خوب 00:06:35.628 --> 00:06:36.628 قراره‌ها 00:06:46.305 --> 00:06:47.681 می‌خواستی من رو ببینی، مربی؟ 00:06:47.766 --> 00:06:48.766 آره 00:06:54.271 --> 00:06:57.399 سندی پاش توی تمرین شکست 00:06:58.359 --> 00:06:59.944 اگه بخوای، می‌تونی نقشش رو برداری 00:07:03.281 --> 00:07:05.157 البته که می‌خوام، مربی 00:07:05.866 --> 00:07:07.493 ...ممنون که به فکرم بودین، اما 00:07:08.285 --> 00:07:10.330 خونه‌مون الان خیلی شلوغ - پلوغه 00:07:12.831 --> 00:07:14.831 اما واسه ترم بهار در خدمتم 00:07:35.437 --> 00:07:36.982 به کوری براینت 00:07:41.568 --> 00:07:47.366 .بعضی زخم‌ها رو می‌بینی و بعضی زخم‌ها رو نه اما همشون اذیت می‌کنن 00:07:53.622 --> 00:07:54.662 این یکی رو دوست داری، آنجلا؟ 00:07:55.166 --> 00:07:58.211 آره کوری، قشنگه- عالیه- 00:07:58.295 --> 00:08:00.415 چون ما همه حرف اول اسم‌مون رو یه مدل خاصی می‌نویسیم 00:08:01.423 --> 00:08:02.423 همینجا 00:08:04.759 --> 00:08:05.802 کی اول می‌ره؟ 00:08:06.135 --> 00:08:07.303 دوستم آنجلا 00:08:09.388 --> 00:08:10.388 یالا، آنجی 00:08:10.764 --> 00:08:12.844 ،دخترها وقتی ببینن چقدر خوب می‌شیم کف می‌برن 00:08:13.559 --> 00:08:14.559 من همینجا پشتتم 00:08:18.772 --> 00:08:21.484 .وازلین دو بار در روز 00:08:24.653 --> 00:08:25.653 فهمیدی؟ 00:08:27.197 --> 00:08:28.197 کوری؟ 00:08:44.049 --> 00:08:47.009 گفتم شاید داری واسه نقد دوست مادام جیری تمرین می‌کنی 00:08:47.093 --> 00:08:49.887 .همینطوره دلم می‌خواد لورین ببینه که بیش‌تر از این‌ها ازم برمیاد 00:08:49.971 --> 00:08:52.265 که فقط با یه مشت قو قاطی بشیم 00:08:52.348 --> 00:08:54.629 بیخیال بابا. اگر بخوای هم نمی‌تونی قاطی‌شون بشی 00:08:55.225 --> 00:08:57.103 .تو محبوبی یه ستاره‌ای 00:08:58.228 --> 00:09:01.231 اما خیلی باحاله که فردا اجرا داری 00:09:02.900 --> 00:09:04.940 دروغ چرا؟ اصلا خبر نداشتم که از رقصیدن خوشت میاد 00:09:05.236 --> 00:09:08.113 چی؟ جدی می‌گی؟ 00:09:11.158 --> 00:09:12.158 ...آخه 00:09:14.955 --> 00:09:20.250 از سیاست و کلک توی باله خوشم نمیاد 00:09:22.211 --> 00:09:25.964 .اما خود رقصیدن ...اون خالص بودنش 00:09:29.259 --> 00:09:30.259 عاشقشم 00:09:34.015 --> 00:09:36.016 می‌شه بپرسم چه بلایی سر پشتت اومده؟ 00:09:37.936 --> 00:09:38.936 تصادف؟ 00:09:39.479 --> 00:09:41.731 .نه انحراف ستون مهره 00:09:43.024 --> 00:09:47.153 وقتی 8 سالم بود یه جراحی ترمیمی داشتم 00:09:47.236 --> 00:09:48.570 از وقتی 8 سالت بود، می‌رقصیدی؟ 00:09:48.654 --> 00:09:50.989 ،از وقتی 6 سالم بود مامانم لباس باله تنم می‌کرد 00:09:52.199 --> 00:09:55.202 وقتی اولین معلم باله‌م متوجه انحنای پشتم شد 00:09:55.286 --> 00:09:57.406 مامانم نمی‌تونست اونقدری که باید من رو سریع ببره پیش دکتر 00:09:57.455 --> 00:09:59.248 حتما باید عمل می‌کردی؟ 00:10:00.208 --> 00:10:02.961 نمی‌تونستی پشت‌بند ببندی؟ 00:10:03.044 --> 00:10:09.133 چرا. قبل از جراحی پشت‌بند می‌پوشیدم و از بعدش هم می‌پوشم 00:10:12.636 --> 00:10:13.636 هیچوقت اذیتت نکرد؟ 00:10:14.806 --> 00:10:15.806 پشتت رو 00:10:18.059 --> 00:10:19.059 طوری نبود که نتونم تحمل کنم 00:10:21.972 --> 00:10:23.773 باید برم خونه 00:10:24.566 --> 00:10:27.276 مامانم امشب از پیتسبرگ می‌رسه 00:10:27.359 --> 00:10:28.439 فردا میاد سر کلاس؟ 00:10:28.694 --> 00:10:31.865 آره، متاسفانه 00:10:33.532 --> 00:10:34.868 .برو متوجهم 00:10:35.742 --> 00:10:36.742 متوجهی 00:10:47.547 --> 00:10:48.547 تو ایموجن آدامزی؟ 00:10:52.719 --> 00:10:56.722 .بله شما جوزفی؟ 00:10:56.806 --> 00:10:57.806 جوی دیوونه 00:10:59.850 --> 00:11:01.728 .بیاین داخل اینجا گرم‌تره 00:11:11.488 --> 00:11:13.408 اگه سردتونه، می‌تونم ببندمش 00:11:13.906 --> 00:11:17.660 جوی دیوونه بودی دیگه؟ نه مرسی. راحتیم 00:11:20.789 --> 00:11:23.040 .خیلی خب، جوزف- !جو- 00:11:26.377 --> 00:11:28.754 چطور شد که این همه راه اومدی که اینجا زندگی کنی؟ 00:11:29.713 --> 00:11:32.299 بهم پول می‌دن که حواسم به ماشین‌های متروکه باشه 00:11:32.884 --> 00:11:34.164 که مطمئن شم هیچکس آتیش‌شون نمی‌زنه 00:11:34.635 --> 00:11:36.554 آره، با عقل جور در میاد 00:11:38.765 --> 00:11:42.519 جو، تو گفتی آنجلا واترز رو می‌شناسی؟ 00:11:43.061 --> 00:11:45.604 .بیش‌تر از این حرف‌ها من عاشقش بودم 00:11:46.355 --> 00:11:47.814 سر هیچ قراری نرفتیم 00:11:49.107 --> 00:11:52.861 اما دوست‌های غیرعادی‌ای بودیم 00:11:54.571 --> 00:11:57.742 تا اینکه اون جک و جنده‌ها توی گوشش خوندن و از من گرفتنش 00:12:00.870 --> 00:12:05.290 اگه از من بپرسین، می‌گم که توی گروه‌شون قبولش کردن و تبدیلش کردن به یه جنده باکلاس 00:12:10.255 --> 00:12:12.924 سعی کردم راجع به اون دخترها بهش هشدار بدم اما من رو نادیده گرفت 00:12:13.800 --> 00:12:17.095 .و ببین چه بلایی سرش اومده !تراژدی 00:12:19.139 --> 00:12:21.181 می‌دونی چرا آنجلا خودش رو کشت؟ 