WEBVTT 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 وضعیت 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 بدهکار 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 اعتبار 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 ‫مبلغ (ین) 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 6,580 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 3,280 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 1,980 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 2,320 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 2,990 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 12,553 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 اردوگاه 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 1,535,500 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 بدهکار به 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 بانک 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 شهرداری 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 گاز توکیو 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 قبض آب 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 قبض برق 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 خدمات کارت رافوتن 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 00:00:03.060 --> 00:00:05.520 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 00:00:05.520 --> 00:00:07.400 ‫پول زیاد مسئولیت زیادی هم داره. 00:00:07.650 --> 00:00:08.860 پول زیاد دردسره‌ها 00:00:09.420 --> 00:00:12.000 ‫چرا داری تو هپروت سر می‌کنی؟! 00:00:12.000 --> 00:00:14.010 ‫نـ-نه اینطور نیست! 00:00:12.000 --> 00:00:14.890 ‫نمی‌تونم راجع بهش با کیبه حرف بزنم... 00:00:14.010 --> 00:00:15.820 ‫چیو داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:00:15.820 --> 00:00:17.760 ‫گوش کن، ممکنه که همۀ ما گاهی به مشکلاتی بخوریم. 00:00:17.760 --> 00:00:21.800 ‫هممون گاهی اوقات از خودمون دور میشیم، ‫و اهداف بزرگی رو تعیین می‌کنیم، 00:00:21.800 --> 00:00:23.910 ‫اما وقتی که به واقعیت شدن هدفمون نزدیک می‌شیم، 00:00:23.910 --> 00:00:25.880 ‫بعدش اعتماد نفسمون رو از دست میدیم. 00:00:25.880 --> 00:00:28.700 ‫چیه، میخوای به چیزورو-سان اعتراف کنی؟ 00:00:28.670 --> 00:00:30.340 ای کاش می‌تونستم 00:00:28.700 --> 00:00:30.340 ‫عـ-عمراً! 00:00:30.950 --> 00:00:34.570 ‫گوش کن، نمی‌دونم که چی تو رو آزار میده، 00:00:34.570 --> 00:00:38.140 ‫اما وقتی خانم به اون خوشگلی رو پیشت داری، 00:00:38.140 --> 00:00:40.560 ‫فکر نمی‌کنم که چیزی باشه که باید ازش بترسی. 00:00:40.560 --> 00:00:43.890 ‫ام، خب مشکل همینه، ‫اون اصلاً دوست دخترم نیست. 00:00:40.600 --> 00:00:43.890 حاجی، شرمندتم خیلی 00:00:44.220 --> 00:00:47.600 ‫تازشم، من از آدمایی که خراب ‫کاری‌های زیادی انجام میدن خوشم میاد. 00:00:47.600 --> 00:00:48.230 ‫ها؟ 00:00:48.230 --> 00:00:51.360 ‫من هیچوقت نتونستم تا جایی ‫پیش برم که به نتیجۀ خوبی برسم. 00:00:51.360 --> 00:00:54.330 ‫هر شکستی که بعد از هر دردی تجربه می‌کنی 00:00:54.330 --> 00:00:56.820 ‫تو رو پخته‌تر می‌کنه. 00:00:57.080 --> 00:00:59.660 ‫اینکه برای چیزی چونه بزنی یه چیزه، 00:00:59.660 --> 00:01:02.410 ‫و اینکه برای یه چیز مزخرف کلی پول خرج کنی چیز دیگه ایه. 00:01:02.410 --> 00:01:04.010 ‫این چیزیه که می‌خوام ازت ببینم. 00:01:04.010 --> 00:01:05.070 ‫کیبه... 00:01:05.500 --> 00:01:07.610 ‫به هر حال، تموم تلاشتو کن. 00:01:07.610 --> 00:01:12.570 ‫هرکسی تو زندگیش حداقل یکبار معجزه می‌کنه. 00:01:12.590 --> 00:01:56.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.900 --> 00:01:31.940 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:31.940 --> 00:01:31.980 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:31.980 --> 00:01:32.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.030 --> 00:01:32.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.070 --> 00:01:32.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.110 --> 00:01:32.150 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.150 --> 00:01:32.190 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.190 --> 00:01:32.230 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.230 --> 00:01:32.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.280 --> 00:01:32.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.320 --> 00:01:32.360 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.360 --> 00:01:32.400 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.400 --> 00:01:32.440 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.440 --> 00:01:32.480 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.480 --> 00:01:32.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.530 --> 00:01:32.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.570 --> 00:01:32.610 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.610 --> 00:01:32.650 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.650 --> 00:01:32.690 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.690 --> 00:01:32.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.740 --> 00:01:32.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.780 --> 00:01:32.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.820 --> 00:01:32.860 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.860 --> 00:01:32.900 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.900 --> 00:01:32.940 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.940 --> 00:01:32.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:32.990 --> 00:01:33.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.030 --> 00:01:33.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.070 --> 00:01:33.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.110 --> 00:01:33.150 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.150 --> 00:01:33.190 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.190 --> 00:01:33.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.240 --> 00:01:33.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.280 --> 00:01:33.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.320 --> 00:01:33.360 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.360 --> 00:01:33.400 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.400 --> 00:01:33.440 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.440 --> 00:01:33.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.490 --> 00:01:33.