WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.179 --> 00:00:18.979 (...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها) 00:00:18.979 --> 00:00:21.693 (و حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:22.379 --> 00:00:24.278 (...سکانس های این قسمت با توجه به) 00:00:24.278 --> 00:00:26.118 (وضعیت روحی بازیگر کودک فیلمبرداری شده) 00:00:26.118 --> 00:00:28.133 (قول میدیم روند مشاوره و درمان های لازم رو پیگیری کنیم) 00:00:28.619 --> 00:00:30.459 اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو 00:00:30.459 --> 00:00:33.164 (آنچه گذشت) 00:00:36.599 --> 00:00:38.443 ! دونگ شیک - بله؟ - 00:00:38.599 --> 00:00:40.604 سویونگ عضو یگان شد 00:00:41.298 --> 00:00:42.373 واقعا ؟ 00:00:43.669 --> 00:00:45.513 هی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:45.809 --> 00:00:49.379 اینجا کلاسش قشنگ فرق داره ها 00:00:49.379 --> 00:00:50.978 دفتر تیم یگان یک کجاست؟ 00:00:50.978 --> 00:00:53.284 نمیشه بریم- چرا؟ - 00:00:53.449 --> 00:00:55.753 چیزی هست که بخوای بهش برسی؟ 00:00:56.118 --> 00:00:59.524 همون هدف بچگیامه میخوام عادی زندگی کنم 00:00:59.788 --> 00:01:01.934 بیشتر برامون بگین که چه بچه ای بود 00:01:02.418 --> 00:01:05.103 هیچوقت بچه ای به عجیب و غریبی اون ندیدم 00:01:05.329 --> 00:01:07.928 برای جذب آدما به سمت خودش، روشای خاصی داشت 00:01:07.928 --> 00:01:09.028 یوهان 00:01:09.028 --> 00:01:11.574 اونا همیشه سه تایی میگشتن 00:01:11.799 --> 00:01:14.698 پدر، گیونگ سو و یوهانو اذیت نکنین 00:01:14.698 --> 00:01:17.069 چی؟ - کار من بود- 00:01:17.069 --> 00:01:20.508 ... یوهان لوسیل بود، گیونگ سو گابریل 00:01:20.508 --> 00:01:22.178 و جونگ هوان هم مایکل 00:01:22.178 --> 00:01:23.484 ... هر سه نفر ما 00:01:24.109 --> 00:01:25.523 یکی هستیم 00:01:27.879 --> 00:01:29.678 خیلی عجیبه آقای بنگ 00:01:29.678 --> 00:01:32.993 یه حسی بهم میگه قضیه خودکشی نیست 00:01:33.249 --> 00:01:35.394 میدونی آقای بنگ مرده دیگه، نه؟ 00:01:35.459 --> 00:01:37.288 معلومه میدونم. با چشمای خودم دیدمش 00:01:37.288 --> 00:01:39.788 شهادت اولین افسر حاضر در صحنه رو میخوام 00:01:39.788 --> 00:01:41.234 درخواست انتقالشو میدم 00:01:41.329 --> 00:01:42.434 دونگ شیک 00:01:42.959 --> 00:01:44.103 سویونگ 00:01:44.299 --> 00:01:46.704 من جایی میبرمت که بتونی اون یارو رو ببینی 00:01:47.129 --> 00:01:49.338 "،اگه مجبور شدین لوم بدین" 00:01:49.338 --> 00:01:51.984 "،اگه مجبور شدین لوم بدین" 00:01:52.209 --> 00:01:53.844 "ازم محافظت میکنین ،مگه نه؟" 00:01:54.609 --> 00:01:56.713 "... حتی اگه باید جونتونو به خطر بندازین" 00:02:01.618 --> 00:02:02.753 اوه هیون جه 00:02:04.278 --> 00:02:05.624 نفر بعدی تویی 00:02:08.319 --> 00:02:09.694 دارین میرین دیدن کسی؟ 00:02:09.788 --> 00:02:11.403 بله؟- دوست پسرتونه؟ - 00:02:12.089 --> 00:02:13.888 رد گوشی یی سو رو زدم 00:02:13.888 --> 00:02:15.159 نزدیک تقاطع سه راه جونگ‌گونه 00:02:15.159 --> 00:02:16.373 هیون جه ،آروم باش 00:02:16.729 --> 00:02:17.903 اون طوریش نمیشه 00:02:18.398 --> 00:02:20.973 ،پنج سال پیش توی سه راه جونگ‌گون 00:02:21.398 --> 00:02:23.439 رازی بود که میخواستن مخفیش کنن 00:02:23.439 --> 00:02:24.539 ... اونا 00:02:24.539 --> 00:02:27.283 همون دستبندایین که هیون جه پنج سال پیش بهش زد 00:02:31.548 --> 00:02:32.783 ... ولی اون یارو 00:02:33.409 --> 00:02:35.623 تونسته دستبندی که هیون جه بهش زده بود، باز کنه 00:02:36.018 --> 00:02:38.919 اون کلید دستبندایی که اون سال پخش شد رو داشته 00:02:38.919 --> 00:02:40.024 (هوانگ هایونگ ،اوه هیون جه) 00:02:40.319 --> 00:02:41.424 ... اون یارو 00:02:42.388 --> 00:02:43.764 یه پلیسه 00:02:47.529 --> 00:02:48.973 پیدام کن 00:02:50.358 --> 00:02:52.343 ... بهت میگم 00:02:53.798 --> 00:02:55.644 ... کی بهم گفت 00:02:57.669 --> 00:02:58.883 یی سو رو بکشم 00:03:00.638 --> 00:03:03.509 (قسمت سیزدهم : تصادف) 00:03:49.888 --> 00:03:51.193 سرگروه هوانگ 00:03:52.328 --> 00:03:53.963 فعلا نمیر 00:03:55.029 --> 00:03:57.734 تویی که باید تا آخرش اوه هیون جه رو عذاب بدی 00:04:09.039 --> 00:04:10.354 کارت خوب بود 00:04:34.399 --> 00:04:35.513 سرگروه هوانگ 00:04:36.669 --> 00:04:37.773 حالت خوبه؟ 00:04:38.508 --> 00:04:40.409 ته سونگ ،جیمین. شما مسئول صحنه جرمین 00:04:40.409 --> 00:04:41.709 چشم- حالت خوبه؟ - 00:04:41.709 --> 00:04:43.779 حالش خوبه؟ - فکر کنم اتفاقی افتاده - 00:04:43.779 --> 00:04:45.683 ای خدا- بیاین مراقب باشیم- 00:04:57.558 --> 00:04:58.763 چی شده ؟ 00:05:01.599 --> 00:05:04.073 گیونگ سو رو موقع فرار گیر انداختم 00:05:04.659 --> 00:05:06.873 وقتی داشتم می‌آوردمش، تصادف کردم 00:05:07.529 --> 00:05:08.744 هایونگ 00:05:14.438 --> 00:05:15.654 باشه 00:05:39.998 --> 00:05:41.773 میدونم تو پشت این قضیه ای 00:05:43.599 --> 00:05:45.513 تقریبا تو مشتم بود 00:05:46.108 --> 00:05:47.344 ولی گمش کردم 00:05:49.178 --> 00:05:50.354 نه 00:05:51.238 --> 00:05:53.484 دستگیریش از همون اول هم غیرممکن بود 00:05:53.878 --> 00:05:57.453 اون فقط دمشو برید 00:06:18.539 --> 00:06:21.183 سوالت غلطه، کاراگاه اوه 00:06:21.839 --> 00:06:24.883 هر سه ی ما یکی هستیم 00:06:55.738 --> 00:06:57.513 اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو 00:07:01.849 --> 00:07:03.623 اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو 00:07:15.529 --> 00:07:17.404 خاطره اولین قتلش 00:07:23.169 --> 00:07:26.383 این عروسک سوغات اون خاطره ست 00:07:27.409 --> 00:07:28.614 اوه هیون جه 00:07:29.608 --> 00:07:31.114 فکر کردی منو می‌شناسی؟ 