WEBVTT 00:00:00.308 --> 00:00:15.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.232 --> 00:00:19.232 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها 00:00:19.232 --> 00:00:21.837 و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند 00:00:29.692 --> 00:00:30.762 چرا اینکارو کردی؟ 00:00:30.762 --> 00:00:32.993 (آنچه گذشت) 00:00:32.993 --> 00:00:34.167 چرا؟ 00:00:34.863 --> 00:00:36.337 چرا ایسو؟ 00:00:38.632 --> 00:00:40.008 میخواستم زنده بمونم 00:00:40.872 --> 00:00:42.718 روزی که اسم ایسو رو به زبون آوردم 00:00:44.372 --> 00:00:45.888 هوانگ هایونگ مرد 00:00:46.473 --> 00:00:48.148 چیزی که دلم میخواست ببینم رو میدیدم 00:00:48.772 --> 00:00:50.388 اون چیزی که میدیدم رو باور میکردم 00:00:50.882 --> 00:00:52.688 اون عوضی تمام این مدت کنارم بود 00:00:53.353 --> 00:00:55.027 و من خندیدم و حرف زدم 00:00:55.412 --> 00:00:57.283 سونبه آماده انجام وظیفه هستم 00:00:57.283 --> 00:00:59.298 چا سویونگ هستم امیدوارم باهمدیگه کنار بیایم 00:00:59.493 --> 00:01:01.068 البته بیا کنار هم سخت کار کنیم 00:01:01.692 --> 00:01:03.867 چرا اون یارو اومد به پلیس کلان شهری موچون؟ 00:01:04.263 --> 00:01:06.168 یه دلیل دیگه هم برای اینکار داشت 00:01:06.593 --> 00:01:09.537 یه دلیل برای اینکه بکشونتش اینجا 00:01:10.432 --> 00:01:11.503 جو ساگانگ 00:01:11.503 --> 00:01:13.272 قاتل سریالی دست چپ 00:01:13.272 --> 00:01:14.578 هی تو، دست چپ 00:01:17.873 --> 00:01:19.188 بیا حرف بزنیم 00:01:20.042 --> 00:01:21.188 کیم یوهان 00:01:21.643 --> 00:01:23.517 این آخرین فرصتته 00:01:25.682 --> 00:01:27.987 بسه اینکارو نکن 00:01:28.352 --> 00:01:29.498 لطفا اینکارو نکن 00:01:31.182 --> 00:01:32.328 (دادگستری) 00:01:35.453 --> 00:01:36.798 (دادگستری) 00:01:38.462 --> 00:01:41.567 ...به نظر میرسه اون یارو اوه هیون جه رو 00:01:41.893 --> 00:01:43.737 بیشتر از اون چیزی که ما انتظارشو داشتیم میشناخته 00:01:44.432 --> 00:01:48.072 به احتمال زیاد حتی قبل از اینکه شروع به کشتن مردم بکنه 00:01:48.072 --> 00:01:50.078 رو به روم، هوانگ هایونگ وایساده 00:01:50.403 --> 00:01:52.347 پشتم، اوه هیون جه 00:01:52.572 --> 00:01:54.347 یه هدیه آماده کردم 00:02:04.052 --> 00:02:05.998 فرمانده هوانگ تو دبستانه دومیونگه 00:02:06.292 --> 00:02:09.367 اون یارو به مدرسه ی دومیونگ میرفته 00:02:09.662 --> 00:02:10.922 کنجکاو نیستی؟ 00:02:10.922 --> 00:02:14.638 از کی بهم دیگه با یه نخ قرمز وصل شدیم 00:02:15.033 --> 00:02:18.707 این آخرین جاییه که برای مهمونی آماده کردم 00:02:18.903 --> 00:02:21.003 کانگ دونگ شیک دیگه تمومه 00:02:21.003 --> 00:02:22.247 تمومه؟ 00:02:25.713 --> 00:02:28.647 مراقب باش‌ یا له و لَورده میشی 00:02:32.042 --> 00:02:35.112 (....قسمت 16: چشم های مغرور، زبان دروغ گو و دستهای) 00:02:35.112 --> 00:02:38.098 (آنگاه که خون بی گناهی میریزد، امثال 6:17) 00:02:38.993 --> 00:02:40.192 (یادگیری شغل ها) 00:02:40.192 --> 00:02:42.123 (مامور اطلاعات جنایی اوه هیون جه) 00:02:42.123 --> 00:02:45.638 جمع آوری اطلاعات یعنی سرنخ های یه پرونده رو بررسی کنی 00:02:46.162 --> 00:02:48.767 تا بتونی مجرم رو بهتر بشناسی 00:02:49.132 --> 00:02:50.702 ما روند تحقیقات رو به سمتی هدایت میکنیم 00:02:50.702 --> 00:02:53.807 که بتونیم مشخصات مظنون رو با جزئیات به دست بیاریم 00:02:55.602 --> 00:02:58.717 از کجا میفهمین مجرم چه جور آدمیه؟ 00:02:58.873 --> 00:03:00.713 مهم ترین مسئله اینه که 00:03:00.713 --> 00:03:03.057 مثل مجرم فکر کنم 00:03:03.442 --> 00:03:05.653 اینطوری میفهمم 00:03:05.653 --> 00:03:08.083 که مجرم چه جور آدمیه 00:03:08.083 --> 00:03:10.228 و کاملا دقیق حدس میزنم حرکت بعدی که مجرم انجام میده چیه 00:03:14.123 --> 00:03:17.598 اگر بدونین این افراد چه طوری فکر میکنن 00:03:18.223 --> 00:03:21.367 میتونین دلیل اینکه چرا دارن آدمای دیگه رو میکشن 00:03:22.192 --> 00:03:23.777 رو هم بفهمین؟ 00:03:26.602 --> 00:03:30.878 داستان عقرب و قورباغه رو شنیدین؟ 00:03:31.303 --> 00:03:33.448 یه عقرب باید از رودخونه رد میشده 00:03:33.843 --> 00:03:36.243 اما عقرب که نمیتونسته شنا کنه 00:03:36.243 --> 00:03:38.258 به خاطر همین از قورباغه کمک میخواد 00:03:38.843 --> 00:03:41.882 "قورباغه، من باید برم اونور رودخونه" 00:03:41.882 --> 00:03:43.427 "میتونی کمکم کنی؟" 00:03:43.852 --> 00:03:46.568 اما قورباغه قبول نمیکنه 00:03:46.892 --> 00:03:49.897 از زهر خطرناک عقرب میترسیده 00:03:50.792 --> 00:03:52.267 عقرب میگه 00:03:52.563 --> 00:03:56.063 "قورباغه اگر وقتی داریم از رودخونه رد میشیم نیشت بزنم" 00:03:56.063 --> 00:03:59.572 "مگه باعث نمیشه جفتمون غرق بشیم؟" 