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.530 --> 00:01:33.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.570 --> 00:01:33.610 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.610 --> 00:01:33.650 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.650 --> 00:01:33.690 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.690 --> 00:01:33.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.740 --> 00:01:33.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.780 --> 00:01:33.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.820 --> 00:01:33.860 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.860 --> 00:01:33.900 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.900 --> 00:01:33.940 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.940 --> 00:01:33.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:33.990 --> 00:01:34.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.030 --> 00:01:34.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.070 --> 00:01:34.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.110 --> 00:01:34.150 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.150 --> 00:01:34.200 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.200 --> 00:01:34.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.240 --> 00:01:34.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.280 --> 00:01:34.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.320 --> 00:01:34.360 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.360 --> 00:01:34.400 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.400 --> 00:01:34.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.450 --> 00:01:34.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.490 --> 00:01:34.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.530 --> 00:01:34.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.570 --> 00:01:34.610 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.610 --> 00:01:34.650 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.650 --> 00:01:34.700 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.700 --> 00:01:34.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.740 --> 00:01:34.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.780 --> 00:01:34.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.820 --> 00:01:34.860 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.860 --> 00:01:34.900 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.900 --> 00:01:34.950 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.950 --> 00:01:34.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:34.990 --> 00:01:35.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.030 --> 00:01:35.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.070 --> 00:01:35.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.110 --> 00:01:35.150 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.150 --> 00:01:35.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.240 --> 00:01:35.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.280 --> 00:01:35.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.320 --> 00:01:35.360 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.360 --> 00:01:35.400 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.400 --> 00:01:35.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.450 --> 00:01:35.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.490 --> 00:01:35.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.530 --> 00:01:35.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.570 --> 00:01:35.610 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.610 --> 00:01:35.650 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.650 --> 00:01:35.700 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.700 --> 00:01:35.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.740 --> 00:01:35.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.780 --> 00:01:35.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.820 --> 00:01:35.860 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.860 --> 00:01:35.910 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.910 --> 00:01:35.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:35.990 --> 00:01:36.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.030 --> 00:01:36.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.070 --> 00:01:36.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.110 --> 00:01:36.160 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.160 --> 00:01:36.200 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.200 --> 00:01:36.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.240 --> 00:01:36.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.280 --> 00:01:36.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.320 --> 00:01:36.360 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.360 --> 00:01:36.410 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.410 --> 00:01:36.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.450 --> 00:01:36.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.490 --> 00:01:36.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.530 --> 00:01:36.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.570 --> 00:01:36.660 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.660 --> 00:01:36.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.740 --> 00:01:36.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.820 --> 00:01:36.860 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.860 --> 00:01:36.910 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.910 --> 00:01:36.950 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.950 --> 00:01:36.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:36.990 --> 00:01:37.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.030 --> 00:01:37.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.070 --> 00:01:37.110 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.110 --> 00:01:37.160 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.160 --> 00:01:37.200 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.200 --> 00:01:37.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.240 --> 00:01:37.