WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.950 --> 00:00:18.880 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:18.880 --> 00:00:21.676 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:22.220 --> 00:00:23.950 (...سکانس های این قسمت با توجه به) 00:00:23.950 --> 00:00:25.790 (وضعیت روحی کودک فیلمبرداری شده) 00:00:25.790 --> 00:00:27.856 (قول میدیم روند مشاوره و درمان های لازم رو پیگیری کنیم) 00:00:34.781 --> 00:00:36.276 باشه. ما رسیدیم 00:00:38.721 --> 00:00:40.416 نیروی پشتیبانی هم به زودی می رسه 00:00:41.090 --> 00:00:42.920 سویونگ و من از اون طرف میریم 00:00:42.920 --> 00:00:44.115 ما این طرفی می ریم 00:00:47.831 --> 00:00:50.630 (... قسمت هشتم : متغیر، عددی که) 00:00:50.630 --> 00:00:53.325 (همواره به نسبت گوناگونی شرایط، تغییر می کند) 00:01:20.891 --> 00:01:22.126 سرگروه هوانگ. اینجا رو 00:01:23.126 --> 00:01:30.126 00:01:32.126 --> 00:01:34.126 00:01:43.281 --> 00:01:44.376 !یوبین 00:01:48.490 --> 00:01:50.486 کجا رفتی؟ 00:01:51.260 --> 00:01:53.326 باید بریم خونه 00:01:53.831 --> 00:01:56.501 ،اگه از مامان جدا بشی 00:01:56.501 --> 00:01:58.495 شاید آدم بدا بیان سراغت 00:01:58.800 --> 00:02:00.725 باید نزدیک مامان بمونی 00:02:01.231 --> 00:02:04.036 اینطوری مامان میتونه مراقبت باشه 00:02:05.641 --> 00:02:06.866 یوبین 00:02:20.850 --> 00:02:22.955 یه نفر چندوقت پیش اینجا بوده 00:02:33.001 --> 00:02:35.966 فکر کنم هیون سو میخواسته از اینجا به سویونگ زنگ بزنه 00:02:36.441 --> 00:02:38.466 سرگروه هوانگ، اینا بنظر قرص خوابن 00:02:39.471 --> 00:02:41.806 حتی مقدار کمش هم برای یه بچه کشنده س 00:02:49.950 --> 00:02:51.246 سرگروه هوانگ 00:02:53.721 --> 00:02:55.186 این چیه دیگه؟ 00:03:03.031 --> 00:03:04.725 باید هرچه زودتر هیون سو رو پیدا کنیم 00:03:31.691 --> 00:03:33.126 !یوبین 00:03:43.971 --> 00:03:45.265 یوبین 00:03:46.070 --> 00:03:49.175 اینجا نمیشه بازی کنی 00:03:50.341 --> 00:03:53.806 !دفعه قبل که اینجا بازی می کردی، گم شدی 00:04:01.651 --> 00:04:02.915 یوبین 00:04:05.991 --> 00:04:07.586 واقعا نمیخوای بیای بیرون؟ 00:04:45.700 --> 00:04:46.966 یوبین 00:04:48.231 --> 00:04:49.700 کجا بودی پسرم؟ 00:04:49.700 --> 00:04:52.266 مامان خیلی وقته داره دنبالت می گرده 00:04:54.010 --> 00:04:55.975 دیگه بیا بریم خونه 00:04:59.710 --> 00:05:01.076 از این طرف 00:05:04.880 --> 00:05:08.146 نباید مامانو ناراحت کنی 00:05:08.751 --> 00:05:10.516 من که اینقدر باهات مهربون بودم 00:05:10.590 --> 00:05:12.456 پیش مامان بمون. باشه؟ 00:05:12.931 --> 00:05:16.495 مامانی اینطوری التماست میکنه 00:05:22.671 --> 00:05:25.001 تو یوبینی 00:05:25.001 --> 00:05:27.406 تو پسر من ، یوبینی 00:05:27.671 --> 00:05:31.140 مامان هرکاری بخوای، برات میکنه 00:05:31.140 --> 00:05:35.675 یوبین عزیزم،مامان بخاطر تو هرکاری ازش برمیاد 00:05:36.751 --> 00:05:38.875 پیش مامان بمون. خب؟ 00:05:48.130 --> 00:05:49.625 اینجا نیست 00:05:50.861 --> 00:05:52.565 کجایی؟ 00:06:41.411 --> 00:06:44.245 !هیون جه. هیون جه. هیون جه 00:06:46.950 --> 00:06:48.315 یی سو 00:07:09.080 --> 00:07:10.276 !هیون سو 00:07:10.611 --> 00:07:11.981 هیون سو رو پیدا کردم 00:07:11.981 --> 00:07:13.346 روی پشت بوم ساختمونیم 00:07:14.080 --> 00:07:16.216 هیون سو. هیون سو 00:07:18.950 --> 00:07:20.346 حالت خوبه؟ 00:07:20.950 --> 00:07:23.485 من اینجام. همه چی درست میشه 00:07:24.861 --> 00:07:26.355 صدمه دیدی؟ 00:07:41.010 --> 00:07:42.375 کیم نا هی 00:07:43.580 --> 00:07:44.975 پسرم 00:07:46.510 --> 00:07:47.875 بهم برش گردون 00:07:47.981 --> 00:07:50.975 خواهش میکنم 00:07:51.051 --> 00:07:52.485 خانم کیم نا هی 00:07:52.751 --> 00:07:54.751 میدونم دارین دنبال یوبین می گردین 00:07:54.751 --> 00:07:57.820 بخاطر همین هیون سو رو از دست اون آدم ربا نجات دادین. درسته؟ 00:07:57.820 --> 00:08:00.156 اون پسری که نجاتش دادم، یوبینه 00:08:01.231 --> 00:08:04.555 به لطف شما هیون سو زنده مونده 00:08:04.700 --> 00:08:06.396 ولی دیگه باید بس کنین 00:08:08.270 --> 00:08:10.735 !از پسرم دور شو 00:08:11.601 --> 00:08:14.235 !کاری میکنم تقاصشو پس بدی 00:08:17.880 --> 00:08:19.146 ولم کن 00:08:19.380 --> 00:08:20.946 باید تمومش کنی 00:08:21.751 --> 00:08:23.216 چیو تموم کنم؟ 00:08:23.280 --> 00:08:25.716 پسرت پنج سال پیش مرده 00:08:26.921 --> 00:08:28.315 قبول کن 00:08:31.860 --> 00:08:33.425 چی داری میگی؟ 00:08:34.990 --> 00:08:38.295 پسرم یوبین همینجاست 00:08:38.330 --> 00:08:40.195 اون پسر هیون سوئه 00:08:40.200 --> 00:08:42.435 وقتشه از این توهمت فرار کنی 00:08:43.141 --> 00:08:45.695 !نه !نه 00:08:46.171 --> 00:08:47.710 !همتون داری دروغ میگین 00:08:47.710 --> 00:08:49.736 !دروغ نگو- !نه- 00:08:50.610 --> 00:08:52.550 وقتشه با خودت روراست باشی 00:08:52.551 --> 00:08:54.776 تمام این مدت می دونستی 00:08:54.950 --> 00:08:56.246 مگه نه؟ 00:09:07.261 --> 00:09:08.656 ...یوبین 00:09:13.431 --> 00:09:15.795 یوبین من همین جاست 00:09:24.110 --> 00:09:26.205 به یوبینم نگاه کنین 00:09:30.281 --> 00:09:32.945 پسرم یوبین همینجاست 00:09:37.261 --> 00:09:38.955 میشه یکی بیارتش بیرون؟ 00:09:40.061 --> 00:09:42.656 پسرمو بهم برگردونین 00:09:43.700 --> 00:09:45.626 شما می بینینش 00:09:46.631 --> 00:09:49.396 مگه یوبینو نمی بینین؟ 00:09:57.641 --> 00:09:58.935 چرا 00:10:00.551 --> 00:10:01.746 می بینمش 00:10:02.921 --> 00:10:04.575 خوب نگاه کن 00:10:05.681 --> 00:10:08.815 نمیتونه مادرشو که داره زجر میشه رها کنه 00:10:09.391 --> 00:10:11.685 چون تو خیلی تنهایی 00:10:11.891 --> 00:10:13.925 چون داری زجر می کشی 00:10:16.931 --> 00:10:18.955 میخوای بذاری اون همونجا بمونه؟ 