00:03:59.572 --> 00:04:01.878 "به خاطر همین نمیتونم نیشت بزنم" 00:04:02.572 --> 00:04:04.843 این حرفش خیال قورباغه رو راحت کرد 00:04:04.843 --> 00:04:07.888 به خاطر همین عقرب رو روی پشتش سوار کرد و شروع کرد به شنا کردن 00:04:08.743 --> 00:04:12.187 اما وقتی تازه به وسطای راه رسیده بودن 00:04:12.482 --> 00:04:15.088 جریان آب یهو خیلی شدید شد 00:04:15.383 --> 00:04:19.528 قبل از اینکه بفهمه چی شده عقرب ترسیده قورباغه رو نیش زد 00:04:20.193 --> 00:04:21.398 و درنهایت 00:04:22.193 --> 00:04:24.038 جفتشون غرق شدن 00:04:24.593 --> 00:04:27.608 قورباغه ی در حال مرگ از عقرب پرسید 00:04:28.062 --> 00:04:29.177 "عقرب" 00:04:30.133 --> 00:04:32.408 "تو قول دادی منو نیش نزنی" 00:04:32.903 --> 00:04:34.177 "چرا اینکارو کردی؟" 00:04:34.672 --> 00:04:38.518 عقرب با ناراحتی جواب داد 00:04:39.073 --> 00:04:40.418 "متاسفم قورباغه" 00:04:41.013 --> 00:04:43.158 "من اینطوری به دنیا اومدم" 00:04:43.943 --> 00:04:45.658 "دست خودم نبود" 00:04:47.383 --> 00:04:51.557 قاتل دنبال غریزه اش میره 00:04:51.852 --> 00:04:54.768 غریزه اش، تنها چیزی که هست همینه 00:05:02.502 --> 00:05:03.608 ...این 00:05:04.963 --> 00:05:07.048 من اینطوری به دنیا اومدم 00:05:16.482 --> 00:05:22.427 (اوه هیون جه، پلیس کلان شهری یونگوون) 00:05:29.723 --> 00:05:30.867 مرسی 00:05:31.422 --> 00:05:32.538 امیدوارم 00:05:33.492 --> 00:05:35.067 دوباره همدیگه رو ببینیم 00:05:36.302 --> 00:05:38.708 اوه هیون جه 00:05:39.273 --> 00:05:40.478 مامور اطلاعات 00:05:43.672 --> 00:05:48.617 (بهم بگو چی دیدی) 00:05:50.982 --> 00:05:52.117 باشه 00:05:52.653 --> 00:05:54.427 فرمانده هوانگ تو دبستانه دومیونگه 00:05:55.112 --> 00:05:56.358 دبستان دومیونگ 00:05:56.982 --> 00:05:58.953 مدرسه تعطیل شده از اینجا دور نیست 00:05:58.953 --> 00:06:00.327 ....اما دبستان دومیونگ 00:06:01.252 --> 00:06:02.798 اون یارو به دبستان دومیونگ میرفته 00:06:03.763 --> 00:06:05.268 یعنی چی؟ چرا از بین این همه جا، اونجا؟ 00:06:05.422 --> 00:06:07.507 شک دارم تصادفی رفته باشه اونجا 00:06:08.062 --> 00:06:09.502 ممکنه تله باشه 00:06:09.502 --> 00:06:12.237 راهی ندارم باید درخواست نیروی پشتیبانی بدیم 00:06:12.403 --> 00:06:13.708 افسر جانگ- الآن انجامش میدم- 00:06:15.302 --> 00:06:17.302 کارآگاه جانگ ته سونگ از تیم یک واحد تحقیقات محلی هستم 00:06:17.302 --> 00:06:19.788 همین الآن نیروی پیشتیبانی به دبستان دومیونگ بفرستین 00:06:28.783 --> 00:06:30.283 داری میری سر صحنه؟ کجاست؟ 00:06:30.283 --> 00:06:32.422 دبستان دومیونگه ده سال پیش بسته شده 00:06:32.422 --> 00:06:33.752 تیم یک واحد تحقیقات محلی 00:06:33.752 --> 00:06:35.768 درحال حاضر دنبال کانگ دونگ شیک که تحت تعقیبه هستن 00:06:36.122 --> 00:06:38.062 تیم یک واحد تحقیقات محلی دنبال کانگ دونگ شیک ان؟ 00:06:38.062 --> 00:06:39.268 بله قربان 00:06:42.362 --> 00:06:44.463 سر صحنه نرو فعلا آماده باش بمون 00:06:44.463 --> 00:06:46.002 تیم دو واحد تحقیقات محلی رو میفرستم 00:06:46.002 --> 00:06:47.732 اما اونا تیم ما رو برای پشتیبانی خواستن 00:06:47.732 --> 00:06:49.148 ...تازه، کانگ دونگ شیک 00:06:51.602 --> 00:06:53.288 بله فهمیدم 00:07:38.083 --> 00:07:40.168 !احمقا. مغزتونو به کار بندازین 00:07:41.052 --> 00:07:43.237 تعداد افرادت از اوه هیون جه بیشتر بود چجوری تونستی بذاری بره؟ 00:07:44.162 --> 00:07:45.538 دیگه بسه 00:07:45.862 --> 00:07:48.768 هرکار لازمه برای ساکت کردن اون عوضیا، اوه هیون جه و 00:07:49.062 --> 00:07:51.408 کانگ دونگ شیک انجام بده 00:07:51.633 --> 00:07:53.403 فهمیدی؟ 00:07:53.403 --> 00:07:54.548 بله فهمیدم 00:08:09.422 --> 00:08:11.158 این احساسات مختلفی رو به یادت نمیاره؟ 00:08:14.453 --> 00:08:16.197 میخوای یه چیز جالب بشنوی؟ 00:08:16.292 --> 00:08:18.963 خیلی وقت پیش 00:08:18.963 --> 00:08:21.708 بهم اسم اشتباهیو دادی 00:08:25.533 --> 00:08:29.077 اما اسمی که اون زمان بهم گفتی الآن جواب درسته 00:08:41.053 --> 00:08:42.528 بهم بگو 00:08:42.823 --> 00:08:46.768 اسم کسی که میخوای بکشیش رو بگو 00:09:11.213 --> 00:09:13.388 کسی که میخوای بکشیش رو 00:09:15.252 --> 00:09:17.658 اسمشو بهم بگو 00:09:18.782 --> 00:09:20.097 همین الآن 00:09:23.823 --> 00:09:25.368 هیچکس 00:09:43.413 --> 00:09:45.357 نمیخوام هیچکسی رو بکشم 00:09:45.382 --> 00:09:48.927 و هیچکس دیگه ای رو هم نمیکشی کسی نیست 00:10:00.762 --> 00:10:04.008 و هیچکس دیگه ای هم به دست تو نمیمیره هیچکس نیست 00:10:04.032 --> 00:10:08.148 حتی آشغالی مثل تو هم تقاص کارایی که کرده رو پس میده 00:10:20.382 --> 00:10:21.827 این اتفاق میوفته 00:10:23.282 --> 00:10:26.398 چون من پلیسم 00:10:55.053 --> 00:10:56.827 اوه هیون جه 00:11:23.612 --> 00:11:24.813 دارین چیکار میکنین؟ 