WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.080 --> 00:00:53.680
دانش اموزان توجه کنید"

00:00:53.760 --> 00:00:55.680
"حضور در کلاس ورزش الزامیست

00:00:56.400 --> 00:00:58.960
اگه اینجا بمب هم منفجر بشه
جوری رفتار میکنیم انگار هیچی نشده

00:01:02.080 --> 00:01:03.680
بعد از دوش گرفتن"

00:01:03.760 --> 00:01:05.880
کارهای روزانه تان را تکمیل کرده و

00:01:05.960 --> 00:01:07.560
"به کافه تریا بروید

00:02:30.000 --> 00:02:31.160
چیو داشتی میسوزوندی؟

00:02:32.160 --> 00:02:34.120
هیچی. بذارید برم-
هی-

00:02:34.200 --> 00:02:35.680
جریان البا رو از کجا میدونستی؟

00:02:36.200 --> 00:02:38.280
من هیچی نمیدونستم
  ولم کن

00:02:39.240 --> 00:02:41.320
ولی نقاشیات چیزه دیگه ای میگن

00:02:44.680 --> 00:02:46.280
شاید ما بتونیم یادت بیاریم

00:02:50.320 --> 00:02:51.120


00:02:54.080 --> 00:02:55.760
البا رفته بود که گزارش ناپدید شدن مانو رو بده

00:02:55.840 --> 00:02:56.720
!اونو کشتن

00:03:01.880 --> 00:03:03.240
چیشده؟ قفله

00:03:03.320 --> 00:03:05.080
اینس این خیلی عجیبه
باید توضیح بدی

00:03:06.560 --> 00:03:08.040
دمارو زیادتر کن

00:03:08.120 --> 00:03:09.400
بازکنید-

00:03:09.480 --> 00:03:10.800
بهم بگو چی میدونی

00:03:10.880 --> 00:03:13.040
چه خبره؟
بازکنید

00:03:13.120 --> 00:03:14.080
بسه دیگه

00:03:14.160 --> 00:03:15.400
رعایت بهداشت شخصی"

00:03:15.480 --> 00:03:18.720
"نشانه احترام به دیگران و همچنین خودتونه

00:03:18.800 --> 00:03:20.120
!دارم دسشویی میکنم

00:03:20.440 --> 00:03:21.240
چه خبره؟

00:03:23.320 --> 00:03:24.720
توالت رو اشتباهی اومدی

00:03:28.560 --> 00:03:30.560
شرط میبندی؟-
نه-

00:03:30.640 --> 00:03:32.640
چش شده؟
خیسه ابه

00:03:32.720 --> 00:03:34.040
لعنتی این چیه؟

00:03:38.120 --> 00:03:41.400
اینجا چه خبره؟
هی! سرتون تو کار خودتون باشه

00:03:41.880 --> 00:03:42.680
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:43.120 --> 00:03:43.920
حالت خوبه؟

00:03:44.240 --> 00:03:45.040
ممنون

00:03:50.440 --> 00:03:52.600
مرگ چیزیه که ما

00:03:53.560 --> 00:03:54.880
ناعادلانه و غیرقابل درک میپنداریم

00:03:56.520 --> 00:03:57.840
غالبا زمانی که اون مرگ خشونت امیز باشه

00:03:59.200 --> 00:04:00.800
و اینکه قربانی یک کودک باشه

00:04:02.120 --> 00:04:04.560
اگرچه ما تصمیم گرفتیم

00:04:04.640 --> 00:04:06.760
امروز کلاس هارو ادامه بدیم

00:04:08.080 --> 00:04:10.280
با اینحال همگی به البا فکر میکنیم

00:04:11.760 --> 00:04:15.440
عادیه که ناراحت باشیم

00:04:15.520 --> 00:04:18.080
یا احساس خشم و ترس داشته باشیم

00:04:19.680 --> 00:04:20.920
اما همه باید این رو بدونید که مسئولین

00:04:21.480 --> 00:04:24.000
هرکاری لازم باشه برای حل این قضیه انجام میدن

00:04:24.080 --> 00:04:25.120


00:05:04.760 --> 00:05:08.600
"مدرسه شبانه روزی لاس کومبرس"
قسمت سوم

00:05:11.760 --> 00:05:13.720
تو به البا نزدیک بودی درسته؟

00:05:14.240 --> 00:05:15.200
اره یجورایی

00:05:16.120 --> 00:05:17.360
من بهش فرانسه درس میدادم

00:05:19.480 --> 00:05:21.200
با کسی مشکلی داشت؟

00:05:23.320 --> 00:05:24.120
نه

00:05:24.640 --> 00:05:26.520
البا با همه کنار میومد

00:05:27.320 --> 00:05:28.160
باشه

00:05:30.200 --> 00:05:35.040
تا حالا به این اشاره کرده بود که کسی یا چیزی هست که اونو میترسونه؟