00:10:21.230 --> 00:10:23.435 وقتشه بذاری بره 00:10:24.070 --> 00:10:26.106 بهش بگو حال مامان خوبه 00:10:27.271 --> 00:10:29.506 که میتونی دوباره از اول شروع کنی 00:10:32.311 --> 00:10:35.606 فقط اون موقعس که میتونه با خیال راحت بره 00:10:36.980 --> 00:10:38.315 بذار بره 00:11:07.250 --> 00:11:08.606 خانم کیم ناهی 00:11:08.911 --> 00:11:10.151 ...شما به جرم آدم ربایی 00:11:10.151 --> 00:11:12.685 قتل نو سانگ چول و مخفی کردن جسدش بازداشت میشین 00:11:14.490 --> 00:11:15.616 بریم 00:11:21.431 --> 00:11:24.126 ببخشید که دیر کردم 00:11:24.301 --> 00:11:25.460 (نه) 00:11:25.460 --> 00:11:29.065 (من مطمئن بودم میای) 00:11:30.901 --> 00:11:34.665 منم مطمئن بودم تو طاقت میاری 00:11:45.421 --> 00:11:46.685 مان سو 00:11:47.620 --> 00:11:49.045 چرا اینقدر دلم میسوزه؟ 00:11:49.051 --> 00:11:50.561 تو ؟ ای خدا 00:11:50.561 --> 00:11:53.286 من که برای خودم دلم میسوزه. حتی خونه هم نمیتونم برم 00:12:05.941 --> 00:12:08.370 (یه رازی بهت میگم) 00:12:08.370 --> 00:12:09.506 چه رازی؟ 00:12:10.911 --> 00:12:15.476 (من یوبینو اونجا دیدم) 00:12:16.350 --> 00:12:19.315 (اشتباه دیدم. مگه نه؟) 00:12:24.291 --> 00:12:28.585 مطمئنم یوبین حواسش بهت بوده 00:12:32.460 --> 00:12:33.896 (اورژانس) 00:12:37.840 --> 00:12:39.095 به چی فکر می کنی؟ 00:12:40.210 --> 00:12:44.175 درد و رنج آدما تا چه حد میتونه بهشون صدمه بزنه؟ 00:12:45.011 --> 00:12:47.146 گوی برفی توی دفتر کیم ناهی 00:12:47.551 --> 00:12:49.476 خاکستر یوبین داخلش بود 00:12:51.781 --> 00:12:53.616 اون زن توی گذشته باقی مونده بود 00:12:58.421 --> 00:12:59.626 ...کیم ناهی 00:13:00.531 --> 00:13:03.256 انگار باورش شده بود یوبین هنوز زنده ست 00:13:03.730 --> 00:13:07.195 هیون سو گفت یوبین رو اونجا دیده 00:13:11.441 --> 00:13:12.565 یی سو 00:13:14.641 --> 00:13:16.736 هرکسی یه زخمی درونش داره 00:13:17.710 --> 00:13:19.746 فکر کنم آینه اونو نشون داده 00:13:28.620 --> 00:13:29.786 ممنونم 00:13:32.021 --> 00:13:34.286 که کمکم کردین هیون سو رو پیدا کنم 00:13:36.860 --> 00:13:38.896 ،اگه هنوزم لازمم دارین 00:13:40.531 --> 00:13:43.366 من اون پیشنهادتونو قبول میکنم 00:13:46.141 --> 00:13:47.266 خسته نباشی 00:13:52.110 --> 00:13:56.945 (پنجاه و هفت ساعت پس از آدم ربایی، اتمام پرونده) 00:13:58.850 --> 00:14:03.915 (بهم بگو چی دیدی) 00:14:04.421 --> 00:14:06.561 (اداره پلیس موچون) 00:14:06.561 --> 00:14:09.230 ...قربانی گیل هیون سو برای درمان روانی 00:14:09.230 --> 00:14:10.756 به بیمارستان منتقل شد 00:14:10.830 --> 00:14:12.801 ...خوشبختانه دکترش اعلام کرده 00:14:12.801 --> 00:14:15.866 بعد از چند روز استراحت کاملا بهبود پیدا میکنه 00:14:16.240 --> 00:14:19.965 ،پلیس هیچوقت، حتی برای یک لحظه 00:14:20.210 --> 00:14:23.406 امید زنده پیدا کردن هیون سو رو از دست نداد 00:14:23.781 --> 00:14:24.876 ممنونم 00:14:25.281 --> 00:14:28.205 زحمتشو ما می‌کشیم، افتخارش نصیب رییس محترم میشه 00:14:30.220 --> 00:14:31.616 خب خودت برو رئیس محترم شو 00:14:32.281 --> 00:14:33.415 جدا؟ 00:14:57.311 --> 00:14:59.675 فکر کردم توی پاسگاه میتونم ببینمت 00:15:00.151 --> 00:15:01.276 معذرت میخوام 00:15:01.781 --> 00:15:04.516 کارت عالی بود. اون پسربچه رو نجات دادی 00:15:04.651 --> 00:15:05.945 لطف خدا بود 00:15:07.891 --> 00:15:10.886 بعد از اینکه سروکله ت پیدا شد، اوضاع یه کم بهم ریخت 00:15:12.490 --> 00:15:14.955 من بهشون گفتم سریعا ماجرا رو جمع و جور کنن 00:15:17.801 --> 00:15:21.866 دنیا از رابطه ما خبر نداره، رییس کل 00:15:24.041 --> 00:15:25.295 ...دنیا 00:15:25.870 --> 00:15:28.205 از رابطه من و یی سو هم خبر نداره 00:15:30.610 --> 00:15:31.881 ،وقتی رفیقم فوت کرد 00:15:31.881 --> 00:15:34.406 فکر کنم یی سو دبیرستانی بود 00:15:34.850 --> 00:15:37.215 من جلوی عکس رفیقم قسم خوردم 00:15:37.651 --> 00:15:41.045 "چشم از دخترت برنمیدارم" 00:15:43.191 --> 00:15:45.986 نگرا هیچی نباش و برگرد سرکار 00:15:47.391 --> 00:15:51.156 بهرحال یگان هم یه نظریه پرداز جدید نیاز داره 00:16:01.441 --> 00:16:04.536 (پنج سال پیش) 00:16:04.740 --> 00:16:07.006 دنبال دونفر باید بگردیم. اعدام انجام دادن 00:16:07.411 --> 00:16:10.376 با چاقوی آشپزخونه چینی قربانیا رو تیکه تیکه کردن 00:16:10.580 --> 00:16:13.320 ...قربانیا سعی کردن فرار کنن و موقع مرگشون 00:16:13.320 --> 00:16:15.146 گلوشون بریده شده و پاهاشونو کندن 00:16:16.791 --> 00:16:18.455 و این قربانی 00:16:19.860 --> 00:16:22.526 تونسته مدت زیادی زنده بمونه 00:16:31.700 --> 00:16:32.835 خوب گوش کنین 00:16:33.041 --> 00:16:35.205 ما باید از نگاه مجرما به همه چی نگاه کنیم 00:16:35.210 --> 00:16:38.006 با منطق اونا، از زاویه دید اونها 00:16:44.480 --> 00:16:45.616 رسیدی؟ 00:16:46.620 --> 00:16:48.516 پرونده امروز چطور بود؟ 00:16:49.090 --> 00:16:51.815 امروز کلی جسد دیدم 00:16:52.021 --> 00:16:53.156 یه لحظه صبر کن 00:16:53.161 --> 00:16:55.685 نباید جسد صداشون کنی 00:16:56.801 --> 00:17:00.295 اونا پسر، دختر و خانواده کسی هستن 00:17:03.941 --> 00:17:05.196 سخته. مگه نه؟ 00:17:07.770 --> 00:17:09.006 خیلی زحمت کشیدی 00:17:09.441 --> 00:17:10.905 دیگه بیا استراحت کنیم 00:17:24.790 --> 00:17:27.385 خب تصمیم گرفتی برگردی؟ 00:17:29.260 --> 00:17:31.526 ،وقتی رفتم خونه شیم گیونگسو 00:17:34.871 --> 00:17:37.365 یه سرنخ پیدا کردم که داشته شنود می شده 00:17:53.591 --> 00:17:56.916 ...اگه کسی شیم گیونگسو رو کنترل می کرده 00:17:58.391 --> 00:18:00.655 احتمالا اون یاروئه 00:18:01.131 --> 00:18:02.226 پس؟ 00:18:02.591 --> 00:18:04.256 من باید دوباره شروع کنم 00:18:04.931 --> 00:18:06.766 با در معرض دید گذاشتن خودم 00:18:08.601 --> 00:18:09.966 به عنوان یه عضو از تیممون؟ 