WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:52.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.760 --> 00:00:53.800
دلم واست تنگ شده

00:00:56.480 --> 00:00:58.480
خوشحالم که مانوئل برگشت

00:01:00.840 --> 00:01:01.880
که اون زندس

00:01:05.520 --> 00:01:06.560
منم همینطور

00:01:24.200 --> 00:01:25.600
ما همچین گوهایی هستیم

00:01:29.000 --> 00:01:30.040
پشیمونی؟

00:01:30.560 --> 00:01:31.560
آره

00:01:35.160 --> 00:01:36.160
خب، نه

00:01:44.720 --> 00:01:46.520
این لیست درسته

00:01:46.600 --> 00:01:48.560
اونا دانش‌آموزان فردا هستند

00:01:48.640 --> 00:01:49.800
این صدای داریوئه؟

00:01:49.880 --> 00:01:53.800
نباید سراغ واکنش شیمیایی بریم

00:01:53.880 --> 00:01:57.480
،در این مرحله، توی این نقطه
دانش‌آموزان خیلی هوشیار هستند

00:01:58.800 --> 00:01:59.800
خیلی خوبه

00:02:00.440 --> 00:02:05.920
استبان مارتین، اوکی، کریس فیگوئروآ
...گابریل کوئنکا، رائول کورپاس

00:02:06.960 --> 00:02:08.920
...النا گالدیز، گونزالو سانز

00:02:11.400 --> 00:02:12.600
اریک گوئررو

00:02:13.440 --> 00:02:14.880
اریک، بله

00:02:14.960 --> 00:02:16.920
شاید باید اریک رو حذف کنیم، داریو

00:02:17.000 --> 00:02:19.960
او دچار تغییر حالت هوشیاری و فراموشی شده

00:02:20.040 --> 00:02:21.400
ما این ریسک رو میکنیم

00:02:21.480 --> 00:02:23.800
خطرناکه -
میدونم -

00:02:24.400 --> 00:02:25.400
پس حله

00:02:26.200 --> 00:02:28.760
فردا باید لیستی برای Q27 درست کنیم

00:02:28.840 --> 00:02:30.240
..‌.Q27، اون

00:02:31.560 --> 00:02:34.160
این همون آزمایشیه که مامانم بخاطرش محکوم شده

00:02:35.920 --> 00:02:37.720
اون مادر سگ عوضی

00:02:40.400 --> 00:02:41.600
مردم زیادی مردند

00:02:42.280 --> 00:02:43.640
واسه همین اون رفت زندان

00:03:36.560 --> 00:03:37.760
تعظیم کنید

00:03:37.840 --> 00:03:39.120
آماده باش

00:03:39.200 --> 00:03:42.280
یک، دو.... برگردید

00:03:42.800 --> 00:03:43.880
دفاع

00:03:46.280 --> 00:03:47.480
آماده باش

00:03:48.480 --> 00:03:49.280
...یک

00:03:49.960 --> 00:03:50.760
...دو

00:03:51.440 --> 00:03:52.480
برگردید

00:03:53.000 --> 00:03:56.320
بذار ببینم، طاقچه‌ی پنجره
دانش‌آموزان داروساز

00:03:56.400 --> 00:03:57.880
و حالا من توی اون لیستم

00:03:58.360 --> 00:04:00.560
همیشه منم، چرا؟

00:04:00.640 --> 00:04:01.880
چرا من؟

00:04:02.760 --> 00:04:03.960
در عجب بودم

00:04:05.160 --> 00:04:06.160
چرا من؟

00:04:08.200 --> 00:04:10.080
اونا من رو مثل خوکچه هندی نگه داشتند

00:04:11.040 --> 00:04:13.240
به یه تخت بسته شده بودم و یه‌سری سیم که همه‌جا بودند

00:04:14.320 --> 00:04:15.320
اونا بهت آسیب رسوندند؟

00:04:16.480 --> 00:04:18.480
بدترین حالت وقتی بود که من رو به اتاق سه بردند

00:04:18.920 --> 00:04:20.600
گاز من رو از پا در اورد

00:04:21.880 --> 00:04:25.280
فکر میکردم که اگه بیدار بمونم و به چشماشون نگاه کنم