00:11:24.813 --> 00:11:26.012 تیم یک واحد تحقیقات محلی 00:11:26.012 --> 00:11:28.083 از همین لحظه از پرونده کنار گذاشته میشین 00:11:28.083 --> 00:11:30.652 چی؟- این پرونده الآن برای تیم دو واحد تحقیقات محلیه- 00:11:30.652 --> 00:11:32.083 فکر میکنین حرفی که میزنین منطقیه؟ 00:11:32.083 --> 00:11:33.423 ...فرمانده هوانگ و کارآگاه اوه 00:11:33.423 --> 00:11:35.168 دستور از بالاست 00:11:35.223 --> 00:11:36.423 نافرمانی میکنی؟ 00:11:36.423 --> 00:11:38.193 برام مهم نیست اسمش رو نافرمانی میذارین 00:11:38.193 --> 00:11:39.437 ...ما باید 00:11:41.663 --> 00:11:43.077 تکون نخورین 00:11:44.203 --> 00:11:47.477 از کی تا حالا پلیس بودن به معنای اینه که هر کار دوست دارین انجام بدین؟ 00:11:47.632 --> 00:11:49.918 اگه یه قدم دیگه بردارین 00:11:50.142 --> 00:11:52.717 واقعا شلیک میکنم. فهمیدین؟ 00:11:58.443 --> 00:12:01.028 مراقبشون باش. کارآگاه گونگ، باهام بیا 00:12:05.982 --> 00:12:07.022 چطور پیش رفت؟ 00:12:07.022 --> 00:12:10.238 تیم یک و دستگیر کردم و تحت نظرن 00:12:10.262 --> 00:12:11.522 دنبال بقیه ایم 00:12:11.522 --> 00:12:14.268 به محض اینکه دیدیشون، دوتاشون و بکش 00:12:14.293 --> 00:12:15.408 ببخشید؟ 00:12:16.732 --> 00:12:18.177 به ماشین نزدیکتر وایستا 00:12:18.532 --> 00:12:21.408 رد لاستیکا به پشت ساختمون میرن؟ 00:12:24.242 --> 00:12:27.018 کارآگاه گونگ. بدون من جستجو رو شروع کن 00:12:34.112 --> 00:12:35.327 دستا روی ماشین 00:12:43.992 --> 00:12:46.937 اونا تو ساختمون مدرسه نیستن، پشتشن 00:13:32.843 --> 00:13:36.658 من مراقب اینجا هستم. برو دنبال اون مرد 00:14:14.183 --> 00:14:18.327 جو ساگانگ. این جنگه تو نیست 00:16:38.122 --> 00:16:39.298 !برو 00:16:46.772 --> 00:16:47.847 از اون ور 00:16:52.602 --> 00:16:53.748 فرمانده 00:16:54.443 --> 00:16:55.618 فرمانده 00:16:55.973 --> 00:16:57.087 فرمانده 00:16:58.242 --> 00:17:00.628 خون... یه عالمه خون 00:17:08.923 --> 00:17:11.292 یه آمبولانس به دبستان دومیونگ بفرستین 00:17:11.292 --> 00:17:13.708 !فرمانده هوانگ هایونگ زخمی شده. عجله کنین 00:17:15.062 --> 00:17:17.738 فرمانده - جلوی اوه هیون جه رو بگیر - 00:17:18.703 --> 00:17:19.837 جلوش و بگیر 00:17:42.653 --> 00:17:44.067 بهم شلیک میکنی؟ 00:17:45.992 --> 00:17:47.367 بفرما 00:17:48.732 --> 00:17:50.637 شلیک کن 00:17:56.433 --> 00:17:58.617 !اوه هیون جه! تفنگ و بذار زمین 00:18:08.282 --> 00:18:09.788 هنوز وقتش نیست 00:18:16.792 --> 00:18:19.538 این آخرین اخطاره. تفنگ و بذار زمین 00:18:23.262 --> 00:18:24.337 نه 00:18:25.433 --> 00:18:26.538 برو کنار 00:18:27.103 --> 00:18:28.708 !برو کنار. این یه دستوره 00:18:28.772 --> 00:18:30.718 نمیتونم از یه دستور غیرمنصفانه اطاعت کنم 00:18:31.042 --> 00:18:33.178 اگه به سمت کارآگاه اوه شلیک کنی 00:18:33.443 --> 00:18:34.673 ...به جرم کوتاهی در خدمت 00:18:34.673 --> 00:18:36.248 و اقدام به قتل دستگیرت میکنم 00:18:56.562 --> 00:18:58.238 خونریزیش شدیده. مراقب باشین 00:19:00.032 --> 00:19:01.347 از راه برو کنار 00:19:04.742 --> 00:19:05.877 راه بیا 00:19:06.502 --> 00:19:07.542 !راه برو 00:19:07.542 --> 00:19:09.847 یه قربانی زخمی شده تو راه داریم 00:19:17.183 --> 00:19:18.397 چی؟ 00:19:18.923 --> 00:19:20.453 ...فرمانده هوانگ هایونگ داره میمیره 00:19:20.453 --> 00:19:22.468 و کارآگاه اوه با اون آدم غیبش زده 00:19:23.322 --> 00:19:26.097 فقط یه جا هست که کارآگاه اوه ممکنه رفته باشه 00:19:27.992 --> 00:19:29.337 مخفیگاهش 00:19:31.532 --> 00:19:33.137 بریم - باشه - 00:19:33.873 --> 00:19:35.948 ما باید اول برسیم اونجا. زود باشین 00:19:40.973 --> 00:19:42.087 اوناهاش 00:19:43.113 --> 00:19:44.887 چطور پیش رفت؟ - گمشون کردیم - 00:19:45.213 --> 00:19:47.127 !احمق 00:19:48.012 --> 00:19:49.453 زود پیداشون کن 00:19:49.453 --> 00:19:50.597 بله 00:19:51.022 --> 00:19:53.228 !ماشینت کجاست؟ حرکت کن. سریع 00:21:45.660 --> 00:21:48.034 من دیروزم اینجا بودم 00:21:52.769 --> 00:21:55.074 ممکنه تهش باهم دوست بشیم 00:22:09.680 --> 00:22:12.064 خوب آماده شدی 00:22:15.289 --> 00:22:16.534 !هیجان زده م 00:22:24.999 --> 00:22:26.604 تو مسیر اینجا 00:22:27.170 --> 00:22:30.314 فکر کنم یه نفر و دیدم 00:22:39.650 --> 00:22:41.655 اون کی بود؟ 