00:07:32.748 --> 00:07:35.494 شین گیونگ سو لی بو کوانگ رو کشت و خونه‌ش رو تصرف کرد 00:07:35.678 --> 00:07:37.654 حتما اینطوری یادش دادی 00:07:37.878 --> 00:07:40.294 خوب درباره شین گیونگ سو تحقیق کردی 00:07:42.488 --> 00:07:44.494 ... پس خفه شدن 00:07:44.618 --> 00:07:47.433 همچین حسی داره 00:07:47.928 --> 00:07:49.933 اون جنون القاشده داشت 00:07:50.498 --> 00:07:52.904 حتما قضیه بین ما سه تا رو هم میدونی 00:07:54.029 --> 00:07:55.974 حادثه توی یتیم خونه 00:07:56.798 --> 00:07:58.714 هرسه بچه بهش اعتراف کردن 00:07:58.839 --> 00:08:00.209 کی هلش داد؟ 00:08:00.209 --> 00:08:02.079 کی دنیل رو هل داد؟ 00:08:02.079 --> 00:08:03.354 من هلش دادم 00:08:04.108 --> 00:08:05.909 یوهان، تو بهم بگو 00:08:05.909 --> 00:08:09.154 پدر، لطفا گیونگ سو و یوهانو اذیت نکنین 00:08:15.089 --> 00:08:16.563 چرنده 00:08:16.959 --> 00:08:19.364 هر سه تاتون مهاجم بودین 00:08:25.269 --> 00:08:26.298 بعدی 00:08:26.298 --> 00:08:27.643 (بیست سال قبل) 00:08:28.669 --> 00:08:29.773 بعدی 00:08:30.739 --> 00:08:31.913 ! بعدی 00:08:36.009 --> 00:08:37.184 بعدی 00:08:42.249 --> 00:08:43.393 هی بچه 00:08:44.318 --> 00:08:45.464 برش دار 00:08:46.889 --> 00:08:48.123 برش نمی داری؟ 00:08:55.159 --> 00:08:57.503 ای عوضی. برش دار 00:08:57.698 --> 00:08:58.944 ! برش دار 00:09:05.909 --> 00:09:07.013 هی 00:09:08.708 --> 00:09:10.354 چی؟ 00:09:14.478 --> 00:09:16.123 به چی زل زدی؟ 00:09:17.519 --> 00:09:19.263 چیو نگاه می کنی تو؟ 00:09:19.389 --> 00:09:20.964 هی ، برو کنار ببینم 00:09:28.928 --> 00:09:30.403 عوضیا 00:09:34.968 --> 00:09:36.114 چیه؟ 00:09:40.409 --> 00:09:42.854 ای خل و چلا 00:09:47.478 --> 00:09:48.623 چی کار می کنین؟ 00:09:52.048 --> 00:09:54.923 هیجان قتل سه نفریتون 00:10:00.889 --> 00:10:04.403 ... شور و هیجانش رو 00:10:04.659 --> 00:10:07.344 با اون دوتا احمق تقسیم کردی 00:10:08.639 --> 00:10:10.574 ... اون شور و هیجان 00:10:10.739 --> 00:10:13.513 آروم آروم شما رو با هم پیوند داد 00:10:15.438 --> 00:10:16.913 چی کار داری میکنی؟ 00:10:17.109 --> 00:10:18.614 ... اون احمقا 00:10:18.708 --> 00:10:21.324 حتی تا لحظه مرگشون باورش داشتن 00:10:22.318 --> 00:10:23.994 روحشونم خبر نداشت فریب خوردن 00:10:46.109 --> 00:10:47.883 ،حتی اگه از هم جدا بشیم 00:10:48.269 --> 00:10:50.153 روحمون یکیه 00:10:50.779 --> 00:10:54.253 تو فقط دمتو بریدی 00:10:54.609 --> 00:10:56.354 این چیزا برات مهم نیست 00:10:57.149 --> 00:10:59.194 هیچی رو حس نمی کنی 00:11:02.759 --> 00:11:04.864 مثل الانِ من 00:11:19.708 --> 00:11:21.744 شکل و شمایلتو می‌بینم 00:11:25.678 --> 00:11:27.383 ... ولی فکر می کنی میتونی 00:11:28.308 --> 00:11:29.824 بفهمی من کی ام؟ 00:11:31.249 --> 00:11:32.464 صبر کن 00:11:34.119 --> 00:11:36.293 به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:11:37.458 --> 00:11:38.834 اوه هیون جه 00:11:40.228 --> 00:11:42.633 تو هیچوقت پیدام نمی کنی 00:11:44.999 --> 00:11:49.714 (بهم بگو چی دیدی) 00:11:51.298 --> 00:11:54.844 (سرسرای یادبود) 00:12:02.948 --> 00:12:05.393 (لی جیسون مرحوم) 00:12:10.159 --> 00:12:12.633 اون گفت که میذاره من زنده بمونم. متاسفم 00:12:18.159 --> 00:12:19.198 !نه 00:12:19.198 --> 00:12:21.173 .‌..‌تو گفتی 00:12:23.068 --> 00:12:24.913 !نه 00:12:31.779 --> 00:12:32.954 خداحافظ 00:12:33.308 --> 00:12:34.848 ...جسد دهمین قربانیِ اون یارو 00:12:34.848 --> 00:12:37.724 قاتلِ آبنبات نعنایی، پیدا شد 00:12:38.178 --> 00:12:41.694 احتمال میره که خانم لی در روز یک دسامبر کشته شده 00:12:41.789 --> 00:12:44.259 ...ایشون در تاریخ ۲۴ نوامبر مفقود شده 00:12:44.259 --> 00:12:46.133 و پس از ۷ روز پیدا شده 00:12:46.328 --> 00:12:48.188 ...نتایج کالبد شکافی نشون میده 00:12:48.188 --> 00:12:50.934 که خفه شده بوده 00:12:51.098 --> 00:12:52.869 ،جسد به طرز بدی متلاشی شده 00:12:52.869 --> 00:12:55.328 ....و متخصصین پزشکی گفتن سخته که 00:12:55.328 --> 00:12:58.043 ساعت دقیق مرگ رو تخمین بزنن 00:12:59.438 --> 00:13:02.383 تو واقعا روز ۲۹ نوامبر مردی 00:13:04.409 --> 00:13:07.753 اون یارو رو دستگیرش میکنم 00:13:10.879 --> 00:13:14.293 اون یارو... میکشمش 00:13:34.968 --> 00:13:36.383 اطلاعاتی که خواستی 00:13:38.879 --> 00:13:40.084 ممنون 00:13:40.149 --> 00:13:41.883 ...میگن دوستاتو نزدیک خودت نگه دار 00:13:41.978 --> 00:13:44.354 و دشمن هاتو نزدیکتر 00:13:48.789 --> 00:13:50.064 اون یارو رو دستگیر کن 00:14:06.509 --> 00:14:07.838 ...کیم جونگ هوان 00:14:07.838 --> 00:14:11.153 زیر زانوی راستش از یه چیزی خراش افتاده بود 00:14:11.739 --> 00:14:12.984 ...شین گیونگ سو 00:14:14.409 --> 00:14:15.523 سلام 00:14:17.249 --> 00:14:18.423 (مدرک) 00:14:19.188 --> 00:14:20.793 اونا بطرز مشابه مردن 00:14:20.848 --> 00:14:22.964 مسمومیت پتاسیم سیانید 00:14:23.119 --> 00:14:24.434 هردو خودکشی کردن 00:14:24.859 --> 00:14:25.928 باشه 00:14:25.928 --> 00:14:27.704 جزییات یه چندروزی وقت میبره 00:14:29.399 --> 00:14:30.704 ... این دوتا 00:14:31.458 --> 00:14:33.344 تقریبا توی یک ساعت مردن 00:14:34.228 --> 00:14:36.739 ،براساس زمانی که خونشون در معرض هوا قرار گرفته 00:14:36.739 --> 00:14:38.574 نتایج مشابه رو نشون دادن 00:14:39.639 --> 00:14:41.944 یکیشون توی سه راه جونگگون بوده 00:14:43.578 --> 00:14:46.123 چون جوابت درست بود، میذارم زنده بمونی 00:14:47.779 --> 00:14:48.923 آفرین 00:14:49.818 --> 00:14:50.954 تحسینت میکنم 00:15:00.659 --> 00:15:02.334 ...یکی از شما دوتا 00:15:03.159 --> 00:15:04.934 قطعا با اون یارو بوده 00:15:06.928 --> 00:15:09.114 سرتیم هوانگ؟ - بله؟ - 00:15:15.639 --> 00:15:16.714 (آزمایشگاه تحلیل) 00:15:20.279 --> 00:15:22.653 جیمین. یادته چی گفتم؟ 