00:05:38.280 --> 00:05:40.040
خوب فکر کن، عجله نداشته باش

00:05:40.480 --> 00:05:42.120
مطمئنی چیزی بهت نگفته؟

00:05:46.720 --> 00:05:48.160
اونشب چرا ازینجا رفته؟

00:05:48.240 --> 00:05:49.040
نمیدونم

00:05:50.200 --> 00:05:52.880
ادل، البا موقه رفتن به جنگل دروغ گفته

00:05:52.960 --> 00:05:55.280
و ما فکر میکنیم که تو خبر داری چیکار میخواسته بکنه

00:06:01.760 --> 00:06:03.560
البا یه رازهایی رو از مادرش مخفی میکرد

00:06:08.200 --> 00:06:09.160
منظورتون چیه؟

00:06:10.960 --> 00:06:12.840
اون یه سری چیزا می اورد اینجا و مخفیشون میکرد

00:06:13.760 --> 00:06:15.760
برای بچه هایی که ازش درخواست میکردن

00:06:15.840 --> 00:06:17.280
از شهر خرید میکرد

00:06:17.760 --> 00:06:18.920
یه لحظه

00:06:19.240 --> 00:06:21.640
دانش اموزای این مدرسه میفرستادنش؟

00:06:24.400 --> 00:06:25.960
مثلا چه چیزایی میخریده؟

00:06:27.280 --> 00:06:28.920
...سیگار، کاندوم

00:06:30.200 --> 00:06:31.680
شاید موبایل... نمیدونم

00:06:43.160 --> 00:06:44.120
پائول اوریبه

00:06:56.520 --> 00:06:57.560
اینس مندوزا

00:07:00.080 --> 00:07:01.480
باید به بابام زنگ بزنی

00:07:07.440 --> 00:07:08.360
پاز اسپینوزا

00:07:13.920 --> 00:07:14.720
بیا اینجا

00:07:24.440 --> 00:07:25.240
یالا

00:07:29.160 --> 00:07:30.240
این امایا تورسه

00:07:33.000 --> 00:07:36.160
من میخوام ناپدید شدن یکی از دانش اموزارو گزارش بدم
چون هیچکس کاری نمیکنه

00:07:36.720 --> 00:07:38.160
تو مثل یه سگی که همش دنبال استخونه ( خیلی کله شقی! )

00:07:38.520 --> 00:07:40.000
اسمش مانوئل ویاره قربان

00:07:40.360 --> 00:07:41.600
اون ممکنه در خطر باشه

00:07:42.320 --> 00:07:45.040
مدیر به ما گزارش مفقودی رو داده

00:07:45.840 --> 00:07:48.600
من با خانوادش صحبت کردم
مانوئل باهاشون تماس برقرار کرده

00:07:48.680 --> 00:07:50.360
اون حالش خوبه-
غیرممکنه-

00:07:50.440 --> 00:07:51.760
چطور غیرممکنه؟

00:07:53.720 --> 00:07:55.760
باید تمومش کنی تورس

00:07:56.840 --> 00:07:58.920
من کارت پستالی که والدینش به دستشون رسیده

00:07:59.000 --> 00:08:00.440
نفرستادم براتون؟

00:08:06.680 --> 00:08:07.960
من حالم خوبه

00:08:08.040 --> 00:08:10.320
بالاخره جایی رو پیدا کردم که توش خوشحالم

00:08:10.400 --> 00:08:11.680
دیگه دنبالم نگردین
خدانگهدار

00:08:18.520 --> 00:08:20.840
دیگه نمیخوام راجبش بشنوم

00:08:22.360 --> 00:08:24.720
مانوئل ویار 18 سالش شده

00:08:24.800 --> 00:08:27.120
خودش نخواسته که پیداش کنیم
دیگه کاری از دست ما برنمیاد

00:08:27.880 --> 00:08:29.080
این ادما

00:08:29.960 --> 00:08:32.240
دارن درباره مرگ اون دختر تحقیق میکنن

00:08:32.320 --> 00:08:33.840
پس لطفا

00:08:34.880 --> 00:08:36.240
این بازیارو تمومش کنید

00:08:42.440 --> 00:08:43.760
لوسیا بالستر

00:09:28.240 --> 00:09:29.040
حالت خوبه؟

00:09:29.680 --> 00:09:30.480
همم

00:09:31.960 --> 00:09:34.840
راستش خوشحال شدم که زنگ زدی

00:09:36.200 --> 00:09:38.920
درسته که سفرم رو کنسل کردم

00:09:39.720 --> 00:09:42.080
ولی ترجیح میدم که با تو باشم

00:09:54.720 --> 00:09:57.320
عزیزم تو باید سعی کنی اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی

00:09:59.400 --> 00:10:00.640
به زودی میبینی که

00:10:01.000 --> 00:10:03.840
پلیس گناهکار رو پیدا میکنه

00:10:13.160 --> 00:10:14.320
چیه؟

00:10:16.120 --> 00:10:18.440
من میدونستم که قراره یه اتفاقی بیفته

00:10:24.280 --> 00:10:26.600
این واکنشا بخاطر تصادفیه که داشتی

00:10:27.240 --> 00:10:29.680
مغزت سعی داره که به یاد بیاره

00:10:29.760 --> 00:10:31.480
وقتیم که نمیتونه نا امید میشه

00:10:32.240 --> 00:10:35.160
چیزایی که میبینی فقط یه سری تصاویر گیج کنندس

00:10:35.240 --> 00:10:36.040
نه بیشتر

00:10:40.520 --> 00:10:43.560
الان میریم خونه تا بتونی یکم استراحت کنی

00:10:44.760 --> 00:10:46.600
تنها چیزی که بهش نیاز داری استراحته

00:13:14.120 --> 00:13:16.200
دوستت داریم البا

00:13:26.680 --> 00:13:28.960
تنها راه مغلوب کردن مرگ

00:13:29.800 --> 00:13:31.480
اینه که در یادها بمونیم

00:13:32.360 --> 00:13:35.320
موتزارت به لطف این قطعه جاودانست

00:13:35.840 --> 00:13:37.640
همچنین به این خاطر که این مرثیه

00:13:38.360 --> 00:13:39.800
رو هیچوقت به پایان نرسوند

00:13:40.880 --> 00:13:41.840
میدونید چرا؟

00:13:43.560 --> 00:13:45.480
چون که در حین مرگش این قطعه رو نوشته

00:13:46.280 --> 00:13:47.920
،اون میدونست که مرگ حقیقی

00:13:48.680 --> 00:13:49.560
و بی رحمانه ترین چیز

00:13:51.080 --> 00:13:51.880
اینه که فراموش بشی

00:13:59.680 --> 00:14:00.960
ولی تو دیدی چطور اونو بردن؟

00:14:02.440 --> 00:14:04.080
.مانو با خانوادش کنار نمیومد

00:14:16.280 --> 00:14:18.960
برا همینم اینکارو کرده که دست از سرش بردارن

00:14:24.400 --> 00:14:27.240
پائول دست خط خودش بود
من هرجا ببینم تشخیص میدم

00:14:28.080 --> 00:14:31.440
اون مارو ول کرد و رفت
اون الان بیرونه و ما اینجا موندیم

00:14:47.200 --> 00:14:51.120
یک سال قبل

00:15:06.080 --> 00:15:08.760
به لاس کومبرس خوش اومدی مانوئل ویار

00:15:09.360 --> 00:15:10.400
!خیلی نمیمونم

00:15:20.800 --> 00:15:21.920
"I walk barefoot

00:15:22.240 --> 00:15:23.560
I sing backwards

00:15:23.640 --> 00:15:26.280
Heavy with what once was

00:15:26.360 --> 00:15:30.120
Obstacles that
have stagnate force"

00:15:30.200 --> 00:15:31.000
مانوئل

00:15:32.160 --> 00:15:33.640
اینم یونیفرمت

00:15:34.840 --> 00:15:36.840
فک کردی من این اشغالو میپوشم؟

00:15:40.120 --> 00:15:41.520
کجا باید بشینم؟

00:15:42.600 --> 00:15:43.440
من جدیدم

00:15:56.520 --> 00:15:57.480
صبح بخیر

00:15:57.680 --> 00:15:58.720
صبح بخیر

00:16:07.160 --> 00:16:08.600
اقای ویار درسته؟

00:16:09.080 --> 00:16:11.400
راحت باش میتونی با اسم کوچیک صدام کنی

00:16:19.080 --> 00:16:21.160
روش ما اینجا اینطوری نیست

00:16:22.160 --> 00:16:23.880
دانش اموزها باید یونیفرم بپوشن

00:16:23.960 --> 00:16:26.080
و وقتی که معلم میاد بایستن

00:16:28.160 --> 00:16:28.960
ببین

00:16:32.080 --> 00:16:34.120
من یک ساعتم نیست اینجام

00:16:34.200 --> 00:16:35.640
و تو داری با تخمام ور میری
(-_- مانو جون منظورش اینه که گیر دادی بهم)

00:16:36.840 --> 00:16:39.160
!!میتونی بیای اینو بخوری

00:16:39.360 --> 00:16:42.600
بسه
تمومش کن

00:16:42.960 --> 00:16:45.360
حرومزاده

00:16:45.440 --> 00:16:46.560


00:16:47.320 --> 00:16:48.120


00:16:48.200 --> 00:16:51.600
بسه دیگه اشغال حرومزاده

00:17:04.200 --> 00:17:05.000
چیکار میکنی؟

00:17:05.840 --> 00:17:07.200
نمیبینی؟ دارم ازینجا میرم

00:17:09.400 --> 00:17:10.640
رفیق اونقدرام راحت نیست

00:17:11.720 --> 00:17:12.800
برای تو شاید

00:17:47.160 --> 00:17:50.040


00:17:50.440 --> 00:17:51.920
هی هی کجا میری؟-

00:17:52.840 --> 00:17:54.440
ساکت باش-
بذار برم-

00:17:54.520 --> 00:17:56.800
گفتم بسه-
ولم کن-

00:17:57.320 --> 00:17:59.120
اه نمیذارن یه دیقه بخوابیم

00:17:59.400 --> 00:18:00.800
ولم کن

00:18:24.880 --> 00:18:27.920
"سکوت و تامل راهی برای رشد شخصیت است"

