WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.560 ‫هتل مادارائو 00:00:00.890 --> 00:00:02.560 ‫عـــه... 00:00:02.560 --> 00:00:05.270 ‫پس هتل مادارائو اینه! 00:00:05.980 --> 00:00:08.130 ‫لابی بزرگ و خوشگلی داره! 00:00:11.260 --> 00:00:14.170 ‫فکر کنم به غیر از فصل اسکی بقیه سال زیاد شلوغ نباشه. 00:00:16.230 --> 00:00:19.790 ‫ایول، منظره رو نگاه! 00:00:20.560 --> 00:00:22.160 ‫اون کوه میوکو هستش؟ 00:00:25.390 --> 00:00:28.710 ‫اوه،... ام فقط... 00:00:28.710 --> 00:00:31.170 ‫منظورم، اوه... ام... 00:00:32.030 --> 00:00:34.080 ‫اه! نمی‌تونم! 00:00:33.220 --> 00:00:41.890 ‫چه منظره‌ای 00:00:34.080 --> 00:00:38.080 ‫همش اون صحنه میاد جلو چشمام! 00:00:38.080 --> 00:00:41.890 ‫تا حالا میزوهارا رو این مدلی ندیده بودم! 00:00:39.100 --> 00:00:41.890 ‫ببخشید منظره 00:00:40.220 --> 00:00:41.890 ‫چی می‌خواستش ‫بگه؟ 00:00:42.300 --> 00:00:44.120 ‫قرمز کرده بود و... 00:00:44.120 --> 00:00:46.850 ‫اون قیافه عجیبو غریب دوست داشتنیش دیگه چی بود؟! 00:00:46.850 --> 00:00:57.820 ‫شبیه سومی-چان ‫شده بود 00:00:47.320 --> 00:00:48.920 ‫اوه،... ام...؟ 00:00:48.920 --> 00:00:51.150 ‫منِ منِ کردنش برای بار اول مشکلی نیست ‫اما برای دوم چی؟! 00:00:51.150 --> 00:00:53.860 ‫"فقط... یعنی، اوه... ام..." 00:00:53.860 --> 00:00:54.780 ‫دوبـــار! 00:00:54.780 --> 00:00:57.820 ‫انگاری که نظرش عوض شده! 00:00:58.430 --> 00:01:01.690 ‫خودشو وادار کرد که یه چیزایی بگه، ‫ولی بعدش باز جلوی خودشو گرفت! 00:01:01.690 --> 00:01:02.660 ‫انگار... 00:01:03.010 --> 00:01:06.070 ‫انگار قرار بود که بهم اعتراف کنه! 00:01:04.550 --> 00:01:09.650 ‫جدیداً، خیلی، ام... عالی شدی... 00:01:09.650 --> 00:01:10.650 ‫مسخره‌ست! 00:01:09.840 --> 00:01:10.090 ‫تکون دادن 00:01:10.090 --> 00:01:10.340 ‫تکون دادن 00:01:10.340 --> 00:01:10.590 ‫تکون دادن 00:01:10.590 --> 00:01:10.840 ‫تکون دادن 00:01:10.650 --> 00:01:12.630 ‫میزوهارا هیچوقت این کارو نمی‌کنه! نه برای من! 00:01:10.840 --> 00:01:11.090 ‫تکون دادن 00:01:11.090 --> 00:01:11.340 ‫تکون دادن 00:01:11.340 --> 00:01:11.590 ‫تکون دادن 00:01:11.590 --> 00:01:11.840 ‫تکون دادن 00:01:11.840 --> 00:01:12.180 ‫تکون دادن 00:01:13.060 --> 00:01:13.870 ‫چی شده؟ 00:01:14.990 --> 00:01:16.100 ‫حالت تهوع داری؟ 00:01:16.100 --> 00:01:18.340 ‫نه، فقط یه آشغال رفته بود تو کتونیم. 00:01:18.700 --> 00:01:22.090 ‫خوش اومدید! بفرما. 00:01:22.410 --> 00:01:23.810 ‫اوه، مرسی. 00:01:26.770 --> 00:01:29.730 ‫صخره شادی 00:01:28.050 --> 00:01:29.420 ‫چی؟! 00:01:29.730 --> 00:01:32.320 ‫فقط یه اتاق خواب داریم؟! 00:01:32.320 --> 00:01:38.450 ‫بله، یائموری-سان یه اتاق برای دو نفر رزرو کرده. 00:01:40.740 --> 00:01:41.910 ‫که اینطور... 00:01:41.910 --> 00:01:43.760 ‫این شانس توئه! 00:01:43.760 --> 00:01:45.830 ‫واقعاً تموم این کارارو کرد! 00:01:46.210 --> 00:01:47.300 ‫نمی‌تونم! 00:01:47.300 --> 00:01:49.320 ‫باهم دیگه تو یه اتاق بخوابیم؟ 00:01:49.320 --> 00:01:51.750 ‫تا آخرش سکته می‌کنم! 00:01:52.290 --> 00:01:54.890 ‫مـ-میشه کاریش کرد؟ 00:01:53.210 --> 00:01:59.010 ‫برامون پاپوش ‫گذاشتن 00:01:54.890 --> 00:01:56.750 ‫اتاق‌های دیگه‌ای هم داریم... 00:01:57.570 --> 00:01:59.010 ‫چه قدره؟ 