00:18:11.270 --> 00:18:12.395 آره 00:18:14.510 --> 00:18:15.766 تو یگان 00:18:23.538 --> 00:18:25.933 (ایستگاه پلیس موچون) 00:18:27.707 --> 00:18:29.267 (او هیون جه یه عنوان نظریه پرداز منصوب شده است) 00:18:29.267 --> 00:18:30.873 (ایستگاه پلیس موچون . تیم یک یگان) 00:18:33.278 --> 00:18:35.907 (ایستگاه پلیس موچون) 00:18:35.907 --> 00:18:38.878 (سرپرست ارشد چون هیونگ پیل) 00:18:38.878 --> 00:18:40.512 ،وقتی یه کله گنده پرونده‌شو زود بست 00:18:40.848 --> 00:18:42.388 باید متوجه می شدیم خبریه 00:18:42.388 --> 00:18:45.383 اوه هیون جه تو خونه امنش زندگی می کرد 00:18:45.788 --> 00:18:49.187 ...به خواب هم نمی‌دیدم رئیس پلیس با کسی 00:18:49.187 --> 00:18:50.493 مثل نامزد اوه هیون جه در ارتباط باشه 00:18:50.858 --> 00:18:52.493 حداقل الان فهمیدیم 00:18:57.698 --> 00:18:59.733 ما تو تیم همیم ،مگه نه؟ 00:19:02.807 --> 00:19:06.003 البته،من به تو مظنون نیستم 00:19:06.307 --> 00:19:08.343 چون چیزای زیادی واسه از دست دادن داری 00:19:14.547 --> 00:19:17.513 چرا این قدر سنگینه! خدایا ! داره میکشتم 00:19:20.158 --> 00:19:23.293 مطمئنی این اتاق از اون یکی بزرگ تره؟ 00:19:23.658 --> 00:19:25.723 دوتاییشون هم اندازن ها- از سر راه برو کنار- 00:19:25.928 --> 00:19:28.968 دقت کن بابا، دستشویی جدا دارم 00:19:28.968 --> 00:19:31.563 یه پنجره هم داره ، خونه خوبیه 00:19:32.767 --> 00:19:35.432 تو به بابات گفتی تو یه آپارتمان کامل می‌شینی 00:19:35.567 --> 00:19:38.033 منم اومدم اینجا تو جابجایی لوازم کمکت کنم 00:19:38.378 --> 00:19:39.803 الان چی باید بهش بگم؟ 00:19:41.007 --> 00:19:43.347 معلوم نیست؟ همه تلاشتو بکن دیگه 00:19:43.347 --> 00:19:44.978 با زبون اشاره داغونت بپیچونش 00:19:44.978 --> 00:19:46.942 ماشالا به زبون تیزت 00:19:55.128 --> 00:19:56.723 قشنگ یه سوئیته 00:19:58.027 --> 00:19:59.122 سلام 00:20:00.267 --> 00:20:01.993 دوست پسرا اجازه ورود ندارن ها 00:20:03.738 --> 00:20:05.293 اون دوست پسرم نیست 00:20:06.097 --> 00:20:09.037 هم مدیر ساختمونت عجیبه، هم اتاقت 00:20:09.037 --> 00:20:10.678 (قربانی لی چون اوپ ، شاهد جین جی سانگ) 00:20:10.678 --> 00:20:11.773 ای خدا 00:20:13.678 --> 00:20:15.172 وسیله هامو بذار اینجا باشه 00:20:17.878 --> 00:20:20.513 فک کردی نفهمیدم به خاطر مامانت اومدی اینجا؟ 00:20:24.958 --> 00:20:26.452 خوب تیزیا 00:20:30.257 --> 00:20:31.698 تحقیق کردی؟ 00:20:31.698 --> 00:20:33.392 دیدم که یادداشت برداشته بودی 00:20:34.228 --> 00:20:35.422 به جایی رسیدی؟ 00:20:36.097 --> 00:20:37.192 هنوز نه 00:20:37.468 --> 00:20:39.793 تو اون راننده بزن دررو رو پیدا میکنی 00:20:40.307 --> 00:20:43.273 شرط میبنم که اون نامرد داره خوش و خرم زندگیشو میکنه 00:20:46.408 --> 00:20:48.343 قوی باش چا سویونگ 00:20:49.448 --> 00:20:50.573 قوی باش 00:20:59.317 --> 00:21:00.823 سویونگ 00:21:02.857 --> 00:21:04.622 کجا میشه جاجانگ میون بخوریم؟ 00:21:04.998 --> 00:21:06.763 چی چه کار کردی مگه که بخوای جاجانگمیون بخوری؟ 00:21:07.698 --> 00:21:08.993 چی کار کردم؟ 00:21:09.767 --> 00:21:12.263 آره خب راست میگی. کاری نکردیم اصن. من برمیگردم 00:21:12.867 --> 00:21:16.003 خب، بیا بریم تانگ سویوک بخوریم 00:21:16.367 --> 00:21:18.872 !خوبه 00:21:21.007 --> 00:21:23.473 (ایستگاه پلیس موچون) 00:21:27.117 --> 00:21:28.983 (بازگشت هیون جه،موافقید یا مخالف) 00:21:29.087 --> 00:21:31.483 من مخالفم ، شما چطور؟ 00:21:32.557 --> 00:21:34.452 این کار واجبه حالا؟ 00:21:35.327 --> 00:21:37.952 من نیستم آقا - بگو که مخالفی- 00:21:38.698 --> 00:21:39.952 تو چطور؟ 00:21:40.628 --> 00:21:42.192 چرا مخالفی؟ 00:21:43.097 --> 00:21:45.937 من سو ، گوش کن ببین چی میگم 00:21:45.938 --> 00:21:48.908 تو دومین فرد قدرتمند توی یگانی ،درسته؟ 00:21:48.908 --> 00:21:50.672 فکر میکنی وقتی کارآگاه اوه برگرده، چی میشه؟ 00:21:50.878 --> 00:21:53.573 خودت خوب میدونی چی میشه ، چرا اینقد احمقی؟ 00:21:54.908 --> 00:21:57.142 ...من مخالفم- درسته؟- 00:21:57.347 --> 00:21:59.043 ... نه یعنی 00:21:59.047 --> 00:22:00.583 اینطور نیست که مخالف باشم 00:22:01.748 --> 00:22:04.283 اما صدات مثه الان داشت میلرزید 00:22:04.557 --> 00:22:07.622 داشت میلرزید- صبر کن- 00:22:08.027 --> 00:22:10.192 گارآگاه اوه داره برمیگرده، کجا برمیگرده؟ 00:22:11.428 --> 00:22:13.498 ...انگار چیزی نشنیدی 00:22:13.498 --> 00:22:15.662 ...چون درخواست مرخصی کردی و بعدش نیومدی 00:22:15.898 --> 00:22:17.833 کارآگاه اوه 00:22:18.597 --> 00:22:19.932 آروم باش 00:22:21.107 --> 00:22:22.708 ...از دیروز برگشته 00:22:22.708 --> 00:22:24.507 و شایعات میگن میخواد به تیم یک یگان بیاد 00:22:24.507 --> 00:22:27.343 واقعا؟- فک کردی چاخان می کنم؟- 00:22:34.817 --> 00:22:37.553 (محله چینی ها ، هه وول دونگ) 00:23:25.698 --> 00:23:27.432 فک کردی داری چکار میکنی؟ 00:24:14.988 --> 00:24:16.083 هی 00:24:18.918 --> 00:24:22.182 قربانی دومین نفر باند شینوول ، چان وونگ پیونگه 00:24:23.057 --> 00:24:24.357 کی اول پیداش کرده؟ 00:24:24.357 --> 00:24:25.692 نگهبان اینجا پیداش کرده 00:24:25.728 --> 00:24:26.898 چیز عجیبی ندیدی؟ 00:24:26.898 --> 00:24:29.093 هنوز تمام پولایی رو که از بقیه جمع کرده داره 00:24:29.468 --> 00:24:31.162 بنابراین به نظر میاد یه قتل با انگیزه انتقام بوده 00:24:33.168 --> 00:24:35.362 خیلی وقت نیست که نفر دوم گروه شده 00:24:35.567 --> 00:24:37.533 پس چرا فکر میکنم کاسه ای زیر نیم کاسشه؟ 00:24:38.938 --> 00:24:41.902 بنظرم یه قتل انتقامی بین گانکستر ها بوده 00:24:42.408 --> 00:24:44.077 قراره یه پرونده تموم عیار بشه 00:24:44.077 --> 00:24:46.882 که احتمالا به خاطر همین پلیس محلی به یگان خبرداده 00:24:55.587 --> 00:24:58.892 یه چیزی جور در نمیاد .