00:18:54.920 --> 00:18:58.680
من سزاوار مجازاتم بودم
...و قول میدم که دیگه

00:19:02.640 --> 00:19:03.880
مادرجـ*نده هااا

00:19:19.360 --> 00:19:20.640
هی اسکل

00:19:21.160 --> 00:19:22.320
جلوی نورو گرفتی

00:19:28.800 --> 00:19:30.080
اینجا چیکار میکنی خرخون؟

00:19:30.640 --> 00:19:32.280
نمیترسی که ببیننت؟

00:19:33.200 --> 00:19:35.200
تو داری سرگرمشون میکنی

00:19:36.640 --> 00:19:38.040
فکر کردی خیلی باهوشی؟

00:19:38.440 --> 00:19:40.960
کلِ روز با اون کتابای تخمیت

00:19:41.720 --> 00:19:43.400
من اگه باهوش بودم که اینجا نبودم

00:19:44.480 --> 00:19:45.280
کنار تو

00:19:50.320 --> 00:19:51.640
میدونم یخورده اخلاقم تخمیه

00:19:51.720 --> 00:19:53.600
اخرین مدرسه ای که بابام فرستادم

00:19:53.680 --> 00:19:55.600
در برابر اینجا مثه یه هتل لاکچری بود

00:19:57.480 --> 00:19:59.080
مطمئن شدم که اخراجم کنن

00:19:59.320 --> 00:20:01.000
اینجا اخراجت نمیکنن

00:20:03.360 --> 00:20:05.080
دهنتو سرویس میکنن ولی خسته نمیشن

00:20:07.360 --> 00:20:08.160
تو چی؟

00:20:08.920 --> 00:20:10.360
تو چرا سر از اینجا دراوردی؟

00:20:11.560 --> 00:20:13.240
میمونارو فراری دادم

00:20:13.520 --> 00:20:14.320
چی میگی؟

00:20:14.960 --> 00:20:16.000
از باغ وحش یا چی؟

00:20:17.160 --> 00:20:19.880
عموی من یه ازمایشگاه داشت
اون مرتیکه عوضی اذیتشون میکرد

00:20:19.960 --> 00:20:22.040
حالا هم خودت شدی میمون توی قفس؟

00:20:27.120 --> 00:20:28.600
من مانوئلم

00:20:32.560 --> 00:20:33.360
تو؟

00:20:34.400 --> 00:20:35.680
اسم نداری؟

00:20:36.920 --> 00:20:37.720
پائول

00:20:42.120 --> 00:20:45.360
تو این زندون لعنتی چجوری باید دووم بیارم پائول؟

00:20:47.040 --> 00:20:49.200
چیزی که تو بهش نیاز داری فراره

00:20:50.400 --> 00:20:51.400
ولی با یه نقشه

00:20:52.360 --> 00:20:54.080
نه مثه یه ک*ص مغز-
اره-

00:20:57.440 --> 00:20:58.400
درضمن

00:20:58.480 --> 00:21:00.800
منم برای تحمل کردن این جهنم
تکنیکای خودمو دارم

00:21:05.600 --> 00:21:08.320
"We put our time
into gutting the nucleus

00:21:08.400 --> 00:21:10.880
Melt the quartz and
break it into pieces

00:21:10.960 --> 00:21:12.840
Put it back together
Understanding

00:21:12.920 --> 00:21:14.520
That I know it always ceases

00:21:14.600 --> 00:21:16.480
Now all that's left

00:21:16.680 --> 00:21:19.120
Grandfather watching from above

00:21:19.200 --> 00:21:21.760
Distinguishing the duel

00:21:21.840 --> 00:21:24.160
Partly why I don't pray

00:21:24.400 --> 00:21:27.000
Stubborn in singing"

00:21:28.080 --> 00:21:30.080
کی تکالیفشو بهمون نشون میده؟

00:21:31.680 --> 00:21:32.480
پائول

00:21:41.920 --> 00:21:42.800
عالیه

00:21:43.400 --> 00:21:44.760
هیچوقت مارو ناامید نمیکنی پائول اوریبه

00:21:45.560 --> 00:21:47.960
"هرزه"

00:21:52.160 --> 00:21:53.440
مانوئل ویار

00:21:54.320 --> 00:21:55.520
چی انقد خنده داره؟

00:21:57.440 --> 00:22:00.560
بذار تکالیف تورو ببینیم
تا همگی بتونیم باهم بخندیم

00:22:10.720 --> 00:22:12.080
توام هیچوقت ناامیدمون نمیکنی

00:22:12.600 --> 00:22:13.840
اما به دلایل دیگه ای

00:22:13.920 --> 00:22:14.720
"جنده"

