WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:15.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.274 --> 00:00:21.394
♪ یه راز دارم، می‌تونی نگهش داری ♪

00:00:21.921 --> 00:00:24.614
♪ قسم بخور که این یکی رو نگه می‌داری  ♪

00:00:24.934 --> 00:00:28.047
♪ بهتره که توی جیبت حبسش کنی  ♪

00:00:28.301 --> 00:00:31.448
♪ این یکی رو با خودت به گور ببری ♪

00:00:31.946 --> 00:00:35.132
♪ اگه نشونت بدم پس می‌دونم که تو ♪

00:00:35.566 --> 00:00:38.525
♪ چیزی که گفتم رو نمی‌گی ♪

00:00:39.005 --> 00:00:42.078
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:42.378 --> 00:00:45.351
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪

00:00:49.106 --> 00:00:52.320
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:52.700 --> 00:00:55.530
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:56.016 --> 00:00:59.062
♪ چون دونفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن ♪

00:00:59.512 --> 00:01:05.330
♪ اگه یکیشون مرده باشه ♪
دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین
[ قسمت نه: مرده و دفن شده ]

00:01:06.196 --> 00:01:09.551
«متـــرجمان: آرزو و مبینا»
Arezoo96 & Mobina STG

00:01:10.514 --> 00:01:13.793
[ 11‎دسامبر ]
[ یک‌شنبه ]

00:01:14.040 --> 00:01:15.205
پس، آره

00:01:15.898 --> 00:01:19.696
تقریبا همه‌اش رو گفتی

00:01:19.763 --> 00:01:21.707
پس کارن رو هل دادن؟

00:01:23.717 --> 00:01:26.485
...و تایلر هم -
به قتل رسیده، آره -

00:01:26.785 --> 00:01:29.590
جفتشون توسط ای -
و ای همون یارو واگن قطاریه‌ست -

00:01:29.674 --> 00:01:31.759
جوی دیوونه
جوزف اینگلند

00:01:31.843 --> 00:01:33.177
همه‌تون باهاش مدرسه می‌رفتین

00:01:33.261 --> 00:01:35.576
اون همونیه که واسه‌مون
اون پیام‌های ترسناک و غیرعادی رو می‌فرستاد

00:01:35.601 --> 00:01:37.390
" و همه اون " هدیه‌ها

00:01:37.473 --> 00:01:40.284
یه پا داستان کلاسیک انتقام‌آمیز
آگاتا کریستی‌طور بود

00:01:41.477 --> 00:01:43.729
اون عاشق انجلا وادرز بود
تو دبیرستان

00:01:43.813 --> 00:01:45.273
و سال‌ها بعد

00:01:45.356 --> 00:01:47.233
شروع کرد به کشتن آدم‌هایی که

00:01:47.316 --> 00:01:50.236
،به خیال خودش
تو مهمونی مرگ اون بودن

00:01:50.319 --> 00:01:53.865
دختر‌ها به خاطر گناهان مادرها مجازات می‌شن

00:01:53.948 --> 00:01:55.283
چرا بهمون نگفتی چه خبره؟

00:01:55.366 --> 00:01:57.577
ای تهدیدمون کرد که ساکت بمونیم

00:01:57.660 --> 00:02:00.913
می‌ترسیدیم از کاری که ممکنه بکنه
اگه به حرف‌هاش گوش نمی‌دادیم

00:02:00.997 --> 00:02:03.749
بعد از این‌که جسد جوی دیوونه رو پیدا کردیم

00:02:03.833 --> 00:02:06.127
با پلیس به صورت ناشناس تماس گرفتیم

00:02:06.210 --> 00:02:07.253
فکر می‌کنیم اون‌ها جو رو پیدا کردن

00:02:07.336 --> 00:02:11.465
همین‌طور فکر می‌کنیم اون‌ها فکر می‌کنن
دلیل مرگش خودکشی بوده

00:02:11.549 --> 00:02:14.085
چرا خودش رو بکشه؟
بعد از این همه چیز؟

00:02:14.199 --> 00:02:18.097
فکر می‌کنیم احتمالا به‌خاطر این‌که
ایموجن دهنش رو سرویس کرده

00:02:18.180 --> 00:02:20.600
هویت و محل زندگیش رو کشف کرده

00:02:20.683 --> 00:02:22.310
...همین‌طور، شاید

00:02:22.393 --> 00:02:25.438
چون‌که چیزی که شروع کرده بود
رو تموم کرد

00:02:25.521 --> 00:02:27.699
ما رو امتحان کرد
زجرمون داد

00:02:27.724 --> 00:02:29.039
" گناهکار رو تنبیه کرد "

00:02:29.692 --> 00:02:33.070
حرف‌های اونه -
پس الان وقتشه شماها حقیقت رو بگین -

00:02:33.154 --> 00:02:34.780
همۀ حقیقت رو

00:02:34.864 --> 00:02:37.283
درمورد ارتباطتون با انجلا وادرز

00:02:40.703 --> 00:02:41.746
...ما

00:02:43.289 --> 00:02:46.167
...زورگو بودیم
تو دبیرستان

00:02:46.250 --> 00:02:48.628
از اون دخترهای بدجنس خیلی بد

00:02:51.505 --> 00:02:53.341
من و انجلا

00:02:53.424 --> 00:02:55.635
با هم قایمکی رابطه داشتیم

00:02:55.718 --> 00:02:56.931
ولی من انکارش کردم

00:02:56.956 --> 00:02:59.180
و گفتم اون به من گیر داده

00:03:02.058 --> 00:03:05.037
انجلا رو راضی کردم تتو بزنه

00:03:05.817 --> 00:03:07.563
با این‌که می‌دونستم واسه‌ش بد می‌شه

00:03:07.588 --> 00:03:09.190
با اون مادر خشک مقدسش

00:03:10.883 --> 00:03:14.058
من بیرون مدرسه
...علف می‌کشیدم

00:03:14.378 --> 00:03:16.258
و وقتی سرایدار مچمون رو گرفت

00:03:16.283 --> 00:03:18.783
انجلا رو مجبور کردم
بگه کار اون بوده فقط

00:03:22.745 --> 00:03:24.668
دوست خوبی براش نبودم

00:03:24.948 --> 00:03:27.061
انجلا یه رازی رو با من در میون گذاشت

00:03:27.088 --> 00:03:29.460
چیزی که باید درباره‌اش
بهش کمک می‌کردم

00:03:29.543 --> 00:03:30.419
این‌که بهش تجاوز شده بود؟

00:03:32.510 --> 00:03:33.518
ولی چرا؟

00:03:33.543 --> 00:03:36.801
چرا همه‌تون اینقدر بی‌رحمانه
با انجلا رفتار کردین؟

00:03:36.884 --> 00:03:38.803
مگه اون دختره چی‌کار کرده بود؟

00:03:38.886 --> 00:03:41.472
اون موقع‌ها فرق داشت

00:03:41.555 --> 00:03:44.475
دخترها بدجنس‌تر بودن
دهه90

00:03:44.558 --> 00:03:46.102
...انجلا

00:03:46.936 --> 00:03:49.480
یه هدف آسون بود -
یه بازی بود -

00:03:49.563 --> 00:03:51.691
یه...یه بازی وحشتناک

00:03:51.774 --> 00:03:53.401
مامان من چی؟

00:03:55.611 --> 00:03:57.000
اون با انجلا چی‌کار کرد؟

00:04:02.076 --> 00:04:03.119
خانم هِیورث؟

00:04:03.619 --> 00:04:04.620
یه هالووین

00:04:04.704 --> 00:04:07.373
دیوی فکر کرد باحال می‌شه
اگه انجلا رو مجبور کنه

00:04:07.456 --> 00:04:09.875
به سمت خونه کسی
آشغال پرت کنه

00:04:09.959 --> 00:04:11.919
و بعد از این‌که انجلا این‌کار رو کرد

00:04:12.003 --> 00:04:13.546
دیوی ماشین رو روشن کرد و در رفت

00:04:13.629 --> 00:04:15.881
و همه‌مون اونجا
تنهاش گذاشتیم

00:04:22.013 --> 00:04:23.723
خب الان چی می‌شه؟

00:04:23.806 --> 00:04:26.053
همه‌اش با همدیگه حرف می‌زنیم

00:04:26.892 --> 00:04:28.602
که چیزی مثل این
دیگه اتفاق نیوفته

00:04:28.686 --> 00:04:31.564
،ولی غیر از این
همه چیز تو همین اتاق می‌مونه

00:04:31.647 --> 00:04:33.566
و بعد از امشب
سعی می‌کنیم ازش بگذریم

00:04:39.155 --> 00:04:40.477
به‌خاطر همه چیز

00:04:40.502 --> 00:04:42.570
می‌خوام سعی کنم پاک شم

00:04:42.825 --> 00:04:44.243
این بار دیگه واقعا واقعا

00:04:45.286 --> 00:04:46.579
تصمیم داری بری مرکز ترک اعتیاد؟

00:04:46.662 --> 00:04:49.206
نه. می‌خوام خودم انجامش بدم

00:04:49.290 --> 00:04:50.482
اینجا، تو خونه

00:04:50.507 --> 00:04:51.876
من پرستارم

00:04:51.959 --> 00:04:53.336
می‌دونم چطوری سم‌زدایی کنم

00:04:53.419 --> 00:04:56.464
به نظر میاد خیلی سخت باشه، مامان -
آره هست -

00:04:57.214 --> 00:04:58.924
به‌خاطر همین تو باید بری

00:04:59.008 --> 00:05:01.343
و چند روزی خونه شان بمونی

00:05:01.427 --> 00:05:02.762
نمی‌خوام تنها باشی

00:05:02.845 --> 00:05:03.971
نیستم

00:05:04.055 --> 00:05:06.515
با حامیم صحبت کردم
[ کسی که تو روند ترک کمک می‌کنه ]

00:05:07.421 --> 00:05:11.353
گریس داره میاد؟ -
الان تو راهه...باشه؟ -

00:05:12.605 --> 00:05:14.774
ولی تو یه چیزی می‌تونی کمکم کنی

00:05:14.857 --> 00:05:16.233
چی؟ هرچی باشه

00:05:16.317 --> 00:05:18.819
می‌تونی جای من شیفت‌هام
رو تو پیتزافروشی پین‌بال بری؟