00:04:25.360 --> 00:04:27.560
شاید بتونم متقاعدشون کنم که آزادم کنن

00:04:30.640 --> 00:04:32.840
کاش با اون کصکشای آب‌کون آشنا میشدم

00:04:33.880 --> 00:04:35.800
سرشون رو از تنشون جدا میکردم

00:04:40.440 --> 00:04:42.440
چندبار سعی کردم که نفسمو حبس کنم

00:04:43.440 --> 00:04:45.160
و بالاخره موفق شدم

00:04:45.680 --> 00:04:47.200
نزدیک بود ریه‌هام منفجر بشن

00:04:47.280 --> 00:04:48.280
اما انجامش دادم

00:04:49.880 --> 00:04:50.880
بزن بریم، اریک

00:04:57.640 --> 00:04:58.640
بعداً میبینمت

00:05:10.240 --> 00:05:11.240
لئون

00:05:11.800 --> 00:05:12.960
کجا بودی؟

00:05:13.680 --> 00:05:15.280
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:05:16.800 --> 00:05:19.480
من راز لونه کلاغ رو کشف کردم

00:05:21.120 --> 00:05:21.880
چی؟

00:05:21.960 --> 00:05:24.080
سنجاقک توی قبر جادوگر

00:05:24.160 --> 00:05:26.080
لئون، کلید همینه

00:05:27.200 --> 00:05:30.400
اون حشره، بعد قرن ها، هنوزم زندس

00:05:30.480 --> 00:05:34.680
این گواهی به کشفیه که علم امروز
هنوز نتونسته بهش برسه

00:05:36.440 --> 00:05:37.840
...و اینکه اون افراد

00:05:38.920 --> 00:05:40.200
...اونا میدونستن

00:05:40.280 --> 00:05:42.440
پیدام کن. من همه‌چیز رو میدونم
اینس آلیشیا

00:05:42.520 --> 00:05:44.720
اونا میدونستند که چجوری پیر شدن رو متوقف کنند

00:05:45.520 --> 00:05:47.520
متوجه نیستی که این یعنی چی؟

00:05:54.840 --> 00:05:56.840
من یه چیز مهم دارم که بهت بگم

00:05:58.240 --> 00:06:02.240
به دانش‌آموزان یادآوری میشود که وقت شناسی

00:06:02.320 --> 00:06:05.720
نشانه‌ی احترام به خود و اطرافیانتان است

00:06:11.280 --> 00:06:12.800
دانش آموزان در حال انجام وظیفه امروز

00:06:22.320 --> 00:06:24.400
من شیر رو میارم بیرون
چیکار میکنی؟

00:06:25.080 --> 00:06:26.080
ببخشید

00:06:26.160 --> 00:06:27.440
خیلی معذرت میخوام

00:06:27.520 --> 00:06:28.720
این همه آشفتگی واسه چیه؟

00:06:28.800 --> 00:06:31.400
تقصیر من بود، ببخشید -
همین حالا پاکش کن -

00:06:32.360 --> 00:06:33.760
اینجا بمون

00:06:36.200 --> 00:06:38.800
چیکار میکنی؟ -
چیزی نخور و ننوش -

00:06:39.520 --> 00:06:41.960
اسمایی که دیشب شنیدم داریو گفت

00:06:42.040 --> 00:06:43.440
همشون امروز درحال انجام وظیفه هستن

00:06:43.880 --> 00:06:45.240
چی؟ -
مواظب باش -

00:06:45.320 --> 00:06:46.840
این تغییره -
...ولی -

00:06:46.920 --> 00:06:48.720
مواظب باش... بازم ببخشید

00:06:58.800 --> 00:07:01.080
این چیه، خانم اوریبه؟

00:07:01.600 --> 00:07:02.920
کمبود الهام؟

00:07:20.240 --> 00:07:21.360
پاول بوی شگفت‌انگیزی میده

00:07:22.480 --> 00:07:23.760
بوس کننده‌ی خوبی هم هست

00:07:23.840 --> 00:07:24.840
حتماً

00:07:26.400 --> 00:07:28.920
ببین، اون داداش منه، پس جزئیات رو ازم دریغ نکن

00:07:29.800 --> 00:07:30.920
!تو حسودی می کنی

00:07:32.880 --> 00:07:33.880
حسودی؟

00:07:34.720 --> 00:07:35.720
گوه نخور بابا

00:07:36.560 --> 00:07:37.760
اما پاول با آمایاست

00:07:38.400 --> 00:07:39.520
به زودی ولت میکنه

00:07:39.600 --> 00:07:41.640
من نمیدونم توی اون چی میبینه

00:07:41.720 --> 00:07:43.920
اون بیشعور و کثافته و همیشه‌ی خدا عصبانیه

00:07:44.440 --> 00:07:45.480
و تو؟

00:07:45.560 --> 00:07:49.680
وقتی پاول بفهمه که پاتو از گلیمت
دراز کردی و تا تو چشمات قرص میخوری