00:12:22.182 --> 00:12:24.434 آنجلا با اون دخترها نمی‌ساخت 00:12:24.519 --> 00:12:27.730 بنابراین یهو از درون شکست 00:12:29.106 --> 00:12:30.266 شب شروع جشن وای‌توکی 00:12:31.608 --> 00:12:32.608 خانوادش چی؟ 00:12:32.986 --> 00:12:34.611 چیزی راجع بهشون می‌دونی؟ 00:12:35.112 --> 00:12:37.197 مادرش، رز 00:12:40.325 --> 00:12:43.788 .کس و کارش همون بود شبی که آنجلا پیدا شد، رز شوکه شده بود 00:12:47.584 --> 00:12:49.919 یه روز با یه چاقوی قصابی سر و کلش توی مدرسه پیدا شد 00:12:54.423 --> 00:12:57.051 !وای خدا چرا اومده بود اونجا؟ 00:12:57.468 --> 00:12:58.468 انتقام 00:12:58.887 --> 00:13:01.680 به کسی چاقو زد؟ 00:13:01.764 --> 00:13:03.890 .سعی کرد به چندتا دانش‌آموز 00:13:03.975 --> 00:13:05.518 دخترهایی که آنجلا رو توی گروه‌شون قبول کرده بودن؟ 00:13:05.601 --> 00:13:07.520 .نه به میز پسرها 00:13:08.563 --> 00:13:10.003 جایی که یکی از معلم‌ها جلوش رو گرفت 00:13:11.898 --> 00:13:13.651 .خدا رو شکر- خدایا- 00:13:14.735 --> 00:13:19.490 .بردنش تیمارستان آسایشگاه ردلی 00:13:20.490 --> 00:13:21.490 توی رزوود 00:13:24.954 --> 00:13:25.954 هنوز هم اونجاست؟ 00:13:26.539 --> 00:13:27.539 می‌تونه باشه 00:13:31.418 --> 00:13:32.418 پولم رو آوردین؟ 00:13:33.838 --> 00:13:35.548 آره، البته 00:13:36.256 --> 00:13:37.256 بفرما 00:13:39.677 --> 00:13:42.805 .داشت راجع به مامان‌های ما صحبت می‌کرد به قول خودش: جک و جنده‌ها 00:13:42.888 --> 00:13:45.474 .شک نداشته باش- مامانم گفت که سعی کردن به آنجلا کمک کنن- 00:13:45.558 --> 00:13:47.745 :شاید جوی دیوونه به همین میگفت قبول کردن توی گروه 00:13:47.769 --> 00:13:50.062 هرچی که بود، واضحا کمکی نکرد 00:13:52.607 --> 00:13:56.985 تبی، مامانت هنوز هم می‌ره به اون کنفرانس املاک، نه؟ 00:13:57.528 --> 00:13:58.571 فکر کنم؟ 00:13:58.654 --> 00:14:01.531 .عالیه. پس ما هم می‌ریم رزوود به آسایشگاه ردلی 00:14:01.616 --> 00:14:03.325 بلکه بتونیم رز واترز رو پیدا کنیم 00:14:09.958 --> 00:14:11.501 یهو کجا غیبت زد، گرگ؟ 00:14:13.461 --> 00:14:17.340 بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم 00:14:17.422 --> 00:14:20.385 اون دختره، تبی، حسابی سرزنشم کرد 00:14:21.760 --> 00:14:23.400 شنیدم با مشت زده تو صورت تایلر 00:14:24.555 --> 00:14:26.658 .صاف زده وسط دماغش و اون باید حسابی خجالت‌زده شده باشه 00:14:26.682 --> 00:14:28.402 چون از اون موقع دیگه توی مدرسه ندیدمش 00:14:29.935 --> 00:14:32.981 .خوبه تایلر خیلی جاکشه 00:14:36.066 --> 00:14:37.819 همه چیز با اون ویدیوی احماقنش شروع شد 00:14:39.028 --> 00:14:40.028 یا شاید از قبلش 00:14:43.907 --> 00:14:44.907 گرگ 00:14:47.245 --> 00:14:48.245 بیخیال 00:14:49.831 --> 00:14:50.999 آخه مشکل چیه؟ 00:14:51.374 --> 00:14:54.002 .اینجوری نیست که انگار داری بهش خیانت می‌کنی کارن مرده 00:14:55.169 --> 00:14:56.169 دلت واسش تنگ نشده؟ 00:14:58.423 --> 00:14:59.583 منظورم اینه که دل جفت‌مون واسش تنگ شده، نه؟ 00:15:02.134 --> 00:15:05.679 واسه همین توی مهمونی همدیگه رو بوسیدیم، نه؟ 00:15:07.015 --> 00:15:08.265 ...شاید من اونجوریا هم 00:15:09.850 --> 00:15:14.480 .دلم واسش تنگ نشده باشه شاید من همیشه دلم پیش تو بوده 00:15:16.356 --> 00:15:17.356 کلی 00:15:34.708 --> 00:15:36.001 تو رو خدا بس کن 00:15:37.420 --> 00:15:39.380 !بس کن 00:15:42.048 --> 00:15:44.128 بیخیال. شما دخترهای بیزلی که از این کار خوشتون میاد 00:15:45.260 --> 00:15:48.805 .شاید خواهرم خوشش میومد !اما من نه، حیوون حشری 00:15:49.347 --> 00:15:50.933 و اگه می‌خوای یه شانسی با من داشته باشی 00:15:51.976 --> 00:15:55.812 به نفعته که با گل بیای نمایش دریاچه قو و ردیف جلو، وسط بشینی 00:15:58.358 --> 00:16:01.277 .حالا خداحافظ، گرگ باید تمرین کنم 00:16:28.261 --> 00:16:31.641 مربی‌مون، دژردین، امروز اومد سر تمرین 00:16:34.769 --> 00:16:37.409 نمی‌خوای بگی چرا به نقشت توی تیم دست رد زدی؟ 00:16:41.943 --> 00:16:42.943 نوا؟ 00:16:46.696 --> 00:16:50.200 اینجوریاست که مامانم از بیمارستان 00:16:52.160 --> 00:16:56.084 .اخراج شد واسه دزدیدن مواد 00:16:58.084 --> 00:16:59.084 چی؟ 00:16:59.377 --> 00:17:00.687 واسه همین باید پیشش باشم 00:17:01.795 --> 00:17:04.465 خونه باشم که مطمئن شم پاک می‌میمونه 00:17:04.548 --> 00:17:07.343 نوا، همه خواسته تو این بود که برگردی به اون تیم 00:17:07.427 --> 00:17:09.708 به اندازه کافی ازش قطع امید نکردی؟- ادامه نده، شان- 00:17:10.262 --> 00:17:11.262 تو درک نمی‌کنی 00:17:11.805 --> 00:17:13.437 والدین تو عالین 00:17:14.392 --> 00:17:17.272 .هیچ نمی‌دونی که زندگی کردن با یه معتاد چجوریه اون بیماره 00:17:18.228 --> 00:17:19.628 نمی‌تونم بهش پشت کنم 00:17:20.898 --> 00:17:22.203 یعنی خودم نمی‌خوام 00:17:27.571 --> 00:17:28.571 00:17:33.577 --> 00:17:34.786 تو که قوانین رو می‌دونی، استیو 00:17:35.246 --> 00:17:36.900 .