00:22:42.279 --> 00:22:45.024 ...بابای 00:22:46.719 --> 00:22:47.895 ششمین قربانیت 00:22:48.820 --> 00:22:50.304 ششمین؟ 00:22:53.059 --> 00:22:55.574 ...ششمین 00:22:57.870 --> 00:22:59.304 شبیه همن 00:23:00.130 --> 00:23:03.445 شبیه باباش بود. یادمه 00:23:35.699 --> 00:23:37.284 ...یه انسان حلق آویز شده میتونه 00:23:38.140 --> 00:23:39.844 ...بین ۴ تا ۴۰ دقیقه 00:23:40.340 --> 00:23:42.384 زنده بمونه 00:23:43.709 --> 00:23:45.824 اما میانگینش ۱۴ دقیقه س 00:23:46.709 --> 00:23:48.225 تو ۱۴ دقیقه 00:23:48.920 --> 00:23:51.624 بیشتر آدما کامل میمیرن 00:23:55.190 --> 00:23:57.334 تو چقدر زنده میمونی؟ 00:23:57.989 --> 00:23:59.205 خواهیم دید 00:23:59.789 --> 00:24:01.005 ...امیدوارم بیشتر از میانگین 00:24:02.199 --> 00:24:04.245 زنده بمونی 00:24:14.709 --> 00:24:16.985 معلومه کارآگاه اوه چه فکری میکنه؟ 00:24:17.680 --> 00:24:18.824 ...ممکن نیست اون 00:24:19.779 --> 00:24:21.294 کشته باشتش، نه؟ 00:24:23.320 --> 00:24:24.695 ...بنظرم 00:24:25.690 --> 00:24:26.995 ...اون آدم رو میکشه 00:24:28.559 --> 00:24:30.405 و بعدش خودش و میکشه 00:24:34.430 --> 00:24:37.245 من جلوش و میگیرم، فرمانده هوانگ 00:24:46.070 --> 00:24:47.215 اوه، نه 00:24:48.739 --> 00:24:51.209 هی. به مریض شک وارد شده 00:24:51.209 --> 00:24:52.655 !تندتر برون 00:24:55.949 --> 00:24:57.225 باشه 00:24:58.019 --> 00:25:00.390 رئیس. ماشین تیم یک و پیدا کردیم 00:25:00.390 --> 00:25:01.965 زود باش - باشه - 00:25:21.140 --> 00:25:22.284 چهار دقیقه 00:25:23.209 --> 00:25:24.624 کمتر از میانگین 00:25:42.729 --> 00:25:46.445 با خودت فکر نکردی که انقدر راحت میکمشت، نه؟ 00:25:48.070 --> 00:25:52.145 درد و نا امیدی که باعث شدی قربانیات احساس کنن 00:25:53.340 --> 00:25:55.410 تا وقتی هزار برابر بدترش و تجربه نکنی 00:25:55.410 --> 00:25:58.455 نمیذارم بمیری 00:25:58.809 --> 00:26:00.084 میدونستم 00:26:03.420 --> 00:26:05.624 نا امیدم نمیکنی 00:26:06.190 --> 00:26:07.465 اوه هیون جه 00:26:09.019 --> 00:26:10.634 ...میدونی من و تو 00:26:11.959 --> 00:26:13.505 ...شبیه هم و یکی 00:26:15.400 --> 00:26:17.405 هستیم؟ 00:26:21.739 --> 00:26:23.614 الان چه حسی داری؟ 00:26:24.110 --> 00:26:26.445 بازی کردن با جون یه انسان چه حسی داره؟ 00:26:29.809 --> 00:26:31.225 هیجان انگیز نیست؟ 00:26:32.850 --> 00:26:34.949 ...احساس برتری بخاطر اینکه 00:26:34.949 --> 00:26:38.524 جون یکی توی دستاته 00:26:39.120 --> 00:26:40.765 حتما حالت بهتره 00:26:46.229 --> 00:26:48.104 عالی ام 00:26:48.900 --> 00:26:50.475 بهرحال 00:26:51.769 --> 00:26:53.304 درست مثل تو 00:26:55.140 --> 00:26:59.544 من درد یا ترسی حس نمیکنم 00:27:01.680 --> 00:27:02.915 راستی 00:27:04.279 --> 00:27:05.925 جواب و پیدا کردی؟ 00:27:20.259 --> 00:27:22.634 خوب فکر کن 00:27:24.600 --> 00:27:27.515 ...به داستان عقرب و غورباقه ای که 00:27:28.100 --> 00:27:30.415 تو یه رودخونه به مسیر هم خوردن فکر کن 00:27:32.509 --> 00:27:33.784 "عقرب" 00:27:34.580 --> 00:27:37.255 "تو قول دادی بهم ضربه نزنی" 00:27:37.380 --> 00:27:38.854 "برای چی انجامش دادی؟" 00:27:39.180 --> 00:27:43.294 عقرب با یه صدای غمگین گفت 00:27:43.519 --> 00:27:45.165 "ببخشید قورباغه" 00:27:45.489 --> 00:27:48.034 "من اینجوری متولد شدم" 00:27:48.320 --> 00:27:50.364 "نمیتونستم کاری کنم" 00:27:51.860 --> 00:27:53.505 ...یه قاتل 00:27:53.590 --> 00:27:56.199 غریزه ش و دنبال میکنه 00:27:56.199 --> 00:27:57.874 غریزه ش 00:27:58.070 --> 00:27:59.505 همش همینه 00:28:06.809 --> 00:28:08.354 این زبون بازیه 00:28:08.680 --> 00:28:11.255 تو فقط اونجوری به دنیا اومدی 00:28:11.949 --> 00:28:14.094 حتی اگه چیزی که اون زمان بهت گفتم و نمیگفتم 00:28:14.449 --> 00:28:17.518 بازم همین جوری میشدی 00:28:17.519 --> 00:28:18.864 ...تو 00:28:20.049 --> 00:28:22.395 منو به وجود آوردی 00:28:29.930 --> 00:28:31.245 نه 00:28:31.969 --> 00:28:33.645 ...تو فقط میخواستی 00:28:33.870 --> 00:28:36.574 از هیجان کشتن لذت ببری 00:28:36.699 --> 00:28:39.384 این چیزیه که غریزه ت میخواد. نمیفهمی؟ 00:29:03.799 --> 00:29:05.274 زود باش 00:29:05.870 --> 00:29:07.145 اینم باند بیشتر 00:29:12.009 --> 00:29:14.255 خیلی خب. محکم نگه دار 00:29:25.690 --> 00:29:26.948 داریم میریم بالا؟ 00:29:26.949 --> 00:29:29.189 چرا... چرا کار نمیکنه؟ 00:29:29.190 --> 00:29:30.364 صبر کن 00:29:33.090 --> 00:29:35.405 اینجا چیکار داریم میکنیم؟ 00:29:36.160 --> 00:29:38.844 ...