00:05:19.733 --> 00:05:20.393
.حتما

00:05:21.006 --> 00:05:22.656
فردا بعد از مدرسه می‌رم

00:05:24.283 --> 00:05:26.452
واقعا اشکال نداره اگه اینجا بمونم؟

00:05:26.535 --> 00:05:29.080
البته. آره
مامان بابام اصلا مشکلی ندارن

00:05:29.163 --> 00:05:31.207
تا وقتی که من
" رو زمین بخوابم "

00:05:32.676 --> 00:05:34.210
فهمیدم

00:05:34.293 --> 00:05:35.961
مامانت حالش خوب می‌شه؟

00:05:36.861 --> 00:05:39.621
...آره
فقط آنفولانزا گرفته

00:05:40.758 --> 00:05:43.719
ولی من نمی‌تونم مریض شم
چون مربی دی می‌کشتم

00:05:44.470 --> 00:05:46.138
ممکنه فقط چند روز باشه

00:05:46.222 --> 00:05:47.549
تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی

00:05:47.709 --> 00:05:49.475
عاشق اینم که اینجایی

00:05:51.060 --> 00:05:52.436
ممنون، شان

00:05:58.734 --> 00:06:01.612
سلام. می‌دونم جفتمون خسته‌ایم

00:06:02.947 --> 00:06:03.989
...اما

00:06:05.491 --> 00:06:07.576
هنوز نیاز داریم حرف بزنیم

00:06:07.660 --> 00:06:09.328
درمورد چیزی که بهم گفتی

00:06:09.411 --> 00:06:12.623
اشکالی نداره، مجبور نیستیم -
هستیم، عزیزم -

00:06:13.431 --> 00:06:15.334
نمی‌تونم همون اشتباهی
که با انجلا کردم رو تکرار کنم

00:06:15.418 --> 00:06:16.544
با دختر خودم تکرار کنم

00:06:18.003 --> 00:06:20.923
...تو واقعا اصلا نمی‌دونی

00:06:21.924 --> 00:06:24.083
کی اذیتت کرده؟

00:06:24.283 --> 00:06:25.719
واقعا نمی‌دونم

00:06:26.670 --> 00:06:28.013
...خیلی

00:06:29.022 --> 00:06:30.333
مبهم بود

00:06:31.100 --> 00:06:33.144
و فکر کنم پیش پلیس هم نرفتی؟

00:06:33.227 --> 00:06:35.376
باید باهم بریم الان؟

00:06:35.749 --> 00:06:37.565
اگه اون هنوز اون بیرون باشه

00:06:37.648 --> 00:06:38.899
نمی‌خوای دستگیرش کنن؟

00:06:38.983 --> 00:06:42.236
...بیشتر از هر چیزی، ولی
فقط به من مربوط نمی‌شه

00:06:43.362 --> 00:06:47.101
...ایموجن، اون هم

00:06:48.117 --> 00:06:52.580
وای نه -
فکر می‌کنیم شاید کار همون باشه -

00:06:52.663 --> 00:06:56.125
به شما دخترها خیلی خیلی سخت گذشته

00:06:56.208 --> 00:06:58.377
حالمون خوب می‌شه، مامان

00:06:58.460 --> 00:07:01.380
فقط یه‌کم بیشتر زمان می‌خوایم، باشه؟

00:07:13.686 --> 00:07:20.002
شان؟

00:07:25.161 --> 00:07:26.508
!شان

00:07:27.323 --> 00:07:29.742
ساعت 4صبحه
چه خبره؟

00:07:29.825 --> 00:07:31.076
خوابم نبرد

00:07:31.160 --> 00:07:32.411
داشتم دراز نشست می‌رفتم
رسیدم به350

00:07:34.496 --> 00:07:36.457
ببخشید بیدارت کردم، عزیزم

00:07:39.210 --> 00:07:41.063
کیر توش

00:07:42.838 --> 00:07:44.089
...شان

00:07:46.217 --> 00:07:47.843
...باید حرف بزنیم

00:07:48.969 --> 00:07:50.495
درمورد قرص‌هایی که می‌خوری

00:07:52.473 --> 00:07:53.849
منظورت مکمل‌هامه؟

00:07:54.171 --> 00:07:56.477
تقریبا مطمئنم اون‌ها
نیرو زا اند

00:07:57.808 --> 00:07:59.538
نصف بچه2های تیم می‌خورنشون

00:07:59.563 --> 00:08:01.063
...گرگ، بابی -
شان -

00:08:01.088 --> 00:08:03.734
تو بهم گفتی استروئید استفاده نمی‌کنی

00:08:03.817 --> 00:08:05.110
من معتاد نیستم

00:08:05.194 --> 00:08:07.112
می‌دونی که فوتبال چقدر
واسه خونواده من مهمه

00:08:07.196 --> 00:08:08.614
آره، خب
فصل مسابقات تموم شده

00:08:08.697 --> 00:08:10.366
من تو تیم بسکتبال هم هستم

00:08:10.449 --> 00:08:13.702
خب، داری همه‌اش بهونه میاری
واسه مصرف

00:08:15.204 --> 00:08:16.789
من درمورد اون‌ها خیلی می‌دونم

00:08:16.872 --> 00:08:19.083
اون اسپری که بو به تو داد چی؟

00:08:19.166 --> 00:08:22.628
...من یه بار ازش استفاده کردم
و انداختمش دور

00:08:22.711 --> 00:08:23.754
می‌دونی چرا؟

00:08:25.464 --> 00:08:27.299
یک این‌که غیرقانونی بود

00:08:27.383 --> 00:08:28.676
و دو این‌که کی می‌دونه

00:08:28.759 --> 00:08:30.928
اون گه با بدنم
چی‌کار می‌کنه

00:08:31.011 --> 00:08:31.971
مثل اون قرص‌ها

00:08:32.559 --> 00:08:34.348
می‌تونی دیگه نخوری؟

00:08:36.392 --> 00:08:37.393
لطفا؟

00:08:38.560 --> 00:08:39.687
...من فقط

00:08:40.489 --> 00:08:43.524
نمی‌تونم با دوتا معتاد
تو زندیگم سر و کله بزنم

00:08:50.739 --> 00:08:52.116
...آره، باشه

00:08:52.741 --> 00:08:54.827
ولی نه یه دفعه‌ای

00:08:54.910 --> 00:08:56.787
تدریجی کم‌اش می‌کنم

00:09:38.579 --> 00:09:44.912
وای خدای من

00:09:44.937 --> 00:09:47.505
[ دوشنبه ]

00:10:25.668 --> 00:10:28.128
متنفرم از دروغ گفتن به مامانم

00:10:28.212 --> 00:10:30.631
ولی فقط تا وقتیه که
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای رو بگیریم

00:10:30.714 --> 00:10:32.966
از اون روز اهدای خون -
خیالمون راحت می‌شه -

00:10:34.343 --> 00:10:35.947
یا به احتمال زیاد، نمی‌شه

00:10:35.972 --> 00:10:37.805
من این لحن رو می‌شناسم

00:10:37.888 --> 00:10:39.640
داری به چی فکر می‌کنی ایموجن؟

00:10:39.723 --> 00:10:41.475
اگه جوی دیوونه
می‌خواست ما بمیریم

00:10:41.558 --> 00:10:43.581
می‌تونست ما رو تو واگن قطار بکشه -
یادم ننداز -

00:10:43.606 --> 00:10:45.270
و وقتی توی خونه وادرزها
من رو پیدا کرد

00:10:45.354 --> 00:10:49.066
مثل این بود که انگار وحشت کرده بود

00:10:49.149 --> 00:10:51.402
باشه، در مورد این حرف زدیم
...ولی

00:10:52.152 --> 00:10:55.114
اگه جوی دیوونه ای نباشه چی؟

00:10:55.197 --> 00:10:57.449
اگه ای جوی دوونه رو کشته باشه

00:10:57.533 --> 00:10:59.618
و یه جوری نشون داده
که مثل خودکشی باشه چی؟

00:10:59.701 --> 00:11:02.079
که مثلا
حواسمون رو از دادگاه پرت کنه؟

00:11:02.162 --> 00:11:04.123
دارم تحلیلش می‌کنم

00:11:04.206 --> 00:11:06.625
می‌تونه روش کارش باشه

00:11:06.708 --> 00:11:09.128
و... شاید ای مامانم رو کشته

00:11:09.211 --> 00:11:11.630
و مثل خودکش نشونش داده

00:11:11.713 --> 00:11:14.883
ایموجن
واقعا باور داری اینجوری شده؟

00:11:14.967 --> 00:11:16.969
دیگه نمی‌دونم، تبی

00:11:17.052 --> 00:11:18.519
ولی اگه اینجوری نبوده باشه

00:11:18.544 --> 00:11:20.472
پس به این معنیه
که مامانم

00:11:20.556 --> 00:11:22.307
حس گناه بیشتری داشته
واسه کاری که کرده

00:11:22.391 --> 00:11:24.476
نسبت به مامان‌های تو
...و

00:11:26.520 --> 00:11:27.356
...این فقط

00:11:29.106 --> 00:11:31.571
باعث نمی‌شه مامانم رو به‌خاطر
آدمی که بوده، ببخشم

00:11:31.596 --> 00:11:33.318
درک می‌کنم

00:11:33.402 --> 00:11:35.362
ولی، الان دیگه

00:11:35.834 --> 00:11:37.801
از کجا می‌خوای بفهمی

00:11:37.826 --> 00:11:39.825
واقعا توی حموم چه اتفاقی افتاده؟

00:11:40.641 --> 00:11:43.668
من... میخوام برم با پزشکی قانونی
حرف بزنم‌، بعد مدرسه