قرار شد فقط یه بار هم رو ببینیم 00:17:37.582 --> 00:17:39.958 این کار رو کردم که یه خاطره دیگه با ریچل واست بسازم 00:17:40.625 --> 00:17:41.878 و نباید باهاش مشکلی داشته باشی 00:17:42.253 --> 00:17:43.253 متوجهم 00:17:44.881 --> 00:17:45.923 باز هم ممنونم 00:17:46.007 --> 00:17:47.007 خداحافظ، استیو 00:17:51.094 --> 00:17:52.429 [ سه‌شنبه ] 00:17:52.513 --> 00:17:55.153 شنیدم که مامانت از بیمارستان میلوود اخراج شده 00:17:57.392 --> 00:17:59.808 .هنوز با کتی دوستم یکی از پرستارهای اونجا 00:18:02.982 --> 00:18:06.574 .می‌دونم کارش اشتباه بود اما هنوز هم باورم نمی‌شه که اخراجش کردن 00:18:08.362 --> 00:18:09.780 اون از همه توانش واسه اون بیمارستان مایه گذاشته بود 00:18:09.863 --> 00:18:11.120 باور کن می‌دونم 00:18:11.948 --> 00:18:12.948 طاقت‌فرساست 00:18:15.244 --> 00:18:18.535 پرستار سیمونز، مامانم عاشق پرستار بودنه 00:18:20.124 --> 00:18:21.339 کاری از دست‌تون برمیاد؟ 00:18:21.959 --> 00:18:22.959 که کمکش کنین 00:18:23.586 --> 00:18:24.746 با مامانت کار کردم 00:18:25.838 --> 00:18:29.050 .گوش کن چی میگم قراره به کتی زنگ بزنم 00:18:30.343 --> 00:18:31.801 که ببینیم کاریش می‌شه کرد یا نه 00:18:35.848 --> 00:18:36.848 ممنون 00:18:38.351 --> 00:18:41.353 پس این یارو بهمون گفت که مادر آنجلا واترز رو 00:18:41.436 --> 00:18:44.982 سپردن به آسایشگاه بردلی توی رزوود 00:18:45.315 --> 00:18:50.071 خیلی خوب، ولی مطمئنیم می‌تونیم به آدمی اعتماد کنیم که توی یه واگن زندگی می‌کنه؟ 00:18:50.820 --> 00:18:51.906 نکته خوبی بود 00:18:51.989 --> 00:18:54.950 :و یه سوال دیگه امکانش این یارو 00:18:55.868 --> 00:18:57.619 قطاریه همون الف باشه؟ 00:18:57.703 --> 00:18:58.746 معلومه 00:18:58.828 --> 00:19:00.681 به جز این موضوع که اون سعی نکرد ما رو بکشه 00:19:00.705 --> 00:19:02.416 اما قطعا بدش نمیومد 00:19:03.583 --> 00:19:06.419 به هر حال، ما دنبال آسایشگاه ردلی گشتیم 00:19:06.504 --> 00:19:09.423 چند سال پیش تعطیل شد و تبدیلش کردن به یه هتل 00:19:11.008 --> 00:19:12.676 ...آقای اینگلند- ملقب به جوی دیوونه- 00:19:14.095 --> 00:19:16.514 چیزی که بهش مشکوک بودیم رو تایید کرد 00:19:17.265 --> 00:19:20.767 که مامان‌هامون به هر بلایی که سر آنجلا واترز اومده، ربط داشتن 00:19:20.851 --> 00:19:25.523 که به همین خاطر فکر می‌کنیم که الف دنبال ماست 00:19:25.606 --> 00:19:28.566 به همین خاطر اگه از کسی جز مامان‌های خودمون 00:19:28.651 --> 00:19:32.154 بشنویم که قضیه بین آنجلا واترز و مامان‌هامون چی بوده 00:19:32.237 --> 00:19:34.072 شاید بتونه کمک‌مون کنه که بفهمیم الف کیه 00:19:34.991 --> 00:19:36.700 من و تبی فکر کردیم 00:19:37.409 --> 00:19:40.787 که چطوره بیخیال باقی روز بشیم و یه سفری کنیم به رزوود 00:19:41.455 --> 00:19:42.455 مثل تلما و لوییز [ تلما و لوییز: فیلمی به کارگردانی ریدلی اسکات ] 00:19:42.748 --> 00:19:45.876 که یکی رو پیدا کنیم که رز واترز رو بشناسه تا راجع بهش بهمون بگه 00:19:45.960 --> 00:19:50.381 یا شاید اصن شانس بهمون رو کنه و خود رز واترز رو پیدا کنیم 00:19:51.548 --> 00:19:52.717 من ماشین رئیسم رو گرفتم 00:19:53.259 --> 00:19:54.259 آب گرم هم دارن 00:19:55.176 --> 00:19:56.596 من هم کلی پول همراهمه 00:19:59.597 --> 00:20:01.641 استعدادیاد ای‌بی‌تی امروز میادها 00:20:01.725 --> 00:20:03.936 تازه مامانم هم میاد 00:20:04.019 --> 00:20:07.147 دریاچه قو هم فرداشبه و بهتره همه‌تون اونجا باشین 00:20:07.815 --> 00:20:09.495 من باید حواسم به مامانم باشه 00:20:09.816 --> 00:20:14.195 ،و من هم یه جورایی بفهمی نفهمی با اش قرار بولینگ دارم 00:20:16.239 --> 00:20:18.867 یا خدا، مثل نوجوونی‌های کول اسپراوس می‌مونه [ کول اسپراوس: بازیگر آمریکایی ] 00:20:18.950 --> 00:20:20.493 من که حسابی پایه‌ام 00:20:20.870 --> 00:20:22.371 دیگه وقت عشق و حال بود 00:20:22.455 --> 00:20:23.872 من خیلی هیجان‌زده‌م 00:20:25.333 --> 00:20:26.334 مضظرب هم هستم 00:20:29.294 --> 00:20:30.463 فکر کنم فقط خودم و خودتیم 00:20:31.880 --> 00:20:33.080 می‌خوای تلما باشی یا لوییز؟ 00:20:34.049 --> 00:20:35.049 به جفتشون راضیم 00:20:35.509 --> 00:20:38.136 اما عمرا به خاطر کسی با ماشین بپرم توی دره 00:20:38.219 --> 00:20:39.219 قبوله 00:20:39.930 --> 00:20:40.930 مامان؟ 00:20:42.725 --> 00:20:43.845 یه راهی وجود داره 00:20:44.184 --> 00:20:46.687 پرستار سیمونز زنگ زد به بیمارستان و اون‌ها می‌خوان دوباره استخدامت کنن 00:20:46.770 --> 00:20:48.530 اگه بتونی واسه 30 روز بری مرکز بازپروری 00:20:48.563 --> 00:20:49.563 عزیزم 00:20:50.107 --> 00:20:52.984 .من رو ببین من حالم خوبه 00:20:53.068 --> 00:20:54.487 مامان، هیچ هم اینطور نیست 00:20:56.112 --> 00:20:59.950 توی کل زندگیم یادم نمیاد که هیچوقت تحت تاثیر مواد نبوده باشی 00:21:04.996 --> 00:21:06.915 فکر کردم 00:21:06.999 --> 00:21:10.127 ،وقتی جات گردن گرفتمش داشتم بهت کمک می‌کردم 00:21:10.210 --> 00:21:11.962 که بالاخره کاسه صبرت لبریز می‌شه 00:21:14.130 --> 00:21:15.210 اما مال تو لبریز نشد 00:21:17.176 --> 00:21:18.176 مال من شد 00:21:22.390 --> 00:21:23.390 حق با توئه 00:21:24.099 --> 00:21:25.141 جدی؟ 