00:15:24.048 --> 00:15:25.694 باید هرکاری که دوست داری انجام بدی 00:15:26.088 --> 00:15:27.789 ،از حالا به بعد، بعنوان یه کارآگاه 00:15:27.789 --> 00:15:30.364 باید پرونده هاییو انتخاب کنی که بنظرت درستن 00:15:31.619 --> 00:15:32.688 بله 00:15:32.688 --> 00:15:34.364 من اون یارو رو دستگیر میکنم 00:15:35.759 --> 00:15:37.303 برای اینکار، به تو احتیاج دارم 00:15:37.598 --> 00:15:38.598 چیکار باید بکنم؟ 00:15:38.598 --> 00:15:40.673 درمورد کیم جونگ هوان، اون کشیشه، تحقیق کن 00:15:40.968 --> 00:15:44.013 بررسی کن که روز مرگش چه جاهایی رفته 00:15:44.568 --> 00:15:45.684 چشم 00:16:01.419 --> 00:16:02.533 !اوه هیون جه 00:16:03.389 --> 00:16:05.633 چند وقت شده ندیدمت؟ 00:16:10.558 --> 00:16:14.574 این دو نفر. پنج سال پیش، برای اون یارو کار میکردن 00:16:15.468 --> 00:16:16.614 چی؟ 00:16:18.438 --> 00:16:20.308 ...چندتا جسدِ دیگه 00:16:20.308 --> 00:16:22.684 از در پزشکی قانونی ملی میان تو؟ 00:16:23.139 --> 00:16:24.684 مثل پنج سال پیش 00:16:25.438 --> 00:16:26.824 دکتر هان 00:16:30.649 --> 00:16:32.564 یه داستان جالب براتون بگم؟ 00:16:33.289 --> 00:16:35.149 اون یارو که پنج سال پیش مُرد 00:16:35.149 --> 00:16:37.763 چطور هنوز داره اون بیرون ول میگرده؟ 00:16:38.259 --> 00:16:42.759 ممکنه ظاهر جسد رو طوری ساخته باشن که شبیه اون باشه 00:16:42.759 --> 00:16:44.403 ...یه نفر اینجا 00:16:46.428 --> 00:16:48.273 از مسئله سرسری گذشته 00:16:48.798 --> 00:16:50.344 دقیقا چی میخواین بگین؟ 00:16:55.009 --> 00:16:58.279 ...این لیست افسرهاییه که بهشون دستبندهایی 00:16:58.279 --> 00:17:00.578 که پنج سال پیش ساخته شده، داده بودن 00:17:00.578 --> 00:17:02.124 من یکی از اونهام 00:17:04.619 --> 00:17:07.389 ...اون یارو که دستبندهای منو باز کرد که فرار کنه هم 00:17:07.389 --> 00:17:08.894 توی لیست هست 00:17:09.288 --> 00:17:11.934 اون کلید داشته 00:17:12.159 --> 00:17:13.934 پس یکی از این دو حالته 00:17:14.089 --> 00:17:16.299 ،یا اون یه پلیسه که کلید دستبند ها رو داره 00:17:16.299 --> 00:17:17.474 ...یا اینکه 00:17:17.928 --> 00:17:19.974 یه پلیسو کشته تا جاشو بگیره 00:17:20.899 --> 00:17:22.303 جالب نیست؟ 00:17:24.198 --> 00:17:26.384 حالا تو ادامه ی داستانو بگو 00:17:26.639 --> 00:17:28.583 چیزی که میخوام بشنوم 00:17:32.678 --> 00:17:35.484 چندین بار بررسیش کردم و هیچی پیدا نکردم 00:17:35.978 --> 00:17:37.994 فقط اثر انگشت کارآگاه اوه رو پیدا کردم 00:17:38.079 --> 00:17:39.464 اینا مال اونن؟ 00:17:40.319 --> 00:17:42.763 گوشا و دهنتو بسته نگه دار 00:17:43.288 --> 00:17:44.634 تو هیچی نمیدونی 00:17:49.129 --> 00:17:50.234 ،اون موقع 00:17:51.758 --> 00:17:54.244 من هیچی جز اثر انگشت تو روشون پیدا نکردم 00:17:54.528 --> 00:17:57.174 سرکلانتر چویی اونا رو از گزارش مدرک ها پاک کرد 00:18:10.718 --> 00:18:17.093 (بخش تحقیقات منطقه ای) 00:18:19.488 --> 00:18:22.234 (بخش تحقیقات منطقه ای) 00:18:27.629 --> 00:18:30.069 (اداره پلیس موچون) 00:18:30.069 --> 00:18:31.998 (زمان تخمینی مرگ: دهم مارس ، بین ۱۱ تا ۱۲ شب) 00:18:31.998 --> 00:18:33.543 (پانویس: انگیزه ی خودکشی رو چک کنید) 00:18:35.169 --> 00:18:37.954 ... خیلی خب 00:18:38.478 --> 00:18:41.954 (بخش تحقیقات منطقه ای تیم یک، کانگ دونگ شیک) 00:18:42.178 --> 00:18:43.694 خب 00:18:45.819 --> 00:18:47.424 ...حالا 00:19:24.119 --> 00:19:26.164 (سرتیم هوانگ هایونگ) 00:19:42.778 --> 00:19:43.853 سلام 00:19:43.909 --> 00:19:45.783 زود اومدی - آره - 00:19:50.819 --> 00:19:52.964 این چیه؟ - یه هدیه کوچیک - 00:19:53.488 --> 00:19:54.793 خوشم اومد ازت 00:19:55.288 --> 00:19:58.919 شنیدم دیروز اتفاق بزرگی افتاده 00:19:58.919 --> 00:20:01.363 اصلا حرفشم نزن، شین گیونگ سو خودکشی کرد 00:20:01.589 --> 00:20:03.528 یه کشیش عجیب غریبم همون نزدیکی همین کارو کرده 00:20:03.528 --> 00:20:05.659 آخه کدوم کشیشی خودکشی میکنه؟ - همینو بگو - 00:20:05.659 --> 00:20:06.803 سلام 00:20:09.169 --> 00:20:11.013 این چیه؟ - واسه توئه - 00:20:12.299 --> 00:20:13.444 سلام 00:20:22.079 --> 00:20:23.253 کیه؟ 00:20:26.248 --> 00:20:28.424 (معاون دوم رییس چویی هیونگ پیل) 00:20:30.059 --> 00:20:31.119 این چیه؟ 00:20:31.119 --> 00:20:33.803 یه تقدیرنامه از طرف انجمن بین المللی جوانان 00:20:34.788 --> 00:20:35.904 بذارش اون بالا 00:20:37.629 --> 00:20:40.204 (تقدیرنامه) 00:20:52.278 --> 00:20:54.178 (...بابت تلاش های بی وقفه شما) 00:20:54.178 --> 00:20:56.053 (از جنابعالی تقدیر می‌شود) 00:20:56.649 --> 00:20:57.724 بیا تو 00:21:03.559 --> 00:21:05.688 کیم جونگ هوان به اسم دومینیک غسل تعمید شده 00:21:05.688 --> 00:21:08.559 تو همون یتیم خونه ای که شین گیونگ سو بوده، بزرگ شده 00:21:08.559 --> 00:21:10.533 هنوز دارم جاهایی که رفته رو بررسی میکنم 00:21:10.599 --> 00:21:13.343 شین گیونگ سو و اون یارو با هم در تماس بودن 00:21:13.899 --> 00:21:15.169 کشیشه چی؟ 00:21:15.169 --> 00:21:18.043 باید رو ارتباط بین این سه نفر بیشتر کار کنم 00:21:18.169 --> 00:21:21.244 یه لیست از تاریخ وقوع قتل های پنج سال پیش اون یارو درست کن 00:21:21.538 --> 00:21:23.909 ،وقتی جسد قربانی بعدا پیدا میشه 00:21:23.909 --> 00:21:26.523 ممکنه زمان تخمینی پزشکی قانونی برای فوت خیلی مطمئن نباشه 00:21:26.909 --> 00:21:29.494 دو، سه روز قبل و بعد تاریخ مرگم چک کن 00:21:29.619 --> 00:21:30.718 ...لیست مکان قتلا 00:21:30.718 --> 00:21:33.563 و آخرین جاهایی که مقتول ها دیده شدن رو دربیار 00:21:33.988 --> 00:21:35.124 بله 00:21:40.258 --> 00:21:42.728 (اون یارو ، افسر پلیس) 00:21:42.728 --> 00:21:45.474 (پدر دومینیک، شین گیونگ سو ، مرده) 00:21:51.738 --> 00:21:53.884 (پیام جدید: کاراگاه اوه هیون جه) 00:21:55.909 --> 00:21:58.384 بیا به مخفیگاه، کارت دارم 00:22:03.319 --> 00:22:06.849 سونبه، میتونم تو ساعت اداری برم یه جایی؟ 00:22:06.849 --> 00:22:07.994 آره حتما 00:22:12.518 --> 00:22:13.904 ...