کارآگاه اوه نمیخواد ما مزاحمش شیم 00:29:38.900 --> 00:29:40.469 تا این قضیه رو یه بار برای همیشه خاتمه بده 00:29:40.469 --> 00:29:41.739 چی داری میگی؟ 00:29:41.739 --> 00:29:44.185 ...ممکن نیست - قراره باهم دیگه بمیرن - 00:29:48.680 --> 00:29:50.709 اوه هیون جه 00:29:50.709 --> 00:29:53.925 وقت مردنه کیم یوهان 00:29:55.150 --> 00:29:57.225 هان ایسو 00:29:57.620 --> 00:30:01.634 ...کسی که ایسو رو کشت 00:30:02.820 --> 00:30:04.265 یکی دیگه س 00:30:06.789 --> 00:30:08.435 ضعیف نشو 00:30:09.029 --> 00:30:10.745 مشکلی پیش نمیاد 00:30:13.430 --> 00:30:15.139 تیم دو رسیده؟ 00:30:15.140 --> 00:30:16.814 چجوری رسیدن اینجا؟ 00:30:17.100 --> 00:30:20.509 شما ماشین و برونین و حواس تیم دو رو پرت کنین 00:30:20.509 --> 00:30:21.840 برای اینکه تو بری دنبال کاراگاه اوه؟ 00:30:21.840 --> 00:30:24.610 درسته، من یه راهی پیدا میکنم که برم توی ساختمون 00:30:24.610 --> 00:30:25.725 باشه 00:30:28.850 --> 00:30:30.024 افسر چا 00:30:30.519 --> 00:30:32.225 الان دقیقا مثل فرمانده هوانگ عمل کردی 00:30:44.729 --> 00:30:46.505 تعقیبشون کنین 00:31:13.090 --> 00:31:15.935 اگر اینجا بمیرم 00:31:16.459 --> 00:31:20.205 ...تا آخر عمرت بخاطر این لحظه 00:31:20.600 --> 00:31:22.574 پشیمون میشی 00:31:33.080 --> 00:31:35.024 حالا که آوردیم پایین 00:31:35.479 --> 00:31:37.665 میشه یکم بیاریم پایین تر؟ 00:31:43.666 --> 00:31:53.666 00:31:54.499 --> 00:31:55.675 ببین 00:31:56.140 --> 00:31:58.215 اگر الان نتونی منو قانع کنی 00:31:58.440 --> 00:32:00.685 میزنم سرتو با این خرد میکنم 00:32:03.309 --> 00:32:04.854 شروع کن 00:32:05.680 --> 00:32:07.384 ...کسی که ایسو رو 00:32:08.979 --> 00:32:10.655 ...کشت 00:32:18.590 --> 00:32:21.634 تویی اوه هیون جه 00:32:27.769 --> 00:32:31.114 هنوز واسه احساس آرامش کردن خیلی زوده 00:32:31.570 --> 00:32:33.485 نیازی نیست منو بترسونی 00:32:33.610 --> 00:32:35.455 همین الانشم ترسیدم 00:32:36.009 --> 00:32:38.354 الکی خودتو به زحمت ننداز 00:32:51.789 --> 00:32:53.104 ...ایسو 00:32:53.690 --> 00:32:57.844 اولین قربانی من بود که نتونستم بکشمش 00:33:00.840 --> 00:33:02.614 خوب فکر کن 00:33:02.969 --> 00:33:04.485 هان ایسو 00:33:28.829 --> 00:33:31.545 اونموقع هنوز زنده بود 00:33:33.929 --> 00:33:37.515 و باور داشت که 00:33:38.510 --> 00:33:40.344 تو میای 00:33:42.440 --> 00:33:46.284 و نجاتش میدی 00:33:50.479 --> 00:33:52.924 اما تردید کردی 00:33:59.990 --> 00:34:03.498 هیون جه 00:34:03.499 --> 00:34:07.815 هیون جه 00:34:12.510 --> 00:34:14.284 ...تردید کردی 00:34:15.979 --> 00:34:17.625 ... و این چیزی بود که 00:34:22.749 --> 00:34:24.665 ایسو رو کشت 00:34:27.420 --> 00:34:29.665 ...بلند پروازی تو 00:34:31.329 --> 00:34:33.504 ...هان ایسو رو 00:34:36.030 --> 00:34:37.804 کشت 00:34:43.369 --> 00:34:44.685 خفه شو 00:34:46.610 --> 00:34:49.254 خفه شو 00:35:15.440 --> 00:35:16.714 نه 00:35:18.369 --> 00:35:19.784 هنوز نه 00:35:21.340 --> 00:35:23.539 کور شدی؟ 00:35:23.539 --> 00:35:24.725 نه 00:35:25.249 --> 00:35:27.654 لطفا یکم بهم زمان بده 00:35:28.720 --> 00:35:30.525 من اینجام 00:35:35.860 --> 00:35:36.995 بیا 00:35:50.670 --> 00:35:53.784 اینجام- منو بازی نده- 00:35:55.340 --> 00:35:56.554 باهام بجنگ 00:36:38.749 --> 00:36:39.895 کاراگاه اوه 00:36:45.289 --> 00:36:46.665 کاراگاه اوه 00:36:46.729 --> 00:36:47.904 کاراگاه اوه 00:36:49.260 --> 00:36:50.534 کاراگاه اوه 00:36:51.200 --> 00:36:52.645 کاراگاه اوه 00:36:53.099 --> 00:36:54.815 انگار چا سویونگ اومده 00:37:06.110 --> 00:37:07.725 سویونگ واقعا حرف نداره 00:37:08.979 --> 00:37:11.364 ده ها سال گذشته بود 00:37:12.050 --> 00:37:14.324 اما بلاخره تونست مردی که به مادرش زد و فرار کرد رو پیدا کنه 00:37:16.420 --> 00:37:20.364 البته همینم بود که باعث شد کار ما پیچیده تر بشه 00:37:30.139 --> 00:37:31.344 اوه هیون جه 00:37:32.970 --> 00:37:35.154 ...میدونم 00:37:36.110 --> 00:37:37.355 ....نمیخوای اعتراف کنی که 00:37:39.010 --> 00:37:40.455 تو بودی که هان ایسو رو کشتی 00:37:43.650 --> 00:37:46.464 برای همین این همه مدت همش دنبال ما بودی 00:37:47.450 --> 00:37:50.495 دنبال هان ایسو،هوانگ هایونگ 00:37:51.729 --> 00:37:54.065 و من که سعی داشتم ایسو رو بکشم 00:37:55.099 --> 00:37:56.335 مزخرفه 00:37:56.559 --> 00:37:59.099 نه- حقیقت نداره- 00:37:59.099 --> 00:38:01.245 حقیقت نداره؟ 