00:01:59.010 --> 00:02:01.720 ‫یه اتاق اضافی برای ‫هر شب می‌شه 18000 ین. 00:02:01.720 --> 00:02:03.070 ‫صبر کن. 00:02:03.720 --> 00:02:07.430 ‫نباید بهش نگاه کنم 00:02:04.470 --> 00:02:07.430 ‫تقصیر من بود که به یائموری-سان گفتم ‫که هتل رزرو کنه. 00:02:07.800 --> 00:02:11.050 ‫حتی اگه مجبور بشم از جیبم مایه بذارم، ‫این کارو می‌کنم تا یه اتاق دیگه بگیرم. 00:02:15.580 --> 00:02:16.260 ‫ها؟ 00:02:16.860 --> 00:02:18.820 ‫صبر کن! میزوهارا؟ 00:02:20.290 --> 00:02:21.950 ‫به هر حال دفعۀ اول نیست که. 00:02:22.810 --> 00:02:24.790 ‫می‌دونی که ولخرجی کردن اصلاً کار خوبی نیست، نه؟ 00:02:24.810 --> 00:03:08.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.970 --> 00:04:06.930 ‫دختر دوست و آخر صحنه 00:04:23.650 --> 00:04:28.160 ‫گلوپ 00:04:23.800 --> 00:04:28.160 ‫هیچوقت نمی‌تونیم از خوابیدن تو یه اتاق ‫با میزوهارا عادت کنم. 00:04:28.490 --> 00:04:31.930 ‫وقتی که برگشتیم باید یه درس ‫درست و حسابی به یائموری-سان بدیم. 00:04:31.410 --> 00:04:34.670 ‫باید بهش ‫بگیم که ‫سرش تو کار ‫خودش باشه 00:04:32.550 --> 00:04:34.690 ‫حتماً همینطوره. 00:04:34.690 --> 00:04:38.190 ‫خب، تقصیر خودمون هست که بهش ‫نقشۀ خوبی ندادیم. 00:04:41.170 --> 00:04:43.280 ‫میایی بریم بیرون یکم دور و اطراف دور بزنیم؟ 00:04:43.280 --> 00:04:44.680 ‫بدو بیا، وگرنه شب میشه. 00:04:45.680 --> 00:04:47.390 ‫چه جدی!! 00:04:57.780 --> 00:05:00.090 ‫ایول... 00:05:01.530 --> 00:05:03.320 ‫خیلی خوشگله! 00:05:03.360 --> 00:05:06.070 ‫آ-آره... 00:05:03.850 --> 00:05:06.370 ‫برای فیلمبرداری هم مجوز داریم. 00:05:06.360 --> 00:05:09.580 ‫آدم دلش ‫می‌خواست ‫از رو تپه ها ‫غلت بزنه 00:05:06.370 --> 00:05:09.830 ‫هوا خیلی خوبه، ‫جون میده برای پیاده‌روی. 00:05:10.820 --> 00:05:12.790 ‫خداروشکر که امروز روز خوبیه. 00:05:14.270 --> 00:05:15.860 ‫قراره این طرفا فیلمبرداری کنیم؟ 00:05:15.860 --> 00:05:17.250 ‫آ-آره. 00:05:17.250 --> 00:05:19.010 ‫می‌تونیم همینجا شروع کنیم. 00:05:20.060 --> 00:05:21.610 ‫کی باید شروع کنیم؟ 00:05:21.610 --> 00:05:24.000 ‫یکم پیش از کارمند هتل پرسیدم، 00:05:24.000 --> 00:05:26.370 ‫گفتش که شبا آسمون همیشه پرستاره‌ست. 00:05:27.080 --> 00:05:29.960 ‫که اینطور... می‌خوای اول یه آزمایشی بریم؟ 00:05:29.960 --> 00:05:32.070 ‫آ-آره؛ نظر خوبیه. 00:05:34.220 --> 00:05:36.390 ‫خب، یه چیزی بگو. 00:05:41.350 --> 00:05:42.900 ‫اینطوری، ها؟ 00:05:44.620 --> 00:05:47.280 ‫میزوهارا الان ژست بازیگری گرفته. 00:05:48.270 --> 00:05:52.240 ‫اومدیم اینجا که فیلم‌مون رو تموم کنیم، تمرکز کن! 00:05:52.750 --> 00:05:55.170 ‫نباید خراب‌کاری کنم! 00:05:59.410 --> 00:06:01.290 ‫اینطوری، ها؟ 00:06:12.190 --> 00:06:13.100 ‫چطوری. 00:06:13.360 --> 00:06:15.810 ‫جـــــیگـــــر بــــرم مــــن! 00:06:16.100 --> 00:06:18.060 ‫یوکاتا!! 00:06:16.830 --> 00:06:19.810 ‫پسر، حموم تو فضای باز خیلی کیف میده! 00:06:18.850 --> 00:06:24.650 ‫رفت تو چشمه 00:06:19.810 --> 00:06:21.610 ‫غذاش هم خوب بود. 00:06:19.850 --> 00:06:24.650 ‫تپ 00:06:19.850 --> 00:06:24.650 ‫توپ 00:06:20.850 --> 00:06:24.650 ‫صبح بازم ‫برم 00:06:21.610 --> 00:06:23.870 ‫اما برای فیلم اومدیم اینجا، پس یکم حس بدی دارم. 00:06:25.130 --> 00:06:27.380 ‫هرجایی که چشمۀ آب گرم داشته باشه، یوکوتا می‌پوشم. 00:06:25.650 --> 00:06:30.240 ‫جوری از زندیگیم ‫لذت می‌برم که ‫انگارم جونم بهش ‫وابسته‌ست 00:06:27.380 --> 00:06:29.850 ‫که اینطور؟ 