00:21:25.226 --> 00:21:27.685 آره، نواسیتا، درباره همه چیز حق با توئه 00:21:30.231 --> 00:21:31.856 قرار نبود اینجوری بشه 00:21:33.191 --> 00:21:34.442 که تو مراقب من باشی 00:21:34.776 --> 00:21:37.988 من اونیم که قرار بود این خانواده رو سرپا نگه داره 00:21:38.072 --> 00:21:40.448 بیا دوتایی انجامش بدیم، مامان 00:21:42.201 --> 00:21:43.201 شراکتی 00:21:45.246 --> 00:21:49.332 .خیلی خب می‌رم. می‌رم مرکز بازپروری 00:22:18.319 --> 00:22:19.571 خانم براینت؟ 00:22:21.282 --> 00:22:22.722 به سمت چپت انحنا دارین 00:22:23.491 --> 00:22:24.492 تا حالا مصدوم شدین؟ 00:22:27.412 --> 00:22:28.663 انحراف ستون مهره داره 00:22:30.374 --> 00:22:33.210 با یه زخم بی‌ریخت روی کمرش 00:22:35.962 --> 00:22:39.132 در این مورد، حتی بیش‌تر تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:06.451 --> 00:23:08.412 [ به رزوود خوش آمدید ] 00:23:08.496 --> 00:23:09.871 خیلی خب، کجا باید بپیچم؟ 00:23:10.663 --> 00:23:12.707 نوشته بردلی بعد از خیابون کینگه 00:23:26.054 --> 00:23:29.058 !وای خدا، آب خیار هم دارن 00:23:29.140 --> 00:23:30.392 معلومه جای شیکیه 00:23:37.482 --> 00:23:39.735 ممکنه درباره بردلی واسمون بگین؟ 00:23:39.817 --> 00:23:41.320 قبل از اینکه هتل بشه 00:23:41.402 --> 00:23:43.447 از زمانی که آسایشگاه بود 00:23:44.530 --> 00:23:45.573 ما دانش‌آموزیم 00:23:45.657 --> 00:23:48.729 .توی دبیرستان رزوود داریم یه پروژه تاریخی راجع به شهر انجام می‌دیم 00:23:48.993 --> 00:23:51.287 و ما مسئول نوشتن راجع به ردلی شدیم 00:23:51.371 --> 00:23:53.164 اطلاعات زیادی توی اینترنت نبود 00:23:57.543 --> 00:24:00.923 ،شخصی که می‌تونم بهش ارجاع‌تون بدم ادلی لمبه 00:24:01.340 --> 00:24:02.548 مدیر بخش تعمیرات‌مون 00:24:03.175 --> 00:24:04.676 سال‌هاست توی این ساختمون کار می‌کنه 00:24:04.760 --> 00:24:05.760 می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟ 00:24:06.303 --> 00:24:07.847 ادی تا فردا صبح نمیاد اینجا 00:24:11.474 --> 00:24:13.644 اشکالی نداره شماره‌ش رو بهمون بدین؟ 00:24:15.812 --> 00:24:19.524 ما اطلاعات ارتباطی کارکنان‌مون رو به کسی نمی‌دیم 00:24:21.151 --> 00:24:22.695 .باشه منتظر می‌مونیم 00:24:23.863 --> 00:24:25.114 لابی فقط مختص مشتری‌هاست 00:24:30.201 --> 00:24:31.912 خوشبختانه، جف 00:24:32.872 --> 00:24:36.189 من اخیرا یه کسب و کار سودده داشتم 00:24:38.501 --> 00:24:39.501 گفتی نقد باشه؟ 00:24:58.230 --> 00:25:01.317 !یا... حضرت... عباس 00:25:09.574 --> 00:25:12.244 این تخت مثل مارشمالو نرمه 00:25:14.287 --> 00:25:18.792 خدای من، توت‌فرنگی با روکش شکلات 00:25:27.384 --> 00:25:28.885 آره 00:25:31.263 --> 00:25:32.556 رُبدوشامبر 00:25:35.892 --> 00:25:37.811 دوست دارم تا ابد این‌طوری بمونم 00:25:40.021 --> 00:25:41.021 به سلامتی 00:25:41.564 --> 00:25:42.564 به سلامتی 00:25:49.531 --> 00:25:50.531 سلام 00:25:52.867 --> 00:25:54.495 شان، نوا خونه نیست 00:25:54.995 --> 00:25:55.995 می‌دونم 00:25:56.622 --> 00:25:57.622 ...مدرسه‌ست 00:25:58.081 --> 00:25:59.641 و منم باید سر تمرین فوتبال باشم... 00:26:00.834 --> 00:26:02.502 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:26:05.797 --> 00:26:08.466 روحتم خبر داره الان چه‌قدر داری به زندگی دخترت آسیب می‌رسونی؟ 00:26:10.593 --> 00:26:12.033 ببین، می‌دونم مجبورش کردی چی‌کار کنه 00:26:13.638 --> 00:26:15.598 گذاشتی به جای تو به خاطر اعتیادت به مواد سرزنش بشه؟ 00:26:16.976 --> 00:26:18.018 خودش بهت گفت؟ 00:26:18.101 --> 00:26:19.101 من قرار نبود چیزی بگم 00:26:19.936 --> 00:26:22.271 اون داره به خاطر تو فرصتش برای حضور توی تیم دو و میدانی رو از دست می‌ده 00:26:22.690 --> 00:26:23.890 من ازش نخواستم این کار رو بکنه 00:26:24.692 --> 00:26:27.653 ...اگه نوا ذره‌ای برات مهمه 00:26:28.862 --> 00:26:30.489 ،قبل از این‌که دیگه دیر بشه دست از اذیت کردنش بردار 00:26:39.832 --> 00:26:41.312 ببخش نتونستم بیام، عزیزم 00:26:41.375 --> 00:26:42.875 اشکالی نداره. سر کار بودی 00:26:42.960 --> 00:26:44.795 ولی خوش‌حالم مامانت اونجا بود 00:26:45.546 --> 00:26:48.799 درسته. و خیلی هم بهش افتخار کردم 00:26:49.382 --> 00:26:50.382 می‌دونستم 00:26:50.925 --> 00:26:54.554 از زمان بچگیت که اولین قدمات رو برداشتی می‌دونستم 00:26:54.637 --> 00:26:56.431 که دختر کوچولوم یه روز قراره ستاره بشه 00:26:57.473 --> 00:26:58.892 ...و امروز بهم نشون دادی 00:26:58.975 --> 00:27:02.979 ،به همه نشون دادی... ...از جمله اون بیزلی عوضی 00:27:03.063 --> 00:27:05.482 که فکر کرد لازمه بحث... اسکلیوزت رو پیش بکشه 00:27:06.065 --> 00:27:08.359 .کلی‌ـه دیگه مثل همیشه 00:27:09.653 --> 00:27:11.947 .شایدم کارن انتخاب کنین 00:27:13.072 --> 00:27:15.741 .