00:11:46.206 --> 00:11:47.458
نمی‌تونی این کار رو بکنی، کلی

00:11:47.541 --> 00:11:48.917
پدر کاراس روت حساب کرده

00:11:49.001 --> 00:11:50.627
نمی‌تونی همین‌جوری ولش کنی

00:11:50.711 --> 00:11:53.797
من ولش نمی‌کنم، مامان
می‌تونم جفتش رو انجام بدم

00:11:53.881 --> 00:11:56.258
چرا دارین داد می‌زنین؟

00:11:56.341 --> 00:11:57.509
کلی داوطلب شده
به پدر کاراس کمک کنه

00:11:57.593 --> 00:12:00.012
درمورد گروه جوانان
توی کلیسای سینت ماد

00:12:00.095 --> 00:12:00.679
...ولی الان، اون

00:12:01.453 --> 00:12:03.140
داره روی یه قطعۀ رقص کار می‌کنه

00:12:03.223 --> 00:12:05.184
با یکی از دخترهایی
که کارن رو اذیت کردن

00:12:05.267 --> 00:12:07.436
فرن، کارن رو اذیت نکرده

00:12:07.519 --> 00:12:10.633
و تو از این قطعه خوشت میاد، مامان
شاهکاره

00:12:10.658 --> 00:12:12.358
نمی‌شه واسه هیچی
رو این دختر حساب کرد

00:12:12.411 --> 00:12:13.853
به باباش رفته

00:12:15.944 --> 00:12:19.573
فکر کردم تصمیم گرفتیم
دیگه نرقصی، کلی

00:12:19.656 --> 00:12:21.200
قرار شد رقصیدن

00:12:21.783 --> 00:12:23.911
مثل "دریاچۀ قو " نباشه

00:12:23.994 --> 00:12:25.329
حیف شد
خیالم راحت بود

00:12:25.412 --> 00:12:29.291
و بیا حقیقت رو بپذیریم که هیچوقت
رقاصی به خوبی خواهرت نمی‌شی

00:12:31.392 --> 00:12:33.560
می‌دونی چیه، بابا
همه‌مون دلمون واسه کارن تنگ شده

00:12:35.464 --> 00:12:38.717
تو تنها کسی نیستی
که درد می‌کشی

00:12:38.800 --> 00:12:41.345
ولی تو تنها کسی هستی
که به دیگران طعنه می‌زنی

00:12:44.139 --> 00:12:45.516
مثل یه زورگوی مست

00:12:48.395 --> 00:12:50.758
و اگه عدالتی توی دنیا بود

00:12:50.783 --> 00:12:53.649
تو بودی که سر می‌خوردی
نه کارن

00:12:56.652 --> 00:12:58.237
!کس ننه‌ات

00:13:07.329 --> 00:13:10.290
خیلی مشکل داری، تام

00:13:10.374 --> 00:13:11.387
خیلی آزار می‌دی

00:13:21.569 --> 00:13:24.805
ببخشید جواب پیامت رو ندادم

00:13:24.888 --> 00:13:27.891
دیشب، یه اتفاق خیلی وحشتناک
واسه‌ام افتاد

00:13:27.975 --> 00:13:29.685
" به سمت مسیح بیا "
از طرف یه مامانم

00:13:29.768 --> 00:13:31.728
بعدش رفتم خونه
و اون یکی مامانم

00:13:31.812 --> 00:13:33.272
واقعا ازم خواست ثبت‌نامش کنم

00:13:33.355 --> 00:13:35.440
تو این برنامه‌های دوست‌یابی لزبین‌ها

00:13:35.524 --> 00:13:37.526
که یه‌جورایی وحشتناک‌تر بود

00:13:37.609 --> 00:13:38.777
پشمام

00:13:38.860 --> 00:13:41.697
پس دیگه واقعا باهم تموم کردن؟

00:13:43.000 --> 00:13:43.949
امیدوارم نکرده باشن

00:13:44.032 --> 00:13:48.370
ولی چطوری قراره مشکلاتشون رو حل کنن

00:13:48.453 --> 00:13:51.415
وقتی حتی توی یه اتاق هم
باهمدیگه نمی‌تونن باشن؟

00:13:52.583 --> 00:13:53.276
وایستا

00:13:54.876 --> 00:13:57.622
خونوادت عاشق فیلم‌های دیزنی ان، آره؟

00:13:58.046 --> 00:13:59.965
الکی که بهم نمی‌گن مینی ماوس

00:14:00.048 --> 00:14:00.882
...خب

00:14:00.966 --> 00:14:05.304
فکر کنم وقتشه
مامان‌هات رو تو دام بندازیم

00:14:05.387 --> 00:14:08.098
...من

00:14:08.181 --> 00:14:10.309
واقعا پایۀ یه رو در رو کردن

00:14:10.392 --> 00:14:12.519
به سبک لینزی لوهان هستم

00:14:13.020 --> 00:14:14.521
فکر عالی‌‌‌ایه

00:14:20.360 --> 00:14:23.989
معمولا تو این جلسات معاینه کلی
فقط من و توییم

00:14:25.032 --> 00:14:26.825
می‌دونم، پرستار سیمونز

00:14:26.908 --> 00:14:29.536
...ولی -
من هم میخواستم باشم -

00:14:29.620 --> 00:14:32.914
،می‌دونید
واسه حمایت‌گر بودن

00:14:32.998 --> 00:14:34.875
ولی دیگه هیچی نمیگم

00:14:37.753 --> 00:14:39.296
...خب

00:14:39.379 --> 00:14:40.487
همه چیز به نظر درست و مرتب میاد

00:14:40.512 --> 00:14:42.674
واسه هفته 38ام بارداری

00:14:42.758 --> 00:14:43.967
دیگه زیاد نمونده

00:14:44.051 --> 00:14:46.612
تنها چیزی که الان
یه‌کم نگرانشم

00:14:46.637 --> 00:14:48.921
فشار خونته
یه مقدار بالاست

00:14:49.598 --> 00:14:51.767
همه زندگیم یه حمله عصبی بزرگه

00:14:51.850 --> 00:14:53.518
فشار خون بالا ممکنه خطرناک باشه

00:14:53.602 --> 00:14:57.105
پس خیلی خیلی مهمه
که آروم بمونی، ایموجن

00:14:57.189 --> 00:14:59.691
،هیچ عامل نگران کننده بیرونی نباشه
متوجهی؟

00:15:07.741 --> 00:15:09.201
!وای خدای من، فرن

00:15:09.284 --> 00:15:11.536
عاشق ظاهر جدیدتم

00:15:11.620 --> 00:15:13.248
متوجه شدین؟

00:15:13.855 --> 00:15:17.829
داره ازت اموجی آتیش می‌ریزه

00:15:17.907 --> 00:15:19.086
ممنون

00:15:19.169 --> 00:15:20.545
دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم

00:15:20.629 --> 00:15:21.713
واسه اولین بار تو زندگیم

00:15:21.797 --> 00:15:22.714
به خودم اجازه دادم

00:15:22.798 --> 00:15:25.973
موهام به شکل طبیعی خودشون

00:15:26.927 --> 00:15:28.762
پروژۀ جدید
ظاهر جدید

00:15:28.845 --> 00:15:30.555
خب، داره جواب می‌ده

00:15:30.639 --> 00:15:32.599
و آفرین به تو

00:15:32.683 --> 00:15:34.267
واسه شروع یه مطالعۀ مستقل

00:15:34.351 --> 00:15:36.978
با وجود همۀ چیزهایی
که باهاشون درگیریم

00:15:37.062 --> 00:15:39.944
...منظورم این‌که
تکامل پیدا کن یا بمیر، درسته؟

00:15:40.617 --> 00:15:42.317
و دست کم نگیر

00:15:42.651 --> 00:15:44.843
نقش رقاص رو
که هنوز هستم

00:15:45.195 --> 00:15:47.781
ولی طراحی حرکته
که داستان رو شکل می‌ده

00:15:47.864 --> 00:15:49.157
مثل
" میوۀ ممنوعه "

00:15:49.241 --> 00:15:51.910
یا برداشتم از داستان
" آدم و حوا "

00:15:51.993 --> 00:15:54.579
وقتی نسخۀ " روانی " تو رو فیلم‌برداری کردیم

00:15:54.663 --> 00:15:57.582
راستش، اون بود که من رو تشویق کرد
با جری حرف بزنم

00:15:57.666 --> 00:15:58.750
در مورد خلق یه قطعۀ رقص

00:15:58.834 --> 00:15:59.710
واقعا؟

00:16:03.130 --> 00:16:05.716
من شیفتۀ این عشقولانه هام -
من هم -

00:16:05.799 --> 00:16:07.058
الان فهمیدم

00:16:21.356 --> 00:16:22.983
اون لباس‌های کارن رو پوشیده؟

00:16:25.569 --> 00:16:27.654
دوباره این وضع گه نه

00:16:30.115 --> 00:16:32.242
خب...چی فکر می‌کنی؟

00:16:35.454 --> 00:16:38.249
...خب
فوق‌العاده‌ست

00:16:39.040 --> 00:16:40.125
پیشنهادی نداری؟

00:16:42.544 --> 00:16:43.920
نه

00:16:44.004 --> 00:16:45.464
ولی اگه می‌خوای

00:16:45.547 --> 00:16:47.966
می‌تونم یه‌کم از وسایلم رو
واسه فیلم‌برداریت بهت قرض بدم

00:16:48.049 --> 00:16:50.218
وایسا، مثل دوربین رد کومودوت؟

00:16:51.720 --> 00:16:52.827
...آره

00:16:53.221 --> 00:16:54.389
ولی باید خیلی مراقب باشی

00:16:54.473 --> 00:16:56.683
لنزهاش خیلی راحت خش میوفته -
باشه -

00:16:58.602 --> 00:17:00.228
چه کاری ازم برمیاد، خانم ادامز؟

00:17:01.605 --> 00:17:03.148
من اینجام تا دلیل مرگ

00:17:03.231 --> 00:17:05.442
مادر رو تایید کنم
دکتر براندل

00:17:05.525 --> 00:17:07.819
زخم‌های مادرت
توسط خودش ایجاد شده بود

00:17:09.237 --> 00:17:13.283
آره، ولی کس دیگه‌ای نمی‌تونسته
بهش حمله کرده باشه

00:17:13.366 --> 00:17:16.161
و مرگش رو شبیه خودکشی
نشون داده باشه؟

00:17:16.244 --> 00:17:18.163
هیچ مدرکی دال بر قتل وجود نداره

00:17:18.246 --> 00:17:21.333
ببینید، من فقط فکر نمی‌کنم
مادرم تونسته باشه این کار رو کنه