00:06:30.530 --> 00:06:35.200 ‫خدایا! یوکاتای میزوهارا خیلی خوشگله! 00:06:35.670 --> 00:06:36.820 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:36.750 --> 00:06:40.540 ‫به فیلمنامه ‫سرک کشید 00:06:37.590 --> 00:06:40.540 ‫فقط دارم برسی‌های نهایی فیلم رو انجام میدم. 00:06:38.350 --> 00:06:40.540 ‫خیلی نزدیکه! خیلی نزدیکه! خیلـــی! 00:06:41.530 --> 00:06:44.630 ‫می‌دونم که می‌خوای کارو بدون عیب و ایراد انجام بدی، ‫اما حالا چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟ 00:06:45.130 --> 00:06:48.630 ‫سفر خیلی طولانی داشتیم. ‫همچنین، حموم هم رایگانه. 00:06:49.020 --> 00:06:52.590 ‫می‌تونم وقتی کارمون تموم شد حموم برم. 00:06:53.430 --> 00:06:56.810 ‫عیبی نداره، این چیزیه که من می‌خوام. 00:07:11.030 --> 00:07:13.560 ‫پشمام، اینجا خیلی تاریکه. 00:07:13.560 --> 00:07:14.740 ‫لعنتی! 00:07:15.770 --> 00:07:18.300 ‫خیلی خب شد که قبلش ‫اومدیم اینجا رو چک کردیم. 00:07:18.780 --> 00:07:21.210 ‫این مدلی حتی نمی‌شه زمین رو هم دید. 00:07:27.380 --> 00:07:29.260 ‫خب، تست مشکلی نداشت. 00:07:29.260 --> 00:07:30.510 ‫عالیه. 00:07:31.150 --> 00:07:32.660 ‫بریم تو کارش. 00:07:33.700 --> 00:07:35.110 ‫هی، میگم. 00:07:38.150 --> 00:07:41.060 ‫نظرم عوض شد. ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:07:48.210 --> 00:07:50.110 ‫ها؟ چیو؟ 00:07:50.770 --> 00:07:52.570 ‫می‌خواست دوباره حرفشو بزنه؟ 00:07:52.910 --> 00:07:56.050 ‫چی می‌خوای بگی... 00:07:53.310 --> 00:07:57.780 ‫صبر کن، همین الان؟ امکان نداره! 00:07:58.260 --> 00:08:00.520 ‫الان وقت خوبی نیست. 00:08:00.520 --> 00:08:02.250 ‫می‌تونی بعد اینکه کارمون تموم شد بگی؟ 00:08:02.250 --> 00:08:06.250 ‫نه! تصمیم گرفتم تا دوباره پشیمون نشدم حرفممو بزنم! 00:08:09.210 --> 00:08:11.300 ‫چی... چی شده؟ 00:08:11.300 --> 00:08:15.410 ‫اینطوری نیست که روی چیزی اصرار داشته باشه. ‫نمی‌دونستم که می‌تونه انقدر لجباز باشه. 00:08:15.800 --> 00:08:19.140 ‫دوباره صورتش قرمز شده! 00:08:19.680 --> 00:08:23.600 ‫معلومه که میزوهارا-سان تو رو دوست داره، استاد. 00:08:24.770 --> 00:08:27.560 ‫یه جای خلوت و تاریک. 00:08:27.560 --> 00:08:29.490 ‫زیر یه آسمون پر ستاره! 00:08:29.490 --> 00:08:31.650 ‫یه جای عاشقونه، یه موقعیت عاشقونه! 00:08:32.380 --> 00:08:33.610 ‫می‌دونستم! 00:08:34.080 --> 00:08:35.010 ‫اون داره... 00:08:35.570 --> 00:08:37.070 ‫اون داره بهم می‌گه که... 00:08:37.580 --> 00:08:39.030 ‫وایسا، صبر کن! 00:08:41.130 --> 00:08:43.660 ‫می‌دونی، من یه پدربزرگ داشتم که خیلی دوستش داشتم. 00:08:44.670 --> 00:08:46.850 ‫ولی اون سه سال پیش فوت کرد. 00:08:49.060 --> 00:08:52.490 ‫اولین باری که گفتم می‌خوام بازیگر بشم ‫اون تشویقم کرد... 00:08:52.970 --> 00:08:57.210 ‫ما به هم قول دادیم که اون ‫درخشش من رو روی صفحه نمایش ببینه. 00:08:58.260 --> 00:09:00.570 ‫ولی تو یه تصادف رانندگی جونشو از دست داد. 00:09:02.560 --> 00:09:06.710 ‫بخاطر همین می‌خوام مادربزرگم به‌جای اون، شاهد ‫اون اتفاق باشه. 00:09:07.530 --> 00:09:11.650 ‫احساس می‌کردم اگه این کار رو بکنه، ‫بعداً می‌ره تو بهشت پیش اون. 00:09:13.250 --> 00:09:15.670 ‫ولی بعدش بیمار شد... 00:09:16.410 --> 00:09:18.710 ‫تا یه مدت فکر می‌کردم که دیگه تموم شده... 00:09:20.170 --> 00:09:22.180 ‫دیگه تو هیچ تست بازیگر‌ی‌ای هم شرکت نکردم. 