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.280 --> 00:01:37.320 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.320 --> 00:01:37.410 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.410 --> 00:01:37.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.450 --> 00:01:37.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.490 --> 00:01:37.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.530 --> 00:01:37.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.570 --> 00:01:37.620 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.620 --> 00:01:37.660 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.660 --> 00:01:37.700 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.700 --> 00:01:37.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.780 --> 00:01:37.820 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.820 --> 00:01:37.870 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.870 --> 00:01:37.910 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.910 --> 00:01:37.950 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.950 --> 00:01:37.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:37.990 --> 00:01:38.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.030 --> 00:01:38.120 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.120 --> 00:01:38.200 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.200 --> 00:01:38.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.240 --> 00:01:38.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.280 --> 00:01:38.410 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.410 --> 00:01:38.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.450 --> 00:01:38.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.490 --> 00:01:38.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.530 --> 00:01:38.570 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.570 --> 00:01:38.620 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.620 --> 00:01:38.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.740 --> 00:01:38.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.780 --> 00:01:38.870 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.870 --> 00:01:38.910 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.910 --> 00:01:38.950 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:38.950 --> 00:01:39.070 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.070 --> 00:01:39.120 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.120 --> 00:01:39.160 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.160 --> 00:01:39.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.240 --> 00:01:39.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.280 --> 00:01:39.330 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.330 --> 00:01:39.370 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.370 --> 00:01:39.410 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.410 --> 00:01:39.450 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.450 --> 00:01:39.490 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.490 --> 00:01:39.530 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.530 --> 00:01:39.580 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.580 --> 00:01:39.620 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.620 --> 00:01:39.660 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.660 --> 00:01:39.700 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.700 --> 00:01:39.740 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.740 --> 00:01:39.780 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.780 --> 00:01:39.830 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.830 --> 00:01:39.870 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.870 --> 00:01:39.910 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.910 --> 00:01:39.950 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.950 --> 00:01:39.990 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:39.990 --> 00:01:40.030 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.030 --> 00:01:40.080 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.080 --> 00:01:40.120 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.120 --> 00:01:40.160 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.160 --> 00:01:40.200 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.200 --> 00:01:40.240 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.240 --> 00:01:40.280 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.280 --> 00:01:40.330 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:01:40.330 --> 00:01:40.370 ‫اجاره‌ای دختر دوست 00:02:48.560 --> 00:02:51.480 تعطیلات تابستانی شروع شد 00:02:55.400 --> 00:02:57.360 ببخشید، لطفا از اون یکی مسیر برید 00:02:57.360 --> 00:03:01.320 ‫دختر دوست و داریفیلمبر 00:03:01.740 --> 00:03:03.160 گلوپ 00:03:03.160 --> 00:03:08.000 ‫اسمم تابوسه هستش، کارگردانم و می‌خوام ‫همینجا فیلمبرداری رو شروع کنم. 00:03:08.000 --> 00:03:10.960 ‫این پروژه و روش‌های تأمین مالیش ‫ممکنه که منحصر به فرد باشه، 00:03:10.960 --> 00:03:13.040 ‫اما فیلمبرداریش هیچ فرقی نداره، 00:03:13.040 --> 00:03:15.840 ‫پس بیایید تلاشمون رو کنیم و و یه شاهکار بسازیم. 00:03:17.300 --> 00:03:20.120 ‫حالا، قراره ایچینوز-سان هم چیزی بگن. 00:03:20.120 --> 00:03:21.340 ‫بـ-بله. 00:03:22.730 --> 00:03:24.800 ‫واقعاً از این فرصت سپاس گزارم. 00:03:22.890 --> 00:03:24.800 ‫مثل همیشه ‫نازه... 00:03:24.800 --> 00:03:26.580 ‫از همتون متشکرم. 00:03:28.270 --> 00:03:31.000 ‫مطمئنم که پروژه فراز و نشیب‌هایی خواهد داشت، 00:03:31.000 --> 00:03:34.940 ‫اما قصد دارم کار خودمو به عنوان بازیگر انجام بدم و کلام آخر، 00:03:34.940 --> 00:03:37.700 ‫لطفاً تا جایی که می‌تونید همراهیم کنید. 00:03:39.440 --> 00:03:40.900 ‫چه زیبا! 00:03:40.900 --> 00:03:43.610 ‫ای وای، می‌خوام بزنم زیر گریه... 00:03:43.610 --> 00:03:44.860 ‫بعدی، تویی کازویا. 00:03:45.430 --> 00:03:47.530 ‫تهیه کننده تویی. ‫تو هم باید یه چیزی بگی. 00:03:47.530 --> 00:03:48.700 ‫عا... 00:03:53.470 --> 00:03:55.540 ‫به هر حال، تموم تلاشتو کن. 00:03:55.540 --> 00:03:58.000 ‫آره، همینطوره. 00:03:58.000 --> 00:04:01.180 ‫تصمیم گرفتم هرطور شده تا تهش برم. 00:04:01.590 --> 00:04:04.800 ‫خب... نمی‌دونم که کدوم مسیر درستیه! 