00:07:49.760 --> 00:07:51.280
مطمئنا تو رو کنار میذاره

00:07:56.120 --> 00:07:57.320
تو خیلی تلخی

00:07:58.200 --> 00:08:01.400
دوست دخترات مدام میمیرن، واسه
همین هیشکی بهت نزدیک نمیشه

00:08:18.600 --> 00:08:20.600
چگونه به یک جادوگر لانه کلاغ تبدیل شویم

00:08:33.320 --> 00:08:35.680
مامانت وقتی جوون بود واقعاً باحال بود

00:08:35.760 --> 00:08:37.960
فکر کردم بهتره که اینو داشته باشی

00:08:45.680 --> 00:08:48.080
پاتریشیا و سلیا، بهترین دوستان در جهان

00:08:50.880 --> 00:08:52.080
نمی دونم دلم می خواد یا نه

00:08:53.480 --> 00:08:56.160
اون از زندان فرار کرد و تا اینجا اومد

00:08:56.240 --> 00:08:57.480
فقط واسه این

00:08:59.760 --> 00:09:01.760
فک میکنی هنوز اونو گیر انداختن یا نه؟

00:09:03.080 --> 00:09:04.160
نمیدونم ادل

00:09:49.200 --> 00:09:51.240
مامان، من الان میام کمکت

00:09:51.760 --> 00:09:53.160
بلند نشو لطفا

00:09:56.520 --> 00:09:59.320
یادمه مامانت، خیلی سختگیر بود

00:10:01.160 --> 00:10:02.760
الان خیلی پیر شده

00:10:03.800 --> 00:10:05.800
...و بعد از اتفاقی که واسه‌ی دخترم افتاد

00:10:06.880 --> 00:10:08.320
اون مثل قبل نبود...

00:10:09.600 --> 00:10:10.600
...خب

00:10:11.560 --> 00:10:12.960
هیچکدوم از ما نبودیم

00:10:13.960 --> 00:10:16.360
سلیا، چیزی که واست اتفاق افتاد افتضاح بود

00:10:16.880 --> 00:10:19.360
آلبای من مثل شما شجاع بود

00:10:20.080 --> 00:10:21.480
هیچی اونو نمیترسوند

00:10:23.160 --> 00:10:25.880
تا روزی که با اون هیولا آشنا شد

00:10:31.320 --> 00:10:32.720
پلیس چی گفت؟

00:10:34.240 --> 00:10:35.440
صبور باش

00:10:36.400 --> 00:10:38.800
اما بعدش یه دختر دیگه هم همینجوری جونشو از دست داد

00:10:44.480 --> 00:10:45.320
سلیا

00:10:47.320 --> 00:10:48.920
ممنونم که منو پنهان کردی

00:10:49.600 --> 00:10:50.920
فعلاً به استراحت نیاز داری

00:10:51.280 --> 00:10:53.160
تو ضعیفی -
وقت ندارم -

00:10:54.080 --> 00:10:55.400
به کمکم نیاز داری

00:11:08.400 --> 00:11:09.800
نمیفمم

00:11:09.880 --> 00:11:12.840
شاید یه چیزی توی آب میوه‌ته؟ -
متوجه چیز عجیبی شدی؟ -