کجا میخوای 00:22:14.159 --> 00:22:15.664 دیگه رفتش 00:22:16.228 --> 00:22:17.333 هعی خدا 00:22:19.129 --> 00:22:21.669 ....باید پرونده چیم سابونگ و پرونده 00:22:21.669 --> 00:22:23.843 مرگ شین گیونگ سو رو ببندیم 00:22:24.139 --> 00:22:26.214 بیا اول رو پرونده چیم سابونگ کار کنیم 00:22:27.238 --> 00:22:28.884 یه چیزی درست نیست 00:22:29.309 --> 00:22:31.508 منظورت چیه؟ - ، از وقتی چیم سابونگو گرفتیم - 00:22:31.508 --> 00:22:33.323 پرونده های بزرگ رو میزمون تلنبار شدن 00:22:34.149 --> 00:22:36.454 اون یه زن معمولی نیست 00:22:41.049 --> 00:22:42.164 چا سویونگ 00:22:43.188 --> 00:22:44.563 یه کاری هست که باید انجام بدی 00:22:45.319 --> 00:22:47.734 چی هست؟- چیم سابونگ - 00:22:49.899 --> 00:22:53.268 فکر میکردم به قضیه ی مرگ آقای بانگ کاری ندارین 00:22:53.268 --> 00:22:54.629 ... تو دفتر حساب کتاب چیم سابونگ 00:22:54.629 --> 00:22:56.998 اسم اون و کیم سانگ پیل نوشته شده 00:22:56.998 --> 00:22:59.214 این یعنی این دوتا به هم مربوطن 00:22:59.508 --> 00:23:01.508 ....آقای بانگ بعد از اینکه 00:23:01.508 --> 00:23:03.583 دنبال کیم سانگ گشت، کشته شد 00:23:04.809 --> 00:23:06.323 از کجا میدونین؟ 00:23:08.278 --> 00:23:09.823 فعلا فقط در حد یه حدسه 00:23:11.879 --> 00:23:14.394 پس میخواین من چیکار کنم؟ 00:23:14.849 --> 00:23:15.994 ازش اعتراف بگیر 00:23:16.819 --> 00:23:18.793 از چیم سابونگ بازجویی کن 00:23:23.678 --> 00:23:24.884 چا سویونگ 00:23:25.929 --> 00:23:27.444 باید یه کاری انجام بدی 00:23:28.028 --> 00:23:29.204 چه کاری؟ 00:23:29.429 --> 00:23:30.813 چیم سابونگ 00:23:32.568 --> 00:23:36.008 فکر میکردم به مرگ آقای بانگ کاری ندارین 00:23:36.008 --> 00:23:37.278 ....توی دفتر حساب کتاب چیم سابونگ 00:23:37.278 --> 00:23:39.679 اسم اونو کیم سانگ گیل نوشته شده 00:23:39.679 --> 00:23:42.083 این یعنی اون دوتا بهم ربط دارن 00:23:42.179 --> 00:23:43.449 ....آقای بانگ بعد از 00:23:43.449 --> 00:23:46.264 گشتن دنبال کیم سانگ گیل، کشته شد 00:23:47.548 --> 00:23:49.194 از کجا میدونین؟ 00:23:50.889 --> 00:23:52.734 فعلا در حد یه حدسه 00:23:54.629 --> 00:23:57.303 پس از من میخواین چیکار کنم؟ 00:23:57.599 --> 00:23:58.774 ازش اعتراف بگیر 00:23:59.498 --> 00:24:01.444 از چیم سابونگ بازجویی کن 00:24:02.028 --> 00:24:03.373 بله، قربان 00:24:03.869 --> 00:24:05.414 گیرنده رو روشن کردم 00:24:17.078 --> 00:24:18.524 بیا یه چیزی بخور 00:24:19.548 --> 00:24:21.524 (تاریخچه معاملات کارت اعتباری) 00:24:21.548 --> 00:24:24.234 بیا یه چیزی بخور 00:24:29.429 --> 00:24:31.429 !جامپونگت داره سرد میشه 00:24:31.429 --> 00:24:33.373 چرا داری انقدر سخت کار میکنی؟ 00:24:34.828 --> 00:24:36.914 گفتم که ناهار نمیخورم 00:24:40.439 --> 00:24:43.209 بهت که گفتم 00:24:43.209 --> 00:24:44.578 اون فقط جاجانگ میون میخوره 00:24:44.578 --> 00:24:46.113 !فقط جاجانگ میون 00:24:46.609 --> 00:24:49.153 واسه چی جامپونگ سفارش دادی؟ حالا اون بچه ناهار نمیخوره 00:24:49.179 --> 00:24:51.149 خب باید زودتر بهم میگفتی - سلام - 00:24:51.149 --> 00:24:52.419 چه خوش موقع اومدی 00:24:52.419 --> 00:24:53.689 بیا بشین جامپونگ بخور 00:24:53.689 --> 00:24:55.018 گشنه نیستم 00:24:55.018 --> 00:24:57.318 ...چرا فقط نمیتونی بگی 00:24:57.318 --> 00:24:59.034 که بهش فکر میکنی؟ 00:24:59.459 --> 00:25:01.189 چرا انقدر بی ملاحظه ای؟ 00:25:01.189 --> 00:25:02.633 سونبه 00:25:03.199 --> 00:25:05.474 باید از سابونگ بازجویی کنم 00:25:21.778 --> 00:25:23.048 ...آقای بانگ بعد از 00:25:23.048 --> 00:25:25.793 تحقیق درباره کیم سانگ گیل، کشته شد 00:25:26.488 --> 00:25:29.424 آقای بانگ کی راجب سانگ پیل ازتون سوال کرد؟ 00:25:36.228 --> 00:25:39.534 ...فکر کنم همون روزی بود که مرد 00:25:40.798 --> 00:25:42.603 یا یه روز قبلش 00:25:43.498 --> 00:25:45.843 عکسای قتل پرونده آقای بانگ رو نشونش بده 00:26:08.828 --> 00:26:11.274 ،من واقعا نه آقای بانگ رو کشتم 00:26:12.099 --> 00:26:13.803 نه هیچ کس دیگه ای رو 00:26:13.899 --> 00:26:16.639 ...اینکه سابونگ داره 00:26:16.639 --> 00:26:18.068 ...از آقای بانگ استفاده میکنه که ثابت کنه بی گناهه 00:26:18.068 --> 00:26:20.414 یعنی میدونه کی اونو کشته 00:26:20.839 --> 00:26:22.308 باید مجبورش کنیم اعتراف کنه 00:26:22.308 --> 00:26:23.484 سویونگ 00:26:24.409 --> 00:26:25.954 اینو بگو 00:26:31.919 --> 00:26:35.694 این بازی که راه انداختین، خیلی خطرناکه 00:26:37.089 --> 00:26:39.903 ،چون اونو نکشتین 00:26:40.159 --> 00:26:42.303 ...دارین ازش به عنوان مدرک استفاده میکنین 00:26:42.558 --> 00:26:44.659 ....که بگین هیچ کس رو 00:26:44.659 --> 00:26:46.504 نکشتین 00:26:52.798 --> 00:26:54.784 یه کم بیشتر فکر کنین 00:26:55.939 --> 00:26:57.954 ،اگه از یه لحاظ دیگه بهش فکر کنین 00:26:59.179 --> 00:27:02.623 ممکنه شما رو تبدیل به قاتل واقعی اون بکنه 00:27:05.778 --> 00:27:08.323 ...همه مدارک 00:27:08.748 --> 00:27:10.793 علیه شماست 00:27:11.558 --> 00:27:13.464 ... و چون شما بزرگ ترین مدرک این پرونده این 00:27:14.159 --> 00:27:17.204 اون یارو میاد سراغتون که از بازی حذفتون کنه 00:27:22.669 --> 00:27:25.613 مهم نیست بیوفتین زندان یا هر جای دیگه ای باشین 00:27:31.109 --> 00:27:32.684 شما حقیقتو میدونین، مگه نه؟ 00:27:33.248 --> 00:27:35.784 اگه نمیخواین تقصیر همه چیز بیفته گردنتون، همه چیزو اعتراف کنین 00:27:45.659 --> 00:27:47.803 اون گفت که صداهای عجیبی شنیده 00:27:49.058 --> 00:27:50.274 ...جونگ سو 00:27:55.268 --> 00:27:57.944 جونگ سو رو بیار. الان دیگه میتونیم اظهاریه شو بگیریم 00:28:00.439 --> 00:28:02.444 ،کسی که آقای بانگ رو میشناسه 00:28:02.468 --> 00:28:06.113 یا خودش پلیسه یا به یه پلیس نزدیکه 00:28:11.818 --> 00:28:14.623 چیکار میکنی؟ یون جا همه چیو بهمون گفته 00:28:15.589 --> 00:28:17.034 چرت و پرت نگو و برو سر اصل مطلب 00:28:19.929 --> 00:28:21.534 ،وقتی داشتم چون گیلو میکشتم 00:28:22.389 --> 00:28:24.373 یادم افتاد پول سیگارمو اونجا جا گذاشتم 00:28:25.399 --> 00:28:27.803 دنبالش رفتم که یه وقت گرفتارم نکنه 00:28:43.008 --> 00:28:46.293 من اطلاعات جدید پرونده آقای بانگ و دارم 00:28:47.419 --> 00:28:49.593 قاتل هنوز هویتش مشخص نیست 00:28:50.218 --> 00:28:51.363 میدونم 00:28:54.288 --> 00:28:57.434 داری میگی هویت قاتل رو پیدا کردی؟ 00:28:58.558 --> 00:28:59.803 شاید 00:29:03.199 --> 00:29:04.514 اطلاعاتو بهم بده 00:29:17.048 --> 00:29:18.793 ...آقای بانگ به دست 00:29:19.679 --> 00:29:20.893 اون یارو کشته شد 00:29:22.419 --> 00:29:23.889 ...ما دوتا آدم مهم توی 00:29:23.889 --> 00:29:26.363 دفتر سابونگ پیدا کردیم 00:29:27.828 --> 00:29:29.974 ...آقای بانگ سانگ شیک 00:29:30.998 --> 00:29:32.803 و کیم سونگ گیل 00:29:34.369 --> 00:29:35.744 ...ما تحقیق کردیم و 00:29:36.129 --> 00:29:39.573 فهمیدیم سانگ گیل پدر اون یاروئه 00:29:40.409 --> 00:29:41.813 ...آقای بانگ وقتی درحال 00:29:42.068 --> 00:29:44.839 تحقیق درمورد اون یارو بود، کشته شد 00:29:44.839 --> 00:29:46.623 آقای بانگ روی اعصاب اون یارو رفت 00:29:47.449 --> 00:29:49.679 ،شاهدش جونگ سوئه 00:29:49.679 --> 00:29:51.548 کسی که مجرم یه پرونده دیگه‌س 00:29:51.548 --> 00:29:53.689 ...اون وقتی برای برداشتن چیزی که 00:29:53.689 --> 00:29:55.488 یادش رفته بود، به محل جنایت برگشت، دو نفرو دید 00:29:55.488 --> 00:29:56.633 اونا قاتل بودن 00:30:01.758 --> 00:30:03.164 عوضی 00:30:09.298 --> 00:30:10.843 چه احمقی 00:30:11.298 --> 00:30:12.514 تو کی هستی؟ 00:30:12.968 --> 00:30:14.284 واقعا؟ 00:30:14.568 --> 00:30:15.643 هی 00:30:16.209 --> 00:30:18.613 ...تو کی هستی؟ تو کی هستی 00:30:19.439 --> 00:30:20.924 داری چیکار میکنی؟ 00:30:20.949 --> 00:30:24.093 چرا بخاطر رفتن پیش نزول خور منو تهدید میکنی؟ 00:30:24.149 --> 00:30:26.818 من پلیسم 00:30:26.818 --> 00:30:29.593 میخوای دستگیرت کنم؟ 00:30:37.594 --> 00:30:42.594 [بهم بگو چی دیدی] قسمت سیزدهم "تصادفی" 00:30:50.538 --> 00:30:51.883 کی هستی؟ 00:30:52.008 --> 00:30:53.623 چرا اینکارو میکنی؟ 00:30:55.808 --> 00:30:58.623 آشغال 00:30:58.718 --> 00:31:00.964 بیا ببینم 00:31:37.189 --> 00:31:38.333 نه 00:31:41.528 --> 00:31:42.633 آشغال 00:31:51.238 --> 00:31:53.543 (چا سویونگ) 00:31:59.639 --> 00:32:01.123 ...یکی دومینیک بود 00:32:04.679 --> 00:32:06.524 ... و اون یکی 00:32:07.089 --> 00:32:08.424 کیم یوهان 00:32:11.758 --> 00:32:13.093 این اسم واقعی اون یاروئه 00:32:18.828 --> 00:32:20.274 ...ولی چیزی که جالبه 00:32:21.468 --> 00:32:22.744 ...اینه که 00:32:23.699 --> 00:32:24.974 اون یه افسر پلیسه 00:32:31.978 --> 00:32:34.153 پرونده آقای بانگ یه پرونده خصوصی بود 00:32:34.409 --> 00:32:36.383 کی ممکنه راجب پرونده بدونه؟ 00:32:36.818 --> 00:32:38.747 ...کسی که اون میشناختتش 00:32:38.748 --> 00:32:41.063 یا نزدیکش کار میکرد 00:32:44.818 --> 00:32:46.063 ...پس 00:32:47.159 --> 00:32:48.633 اون یکی از ماست 00:32:49.359 --> 00:32:51.073 ...اون میون ما 00:32:51.758 --> 00:32:53.704 ... مثل یه موش 00:32:54.199 --> 00:32:56.043 پنهون شده 00:33:08.408 --> 00:33:10.494 (دومین رئیس ارشد) 00:33:13.919 --> 00:33:16.363 بازرس سو گی سوک هستم 00:33:16.419 --> 00:33:18.264 بازرس کیم جونگین هستم 00:33:20.489 --> 00:33:23.974 ...این همه راه اومدین اینجا تا درباره شایعه مزخرف 00:33:24.098 --> 00:33:25.834 زنده بودن اون یارو تحقیق کنین؟ 00:33:27.198 --> 00:33:29.803 چند وقته بازرسین؟- هفت ساله- 00:33:31.638 --> 00:33:32.843 هفت سال 00:33:33.908 --> 00:33:35.383 ...چطور با هفت سال خدمت جرئت میکنین 00:33:35.609 --> 00:33:37.954 اینطوری به دفتر رئیس ارشد بیاین؟ 00:33:38.078 --> 00:33:40.184 از اظهارات غیرضروری خودداری کنید قربان 00:33:41.178 --> 00:33:42.883 ...یه فرد خودی گزارش داده که تحقیقات 00:33:43.419 --> 00:33:45.923 قاتل آبنبات نعنایی دستکاری شده 00:33:46.379 --> 00:33:48.788 این رو هم شنیدیم که شین گیونگ سو قاتل آبنبات نعنایی نیست 00:33:48.788 --> 00:33:50.264 بهتون که گفتم، شایعه‌س 00:33:50.489 --> 00:33:53.058 ...پنج سال پیش جنازه‌شو با چشمای خودم بررسی کردم 00:33:53.058 --> 00:33:54.963 و خودم پرونده رو بستم 00:33:56.529 --> 00:33:59.558 ...دفعه بعد باید تموم پرونده های قاتل آبنبات نعنایی 00:33:59.558 --> 00:34:03.044 که خودتون نوشتین، ارسال کنین 00:34:03.328 --> 00:34:04.443 چی؟ 00:34:10.839 --> 00:34:12.153 بازم خدمتتون می رسیم 00:34:28.989 --> 00:34:30.633 بازرس ها به دفتر من اومدن 00:34:31.928 --> 00:34:34.073 و از من برای دستکاری پرونده آبنبات نعنایی تحقیق کردن 00:34:37.138 --> 00:34:38.744 انگار زود دست به کار شدن 00:34:39.198 --> 00:34:42.314 ... چطور میتونی اینکارو با کسی بکنی 00:34:43.069 --> 00:34:44.414 که قصد حل یه پرونده مهم رو داره؟ 00:34:47.078 --> 00:34:48.823 ...کسی که سعی داره پرونده مهمی رو 00:34:49.279 --> 00:34:51.153 حل کنه، تو اصل پرونده دخالت نمیکنه 00:34:51.578 --> 00:34:54.193 اگه توی اطلاعات پرونده دست بردی، مسئولش هستی 00:34:54.388 --> 00:34:56.748 از این موضوع راحت نمیگذرم- قربان- 00:34:56.748 --> 00:34:59.233 ...بهتره کامل مسئولیتش رو قبول کنی 00:34:59.558 --> 00:35:00.963 بجای اینکه منو بکشی پایین 00:35:02.428 --> 00:35:03.604 ...اعتراف کن 00:35:04.928 --> 00:35:06.834 که تو تنها کسی بودی که پرونده رو دستکاری کرد 00:35:08.498 --> 00:35:10.314 ... دارین منو از خودتون جدا می کنین 00:35:10.998 --> 00:35:12.644 که بتونین خودتونو نجات بدین؟ 