00:04:04.800 --> 00:04:06.720 ‫اما چیزی که می‌دونم اینه که می‌خوام این فیلم رو به موفقیت برسونم! 00:04:06.720 --> 00:04:08.680 ‫برام خیلی مهمه! 00:04:09.060 --> 00:04:10.890 ‫پس روتون حساب می‌کنم! 00:04:13.100 --> 00:04:18.320 چـــــی 00:04:13.100 --> 00:04:18.320 هــــا 00:04:14.800 --> 00:04:17.380 ‫ای وای، خیلی هیجان‌زده شدم! 00:04:25.700 --> 00:04:27.390 ‫عاشق رفتار بچگونه‌شم. 00:04:27.390 --> 00:04:29.520 ‫ایول، هیجانت رو دوست داشتم! 00:04:29.520 --> 00:04:31.180 ‫خیلی خب، بریم سروقت کارمون! 00:04:36.920 --> 00:04:39.710 ببخشید داریم فیلمبرداری می‌کنیم 00:04:36.920 --> 00:04:39.710 وِیـــژ 00:04:40.750 --> 00:04:42.630 ووژژژ 00:04:42.630 --> 00:04:44.630 گرکه گرمه 00:04:42.630 --> 00:04:44.630 آب ببرم 00:04:42.630 --> 00:04:44.630 ساندویچ بندری 00:04:52.060 --> 00:04:54.020 سرفه 00:04:57.940 --> 00:04:59.900 براش نگه دارم 00:04:57.940 --> 00:04:59.900 یه چتر آفتابی که توش کاملاً سیاهه... 00:04:59.900 --> 00:05:01.860 فیلمنامه رو خوندی؟ 00:04:59.900 --> 00:05:01.860 جیگر برم کلشو خوندم 00:05:06.780 --> 00:05:09.340 ‫اوه، خیلی تشنمه. 00:05:09.340 --> 00:05:11.370 ‫گشنم هم هست. 00:05:10.980 --> 00:05:11.800 ‫بفرما. 00:05:11.370 --> 00:05:13.160 ‫و خیلی گرمه! 00:05:13.160 --> 00:05:14.010 ‫بفرما، بفرما، بفرما. 00:05:14.790 --> 00:05:17.000 ‫باید این عروسک رو دور بندازی. 00:05:17.000 --> 00:05:20.670 ‫تا موقعی که سر صحنه فیلمبرداری ام، می‌تونم باهات وقت بگذرونم. 00:05:20.670 --> 00:05:22.960 ‫واقعا عاشق فیلم درست کردنم! 00:05:22.960 --> 00:05:25.420 ‫شروع صحنه 138. 00:05:25.790 --> 00:05:28.320 ‫تو این سکانس، کیوکو دنبال کاره. 00:05:28.320 --> 00:05:33.080 ‫قراره، عروسک مادربزرگش رو بغل کنه و از ته دل گریه کنه ‫خیلی سکانس مهمیه. 00:05:33.520 --> 00:05:35.850 ‫سکانس طولانیه، پس تموم تلاشت رو بکن. 00:05:35.850 --> 00:05:36.700 ‫بله. 00:05:36.700 --> 00:05:37.730 ‫خب، بریم! 00:05:37.730 --> 00:05:38.620 ‫آماده شید! 00:05:39.020 --> 00:05:40.940 گلوپ 00:05:43.900 --> 00:05:44.970 ‫جیرجیرک؟ 00:05:44.970 --> 00:05:47.740 ‫بیخیال... نمی‌تونیم با همچین صدایی فیلمبرداری کنیم. 00:05:47.740 --> 00:05:49.160 ‫کارگردان، اونجا! 00:05:52.200 --> 00:05:54.060 ‫صبر کنیم تا تموم شه؟ 00:05:54.060 --> 00:05:56.910 ‫اما زودی غروب میشه. 00:05:56.910 --> 00:05:59.930 ‫و اگه اینطور شه، کارمون تو سازگاری با سکانس‌های قبلی سخت میشه. 00:06:01.330 --> 00:06:02.960 ‫میرم یه نگاهی بندازم! 00:06:02.960 --> 00:06:04.380 ‫هوی، کازویا! 00:06:08.470 --> 00:06:10.200 ‫خطرناکه! 00:06:09.120 --> 00:06:10.120 ‫کازویا-کون؟! 00:06:10.200 --> 00:06:11.430 ‫بسه! 00:06:11.790 --> 00:06:13.390 ‫شوخیت گرفته! 00:06:12.260 --> 00:06:13.850 ‫زیاد به خودت فشار نیار! 00:06:13.390 --> 00:06:16.800 ‫تا اینجا پیش اومدم... 00:06:13.850 --> 00:06:15.070 ‫خطرناکه! 00:06:16.800 --> 00:06:19.600 ‫نمی‌ذارم یه چسه حشره خراب کنه! 00:06:20.150 --> 00:06:21.120 ‫احمق... 00:06:21.610 --> 00:06:22.770 لیز خورد 00:06:22.150 --> 00:06:22.770 پرواز... 00:06:25.440 --> 00:06:26.670 ‫هوی، خوبی؟! 00:06:26.670 --> 00:06:28.400 ‫یکی بیارتش بیرون! 00:06:27.460 --> 00:06:28.400 ‫عجله کنید! 00:06:28.400 --> 00:06:29.950 ‫حوله بیارید! 00:06:30.360 --> 00:06:32.280 ‫خوبی، کازویا-کون؟ 00:06:32.280 --> 00:06:34.450 ‫خب، بهترین شانسمونه. 00:06:39.030 --> 00:06:42.330 ‫سکانس 138، کات 1، بریم! 00:06:47.800 --> 00:06:51.260 ‫خوشحالم که دوباره همه چی شروع شد... 00:06:55.540 --> 00:06:59.000 ‫خیلی زیبا بود، واقعاً چنین احساسی داشتم. 00:06:59.000 --> 00:07:03.340 ‫چهرۀ گریان میزوهارا که زیر غروب خورشید درخشان شده بود، 00:07:03.340 --> 00:07:07.130 ‫باعث شد که انگار خود کیوکو هستش. 00:07:07.130 --> 00:07:09.360 ‫حتی بعضی از اعضای باشگاه فیلم 00:07:08.650 --> 00:07:10.820 هوو... 00:07:09.360 --> 00:07:10.820 ‫همراه باهاش گریه کردن. 00:07:11.320 --> 00:07:14.530 ‫چطور ممکنه که یکی اینطوری بازی کنه؟ 00:07:15.000 --> 00:07:17.550 ‫اون باید خیلی تمرین کرده باشه، 00:07:17.550 --> 00:07:20.240 ‫از بچگی دنبال این رویاش بود. 00:07:20.240 --> 00:07:22.040 ‫حتی موقعی که نزدیک بود تسلیم شه، 00:07:22.040 --> 00:07:25.160 ‫حتماً از این فرصت براش پیشرفتش استفاده کرده. 00:07:26.250 --> 00:07:31.220 ‫میتونم بگم که... می‌تونه یه بازیگر بزرگی بشه. 00:07:31.940 --> 00:07:35.180 ‫می‌تونه تو فیلم‌ها، آگهی‌ها و برنامه‌های تلویزیونی نقش اول رو داشته باشه، 00:07:35.180 --> 00:07:37.380 ‫و تو ژاپن جز بهترین‌ها بشه. 00:07:38.180 --> 00:07:41.530 ‫و اگه اینطور بشه، اون وقت من کجام؟! 00:07:42.130 --> 00:07:43.260 ‫من... 00:07:53.160 --> 00:07:56.120 ‫ما کلاً تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم... 00:07:56.120 --> 00:08:01.550 ‫خدایا! یعنی این چیه که باعث جدا شدن من با میزوهارا شده؟! 00:08:01.550 --> 00:08:04.830 ‫یعنی ما دوتا هم گونه هستیم؟ ‫یعنی هر دوتامون از یه هومو ساپینس هستیم؟! 00:08:01.550 --> 00:08:04.830 ‫هومو ساپینس: گونه نخستی که انسان امروزی به آن تعلق دارد. 00:08:01.550 --> 00:08:04.830 ‫* 00:08:02.410 --> 00:08:04.830 خــــدایــــا!! 00:08:04.830 --> 00:08:07.580 ‫همیشه می‌دونستم آدم فوق العاده‌ایه، 00:08:07.580 --> 00:08:11.340 ‫اما بعد دیدن بازیگریش واقعاً شکاف بینمون آشکار شد. 00:08:11.340 --> 00:08:12.300 ‫حقیقت تلخه! 00:08:12.300 --> 00:08:13.960 ‫شکلی درش نیست. 00:08:13.960 --> 00:08:16.760 ‫میزوهارا به یه بازیگر عالی تبدیل میشه. 00:08:17.520 --> 00:08:18.970 ‫من چی؟ 00:08:20.670 --> 00:08:23.190 ‫من فروشگاه خانوادگی خودمو دارم... 00:08:23.190 --> 00:08:25.590 ‫و هیچ استعداد خاصی ندارم. 00:08:25.590 --> 00:08:27.620 ‫و قراره این اولین و آخرین فیلم من باشه. 00:08:28.160 --> 00:08:30.700 ‫با کمپین جذب سرمایه، ‫و حالا با فیلمبرداری، 00:08:30.700 --> 00:08:32.890 ‫فکر می کردم نزدیک تر شدیم، اما... 00:08:35.140 --> 00:08:37.450 ‫هرکسی با دیگری فرق داره. 00:08:37.960 --> 00:08:39.770 ‫این واقعیت تلخ زندگیه. 00:08:40.720 --> 00:08:42.080 ‫صبح بخیر. 00:08:42.080 --> 00:08:44.040 ‫روتون حساب می کنم. 00:08:44.040 --> 00:08:45.790 ‫صبح بخیر، کیوکو-چان. 00:08:45.790 --> 00:08:47.000 ‫صبح بخیر. 00:08:47.000 --> 00:08:49.630 ‫الحق که اون خاص بدنیا اومده. 00:08:49.630 --> 00:08:50.710 ‫خیلی خوشگله! 00:08:51.830 --> 00:08:52.670 ‫صبح بخیر. 00:08:54.230 --> 00:08:55.900 ‫اوه، صبح بخیر. 00:08:55.760 --> 00:08:57.050 کار دارم کار 00:08:55.760 --> 00:08:57.050 یه عالمه کار دارم 00:08:58.840 --> 00:09:02.100 ‫بخاطرم مادرم تصمیم گرفتم پا به این شغل بذارم. 