ولی این قضیه باعث شد به فکر فرو برم ...الان که دیگه بزرگ‌تر شدی 00:27:16.242 --> 00:27:18.536 به نظرم وقتشه یه فکری برای... اون زخم بکنیم 00:27:19.288 --> 00:27:21.706 من یه جراح پلاستیک توی شهر پیدا کردم 00:27:21.790 --> 00:27:24.710 خوش‌حال می‌شه بهت مشاوره بده - دوباره جراحی نه، کوری - 00:27:24.792 --> 00:27:26.169 فقط یه مشاوره‌ست 00:27:27.420 --> 00:27:29.580 ،ولی اگه کسی تمایلی نداره بی‌خیالش می‌شم 00:27:29.923 --> 00:27:30.923 ...شاید 00:27:33.302 --> 00:27:35.596 شاید بهتر باشه یه امتحانیش بکنم، بابا 00:27:36.138 --> 00:27:39.390 چیزی نمی‌شه اگه ببینم دکتر چه حرفی برای گفتن داره 00:27:40.392 --> 00:27:43.895 ،اگه بتونم از شرش راحت بشم یکی از نگرانیامون کم می‌شه 00:27:43.979 --> 00:27:45.938 یه ستاره‌ از کنار اسمم کم می‌شه 00:27:46.439 --> 00:27:48.984 ،ستاره، فرن براینت ...یه رقاص فوق‌العاده 00:27:49.735 --> 00:27:50.819 با توجه به اسکلیوزت 00:27:52.029 --> 00:27:54.071 تا وقتی طبق میل خودت باشه 00:27:54.656 --> 00:27:55.656 ارزش امتحان کردن رو داره 00:27:56.533 --> 00:27:59.703 برای همینم فردا صبح برات یه وقت گرفتم 00:28:01.120 --> 00:28:03.749 می‌بینی؟ مامان بهتر می‌دونه 00:28:07.835 --> 00:28:10.631 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:28:13.425 --> 00:28:15.552 خدای من. تبی، خیلی احمقانه‌ست 00:28:17.429 --> 00:28:18.429 ولی می‌تونیم همین‌جا بمونیم؟ 00:28:19.597 --> 00:28:24.227 هفت ماه بود این‌قدر راحت نبودم 00:28:24.810 --> 00:28:26.145 می‌دونم. اشکالی نداره 00:28:30.359 --> 00:28:34.946 ولی اگه می‌خوای یه شب ...بری توی شهر بگردی 00:28:35.947 --> 00:28:36.947 می‌تونی بری... 00:28:38.866 --> 00:28:40.869 نمی‌دونم یه شب توی شهر گشتن چه‌طوره 00:28:41.662 --> 00:28:46.875 .ولی می‌خواستم برم بیرون گشت و گذار ...ببینم می‌تونم یه سینما 00:28:46.958 --> 00:28:49.628 یا کتاب‌فروشی... یا از این ‌جور جاهای موردعلاقه‌م پیدا کنم 00:28:50.003 --> 00:28:53.005 پس برو. آره 00:29:38.342 --> 00:29:41.597 دیدی؟ نزدیک بود یه ضربه‌ی اضافی جایزه بگیرم 00:29:43.764 --> 00:29:45.099 یه دفعه خیلی گرسنه‌م شده 00:29:45.475 --> 00:29:46.475 یه خرده ناچوز می‌گیری؟ (نوعی چیپس مکزیکی) 00:29:47.184 --> 00:29:48.227 باشه 00:29:48.312 --> 00:29:50.771 الان می‌رم ناچوز با پنیر فرآوری شده می‌گیرم 00:30:00.781 --> 00:30:01.991 خیلی جالب نیست؟ 00:30:02.074 --> 00:30:03.660 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:04.745 --> 00:30:06.788 از بولینگ فضایی لذت می‌برم 00:30:06.872 --> 00:30:08.665 تا اینجا تعقیبم کردی؟ - چی؟ - 00:30:11.167 --> 00:30:12.251 من همیشه اینجام، ریچل 00:30:12.336 --> 00:30:15.756 ساکت. من ریچل نیستم 00:30:16.380 --> 00:30:18.831 .من دختر واقعیت نیستم هیچ‌وقتم نخواهم بود 00:30:19.635 --> 00:30:22.637 متاسفم که دخترت رو ازت گرفتن 00:30:22.721 --> 00:30:26.075 ،می‌خواستم بهت کمک کنم حالت بهتر شه ولی دیگه تموم شد 00:30:26.934 --> 00:30:28.893 و باید ازم دور بمونی، باشه؟ 00:30:28.977 --> 00:30:30.227 ببین، دوستت اومد 00:30:32.981 --> 00:30:34.524 ماوس، چه خبر؟ ایشون دیگه کیه؟ 00:30:34.857 --> 00:30:36.318 ...اون - سلام - 00:30:36.651 --> 00:30:38.027 من بابای ماوسم 00:30:41.155 --> 00:30:42.324 آره، بابامه 00:30:42.406 --> 00:30:44.992 البته داستانش مفصله 00:30:47.119 --> 00:30:49.239 من اش‌ـم. من و ماوس با هم دیگه توی دبیرستان میلوود همکلاسی‌ایم 00:30:51.458 --> 00:30:52.875 از آشنایی باهات خوش‌حالم، اش 00:30:53.710 --> 00:30:56.630 راستش من خیلی حالم خوب نیست 00:30:57.004 --> 00:30:59.800 .بیش‌تر حالت تهوع دارم می‌شه از اینجا بریم؟ 00:31:00.216 --> 00:31:02.135 باشه. بریم 00:31:16.233 --> 00:31:17.233 تو بهم دروغ گفتی 00:31:19.151 --> 00:31:20.311 ...معلوم نیست چند وقته 00:31:20.946 --> 00:31:21.946 داشتی بهم دروغ می‌گفتی... 00:31:22.363 --> 00:31:23.532 راجع به چی؟ 00:31:24.283 --> 00:31:25.908 شان اومد اینجا 00:31:26.534 --> 00:31:29.620 و نه تنها گفت که همه‌چی رو ...بهش گفتی 00:31:30.330 --> 00:31:32.624 راجع به کارمون و رازمون... 00:31:33.458 --> 00:31:36.795 بلکه کلی راجع به این‌که من موی دماغتم حرف زد 00:31:37.296 --> 00:31:39.096 اگه این کارو کرده دلیلش اینه که نگرانه 00:31:39.673 --> 00:31:40.673 حق با شان بود 00:31:41.258 --> 00:31:43.010 تو زیادی برام کار انجام دادی 00:31:43.844 --> 00:31:44.969 برو به تیم دو و میدانی، نوا 00:31:45.469 --> 00:31:46.888 خودم می‌تونم از پس خودم بر بیام 00:31:47.431 --> 00:31:49.266 نیازی نیست 30 روز توی ترک باشم 00:31:49.349 --> 00:31:50.933 همین‌جوری که هستم خوبم 00:31:52.144 --> 00:31:54.021 در ضمن، یه شغل گیر آوردم 00:31:54.603 --> 00:31:56.815 چی؟ - توی پیتزافروشی پین‌بال - 00:31:56.898 --> 00:31:58.232 دیگه اذیتت نمی‌کنم 00:31:58.858 --> 00:32:01.862 نیازی نیست نگران من باشی 00:32:33.060 --> 00:32:34.912 [ مردان، زنان، و اره‌برقی‌ها ] [ جنسیت در فیلم‌های ترسناک مدرن ] 00:32:34.936 --> 00:32:35.936 کتاب خوبیه؟ 