00:22:15.760 --> 00:22:17.160
ندویید

00:22:22.240 --> 00:22:24.440
ما ازینجا در میریم داداش

00:22:24.560 --> 00:22:25.360
ولی اول

00:22:26.280 --> 00:22:29.000
باید اونم قانع کنم که بیاد

00:22:29.080 --> 00:22:30.000
حتما اونم باید باشه؟

00:22:31.040 --> 00:22:32.040
میتونی روم حساب کنی

00:22:33.240 --> 00:22:35.920
اون فکرامونو میخونه؟-
نه لبامونو میخونه-

00:22:39.200 --> 00:22:40.320
مانو ادم باحالی بود

00:22:41.000 --> 00:22:42.000
ولی دیگه رفته

00:22:43.200 --> 00:22:45.360
باید براش خوشحال باشی

00:22:47.040 --> 00:22:49.200
اون اینجا داشت میمرد
براش مثه شکنجه بود

00:22:49.480 --> 00:22:50.680
مثه همه ی ما

00:22:56.640 --> 00:22:58.080
شایدم من اشتباه میکردم

00:22:58.160 --> 00:23:00.600
،راجب اون مرد توی جنگل
من فقط میخواستم کمک کنم

00:23:03.800 --> 00:23:06.000
فک کنم وقتی که میری کلا فراموش میکنی همه چیو

00:23:07.920 --> 00:23:09.240
توام بودی همین کارو میکردی

00:23:09.600 --> 00:23:10.400
اوه نه

00:23:11.560 --> 00:23:12.640
اوه اره

00:23:13.280 --> 00:23:14.880
اگه من بودم بدون اون نمیرفتم

00:23:19.160 --> 00:23:21.280
امایا امایا
زودباش امایا عجله کن

00:23:21.720 --> 00:23:22.640
بدو،اه لعنتی، بیا

00:23:23.240 --> 00:23:24.040
ببین

00:23:30.720 --> 00:23:31.520
رفتن؟

00:23:32.680 --> 00:23:33.680
دارن میرن

00:24:05.400 --> 00:24:08.440
ببخشید نمیخواستم بترسونمت؟-
اشکال نداره-

00:24:12.120 --> 00:24:13.520
اینا کل بطریاس؟

00:24:14.800 --> 00:24:16.800
البا توی کارش خیلی بااستعداد بود

00:24:17.960 --> 00:24:19.280
دختره ی بیچاره، چقد دردناکه

00:24:21.600 --> 00:24:24.400
به نظرت اینا به قاتلش ربطی داشته؟

00:24:24.720 --> 00:24:25.520
نمیدونم

00:24:26.000 --> 00:24:26.800
شک دارم

00:24:28.040 --> 00:24:30.760
جایی گذاشته بودن که همه بتونن ببیننش

00:24:32.200 --> 00:24:33.400
مثه یه جنایت آیینی -

00:24:34.400 --> 00:24:35.640
چشماشو دراورده بودن

00:24:36.920 --> 00:24:37.800
..اون چشم بند

00:24:39.000 --> 00:24:40.520
انگار صحنه سازی کرده بودن

00:24:41.080 --> 00:24:42.880
دقیقا، مثه یه هشدار

00:24:43.840 --> 00:24:46.320
ولی هشدار برای کی؟ چرا؟

00:24:47.840 --> 00:24:48.640
عصربخیر

00:24:49.080 --> 00:24:50.160
عصر بخیر

00:24:50.320 --> 00:24:51.280
عصر بخیر

00:25:02.360 --> 00:25:03.560
با اجازتون

00:25:03.640 --> 00:25:05.480
من برای ملاقات باید برم شهر

00:25:05.880 --> 00:25:07.480
میخوام بدونم پلیسا چی میگن

00:25:07.560 --> 00:25:08.600
مارو در جریان بذار

00:25:22.840 --> 00:25:23.640
ممنون

00:25:31.240 --> 00:25:32.160
خدا بیامرزتش

00:25:41.840 --> 00:25:43.280
باید برم سلیا رو ببینم

00:25:46.400 --> 00:25:47.440
داغون شده

00:25:49.960 --> 00:25:51.240
میخوای باهات بیام؟

00:26:13.040 --> 00:26:15.920
چخبر بازنده ها؟
جـ*ق زدن بسه دیگه

00:26:16.000 --> 00:26:18.680
یالا تکون بخورید
بلند شید

00:26:18.760 --> 00:26:19.600
باورکردنی نیست

00:26:19.680 --> 00:26:22.040
دارم خواب میبینم؟

00:26:22.320 --> 00:26:25.760
همه ی معلما رفتن

00:26:27.600 --> 00:26:30.280
نه بابا. ینی چی؟
همه رفتن؟

00:26:30.360 --> 00:26:31.160
انسیاس

00:26:31.240 --> 00:26:33.640
ریتالینی که بلند کرده بودی چیشد؟ گرفتنش؟

00:26:36.200 --> 00:26:38.680
ایناهاش-
!رفیق-