00:09:02.100 --> 00:09:04.560 ‫دلیل اصلیش بیماری پریودنتالش، 00:09:02.100 --> 00:09:04.560 ‫* 00:09:02.100 --> 00:09:04.560 ‫پریودنتال: مربوط به بافت های پیرای دندان 00:09:04.560 --> 00:09:07.340 ‫آگرگاتی باکتر اکتینومایستمکومیتانس هستش... 00:09:04.560 --> 00:09:07.340 ‫* 00:09:04.560 --> 00:09:07.340 ‫Aggregatibacter actinomycetemcomitans: باکتری مضر ‫که جزئی از باکتری‌های دهان هست 00:09:07.340 --> 00:09:09.000 ‫واقعاً باور نکردنیه! 00:09:09.400 --> 00:09:12.480 ‫نمی‌تونیم تو این بارون از سکانس پارکینگ فیلمبرداری کنیم. 00:09:12.480 --> 00:09:14.060 ‫یه استراحتی کنید! 00:09:15.480 --> 00:09:18.660 ‫هرچه بازیگری اونو بیشتر میبینم، از خودم بیشتر بدم میاد. 00:09:18.660 --> 00:09:21.830 ‫حالا این شده رازی بین ما دوتا، 00:09:22.400 --> 00:09:24.090 ‫اما با توجه به استعدادش، 00:09:24.090 --> 00:09:28.540 ‫می‌تونست بدون اینکه من کاری کنم، ‫اون رویای خودشو به واقعیت تبدیل کنه. 00:09:29.290 --> 00:09:31.170 ‫ساختن فیلم براش دردسری نداره. 00:09:31.920 --> 00:09:33.890 ‫ببخشید، میزوهارا... 00:09:33.890 --> 00:09:34.760 ‫متأسفم. 00:09:37.590 --> 00:09:39.130 ‫میزوهارا! 00:09:37.760 --> 00:09:40.680 ماتش برد 00:09:38.390 --> 00:09:40.680 چرا اینجاست؟ 00:09:39.130 --> 00:09:40.680 ‫چی، تنهایی؟ 00:09:39.890 --> 00:09:40.680 چرا ماتت برده؟ 00:09:41.080 --> 00:09:42.780 ‫ببخشید که مزاحم استراحتت شدم. 00:09:42.780 --> 00:09:45.240 ‫باید به مادر بزرگم زنگ بزنم. 00:09:46.330 --> 00:09:48.980 ‫وقتی اینجام اون راحت نیست! 00:09:48.980 --> 00:09:51.230 ‫خب، من میرم. 00:09:51.230 --> 00:09:52.490 ‫صبر کن. 00:09:52.940 --> 00:09:54.580 ‫کاری کردم؟ 00:09:55.120 --> 00:09:56.670 ‫می‌تونی که ازم خوشت نیاد، 00:09:56.670 --> 00:09:58.920 ‫اما نمی‌تونم کاری کنم که تهیه کننده‌ام ازم دوری کنه. 00:09:58.920 --> 00:10:00.520 ‫اینطور نیست! 00:10:00.520 --> 00:10:02.660 ‫خب، مهم نیست. 00:10:03.100 --> 00:10:06.380 ‫میزوهارا به طرز وحشتناکی زیباست. 00:10:06.380 --> 00:10:09.630 ‫تو کت و شلوار اونم زیر بارون عالیه. 00:10:10.230 --> 00:10:13.590 ‫مقایسه با من، زمین تا آسمون فرق داره. 00:10:13.950 --> 00:10:18.020 ‫داشتم فکر می‌کردم که "بهترین بازیگر زن" ‫و "صاحب فروشگاه" باهم زیاد جور در نمیاد. 00:10:18.800 --> 00:10:23.640 ‫با دیدن بازیگریت دوباره فهمیدم که چه قدر عالی هستی. 00:10:23.640 --> 00:10:27.280 ‫اما بخاطر اینه که تو تموم ‫زندگیت داشتی تمرین می‌کردی. 00:10:27.280 --> 00:10:31.940 ‫در حالی که من جز باری رو دوشت نبودم. 00:10:32.400 --> 00:10:34.730 ‫ببخشید که سد راهت شدم. 00:10:34.730 --> 00:10:36.040 ‫احمقی چیزی هستی؟ 00:10:36.040 --> 00:10:37.040 ‫چی؟ احـ 00:10:37.040 --> 00:10:38.220 ‫پس اگه بازیگر بشم چی؟ 00:10:38.220 --> 00:10:39.950 ‫پس اگه صاحب فروشگاه بشی چی؟ 00:10:40.270 --> 00:10:42.160 ‫اگه بخاطر همین اعتماد به نفس نداری، 00:10:42.160 --> 00:10:45.200 ‫بهتره که بری از هرکی که فروشگاه داره عذر خواهی کنی. 00:10:45.200 --> 00:10:49.530 ‫یه بازیگر یا یه کسی که فروشگاه خانوادگی رو می‌چرخونه ‫هر دو تاششون برای خانواده‌شون انجام میدن. 00:10:49.530 --> 00:10:51.880 ‫هیچ سلسله مراتبی وجود نداره. 00:10:51.880 --> 00:10:53.210 ‫ممکنه که تو یه... 00:10:53.210 --> 00:10:56.840 ‫کساد، کودن، ناامید، ‫دست و پا چلفتی، احمق و رقت انگیز باشی، 00:10:53.460 --> 00:10:53.960 کساد 00:10:53.460 --> 00:10:53.960 زخمش شد 00:10:53.960 --> 00:10:54.380 کودن 00:10:53.960 --> 00:10:54.380 تیر خورد 00:10:54.380 --> 00:10:55.090 سوراخ شد 00:10:54.380 --> 00:10:55.090 ناامید 00:10:55.090 --> 00:10:55.460 تیکه تیکه شد 00:10:55.090 --> 00:10:55.460 دست و پا چلفتی 00:10:55.460 --> 00:10:55.960 ضربه خورد 00:10:55.460 --> 00:10:55.960 احمق 00:10:55.960 --> 00:10:56.840 و خلاص شد 00:10:55.960 --> 00:10:56.840 رقت انگیز 00:10:57.550 --> 00:11:00.640 ‫اما باز یه زندگی فوق العاده داری. 00:11:00.640 --> 00:11:01.950 ‫این تموم چیزیه که هرکسی نیاز داره. 00:11:01.950 --> 00:11:03.760 ‫نه کم نه بیشتر. 00:11:03.760 --> 00:11:04.840 ‫میزوهارا... 00:11:04.840 --> 00:11:05.770 ‫حتی یکبار... 00:11:05.770 --> 00:11:06.720 ‫ها؟ 00:11:07.720 --> 00:11:12.100 ‫حتی یکبار هم از ملاقات باهات پشیمون نشدم. 00:11:12.730 --> 00:11:15.690 ‫هرچند بارها می‌خواستم حسابی کتکت بزنم. 00:11:17.700 --> 00:11:20.040 ‫ولی فکر کنم چند باری زدمت... 00:11:20.610 --> 00:11:23.580 ‫بارون تموم شده! ‫پس بیا برگردیم سراغ کارمون، کیوکو-چان! 00:11:23.580 --> 00:11:24.830 ‫الان میام! 00:11:24.830 --> 00:11:26.430 ‫بریم، تهیه کننده. 00:11:29.750 --> 00:11:31.320 ‫یکی کمکم کنه. 00:11:31.220 --> 00:11:34.580 ‫و به این ترتیب، فیلمبرداری فیلم آماتوری ما 00:11:31.320 --> 00:11:33.300 ‫باشه، الان میام! 00:11:33.300 --> 00:11:34.580 ‫برای این کار حسابی آماده‌ هستیا. 00:11:34.580 --> 00:11:36.700 ‫آره، از پس همه کارا بر میام! 00:11:34.580 --> 00:11:39.560 ‫تقریباً به پایان رسید و تنها یه صحنه موند. 00:11:36.700 --> 00:11:39.680 ‫داداش، تا دیروز ناراحت نبودی؟ 00:11:39.680 --> 00:11:41.010 ‫نه اصلاً! 00:11:41.010 --> 00:11:43.010 ‫ورای ابرها همیشه آسمان آبی روشن نهفته است. 00:11:43.800 --> 00:11:44.970 ‫چـی؟! 00:11:44.970 --> 00:11:46.810 ‫فقط من و ایچینوز؟! 00:11:47.300 --> 00:11:49.950 ‫شما دوتا واقعاً روند فیلمبرداری رو جذاب کرده بودین. 00:11:49.600 --> 00:11:54.690 فکر کنم هرچی میدونم رو بهت گفتم 00:11:49.950 --> 00:11:51.050 ‫آره، اما... 00:11:51.050 --> 00:11:54.910 ‫وسایلو بهت قرض میدم، مطمئنم که ‫می‌تونید سکانس آخر رو فیلمبرداری کنید. 00:11:54.910 --> 00:11:55.900 ‫تابوسه-سان؟! 00:11:55.900 --> 00:12:00.650 ‫بهت گفته بودم، خودمون قصد داریم ‫تو باشگاه فیلم یه فیلم کوتاه بسازیم. 00:12:00.650 --> 00:12:03.560 ‫اشتیاقت باعث شد برای کمک به فیلمت از کسای دیگه هم کمک بگیرم. 00:12:03.560 --> 00:12:05.870 ‫اما خودمون هفتۀ آینده فیلمبرداری خودمون رو شروع می‌کنیم. 00:12:06.480 --> 00:12:09.640 ‫میدونی، منم دوست دارم که با چیزورو-سان ‫یه سفر به مادارائو برم، اما... 00:12:09.640 --> 00:12:12.380 ‫نه، داستان اصلی بحثمون این نیست. 00:12:09.640 --> 00:12:12.380 ‫خودمم نمی‌تونم با میزوهارا تنهایی سفر برم! 00:12:12.380 --> 00:12:15.900 ‫سکانس پایانی خیلی مهمه که زیر آسمون پر ستاره باشه، نه؟ 00:12:15.900 --> 00:12:18.210 ‫قرار نیست زیاد کات کنیم، پس میشه این کارو انجام داد. 00:12:18.210 --> 00:12:20.800 ‫به‌هرحال، از پسش بر میایید! 00:12:20.800 --> 00:12:22.170 ‫هی صبر کن! 00:12:22.170 --> 00:12:23.690 ‫رفیق واقعاً جدی‌ای؟ 00:12:23.690 --> 00:12:27.760 ‫اصلاً راه نداره من و میزوهارا ‫با هم بریم مسافرت. 00:12:24.220 --> 00:12:27.760 خیلی ایده احمقانه‌ایه 00:12:25.720 --> 00:12:27.760 اصلاً می‌دونی داری چی میگی، تابوسه-سنپای؟ 