00:32:37.022 --> 00:32:38.862 مردان، زنان و اره‌برقی‌ها کتاب مقدس منه 00:32:40.692 --> 00:32:41.692 اهل کجایی؟ 00:32:42.026 --> 00:32:44.695 .چون اهل رزوود نیستی فهمیدم 00:32:46.073 --> 00:32:48.533 میلوود. فقط یه شب اومدم اینجا 00:32:49.034 --> 00:32:51.036 ...می‌خوای یه فنجون قهوه بخوریم 00:32:51.786 --> 00:32:53.466 و بعدش ببرم بگردونمت؟... 00:32:55.623 --> 00:32:56.957 قهوه به نظر عالی میاد 00:33:26.279 --> 00:33:27.279 آروم 00:33:28.657 --> 00:33:30.017 چی شده؟ - گفتم نکن - 00:33:37.791 --> 00:33:39.501 نظرت چیه؟ مهمون من 00:33:40.877 --> 00:33:43.128 به نظرم بهتره کتابم رو بخونم 00:33:44.297 --> 00:33:45.590 ممنون - باشه - 00:33:47.092 --> 00:33:48.092 شب خوبی داشته باشی 00:34:08.738 --> 00:34:14.286 هی، احیانا ادی لم رو نمی‌شناسی؟ 00:34:31.720 --> 00:34:34.806 [ ناشناس: کلی یا کارن؟ ] 00:34:40.227 --> 00:34:41.227 هنری؟ 00:34:41.813 --> 00:34:42.813 ...داری چی‌کار 00:34:46.026 --> 00:34:47.026 کمک 00:34:58.538 --> 00:34:59.538 کمک 00:35:00.998 --> 00:35:04.376 نه، نه. یکی کمک کنه 00:35:21.811 --> 00:35:23.104 خواهش می‌کنم 00:35:23.187 --> 00:35:24.187 ...در رو 00:35:27.484 --> 00:35:28.735 من کلی‌ام، خب؟ 00:35:29.569 --> 00:35:30.569 من کلی‌ام 00:35:31.071 --> 00:35:33.198 من کلی‌ام 00:36:03.060 --> 00:36:04.103 ...بیرون رفتن شبانه‌ت 00:36:05.270 --> 00:36:06.270 چه‌طور بود؟... 00:36:08.024 --> 00:36:09.024 خیلی معمولی 00:36:10.610 --> 00:36:12.111 تو خونه موندن شبانه‌ی تو چه‌طوری بود؟ 00:36:13.445 --> 00:36:15.323 به طرز عجیبی پرماجرا 00:36:18.034 --> 00:36:20.579 من با ادی لم حرف زدم 00:36:21.538 --> 00:36:23.580 ...که معلوم شد سرایه‌دار بوده 00:36:23.665 --> 00:36:26.000 ،توی ردلی... وقتی هنوز یه تیمارستان بود 00:36:26.583 --> 00:36:27.583 چی؟ 00:36:28.252 --> 00:36:30.337 خیلی‌خب، کارآگاه نوجوون 00:36:31.047 --> 00:36:33.133 ...ازش راجع به خانوم وادرز پرسیدم 00:36:33.216 --> 00:36:35.296 و فردا صبح قراره صبحونه بیاد جای ما 00:36:36.219 --> 00:36:37.929 و یه لیست ورود و خروج قدیمی رو هم قراره همراه خودش بیاره 00:36:39.555 --> 00:36:40.639 خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:36:40.723 --> 00:36:41.723 عالیه 00:36:48.106 --> 00:36:51.025 چهارشنبه 00:36:57.032 --> 00:36:58.533 چه‌طور بود؟ 00:36:59.075 --> 00:37:00.285 دکتر کرید چی گفت؟ 00:37:02.329 --> 00:37:03.329 ...خیلی چیزا 00:37:04.289 --> 00:37:05.915 ولی من عمل نمی‌کنم... 00:37:07.125 --> 00:37:10.003 البته چندتا عمله 00:37:10.836 --> 00:37:12.255 عملای خیلی سنگینی هم هستن 00:37:12.880 --> 00:37:14.382 دقیقا چی گفت؟ 00:37:14.465 --> 00:37:17.844 ...فقط حرف زد و حرف زد 00:37:18.302 --> 00:37:21.430 ...راجع به این‌که این فرایند چه‌قدر ممکنه سخت باشه... 00:37:21.514 --> 00:37:25.352 ،و چه‌قدر دردش ممکنه زیاد باشه ولی بیش‌تر اوقات قابل تحمله 00:37:25.434 --> 00:37:29.271 :و من فقط فکر می‌کردم که من واقعا این رو می‌خوام؟ 00:37:30.565 --> 00:37:36.028 این بالاخره من رو خوش‌حال می‌کنه؟ 00:37:36.528 --> 00:37:37.613 البته که همین‌طوره 00:37:40.408 --> 00:37:43.702 .قراره خیلی خوشگل‌تر بشی قوی‌تر از همیشه 00:37:43.786 --> 00:37:49.876 ،مامان، وقتی از این حرفا می‌زنی ...حس می‌کنم منظورت اینه که 00:37:49.958 --> 00:37:54.506 من خوشگل نیستم و ضعیفم... 00:37:54.588 --> 00:37:57.592 تو خیلی خوشگلی، خیلی هم قوی‌ای 00:37:58.300 --> 00:38:00.010 ...ولی اون رد زخم 00:38:00.095 --> 00:38:01.215 مگه چی می‌شه اگه رد زخم داشته باشم؟ 00:38:02.596 --> 00:38:04.224 ،اگه خودم می‌تونم با وجودش زندگی کنم چرا شما نمی‌تونین؟ 00:38:06.559 --> 00:38:08.894 چه ضرری به شما می‌رسونه؟ 00:38:10.270 --> 00:38:11.814 ...فکر می‌کنین دارین باعث رشد من می‌شین 00:38:11.897 --> 00:38:14.024 ولی دقیقا دارین برعکسش رو انجام می‌دین... 00:38:14.108 --> 00:38:17.653 هر کاری که من انجام دادم برای تو بوده 00:38:18.363 --> 00:38:22.741 ،برای این‌که تو رشد کنی چون باور کن اونا تو رو نابود می‌کنن 00:38:22.825 --> 00:38:26.954 تنها کسی که من رو نابود کرده تویی 00:38:32.709 --> 00:38:34.462 اصلا نیازی به عملم بود؟ 00:38:34.546 --> 00:38:35.630 البته که بود 00:38:36.631 --> 00:38:41.009 .دکتر گفت باید روت عمل بشه و نمی‌شد دست روی دست گذاشت 00:38:41.093 --> 00:38:42.094 ...این قضیه برای گذشته بوده 00:38:42.512 --> 00:38:43.595 نه الان... 00:38:44.680 --> 00:38:47.391 این بدن منه، مامان. بدن خودم 00:38:48.059 --> 00:38:50.894 حالا می‌خواین باهاش کنار بیاین، می‌خواین کنار نیاین 00:38:52.146 --> 00:38:53.226 دیگه برام مهم نیست 00:38:55.649 --> 00:38:56.775 ...آقای لم 00:38:56.859 --> 00:38:58.570 ...چرا بعد از این‌که ردلی تبدیل به هتل شد... 00:38:59.278 --> 00:39:01.387 بازم اینجا کار کردین؟... 