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
چخبره؟ مهمونیه؟

00:26:40.280 --> 00:26:42.640
نمیدونم
به نظرم درست نیست

00:26:42.840 --> 00:26:44.680
یه دختر بچه مرده بچه ها

00:26:44.840 --> 00:26:45.800
دقیقا

00:26:45.880 --> 00:26:47.680
زندگی خیلی کوتاهه
یهو میفتی میمیری

00:26:47.760 --> 00:26:48.600
اونوقت ما چی؟

00:26:49.160 --> 00:26:51.000
ما هم داریم اینجا میپوسیم
لعنتی

00:26:51.600 --> 00:26:53.960
من میگم از فرصت استفاده کنیم

00:26:54.640 --> 00:26:55.440
برای البا

00:26:57.760 --> 00:26:59.880
یالا، من میدونم انبار کجاست

00:26:59.960 --> 00:27:00.760
بریم

00:27:00.840 --> 00:27:01.640
یالا

00:27:02.960 --> 00:27:04.840
امروز خبری از معلما نیس

00:27:45.240 --> 00:27:47.520
من هیچوقت پیژامه پارتی دعوت نشدم

00:27:47.600 --> 00:27:48.520


00:27:49.920 --> 00:27:51.040
کون لقشون

00:27:53.320 --> 00:27:54.960
ببینم اینجا چه خبره؟

00:28:04.680 --> 00:28:06.640
اینجا مورمورم میشه

00:28:06.720 --> 00:28:08.680
انگار که مرده ها دارن نگاهمون میکنن

00:28:09.640 --> 00:28:10.600
چی؟ خل شدی

00:29:23.360 --> 00:29:25.640
خوابت نمیبره؟-
صدای پا شنیدم-

00:29:30.840 --> 00:29:32.720
انگار یکی تو خونه بود

00:29:35.560 --> 00:29:37.200
مثه وقتی که بچه بودی

00:29:40.160 --> 00:29:41.640
از طوفان وحشت داشتی

00:29:45.400 --> 00:29:47.680
از توی اتاقت میدوییدی

00:29:48.960 --> 00:29:50.240
میومدی اتاق ما

00:29:50.640 --> 00:29:52.040
دقیقا بین ما میخوابیدی

00:29:53.280 --> 00:29:55.920
توام تا وقتی که خوابم ببره برام قصه میگفتی

00:29:59.680 --> 00:30:01.720
میتونم عکسای قبل از تصادف رو ببینم؟

00:30:06.000 --> 00:30:07.920
شاید کمک کنه که مامانو به یاد بیارم

00:30:11.680 --> 00:30:15.760
مطمئن نیستم اماده دیدن اونا باشم

00:30:16.840 --> 00:30:17.240
ولی من باید به یاد بیارم

00:30:17.320 --> 00:30:18.760
که بفهمم-
معذرت میخوام-

00:30:22.360 --> 00:30:23.840
نمیخوام برگردم مدرسه

00:30:26.720 --> 00:30:29.720
چرا نمیتونم اینجا بمونم؟-
چون کل روز تنها میمونی-

00:30:30.920 --> 00:30:32.880
چون من همش تو سفرم

00:30:33.280 --> 00:30:34.640
تنهایی برام مهم نیست

00:30:35.640 --> 00:30:36.840
ترجیح میدم تنها بمونم

00:30:36.920 --> 00:30:39.680
همه ی دکترا معتقدن که

00:30:39.760 --> 00:30:42.880
تو باید با بچه های هم سن خودت ارتباط برقرار کنی

00:30:43.960 --> 00:30:45.000
به نفع خودته

00:30:46.040 --> 00:30:46.840
باشه

00:30:47.280 --> 00:30:49.280
صبح میرم-
اینس-

00:30:52.160 --> 00:30:53.120
اینس کوچولوی من

00:30:55.920 --> 00:30:57.960
هرکاری که من میکنم به صلاح خودته

00:30:58.520 --> 00:30:59.880
بخاطره اینه که دوست دارم

00:31:03.800 --> 00:31:04.600
بله

00:31:07.760 --> 00:31:09.240
من نمیدونم که دوست دارم یا نه

00:31:09.920 --> 00:31:13.360
نمیدونم مرگ مامان اصلا ناراحتم کرده یا نه
چون یادم نمیاد

00:31:18.880 --> 00:31:20.000
شب بخیر بابا

00:32:01.360 --> 00:32:04.080
من هیچوقت اینکارو توی مکان عمومی نکردم

00:32:10.680 --> 00:32:12.920
تاحالا چسب بو نکردم

00:32:13.200 --> 00:32:14.760
...واو! واو

00:32:16.320 --> 00:32:20.360
من تا حالا توی تخت والدینم باکسی رابطه نداشتم

00:32:21.520 --> 00:32:22.480
اوکی

00:32:23.360 --> 00:32:26.120
من هیچوقت موقه ای که خانوادم بودن خودمو دست مالی نکردم