00:35:18.408 --> 00:35:20.523 ... به کارای اشتباهت اعتراف کن 00:35:21.748 --> 00:35:23.794 و استعفا بده 00:35:25.419 --> 00:35:27.423 این بهترین کاریه که مناسبته 00:35:27.888 --> 00:35:29.923 ،این سازمان که میخوای نجاتش بدی 00:35:30.719 --> 00:35:32.334 فکر میکنی نجاتت میده؟ 00:35:32.919 --> 00:35:36.064 بهت گفتم که ازت خلاص میشم 00:35:38.598 --> 00:35:40.133 این آخرین شانس توئه 00:35:40.698 --> 00:35:44.073 ...یا پرونده رو مثل پنج سال پیش لاپوشونی کن 00:35:45.198 --> 00:35:46.474 ...یا اعتراف کن چیکار کردی 00:35:47.609 --> 00:35:48.943 و استعفا بده 00:35:49.339 --> 00:35:50.653 ...اگه اون یارو رو بگیرم 00:35:51.439 --> 00:35:53.553 و بدون اینکه کسی بفهمه بکشمش، چی؟ 00:35:54.709 --> 00:35:56.553 همه چی تموم میشه، مگه نه؟ 00:36:06.759 --> 00:36:08.934 بد شد 00:36:15.098 --> 00:36:17.974 چقدر طول میکشه اون یارو رو بگیری؟ 00:36:18.198 --> 00:36:19.439 وقت میبره 00:36:19.439 --> 00:36:21.339 تا الان باید پیداش می کردی، به اندازه کافی بهت اطلاعات دادم 00:36:21.339 --> 00:36:22.684 چطور میتونی اینقدر بی فایده باشی؟ 00:36:23.308 --> 00:36:26.584 هیون جه میدونه اون یارو پلیسه 00:36:27.049 --> 00:36:28.049 چی؟ 00:36:28.049 --> 00:36:30.553 حالا که به پلیس محدودش کردیم، خیلی زود پیداش میکنیم 00:36:31.118 --> 00:36:34.264 و توی پرونده جیمین و میخوایم تا اون یارو رو بگیریم 00:36:34.819 --> 00:36:36.049 توی تیم خودم میذارمش 00:36:36.049 --> 00:36:38.494 هر کاری میخوای باهاش بکن 00:36:38.719 --> 00:36:41.764 به هرحال اگه نگیریمش، کار هممون تمومه 00:36:53.069 --> 00:36:55.213 (رئیس دوم ارشد چوی هیونگ پیل) 00:37:06.078 --> 00:37:07.248 این چیه؟ 00:37:07.248 --> 00:37:09.388 دستبندی که اثر انگشت هیون جه روش بود، یادته؟ 00:37:09.388 --> 00:37:11.664 اون روز نتونستیم ازش دی ان ای کسی رو دربیاریم 00:37:11.859 --> 00:37:13.633 دیگه حرفشو نزن- باشه- 00:37:13.959 --> 00:37:15.828 فکر کنم الان بتونیم ازش دی ان ای بگیریم 00:37:15.828 --> 00:37:17.374 آدم از این همه پیشرفت سریع علم میمونه والا 00:37:18.198 --> 00:37:20.204 بنظرت میتونی انجامش بدی؟- آره - 00:37:23.098 --> 00:37:24.314 کاملا محرمانه انجامش بده 00:37:24.569 --> 00:37:26.644 خیلی خب، دستبندو با خودت بیار 00:38:02.408 --> 00:38:03.883 (اداره پلیس موچون، رییس دوم ارشد چوی هیونگ پیل) 00:38:04.239 --> 00:38:08.023 ، اگه کشتن اون تنها راه زنده موندنمه 00:38:10.819 --> 00:38:12.023 پس میکشمش 00:38:19.489 --> 00:38:20.604 ! سویونگ 00:38:20.859 --> 00:38:22.064 هی- سلام- 00:38:22.328 --> 00:38:23.733 اوضاع چطوره این روزا؟ 00:38:24.029 --> 00:38:26.558 چرا همه چیز انقدر پیچیده س؟ 00:38:26.558 --> 00:38:29.343 تمام مدت روی این پرونده کار میکردی؟ برای همینه انقدر سرت شلوغ بود؟ 00:38:30.439 --> 00:38:31.469 آره 00:38:31.469 --> 00:38:34.209 انقدر سربسته حرف نزن و بهم بگو چی شده 00:38:34.209 --> 00:38:36.308 هیچ چی رو درک نمیکنم 00:38:36.308 --> 00:38:37.613 سانگ گیل کیه؟ 00:38:38.439 --> 00:38:42.323 سانگ گیل کسیه که مادرمو کشته 00:38:42.879 --> 00:38:44.823 چطوری درموردش فهمیدی؟ 00:38:45.219 --> 00:38:49.894 چرا درمورد اینکه چطور فهمیدم اون قاتله، کنجکاوی؟ 00:38:50.819 --> 00:38:52.633 منظورم این نیست 00:38:54.989 --> 00:38:57.233 فقط ناراحتم 00:38:57.359 --> 00:38:59.129 ... چرا بهم نگفتی 00:38:59.129 --> 00:39:00.544 که اونی که مادرت رو کشته، پیدا کردی؟ 00:39:00.728 --> 00:39:02.928 ، میدونستم چقدر دلت میخواست اون یارو رو پیدا کنی 00:39:02.928 --> 00:39:06.469 حتی بیشتر از یگان 00:39:06.469 --> 00:39:09.014 اونوقت چطور تونستی بهم نگی؟ 00:39:09.368 --> 00:39:11.553 آخه نمیتونستم بگم 00:39:12.808 --> 00:39:13.954 چرا نتونستی؟ 00:39:14.248 --> 00:39:17.023 وقتی میخوام درموردش حرف بزنم، مدام گریه م میگیره 00:39:17.678 --> 00:39:20.153 پس فقط با پدرم گریه کردیم 00:39:20.649 --> 00:39:22.689 خیلی خیلی دلتنگشم، ولی نمیتونم کاری بکنم 00:39:22.689 --> 00:39:24.834 همینه که دیوونه م میکنه 00:39:25.689 --> 00:39:26.863 منظورت چیه؟ 00:39:27.589 --> 00:39:30.759 دیوونه وار میخوام ببینمش، ولی نمیتونم 00:39:30.759 --> 00:39:33.073 اینطوری نیست که بتونم به زندگی برش گردونم 00:39:37.069 --> 00:39:40.943 انگار واقعا نمیدونی دلتنگی چه حسی داره 00:39:41.669 --> 00:39:43.514 ! کارآگاه شهر کوچیک 00:39:47.879 --> 00:39:49.483 شنیدن اینم خوبه 00:39:52.618 --> 00:39:55.294 چقدر طول میکشه؟ - اونقدرا راحت نیست- 00:39:55.589 --> 00:39:57.018 نزدیک به یه روز و نیم وقت میبره 00:39:57.018 --> 00:39:58.534 یه روزه تمومش کن 00:39:59.888 --> 00:40:01.403 تمام تلاشمو میکنم 00:40:14.239 --> 00:40:16.368 ... باید هر پلیس و کارآگاهی که با آقای بانگ 00:40:16.368 --> 00:40:17.939 ، تو پنج سال قبل کار کرده بررسی کنیم 00:40:17.939 --> 00:40:20.113 ، توی ایستگاه هوایونگ 00:40:20.178 --> 00:40:22.709 ، ایستگاه پلیس گانگگیو ، ایستگاه پارکدونگ 00:40:22.709 --> 00:40:24.823 گشت پارکدونگ، و گشت یو وول 00:40:25.078 --> 00:40:26.323 نزدیک به شصت نفرن 00:40:27.489 --> 00:40:30.219 ... تقریبا سه روز طول میکشه تا 00:40:30.219 --> 00:40:32.794 گزارش کاری شصت نفرو بخونم 00:40:33.319 --> 00:40:34.564 سریعتر انجامش بده 00:40:35.689 --> 00:40:37.434 بذار لیست رو نگاه کنم 00:40:38.299 --> 00:40:40.928 گزارش کاری استعفا داده ها رو دور انداختن 00:40:40.928 --> 00:40:42.244 طول میکشه 00:40:42.768 --> 00:40:45.198 چرا پرونده رو تحقیق باز نمیکنیم؟ 00:40:45.198 --> 00:40:46.474 نه 00:40:48.109 --> 00:40:49.983 الان نمیتونم به هیشکی اعتماد کنم 00:40:53.538 --> 00:40:56.483 تو واقعا ۲۹ نوامبر مردی 00:40:57.109 --> 00:41:00.394 ... از افسرایی شروع کن که روز 29 نوامبر 00:41:00.719 --> 00:41:01.863 یه روز مرخصی گرفتن 00:41:02.589 --> 00:41:04.034 ۲۹ نوامبر؟ 