00:39:01.698 --> 00:39:03.801 اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن تا توی تغییر کاربریشون کمک کنم 00:39:04.284 --> 00:39:06.453 وام گرفته بودم. پول لازم داشتم 00:39:08.658 --> 00:39:11.331 تمام بازدیدکننده‌ها باید اسمشون رو داخل این دفتر می‌نوشتن 00:39:11.708 --> 00:39:15.447 ،طبق این لیست ...یه نفر به نام ا. وادرز 00:39:16.421 --> 00:39:17.422 اومده به دیدن رز وادرز؟... 00:39:19.673 --> 00:39:22.424 ولی امضاهاشون فرق داره 00:39:22.926 --> 00:39:23.927 پس متوجهش شدی 00:39:24.596 --> 00:39:25.596 مثل فیلم سرگیجه‌ست (فیلم محصول 1958 به کارگردانی آلفرد هیچکاک) 00:39:26.723 --> 00:39:30.184 ...چند نفر اومده به دیدن خانوم وادرز 00:39:30.268 --> 00:39:32.380 همه‌شونم به نام انجلا؟ 00:39:32.811 --> 00:39:34.147 پنج نفر بودن 00:39:35.141 --> 00:39:38.358 پنج‌تا خانوم جوون که نوبتی می‌اومدن 00:39:38.901 --> 00:39:40.820 قیافه‌هاشون رو یادته؟ 00:39:48.658 --> 00:39:49.745 آره 00:39:49.970 --> 00:39:51.239 ...مثل یه جور 00:39:51.478 --> 00:39:53.540 خدمات اجتماعی بود که برای... دبیرستان انجام می‌دادن 00:39:54.462 --> 00:39:56.021 ملاقات با زن دیوونه، می‌فهمین منظورم رو؟ 00:39:59.549 --> 00:40:02.217 چرا اونجا نگهش می‌داشتن؟ 00:40:02.300 --> 00:40:06.136 ،روان‌پریشی ناشی از ضربه‌ی روانی بعدشم اسکیزوفرنی 00:40:06.805 --> 00:40:08.805 از اونجا بیرون هم اومد؟ 00:40:08.890 --> 00:40:12.768 نه، تا وقتی تیمارستان بسته شد همین‌جا بود 00:40:14.646 --> 00:40:15.646 بعدش چی شد؟ 00:40:16.563 --> 00:40:20.609 بعضی از بیمارا رو فرستادن به تیمارستان خواهران بخشنده‌ی گمنام توی ریوردیل 00:40:21.444 --> 00:40:24.905 بقیه، مثل رز، اخراج شدن 00:40:25.906 --> 00:40:26.906 و از شهر تبعید شدن 00:40:27.325 --> 00:40:29.702 ...شنیدیم رز وادرز 00:40:29.786 --> 00:40:32.288 به یه گروه از دانش‌آموزای دبیرستان میلوود... حمله کرده 00:40:34.415 --> 00:40:38.711 ...اون روان‌پریشی گرفته بود 00:40:39.461 --> 00:40:42.673 بعد از این‌که به دخترش تجاوز شد... و بعدشم خودکشی کرد 00:40:45.552 --> 00:40:51.599 به انجلا وادرز تجاوز شده بود؟ 00:40:52.141 --> 00:40:53.781 ...دقیقا قبل از این‌که خودش رو بکُشه 00:40:54.559 --> 00:40:55.727 طبق حرفای رز... 00:41:06.906 --> 00:41:08.549 [ ناشناس: رد زخم‌ها ] [ عمیق‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنی. منظورم مال خودت و انجلاست ] 00:41:08.573 --> 00:41:10.813 [ .کوری با هر دوتون کار اشتباهی کرد ] [ توی کمدت رو ببین ] 00:41:27.635 --> 00:41:28.779 [ ...به ولی/قیم فرن براینت ] 00:41:28.803 --> 00:41:32.473 [ .اسکلیوز بزرگسالی تایید شده با علت نامشخص ] [ دکتر عمل جراحی رو توصیه می‌کنه ] 00:41:41.691 --> 00:41:43.567 [ اسکلیوز متوسط با علت نامشخص ] 00:41:43.650 --> 00:41:46.770 [ اجازه‌ی عمل جوش دادن مهره‌ها توسط والدین داده شد ] 00:41:50.907 --> 00:41:52.534 ممنون اومدی یه سری به من بزنی، فرن 00:41:54.370 --> 00:41:55.370 حالت خوبه؟ 00:41:56.414 --> 00:42:01.461 آره. فقط متوجه یه سری چیزای ناخوشایند شدم 00:42:02.503 --> 00:42:03.546 ولی خوبم 00:42:03.630 --> 00:42:04.630 خوش‌حالم می‌شنوم 00:42:05.089 --> 00:42:09.760 کلی بیزلی به دلایل شخصی از تئاتر دریاچه‌ی قو اخراج شد 00:42:10.970 --> 00:42:12.410 ازت می‌خوام مثل اودیل برقصی 00:42:13.681 --> 00:42:15.141 ...اگه هنوز دیالوگاش رو یادته 00:42:15.224 --> 00:42:17.985 لباس رو جوری درست می‌کنم... تا پشتت رو بپوشونه 00:42:20.730 --> 00:42:21.730 ...دیالوگا رو یادمه 00:42:22.857 --> 00:42:25.443 مادام ژیری، و رقص رو انجام می‌دم... 00:42:27.277 --> 00:42:30.865 ولی نیازی نیست لباسم رو درست کنین 00:42:32.991 --> 00:42:33.991 اشکالی نداره 00:42:38.039 --> 00:42:39.956 خیلی عذر می‌خوام 00:42:43.126 --> 00:42:46.171 حس خیلی بدی دارم 00:42:47.507 --> 00:42:48.673 نباید چیزی می‌گفتم 00:42:51.343 --> 00:42:53.096 مهم نیست 00:42:54.222 --> 00:42:55.430 خودش نمی‌خواد بهتر شه 00:42:57.976 --> 00:43:00.937 اگه می‌خواست، یه کاری می‌کرد 00:43:05.482 --> 00:43:08.068 و منم نمی‌تونم ادامه بدم 00:43:16.410 --> 00:43:18.079 پس حقیقت داره 00:43:18.162 --> 00:43:21.332 ...توی همین یه دونه تئاتر دریاچه‌ی قو 00:43:21.416 --> 00:43:23.336 بیش‌تر از تئاتر مرد عنکبوتی: تاریکی رو از بین ببر... بازیگر عوض کردن 00:43:24.961 --> 00:43:25.961 تبریک می‌گم 00:43:27.337 --> 00:43:28.506 نگرانی؟ 00:43:28.589 --> 00:43:29.589 اصلا 00:43:30.382 --> 00:43:32.385 ولی ازت می‌خوام یه لطفی کنی 00:43:33.176 --> 00:43:35.137 ...دارم شرح حالم رو برای هیئت داوران تغییر می‌دم 00:43:36.472 --> 00:43:38.849 و یه عکس جدید براش می‌خوام... 00:43:40.685 --> 00:43:41.977 می‌تونی ازم یه عکس بگیری؟ 00:43:43.520 --> 00:43:44.520 باشه 00:43:47.065 --> 00:43:48.191 یه جای کار می‌لنگه 00:43:49.444 --> 00:43:50.570 چی؟ 00:43:50.653 --> 00:43:51.696 ...