00:17:21.416 --> 00:17:23.460
...پس لطفا

00:17:24.920 --> 00:17:28.006
هیچ راهی وجود نداره
که دوباره بررسی کنید؟

00:17:28.090 --> 00:17:29.823
می‌تونم کالبدشکافی کنم

00:17:31.426 --> 00:17:33.804
عالیه -
...اما -

00:17:33.887 --> 00:17:37.349
باید یه درخواست پر کنید

00:17:37.432 --> 00:17:39.965
واسه نبش قبر

00:17:40.602 --> 00:17:42.896
باشه
واسۀ کی؟

00:17:42.979 --> 00:17:44.523
کلانتر ایالتی

00:17:48.235 --> 00:17:49.903
چه خبره، هنری؟

00:17:51.071 --> 00:17:53.573
این چیزی نبود که بخوام تو پیام بگم

00:17:53.657 --> 00:17:56.535
خیلی‌خب...مشکوک شد

00:17:59.204 --> 00:18:01.122
بعد از مدرسه
من و کلی

00:18:01.206 --> 00:18:03.542
داشتیم صحنۀ سیب
از قطعه تورو تمرین می‌کردیم

00:18:03.625 --> 00:18:05.544
همون‌جور که ازمون خواسته بودی

00:18:05.569 --> 00:18:08.771
و... اون من رو بوسید

00:18:08.796 --> 00:18:09.738
اون چی‌کار کرد؟

00:18:10.115 --> 00:18:11.023
این‌که اون جنده تو رو ببوسه

00:18:11.048 --> 00:18:13.051
قطعا توی طرح حرکات رقص من نبوده

00:18:13.134 --> 00:18:14.594
یه بوسیدن کامل نبود

00:18:14.678 --> 00:18:16.555
و تا بوسم کرد کشیدم کنار

00:18:16.638 --> 00:18:19.891
اون چی گفت؟ -
این‌که فقط یه لحظه رفته تو حس -

00:18:19.975 --> 00:18:22.185
و دوباره اتفاق نمیوفته

00:18:22.269 --> 00:18:25.856
از صداقتت ممنونم

00:18:25.939 --> 00:18:28.320
ولی با کلی درباره این حرف می‌زنم

00:18:28.345 --> 00:18:29.526
فکرش رو کردم

00:18:33.697 --> 00:18:36.116
...کلی کسی بود که

00:18:37.617 --> 00:18:39.160
بوس رو شروع کرد؟

00:18:39.244 --> 00:18:40.871
آره

00:18:42.414 --> 00:18:44.749
چرا من بخوام کلی رو ببوسم
وقتی تو رو دارم؟

00:18:44.786 --> 00:18:45.654
...فقط

00:18:47.502 --> 00:18:50.288
درمورد ظاهر جدیدم هیچی نگفتی

00:18:50.355 --> 00:18:52.757
...آره، متوحه شدم

00:18:52.841 --> 00:18:54.551
اگه این رو می‌خوای بدونی

00:18:56.678 --> 00:18:58.346
و خیلی جذاب شدی

00:18:59.848 --> 00:19:01.224
پس چرا نگفتی؟

00:19:01.308 --> 00:19:03.560
راستش، نخواستم اشتباها ناراحتت کنم

00:19:03.643 --> 00:19:04.603
با گفتن حرف اشتباه

00:19:05.896 --> 00:19:07.522
ولی فوق‌العاده شدی

00:19:09.190 --> 00:19:11.234
که همیشه فوق‌العاده بودی
و هستی

00:19:24.039 --> 00:19:25.119
بسه دیگه

00:19:25.808 --> 00:19:27.387
شب بخیر بگو
شاهزاده دلربا

00:19:27.412 --> 00:19:29.419
سیندرلا درس و مشق داره

00:19:42.807 --> 00:19:44.643
باورم نمی‌شه ما رو به دام انداختی؟

00:19:44.726 --> 00:19:48.313
خب، الان اینجاییم

00:19:48.396 --> 00:19:50.757
خوبه که همه با هم آشنا شیم

00:19:50.782 --> 00:19:52.692
فکر عالی‌ایه، مامان

00:19:53.216 --> 00:19:55.487
ممنونم، نوا -
خواهش میکنم -

00:19:55.570 --> 00:19:57.781
و واسه نوشابه اضافی
امشب مهمون مایین

00:19:59.199 --> 00:20:03.870
خب، اش
به عنوان یه مرد ترا‌جنسیتی جوان توی میل‌وود

00:20:05.163 --> 00:20:06.623
تا حالا نترسیدی؟

00:20:13.755 --> 00:20:18.009
من خیلی، خیلی شرمنده‌ام
و خیلی... معذرت می‌خوام

00:20:18.093 --> 00:20:19.594
که مامان‌هام دیوونه‌ان

00:20:19.678 --> 00:20:22.430
همۀ اون سوال‌ها -
خیلی سنگین بودن -

00:20:22.514 --> 00:20:24.969
ولی فکر کنم نیتش خوب بود

00:20:24.994 --> 00:20:29.187
خدایا، فقط همیشه
غیر طبیعیه

00:20:29.807 --> 00:20:32.649
ماوس، تاحالا با بابات تماس نگرفتی؟

00:20:32.732 --> 00:20:35.151
چرا، روز شکرگزاری باهم تماس گرفتیم

00:20:35.235 --> 00:20:37.180
خب، اگه یه وقت خواستی
سه تایی باهم کاری کنیم

00:20:37.205 --> 00:20:39.364
مثلا، می‌دونی
بریم بولینگ

00:20:40.857 --> 00:20:41.992
من پایه ام

00:20:48.957 --> 00:20:51.668
خب شاید بشه برنامه‌اش رو ریخت

00:21:03.179 --> 00:21:04.099
سلام، پرنسس

00:21:05.515 --> 00:21:07.271
تو دیگه چی می‌خوای عوضی؟

00:21:08.018 --> 00:21:11.650
اومدم انعام‌های امشب رو جمع کنم
مثل همیشه

00:21:12.147 --> 00:21:14.707
چی، تو از مادرم سرکار اخاذی می‌کنی؟

00:21:15.150 --> 00:21:17.027
اون بهم بدهکاره -
بهت هیچی بدهکار نیست -

00:21:17.110 --> 00:21:20.030
و نمی‌خواد هیچ کاری
باهات داشته باشه

00:21:22.008 --> 00:21:23.268
می‌بینمت حالا

00:21:33.599 --> 00:21:35.253
کجا بودی؟

00:21:35.336 --> 00:21:37.108
آخرین برنامه ساعت 7:30بوده

00:21:38.089 --> 00:21:40.925
ببخشید، داشتم درمورد فیلم‌های کوتاهم
با وس کار می‌کردم‌، اون من رو رسوند

00:21:41.009 --> 00:21:43.845
می‌میری اگه دفعه بعدی
که دیر می‌کنی یه پیام بهم بدی؟

00:21:43.928 --> 00:21:47.182
.قطعا نه
دفعه بعد بهت پیام می‌دم، ببخشید

00:21:48.183 --> 00:21:49.976
عاشقتم، مامان

00:21:50.060 --> 00:21:51.978
می‌رم بالا تکالیفم رو انحام بدم

00:21:56.021 --> 00:21:57.108
دیره

00:21:57.192 --> 00:21:58.693
ایموجن هم خوابیده دیگه

00:21:58.777 --> 00:22:01.362
آره، باید می‌موندیم
و یه لیست دارایی درمیوردیم

00:22:01.485 --> 00:22:05.995
وس من رو رسوند

00:22:08.786 --> 00:22:11.325
[ سه‌شنبه ]

00:22:11.459 --> 00:22:14.501
نبش قبر کردن یه جسد مثل
درخواست واسه چراغ راهنمایی نیست

00:22:14.584 --> 00:22:17.921
باید دلایل خیلی قانع‌کننده‌ای داشته باشم
جلوی قاضی

00:22:18.004 --> 00:22:19.779
مادرم خودش رو نکشته

00:22:20.507 --> 00:22:21.734
اون به قتل رسیده

00:22:22.717 --> 00:22:25.010
به اندازه کافی قانع کننده هست؟

00:22:30.016 --> 00:22:33.144
به قتل رسیده...چطوری؟
توسط چه کسی؟

00:22:33.228 --> 00:22:36.314
و چرا الان بعد از چندین ماه
اومدی سراغم؟

00:22:40.784 --> 00:22:42.821
...یادتونه که چقدر

00:22:44.572 --> 00:22:48.910
می‌خواستین بدونین چه بلایی
سر کارن اومده تو اون سراشیبی‌ها

00:22:50.954 --> 00:22:54.499
من باید بدونم تو اون حموم
چه اتفاقی افتاده

00:22:56.084 --> 00:22:58.002
اگه حتی یه شانس وجود داشته باشه

00:22:58.086 --> 00:23:01.005
که مادرم خودش انتخاب نکرده
که ترکم کنه

00:23:02.465 --> 00:23:05.677
خیلی همه‌چی
واسم فرق می‌کنه

00:23:13.101 --> 00:23:15.520
خیلی‌خب، ایموجن
من کمکت می‌کنم

00:23:15.937 --> 00:23:17.564
واقعا؟

00:23:20.567 --> 00:23:21.855
ممنونم

00:23:22.068 --> 00:23:24.942
ولی به رضایت یه فرد بالغ هم نیاز دارم

00:23:24.967 --> 00:23:27.157
نزدیک‌ترین خویشاوند دیوی

00:23:28.449 --> 00:23:29.450
...آیا

00:23:32.949 --> 00:23:35.174
پدرم فرد مناسبیه؟

00:23:41.796 --> 00:23:43.423
سلام، کلی

00:23:43.506 --> 00:23:45.879
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:23:45.979 --> 00:23:48.907
‫- هنری بهت گفت؟
‫- همینطوره

00:23:48.932 --> 00:23:50.725
‫- یه اتفاق بود
‫- بیخیال

00:23:50.750 --> 00:23:53.600
‫یه اشتباه بود
‫متاسفم

00:23:53.683 --> 00:23:55.375
‫خیلی‌خب. نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم

00:23:55.400 --> 00:23:57.458
‫پس لطفا بیخیال من شو

00:23:57.483 --> 00:24:01.357
‫اوضاع خونه خیلی بهم ریخته بوده
‫و من

00:24:01.441 --> 00:24:03.193
‫کلی...پات

00:24:05.153 --> 00:24:06.070
‫خدایا

00:24:06.154 --> 00:24:09.574
‫پریود شدم

00:24:09.657 --> 00:24:12.869
‫- ببخشید. باید برم
‫- کلی اون چیه؟

00:24:16.998 --> 00:24:20.126
‫این...جعبه خیاطیمه

00:24:21.544 --> 00:24:24.130
‫کلی باهام حرف بزن

00:24:31.300 --> 00:24:33.093
‫مسئله بابامه

00:24:34.224 --> 00:24:35.808
‫یعنی، اون همیشه بد بوده

00:24:35.892 --> 00:24:40.438
‫اما اوضاع برای من و مامانم بدتر شده
‫از وقتی که...