00:12:27.760 --> 00:12:29.790 ‫یه سفر با میزوهارا... 00:12:29.790 --> 00:12:31.840 ‫ازم عکس بگیر! 00:12:31.840 --> 00:12:34.250 ‫آروم‌تر برو! 00:12:34.250 --> 00:12:35.230 ‫اصلا اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:35.230 --> 00:12:37.670 ‫نه، مشکل اون نیست! 00:12:37.270 --> 00:12:38.110 به خودش داره هشدار میده 00:12:38.690 --> 00:12:41.640 ‫فکر نکنم بتونم تنهایی از پس فیلم‌برداری بر بیام. 00:12:41.640 --> 00:12:44.090 ‫واسه بهتر شدن فیلم به آدمای ‫بیشتری احتیاج دارم. 00:12:44.090 --> 00:12:46.490 ‫تو گروه می‌تونم از کی کمک بخوام؟ 00:12:46.910 --> 00:12:48.440 ‫دریافت شد! 00:12:48.440 --> 00:12:50.620 ‫اگه با من مشکلی نداری می‌تونم کمکت کنم. 00:12:50.620 --> 00:12:52.970 ‫خداروشکر، نجات پیدا کردم. 00:12:52.970 --> 00:12:55.210 ‫شاگردت بدرد همچین جاهایی میخوره. 00:12:55.210 --> 00:12:57.000 ‫چه لباسی پوشیدی؟ 00:12:57.000 --> 00:13:00.830 ‫میکو کوراگه، کسی که این روزا کلی سر و صدا کرده تو ‫فضای مجازی. 00:13:00.830 --> 00:13:02.170 ‫آها... 00:13:00.880 --> 00:13:02.170 باید به مردم اون چیزی که می خوان رو بدی 00:13:02.170 --> 00:13:05.380 ‫اوه، می‌خواستم از روکا-چان هم درخواست کنم واسه کمک. 00:13:05.680 --> 00:13:07.970 ‫به‌نظرم چهارتایی می‌تونیم از پسش بر بیایم. 00:13:08.980 --> 00:13:09.920 ‫چی شد؟ 00:13:09.920 --> 00:13:11.560 ‫هیچی. 00:13:11.560 --> 00:13:12.760 ‫به هر حال، هواتو دارم. 00:13:12.760 --> 00:13:15.560 ‫دنبال یه هتل می‌گردم ‫و کارای رزروش رو انجام می‌دم. 00:13:15.560 --> 00:13:16.200 ‫ها...؟ 00:13:16.200 --> 00:13:20.730 ‫کارای برنامه رو می‌چینم و تو ‫گروه عملیات 203 می‌فرستمش. 00:13:20.730 --> 00:13:21.960 ‫چت شد یهویی؟ 00:13:21.960 --> 00:13:26.070 ‫برنامه‌ریزی برای چنین کارایی کار منه. 00:13:26.070 --> 00:13:28.620 ‫غریزه‌م به عنوان یه برنامه‌ریز گل کرده! 00:13:28.620 --> 00:13:31.830 ‫به‌هرحال، می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی و با اون ‫دوتا هم تماس بگیر. 00:13:30.240 --> 00:13:31.110 ‫وایسا! 00:13:32.770 --> 00:13:35.310 ‫کمک می‌کنه، ولی یهو چش شد؟ 00:13:35.310 --> 00:13:39.170 ‫خب، بعداً به روکا-چان زنگ می‌زنم، اول... 00:13:39.210 --> 00:13:39.250 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.250 --> 00:13:39.290 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.290 --> 00:13:39.330 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.330 --> 00:13:39.380 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.380 --> 00:13:39.420 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.420 --> 00:13:39.460 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.460 --> 00:13:39.500 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.500 --> 00:13:39.540 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.540 --> 00:13:39.590 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.590 --> 00:13:39.630 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.630 --> 00:13:39.670 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.670 --> 00:13:39.710 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.710 --> 00:13:39.750 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.750 --> 00:13:39.790 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.790 --> 00:13:39.840 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.840 --> 00:13:39.880 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.880 --> 00:13:39.920 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.920 --> 00:13:39.960 لرزیدن لرزیدن 00:13:39.960 --> 00:13:40.000 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.000 --> 00:13:40.040 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.040 --> 00:13:40.090 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.090 --> 00:13:40.130 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.130 --> 00:13:40.170 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.170 --> 00:13:40.210 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.210 --> 00:13:40.250 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.250 --> 00:13:40.290 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.290 --> 00:13:40.340 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.340 --> 00:13:40.380 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.380 --> 00:13:40.420 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.420 --> 00:13:40.460 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.460 --> 00:13:40.500 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.500 --> 00:13:40.540 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.540 --> 00:13:40.590 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.590 --> 00:13:40.630 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.630 --> 00:13:40.670 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.670 --> 00:13:40.710 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.710 --> 00:13:40.750 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.750 --> 00:13:40.790 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.790 --> 00:13:40.840 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.840 --> 00:13:40.880 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.880 --> 00:13:40.920 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.920 --> 00:13:40.960 لرزیدن لرزیدن 00:13:40.960 --> 00:13:41.000 لرزیدن لرزیدن 00:13:41.000 --> 00:13:41.050 لرزیدن لرزیدن 00:13:41.050 --> 00:13:41.090 لرزیدن لرزیدن 00:13:41.090 --> 00:13:41.130 لرزیدن لرزیدن 00:13:41.130 --> 00:13:43.800 ‫این واسه فیلمه! فیلم! 00:13:43.300 --> 00:13:44.590 فـــیلم 00:13:44.590 --> 00:13:47.210 ‫چهارشنبه و پنجشنبه بعدی؟ باشه فهمیدم. 00:13:47.210 --> 00:13:48.220 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 00:13:48.220 --> 00:13:51.230 ‫هر چی هم که بشه من این کار رو می‌کنم. 00:13:51.230 --> 00:13:52.310 ‫این کار بخاطر فیلمه. 00:13:52.310 --> 00:13:54.680 ‫و-واقعا؟ خب خوبه. 00:13:53.140 --> 00:13:55.050 ‫صداش خیلی کیوته! 00:13:54.680 --> 00:13:57.480 ‫یائموری-سان گفت اطلاعات رو تو گروه به صورت ‫زنده به اشتراک می‌ذاره. 00:13:57.480 --> 00:13:59.690 ‫راستی مطمئنی بدون کارگردان می‌تونیم خوب پیش بریم؟ 00:13:59.690 --> 00:14:01.650 ‫مطمئن می‌شم که همه‌چیز خوب پیش بره. 00:14:01.650 --> 00:14:03.440 ‫باشه پس، ‫خدافظ. 00:14:03.440 --> 00:14:04.580 ‫خـ-خدافظ. 00:14:07.110 --> 00:14:08.020 ‫ایول! 00:14:08.950 --> 00:14:10.970 ‫دیگه خیلی به پایانش نزدیکیم. 