00:38:19.820 --> 00:38:21.634 میدونم که نمیخوای اعتراف کنی 00:38:23.320 --> 00:38:24.435 اما این حقیقت محضه 00:38:25.690 --> 00:38:26.864 اوه هیون جه 00:38:27.329 --> 00:38:29.775 ... از روبرو شدن با حقیقت و گفتنش 00:38:30.329 --> 00:38:32.174 داری شونه خالی میکنی 00:38:32.829 --> 00:38:34.174 اشتباهت همینه 00:38:34.499 --> 00:38:36.745 من ایسو رو نکشتم 00:38:37.499 --> 00:38:38.984 سعی کردم نجاتش بدم 00:38:39.970 --> 00:38:41.984 تا آخرش هرجوری که میتونستم تلاش کردم تا نجاتش بدم 00:38:47.179 --> 00:38:50.625 به هرحال تو یه انسانی و ضعیفی 00:38:52.389 --> 00:38:53.725 خیلی راحت برات تمومش میکنم 00:38:55.289 --> 00:38:56.395 اوه هیون جه 00:38:57.360 --> 00:38:59.234 محض احتیاط میگم اگر نگران چا سویونگی 00:39:01.090 --> 00:39:02.835 نگرانش نباش 00:39:03.659 --> 00:39:05.045 اون نفر بعده 00:39:10.800 --> 00:39:12.245 بعد از اینکه تورو بکشم 00:39:13.539 --> 00:39:16.015 تبدیل به یه قاتل بی نقص میشم 00:39:22.320 --> 00:39:24.254 فکر کنم وقتمون داره تموم میشه 00:39:25.450 --> 00:39:26.594 الان خلاصت میکنم 00:39:52.179 --> 00:39:53.324 کیم یوهان 00:39:53.979 --> 00:39:55.594 ...انسان ها 00:39:56.280 --> 00:40:00.594 هرچیزی که دلشون میخواد میشنون و میبینن 00:40:01.519 --> 00:40:04.534 و فقط چیزی که میبینن رو باور میکنن من؟ 00:40:05.090 --> 00:40:08.674 هیچوقت نگفتم که کور شدم 00:40:09.760 --> 00:40:11.674 این چیزیه که تو باورش کردی 00:40:19.369 --> 00:40:21.685 ...اسم یک نفر که 00:40:22.510 --> 00:40:24.554 میخوای بکشیش بهم بگو 00:40:26.050 --> 00:40:27.154 سریع 00:40:30.749 --> 00:40:33.165 خیلیا هستن 00:40:35.059 --> 00:40:36.835 فکر کنم هنوز زنده ای و حالت خوبه 00:40:37.420 --> 00:40:39.804 حالا 00:40:48.240 --> 00:40:51.045 بهت آخرین فرصت رو میدم 00:40:51.309 --> 00:40:54.780 اسمی که میخوام بشنومش رو بهم بگو 00:40:54.780 --> 00:40:56.085 بگو 00:40:56.880 --> 00:40:59.324 اوه هیون جه 00:41:02.650 --> 00:41:04.824 ناامیدم نکن 00:41:10.619 --> 00:41:13.364 بگو 00:41:17.860 --> 00:41:21.444 کیم یوهان 00:41:23.470 --> 00:41:24.984 باشه 00:41:30.240 --> 00:41:31.384 کاراگاه اوه 00:41:42.673 --> 00:41:45.788 بگو 00:41:49.844 --> 00:41:53.728 کیم یوهان 00:41:55.483 --> 00:41:57.259 باشه 00:42:02.224 --> 00:42:03.339 کاراگاه اوه 00:42:12.534 --> 00:42:14.919 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:42:15.943 --> 00:42:17.118 بگو 00:42:17.844 --> 00:42:19.748 گفتین براتون مهم نیست 00:42:20.673 --> 00:42:22.419 پس برای چی بهم کمک کردین 00:42:23.244 --> 00:42:24.928 من هیچوقت بهت کمک نکردم 00:42:26.054 --> 00:42:27.228 پس چرا؟ 00:42:27.753 --> 00:42:28.859 همینجوری 00:42:29.624 --> 00:42:30.859 دلم برات میسوخت 00:42:31.594 --> 00:42:32.928 دلم برای خودمم میسوزه 00:42:35.594 --> 00:42:37.498 یعنی چی؟ 00:42:39.063 --> 00:42:40.308 درد 00:42:41.963 --> 00:42:44.609 احساس از دست دادن افرادی که میدونی فردا دیگه کنارت نیستن 00:42:46.403 --> 00:42:47.678 چا سویونگ 00:42:48.673 --> 00:42:49.978 ...اگر نمیخوای غرق بشی 00:42:51.374 --> 00:42:53.049 تمام تلاشت رو بکن 00:42:55.883 --> 00:42:58.259 من باورتون دارم کاراگاه اوه 00:43:16.063 --> 00:43:17.509 چا سویونگ 00:43:18.903 --> 00:43:21.408 میدونستی که من اونو نمیکشم؟ 00:43:28.014 --> 00:43:29.259 من باورتون دارم 00:43:30.543 --> 00:43:32.029 کاراگاه اوه 00:43:34.213 --> 00:43:35.558 این مرد 00:43:36.853 --> 00:43:39.969 فکر میکنه میتونه راحت بمیره و همه چیز تموم شه 00:43:40.653 --> 00:43:42.199 ...اما وقتی دوباره بلند شه 00:43:43.394 --> 00:43:45.408 دردش اونموقع تازه شروع میشه 00:43:50.103 --> 00:43:52.748 گفتی میخوای یه پلیس خوب بشی 00:43:53.304 --> 00:43:54.478 بهم بگو 00:43:56.244 --> 00:43:58.489 من آدم خوبیم؟ 00:43:59.614 --> 00:44:00.788 ...یا 00:44:02.284 --> 00:44:04.118 دقیقا برعکسشم؟ 00:44:17.063 --> 00:44:18.969 بهم بگو چی دیدی 00:44:37.083 --> 00:44:38.259 میگن 00:44:40.213 --> 00:44:43.029 انسان توسط غریزه دورنیش کنترل میشه 00:44:44.253 --> 00:44:46.368 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:44:47.324 --> 00:44:49.138 ...انسانی که خوش قلب باشه 00:44:50.724 --> 00:44:52.708 میتونه توی پلیدی ها خودشو غرق کنه 00:44:54.833 --> 00:44:56.538 ...درحالی که ممکنه کسی قلب شروری داشته باشه 00:44:57.864 --> 00:45:00.109 اما بتونه به اون غلبه کنه 00:45:04.503 --> 00:45:06.589 بهتون میگم چی دیدیم 00:45:11.414 --> 00:45:13.029 من میل قلبی شما رو دیدم 00:45:14.583 --> 00:45:17.598 میل قلبی به اینکه با شرارتی که درونتونه بجنگین و بهش غلبه کنین 00:45:19.353 --> 00:45:21.368 ...