قاتلا معمولا جسدو اینطوری ول نمیکنن برن 00:24:59.297 --> 00:25:02.263 اطرافو با دقت ببین و به ذهنت بسپار . اولین نگاه کلید ماست 00:25:02.527 --> 00:25:03.632 چشم قربان 00:25:07.438 --> 00:25:09.602 انگار یه نفر شبیه دستگاه اسباب بازی درستش کرده 00:25:09.638 --> 00:25:12.172 کارآگاه اوه کجاست؟ 00:25:12.178 --> 00:25:14.303 تازه هفته اول برگشتشه و داره ول میچرخه 00:25:14.748 --> 00:25:17.073 پس شایعات راست می‌گفتن که سرخود کارشو میکنه 00:25:19.517 --> 00:25:21.882 میتونی از سرتیم هوانگ بپرسی 00:25:22.817 --> 00:25:25.688 ... نباید برگشتشو به ما گزارش می‌داد 00:25:25.688 --> 00:25:29.422 و با هممون مودبانه احوال پرسی میکرد؟ 00:25:29.928 --> 00:25:31.398 سو یونگ ، اون باهات حرف زد مگه نه؟ 00:25:31.398 --> 00:25:33.892 اون داره میاد اینجا 00:25:41.007 --> 00:25:42.668 خدای من ، این چیه؟ 00:25:42.668 --> 00:25:44.233 !بهش نگاه کن 00:25:45.408 --> 00:25:47.576 اون زخمی شده 00:25:47.577 --> 00:25:48.872 !نه 00:25:49.347 --> 00:25:50.577 !خدای من 00:25:50.577 --> 00:25:52.648 !آقا 00:25:52.648 --> 00:25:54.182 همه حالشون خوبه؟ 00:25:54.948 --> 00:25:56.718 باید چکار کنیم؟ 00:25:56.718 --> 00:25:58.787 خدای من 00:25:58.787 --> 00:26:00.658 بهش نگاه کنید 00:26:00.658 --> 00:26:02.256 فک کنم مرده 00:26:02.257 --> 00:26:03.622 یهو غش کرده 00:26:05.597 --> 00:26:07.198 خیلی وحشتناکه 00:26:07.198 --> 00:26:08.462 !سرتیم هوآنگ 00:26:13.438 --> 00:26:15.067 اون مرده 00:26:15.067 --> 00:26:16.662 خیلی وحشتناکه 00:26:24.748 --> 00:26:25.973 اون مرده 00:26:28.087 --> 00:26:29.843 این دومین پرونده قتل امشبه 00:26:30.087 --> 00:26:32.912 اون از خونریزی مرده ، جاییش صدمه ندیده 00:26:33.188 --> 00:26:35.287 ... دقیقا به همون روشی 00:26:35.287 --> 00:26:36.628 که چو وونگ پیونگ کشته شد 00:26:36.628 --> 00:26:37.827 یه سم توی عروق خونی 00:26:37.827 --> 00:26:41.093 از تمام سوراخ های بدنش خونریزی کرده 00:26:44.898 --> 00:26:47.462 هر دو قربانی یه زخم تزریق مشابه پشت گوش چپشون دارن 00:26:48.738 --> 00:26:50.303 اونم حتما عضو باند شینوول بوده 00:26:54.448 --> 00:26:56.142 خیلی وحشتناکه 00:26:56.378 --> 00:26:58.212 اون واقعا مرده 00:27:23.307 --> 00:27:25.037 بیا اینجا 00:27:25.037 --> 00:27:26.833 !فرار نکن 00:27:37.988 --> 00:27:40.112 چه موش کوچولوی مزاحمی 00:27:40.388 --> 00:27:41.882 کجا غیبش زد؟ 00:27:42.327 --> 00:27:43.583 !اون طرفی 00:28:21.128 --> 00:28:23.392 اطرافو خوب بگرد- کجا رفت؟- 00:28:23.398 --> 00:28:25.362 باید کل شبو اینجا دنبالش بگردیم؟ 00:28:25.567 --> 00:28:26.862 !سریع پیداش کن 00:28:27.537 --> 00:28:28.733 لعنتی 00:29:54.688 --> 00:29:55.958 هنوز پیداش نکردی؟ 00:29:55.958 --> 00:29:57.053 نه ، قربان 00:29:57.297 --> 00:29:59.228 بهت گفتم بگیرش و سریع بیارش اینجا 00:29:59.228 --> 00:30:00.523 بله ،قربان 00:30:03.527 --> 00:30:06.093 باید قبل از پلیس پیداش کنیم 00:30:06.468 --> 00:30:07.632 بله ،قربان 00:30:12.738 --> 00:30:14.872 (ایستگاه پلیس موچون) 00:30:14.878 --> 00:30:16.273 (باند گاوول) 00:30:16.607 --> 00:30:19.277 ...انگار قتل ها بخاطر مشکلات درون دو باند 00:30:19.277 --> 00:30:21.817 باند گاوول و باند شینوول توی محدوده خودشون بوده 00:30:21.817 --> 00:30:24.658 چو وون پیونگ و کیم پان گون هر دوشون عضو باند شینوول بودن 00:30:24.658 --> 00:30:27.158 هر دوشون از خونریزی شدید مردن 00:30:27.158 --> 00:30:29.027 چه باعث شده خونریزی کنن؟- سم کراتول- 00:30:29.027 --> 00:30:30.087 که از مار های درختی گرفته میشه 00:30:30.087 --> 00:30:32.898 همه ی دلالا، مسیر های تحویل وخریداراشون رو بررسی کنین 00:30:32.898 --> 00:30:34.297 بله قربان- به کسی مظنونین؟- 00:30:34.297 --> 00:30:35.968 ...محتمل ترین مظنون 00:30:35.968 --> 00:30:38.297 ها ته شیک ، رئیس باند گاووله 00:30:38.297 --> 00:30:41.932 باند شینوول در حال گسترش محدودش با زور و خشونته 00:30:42.238 --> 00:30:44.378 ...و انگار ته شیک این جرمها رو 00:30:44.378 --> 00:30:45.973 بخاطر تهدید محدوده خودش، انجام داده 00:30:46.178 --> 00:30:48.648 این روزا دیگه گانگسترا ملت رو تو ملا عام اینطوری نمی کشن 00:30:48.648 --> 00:30:51.218 چون مردم درموردش بحث می کنن و کارشون مختل میشه 00:30:51.218 --> 00:30:53.547 ...از ماشین ته شیک 00:30:53.547 --> 00:30:54.948 وقتی که حوالی مکان اولین قتل بوده، توهمون زمان عکس گرفته شده 00:30:54.948 --> 00:30:56.888 پرونده قتل دوم هم دقیقا تو محل رفت و آمد اون بوده 00:30:56.888 --> 00:30:58.852 اینا مدارک احتمالی هستن 00:30:59.188 --> 00:31:01.323 چیزی دیگه ای هم هست؟- هنوز داریم میگردیم- 00:31:03.458 --> 00:31:04.797 ...تنها ارتباطی که بین دوتا پرونده پیدا کردیم 00:31:04.797 --> 00:31:07.097 این بود که هردوشون مسموم شده بودن و با ته شیک در ارتباط بودن 00:31:07.097 --> 00:31:08.968 احتمالش زیاده که ته شیک بخواد فرار کنه 00:31:08.968 --> 00:31:10.398 اونو تو لیست تحت تعقیب بذار 00:31:10.398 --> 00:31:12.037 جی مین، براش درخواست حکم دستگیری بدین 00:31:12.037 --> 00:31:13.132 بله حتما 00:31:17.978 --> 00:31:20.642 جی مین؟ سویونگ کجاست؟ 00:31:20.748 --> 00:31:22.408 شنیدم با کارآگاه اوه توی محل هستن 00:31:22.408 --> 00:31:24.343 اما ما الان یه جلسه گروهی داشتیم 00:31:25.317 --> 00:31:26.642 شایعات درست بودن 00:31:27.047 --> 00:31:28.888 اون کار تیمی بلد نیست 00:31:28.888 --> 00:31:30.287 نگاش کن ، به محض اینکه برگشته سرخود جلو میره 00:31:30.287 --> 00:31:32.912 غر زدنو تموم کن و آماده شو بریم 00:31:33.658 --> 00:31:34.827 تو خیلی غر میزنی 00:31:34.827 --> 00:31:37.083 فک کنم حالاحالاها قرار نیست زود بریم خونه 00:31:41.628 --> 00:31:44.333 کجا داریم میریم؟ 00:31:44.898 --> 00:31:45.993 تقریبا رسیدیم 00:31:47.867 --> 00:31:49.402 (کارآگاه بزرگ چو) 00:31:52.277 --> 00:31:54.172 (خوش آمدید ، رازتون پیش ما محفوظه) 00:31:55.448 --> 00:31:58.243 اینجا چیکار دارین؟ - چو باک من اینجاس مگه نه؟ - 00:32:00.017 --> 00:32:01.442 چی؟ چو باک من؟ 00:32:01.718 --> 00:32:03.743 چطور جرات میکنی رئیسمو اینطوری خطاب کنی؟ 00:32:10.744 --> 00:32:15.744 [بهم بگو چی دیدی] قسمت هشتم "متغیر" 00:32:23.638 --> 00:32:24.773 به به 00:32:25.777 --> 00:32:27.132 از این طرفا 00:32:28.248 --> 00:32:29.372 ‌‌‌‌...شنیدم 00:32:29.978 --> 00:32:32.412 که برگشتی به تیم 00:32:33.017 --> 00:32:35.313 چرا اومدی اینجا؟ 00:32:36.388 --> 00:32:38.517 ...وون پیونگ و پان گون دیشب اینجا 00:32:38.517 --> 00:32:40.583 تو هه وول دونگ مُردن 00:32:40.958 --> 00:32:42.283 هرچی میدونی بهم بگو 00:32:44.297 --> 00:32:46.597 ...وون پیونگ و پان گون 00:32:46.597 --> 00:32:48.293 ،قبلا عضو گنگ گاوول بودن 00:32:48.498 --> 00:32:51.493 بعد بهشون نارو زدن و به گنگ شین وول ملحق شدن 00:32:51.498 --> 00:32:53.862 همگی فایتینگ 00:32:55.738 --> 00:32:57.602 از وقتی گنگ رو ترک کردن مدتی میگذره 00:32:58.978 --> 00:33:00.073 خب؟ 00:33:01.277 --> 00:33:03.602 والا چیز دیگه ای نمیدونم 00:33:03.878 --> 00:33:05.777 ولی یکمی عجیبه 00:33:05.777 --> 00:33:09.082 ،دعواهای بین گنگ ها معمولا پرسروصداست 00:33:09.588 --> 00:33:10.882 ولی الان زیادی آرومه 00:33:14.128 --> 00:33:15.482 ته شیک چی گفت؟ 00:33:15.927 --> 00:33:18.593 ...از وقتی همه اعضاشو ازش قاپ زدن 00:33:18.697 --> 00:33:21.123 ساکته و چیزی نمیگه 00:33:21.568 --> 00:33:22.962 اون کیه کنارت؟ 00:33:24.568 --> 00:33:25.597 من؟ - آره - 00:33:25.597 --> 00:33:27.732 من یه کارآگاهم - چی؟ - 00:33:28.208 --> 00:33:30.103 چی؟ - ...باک من، اگه تو هه وول دونگ - 00:33:30.537 --> 00:33:34.008 ،هر فرد مشکوکی دیدی 00:33:34.008 --> 00:33:36.672 با همین کارآگاه چا که میبینی تماس بگیر 00:33:37.108 --> 00:33:39.243 واقعا؟ 00:33:39.617 --> 00:33:42.913 بابا به غیرت مردونگیم احترام بذارین دیگه 00:33:49.028 --> 00:33:50.353 البته باهاتون تماس میگیرم 00:33:51.927 --> 00:33:53.022 بله 00:33:55.367 --> 00:33:57.593 کارآگاه لی جیمین هستم از یگان شماره یک 00:33:59.168 --> 00:34:01.203 چی؟ اعتراف کنه؟ 00:34:03.137 --> 00:34:06.473 گویا ها ته شیک تو راه اینجاس که بیاد و اعتراف کنه 00:34:07.137 --> 00:34:09.143 کی؟ - ها ته شیک - 00:34:09.577 --> 00:34:11.013 اون تو راهه 00:34:12.778 --> 00:34:13.913 چی؟ 00:34:18.387 --> 00:34:21.252 چه خبر شده؟ - ...ته شیک - 00:34:22.588 --> 00:34:24.393 داره میاد که اعتراف کنه 00:34:24.898 --> 00:34:26.022 همین الان؟ 00:34:42.907 --> 00:34:44.513 (اداره پلیس موچون) 00:34:47.117 --> 00:34:48.312 !نگا کن 00:34:48.947 --> 00:34:50.312 اون ها ته شیک نیست؟ 00:34:55.487 --> 00:34:56.557 اومده 00:34:56.557 --> 00:34:59.093 (اداره پلیس موچون) 00:35:06.037 --> 00:35:07.393 من کشتمشون 00:35:09.307 --> 00:35:10.462 ته شیک 00:35:11.407 --> 00:35:12.907 ‌...متوجهی که قتل دو نفر 00:35:12.907 --> 00:35:15.843 و گم و گور کردن جسدشون جرم سنگینیه دیگه نه؟ 00:35:16.077 --> 00:35:17.717 ...در ۱۱ ظهر ۲۷ فوریه ما تورو بدون حکم 00:35:17.717 --> 00:35:19.343 دستگیر میکنیم 00:35:19.378 --> 00:35:20.787 ‌‌...میتونی از خودت دفاع کنی 00:35:20.787 --> 00:35:22.442 و حق داری وکیل بگیری 00:35:22.548 --> 00:35:25.013 حق داری از جواب دادن به سوال های ما هم خودداری کنی 00:35:34.427 --> 00:35:35.522 بریم 00:35:41.008 --> 00:35:42.132 چی؟ 00:35:42.840 --> 00:35:45.835 ته شیک اعتراف کرده؟ 00:35:47.878 --> 00:35:49.002 خیلی خب 00:35:50.818 --> 00:35:52.042 ته شیک 00:35:54.707 --> 00:35:56.302 چه فکری تو سرته؟ 00:36:00.247 --> 00:36:01.911 متولد نوزده ژانویه ۱۹۶۸ 00:36:02.446 --> 00:36:04.811 تو ها ته شیک هستی بله؟ 00:36:10.017 --> 00:36:11.287 ،ته شیک 00:36:11.287 --> 00:36:14.322 به جرم قتل وون پیونگ و پان گون دستگیر شدی 00:36:15.296 --> 00:36:16.791 ...حق اینو داری که به سوالات ناعادلانه جواب ندی 00:36:16.997 --> 00:36:19.121 و وکیل استخدام کنی 00:36:21.396 --> 00:36:24.232 ،ته شیک 00:36:24.367 --> 00:36:27.677 ...در ۲۶ فوریه سال ۲۰۲۰ 00:36:27.677 --> 00:36:28.931 بین ساعت ۹ تا ۱۲ شب کجا بودی؟ 00:36:36.247 --> 00:36:37.342 اینجا 00:36:39.247 --> 00:36:40.911 این ماشین توئه درسته؟ 00:36:41.117 --> 00:36:43.982 تصویرت توی دوربین مداربسته نزدیک محل وقوع جرم ثبت شده 00:36:46.827 --> 00:36:48.891 چرا اونا رو به قتل رسوندی؟ 00:36:51.126 --> 00:36:52.322 به قتل اون ها اعتراف میکنی؟ 00:36:58.106 --> 00:37:00.201 میخندی؟ فک میکنی این خنده داره؟ 00:37:02.376 --> 00:37:04.371 فک میکنم متوجه نیستی که الان کجا ایستادی 00:37:04.907 --> 00:37:07.272 میخوای بهت نشون بدم؟ 00:37:07.407 --> 00:37:08.617 آرامشتو حفظ کن 00:37:08.617 --> 00:37:09.842 من ادامه میدم 00:37:10.617 --> 00:37:12.842 من سو. بیا بریم بیرون 00:37:14.756 --> 00:37:15.982 اون میخنده 00:37:17.586 --> 00:37:18.721 بیا بریم 00:37:22.727 --> 00:37:24.721 خندیدنش خیلی رو اعصابه 00:37:27.896 --> 00:37:30.261 وقتی خودش با پای خودش اومده اینجا حالا چرا اینطوری میکنه؟ 00:37:30.937 --> 00:37:32.307 اینجا دفتر دادستانی نیست 00:37:32.307 --> 00:37:34.161 ...هر اعترافی در حین بازجویی پلیس 00:37:34.276 --> 00:37:35.701 میتونه پس گرفته بشه 00:37:35.977 --> 00:37:38.072 و اعتراف هم به تنهایی قدرت قانونی ای نداره 00:37:38.207 --> 00:37:41.011 پس باید عرض ۴۸ ساعت حکم بازداشتشو صادر کنیم 00:37:46.387 --> 00:37:48.112 رئیس چوی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:48.216 --> 00:37:49.411 چیزی گیرتون اومد؟ 00:37:50.356 --> 00:37:51.922 هنوز هیچی نگفته 00:37:54.057 --> 00:37:55.152 ته شیک 00:37:56.157 --> 00:37:58.761 اگه نمیخوای چیزی بگی، پس برای چی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:38:01.937 --> 00:38:03.291 حرف میزنم 00:38:05.367 --> 00:38:06.931 بگید اوه هیون جه بیاد 00:38:09.307 --> 00:38:10.402 چی؟ 