00:11:12.920 --> 00:11:14.160
دارم پارانوئید میشم

00:11:16.480 --> 00:11:19.520
اینجا جاییه که مخفی شدی؟
دنبالت بودم

00:11:19.600 --> 00:11:22.080
...ایوا -
اون بلونده کیه؟ اونا یه چیزن؟ -

00:11:22.960 --> 00:11:23.960
نه

00:11:24.440 --> 00:11:25.520
به نظرش عجیب بود

00:11:26.000 --> 00:11:27.040
اون خیلی خوشگله

00:11:27.120 --> 00:11:30.080
کی قراره کاری رو که شروع کردیم رو تموم کنیم؟

00:11:30.160 --> 00:11:31.760
با بطری و همه چی؟

00:11:31.840 --> 00:11:34.360
...ایوا، این جالب بود، اما

00:11:34.440 --> 00:11:35.840
این هرگز قرار نیست اتفاق بیوفته

00:11:36.200 --> 00:11:37.240
چرا نمیوفته؟

00:11:38.960 --> 00:11:39.960
من خاموشم

00:11:41.960 --> 00:11:43.640
مواظب باش اریک -
بله -

00:11:44.840 --> 00:11:45.680
فقط نه

00:11:46.720 --> 00:11:48.720
اگه من جای اریک بودم، هیچی نمیخوردم

00:12:34.240 --> 00:12:36.720
آمایا، داستان چیه؟

00:12:36.800 --> 00:12:38.160
دوباره دیدی؟

00:12:38.240 --> 00:12:39.640
منو ترک نکن

00:12:40.520 --> 00:12:43.240
من ترکت نمیکنم، عزیزم

00:12:47.640 --> 00:12:49.040
من ترسیدم

00:13:11.840 --> 00:13:12.840
الویرا

00:13:16.560 --> 00:13:17.560
این چیه؟

00:13:19.880 --> 00:13:20.880
حقیقت داره؟

00:13:22.440 --> 00:13:23.480
این واقعاً حقیقت داره؟

00:13:38.440 --> 00:13:39.640
در طول جنگ داخلی

00:13:43.000 --> 00:13:44.800
من واسه‌ی جمهوری جنگیدم

00:13:47.640 --> 00:13:49.280
سرنوشتم این بود که بمیرم

00:13:49.360 --> 00:13:50.600
مثل خیلیای دیگه

00:13:56.520 --> 00:13:58.120
لونه کلاغ زندگیم رو نجات داد

00:14:01.200 --> 00:14:03.600
اونا زمان رو واسه من متوقف کردند -
مثل سنجاقک -

00:14:07.280 --> 00:14:09.080
من توی سی سالگی منجمد شده بودم

00:14:17.560 --> 00:14:19.360
وقتی نازی ها پاریس رو گرفتند

00:14:23.520 --> 00:14:25.440
من توی یه کافه توی مونمارتر بودم

00:14:26.040 --> 00:14:27.440
منم از اون جون سالم به در بردم

00:14:32.280 --> 00:14:33.720
...ساخته شدن دیوار‌هایی رو دیدم

00:14:34.880 --> 00:14:36.280
و بعدها تخریبشون رو

00:14:37.160 --> 00:14:39.560
من مردمی رو دیدم که به دنیا میان، و بعد پیری میمیرن

00:14:43.280 --> 00:14:44.320
ارزشش رو داشت؟

00:14:45.840 --> 00:14:46.840
آره

00:14:49.040 --> 00:14:50.640
من یکی رو داشتم که اونو باهاش شریک شم

00:14:51.880 --> 00:14:53.760
...جنگ، جنگ، مجروح جنگی

00:14:59.280 --> 00:15:00.280
نه

00:15:01.880 --> 00:15:04.560
بیمارستان های موقت

00:15:09.720 --> 00:15:10.760
چیکار میکنی؟

00:15:12.080 --> 00:15:14.000
همیشه دماغت رو میکنی توش

00:15:25.240 --> 00:15:26.480
این یارو

00:15:27.720 --> 00:15:29.240
!گوه توش، خودشه

00:15:31.240 --> 00:15:32.280
مطمئنی؟

00:15:32.800 --> 00:15:33.960
آنسلمو بوئندیا

00:15:35.000 --> 00:15:36.880
جراح آسایشگاه پیکس

00:15:38.280 --> 00:15:40.080
آنسلمو بوئندیا؟ من میشناسمش

00:15:42.520 --> 00:15:44.120
اگه دوست داشتی معرفی میکنم

00:15:52.320 --> 00:15:53.720
آنسلمو بوئندیا

00:15:55.520 --> 00:15:59.000
توسط پاپ جان بیست و سوم به عنوان یک
سرباز و شهید در راه ایمان به سعادت رسید