00:14:10.970 --> 00:14:12.260 ‫خیلی! 00:14:13.290 --> 00:14:16.750 ‫و زمان داره بی‌رحمانه می‌گذره. 00:14:13.290 --> 00:14:16.750 چهارشنبه هفته بعد 00:14:13.330 --> 00:14:16.750 ‫و زمان داره ‫بی‌رحمانه می‌گذره. 00:14:16.750 --> 00:14:17.920 ‫دوربین، چک. 00:14:17.920 --> 00:14:18.990 ‫سه‌‌ پایه، چک. 00:14:18.990 --> 00:14:20.410 ‫باتری، کامل شارژ شده. 00:14:20.410 --> 00:14:22.090 ‫یه استوری‌برد هم گرفتم. 00:14:22.090 --> 00:14:24.650 ‫ساعت 12:15 به ایستگاه لیاما می‌رسیم. 00:14:24.650 --> 00:14:27.600 ‫با اتوبوس تا مادارائو هم نیم ساعت راهه. 00:14:27.600 --> 00:14:29.690 ‫ساعت یک بعد از ظهر وارد هتل می‌شیم. 00:14:29.690 --> 00:14:33.430 ‫و بعد از اینکه به اونجا رسیدیم، قبل از فیلم‌برداری ‫تو شب باید یکم اونجا رو بررسی کنیم. 00:14:33.430 --> 00:14:36.640 ‫وای واقعاً قراره همه‌چیز درست پیش بره؟ 00:14:36.640 --> 00:14:38.990 ‫با توجه به هزینه‌ها و اینکه برنامه کاری میزوهارا ‫چجوری پیش می‌ره، 00:14:38.990 --> 00:14:41.270 ‫اصلاً نمی‌شه برم بگم: ‫«خیلی بد بود، نتیجه نداد.» 00:14:41.270 --> 00:14:44.480 ‫کارگردان هم نیست پس کار اینا هم با خودمه! 00:14:49.480 --> 00:14:50.410 ‫سلام. 00:14:50.410 --> 00:14:51.640 ‫میزوهارا! 00:14:50.950 --> 00:14:52.160 واقعا اومدی! 00:14:51.450 --> 00:14:52.660 ها؟ این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 00:14:51.640 --> 00:14:53.930 ‫صبح بخیر. کلی وسایل هست که. 00:14:53.930 --> 00:14:55.490 ‫هرچیزی که نیاز داشتیم رو آوردم. 00:14:55.490 --> 00:14:56.760 ‫پسر اونو ببین! 00:14:56.760 --> 00:14:57.980 ‫خیلی خوشگله! 00:14:57.980 --> 00:14:59.240 ‫با دوست پسرش داره می‌ره مسافرت؟ 00:14:59.240 --> 00:15:01.160 ‫حتماً یه دوست دختر اجاره‌ایه. 00:15:01.160 --> 00:15:03.080 ‫اولین باره که یکی درست حدس زد! 00:15:03.080 --> 00:15:09.220 فقط دخترای زیبا میتونن گوشواره‌های بزرگ بندازن 00:15:03.080 --> 00:15:10.050 معمولی در عین حال هوشمند 00:15:03.460 --> 00:15:05.340 ‫خب، اینم از این... 00:15:05.340 --> 00:15:09.000 ‫قبلاً هم دیده بودمش ولی میزوهارا واقعاً منو جذب ‫خودش می‌کنه. 00:15:09.000 --> 00:15:11.120 ‫خوب می‌دونه که چی بهش میاد. 00:15:10.050 --> 00:15:15.350 پاهای برهنه چون هوا خیلی گرمه 00:15:11.120 --> 00:15:13.390 ‫درحالی که لباسایی می‌پوشه که توش باحال بنظر میاد، 00:15:13.390 --> 00:15:15.390 ‫تیپایی می‌زنه که فقط تو تابستون می‌تونی ببینی. 00:15:15.390 --> 00:15:18.530 ‫این یه لباس خیلی ویژه‌ست که تو قرارای الکی‌مون ‫نمی‌تونستم ببینم... عاشقشم. 00:15:15.390 --> 00:15:18.390 دستپاچه 00:15:15.390 --> 00:15:18.390 دووم دووم 00:15:18.530 --> 00:15:21.130 ‫صبر کن نه! ما داریم می‌ریم واسه فیلم فیلم‌برداری کنیم! 00:15:18.680 --> 00:15:25.900 فقط اومدم اینجا که ساختن فیلم رو کامل کنم 00:15:21.130 --> 00:15:24.080 ‫چی‌شده، بخاطر گرما زده به سرت؟ 00:15:24.080 --> 00:15:25.800 ‫و بقیه کجان؟ 00:15:25.800 --> 00:15:26.610 ‫اوه... 00:15:26.910 --> 00:15:30.820 ‫به یائموری-سان زنگ می‌زدم ولی ‫جواب نمی‌داد. 00:15:30.820 --> 00:15:33.710 ‫ولی ما قطارمون ساعت 10:45 میاد نه؟ 00:15:33.710 --> 00:15:35.280 ‫فقط پنج دقیقه مونده. 00:15:35.280 --> 00:15:37.800 ‫به‌نظر نمیاد آدم وقت‌شناسی باشه... 00:15:37.800 --> 00:15:39.200 ‫روکا-چان چطور؟ 00:15:39.200 --> 00:15:42.300 ‫دیشب وقتی تلفنی حرف می‌زدیم خیلی هیجان‌زده بود. 00:15:42.300 --> 00:15:45.080 ‫بخاطر همین احتمالاً خواب مونده یا همچین چیزی. 00:15:45.080 --> 00:15:47.300 ‫آها... پس شما دوتا بازم با هم جور شدید. 00:15:47.300 --> 00:15:49.680 ‫نه! اینجوری نیست! 00:15:49.680 --> 00:15:51.420 ‫این فقط یه‌چیز موقتی و آزمایشیه. 00:15:51.420 --> 00:15:53.520 ‫باید بهش زنگ بزنی. 00:15:53.520 --> 00:15:55.130 ‫امروز باهاش حرف نزدی نه؟ 00:15:55.130 --> 00:15:56.280 ‫آره. 00:15:56.280 --> 00:15:58.010 ‫یائموری-سانه! 00:15:58.480 --> 00:16:00.780 ‫سلام یائموری-سان، کجایی؟! 00:16:01.520 --> 00:16:02.320 ‫ها؟! 00:16:02.320 --> 00:16:03.480 ‫صبر کن! 00:16:05.790 --> 00:16:09.430 ‫هی شینکانسن اینجاست، چی می‌گن؟ 00:16:10.210 --> 00:16:10.900 ‫... اونا... 00:16:11.650 --> 00:16:12.400 ‫چی؟ 00:16:12.400 --> 00:16:14.950 ‫میگه که نمیان. 00:16:14.950 --> 00:16:15.820 ‫ها؟! 00:16:15.820 --> 00:16:17.530 ‫چـ-چی؟! 00:16:17.530 --> 00:16:19.100 ‫قرار نیست چهار نفری بریم؟! 00:16:19.100 --> 00:16:21.000 ‫برنامه همین بود، ولی... 00:16:37.640 --> 00:16:39.670 ‫شوخیت گرفته... 00:16:39.670 --> 00:16:41.850 ‫سوار شینکانسن شدیم. 00:16:43.560 --> 00:16:47.430 ‫سفر با میزوهارا با ترک ایستگاه شروع شد! 00:16:48.520 --> 00:16:49.680 ‫هی. 00:16:49.680 --> 00:16:50.610 ‫بـ-بله؟ 00:16:50.610 --> 00:16:52.440 ‫یائموری-سان چی گفت؟ 00:16:52.440 --> 00:16:54.920 ‫تلفنی بهت گفت که چرا اینجا نیست درسته؟ 00:16:55.890 --> 00:16:58.360 ‫نمیای؟ چرا؟! 00:16:58.360 --> 00:17:00.740 ‫استاد، خودت می‌بینی... 00:17:00.740 --> 00:17:02.620 نیشخند 00:17:01.070 --> 00:17:02.620 ‫این دفعه شانسشو داری. 00:17:02.620 --> 00:17:04.560 ‫ها؟ چی می‌گی؟ 00:17:04.560 --> 00:17:08.590 ‫اینجوری نیست که هر روز بتونی با میزوهارا ‫بری مسافرت. 00:17:08.590 --> 00:17:11.340 ‫بدون ما تو می‌تونی با اون تنها باشی. 00:17:11.340 --> 00:17:13.450 ‫تنها باشم؟ بدون شما؟ 00:17:13.450 --> 00:17:18.640 ‫ساخت این فیلم نظر میزوهارا-سان نسبت به شما رو ‫بهتر کرده. 00:17:18.640 --> 00:17:20.560 ‫تا وقتی فرصتو داری کارتو انجام بده! 00:17:20.560 --> 00:17:21.480 ‫ا-احمق! 00:17:21.480 --> 00:17:23.560 ‫من هیچوقت همچین چیزی نخواستم. 00:17:23.560 --> 00:17:25.230 ‫خب، تو باکره‌ای، پس... 00:17:25.230 --> 00:17:27.260 ‫این کار اصلاً چه معنی‌ای داره؟ 00:17:27.260 --> 00:17:29.310 ‫همینه که هست. 00:17:29.310 --> 00:17:30.600 ‫در ضمن، روکا-چان هم... 00:17:30.600 --> 00:17:32.940 ‫ترتیب اونم دادم. 00:17:32.940 --> 00:17:35.820 ‫ها؟! تو چیکار کردی؟! ‫پس فیلم‌برداری چی؟! 00:17:35.820 --> 00:17:38.400 ‫مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد. ‫منم خودم همیشه تنهایی فیلم می‌گیرم. 00:17:38.400 --> 00:17:39.950 ‫آره. واسه وی‌تیوب ‫(وی‌‌تیوب یه‌چیزی مثل یوتیوبه.) 00:17:40.350 --> 00:17:41.450 ‫این کار مسخره‌ست! 00:17:41.450 --> 00:17:43.230 ‫میزوهارا اصلاً همچین فکرایی نمی‌‌کنه. 00:17:43.230 --> 00:17:45.120 ‫هنوزم داری همون حرفا رو می‌زنی؟ 00:17:45.120 --> 00:17:49.980 ‫تا وقتی انقدر خودخواه باشی و کاری نکنی ‫اونم به دروغ گفتنش ادامه می‌ده. 00:17:45.120 --> 00:17:53.460 مثل همیشه باکره‌ایه 00:17:48.080 --> 00:17:53.460 لازم نیست انقدر روراست باشی 00:17:49.980 --> 00:17:53.460 ‫ما که قبلاً هم درمورد احساس اون نسبت به تو ‫صحبت کرده بودیم. 