00:39:08.236 --> 00:39:10.632 با تزریق سم به شریان اصلی بدنش هدف قرار گرفته بوده 00:39:10.896 --> 00:39:13.566 این راحت ترین راه کشتن یه نفره 00:39:13.566 --> 00:39:15.601 و البته بی رحمانه ترین نوعش هم هست 00:39:15.736 --> 00:39:17.741 ...فرد مسموم آروم آروم می میره 00:39:18.006 --> 00:39:19.701 و میتونه جریان سم تو سیستم بدنش رو حس کنه 00:39:22.046 --> 00:39:24.011 باید از اونجا همه چیزو دیده باشه 00:39:27.287 --> 00:39:30.052 چرا فکر می‌کنین این روش قتل خیلی بیرحمانه ست؟ 00:39:30.486 --> 00:39:31.581 ... یه ترکیبی از 00:39:32.327 --> 00:39:34.957 ... نمایش، به رخ کشیدن جرم 00:39:34.957 --> 00:39:37.621 و انتقامه 00:39:50.037 --> 00:39:51.201 منم 00:39:58.216 --> 00:39:59.586 ...شنیدم ها ته شیک 00:39:59.586 --> 00:40:02.316 میخواد فقط با اوه هیون جه حرف بزنه، چیکار میکنی؟ 00:40:02.316 --> 00:40:05.026 با پای خودش اومده اینجا و خودشو معرفی کرده 00:40:05.026 --> 00:40:06.187 چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:06.187 --> 00:40:07.891 ،اگه حرف بزنه 00:40:08.626 --> 00:40:10.157 کار جفتمون تمومه 00:40:10.157 --> 00:40:13.465 یه شمشیر وقتی ترسناک میشه که تیغه اش رو به داخل باشه 00:40:13.466 --> 00:40:15.391 فکر نمیکنم بخواد راجب اون اتفاق حرف بزنه 00:40:17.736 --> 00:40:19.831 مدرکی هست که نشون بده اون قاتله؟ 00:40:21.776 --> 00:40:23.572 یه سری مدارک جزئی هست 00:40:23.977 --> 00:40:25.971 ولی مدارک قطعی ندارن 00:40:27.077 --> 00:40:29.017 با افرادم تو دادستانی صحبت میکنم 00:40:29.017 --> 00:40:30.272 همین الان منتقلش کنین اونجا 00:40:38.227 --> 00:40:40.882 چرا ها ته شیک خودشو تحویل داده؟ 00:40:43.356 --> 00:40:45.121 اگه میدونستم که اینجا نبودم 00:40:50.767 --> 00:40:52.802 اون میخواد فقط با تو حرف بزنه، هیون جه 00:40:53.137 --> 00:40:54.632 چیزی بذهنت نمیرسه؟ 00:40:57.177 --> 00:40:58.541 اظهاراتشو میخوام 00:41:07.716 --> 00:41:09.112 خیلی وقته 00:41:30.177 --> 00:41:31.772 چرا دنبالم فرستادی؟ 00:41:34.106 --> 00:41:36.811 به احتمال زیاد خودت منو می‌گرفتی 00:41:37.117 --> 00:41:38.311 ...فکر کنم بشه گفت 00:41:38.816 --> 00:41:42.112 میخواستم یکی از دوستای قدیمی ام منو بازجویی کنه 00:41:46.126 --> 00:41:47.552 دوست؟ 00:41:47.957 --> 00:41:51.291 البته، سه مدل دوست وجود داره 00:41:51.666 --> 00:41:55.161 ... دوستی که منو دوست داره، دوستی که ازم متنفره 00:41:55.437 --> 00:41:57.761 و دوستی که به من هیچ اهمیتی نمیده 00:41:58.207 --> 00:42:00.902 من شبیه دومی ام 00:42:01.276 --> 00:42:03.572 تو بهم یاد دادی که مواظب باشم 00:42:03.637 --> 00:42:06.572 هی، ها ته شیک‌ میدونی چیه؟ 00:42:06.747 --> 00:42:10.011 اگه میخوای اینجا وقت تلف کنی ،و بعدشم خیلی راحت بلند شی از اینجا بری 00:42:10.117 --> 00:42:11.986 ... از اینکه 00:42:11.986 --> 00:42:14.851 با پای خودت اومدی اینجا حسابی پشیمون میشی 00:42:19.157 --> 00:42:21.022 خیلی خب 00:42:22.256 --> 00:42:23.592 چی میخوای بدونی؟ 00:42:24.157 --> 00:42:25.791 میخواستی منو بگیری؟ 00:42:25.927 --> 00:42:27.692 داری چیو مخفی میکنی؟ 00:42:35.376 --> 00:42:37.072 ،اگه اونو بفهمی 00:42:37.637 --> 00:42:40.041 چیزی که میخواستی بدونیو بهت میگم 00:42:46.316 --> 00:42:48.411 ها ته شیک حریف ساده ای نیست 00:42:48.716 --> 00:42:50.715 هفده بار متهم شده 00:42:50.716 --> 00:42:53.221 ولی هربار به خاطر نبودن مدارک کافی آزاد شده 00:42:54.227 --> 00:42:57.121 چرا ها ته شیک میخواد با کاراگاه اوه حرف بزنه؟ 00:42:58.666 --> 00:43:01.261 اونشو ما باید بفهمیم 00:43:11.137 --> 00:43:13.041 مدارک چی؟ - هنوز هیچی - 00:43:13.506 --> 00:43:15.371 هنوز منتظر نتایج کالبد شکافی ایم 00:43:15.446 --> 00:43:17.741 اون خودشو تحویل داده، ولی اکه ما نتونیم مدارک کافی پیدا کنیم 00:43:17.986 --> 00:43:19.741 نمیتونیم گناهکار بودنشو ثابت کنیم 00:43:19.747 --> 00:43:21.451 باید مدرک پیدا کنیم 00:43:22.557 --> 00:43:25.322 یه بار دیگه باید دفتر ها ته شیک رو بگردم 00:43:25.557 --> 00:43:28.052 حتما یه چیزی هست که پزشکی قانونی متوجهش نشده 00:43:29.396 --> 00:43:31.221 اونا اونجا رو زیر و رو کردن 00:43:32.727 --> 00:43:34.522 باید چی پیدا کنیم؟ 00:43:36.696 --> 00:43:38.502 قصد ها ته شیکو 00:43:42.276 --> 00:43:43.577 بیا بالا 00:43:43.577 --> 00:43:46.477 ها ته شیک، اون عوضی، یه مجرم حیله گر و کار درسته 00:43:46.477 --> 00:43:48.815 مطمئنم برای خلاص شدن از این افتضاح یه راهی پیدا کرده 00:43:48.816 --> 00:43:50.511 نباید بذاریم همچین اتفاقی بیوفته 00:43:50.847 --> 00:43:52.842 سویونگ، دنبالم بیا 00:44:10.666 --> 00:44:11.902 میخواستی منو ببینی؟ 00:44:12.307 --> 00:44:15.707 گزارش حرفای اوه هیون جه و ها ته شیک رو به من بده 00:44:15.707 --> 00:44:18.141 هیچی رو جا ننداز 00:44:18.506 --> 00:44:19.641 بله، قربان 00:44:19.807 --> 00:44:21.041 جی مین 00:44:21.577 --> 00:44:24.072 ... یادت نره کی کمکت کرد پلیس بشی 00:44:24.146 --> 00:44:26.382 ... و کمکت کرد 00:44:27.816 --> 00:44:29.181 تو کارت تا اینجا پیش بری 00:44:31.756 --> 00:44:32.882 چشم، قربان 00:44:50.177 --> 00:44:51.302 کجا رفت؟ 00:44:52.446 --> 00:44:54.502 اون موش کثیف کجا رفت؟ - لعنتی - 00:44:58.787 --> 00:44:59.946 اینجا نیست 00:44:59.946 --> 00:45:01.911 کدوم گوری رفته؟ 00:45:02.887 --> 00:45:05.086 !هی، همه ی سوراخ سنبه ها رو بگردین 00:45:05.086 --> 00:45:06.282 چشم - چشم - 00:45:06.827 --> 00:45:08.092 !هی، بیا بریم 00:46:20.327 --> 00:46:22.061 خدای من، ها ته شیک 00:46:47.387 --> 00:46:49.322 چیو از قلم انداختیم؟ 00:47:24.997 --> 00:47:26.261 (L) 00:47:26.566 --> 00:47:27.692 . سرپرست تیم هوانگ 00:47:27.997 --> 00:47:30.632 چی شده؟