00:09:23.140 --> 00:09:26.030 ‫انگار قرار نبود به موقع بتونم کار رو انجام بدم. 00:09:27.620 --> 00:09:28.910 ‫میزوهارا... 00:09:29.730 --> 00:09:32.090 ‫بخاطر همین این کار منو خیلی خوشحال کرد. 00:09:34.420 --> 00:09:37.010 ‫وقتی پیشنهاد دادی که باهم فیلم بسازیم، 00:09:37.780 --> 00:09:40.070 ‫من خیلی خیلی خوشحال شدم. 00:09:42.350 --> 00:09:43.330 ‫خیلی ممنون. 00:09:43.870 --> 00:09:46.290 ‫ متوجه شدم که هنوز ازت تشکر نکردم. 00:09:49.180 --> 00:09:51.730 ‫می‌خوام با بازیگریم برات جبرانش کنم. 00:10:04.190 --> 00:10:06.980 ‫صحنه 172ام، برداشت اول، 00:10:07.620 --> 00:10:08.740 ‫اکشن! 00:10:09.750 --> 00:10:12.340 ‫راستش، بعد از اون... 00:10:13.170 --> 00:10:14.800 ‫خیلی گریه کردم. 00:10:15.660 --> 00:10:20.340 ‫ناامیدانه اشک‌هام که ناشی از احساسات و شادی ‫میزوهارا بود رو پاک کردم. 00:10:20.340 --> 00:10:22.510 ‫و با تمام وجودم به مانیتور خیره شدم. 00:10:23.230 --> 00:10:25.710 ‫«تنظیمات نور درسته؟» 00:10:24.910 --> 00:10:28.370 ‫عجب آسمون پر ستاره‌ای. 00:10:25.710 --> 00:10:28.090 ‫«میکروفون اونجوری که باید کار می‌کنه؟» 00:10:28.610 --> 00:10:30.850 ‫ذهن من پر از چنین افکاری بود اما... 00:10:31.780 --> 00:10:32.700 ‫بیشتر از هرچیزی... 00:10:33.310 --> 00:10:38.510 ‫میزوهارا تو این صحنه بیشتر از هر زمان ‫دیگه‌ای درخشید. 00:10:36.510 --> 00:10:39.460 ‫کاش می‌تونستم با آسمون ترکیب بشم... 00:10:40.240 --> 00:10:42.980 ‫درست کردن این فیلم واسه‌ش تصمیم درستی بود. 00:10:44.120 --> 00:10:46.750 ‫تو اون لحظه، متقاعد شدم. 00:10:50.090 --> 00:10:52.000 ‫ولی پدربزرگ، تو بالاخره یکروزی می‌میری. 00:10:52.000 --> 00:10:54.440 ‫من که همچین حسی ندارم. 00:10:52.000 --> 00:10:54.130 ‫شاید ‫نامیرا ام 00:10:54.440 --> 00:10:56.550 ‫همه بالاخره می‌میرن. 00:10:56.550 --> 00:10:57.710 ‫بووو 00:10:58.200 --> 00:10:59.610 ‫و تو هم خیلی مشروب می‌خوری. 00:10:59.610 --> 00:11:02.050 ‫مشروب هر چیزی رو درمان می‌کنه، ‫مگه نمی‌دونستی؟ 00:11:02.050 --> 00:11:04.140 ‫تو سیگارم می‌کشی. 00:11:04.870 --> 00:11:07.020 ‫هـ-هی! من دیگه ترک کردم! 00:11:07.020 --> 00:11:09.500 ‫اینطوری نیست که بتونی تا 200 سالگی زندگی کنی. 00:11:09.500 --> 00:11:14.310 ‫پس می‌گی می‌خوای منو تا وقتی که تبدیل ‫به یه بازیگر بشم تشویق کنی، خیلی کار غیرمسئولانه‌ایه. 00:11:17.580 --> 00:11:20.900 ‫غیر مسئولانه، ها؟ شاید. 00:11:18.740 --> 00:11:20.900 ‫داره ‫میخنده... 00:11:21.200 --> 00:11:23.870 ‫ولی به هر حال، چیزورو! ‫تو باید باور کنی! 00:11:23.870 --> 00:11:28.200 ‫اگه پشتکار و ایمان داشته باشی، رویات به حقیقت ‫تبدیل می‌شه. 00:11:30.030 --> 00:11:32.210 ‫یه نفر حتما پیداش میشه، 00:11:32.770 --> 00:11:35.370 ‫و پرِ پرواز تو می‌شه! 00:11:40.010 --> 00:11:42.010 ‫پس هیچوقت تسلیم نشو، حتما یه راهی پیدا می‌شه. 00:11:42.010 --> 00:11:44.970 ‫لطفا قبل از ‫وارد شدن ‫دمپایی های ‫خودتون رو ‫در بیارید 00:11:51.050 --> 00:11:53.440 ‫من واقعاً واقعاً خوشحال بودم. 00:11:56.820 --> 00:11:58.300 ‫میزوهارا... 