00:24:40.521 --> 00:24:44.234
‫انگار از دلخوره که کارن مرده

00:24:44.984 --> 00:24:46.694
‫و من زنده‌ام

00:24:46.778 --> 00:24:49.948
‫- مطمئنم اینطور نیست
‫- چرا هست

00:24:50.448 --> 00:24:52.116
‫خودش گفته

00:24:52.200 --> 00:24:54.953
‫اون یه روانیه، خب؟

00:24:55.036 --> 00:24:58.122
‫به حرفش گوش نده

00:24:58.206 --> 00:25:02.252
‫و راه حلش این نیست که به خودت صدمه بزنی

00:25:03.253 --> 00:25:05.129
‫چه‌کار کنم فرن؟

00:25:06.547 --> 00:25:09.467
‫گاهی اوقات من هم همون چیزی رو آرزو می‌کنم
‫که اون می‌خواد

00:25:12.345 --> 00:25:14.389
‫اینکه من جای کارن می‌بودم

00:25:20.562 --> 00:25:23.454
‫- یا اینکه من اونی می‌بودم که...
‫- این حرف رو نزن کلی

00:25:23.479 --> 00:25:25.316
‫حتی بهش فکر هم نکن

00:25:25.884 --> 00:25:28.970
‫گور باباش
‫لعنت به بابات، باشه؟

00:25:28.995 --> 00:25:32.282
‫فقط بهم قول بده
‫که دیگه به خودت صدمه نمی‌زنی

00:25:32.365 --> 00:25:34.575
‫و اینکه با یه نفر حرف بزنی

00:25:34.659 --> 00:25:37.537
‫چرا اینقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

00:25:42.625 --> 00:25:45.169
‫من و خواهرم خیلی باهات بد رفتاری کردیم

00:25:45.253 --> 00:25:48.006
‫آره کردید

00:25:48.089 --> 00:25:48.881
‫بله

00:25:49.716 --> 00:25:51.092
‫اما

00:25:52.260 --> 00:25:54.095
‫شاید بتونیم این چرخه رو از بین ببریم

00:26:07.984 --> 00:26:08.988
‫یه میز برای 5 نفر

00:26:11.112 --> 00:26:12.155
‫نوا؟

00:26:17.076 --> 00:26:19.218
‫چرا شماها سر تمرین بسکتبال نیستید؟

00:26:19.421 --> 00:26:22.457
‫زود تمومش کردیم
‫تو چرا سر تمرین دو میدانی نیستی؟

00:26:25.615 --> 00:26:28.075
‫دارم به‌جای مامانم کار می‌کنم

00:26:28.880 --> 00:26:30.173
‫دروغ گفتم

00:26:31.632 --> 00:26:32.884
‫مامانم آنفولانزا نگرفته

00:26:33.558 --> 00:26:35.132
‫خونه‌است

00:26:35.220 --> 00:26:36.700
‫داره ترک می‌کنه

00:26:36.725 --> 00:26:37.613
‫البته که هست

00:26:37.638 --> 00:26:40.183
‫تو یکی که اصلا حق قضاوت نداری

00:26:40.266 --> 00:26:41.601
‫من رو با مامانت مقایسه نکن

00:26:41.684 --> 00:26:43.853
‫من که هروقت حوصله‌ام سر می‌ره مواد نمی‌زنم

00:26:43.936 --> 00:26:45.480
‫اون هم این کار رو نمی‌کرده

00:26:45.563 --> 00:26:48.482
‫محض اطلاعت
‫مامانم مصرف رو برای کاهش درد و خستگی

00:26:48.677 --> 00:26:51.819
‫از ساعت کاری زیاد
‫و کل شب بیدار موندن شروع کرد

00:26:51.903 --> 00:26:53.905
‫درمورد مامانت نمی‌دونستم
‫معذرت می‌خوام

00:26:53.988 --> 00:26:56.343
‫اگر واقعا از ته دلت این رو می‌گی

00:26:56.367 --> 00:26:57.964
‫اون قرص‌ها رو بریز دور

00:26:58.253 --> 00:27:00.745
‫قبلا دور انداختم
‫می‌تونی کیفم رو چک کنی

00:27:00.828 --> 00:27:02.774
‫می‌تونی کمدم رو چک کنی
‫می‌تونی اتاقم رو چک کنی

00:27:02.799 --> 00:27:05.138
‫هی جناب
‫قراره سفارش بدیم یا بریم یا چی؟

00:27:08.586 --> 00:27:09.154
‫می‌ریم

00:27:10.505 --> 00:27:11.756
‫اما امشب می‌بینمت

00:27:11.839 --> 00:27:13.466
‫قراره برم به مامانم سر بزنم

00:27:13.549 --> 00:27:14.634
‫اما بهت پیام می‌دم

00:27:16.010 --> 00:27:16.803
‫و شان...

00:27:17.970 --> 00:27:19.097
‫ممنونم

00:27:40.964 --> 00:27:42.441
‫[ تبی: سلام مامان،می‌رم سرکار. دوستت دارم ]

00:27:42.466 --> 00:27:43.730
‫[ مادر: کجایی؟ ]
‫[ مادر: گوشیت رو جواب نمی‌دی ]

00:27:46.504 --> 00:27:48.850
‫[ تبی: سلام مامان. بازم تا دیروقت سرکارم ]
‫[ مادر: کی تعطیل می‌شی؟ میام دنبالت ]

00:27:51.389 --> 00:27:53.037
‫[ تبی: مشکلی نیست. وِس می‌رسونتم ]

00:28:02.056 --> 00:28:03.307
‫از دختر من فاصله بگیر

00:28:03.391 --> 00:28:04.976
‫مامان؟ تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:28:05.059 --> 00:28:06.519
‫گفتم ازش فاصله بگیر

00:28:06.602 --> 00:28:09.033
‫- تبز؟
‫- اصلا چند سالته؟ 30؟

00:28:09.058 --> 00:28:10.481
‫من هنوز تو دهه بیستَم

00:28:10.565 --> 00:28:12.733
‫به دختر نوجوون رو تا دیروقت سرکار نگه می‌داری

00:28:12.817 --> 00:28:13.818
‫تا خونه می‌رسونیش

00:28:13.901 --> 00:28:15.445
‫داشتم به تبی تو لیست برداشت‌هاش کمک می‌کردم

00:28:15.528 --> 00:28:18.148
‫چون می‌خوای خامش کنی
‫تله بذاری و شکارش کنی

00:28:18.173 --> 00:28:20.383
‫- مامان لطفا
‫- یه بار سعی کردم مخش رو بزنم

00:28:20.408 --> 00:28:22.994
‫- و عذرخواهی هم کردم
‫- دیگه بسه مادرجنده. زنگ می‌زنم پلیس

00:28:23.077 --> 00:28:24.954
‫- پلیس؟ صبر کن
‫- مامان بس کن

00:28:25.037 --> 00:28:26.581
‫- نمی‌دونی داری چه‌کار می‌کنی
‫- دارم از تو محافظت می‌کنم

00:28:26.664 --> 00:28:29.333
‫درمقابل این... متجاوز

00:28:29.417 --> 00:28:31.794
‫خدای من، مامان بیا

00:28:32.678 --> 00:28:35.089
‫اگر تو 10 قدمی دخترم ببینمت

00:28:35.173 --> 00:28:37.175
‫- کیرت رو از ته می‌برم
‫- مامان

00:28:44.390 --> 00:28:46.684
‫مامان جدا باید آروم بگیری

00:28:46.767 --> 00:28:48.254
‫به من نگو آروم بگیرم

00:28:48.279 --> 00:28:49.654
‫نه بعد از کاری که باهات کرد

00:28:49.679 --> 00:28:53.024
‫وِس این کار رو نکرده
‫کار اون نبوده

00:28:53.107 --> 00:28:55.860
‫هر 9 بار از 10 بار
‫طرف یه شخص آشناست

00:28:55.943 --> 00:28:59.872
‫شاید
‫اما فکر می‌کنیم یکی از تو مدرسه بوده

00:29:00.278 --> 00:29:02.700
‫- احتمالا یکی از ورزشکارها
‫- ورزشکار؟

00:29:02.783 --> 00:29:04.285
‫هردومون توی مهمونی بودیم

00:29:04.368 --> 00:29:05.656
‫با یه مشت بازیکن فوتبال

00:29:07.121 --> 00:29:09.540
‫پس بیا به مدیر کلنتون بگیم

00:29:09.624 --> 00:29:10.625
‫مامان

00:29:11.125 --> 00:29:12.084
‫ما یه نقشه داریم

00:29:16.379 --> 00:29:20.301
‫دی ان اِی یه سری از دانش‌آموزها رو جمع کردیم

00:29:20.384 --> 00:29:23.679
‫از رختکن اعضای تیم فوتبال
‫از اهدای خون

00:29:23.763 --> 00:29:26.390
‫و با دی ان ای بچه ایموجن مقایسه می‌کنیم

00:29:26.474 --> 00:29:27.642
‫تا ببینیم کسی باهاش مطابقت داره یا نه

00:29:28.352 --> 00:29:29.305
‫چی؟

00:29:29.330 --> 00:29:31.312
‫مامان نوا داره بهمون کمک می‌کنه

00:29:31.395 --> 00:29:32.893
‫اگر از اون گروه کسی مطابقت داشته باشه

00:29:32.918 --> 00:29:35.399
‫می‌تونیم بریم پیش پلیس
‫یا هرکسی که تو بخوای

00:29:36.984 --> 00:29:38.528
‫ببین، با در نظر گرفتن همه این‌ها

00:29:38.611 --> 00:29:40.088
‫ما فکر کردیم که
‫اگر مدارک بیشتری داشته باشیم

00:29:40.113 --> 00:29:41.572
‫شانس اینکه مسئولین

00:29:41.656 --> 00:29:43.564
‫واقعا کاری بکنن بیشتره

00:29:45.952 --> 00:29:46.911
‫با کوری حرف می‌زنم

00:29:46.994 --> 00:29:50.498
‫ببینم کسی رو تو دفتر دادستانی می‌شناسه

00:29:50.581 --> 00:29:54.431
‫که بهمون توی پیگیری این قضیه کمک کنه یا نه

00:29:59.590 --> 00:30:01.259
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم

00:30:01.342 --> 00:30:02.373
‫تو خوشحال نیستی ماوس؟

00:30:03.719 --> 00:30:05.846
‫آره...البته

00:30:07.723 --> 00:30:10.935
‫و اَش
‫تو پسر خوبی هستی

00:30:11.576 --> 00:30:14.230
‫خوشحالم که دختر کوچولوم
‫با کسی مثل تو قرار می‌ذاره

00:30:14.912 --> 00:30:17.165
‫ممنونم آقا

00:30:17.412 --> 00:30:19.956
‫دخترتون خیلی خفنه

00:30:20.111 --> 00:30:21.654
‫من نقشی تو این قضیه نداشتم

00:30:21.737 --> 00:30:24.282
‫همه‌اش بخاطر مادرهاشه

00:30:24.365 --> 00:30:26.701
‫و من امیدوارم که
‫بتونم نبودن‌هام رو جبران کنم

00:30:30.871 --> 00:30:34.625
‫ببخشید
‫باید جواب بدم

00:30:34.709 --> 00:30:37.378
‫چرا تا بیام شماها توپ‌هاتون رو
‫انتخاب نمی‌کنید؟

00:30:42.633 --> 00:30:45.335
‫شانس آوردی که بهم رسیدی براینت
‫دیگه داشتم می‌رفتم

00:30:45.398 --> 00:30:48.275
‫اومدم درمورد کلی حرف بزنم

00:30:48.415 --> 00:30:50.000
‫دخترت داره خودش رو می‌بُره و زخمی می‌کنه

00:30:50.224 --> 00:30:53.603
‫- منظورم رو این حرف متوجه می‌شی؟
‫- می‌شم

00:30:53.686 --> 00:30:57.231
‫- اما کلی همچین کار نمی‌کنه
‫- من خودم دیدم خونریزی می‌کنه

00:30:57.315 --> 00:30:59.613
‫و این کار رو می‌کنه
‫چون شما داری آزارش می‌دی

00:30:59.840 --> 00:31:01.861
‫من تا حالا دست روی دخترم بلند نکردم

00:31:01.944 --> 00:31:05.615
‫منظورم کلامیه
‫از نظر احساسی

00:31:05.698 --> 00:31:08.009
‫پس من اومدم اینجا تا کاری رو بکنم
‫که به نظر میاد

00:31:08.034 --> 00:31:09.239
‫هیچکس تا حالا نکرده

00:31:09.264 --> 00:31:11.245
‫اینکه شما رو بازخواست کنم

00:31:13.080 --> 00:31:14.915
‫من همه چیز رو درمورد پسره می‌دونم

00:31:16.083 --> 00:31:17.918
‫یا شاید هم پسرها

00:31:18.002 --> 00:31:19.879
‫اینکه چه‌طور از قدرتت سواستفاده می‌کنی

00:31:19.962 --> 00:31:23.257
‫مجبورشون می‌کنی بهت لذت بدن

00:31:23.341 --> 00:31:26.510
‫الیوار اگر به پخش کردن این دروغ‌ها ادامه بده

00:31:26.594 --> 00:31:28.356
‫دوباره می‌ره کانون اصلاح و تربیت

00:31:28.387 --> 00:31:32.183
‫نوا هیچی به من نگفته

00:31:32.266 --> 00:31:35.227
‫اما حالا نمی‌تونم صبر کنم که ازش بپرسم

00:31:37.247 --> 00:31:41.251
‫چی می‌خوای جنده کوچولو

00:31:42.610 --> 00:31:46.656
‫اگر تا وقتی کمک لازم رو برای کلی پیدا می‌کنم

00:31:46.739 --> 00:31:48.741
‫حتی صدات رو روش بلند کنی

00:31:48.824 --> 00:31:50.743
‫پَته تو رو می‌ریزم رو آب

00:31:50.826 --> 00:31:53.579
‫همچنین بهت پیشنهاد می‌کنم که

00:31:53.663 --> 00:31:55.790
‫از مدیریت خدمات اجتماعی کناره گیری کنی

00:31:55.873 --> 00:31:57.917
‫اون هم بلافاصله

00:31:58.000 --> 00:32:01.087
‫شما واقعا نباید دور و بر جوون‌ها باشید

00:32:01.869 --> 00:32:03.381
‫کلانتر

00:32:18.104 --> 00:32:20.523
‫به چی می‌خندی؟

00:32:24.652 --> 00:32:26.278
‫جایی می‌ری؟

00:32:26.984 --> 00:32:27.863
‫بابا؟

00:32:27.947 --> 00:32:31.117
‫- بهم نگو بابا
‫- چی...

00:32:33.077 --> 00:32:35.121
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟

00:32:35.204 --> 00:32:38.249
‫باید همین الان از اینجا برم

00:32:43.379 --> 00:32:44.714
‫مشکل مامانت چی بود؟

00:32:44.856 --> 00:32:46.691
‫فقط یه سوتفاهم حماسی

00:32:46.716 --> 00:32:50.052
‫مامانم فکر کرد که وِس

00:32:50.136 --> 00:32:51.429
‫با من رفتار ناجوری داره

00:32:53.431 --> 00:32:55.975
‫داره؟
‫چون راستش من هم برام سواله

00:32:57.059 --> 00:32:59.395
‫چی برات سواله چیپ؟

00:32:59.478 --> 00:33:01.402
‫منظورم اینه
‫وِس تا حالا اقدامی پیشت کرده؟

00:33:04.817 --> 00:33:07.778
‫یک بار. اما... هیچ اتفاقی نیفتاد

00:33:07.862 --> 00:33:10.573
‫و چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

00:33:10.598 --> 00:33:14.227
‫- حسودیت شده؟
‫- چی؟ نه

00:33:14.368 --> 00:33:17.246
‫اصلا مگه تو از ایموجن خوشت نمیاد؟

00:33:19.331 --> 00:33:21.542
‫فقط چون تو بهم شانسی ندادی

00:33:22.918 --> 00:33:26.630
‫صبر کن ببینم
‫داری می‌گی از ایموجن خوشت نمیاد؟

00:33:26.714 --> 00:33:28.007
‫چون اون واقعا از تو خوشش میاد

00:33:28.090 --> 00:33:30.968
‫- پس اگر تو خوشت نمیاد
‫- خوشم میاد

00:33:31.051 --> 00:33:33.725
‫خوبه. چون نمی‌خوام اون صدمه ببینه

00:33:33.835 --> 00:33:36.182
‫و من هم نمی‌خوام تو از سمت وِس صدمه ببینی

00:33:36.265 --> 00:33:38.005
‫اون یه حرف‌هایی زده. خب؟

00:33:38.037 --> 00:33:40.067
‫- چه حرف‌هایی؟
‫- اینکه چه‌طور دوست داره تو رو بکنه

00:33:40.092 --> 00:33:43.647
‫اون یه عوضیه و من بهش اعتماد ندارم
‫پس مراقب باش

00:34:23.854 --> 00:34:27.380
‫سلام... بابا

00:34:28.400 --> 00:34:29.860
‫چی باعث شده بیای اینجا ایموجن؟

00:34:29.944 --> 00:34:33.489
‫به اجازه کتبی شما نیاز دارم
‫که جسد مامان رو نبش قبر کنیم

00:34:33.572 --> 00:34:35.449
‫من باور ندارم که خودش رو کشته باشه

00:34:35.533 --> 00:34:38.077
‫فکر می‌کنم قضیه بیشتر از این چیزهاست
‫ولی مدرک لازم دارم

00:34:39.979 --> 00:34:41.872
‫من...

00:34:43.089 --> 00:34:44.716
‫فُرم‌ها رو آوردم

00:34:46.627 --> 00:34:49.357
‫می‌دونی ایموجن، وقتی من و مامانت تازه باهم آشنا شدیم

00:34:49.382 --> 00:34:51.507
‫خیلی درگیر افسردگی بود

00:34:52.860 --> 00:34:53.370
‫چه‌قدر

00:34:55.636 --> 00:34:56.929
‫جدی؟

00:34:57.012 --> 00:34:58.055
‫یعنی

00:34:59.515 --> 00:35:00.808
‫چه‌قدر بد بود؟

00:35:00.891 --> 00:35:03.269
‫پیش روانشناس می‌رفت

00:35:04.979 --> 00:35:05.980
‫دارو مصرف می‌کرد

00:35:06.930 --> 00:35:09.712
‫خیلی کش مکش داشت

00:35:10.095 --> 00:35:12.903
‫به وقت‌هایی انگار ازش گذر می‌کرد
‫و خوب می‌شد

00:35:12.987 --> 00:35:14.071
‫و بعد

00:35:16.532 --> 00:35:17.474
‫دوباره حالش بد می‌شد

00:35:18.909 --> 00:35:20.286
‫حول و حوش تعطیلات؟

00:35:21.198 --> 00:35:22.116
‫آره

00:35:25.624 --> 00:35:27.918
‫یه روز سال نو بود که

00:35:28.002 --> 00:35:31.547
‫دیوی الکل و دارو رو باهم مصرف کرد

00:35:31.630 --> 00:35:33.883
‫شاید تصادفی بوده

00:35:33.966 --> 00:35:34.806
‫شاید هم نه

00:35:38.012 --> 00:35:40.723
‫بابا، هیچوقت باهات درد دل کرده بود؟

00:35:42.308 --> 00:35:44.476
‫درمورد اینکه چرا اینقدر با خودش درگیره؟

00:35:44.560 --> 00:35:47.104
‫فکر می‌کنم
‫تو دوران دبیرستانش یه مشکلی پیش اومده

00:35:47.187 --> 00:35:49.596
‫چون درمورد اون برهه زندگیش هم زیاد حرف نمی‌زد

00:35:56.196 --> 00:35:58.157
‫می‌دونی چیزی که من باهاش درگیرم

00:36:00.242 --> 00:36:02.161
‫اینه که مامانی که من می‌شناختم
‫اینطوری نبود

00:36:03.245 --> 00:36:04.830
‫اون عاشق زندگی بود

00:36:06.430 --> 00:36:08.390
‫ازش عشق می‌بارید

00:36:08.584 --> 00:36:09.627
‫آره

00:36:12.213 --> 00:36:14.131
‫خب، به‌خاطر اینه که عوض شده بود

00:36:16.081 --> 00:36:20.304
‫در نهایت کاملا افسردگی رو شکست داده بود

00:36:20.387 --> 00:36:21.764
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:36:23.390 --> 00:36:24.516
‫چی تغییرش داد؟