00:41:05.219 --> 00:41:06.363 باشه 00:41:19.439 --> 00:41:21.284 (دکتر هان میونگ وون) 00:41:21.969 --> 00:41:23.109 منم 00:41:23.109 --> 00:41:24.414 (تقدیرنامه) 00:41:27.808 --> 00:41:29.779 فکر کنم میتونم توی ۲۴ ساعت تمومش کنم 00:41:29.779 --> 00:41:31.523 سریع انجام بده. وقتمون داره تموم میشه 00:41:42.689 --> 00:41:44.733 ها یونگ، بیا تو دفترم 00:41:45.529 --> 00:41:46.629 (دومین مدیر ارشد چوی هیونگ پیل) 00:41:46.629 --> 00:41:47.744 بیا تو 00:41:54.868 --> 00:41:56.669 ... بعد از نگاه به یه سری اطلاعات 00:41:56.669 --> 00:41:59.014 به شصت نفر کمش کردیم 00:41:59.908 --> 00:42:02.624 باشه. من حواسم به مابقی هست 00:42:05.448 --> 00:42:08.064 چرا یهو عجله دارین؟ 00:42:10.788 --> 00:42:14.403 فقط از شنیدن درمورد اون یارو خسته شدم 00:42:18.259 --> 00:42:19.403 هایونگ 00:42:21.629 --> 00:42:24.073 بله؟- ...اگه اون یارو رو گرفتی- 00:42:24.368 --> 00:42:26.544 ، با درنظرگرفتن اینکه موقعیت اضطراریه 00:42:26.839 --> 00:42:28.943 من از نفوذ و صلاحدیدم استفاده میکنم 00:42:29.469 --> 00:42:30.983 این تنها راهکار لازمه؟ 00:42:32.178 --> 00:42:35.684 بله. میتونی مسئولیت چیزای دیگه رو به عهده بگیری 00:42:37.379 --> 00:42:40.023 خیلی خب 00:42:47.759 --> 00:42:49.363 در خفا نگهش دار 00:42:49.759 --> 00:42:51.359 ... میتونی با ایستگاه پلیس هوایونگ شروع کنی 00:42:51.359 --> 00:42:52.434 جایی که آقای بانگ کار میکرد 00:42:52.799 --> 00:42:54.503 بقیه رو شخصا بهت میگم 00:43:03.596 --> 00:43:05.140 مخفی نگهش دار 00:43:05.636 --> 00:43:07.206 میتونی با ایستگاه پلیس هوایونگ شروع کنی 00:43:07.206 --> 00:43:08.310 که آقای بانگ کار میکرد 00:43:08.735 --> 00:43:10.450 بقیه رو شخصا بهت میگم 00:43:23.456 --> 00:43:26.386 دی ان ای افسرای پلیس توی این لیست رو چک کن 00:43:26.386 --> 00:43:28.501 جمع آوری نمونه های موی اونا کفایت میکنه 00:43:30.355 --> 00:43:31.565 اینو مخفی نگه دار 00:43:31.565 --> 00:43:33.341 بله قربان. متوجه شدم 00:43:43.136 --> 00:43:45.281 مدیر ارشد چوی داره کارایی انجام میده 00:43:45.545 --> 00:43:46.651 بگرد ببین چیه 00:43:47.976 --> 00:43:49.051 بله، قربان 00:44:04.866 --> 00:44:08.270 ... از افسرایی شروع کن که تو ۲۹ نوامبر 00:44:08.866 --> 00:44:09.970 یه روز مرخصی گرفتن 00:44:12.266 --> 00:44:15.410 سرگروه هوانگ میخواد افسرایی رو بررسی کنه که 00:44:17.206 --> 00:44:20.151 روز ربوده شدنش مرخصی گرفتن 00:44:27.016 --> 00:44:28.961 فکر کنم میتونم توی ۲۴ ساعت تمومش کنم 00:44:29.215 --> 00:44:30.961 زود باش. وقت نداریم 00:44:31.585 --> 00:44:33.531 مدیر ارشد چوی چیکار میکنه؟ 00:44:36.096 --> 00:44:38.341 ... چه کاری رو باید توی ۲۴ ساعت 00:44:40.226 --> 00:44:41.711 انجام بده؟ 00:44:46.005 --> 00:44:47.910 (ایستگاه پلیس هوایونگ) 00:44:48.306 --> 00:44:49.406 سلام 00:44:49.406 --> 00:44:51.676 من از واحد تحقیقات منطقه ای هستم 00:44:51.676 --> 00:44:54.051 میتونم آقای یون ده جین رو ببینم؟ 00:45:08.255 --> 00:45:11.301 قربان، چرا نمونه ی موها رو لازم دارین؟ 00:45:11.426 --> 00:45:13.671 به تو مربوط نیست. یه لیست بلند بالا داریم. بشین تو ماشین 00:45:26.045 --> 00:45:27.346 به نظر کار زیادی میاد 00:45:27.346 --> 00:45:29.176 چیزی نیست- ممنونم- 00:45:29.176 --> 00:45:30.576 خدافظ- خدافظ- 00:45:30.576 --> 00:45:31.790 روز خوبی داشته باشین- خدافظ- 00:45:36.915 --> 00:45:38.155 (گشت هونگوون) 00:45:38.156 --> 00:45:39.386 هی، دونگ شیک 00:45:39.386 --> 00:45:40.825 هی، قربان 00:45:40.826 --> 00:45:43.755 من با یگان پلیس مرکزی موچون کارمیکردم 00:45:43.755 --> 00:45:45.266 وقت نکردم بیام ببینمت 00:45:45.266 --> 00:45:46.895 همه چی خوبه، نه؟ 00:45:46.895 --> 00:45:48.395 همه چی اینجا امن و امانه 00:45:48.395 --> 00:45:51.441 اما چرا افراد ایستگاه مرکزی موچون موی منو گرفتن بردن؟ 00:45:51.636 --> 00:45:52.841 دلیلش رو میدونی، نه؟ 00:45:53.505 --> 00:45:54.950 مو؟ 00:45:55.076 --> 00:45:58.981 فهمیدم. باید بخاطر اون پرونده ی سخت باشه 00:45:59.105 --> 00:46:01.815 اونشو نمیدونم. دیگه باید راه بیفتم برم 00:46:01.815 --> 00:46:02.915 بعدا باهات حرف میزنم 00:46:02.915 --> 00:46:05.085 موفق باشی. خرابکاری نکن سرت غر بزنن 00:46:05.085 --> 00:46:06.560 باشه، سعیمو میکنم 00:46:13.656 --> 00:46:16.631 فکر کنم مدیر ارشد چوی، دی ان ای من یا همچین چیزی رو پیدا کرده 00:46:16.956 --> 00:46:18.901 اوه هیون جه باید دست بجنبونه 00:46:19.065 --> 00:46:21.540 سرگروه هوانگ و مدیر ارشد چوی شاید زودتر منو بگیرن 00:46:21.895 --> 00:46:23.211 اوضاع داره جالب میشه 00:46:29.005 --> 00:46:30.005 ،سرتیم هوانگ 00:46:30.005 --> 00:46:32.346 ...بازرس ارشد دی او داره نمونه های موی 00:46:32.346 --> 00:46:33.981 شصت افسر پلیس این لیست رو جمع میکنه 00:46:34.246 --> 00:46:35.375 نمونه مو؟ 00:46:35.375 --> 00:46:38.461 آره ،فکر کنم داره میخواد دی ان ای شون و پیدا کنه 00:46:38.715 --> 00:46:41.085 ولی گروه کنترل نداره، چه نقشه ای داره؟ 00:46:41.085 --> 00:46:43.160 (گروه کنترل: کسانی که در تطبیق آزمایش دی ان ای فعالیت میکنند) 00:46:45.556 --> 00:46:46.656 ...اونا 00:46:46.656 --> 00:46:49.370 همون دستبندایین که هیون جه پنج سال پیش بهش زد 00:46:50.025 --> 00:46:51.370 ...ولی اون یارو 00:46:51.525 --> 00:46:53.901 تونست دستبندایی که هیونجه بهش زد رو باز کنه 00:46:56.895 --> 00:46:59.080 دستبندایی که دست رییس چوییه 00:46:59.165 --> 00:47:00.740 دی ان ای اون یارو 00:47:01.306 --> 00:47:03.206 شصت نفر تعداد زیادی نیست 00:47:03.206 --> 00:47:04.720 خیلی زود می فهمه کیه 00:47:05.406 --> 00:47:06.981 رییس چوی الان کجاست؟ 00:47:07.005 --> 00:47:09.020 داره با افسرای اداره پلیس موچون غذا میخوره 00:47:17.085 --> 00:47:19.156 ...آره ، غذا با افسرای ارشد 00:47:19.156 --> 00:47:20.801 با اداره پلیس موچون امروزه 00:47:20.826 --> 00:47:24.001 من با معاون پارک و رییس چوی میرم 00:47:25.766 --> 00:47:27.100 (پانسیون میسوک) 00:47:27.125 --> 00:47:30.970 (یارو ، افسر پلیسه) 00:47:41.915 --> 00:47:43.520 ...