00:11:58.900 --> 00:12:01.010 ‫خیلی کیوت بود... 00:11:58.900 --> 00:12:00.900 ‫حالا داره تو حموم بهش ‫فکر می‌کنه 00:12:01.450 --> 00:12:02.990 ‫تو عالم هپروته 00:12:03.370 --> 00:12:07.300 ‫لبخند خیره کننده‌ای داشت... ‫و غرق این آسمون پر ستاره شده بود... 00:12:07.830 --> 00:12:12.290 ‫می‌دونم که ‫داشت بازیگری ‫می‌کرد، اما... 00:12:08.360 --> 00:12:11.780 ‫واقعاً خوشگلیش مثل تو فیلما بود. 00:12:12.580 --> 00:12:18.550 ‫با توجه ‫به استعدادهاش 00:12:12.910 --> 00:12:15.260 ‫این ماجراجویی فیلم‌سازیمونه. 00:12:15.810 --> 00:12:18.770 ‫و حالا اون اوج گرفته و به جایی خارج از دسترس من می‌ره. 00:12:22.260 --> 00:12:25.220 ‫گلوپ بلوپ 00:12:22.260 --> 00:12:25.220 ‫ازش بدم میاد... 00:12:25.110 --> 00:12:26.970 ‫چی فکری می‌کنم؟ 00:12:25.260 --> 00:12:26.970 ‫شالاپ 00:12:27.260 --> 00:12:32.480 ‫این تجربه ‫برام خیلی ‫باارزشه!! 00:12:28.150 --> 00:12:32.620 ‫اینکه کسی مثل من با اون فیلم بسازه به اندازه ‫کافی عجیب غریب هست. 00:12:34.430 --> 00:12:37.420 ‫من هیچ ایده‌ای از گذشته میزوهارا نداشتم. 00:12:38.530 --> 00:12:40.730 ‫ولی حالا فهمیدم... 00:12:41.650 --> 00:12:43.630 ‫چرا اون موقع اون رفتار رو داشت. 00:12:44.700 --> 00:12:47.910 ‫سه سال زمان زیادی نیست. 00:12:48.370 --> 00:12:52.510 ‫از اون موقع اینارو ‫تو خودش نگه داشته تا الان. 00:12:54.050 --> 00:12:58.920 ‫اون جاهای خالی تو قلبش رو با کارا و افراد ‫مهم پر می‌کنه. 00:12:59.260 --> 00:13:04.300 ‫چیزورو ضعفاش رو خیلی خوب نمی‌پذیره. 00:13:05.500 --> 00:13:06.590 ‫میزوهارا... 00:13:10.080 --> 00:13:11.520 ‫شالاپ... 00:13:12.310 --> 00:13:13.770 ‫شلوپ... 00:13:15.810 --> 00:13:17.730 ‫شالاپ 00:13:16.810 --> 00:13:17.730 ‫شلوپ 00:13:17.730 --> 00:13:20.640 ‫هی دارم چیو تصور می‌کنــم!! 00:13:17.730 --> 00:13:25.200 ‫میزوهارا همین ‫الان حموم بود! 00:13:18.020 --> 00:13:25.200 ‫عذاب 00:13:20.020 --> 00:13:25.200 ‫گناه 00:13:20.640 --> 00:13:24.470 ‫منم باید تمام شب رو تو یه اتاق باهاش باشم! 00:13:21.780 --> 00:13:25.200 ‫پشیمونی 00:13:25.530 --> 00:13:28.410 ‫ما... قراره تموم شبو باهم باشه... 00:13:28.410 --> 00:13:32.020 ‫دوست دارم این شب پر ستاره رو ‫با یه مرد سپری کنم... 00:13:31.620 --> 00:13:34.660 ‫چسبیدن 00:13:32.020 --> 00:13:34.660 ‫بیبی ناراحت نمی‌شی اگه یکم خشن بشم؟ 00:13:34.700 --> 00:13:35.910 ‫داره بلند ‫میشه 00:13:35.960 --> 00:13:36.790 ‫بخواب! 00:13:37.330 --> 00:13:41.850 ‫خدایا، از پسر بودن دیگه خسته شدم. 00:13:44.590 --> 00:13:44.970 ‫بوم بوم 00:13:44.970 --> 00:13:45.390 ‫بوم بوم 00:13:45.390 --> 00:13:45.760 ‫بوم بوم 00:13:45.760 --> 00:13:46.180 ‫بوم بوم 00:13:46.180 --> 00:13:46.560 ‫بوم بوم 00:13:46.560 --> 00:13:46.970 ‫بوم بوم 00:13:46.970 --> 00:13:47.390 ‫بوم بوم 00:13:47.390 --> 00:13:47.560 ‫بوم بوم 00:13:55.350 --> 00:13:56.810 ‫فقط توهم زده بودم...!! 00:13:55.580 --> 00:13:56.810 ‫خوابیده. 00:13:59.860 --> 00:14:04.050 ‫خب طبیعیه دیگه، امروز تموم تلاششو کرد. 00:14:04.570 --> 00:14:05.780 ‫حتماً خیلی خسته شده. 00:14:06.300 --> 00:14:07.990 ‫منم باید بخوابم. 00:14:09.720 --> 00:14:11.640 ‫هعی... 00:14:09.720 --> 00:14:11.640 ‫بنا به دلایلی ‫ناراحته... 00:14:12.250 --> 00:14:14.950 ‫ها؟ شاید واقعاً خوابم ببره. 00:14:15.570 --> 00:14:18.250 ‫فکر کنم منم تحت فشار خیلی زیادی بودم. 00:14:19.460 --> 00:14:20.830 ‫میزوهارا... 