- . یه چیزی این تو دیدم- 00:47:41.977 --> 00:47:43.842 "کروتالو توکسین"؟ 00:47:44.716 --> 00:47:47.511 همون زهریه که برای کشتن چو وون پیونگ . و کیم پان گون استفاده شده 00:47:57.296 --> 00:47:58.666 . ما مدرکو پیدا کردیم 00:47:58.666 --> 00:48:00.661 با پزشکی قانونی تماس میگیریم و مستقیم میریم اونجا 00:48:06.566 --> 00:48:08.931 (ایستگاه پلیس موچون) 00:48:19.247 --> 00:48:20.511 برگشتین 00:48:21.117 --> 00:48:23.581 . سو یونگ، برو داخل و جاتو باهاش عوض کن 00:48:23.887 --> 00:48:25.022 . بله، قربان 00:48:39.666 --> 00:48:41.931 مدرک پیدا کردین که من متهمم؟ 00:48:47.506 --> 00:48:49.112 توی آکواریوم 00:48:53.586 --> 00:48:55.181 . من کشتمشون 00:48:55.216 --> 00:48:57.681 . بهم خیانت کردن . باید تقاص پس میدادن 00:49:00.227 --> 00:49:03.851 . هی، ته شیک. اینطوری نمیشه 00:49:04.026 --> 00:49:06.962 چرا داری سعی میکنی از قصد مدرکو بهمون بدی؟ 00:49:09.336 --> 00:49:11.802 . بله، از هیون جه همین انتظار میره 00:49:14.876 --> 00:49:18.477 ، آلت قتاله ی استفاده شده برای چو وون پیونگ و کیم پان گو 00:49:18.477 --> 00:49:20.376 ... اثر انگشت و رد پایی که توی صحنه پیدا شد 00:49:20.376 --> 00:49:22.376 . خیلی باهم جوربودن 00:49:22.376 --> 00:49:26.241 . هر کارآگاهی میتونست پیداشون کنه . حتما نباید من پیدا میکردم 00:49:28.617 --> 00:49:30.311 . میدونستم آخرسر منو میگیرین 00:49:30.316 --> 00:49:32.782 . میخواستم یه کارآگاه بالیاقت بازداشتم کنه 00:49:40.166 --> 00:49:44.291 چرا خودتو به زور متهم جلوه میدی؟ 00:49:45.006 --> 00:49:47.161 چرا میگی که من متهم نیستم؟ 00:49:47.166 --> 00:49:48.471 . مدرکو که دارین 00:49:51.847 --> 00:49:53.002 خنده دار نیست؟ 00:49:53.477 --> 00:49:55.411 . من ادعا میکنم که متهمم 00:49:55.876 --> 00:49:57.971 . اما شما میگین که من نیستم 00:50:03.086 --> 00:50:06.422 چه خبره؟ چرا مدام لیوانو نگاه میکنه؟ 00:50:13.227 --> 00:50:14.491 میدونی چیه؟ 00:50:15.137 --> 00:50:18.701 . مدرکی که بهم نشون میدی و اعترافت 00:50:22.537 --> 00:50:24.532 . من هیچ کدومو باور نمیکنم 00:50:33.986 --> 00:50:35.152 ... بذار 00:50:36.416 --> 00:50:37.782 برای امروز تمومش کنیم 00:50:39.626 --> 00:50:41.451 . منم حقوق انسانی دارم 00:50:50.736 --> 00:50:51.902 چیکار کنیم؟ 00:50:56.307 --> 00:50:57.601 . بفرستش بازداشتگاه 00:51:11.356 --> 00:51:12.621 . خوبه- خدای من- 00:51:13.727 --> 00:51:16.951 . خب، مدرکو داریم و اون هم اعتراف کرده 00:51:17.427 --> 00:51:18.827 ... به محض اینکه نتیجه ی کالبد شکافی 00:51:18.827 --> 00:51:20.221 از پزشکی قانونی بیاد، انتقالش میدیم به دادستانی 00:51:20.466 --> 00:51:22.291 . هنوزم متغیرایی وجود دارن 00:51:22.796 --> 00:51:23.931 متغیر؟ 00:51:23.966 --> 00:51:26.002 . سم برای صدور حکمش کافی نیست 00:51:26.066 --> 00:51:27.931 . همینطور قصد و انگیزه و مدرک تصادفیش برای صدور حکم کافی نیستن 00:51:28.006 --> 00:51:29.307 ... میتونه با ادعای اینکه به زور حرف اومده 00:51:29.307 --> 00:51:31.002 . اعترافش رو هر لحظه رسما انکار کنه 00:51:31.407 --> 00:51:33.577 . ها ته شیک داره یه چیزو مخفی میکنه 00:51:33.577 --> 00:51:35.641 . اول باید بفهمیم چیو مخفی میکنه 00:51:46.986 --> 00:51:49.922 ... خب، قبل تر، ها ته شیک 00:51:51.327 --> 00:51:53.896 . داشت به انعکاس ساعت توی لیوان نگاه میکرد 00:51:53.896 --> 00:51:56.462 خدای من، چرا داری درموردش حرف میزنی؟ 00:51:56.997 --> 00:51:58.132 ساعت؟ 00:52:01.166 --> 00:52:02.931 . داشته وقت کشی می‌کرده 00:52:05.276 --> 00:52:06.707 ... ها ته شیک نمیخواست هیون جه 00:52:06.707 --> 00:52:08.971 . توی صحنه ی جرم باشه 00:52:09.646 --> 00:52:11.641 این برای تحویل دادن خودش کافیه؟ 00:52:11.747 --> 00:52:13.681 ... مدرک خیلی مهم 00:52:15.617 --> 00:52:16.911 افرادن 00:52:23.157 --> 00:52:25.291 (ایستگاه پلیس موچون) 00:52:30.267 --> 00:52:33.002 چا سو یونگ هستم- کارآگاه چا- 00:52:33.466 --> 00:52:36.302 . از تمام منابعمون برای فهمیدن موضوع استفاده کردم 00:52:36.437 --> 00:52:38.072 . و یه مدرک بزرگ برات پیدا کردم 00:52:40.347 --> 00:52:42.871 چو باک من؟ چی بدست آوردی ؟ 00:52:43.146 --> 00:52:46.581 شنیدم که شینوول گانگ داره دیوونه وار دنبال یکی میگرده 00:52:47.247 --> 00:52:49.951 . چیزه، اما نمیدونم دنبال کی ان 00:52:50.887 --> 00:52:52.621 . باشه. ممنونم 00:52:53.957 --> 00:52:56.721 گنگ شینوول الان داره دنبال یکی میگرده 00:52:57.026 --> 00:52:58.291 از کجا میدونی؟ 00:52:59.466 --> 00:53:02.132 . خب، یه خبرچین دارم 00:53:02.396 --> 00:53:04.192 چطوری میتونی خبرچین داشته باشی؟ 00:53:04.437 --> 00:53:06.601 گنگ شینوول دنبال کسی میگرده؟ 00:53:06.637 --> 00:53:09.802 . شاهده . یه شاهد توی صحنه ی جرم بوده 00:53:09.977 --> 00:53:11.201 شاهد؟ 00:53:11.336 --> 00:53:13.106 ... ها ته شیک اینجا وقت کشی میکرده 00:53:13.106 --> 00:53:14.701 . درحالیکه گروهش دنبال شاهد بودن 00:53:14.807 --> 00:53:17.442 اما چرا گنگ شینوول دنبال شاهد میگردن؟ 00:53:17.946 --> 00:53:20.641 چرا گاوول نگردن؟- باید ما اول شاهد رو پیدا کنیم- 00:53:22.517 --> 00:53:25.922 . از همین الان، مراقب گنگ شینوول تو ساعتای باقیمونده هستیم 00:53:26.086 --> 00:53:27.252 بله، قربان- بله، قربان- 00:53:50.816 --> 00:53:52.641 (نتونستیم پیداش کنیم) 00:53:53.946 --> 00:53:55.041 (اتاق بازجویی) 00:54:23.117 --> 00:54:25.641 . خدای من . افتضاحه 00:54:53.106 --> 00:54:55.442 . سرپرست تیم هوانگ، از کالبد شکافی یه فکس رسیده 00:54:55.546 --> 00:54:57.041 بدش به هیون جه- چشم- 00:55:09.927 --> 00:55:11.522 (مدرک) 00:55:15.767 --> 00:55:16.891 . هی 00:55:17.497 --> 00:55:19.466 ، وقتی چو وون پیونگ به قتل رسیده 00:55:19.466 --> 00:55:21.132 . یه پیام مرگ گذاشته 00:55:22.907 --> 00:55:26.641 . اون دکمه ایه که از کتی که الان پوشیدی افتاده 00:55:32.617 --> 00:55:33.741 . یه دکمه 00:55:34.316 --> 00:55:35.911 . مونده بودم کجا افتاده 00:55:36.287 --> 00:55:38.181 . تو شکم اون ابله بوده 00:55:39.086 --> 00:55:40.721 داخل شکمش بوده؟ 