00:32:28.600 --> 00:32:32.640
...من هیچوقت-
میترکونیم-

00:32:40.160 --> 00:32:44.280
اوه... من تاحالا با یه پسر نبودم

00:32:44.360 --> 00:32:45.600
اوه

00:32:47.760 --> 00:32:51.120
من تاحالا همزمان با دونفر نبودم

00:32:57.200 --> 00:32:58.720
بازم ازین بطریا هست؟

00:33:00.760 --> 00:33:02.920
یالا بچه ها
دستتونو بیارید بالا

00:33:03.000 --> 00:33:04.840
یالا

00:33:47.360 --> 00:33:48.160
سلام

00:34:09.000 --> 00:34:09.800
امایا

00:34:11.040 --> 00:34:11.840
چیکار میکنی؟

00:34:19.160 --> 00:34:20.880
تو خیلی خسته کننده ای

00:34:22.200 --> 00:34:24.120
تنها چیزی که کم داری کتاباته

00:34:26.280 --> 00:34:27.520
میدونی چیو دارم جشن میگیرم؟

00:34:28.800 --> 00:34:29.600
تولد مانو؟

00:34:30.160 --> 00:34:32.840
ما امروز قرار بود تو ساحل باشیم
یادته؟

00:34:33.440 --> 00:34:34.440
معلومه

00:34:35.000 --> 00:34:37.520
امیدوارم عروس دریایی ها نیشش بزنن

00:34:43.920 --> 00:34:44.840


00:35:00.840 --> 00:35:05.800
اژیر خطر

00:35:39.200 --> 00:35:40.000
اینس

00:35:44.600 --> 00:35:46.600
پاشو، با من بیا-
چیشده؟-

00:35:46.680 --> 00:35:48.080
یه صدایی شنیدم

00:35:48.560 --> 00:35:50.880
احتمالا چیزی نیست
ولی برای احتیاط با من بیا

00:35:52.560 --> 00:35:54.320
نگران نباش-
بابا چیشده؟-

00:35:54.400 --> 00:35:55.920
چیزی نیست نگران نباش

00:35:56.320 --> 00:35:57.960
برو اینجا

00:36:21.240 --> 00:36:22.200
چیه؟

00:36:24.280 --> 00:36:25.080
چیزی نیس

00:36:25.840 --> 00:36:28.480
فکر کردم یچیزی دیدم
ولی فقط طوفان بود

00:36:28.560 --> 00:36:29.360
مطمئنی؟

00:36:30.160 --> 00:36:31.200
همه چی روبراهه

00:36:31.520 --> 00:36:32.840
تموم شد
تموم شد

00:36:54.800 --> 00:36:57.040
مادر طبیعت انگار خیلی عصبانیه

00:36:58.520 --> 00:37:00.760
خب یه دختربچه کشته شده

00:37:05.160 --> 00:37:06.880
اینطوری نیست که خیلی راهب دیده باشم ولی

00:37:08.120 --> 00:37:10.720
فکر میکنم که تو متفاوتی

00:37:13.400 --> 00:37:16.040
چرا اونوقت؟-
...مشروب میخوری، سیگار میکشی-

00:37:17.280 --> 00:37:19.000
زیر لباس روحانیتت جین میپوشی

00:37:19.080 --> 00:37:20.320
مگه چی باید بپوشم؟

00:37:25.120 --> 00:37:27.360
نه من میدونم این چیه

00:37:28.400 --> 00:37:30.600
چیزی که امروز صبح به اون بچه ها گفتی

00:37:30.800 --> 00:37:32.080
Not one word of heaven,
نه کلامی از بهشته

00:37:33.640 --> 00:37:34.520
or of God,
نه خدا

00:37:36.960 --> 00:37:38.880
یا تعداد سیگارایی که میکشی

00:37:42.640 --> 00:37:44.240
نمیخوای سلیا رو ببینی؟

00:37:48.240 --> 00:37:49.040
بریم

00:38:19.880 --> 00:38:20.680
چه حیف

00:38:21.320 --> 00:38:22.440
خراب شدن

00:38:23.120 --> 00:38:25.960
میخواستم برای تسلیت ببرمشون برای سلیا

00:38:29.400 --> 00:38:30.200
الویرا

00:38:32.200 --> 00:38:33.560
من نمیخوام برم

00:38:35.320 --> 00:38:37.800
من نمیدونم برا اروم کردن اون زن بیچاره چی باید بگم

00:38:38.880 --> 00:38:39.920
نمیخوام دروغ بگم

00:39:26.840 --> 00:39:27.640
سلام

00:39:29.600 --> 00:39:30.400
سلام

00:40:04.280 --> 00:40:07.200
چرا همه دارن تو راهرو ها میدون؟

00:40:27.560 --> 00:40:28.520
یکم بخور

00:40:29.520 --> 00:40:31.880
نمیخوام-
پائول فقط یه ذره-

00:40:35.720 --> 00:40:36.600
من میرم برقصم

00:40:40.520 --> 00:40:41.480
باهام میرقصی؟

00:40:43.720 --> 00:40:44.960
زودباش باهام برقص

00:40:51.240 --> 00:40:53.360
ادل اینجا چیکار میکنی؟

00:40:53.440 --> 00:40:54.840
بیدارشدم دیدم هیشکی نیست

00:40:55.080 --> 00:40:57.680
معلما دارن میان

00:40:58.040 --> 00:41:00.040
زودباشین-
چه خبره؟-

00:41:00.120 --> 00:41:01.240
معلما! بدویین

00:41:01.960 --> 00:41:03.920
برام مهم نیس بذار زندانیم کنن

00:41:17.320 --> 00:41:18.920
ازین طرف

00:41:19.280 --> 00:41:20.080
ادل

00:41:23.400 --> 00:41:24.600
برو برو

00:41:25.680 --> 00:41:26.640
بدو بدو بدو

00:41:32.200 --> 00:41:33.520
مارا منو میکشه

00:41:34.000 --> 00:41:34.880
اون اخراجم میکنه

00:41:35.360 --> 00:41:36.360
من خیلی خنگم

00:41:36.680 --> 00:41:37.960
تموم شد

00:41:38.040 --> 00:41:39.720
معذرت میخوام الویرا تقصیر منه

00:42:00.640 --> 00:42:01.520
جدا؟

00:42:03.200 --> 00:42:04.000


00:42:05.200 --> 00:42:06.480
لطفا-
ببخشید-

00:42:07.560 --> 00:42:10.200
ببخشید-
اونطوری که به نظر میرسه نیست-

00:42:10.280 --> 00:42:11.640
بازی میکردیم "Never have I ever" ما داشتیم

00:42:11.720 --> 00:42:12.680
حالتون خوبه؟

00:42:13.560 --> 00:42:15.000
برید بیرون-
باشه باشه-

00:42:15.080 --> 00:42:16.320
هرکی بره سر جای خودش