00:14:20.830 --> 00:14:25.010 ‫با نور مهتاب و ستاره‌ها صورتش روشن ‫و مثل یه اِلف زیبا شده بود. 00:14:26.090 --> 00:14:29.300 ‫می‌تونستم اون کار رو بکنم؟ 00:14:29.740 --> 00:14:32.940 ‫کمکی بهش کردم؟ 00:14:33.820 --> 00:14:36.290 ‫من... کمکش... 00:15:11.930 --> 00:15:14.180 ‫... یکی بالاخره پیداش می‌شه. 00:15:14.180 --> 00:15:16.180 ‫و پرِ پرواز تو می‌شه! 00:15:18.660 --> 00:15:20.850 ‫بیا با هم یه فیلم بسازیم! 00:15:30.310 --> 00:15:32.480 ‫این خیلی بده. 00:15:34.150 --> 00:15:38.190 ‫چرا خوابم نمی‌بره؟ 00:16:08.290 --> 00:16:09.740 ‫هیچی حموم صبحگاهی نمی‌شه. 00:16:14.280 --> 00:16:18.550 ‫پسر کل شب رو مثل یه جنازه افتاده بودم. 00:16:18.780 --> 00:16:20.810 ‫و وقتی بیدار شدم میزوهارا رفته بود. 00:16:18.830 --> 00:16:21.540 ‫رفته بود حموم؟ 00:16:21.080 --> 00:16:23.790 ‫شب با میزوهارا ‫انگار کلا یک دقیقه طول کشید... 00:16:21.310 --> 00:16:23.350 ‫واقعاً خیلی ناامید کننده بود. 00:16:24.510 --> 00:16:27.500 ‫البته که همینطوره! ما واسه فیلم‌برداری اومدیم اینجا! 00:16:27.940 --> 00:16:29.820 ‫خیلی ممنون. 00:16:29.820 --> 00:16:32.170 ‫امیدوارم به عنوان یه زوج سفر خوبی رو گذرونده باشید. 00:16:33.200 --> 00:16:35.680 ‫لطفاً دوباره تشریف بیارید. 00:16:36.760 --> 00:16:39.140 ‫زوج... 00:16:42.100 --> 00:16:43.730 ‫انگار اتوبوس فقط واسه ما دوتاست 00:16:42.100 --> 00:16:45.940 ‫بوووم بوووم 00:16:42.580 --> 00:16:45.100 ‫شبیه کاپل‌های دانشجویی شدیم که سوار اتوبوس می‌شن. 00:16:44.020 --> 00:16:45.940 ‫انگار داریم باهم میریم مدرسه 00:16:46.430 --> 00:16:50.400 ‫به‌هرحال میزوهارا حتی صبح‌ها هم خوشتیپه. 00:16:50.840 --> 00:16:55.250 ‫آب و هوای صبحگاهی و یه دختر فوق‌العاده خوشگل. 00:16:51.440 --> 00:16:55.910 ‫تا صبح ‫خوشگله 00:16:55.250 --> 00:16:57.410 ‫این چیه؟ یه انیمه کلاسیک؟ 00:16:57.620 --> 00:17:00.330 ‫جا خورد! 00:16:57.620 --> 00:17:00.330 ‫امکان نداره...! 00:16:57.810 --> 00:17:00.460 ‫ممکنه که این... همون صبح معروف بعدش باشه؟! 00:17:00.330 --> 00:17:02.080 ‫کله‌تو از تو برف بیار بیرون 00:17:00.460 --> 00:17:02.080 ‫کله‌تو از تو برف بیار بیرون. 00:17:02.080 --> 00:17:04.920 ‫هتل خوبی بود نه؟ 00:17:04.920 --> 00:17:08.060 ‫غذا عالی بود، منظره‌ی حمومشو دیدی؟! 00:17:05.120 --> 00:17:09.500 ‫داره بحثو شورع میکنه 00:17:08.060 --> 00:17:09.500 ‫فوق‌العاده نبود؟! 00:17:09.910 --> 00:17:13.820 ‫آره، می‌تونه محل عالی‌ای واسه پیدا کردن دوست‌دختر ‫واقعیت باشه. 00:17:14.290 --> 00:17:15.100 ‫ها؟ 00:17:15.760 --> 00:17:19.190 ‫شوخی نکن! 00:17:19.190 --> 00:17:22.720 ‫صبر کن، یعنی اون حرفی که اون خانم زد ناراحتش کرده؟ 00:17:23.130 --> 00:17:25.190 ‫اوضاع با روکا-چان چطوره؟ 00:17:26.090 --> 00:17:27.340 ‫با هم خوب پیش می‌رید؟ 00:17:27.940 --> 00:17:30.660 ‫شاید یه مشکلی ایجاد کرده باشم، 00:17:31.150 --> 00:17:33.410 ‫ولی تا زمانی که من«دوست‌دخترتم»؛ 00:17:33.410 --> 00:17:36.330 ‫هدفم رو که پیدا کردن یه دوست‌دختر واسه تو ‫بود رو فراموش نمی‌کنم. 00:17:37.570 --> 00:17:39.930 ‫همه برای کنار اومدن با احساساتشون نیاز به زمان دارن، 00:17:40.580 --> 00:17:43.290 ‫و دوره آزمایشیت هم انگار داره عالی پیش می‌ره، 00:17:43.290 --> 00:17:46.500 ‫و مادربزرگ ناگومی اونو دوست داره، نه؟ 00:17:47.850 --> 00:17:49.950 ‫راستش، من تو رو ترجیح می‌دم. 00:17:51.260 --> 00:17:53.250 ‫آره، دختر خیلی خوبیه. 