00:17:53.460 --> 00:17:54.990 ‫و این چیز واقعیه. 00:17:54.990 --> 00:17:56.360 ‫چی؟ 00:17:56.970 --> 00:17:59.050 ‫زنا هم حس شهوت دارن دیگه. 00:17:59.050 --> 00:18:00.040 ‫شهـ...؟ 00:18:00.510 --> 00:18:05.580 ‫این یه واقعیت علمیه که میزوهارا-سان هم یه‌بار تو ماه ‫این حسو تجربه می‌کنه. 00:18:05.580 --> 00:18:07.040 ‫این حس...؟ 00:18:07.040 --> 00:18:10.000 ‫مهم نیست که چقدر زیبا، باکلاس و کیوته... 00:18:10.000 --> 00:18:12.900 ‫بعضی شب‌ها هستش که اونم ‫دلش رابطۀ جنسی می‌خواست! 00:18:13.180 --> 00:18:15.860 ‫چی؟! 00:18:13.940 --> 00:18:15.860 قرمز شد 00:18:15.860 --> 00:18:19.700 ‫و امشب شاید یکی از اون شبا باشه. 00:18:20.660 --> 00:18:21.850 ‫فهمیدی؟ 00:18:21.850 --> 00:18:25.690 ‫اینطوز نیست که بعضی از آدما ‫به چیزی که می‌خوان برسن. 00:18:25.690 --> 00:18:28.020 ‫بعضی‌ها هم هستن که برای ‫رسیدن به چیزی که می‌خوان لحظه شماری می‌کنن! 00:18:28.510 --> 00:18:30.040 ‫تو چت شده؟ 00:18:30.040 --> 00:18:31.630 ‫چرا خشکت زده. 00:18:32.420 --> 00:18:35.180 ‫هر چی هم بشه نمی‌تونم بهش بگم. 00:18:35.180 --> 00:18:38.590 ‫نمی‌تونم بهش بگم اون بخاطر این نیومد تا ما رو تنها بذاره. 00:18:38.760 --> 00:18:39.340 زنگ 00:18:41.200 --> 00:18:43.300 ‫اوه یائموری-سانه. 00:18:43.300 --> 00:18:45.140 ‫مریض شدی؟! 00:18:45.140 --> 00:18:46.890 ‫اینطوریاست؟ 00:18:46.890 --> 00:18:50.100 ‫همینو پشت تلفن بهم گفتش طفلکی. 00:18:50.600 --> 00:18:51.560 خـ ـیـ ر ه . . . 00:18:54.770 --> 00:18:56.070 شانس اورد زنگ نجاتش داد 00:18:57.080 --> 00:18:58.580 ‫الو؟ روکا-چان؟ 00:18:59.150 --> 00:19:00.830 ‫سلام! 00:19:00.830 --> 00:19:03.990 ‫اون استیکری که امروز صبح فرستادی خیلی باحال بود. 00:19:03.990 --> 00:19:05.130 ‫عادی به‌نظر میاد. 00:19:05.130 --> 00:19:06.140 ‫الان کجایی؟ 00:19:06.140 --> 00:19:06.950 ‫ها؟ 00:19:06.950 --> 00:19:10.170 ‫هاراجوکو، گرچه خجالت‌آوره. 00:19:10.170 --> 00:19:13.420 ‫بخاطر مریض شدن یائموری-سان فیلم‌برداری به تعویق افتاد. 00:19:10.210 --> 00:19:13.170 عکس فرستاد که تب کرده بود 00:19:13.420 --> 00:19:15.160 ‫زنیکه! 00:19:13.460 --> 00:19:15.880 پدرسگ 00:19:14.340 --> 00:19:15.880 همه چی طبق نقشه پیش رفت 00:19:16.920 --> 00:19:18.340 نمیادش 00:19:18.340 --> 00:19:20.940 ‫تو چیکار می‌کنی کازویا-کون؟ 00:19:21.680 --> 00:19:24.500 ‫داشتم به ماهیم غذا می‌دادم و بعدش متوجه شدم که ساعت 10ئه! 00:19:21.680 --> 00:19:25.640 ‫اصلاً نمیشه که بهش بگم الان با ‫میزوهارا تنهام. 00:19:23.930 --> 00:19:25.930 ها؟ 00:19:25.120 --> 00:19:28.190 ‫واقعاً ماهیتو دوست داری نه؟! ‫شما دوتا خیلی به هم نزدیکید. 00:19:28.190 --> 00:19:31.560 ‫راستی همسایه‌ت مریض شده، مراقب باش تو هم ‫مریض نشی. 00:19:31.560 --> 00:19:33.320 ‫بـ-باشه، خدافظ. 00:19:35.860 --> 00:19:38.820 ‫حتماً باید از این قضیه عصبانی شده باشه. 00:19:40.480 --> 00:19:43.210 ‫انگار اطلاعات غلطی بهش دادیم. 00:19:43.210 --> 00:19:43.870 ‫ها؟ 00:19:44.220 --> 00:19:46.450 ‫این کار برنامه یائموری-سان بود مگه نه؟ 00:19:47.010 --> 00:19:49.950 ‫اون انگار با خودش فکر کرده که ما همدیگه رو دوست داریم. 00:19:47.190 --> 00:19:48.960 ‫مثل همیشه باهوشه. 00:19:48.960 --> 00:19:51.500 ‫یائموری-سان، اون می‌دونه! 00:19:49.950 --> 00:19:51.500 ‫می‌خوای تو اومیا پیاده شی؟ 00:19:51.500 --> 00:19:53.960 ‫فیلم‌برداری چی؟ ‫می‌تونی تنهایی از پسش بر بیای؟ 00:19:53.960 --> 00:19:55.920 ‫احتمالاً... تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:19:56.550 --> 00:19:58.000 ‫پس فراموشش کن. 00:19:58.000 --> 00:19:59.950 ‫بیا سریع‌تر فیلم رو بگیریم و برگردیم. 00:19:59.950 --> 00:20:02.180 ‫می‌تونیم یه درس خوب به یائموری-سان بدیم. 00:20:03.180 --> 00:20:05.090 اون ترتیب این سفرو داد... 00:20:05.090 --> 00:20:06.220 ‫باید برم دستشویی. 00:20:06.220 --> 00:20:07.880 ‫لطفاً بشین و حواست به وسایل من باشه. 00:20:07.880 --> 00:20:09.100 ‫بـ-باشه. 00:20:11.430 --> 00:20:14.020 ‫عصبانی به‌نظر نمیاد. 00:20:14.440 --> 00:20:17.450 ‫ولی انقدر راحت قبولش کرد... 00:20:17.450 --> 00:20:21.500 ‫فکر کنم واقعاً هیچ حسی به من نداره. 00:20:21.500 --> 00:20:24.170 ‫صبر کن نه! ‫این سفر واسه فیلم‌برداریه! 00:20:29.490 --> 00:20:30.920 ‫واقعاً؟ 00:20:33.140 --> 00:20:34.920 ‫بیا ناهار. 00:20:34.920 --> 00:20:37.420 ‫تو راه یکم غذا گرفتم. 00:20:37.340 --> 00:20:39.300 یکیش رو بردار 00:20:37.420 --> 00:20:39.640 ‫فقط محض اطلاعت می‌خوام این کار رو ‫جبران کنم. 00:20:37.920 --> 00:20:40.090 ‫میزوهارا واسه‌م غذا گرفته... 00:20:38.340 --> 00:20:40.300 هرچی موند رو برمیدارم 00:20:39.640 --> 00:20:42.010 ‫می‌تونیم هزینه اینو بدیم. 00:20:40.320 --> 00:21:24.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:46.020 --> 00:20:47.680 ‫آره، خوبه. 00:20:48.800 --> 00:20:50.890 ‫حس عجیبی داره... 00:20:51.290 --> 00:20:56.100 ‫چجوری من و اون می‌تونیم اینطوری ‫با هم وقت بگذرونیم. 00:20:56.100 --> 00:20:59.440 ‫نمی‌تونم باور کنم که چقدر به پایان کار نزدیک شدیم. 00:20:59.890 --> 00:21:04.360 ‫اولش خیلی نگران بودم ولی الان دیگه به آخراش رسیدیم. 00:21:04.360 --> 00:21:07.020 ‫من از تمام کسایی که کمک کردن خیلی ممنونم. 00:21:07.950 --> 00:21:12.260 ‫مثلاً من یه‌چیزی گفتم و تو رو به این قضیه کشوندم. 00:21:12.260 --> 00:21:14.750 ‫ولی من واقعاً نمی‌‌تونم خودم تنهایی کاری رو انجام بدم. 00:21:15.170 --> 00:21:18.300 ‫بخاطر همین داشتم خراب می‌کردم ولی افراد زیادی بهم کمک کردن. 00:21:18.300 --> 00:21:21.140 ‫این باعث شد بفهمم که اگه شما نبودید منم اینجا نبودم. 00:21:21.960 --> 00:21:23.710 ‫عالی به‌نظر میاد! 00:21:23.710 --> 00:21:25.290 ‫ایتاداکیماس! 00:21:30.870 --> 00:21:32.850 ‫رسیدیم به ایستگاه لیاما! 00:21:32.850 --> 00:21:36.030 ‫اینجا واقعاً خنک‌تر از توکیوئه. 00:21:36.030 --> 00:21:37.310 ‫اینطور نیست میزوهارا؟ 00:21:37.310 --> 00:21:39.740 ‫امم... آره. 00:21:40.980 --> 00:21:43.740 ‫از اینجا تا محل اقامت‌مون با اتوبوس نیم ساعت راهه. 00:21:43.740 --> 00:21:45.000 ‫ایستگاه کجاست؟ 00:21:44.340 --> 00:21:46.440 ‫هـ-هی... می‌دونی... 00:21:46.440 --> 00:21:47.150 ‫ها؟ 00:21:47.150 --> 00:21:50.580 ‫اوه... فقط... 00:21:50.580 --> 00:21:54.440 ‫منظورم اینه که... خب... 00:21:56.240 --> 00:21:57.800 ‫اصلاً هیچی بیخیال. 00:22:05.090 --> 00:22:06.100 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:22:06.670 --> 00:22:08.010 ‫میزوهارا؟ 00:22:08.930 --> 00:22:13.960 ‫ساخت این فیلم نظر میزوهارا-سان نسبت به شما رو ‫بهتر کرده. 00:22:08.970 --> 00:22:20.020 چــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی 00:22:13.960 --> 00:22:17.770 ‫الان می‌خواستی چی بگی؟