00:42:18.800 --> 00:42:19.600
Does it hurt?
درد گرفت؟

00:42:20.280 --> 00:42:21.080
یکم

00:42:23.440 --> 00:42:25.000
؟ "Never have I ever" چی هست این

00:42:26.640 --> 00:42:27.480
یه جور بازیه

00:42:29.440 --> 00:42:32.600
مثلا من تاحالا یه راهب اهل دومینیکن رو نبوسیدم

00:42:34.440 --> 00:42:35.520
فرانسوی چی؟

00:42:38.360 --> 00:42:39.800
من تاحالا یه زنو نبوسیدم

00:42:42.400 --> 00:42:43.200
یالا

00:43:06.880 --> 00:43:09.000
اونا تنبیهمون میکنن

00:43:09.080 --> 00:43:10.680
اونا حتما میکنن-
خفه شو-

00:43:11.600 --> 00:43:13.000
نمیبینمشون

00:43:13.720 --> 00:43:15.200
شت.. ازینور

00:43:15.280 --> 00:43:16.960
کجایید؟-
بیاید-

00:43:17.440 --> 00:43:19.520
تو میتونی

00:43:20.360 --> 00:43:21.280
بیاید بیرون

00:43:23.680 --> 00:43:25.200
کجا داری میری؟

00:43:25.560 --> 00:43:26.560
باید بالا بیارم

00:43:26.640 --> 00:43:28.360
فکرشم نکن

00:43:28.440 --> 00:43:30.280
اینطرف، یه نور دیدم

00:43:35.160 --> 00:43:36.640


00:43:39.960 --> 00:43:41.600
همه برن بیرون، همین حالا

00:44:04.840 --> 00:44:07.080
این کابوسه کسیه که اینجا زندگی میکرده

00:44:08.560 --> 00:44:09.760
قرن 16هم

00:44:11.520 --> 00:44:13.080
مانوئلو همینطوری بردن

00:44:13.760 --> 00:44:15.680
بیا ازینجا بریم بیرون

00:44:15.760 --> 00:44:17.240
صب کن-
بیا بریم خواهش میکنم-

00:44:17.320 --> 00:44:18.520
ادل-
خوشحالم-

00:44:18.600 --> 00:44:19.720
مانوئل تونسته فرار کنه

00:44:21.080 --> 00:44:21.880
که اون الان حالش خوبه

00:44:21.960 --> 00:44:24.040
جاییه که خوشحاله

00:44:25.200 --> 00:44:26.280
این چیزیه که اون نوشته بود

00:44:26.880 --> 00:44:29.200
بیا بریم توروخدا-
ادل خفه شو-

00:44:30.320 --> 00:44:31.920
دقیقا کلماتشو یادته؟

00:44:32.920 --> 00:44:33.720
اونا اینجان

00:44:34.360 --> 00:44:35.160
تا ابد

00:44:36.640 --> 00:44:37.440
و؟

00:44:39.320 --> 00:44:41.000
گفته بود: "من اینجا خوبم

00:44:41.760 --> 00:44:43.560
"بالاخره جایی رو پیدا کردم که توش خوشحالم

00:44:43.640 --> 00:44:45.800
چیزای چرت و احمقانه-
خوبه دیگه چی؟-

00:44:47.600 --> 00:44:51.000
"دیگه دنبالم نگردین" و "خدافظ"

00:44:51.920 --> 00:44:54.000
اوکی این میتونه منظورش "و درنهایت" باشه؟

00:44:54.080 --> 00:44:55.440
اره ممکنه

00:45:01.120 --> 00:45:01.920
من اینجا خوبم"

00:45:02.840 --> 00:45:06.200
و بالاخره جایی رو پیدا کردم که توش خوشحالم

00:45:06.760 --> 00:45:07.920
دیگه دنبالم نگردین

00:45:09.680 --> 00:45:10.480
"خدافظ

00:45:11.840 --> 00:45:12.640
لعنتی

00:45:13.200 --> 00:45:14.840
HELP
!کمک

00:45:16.320 --> 00:45:18.120
میدونستم مانو همینجوری ول نمیکنه بره

00:45:30.720 --> 00:45:32.520
پیداشون کردم

00:45:34.720 --> 00:45:41.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:45:42.880 --> 00:45:46.400
"There's a place near here

00:45:46.480 --> 00:45:52.920
If I get close and scream
No one will hear

00:45:58.880 --> 00:46:00.320
It's like a calling

00:46:00.400 --> 00:46:04.600
A calling from within
It appears constantly

00:46:06.200 --> 00:46:09.520
Running through my dreams

00:46:15.200 --> 00:46:21.400
And I don't know, don't know
If I should continue this way

00:46:21.480 --> 00:46:25.960
Should I go and never return

00:46:26.360 --> 00:46:29.040
Leave this place

00:46:32.280 --> 00:46:36.280
Run, run, run away from here

00:46:36.360 --> 00:46:40.160
Run, run, run away from here

00:46:40.240 --> 00:46:44.160
Run, run, run away from here

00:46:44.240 --> 00:46:47.880
Run, run, run, run

00:46:48.320 --> 00:46:52.280
Run, run, run away from here

00:46:52.360 --> 00:46:56.200
Run, run, run away from here

00:46:56.280 --> 00:47:02.760
Run, run, run, run, run, run, run

00:47:02.840 --> 00:47:06.520
There's a place near here

00:47:06.600 --> 00:47:12.880
If I get close and scream
No one will hear

00:47:18.880 --> 00:47:20.480
It's like a calling

00:47:20.560 --> 00:47:24.720
A calling from within
Appears constantly

00:47:26.360 --> 00:47:29.720
Running through my dreams

00:47:36.240 --> 00:47:40.240
Run, run, run away from here

00:47:40.320 --> 00:47:44.160
Run, run, run away from here

00:47:44.240 --> 00:47:48.240
Run, run, run away from here

00:47:48.320 --> 00:47:54.800
Run, run, run, run, run, run, run

00:47:55.280 --> 00:47:56.320
Away from here

00:47:56.400 --> 00:48:00.320
Run, run, run away from here

00:48:00.400 --> 00:48:07.360
Run, run, run, run, run, run, run"