00:55:41.657 --> 00:55:42.851 توی شکمش 00:55:52.407 --> 00:55:54.701 بهت نگفتم که تو شکمش بود 00:55:55.637 --> 00:55:58.336 دکمه توی گلوش پیدا شده 00:55:58.336 --> 00:56:01.977 ...این یعنی امکان داره یه نفر سعی کرده 00:56:01.977 --> 00:56:05.311 وقتی چو وون پیونگ‌ مرده، دکمه رو بندازه توی گلوش 00:56:05.787 --> 00:56:06.911 (پزشکی قانونی ملی) 00:56:13.427 --> 00:56:14.681 بنظرت چرا اینکارو کرده؟ 00:56:17.856 --> 00:56:19.261 یعنی چرا اینکارو کردی؟ 00:56:28.207 --> 00:56:29.701 من کشتمش 00:56:30.307 --> 00:56:31.402 باشه؟ 00:56:38.946 --> 00:56:41.411 کاراگاه اوه، یه لحظه لطفا 00:56:55.767 --> 00:56:56.962 (سرپرست ارشد چوی هیونگ پیل) 00:56:57.867 --> 00:56:58.962 اینجایی 00:56:59.666 --> 00:57:00.802 بشین 00:57:04.707 --> 00:57:06.971 برگشتن چه حسی داره؟ 00:57:08.546 --> 00:57:09.911 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:57:11.517 --> 00:57:14.241 اجازه ندارم کاراگاه زیردستمو خبر کنم؟ 00:57:15.816 --> 00:57:18.712 خیلی خب، بازجویی ها ته شیک چطور پیش میره؟ 00:57:19.287 --> 00:57:21.022 از قبل همه چیزو میدونی 00:57:24.026 --> 00:57:26.692 ها ته شیک مثل یه مار موذیه 00:57:27.097 --> 00:57:28.831 اون قبلا اعتراف کرده، پس الان تحویلش بده 00:57:29.066 --> 00:57:31.061 بالادستیا هم خیلی به این پرونده علاقه دارن 00:57:31.466 --> 00:57:34.302 فک نمی کنم با این پرونده راحت باشن 00:57:39.977 --> 00:57:43.011 کی باعث این ناراحتیه؟ 00:57:43.446 --> 00:57:44.971 بخاطر ها ته شیکه؟ 00:57:45.316 --> 00:57:46.411 ...یا 00:57:47.247 --> 00:57:48.581 بخاطر منه؟ 00:57:56.557 --> 00:57:58.196 یه کاراگاه لایق دوباره برگشته 00:57:58.196 --> 00:57:59.721 چرا باید راحت نباشن؟ 00:58:08.937 --> 00:58:11.072 دلیل اصلی که چرا برگشتی سرکارو بهم بگو 00:58:15.307 --> 00:58:17.247 ،تا از سرمایه و زندگی مردم محافظت کنم 00:58:17.247 --> 00:58:19.112 تا امنیت پلیسو تضمین کنم و چیزای دیگه 00:58:19.816 --> 00:58:21.442 فرض کنیم اینا دلیل های منن 00:58:23.617 --> 00:58:27.081 اگه حرفتون تموم شده، من الان میرم 00:58:29.597 --> 00:58:30.721 هیون جه 00:58:34.097 --> 00:58:36.592 هنوز درگیر گذشته ای؟ 00:58:40.437 --> 00:58:41.661 نه ازش اومدم بیرون 00:58:47.077 --> 00:58:48.701 یه کاری دارم باید انجام بدم 00:58:50.146 --> 00:58:51.241 منو ببخشید 00:59:56.747 --> 01:00:00.187 کجا اون موشو پیدا کنیم؟ 01:00:00.187 --> 01:00:02.581 هی، هی، همونجا وایسا 01:00:04.856 --> 01:00:05.951 هی 01:00:06.526 --> 01:00:09.252 بگیرش- وایسا، عوضی- 01:00:18.637 --> 01:00:20.632 هرجایی هستی وایسا 01:00:28.506 --> 01:00:30.216 هی، دست از دویدن بردار 01:00:30.216 --> 01:00:31.672 بیا اینجا 01:00:31.677 --> 01:00:33.681 شما دوتا از اونطرف برید- باشه- 01:00:44.256 --> 01:00:45.621 دویدن رو تموم کن 01:00:47.526 --> 01:00:50.192 هی تو، برگرد اینجا 01:00:52.267 --> 01:00:53.666 گرفتیمت- خدای من- 01:00:53.666 --> 01:00:56.232 هی، هی، برگرد اینجا 01:00:56.836 --> 01:00:58.502 بیا اینجا- گرفتیمت- 01:01:01.376 --> 01:01:03.212 فک‌ میکنی تو رو نمی گیریم؟ 01:01:04.716 --> 01:01:07.411 رئیس پیداش کردیم، الان میاریمش داخل 01:01:20.227 --> 01:01:22.991 هی، هی نمی تونی اینکارو کنی 01:01:23.066 --> 01:01:24.732 اینکارو نکن، صب کن، صب کن 01:01:26.037 --> 01:01:27.261 آخ دلم 01:01:28.137 --> 01:01:29.236 تو کی هستی؟ 01:01:29.236 --> 01:01:30.672 اخیرا ملحق شدی؟ 01:01:30.937 --> 01:01:33.506 منو نمیشناسی؟ باورم نمیشه 01:01:33.506 --> 01:01:34.945 آدامست رو تف‌کن 01:01:34.946 --> 01:01:36.811 اونا رو بگیرید- لعنت بهت- 01:01:56.597 --> 01:01:57.862 همینجا بمون 01:01:57.867 --> 01:01:59.232 درد داره 01:02:07.606 --> 01:02:10.041 نه، نه. من پلیسم 01:02:10.416 --> 01:02:11.641 حالت خوبه؟ 01:02:13.416 --> 01:02:14.882 دیدمش 01:02:16.517 --> 01:02:17.982 اون قتلو 01:02:25.827 --> 01:02:26.991 چیه؟ 01:02:28.196 --> 01:02:29.291 باشه 01:02:30.896 --> 01:02:32.132 خوب بود 01:02:35.876 --> 01:02:37.431 ما شاهد داریم 01:02:38.431 --> 01:02:45.431 01:02:45.431 --> 01:02:47.331 01:02:47.416 --> 01:02:50.212 (بخش آخر) 01:02:51.957 --> 01:02:53.522 ،تو این پرونده 01:02:54.486 --> 01:02:58.192 چرا ۴۸ ساعت لازم داری؟ 01:02:59.727 --> 01:03:01.061 بهم بگو 01:03:06.606 --> 01:03:08.101 ...همه 01:03:09.376 --> 01:03:11.632 راز هایی دارن که میخوان پنهون کنن 01:03:12.546 --> 01:03:14.302 اون راز چیه؟ 01:03:24.756 --> 01:03:26.022 پنج سال پیش 01:03:26.986 --> 01:03:28.721 توی تقاطع سه طرفه جونگ گون 01:03:30.196 --> 01:03:31.791 یه راز هست 01:03:33.796 --> 01:03:36.592 اون راز چی میتونه باشه؟ 01:03:40.592 --> 01:03:47.592 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 01:04:11.166 --> 01:04:13.802 (بهم بگو چی دیدی) 01:04:13.966 --> 01:04:15.637 مطمئنی اون نیست؟ 01:04:15.637 --> 01:04:17.201 اون نبود 01:04:17.207 --> 01:04:18.732 لطفا پیداش کن 01:04:18.807 --> 01:04:20.177 اون تغییر شکل داد 01:04:20.177 --> 01:04:23.017 یه بهانه پیدا کرد و حالا میخواد بره؟ 01:04:23.017 --> 01:04:25.146 اون خوب مارو گرفت 01:04:25.146 --> 01:04:28.141 چرا به ۴۸ ساعت نیاز داره؟ 01:04:28.646 --> 01:04:29.957 ...اون مرد 01:04:29.957 --> 01:04:32.552 کلاه داری که اسمشو برد کیه؟ 01:04:32.626 --> 01:04:35.727 این حقیقته که ما ندیدیم، چیزی که تقریبا از دست دادیم 01:04:35.727 --> 01:04:37.851 همه حقیت نمیتونه دیده بشه 01:04:37.856 --> 01:04:40.097 اگه تموم چیزی که دیدیم درست نیست