00:15:59.080 --> 00:16:00.880
پس دخترکُش یه فرد مقدسه

00:16:01.600 --> 00:16:03.000
دختر کُش؟

00:16:05.880 --> 00:16:08.480
اون مومیایی همیشه حس بدی به من داده

00:16:10.320 --> 00:16:13.480
شاید واسه این کابوس میبینی که قبلاً اونو دیدی؟

00:16:13.560 --> 00:16:16.160
درمورد این مومیایی کابوس میبینی؟

00:16:17.880 --> 00:16:20.280
خب، چرا نمیری یکمی چسب بو کنی؟

00:16:21.200 --> 00:16:23.200
سرویس خدا بر تو باد، گلدیلاک

00:16:24.800 --> 00:16:27.120
از این یکی خوشم میاد
شاید یه تتو ازش بزنم

00:16:28.640 --> 00:16:31.520
شاگردان گروه کر می توانند در این مراسم شرکت کنند

00:16:32.280 --> 00:16:34.320
اما بقیه باید از پنجره نگاه کنند

00:16:34.920 --> 00:16:38.560
آره، اونا به راحتی میتونند شل بشن -
آره، اما شرم آوره -

00:16:39.240 --> 00:16:43.520
مسیر منتهی به حرم واسه فرود اومدن باکره چشمگیره

00:16:57.360 --> 00:16:58.760
میبینی؟

00:16:58.840 --> 00:17:00.840
این داداچا از چهرشون دور شدن

00:17:02.560 --> 00:17:04.960
...هیچی نمونده که -
چیکار میکنی؟ -

00:17:05.960 --> 00:17:08.560
اونجا
شراب رو ترک کن، همیشه شراب دستته

00:17:09.080 --> 00:17:12.080
میرم نگاه کنم، شاید چند تا اینجا باشه

00:17:12.960 --> 00:17:13.960
برو برو برو

00:17:14.640 --> 00:17:15.760
ایوا، بدو بیا

00:17:17.120 --> 00:17:19.800
دارن میان. برو این تو

00:17:19.880 --> 00:17:22.280
تعجب میکنم که مدیر رو فانع کردید که

00:17:22.360 --> 00:17:24.760
بخشی از سنت های مدرسه رو برگردونه

00:17:24.840 --> 00:17:26.640
یه کمد مخفی، خیلی جالبه

00:17:40.120 --> 00:17:41.920
قرن هاست که هیشکی اینجا نبوده

00:17:46.560 --> 00:17:47.560
این چیه؟

00:17:53.760 --> 00:17:54.760
البته

00:17:56.120 --> 00:17:59.840
اینا باید چیزی باشه که گروه تفتیش
عقاید از لونه کلاغ جمع کرده

00:18:01.200 --> 00:18:03.800
من و پاول درموردش توی یکی
از آرشیو‌های قدیمی خوندیم

00:18:03.880 --> 00:18:05.080
...من، من

00:18:06.800 --> 00:18:09.640
فک کنم تون با من توی کمد جادو حال میکرد

00:18:26.800 --> 00:18:27.800
آمایا

00:18:28.840 --> 00:18:32.560
اینا فانوسایی هستن که میفرستند
بعدش دخترا میمیرند

00:18:32.640 --> 00:18:34.640
باید نابودشون کنیم -
نه -

00:18:35.440 --> 00:18:37.720
شما بچه‌ها زیادی پایینین، مگه نه؟

00:18:38.680 --> 00:18:39.520
ساکت

00:18:40.280 --> 00:18:41.280
برو بریم

00:18:44.840 --> 00:18:45.840
اونا رفتن

00:18:46.360 --> 00:18:47.360
بزن بریم

00:19:05.040 --> 00:19:06.840
کجا بودین؟ چی شد؟

00:19:08.200 --> 00:19:11.920
واقعاً بعد از این همه مدت، همونجوری
که گفتی، همه‌چیز رو پشت سر گذاشتیم؟

00:19:12.480 --> 00:19:13.480
چطور ممکنه؟

00:19:13.560 --> 00:19:14.760
چرا پیر نمیشیم؟

00:19:20.200 --> 00:19:21.800
همیشه میگفتی این جادو نیست

00:19:22.480 --> 00:19:23.880
این دانشه

00:19:37.520 --> 00:19:38.520
...و حالا تو

00:19:41.080 --> 00:19:42.480
تو هم داری فراموش میکنی

00:20:06.040 --> 00:20:07.040
متأسفم

00:20:10.720 --> 00:20:14.320
،لئون، اگه همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه
نمیخوام یه دقیقه‌ی دیگه هم اینجا بمونم