00:17:53.570 --> 00:17:57.840 ‫همین که می‌گه از کسی مثل من خوشش میاد ‫اونو تبدیل به یه فرشته می‌کنه. 00:17:58.370 --> 00:18:00.830 ‫اون حتی تو قضیه‌ی فیلم هم کمک کرد. 00:18:02.140 --> 00:18:06.430 ‫ولی تصمیم گرفتم دیگه به کسایی که می‌شناسم دروغ نگم! 00:18:07.020 --> 00:18:08.740 ‫دوست‌دختر بعدی‌ای که بهشون معرفی می‌کنم، 00:18:08.740 --> 00:18:10.900 ‫کسیه که از اعماق قلبم دوسش خواهم داشت. 00:18:13.270 --> 00:18:14.380 ‫مامی-سان چطوره؟ 00:18:16.210 --> 00:18:21.180 ‫راستش خودمم نمی‌دونم، چند وقته ازش خبری ندارم. 00:18:22.340 --> 00:18:26.730 ‫با توجه به خوشگلی اون، احتمالاً الان با یه پسر دیگه‌ست. 00:18:27.260 --> 00:18:30.500 ‫و منم می‌خوام اون خوشحال باشه، پس... 00:18:32.900 --> 00:18:34.720 ‫راحت نیست، نه؟ 00:18:34.720 --> 00:18:35.630 ‫نه. 00:18:34.880 --> 00:18:36.300 ‫ببخشید 00:18:36.830 --> 00:18:40.150 ‫نگرانه منه، ها؟ 00:18:40.700 --> 00:18:43.330 ‫انگار اینجوری نیستش که کل فکر و ذکرش بازیگریش باشه. 00:18:44.460 --> 00:18:47.380 ‫به‌هرحال، الان دیگه پرو‌ژه فیلم هم تموم شده. 00:18:47.380 --> 00:18:50.300 ‫تیم تابوسه-سان هم کارای تدوین رو انجام می‌دن. 00:18:50.700 --> 00:18:52.750 ‫دیگه قرار نیست میزوهارا رو به صورت مداوم ببینم. 00:18:53.980 --> 00:18:57.730 ‫غم‌انگیزه... ولی خیلی خوش گذشت. 00:18:58.590 --> 00:19:01.570 ‫به اشتراک گذاشتن یه دیدگاه با میزوهارا ‫و افراد دیگه، 00:19:01.570 --> 00:19:03.580 ‫تلاش برای یه هدف مشترک... 00:19:01.570 --> 00:19:02.570 ‫لطفا ‫یکی بگیرید 00:19:01.570 --> 00:19:02.570 ‫لطفا مارو ‫حمایت کنید 00:19:03.880 --> 00:19:10.170 ‫نمی‌دونم دوباره چنین حسی مشابه حسی که ‫تو این فیلم داشتم خواهم داشت یا نه. 00:19:10.570 --> 00:19:14.270 ‫خیلی خوشحالم که همچین دوره‌ی قشنگی رو تو زندگیم داشتم. 00:19:16.330 --> 00:19:18.340 ‫ممنون میزوهارا. 00:19:18.830 --> 00:19:22.090 ‫واقعاً خوشحالم که این فیلم رو با تو ساختم. 00:19:33.060 --> 00:19:35.100 ‫اوهو! وایسا وایسا! ‫اینجا چه‌خبره؟! 00:19:33.060 --> 00:19:34.560 ‫جا خورد 00:19:33.060 --> 00:19:34.560 ‫بوممم 00:19:33.060 --> 00:19:34.560 ‫خشکش زد 00:19:34.360 --> 00:19:36.570 ‫لرزیدن 00:19:36.320 --> 00:19:39.820 ‫کبوندن کبوندن 00:19:36.320 --> 00:19:40.030 ‫ذهن کازویا 00:19:36.320 --> 00:19:40.030 ‫لرزیدن لرزیدن 00:19:40.030 --> 00:19:41.160 ‫این بده! 00:19:40.050 --> 00:19:47.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:19:41.160 --> 00:19:43.870 ‫قلبم الاناست که منفجر بشه. 00:19:44.230 --> 00:19:46.340 ‫میزوهارا خیلی سبکه. 00:19:46.750 --> 00:19:48.970 ‫حتماً خیلی خسته شده. 00:19:47.080 --> 00:19:49.080 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:48.970 --> 00:19:53.930 ‫اون تا الان داشته آرزو‌های خودش و مامانبزرگش و پدربزرگش ‫رو به دوش می‌کشیده. 00:19:54.540 --> 00:19:56.380 ‫همه‌ش رو این شونه‌های کوچولو... 00:19:58.070 --> 00:20:00.460 ‫عاشقتم، میزوهارا. 00:19:59.030 --> 00:20:06.930 ‫خودتو کنترل کن... خودتو کنترل کن... 00:20:01.220 --> 00:20:02.370 ‫عاشقتم! 00:20:09.030 --> 00:20:11.140 ‫به ایستگاه لیاما رسیدیم. 00:20:11.180 --> 00:20:13.100 ‫پرید هوا 00:20:12.060 --> 00:20:13.100 ‫رسیدیم! 00:20:14.170 --> 00:20:16.130 ‫چی؟ به این زودی؟ 