این که یک نفر آدم خوبی باشه یا بد 00:45:29.664 --> 00:45:31.678 بستگی به انتخاب خودش داره 00:45:37.673 --> 00:45:38.989 ...یکی هست 00:45:44.514 --> 00:45:45.728 که الان باید 00:45:54.523 --> 00:45:56.239 حتما برم ببینمش 00:46:31.693 --> 00:46:33.509 انتقالش بدین به اتاق عمل- باشه- 00:47:33.423 --> 00:47:35.069 (پلیس کلان شهر موچون) 00:47:40.630 --> 00:47:41.900 سربازرس دو جین چه 00:47:41.900 --> 00:47:44.900 شما به جرم گزارش دروغین و سعی در قتل 00:47:44.900 --> 00:47:46.700 و نقض بند 18 قانون پلیس، تحت بازداشت هستین 00:47:55.880 --> 00:47:57.350 فرمانده پارک سون وونگ 00:47:57.440 --> 00:47:59.410 شما به جرم سواستفاده از قدرت 00:47:59.410 --> 00:48:00.850 تحریک کردن و سعی در قتل 00:48:00.850 --> 00:48:02.820 نقض بند 19 قانون پلیس، تحت بازداشت هستین 00:48:13.090 --> 00:48:14.530 (آرامگاه) 00:48:14.530 --> 00:48:17.630 (یک ماه بعد) 00:48:20.470 --> 00:48:23.070 هیونگ من اومدم 00:48:23.740 --> 00:48:25.640 قیافم خوب نیست مگه نه؟ 00:48:28.710 --> 00:48:32.120 تو بیمارستان بستری بودم اما نیومدی منو ببینی 00:48:33.850 --> 00:48:35.390 احساس عجیبی داشت 00:48:35.950 --> 00:48:37.750 (یانگ مان سو) 00:48:37.750 --> 00:48:39.320 ...پرونده 00:48:41.120 --> 00:48:42.290 ...همه چیز 00:48:43.960 --> 00:48:45.560 خوب پیش رفت 00:48:48.030 --> 00:48:51.570 اوه هیون جه باز عین قبل، ناپدید شد 00:48:54.370 --> 00:48:56.870 ...باید قبلا به نصیحتت 00:48:56.970 --> 00:48:58.840 بیشتر توجه میکردم 00:48:59.810 --> 00:49:01.240 الان پشیمونم 00:49:02.110 --> 00:49:04.250 دیگه میخوام یه زندگی خوب داشته باشم 00:49:06.110 --> 00:49:08.890 حداقل برای اینکه تو ازم ناامید نشی، اینکار رو میکنم 00:49:10.780 --> 00:49:12.060 لطفا هوامو داشته باش 00:49:13.890 --> 00:49:16.660 (یانگ مان سو) 00:49:28.540 --> 00:49:34.840 (هوانگ هایونگ) 00:49:37.440 --> 00:49:41.050 (یک سال بعد) 00:50:00.300 --> 00:50:02.170 (پلیس کلان شهر موچون) 00:50:06.870 --> 00:50:09.080 بابا چیزی شده؟ 00:50:09.080 --> 00:50:10.210 صورتت چرا اینجوریه؟ 00:50:10.210 --> 00:50:12.710 (من باید اینو ازت بپرسم. تو چیزیت شده؟) 00:50:12.710 --> 00:50:15.320 (اونجا هنوز اوضاع سخته؟) 00:50:15.550 --> 00:50:17.120 نه نیست 00:50:17.120 --> 00:50:20.190 دو سال شده اینجا کار میکنم 00:50:22.120 --> 00:50:23.390 هی راه بیفتین - باشه - 00:50:23.390 --> 00:50:25.190 باید راه بیفتیم - بابا باید برم - 00:50:25.190 --> 00:50:26.860 باشه - کارآگاه کیم - 00:50:26.860 --> 00:50:28.290 بله؟- وسایل رو بیار - 00:50:28.290 --> 00:50:29.400 بله چشم 00:50:31.230 --> 00:50:32.700 بله فهمیدم 00:50:34.170 --> 00:50:35.940 زود باشین - چشم - 00:51:03.630 --> 00:51:05.570 خواهش میکنم بهم رحم کنید 00:51:05.630 --> 00:51:07.440 این که اصلا معنی نمیده 00:51:08.570 --> 00:51:12.180 اگه قرار بود بهت رحم کنم، چرا اصلا باید میاوردمت اینجا؟ 00:51:17.980 --> 00:51:19.080 هی 00:51:22.950 --> 00:51:24.490 لعنتی 00:51:24.780 --> 00:51:25.960 شماها کی هستین؟ 00:51:33.190 --> 00:51:35.230 این روش درست استفاده از چکش نیست 00:51:35.530 --> 00:51:37.360 عوضی خر 00:51:37.360 --> 00:51:39.340 افسر لی، دستگیرش کن - چشم - 00:51:41.070 --> 00:51:42.310 بریم 00:51:43.400 --> 00:51:44.870 تکون نخور عوضی 00:51:48.780 --> 00:51:50.050 ولم کنید 00:51:51.640 --> 00:51:52.850 ببریدش - هی - 00:51:55.150 --> 00:51:57.620 لعنتی - چرا دنبالمون نمیای؟- 00:51:57.720 --> 00:51:58.820 بله 00:52:00.850 --> 00:52:02.290 حالتون خوبه؟ 00:52:04.190 --> 00:52:05.800 دیگه نگران نباشید 00:52:06.360 --> 00:52:07.700 من پلیسم 00:53:36.450 --> 00:53:38.120 ...چرا ما پلیس ها همیشه 00:53:39.090 --> 00:53:41.050 یه قدم عقبیم؟ 00:53:41.050 --> 00:53:43.430 چرا باید به جسد قربانی ها برسیم؟ 00:53:46.090 --> 00:53:47.700 ببین چا سویونگ 00:53:49.630 --> 00:53:51.230 گوش بده 00:53:57.900 --> 00:54:01.980 تو این دنیا، خدا هیچکس رو به سزای اعمالش نمیرسونه 00:54:02.380 --> 00:54:05.150 فقط ما میتونیم مجازاتشون کنیم 00:54:05.550 --> 00:54:08.250 میفتیم دنبال مجرم ها تا کارشون رو تموم کنیم 00:54:24.700 --> 00:54:26.370 ...امیدوارم شغل ما 00:54:27.630 --> 00:54:31.170 بتونه روح فوت شده ها رو یه جوری آروم کنه 00:54:35.610 --> 00:54:37.710 خوشحالم که پلیس شدم 00:54:40.450 --> 00:54:42.350 منم همین نظر رو دارم 00:54:43.080 --> 00:54:44.220 چی؟ 00:54:46.790 --> 00:54:48.560 تورو میگم چا سویونگ 00:55:18.450 --> 00:55:21.450 (هایونگ: تمام حقیقت ها با چشم دیده نمیشن) 00:55:21.450 --> 00:55:24.560 (سویونگ: اگه اینجوریه، پس من چی رو باید ببینم؟) 