وقتی حموم بودی 00:43:51.778 --> 00:43:54.198 ...عکسایی که از دفتر ورود و خروج ادی گرفتیم رو نگاه کردم... 00:43:54.282 --> 00:43:56.408 و گفت پنج‌تا امضا هستن... 00:43:56.491 --> 00:44:00.830 ولی حالا که دارم می‌شمارم، شیش‌تا امضاست 00:44:01.414 --> 00:44:02.457 منظورت چیه؟ 00:44:02.540 --> 00:44:06.633 شیش‌تا امضای مختلف از ا. واترز هست 00:44:07.086 --> 00:44:09.463 طبق حرف ادی، پنج‌تاشون مال مادرامونن 00:44:09.546 --> 00:44:10.546 خدای من 00:44:11.619 --> 00:44:13.838 ولی اون نفر ششم کیه؟ 00:44:14.408 --> 00:44:18.097 ...یه فرد ناشناخته داریم 00:44:18.181 --> 00:44:23.059 که با اسم ا. وادرز توی ردلی اومده بوده به ملاقات مامان انجلا 00:44:23.143 --> 00:44:30.026 ...آره، و انجلا، قبل از این‌که بمیره 00:44:40.161 --> 00:44:41.579 انجلا وادرز بیچاره 00:44:49.794 --> 00:44:53.840 ...تبی، چیزی که 00:44:54.717 --> 00:44:58.429 توی خونه‌تون بهم گفتی... ماجرای منم... مثل اونه 00:45:03.225 --> 00:45:05.144 ...همون شب 00:45:07.271 --> 00:45:09.816 توی مهمونی خونه‌ی کارن... تو ماه مارس اتفاق افتاد 00:45:12.401 --> 00:45:14.319 ...بعد از این‌که گوشی تایلر رو برداشتم 00:45:14.403 --> 00:45:16.363 ...و از طریق کلی دادمش به کارن... 00:45:17.532 --> 00:45:19.200 ...یه بطری ودکا برداشتم... 00:45:20.076 --> 00:45:22.245 ...و رفتم ساحل تا تنهایی بخورمش... 00:45:24.789 --> 00:45:26.958 ...و این تمام چیزیه که یادم میاد... 00:45:27.707 --> 00:45:31.920 تا وقتی با درد بیدار شدم... 00:45:33.004 --> 00:45:36.508 ...لباس زیرم نبود 00:45:36.591 --> 00:45:39.219 و روی لباسم خون بود... 00:45:42.847 --> 00:45:48.520 همون شب بود که حامله شدم 00:45:59.198 --> 00:46:01.741 می‌دونی کار کی بوده؟ 00:46:06.164 --> 00:46:07.164 بیا بغلم 00:46:21.137 --> 00:46:23.013 ایموجن؟ - بله؟ - 00:46:25.975 --> 00:46:27.935 به نظرت همونه؟ 00:46:31.980 --> 00:46:32.980 شاید 00:46:37.778 --> 00:46:39.613 ...باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنم 00:46:43.701 --> 00:46:44.701 ولی آماده‌م تا برم خونه... 00:46:46.953 --> 00:46:49.122 ...حس می‌کنم داریم 00:46:50.665 --> 00:46:51.918 به هدفمون نزدیک می‌شیم... 00:46:54.545 --> 00:46:55.545 منم همین‌طور 00:46:58.341 --> 00:47:02.887 ...و می‌دونی، اگه مستقیم بریم مدرسه 00:47:02.970 --> 00:47:04.388 شاید به اجرای فرن برسیم... 00:47:10.060 --> 00:47:11.060 بریم 00:47:21.529 --> 00:47:22.572 ببخشید دیر اومدم 00:47:22.657 --> 00:47:23.657 اشکالی نداره 00:47:40.424 --> 00:47:42.635 اون واقعا اونجا بود 00:47:43.426 --> 00:47:44.512 به نظرم خوشگله 00:47:45.845 --> 00:47:46.845 منم همین‌طور 00:47:47.972 --> 00:47:50.476 شرح حالش خیلی تاثیرگذاره 00:47:50.558 --> 00:47:52.979 .خوش‌ به حال فرن بهش افتخار می‌کنم 00:47:53.728 --> 00:47:54.728 آره واقعا 00:47:55.355 --> 00:47:57.626 شاید بعدش بتونیم ببریمش ...با هم پیتزا بخوریم 00:47:57.650 --> 00:48:00.736 و تو هم بهمون بگی رزوود چه‌طوری بود 00:48:06.117 --> 00:48:08.077 ...لعنتی. باید 00:48:08.160 --> 00:48:09.620 آره. بریم داخل 00:48:12.707 --> 00:48:15.459 [ با بازیگران آشنا شوید ] 00:48:19.170 --> 00:48:23.466 ،بر خلاف توصیه‌ی دکترام ...بابام و خودم 00:48:23.925 --> 00:48:26.804 مامانم عملی رو برام انتخاب کرد... ...که نیازی بهش نداشتم 00:48:26.887 --> 00:48:29.305 توی یه فرایند بی‌رحمانه... برای رسوندنم به بی‌نقصی 00:48:30.140 --> 00:48:32.726 ...امشب، من برای تمام دخترایی می‌رقصم 00:48:32.809 --> 00:48:36.731 که آسیب دیدن، چه از درون... و چه از بیرون 00:48:46.615 --> 00:48:47.949 ...اگه زیادی دیر نیست 00:48:48.575 --> 00:48:50.255 دوست دارم عضو تیم دو و میدانی بشم... 00:48:50.870 --> 00:48:52.955 هر چه سریع‌تر 00:48:53.039 --> 00:48:55.416 فردا صبح چه‌طوره؟ ساعت 5 و نیم؟ 00:48:56.833 --> 00:48:58.085 میام 00:48:58.169 --> 00:48:59.169 ممنون 00:49:13.391 --> 00:49:14.391 چیزی رو از دست دادم؟ 00:49:15.436 --> 00:49:16.436 نه 00:49:28.615 --> 00:49:29.615 موفق باشی 00:49:30.868 --> 00:49:31.948 نباید این حرف رو بزنی 00:49:32.953 --> 00:49:33.953 نظرت راجع به این حرفم چیه؟ 00:49:34.996 --> 00:49:35.996 خیلی خوشگل شدی 00:49:44.798 --> 00:49:46.398 بی‌خیال همه‌چی، براینت 00:49:46.424 --> 00:49:47.984 بی‌خیال همه‌چی، هنری 00:50:17.998 --> 00:50:19.041 موفق شدین 00:50:19.123 --> 00:50:22.961 ،خدا رو شکر چون فوق‌العاده بودین 00:50:23.045 --> 00:50:24.171 بی شوخی 00:50:24.255 --> 00:50:27.048 زدین رو دست بازیگرای فیلم جایگاه چشمگیر (فیلم محصول 2000) 00:50:32.136 --> 00:50:34.640 بریم پیتزا بخوریم؟ 00:50:36.516 --> 00:50:38.227 بابا، چی شده؟ 00:50:38.310 --> 00:50:40.520 وسایلت رو جمع کن. باید بریم - چرا؟ چی شده؟ - 00:50:40.603 --> 00:50:43.003 .مامانت تصادف کرده الانم بیمارستانه 00:50:43.027 --> 00:50:48.027 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.