ولی چیزی که جالبه 00:47:44.616 --> 00:47:45.961 ...اینه که اون 00:47:46.815 --> 00:47:48.091 یه افسر پلیسه 00:47:48.715 --> 00:47:50.131 عجیبه 00:47:50.386 --> 00:47:53.100 ،اگه من چیزی از کاراگاه اوه یاد گرفته باشم 00:47:53.226 --> 00:47:55.801 اینه که اطلاعاتشو تقسيم نمیکنه 00:47:56.096 --> 00:47:57.470 چرا اینو به اشتراک گذاشت؟ 00:47:57.965 --> 00:47:59.640 پس میخواین چیکار کنم؟ 00:47:59.866 --> 00:48:01.810 از چیم سانگ بوم بازجویی کن 00:48:02.395 --> 00:48:03.740 بله،قربان 00:48:12.445 --> 00:48:14.421 اسلحشو تمیز کرد 00:48:16.045 --> 00:48:17.691 با اسلحه چیکار کنیم؟ 00:48:21.156 --> 00:48:22.461 ... نکنه 00:48:23.056 --> 00:48:24.215 بیا بنوشیم 00:48:24.215 --> 00:48:25.361 باشه- باشه- 00:48:30.496 --> 00:48:33.100 به هر حال ، چرا رییس چوی اینجا نیست؟ 00:48:34.795 --> 00:48:36.341 احتمالا اینجاست 00:48:37.295 --> 00:48:39.441 قربان،لطفا بذارین نوشیدنی بریزم 00:48:44.306 --> 00:48:46.450 سرتیم هوانگ، چی شده؟ 00:49:00.585 --> 00:49:01.930 (کارآگاه چا سو یونگ) 00:49:02.395 --> 00:49:03.525 ،سرتیم هوانگ 00:49:03.525 --> 00:49:05.625 فکر کنم کاراگاه اوه نقشه خطرناکی داشته باشه 00:49:05.625 --> 00:49:07.295 چی؟- ...کاراگاه اوه- 00:49:07.295 --> 00:49:08.740 تفنگشو تمیز کرده 00:49:09.295 --> 00:49:10.395 یه چیزی عجیبه 00:49:10.395 --> 00:49:12.806 فکر میکنم اون از قصد اطلاعاتو با تیم به اشتراک گذاشته 00:49:12.806 --> 00:49:16.111 باشه. موقعیتشو پیگیری میکنم. با هم دنبالش میگردیم 00:49:19.045 --> 00:49:20.850 (پزشکی قانونی ملی) 00:49:30.116 --> 00:49:32.801 (آزمایشگاه تحلیل) 00:49:33.226 --> 00:49:34.361 (فقط کارکنان مجاز) 00:49:41.596 --> 00:49:44.310 (ژانویه تا مارس 2020 ، محل نگهداری شواهد صحنه جرم) 00:49:46.965 --> 00:49:49.781 (اداره پلیس موچون ، رئیس چوی هیونگ پیل) 00:49:50.781 --> 00:49:52.381 00:49:52.406 --> 00:49:53.651 (اداره پلیس موچون ، رئیس چوی هیونگ پیل) 00:49:58.386 --> 00:49:59.560 هی 00:50:00.145 --> 00:50:01.930 اومدی که دستبندارو برداری؟ 00:50:03.215 --> 00:50:06.330 میدونستم طعمه رو میگیری 00:50:06.926 --> 00:50:09.571 کارآگاه اوه ، حق با تو بود 00:50:09.656 --> 00:50:11.464 رییس چوی اومد تا دستبندا رو بذاره 00:50:11.465 --> 00:50:12.866 ...بهش بگو 00:50:12.866 --> 00:50:16.111 اثر انگشت یه فرد ناشناسو پیدا کردی 00:50:17.036 --> 00:50:18.036 چیه؟ 00:50:18.036 --> 00:50:20.235 دستبندی که اثر انگشت هیون جه داشت، یادته؟ 00:50:20.235 --> 00:50:22.580 نتونستیم اطلاعات دی ان ای و اون موقع دربیاریم 00:50:22.906 --> 00:50:25.906 خوب،انگار الان میتونیم اطلاعاتشو دربیاریم 00:50:25.906 --> 00:50:27.450 با سرعت پیشرفت علم شوکه میشی 00:50:28.246 --> 00:50:29.620 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟- آره - 00:50:29.645 --> 00:50:30.790 فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟- آره - 00:50:31.286 --> 00:50:32.615 کاملا محرمانه انجامش بده 00:50:32.616 --> 00:50:34.961 خیلی خب دستبندا رو با خودت بیار 00:50:34.985 --> 00:50:37.115 دستبندای ارشد چویین 00:50:37.116 --> 00:50:38.700 دی ان ای اون یارو 00:50:38.826 --> 00:50:40.754 60 عدد بزرگی نیست 00:50:40.755 --> 00:50:42.200 خیلی زود مشخص میکنه کیه 00:50:45.065 --> 00:50:47.465 از اول هم هیچ دی ان ای رو دستبندا نبود 00:50:47.465 --> 00:50:49.195 میدونستم شنود گذاشتی 00:50:49.195 --> 00:50:51.680 پس اطلاعات غلطو پخش کردم 00:51:02.375 --> 00:51:04.921 کارآگاه اوه کجاست؟- ردشو تو پزشکی قانونی گم کردن- 00:51:04.985 --> 00:51:06.560 دقیقا چه نقشه ای داره؟ 00:51:10.355 --> 00:51:11.761 ماسکتو بردار 00:51:22.895 --> 00:51:24.841 خب.بهم بگو 00:51:24.866 --> 00:51:28.281 بهم بگو کی بهت گفت یی سو رو بکشی 00:51:49.855 --> 00:51:50.970 (فقط پرسنل مجاز) 00:52:51.215 --> 00:52:52.361 سرتیم هوانگ 00:52:53.886 --> 00:52:55.031 این چیه؟ 00:52:56.726 --> 00:52:57.870 (چوی هیونگ پیل) 00:52:59.496 --> 00:53:00.671 با من بیا 00:54:09.235 --> 00:54:10.611 توعه احمق 00:54:37.326 --> 00:54:40.200 میخوای روحیه مبارزه با پلیسو نشون بدی؟ 00:54:40.695 --> 00:54:42.270 توعه احمق 00:54:42.436 --> 00:54:44.040 ...حتما تو رو میگیرم 00:54:46.465 --> 00:54:47.640 منو بگیری؟ 00:55:27.645 --> 00:55:28.790 ...تو 00:55:29.476 --> 00:55:31.051 هرطور شده میخوام بگیرمت 00:56:04.346 --> 00:56:05.720 حتما بگیرش 00:56:18.726 --> 00:56:21.270 کاراگاه اوه- !هیون جه- 00:56:25.165 --> 00:56:26.481 زنگ بزن پشتیبانی بخواه 00:56:32.605 --> 00:56:35.191 سونبه، لطفا الان بیا پزشکی قانونی 00:56:36.346 --> 00:56:37.450 قربان 00:56:51.226 --> 00:56:52.370 !قربان 00:57:01.835 --> 00:57:03.051 !هیون جه 00:57:14.045 --> 00:57:15.191 قربان 00:57:19.191 --> 00:57:24.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:58:24.926 --> 00:58:27.660 (بهم بگو چی دیدی) 00:58:27.826 --> 00:58:29.996 وقتی داشت وارد عمل میشد بهش حمله شد 00:58:29.996 --> 00:58:32.065 ...اگه هیونجه اون یارو رو دستگیر کنه 00:58:32.065 --> 00:58:33.426 نه.هرگز 00:58:33.426 --> 00:58:34.665 مطمئنم کار اون یاروئه 00:58:34.665 --> 00:58:36.470 منظورت قاتل اصلی آب‌نبات نعناییه؟ 00:58:36.596 --> 00:58:38.036 ...نظریه پردازی یه فراینده 00:58:38.036 --> 00:58:41.436 که با مطالعه تصمیمات قاتلا، طرز فکرشونو یاد میگیری 00:58:41.436 --> 00:58:44.180 داری میگی منو بازجویی کردی؟ 00:58:44.335 --> 00:58:46.950 ....فکر میکنم تو نگرانی نکنه 00:58:47.145 --> 00:58:48.921 بقیه اول منو بگیرن 00:58:49.545 --> 00:58:53.821 ...میدونی چیه؟فقط میخوام بدونم کی ازش خواسته 00:58:53.985 --> 00:58:55.731 که یی سو رو بکشه. همین