00:55:24.560 --> 00:55:27.930 (هیون جه: چیزی که مردم واقعا میخوان بگن) 00:55:28.330 --> 00:55:31.430 (سویونگ: بعدش چی؟) 00:55:31.430 --> 00:55:34.500 (هیون جه: بعدش میتونی هرچیزی که هست رو ببینی) 00:55:34.500 --> 00:59:36.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::. 00:55:42.240 --> 00:55:44.880 (بهم بگو چی دیدی) 00:55:44.940 --> 00:55:46.450 هی زیادی داری میری - چرا ؟ - 00:55:46.450 --> 00:55:47.450 هی هی 00:55:47.450 --> 00:55:49.620 چرا میخوای منو بندازی آخه؟- ...چرا - 00:55:49.880 --> 00:55:51.120 بریم 00:55:51.480 --> 00:55:52.560 هی 00:55:54.090 --> 00:55:55.520 کات 00:55:55.520 --> 00:55:57.860 برو تو - حله - 00:55:59.030 --> 00:56:00.830 اونجا رو ببین 00:56:00.990 --> 00:56:02.370 میتونید بیاید بیرون 00:56:02.660 --> 00:56:04.330 بیاید بیرون - کفشاشو بیارید لطفا - 00:56:06.170 --> 00:56:08.130 اونجا کجاست؟ - برید سر موقعیت هاتون - 00:56:08.130 --> 00:56:09.340 برید سرموقعیت هاتون - دوربین - 00:56:09.940 --> 00:56:11.270 اونو برام بیار 00:56:11.440 --> 00:56:13.370 من لیوان رو میبرم بالا - آره - 00:56:13.370 --> 00:56:15.580 این اتفاق میفته بعدش اون حرکت رو بزن 00:56:15.810 --> 00:56:17.080 حرکت - حرکت - 00:56:20.980 --> 00:56:22.550 کات دوباره امتحان میکنیم 00:56:24.320 --> 00:56:25.620 بیارش 00:56:29.090 --> 00:56:30.260 باید بکشمش 00:56:30.820 --> 00:56:33.060 این یارو اون یاروعه 00:56:33.690 --> 00:56:35.300 من دونگ شیک ام 00:56:36.330 --> 00:56:37.830 به زودی میفهمید 00:56:40.400 --> 00:56:42.440 داری میرقصی؟ 00:56:42.900 --> 00:56:44.970 واقعی تر از این نمیشه 00:56:44.970 --> 00:56:46.440 موافقم - یه لحظه - 00:56:46.870 --> 00:56:49.480 پشتیبانی میخوام 00:56:49.480 --> 00:56:51.650 سویونگ اینو ببین - اکیه - 00:56:52.010 --> 00:56:54.010 از این صحنه، باید اینجوری به نظر برسونیش 00:56:54.010 --> 00:56:55.750 اکی - کات - 00:56:55.750 --> 00:56:57.880 بیاین یه برداشت از اینجا با فرمانده بگیریم 00:56:57.880 --> 00:56:59.290 فرمانده 00:57:02.260 --> 00:57:03.990 وای قفسه سینم 00:57:04.590 --> 00:57:06.290 من زود میترسم. چشمام بسته بود 00:57:06.290 --> 00:57:07.460 نمیخواستم دستام گیر کنه 00:57:07.460 --> 00:57:08.970 عضلاتم منقبض شد 00:57:13.530 --> 00:57:14.570 عوضی 00:57:14.570 --> 00:57:15.640 سلام 00:57:16.140 --> 00:57:18.170 فرمانده بانگ سانگ شیک از ایستگاه پلیس هوایونگ 00:57:18.540 --> 00:57:19.770 ...چرا همچین آدم مهمی باید 00:57:19.770 --> 00:57:21.840 بیاد همچین جای داغونی؟ 00:57:21.840 --> 00:57:24.350 سلام. ایشون مجرمه 00:57:27.780 --> 00:57:30.150 شاهد - چه خبر شده؟- 00:57:30.150 --> 00:57:31.880 دوباره امتحان کنیم؟ - آره دوباره بریم - 00:57:31.880 --> 00:57:34.590 1 . 2 - اکی - 00:57:34.850 --> 00:57:35.960 هیون سو 00:57:35.960 --> 00:57:37.630 سوتفاهم شده دیگه انجامش نمیدم 00:57:38.660 --> 00:57:39.900 چی؟ - چی؟- 00:57:40.530 --> 00:57:43.830 دوبار بهم چاقو بزن و بعدش من اینکار رو میکنم 00:57:44.760 --> 00:57:47.270 بله - گذاشتیش؟- 00:57:47.270 --> 00:57:48.600 اما واقعا 00:57:49.200 --> 00:57:50.470 باشه 00:57:50.770 --> 00:57:53.140 کار خودتو بکن - کارش خوبه؟ - 00:57:53.510 --> 00:57:55.710 از این طرف بیا و بچرخ 00:57:55.710 --> 00:57:58.110 و بگیرش 00:58:02.210 --> 00:58:04.420 شبیه دونگ شیک شده نه؟ - آره - 00:58:04.420 --> 00:58:05.760 عین دونگ شیکه 00:58:05.950 --> 00:58:07.290 کار تیمیشون عالیه 00:58:07.290 --> 00:58:09.360 خدایا - با یه برداشت انجامش دادن - 00:58:09.520 --> 00:58:11.990 با این مو، انگار من تندتر میدوام 00:58:14.130 --> 00:58:15.200 حرکت 00:58:19.430 --> 00:58:20.740 نه؟ 00:58:22.130 --> 00:58:23.310 خوبه 00:58:28.370 --> 00:58:29.880 خیلی خب - خیلی خب - 00:58:29.880 --> 00:58:30.980 اکی 00:58:36.280 --> 00:58:38.850 تموم شد - خیلی خب - 00:58:39.190 --> 00:58:41.220 منم به گریه انداختی 00:58:42.120 --> 00:58:44.230 فرمانده 00:58:44.390 --> 00:58:46.960 کارت خوب بود - بیاین صدا رو چک کنیم - 00:58:47.490 --> 00:58:49.060 انگشتاشو - اینجوری - 00:58:49.060 --> 00:58:51.800 ...جاجانگمیون. جاجانگ 00:58:57.270 --> 00:58:59.380 بیاین بذاریمش - باشه - 00:59:00.440 --> 00:59:01.980 چرا؟ چرا میخندی؟ 00:59:03.240 --> 00:59:04.610 چرا میخندی؟ 00:59:08.410 --> 00:59:09.650 تبریک میگم 00:59:12.220 --> 00:59:13.990 کات - دوباره بریم - 00:59:14.120 --> 00:59:15.260 ...چرا 00:59:15.520 --> 00:59:18.490 ..وقتی گفتی که 00:59:19.530 --> 00:59:20.630 تادااا 00:59:20.630 --> 01:00:27.540