00:36:27.478 --> 00:36:28.604
‫تو دادی

00:36:28.687 --> 00:36:29.774
‫وقتی تو رو باردار شد

00:36:29.899 --> 00:36:32.691
‫کلا نگاهش به زندگی عوض شد

00:36:32.775 --> 00:36:34.902
‫دیگه قرص نمی‌خورد

00:36:34.985 --> 00:36:36.862
‫دیگه کل روز تو تخت خواب نبود

00:36:36.946 --> 00:36:39.782
‫می‌گفت: هیچ دختر کوچولویی
‫بیشتر از ایموجن بهش محبت نمی‌شه

00:36:39.865 --> 00:36:41.922
‫هیچ دختر کوچولویی

00:36:41.946 --> 00:36:43.309
‫دوست داشتنی‌تر نخواهد بود

00:36:49.583 --> 00:36:50.876
‫تو چه‌طور؟

00:36:54.639 --> 00:36:56.882
‫تو چرا من رو نمی‌خواستی؟

00:36:56.966 --> 00:37:00.636
‫ایموجن من نمی‌تونستم از تو مراقبت کنم

00:37:00.719 --> 00:37:02.680
‫نه اونجوری که نیاز داشتی

00:37:02.763 --> 00:37:06.517
‫زندگی کنار معدن، جای مناسبی
‫برای بزرگ کردن یه دختر بچه نیست

00:37:06.600 --> 00:37:08.143
‫دیوی این رو می‌دونست

00:37:08.227 --> 00:37:09.895
‫اما بعد از مرگش چی؟

00:37:09.979 --> 00:37:12.356
‫این چیزی نبود که مامانت می‌خواست

00:37:12.439 --> 00:37:15.567
‫چندسال بعد از تولدت
‫توی وصیت نامه‌اش نوشته بود

00:37:15.651 --> 00:37:17.194
‫که اگر اتفاقی براش افتاد

00:37:17.277 --> 00:37:20.197
‫تو با سیدنی هیورث زندگی می‌کنی

00:37:20.280 --> 00:37:22.378
‫دیوی می‌گفت اون جوری ازت مراقبت می‌گنه

00:37:22.403 --> 00:37:24.201
‫انگار بچه خودشی

00:37:24.284 --> 00:37:25.619
‫همینطوره؟

00:37:27.788 --> 00:37:31.250
‫ازت به خوبی مراقبت می‌کنه؟

00:37:34.920 --> 00:37:36.588
‫می‌کنه

00:37:39.508 --> 00:37:40.884
‫هرچی رو بخوای امضا می‌کنم

00:37:41.969 --> 00:37:43.846
‫نه فقط به این خاطر که باید بکنم

00:37:45.014 --> 00:37:46.932
‫بلکه به این خاطر که می‌دونم حق با توعه

00:37:48.684 --> 00:37:52.563
‫مادرت هرگز با انتخاب خودش
‫تو رو تنها نمی‌ذاشت

00:37:57.609 --> 00:37:58.736
‫ممنون بابا

00:38:01.822 --> 00:38:05.075
‫و

00:38:05.159 --> 00:38:08.454
‫- اگر نکته دیگه‌ای به ذهنت رسید
‫- بهت زنگ می‌زنم

00:38:09.997 --> 00:38:10.672
‫می‌زنم

00:38:12.264 --> 00:38:13.117
‫قول می‌دم

00:38:21.842 --> 00:38:25.345
‫هر 9 بار از 10 بار
‫طرف یه شخص آشناست

00:38:44.490 --> 00:38:48.040
‫اما وِس تو مهمونی نبود

00:38:53.832 --> 00:38:56.168
‫تبی

00:38:58.003 --> 00:38:59.755
‫- یه قلپ می‌خوای؟
‫- نه ممنون

00:38:59.838 --> 00:39:01.507
‫بیخیال
‫مهمونیه، تبز

00:39:01.590 --> 00:39:03.258
‫یه مهمونی که دلت می‌خواست بیای

00:39:03.342 --> 00:39:05.761
‫چیپ الان مست و پاتیلی؟

00:39:05.844 --> 00:39:08.138
‫قطعا نه

00:39:08.222 --> 00:39:09.807
‫بذار یه‌کم آب برات بیارم

00:39:10.682 --> 00:39:11.683
‫تبی

00:39:16.473 --> 00:39:17.314
‫صبر کن

00:39:20.400 --> 00:39:24.488
‫من اونجوری بهت فکر نمی‌کنم

00:39:24.571 --> 00:39:27.324
‫ما با هم دوستیم چیپ

00:39:27.407 --> 00:39:29.240
‫- بهترین دوست
‫- درسته

00:39:29.467 --> 00:39:31.842
‫احتمالا باید تا الان این رو می‌فهمیدم

00:39:34.039 --> 00:39:36.083
‫- من می‌رم
‫- صبر کن چیپ من هم باهات میام

00:39:36.166 --> 00:39:40.170
‫راستش تبی
‫واقعا فکر می‌کنم نیاز دارم الان تنها باشم

00:39:48.116 --> 00:39:51.598
‫دقیقا شب همون مهمونی کوفتی اتفاق افتاد

00:39:51.682 --> 00:39:54.184
‫تو خونه کارن و ماه مارچ

00:39:58.691 --> 00:40:01.323
‫چهارشنبه

00:40:04.323 --> 00:40:06.530
‫مامان؟ همه چیز مرتبه؟

00:40:09.825 --> 00:40:11.034
‫خدای من

00:40:11.118 --> 00:40:13.871
‫بچه‌ها
‫از آزمایشگاه به مامانم خبر دادن

00:40:13.954 --> 00:40:16.081
‫نتیجه دی ان ای اومده

00:40:16.623 --> 00:40:19.209
‫یه تطابق پیدا شده

00:40:19.293 --> 00:40:21.587
‫- بازیکن فوتبال بوده؟
‫- نه

00:40:21.670 --> 00:40:23.630
‫مطابقت از خون روی پنبه‌ها پیدا شده

00:40:23.714 --> 00:40:24.631
‫نه رختکن

00:40:24.715 --> 00:40:25.549
‫خدای من

00:40:25.632 --> 00:40:27.968
‫پس روند حذف گزینه ما جواب داد

00:40:28.051 --> 00:40:29.219
‫حالا می‌دونیم که از ورزشکارها نبوده

00:40:29.303 --> 00:40:31.597
‫بلکه یه عوضی دیگه از مدرسه بوده

00:40:31.680 --> 00:40:34.933
‫این اسم تمام پسرهاییه که خون دادن

00:40:35.017 --> 00:40:37.477
‫کلا 66 نفرن
‫پس یکی از این 66 نفر

00:40:40.731 --> 00:40:42.983
‫کسیه که این بلا رو سر من آورد

00:40:43.525 --> 00:40:45.402
‫و شاید سر تبی

00:40:46.320 --> 00:40:47.738
‫خب حالا چی می‌شه؟

00:40:47.821 --> 00:40:51.408
‫من لیست رو می‌برم
‫مامانم گفت با دادستانی صحبت می‌کنه

00:40:51.491 --> 00:40:52.910
‫و کمک می‌کنه بفهمیم بعدش چه‌کار کنیم

00:40:52.993 --> 00:40:55.412
‫خب، باید دوباره از این 66 نفر آزمایش بگیریم

00:40:55.495 --> 00:40:58.874
‫درواقع 65 نفر
‫چون قطعا کار هنری نبوده

00:40:58.957 --> 00:41:00.250
‫یا شان

00:41:01.126 --> 00:41:01.793
‫یا اَش

00:41:01.877 --> 00:41:03.921
‫یا چیپ

00:41:05.005 --> 00:41:07.633
‫تو من رو به یه مهمونی دعوت کردی گرگ

00:41:07.716 --> 00:41:10.427
‫توی تابستون تو جنگل پشت مدرسه

00:41:10.510 --> 00:41:11.470
‫آتش‌بازی داشت

00:41:11.553 --> 00:41:12.512
‫- تو اونجا بودی
‫- آره

00:41:12.596 --> 00:41:14.097
‫- یادته؟
‫- آره فکر کنم

00:41:14.181 --> 00:41:16.099
‫خب عالیه

00:41:16.183 --> 00:41:18.018
‫خب....یادت هست که

00:41:18.101 --> 00:41:20.187
‫یه شخص خاصی اونجا بوده باشع؟

00:41:20.270 --> 00:41:23.690
‫چیپ، دوستم رو می‌گم

00:41:23.774 --> 00:41:25.525
‫بهمون تو فیلم‌برداری سایکو کمک کرد

00:41:25.609 --> 00:41:28.070
‫- ممکنه اونجا بوده باشه؟
‫- شاید

00:41:28.153 --> 00:41:29.696
‫یادمه یه کودنی داشت میوفتاد

00:41:29.780 --> 00:41:31.281
‫- ممکنه
‫- باشه

00:41:31.365 --> 00:41:32.880
‫چرا نمی‌تونی از خودش بپرسی؟

00:41:36.217 --> 00:41:39.179
‫استفانی... امروز باید برام شیر بخری

00:41:49.299 --> 00:41:52.135
‫چی می‌خوای استیو؟

00:41:52.219 --> 00:41:55.219
‫نه می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خواد جواب بدی