00:20:16.130 --> 00:20:17.770 ‫ببخشید، خوابم برد. 00:20:18.820 --> 00:20:20.240 ‫هنوز زنده‌ست...!! 00:20:20.240 --> 00:20:24.280 ‫هنوز تو عالم ‫هپروته 00:20:21.270 --> 00:20:24.930 ‫وقتی از کوه میای پایین هوا گرم‌تر می‌شه نه؟ 00:20:22.200 --> 00:20:26.700 ‫هوو ‫هوو 00:20:24.780 --> 00:20:26.700 ‫هاها.... ‫تموم اون ‫منظره‌ زیبا ‫حالا برام ‫معنادار شدن 00:20:26.700 --> 00:20:29.050 ‫یه سفر عالی، همه کارا هم انجام شدن. 00:20:29.050 --> 00:20:30.550 ‫پیدات کردم! 00:20:31.970 --> 00:20:35.210 ‫فکر کردید می‌تونید همینجوری برید و فردا صبح برگردید و بگید ‫چیزی نشده؟! 00:20:35.210 --> 00:20:37.920 ‫دوست‌دخترت رو تو خونه ول می‌کنی و این کار رو می‌کنی؟ ‫تو خیلی بدجنسی! 00:20:38.290 --> 00:20:40.130 ‫روکا-چان؟ 00:20:40.130 --> 00:20:41.600 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:41.600 --> 00:20:43.680 ‫دیروز وقتی حرف می‌زدیم یه صدایی اومد، 00:20:43.680 --> 00:20:46.180 ‫بخاطر همین از یائموری-سان پرسیدم و اونم ‫حقیقت رو گفت! 00:20:46.180 --> 00:20:47.970 ‫پس بخاطر همین اینقدر راه رو تا لیاما اومدی؟! 00:20:48.270 --> 00:20:50.930 ‫حالا فکر کردی می‌تونی مظلوم‌نمایی کنی؟! 00:20:50.930 --> 00:20:52.060 ‫زنیکه موذی! 00:20:52.060 --> 00:20:53.430 ‫چـی؟!! 00:20:53.430 --> 00:20:56.400 ‫چک 00:20:54.050 --> 00:20:55.750 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:20:54.440 --> 00:20:56.400 ‫چک 00:20:56.400 --> 00:20:57.860 ‫جای کبودیا کجاست؟! 00:20:57.860 --> 00:20:58.820 ‫هیچ‌جا! 00:20:58.820 --> 00:21:00.490 ‫دچار سوءتفاهم شدی روکا-چان! 00:20:58.860 --> 00:21:02.320 ‫دوست دخترت منم!! 00:21:00.490 --> 00:21:01.930 ‫ما داشتیم کارا رو می‌کردیم! 00:21:01.930 --> 00:21:05.320 ‫کازویا-کون تو یه شب دیگه رو با من می‌مونی باشه؟ 00:21:05.320 --> 00:21:07.280 ‫چی؟ چنین اتفاقی نمیفته! 00:21:07.280 --> 00:21:08.810 ‫خیلیم خوب میفته! 00:21:08.810 --> 00:21:11.610 ‫هرکاری که با چیزورو-سان انجام دادی رو صدبار ‫دیگه انجامش می‌دیم! 00:21:11.610 --> 00:21:13.380 ‫دوباره می‌گم! ما هیچکاری نکردیم! 00:21:13.380 --> 00:21:14.940 ‫بازم یه داستان تکراری! 00:21:14.940 --> 00:21:16.810 ‫شما دوتا دیگه عاقل شدید! 00:21:16.810 --> 00:21:19.250 ‫واقعاً ما فقط واسه فیلم‌برداری اومدیم. 00:21:19.250 --> 00:21:20.810 ‫تو هم بهش بگو میزوهارا. 00:21:21.900 --> 00:21:23.210 ‫من باید برم دستشویی. 00:21:23.210 --> 00:21:24.840 ‫میزوهارا؟! 00:21:37.670 --> 00:21:40.240 ‫آروم باش روکا-چان! 00:21:40.240 --> 00:21:41.930 ‫من دیگه نمی‌تونم یه شب دیگه بیام! 00:21:41.150 --> 00:21:42.490 ‫ولی چرا؟! 00:21:42.490 --> 00:21:44.860 ‫بعد از شبی که با چیزورو-سان تو یه اتاق موندی؟! 00:21:44.860 --> 00:21:47.420 ‫فراموش کردی دوست‌دخترت کیه؟! 00:21:44.860 --> 00:21:47.320 ‫بی‌دغدغه جواب ‫میدی، کازویا-کون؟ 00:21:47.420 --> 00:21:49.620 ‫تویی! تویی روکا-چان! 00:21:49.620 --> 00:21:52.040 ‫همه اینا کار یائموری-سان بود! 00:21:49.620 --> 00:21:52.040 ‫درسته که یه دوره آزمایشیه، اما... 00:21:52.040 --> 00:21:56.160 ‫بودجه‌مون هم تموم شده، امروز عصر یه‌سری برنامه هم دارم. 00:21:59.090 --> 00:22:01.390 ‫پس بهم یه قولی بده. 00:22:02.310 --> 00:22:04.270 ‫بیست و ششم آگوست، 00:22:04.950 --> 00:22:11.300 ‫تولدمه، و تو هرچیزی که من بخوام رو بهم می‌دی! 00:22:11.580 --> 00:22:12.890 ‫هرچیزی؟