00:41:55.244 --> 00:41:57.641
‫اصلا به هیچ جام نیست

00:41:57.724 --> 00:42:00.727
‫- دیگه بسه هر چی وانمود کردم
‫- موضوع ریچیله

00:42:01.603 --> 00:42:02.688
‫پیداش کردن

00:42:05.399 --> 00:42:08.652
‫خدایا! کجا؟

00:42:08.735 --> 00:42:10.445
‫کجا بود؟
‫الان خونه‌است؟

00:42:10.529 --> 00:42:11.196
‫نه، ماوس

00:42:11.280 --> 00:42:14.032
‫اون‌ها...جسدش رو پیدا کردن

00:42:14.116 --> 00:42:16.952
‫در زمین دفن زباله

00:42:17.828 --> 00:42:20.163
‫استیو من خیلی متاسفم

00:42:20.247 --> 00:42:22.708
‫میشه لطفا ببینمت؟

00:42:23.834 --> 00:42:24.876
‫نیاز دارم با یکی حرف بزنم

00:42:32.467 --> 00:42:33.510
‫البته

00:42:35.762 --> 00:42:37.306
‫کجایی؟

00:42:53.739 --> 00:42:56.491
‫کلانتر بیزلی، خبری شده؟

00:42:56.575 --> 00:42:58.869
‫این چه بازی‌ایه در آوردی؟

00:42:58.952 --> 00:43:02.479
‫بهت گفتم یه‌کم طول می‌کشه تا قاضی
‫به درخواستت رسیدگی کنه

00:43:02.604 --> 00:43:04.424
‫ولی تو نمی‌تونی صبر کنی، می‌تونی؟

00:43:04.565 --> 00:43:06.057
‫برا چی صبر کنم؟

00:43:06.158 --> 00:43:07.961
‫من الان قبرستونم

00:43:08.045 --> 00:43:11.423
‫مادرت رو نبش قبر کردن
‫و جسدش گم شده

00:43:18.513 --> 00:43:20.057
‫- ریچل
‫- استیو

00:43:20.140 --> 00:43:21.641
‫- ریچل
‫- تقصیر تو نبود

00:43:21.725 --> 00:43:25.062
‫من باید دنبال تنها دخترم می‌گشتم

00:43:25.145 --> 00:43:26.897
‫ولی نه

00:43:26.980 --> 00:43:27.606
‫نه من...من داشتم بازی می‌کردم

00:43:27.689 --> 00:43:31.181
‫من...من داشتم با تو بازی می‌کردم

00:43:31.775 --> 00:43:35.072
‫- اوه ریچل
‫- بابا خیلی متاسفه

00:43:35.155 --> 00:43:36.239
‫نه، جواب نده

00:43:37.074 --> 00:43:39.159
‫جواب نمی‌دم

00:43:41.620 --> 00:43:43.205
‫چی کار می‌تونم بکنم؟

00:43:43.997 --> 00:43:45.582
‫بگو تا بتونم کمک کنم

00:43:52.964 --> 00:43:54.265
‫شاید

00:43:56.593 --> 00:43:58.261
‫شاید باید به مامان‌هام زنگ بزنیم؟

00:44:00.222 --> 00:44:02.849
‫بیا... این‌ها رو بپوش

00:44:06.635 --> 00:44:07.384
‫ریچل

00:44:18.198 --> 00:44:20.200
‫مامان، چه خبره؟

00:44:20.283 --> 00:44:22.327
‫- بابات رو دستگیر کردن
‫- چی؟!چرا؟

00:44:22.411 --> 00:44:23.954
‫ظاهرا چراغ عقبش خاموش بوده

00:44:24.037 --> 00:44:27.165
‫که اصلا با عقل جور در نمیاد
‫چون تازه عوضشون کرده

00:44:27.249 --> 00:44:28.750
‫و می‌گن در برابر دستگیری مقاومت کرده

00:44:28.834 --> 00:44:30.653
‫- اما بابا این شکلی نیست
‫- معلومه که نیست

00:44:30.864 --> 00:44:33.216
‫مشکل یه پلیس نژادپرست میلوودیه
‫که داره از قدرتش سوء استفاده می‌کنه

00:44:33.338 --> 00:44:35.047
‫- من هم باهات میام
‫- به هیچ عنوان

00:44:35.157 --> 00:44:38.135
‫اوبر [مثل اسنپ] من اینجاست
‫گوش به زنگ باش

00:44:38.218 --> 00:44:40.637
‫من...من پدرت رو میارم خونه

00:44:46.977 --> 00:44:48.437
‫ماوس از مدرسه زود رفت بیرون

00:44:48.520 --> 00:44:50.772
‫و به پیام‌ها و زنگ‌های من هم جواب نمی‌ده

00:44:50.856 --> 00:44:54.359
‫توی باشگاه بولینگ با پدرش
‫یه شب ناجور داشتیم

00:44:54.443 --> 00:44:56.653
‫ماوس با پدرش در ارتباط بوده؟

00:44:56.736 --> 00:45:00.657
‫آره. تا حالا یه چند باری استیو رو دیدم

00:45:00.740 --> 00:45:01.867
‫این اسم پدر ماوس نیست

00:45:03.493 --> 00:45:05.162
‫دی، چی کار داری می‌کنی؟

00:45:05.245 --> 00:45:07.164
‫می‌تونم موقعیت ماوس رو بدست بیارم

00:45:08.415 --> 00:45:10.834
‫آره شرلی می‌تونم دخترمون رو ردیابی کنم

00:45:10.917 --> 00:45:13.044
‫و الان همه‌مون باید
‫از این بابت ممنون باشیم

00:45:22.804 --> 00:45:25.390
‫- این چه غلطی داره می‌کنه اینجا؟
‫- نوا

00:45:29.769 --> 00:45:31.938
‫- نوا نوا!
‫- گورتو از خونه‌ی من گم کن!

00:45:32.022 --> 00:45:34.274
‫- تمومش کن!
‫- گمشو بیرون از خونه‌ی من!

00:45:34.357 --> 00:45:36.193
‫بهم گوش کن

00:45:36.276 --> 00:45:37.903
‫عزیزم بهم گوش کن
‫من بهش زنگ زدم

00:45:37.986 --> 00:45:41.406
‫- کمک لازم داشتم
‫- کمک؟ از اون؟

00:45:43.209 --> 00:45:45.694
‫تو به این جور کمک نیاز نداری مامان

00:45:50.499 --> 00:45:52.542
‫اوه ماوس! خداروشکر

00:45:52.626 --> 00:45:55.712
‫ماوس عزیزم، اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:45:55.795 --> 00:45:58.340
‫اتاق من تو مسافر خونه دقیقا ته سالنه

00:45:58.423 --> 00:46:00.717
‫و چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:46:02.210 --> 00:46:04.170
‫صبر کن.من می‌شناسمش

00:46:04.420 --> 00:46:06.640
‫قضیه چیه؟

00:46:09.466 --> 00:46:12.618
‫دوست...من...

00:46:15.315 --> 00:46:16.733
‫استیو یه سری...

00:46:16.816 --> 00:46:19.361
‫خبر بد در مورد دخترش ریچل داره

00:46:19.444 --> 00:46:21.404
‫متوجه نمیشم

00:46:21.488 --> 00:46:24.616
‫ما داشتیم...ادا در می‌آوردیم

00:46:26.743 --> 00:46:27.911
‫هر دومون

00:46:31.289 --> 00:46:32.582
‫ولی الان

00:46:33.291 --> 00:46:35.669
‫بازی تمومه

00:46:37.337 --> 00:46:38.129
‫خیلی متاسفم

00:46:44.834 --> 00:46:46.555
‫- فرن
‫- کلی

00:46:46.638 --> 00:46:50.225
‫من باید با تو و مادرت صحبت کنم

00:46:50.308 --> 00:46:52.269
‫باید به چیزی در مورد پدرت بدونی

00:46:56.398 --> 00:46:58.108
‫خدای من

00:46:58.191 --> 00:46:59.943
‫با...

00:47:01.444 --> 00:47:02.862
‫با پسرهای خدمات اجتماعی؟

00:47:05.699 --> 00:47:07.659
‫اصلا نمی‌دونستم

00:47:07.742 --> 00:47:08.743
‫کلا از کنترل خارج شده

00:47:08.827 --> 00:47:12.497
‫دنبال پدرم رفته
‫و اوضاع قراره بدتر هم بشه

00:47:58.877 --> 00:48:00.256
‫بابا، سلام...

00:48:02.296 --> 00:48:03.381
‫جریان چیه؟

00:48:03.406 --> 00:48:04.883
‫یه چیزی یادم اومد

00:48:04.966 --> 00:48:06.843
‫نمیدونم دردسرهای مادرت از کجا شروع شد

00:48:06.927 --> 00:48:10.180
‫ولی اون در مورد عشق زمان دبیرستانش
‫یکی دو بار حرف زد

00:48:10.263 --> 00:48:12.467
‫- شاید اون بتونه کمک کنه
‫- اسمش چی بود؟

00:48:12.816 --> 00:48:18.030
‫تام یه چیزی...تامی

00:48:20.148 --> 00:48:21.107
‫تام

00:48:23.732 --> 00:48:26.598
‫- بیزلی؟
‫- مطمئن نیستم

00:48:26.824 --> 00:48:27.805
‫شاید

00:48:34.663 --> 00:48:36.496
‫مامان تو می‌دونستی؟

00:48:37.925 --> 00:48:38.717
‫آره

00:48:40.043 --> 00:48:42.295
‫اون همیشه یه روی شیطانی داشته

00:48:42.379 --> 00:48:44.005
‫حتی تو دوران دبیرستان

00:48:44.089 --> 00:48:45.715
‫وقتی اون...

00:48:45.799 --> 00:48:47.770
‫خودش رو به اون دختر بیچاره تحمیل کرد

00:48:47.795 --> 00:48:51.513
‫تا فقط یه چیزی رو... اثبات کنه

00:48:59.771 --> 00:49:01.356
‫مامان؟

00:49:02.982 --> 00:49:04.943
‫خدای من

00:49:05.026 --> 00:49:06.486
‫خانم بیزلی

00:49:06.986 --> 00:49:09.072
‫کدوم دختر بیچاره؟

00:49:10.448 --> 00:49:12.283
‫اسمش...

00:49:14.828 --> 00:49:16.079
‫انجلا بود

00:49:16.981 --> 00:49:22.925
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.