00:20:15.800 --> 00:20:17.280
ما اینجا چیکار میکنیم؟

00:20:17.360 --> 00:20:19.680
چرا من توی این لباسم؟
بیا همین الان بریم

00:20:20.280 --> 00:20:21.880
نمیتونیم -
چرا نمیتونیم؟ -

00:20:24.120 --> 00:20:25.720
چون با اون معامله کردم

00:20:26.400 --> 00:20:29.000
من نمیخوام که وانمود کنم دختر اون روانیم

00:20:30.000 --> 00:20:31.600
چرا اون توی خونه‌ی ما زندگی میکنه؟

00:20:31.680 --> 00:20:34.480
اون تو رو از فراموش کردن زندگی گذشتت بازداشت

00:20:37.760 --> 00:20:38.960
اما داره دروغ میگه

00:20:41.480 --> 00:20:42.680
دیوونه شده

00:20:44.040 --> 00:20:45.040
من یه نقشه دارم

00:20:45.840 --> 00:20:47.520
فقط یکم بیشتر تحمل کن

00:20:49.600 --> 00:20:50.600
خواهش میکنم

00:20:52.800 --> 00:20:53.800
بهم اعتماد کن

00:20:55.560 --> 00:20:56.560
خیلی خب

00:21:02.480 --> 00:21:03.480
اینس؟

00:21:05.440 --> 00:21:06.440
هی

00:21:07.160 --> 00:21:08.160
دختر بابا چطوره؟

00:21:10.720 --> 00:21:12.520
بعدا میبینمت بابا. کلاس دارم

00:21:40.080 --> 00:21:43.280
گروهبان زامورا، من چیزی دارم که
ممکنه واستون جالب باشه

00:22:10.600 --> 00:22:12.200
!هی، در

00:22:13.880 --> 00:22:15.680
باز کن

00:22:17.920 --> 00:22:18.960
چقد داد میزنی

00:22:19.560 --> 00:22:20.600
در رو باز کن

00:22:40.080 --> 00:22:41.320
کجا بودی سید؟

00:22:41.400 --> 00:22:43.240
لوئیس من رو فرستاد که یخچالا رو تمیز کنم

00:22:43.320 --> 00:22:44.880
چیز عجیبی ندیدی؟ -
نه -

00:22:45.480 --> 00:22:46.320
دارم از دستش میدم

00:22:47.040 --> 00:22:48.240
الان باید استراحت کنیم

00:22:48.320 --> 00:22:50.800
باشه در ها رو قفل کن تا کسی نتونه وارد بشه

00:22:50.880 --> 00:22:51.880
آره، آره

00:22:56.400 --> 00:22:58.000
خیلی خستم -
کلافم -

00:23:05.280 --> 00:23:08.760
حموم‌ها از همه بدترن
حموم‌ها و سالن غذاخوری

00:23:08.840 --> 00:23:10.440
اونا بدترینن

00:23:48.600 --> 00:23:49.760
تو -
چیه؟ -

00:23:51.840 --> 00:23:53.400
تو واقعاً ایوا رو بوسیدی؟

00:23:59.280 --> 00:24:00.680
باشه، خوبه

00:24:02.200 --> 00:24:04.240
بهتره تو سرت تو کون خودت باشه، منم تو کون خودم

00:24:07.680 --> 00:24:08.800
اینجوری بهتره

00:24:20.160 --> 00:24:21.360
بدجوری خر کیفم دادا

00:24:23.760 --> 00:24:24.960
اما نمیدونم

00:24:25.520 --> 00:24:26.920
عجیبه، نه؟

00:24:27.680 --> 00:24:30.360
یه چیزی داره سرش میاد
اما من کیم که حرف بزنم؟

00:24:31.720 --> 00:24:33.160
فک کنم الان فرق دارم

00:24:33.240 --> 00:24:37.240
مانو قبل از ناپدید شدنت، یه فرقه‌ی
شیطون پرستی توی مدرسه نبود

00:24:37.880 --> 00:24:38.880
یا هر چیز دیگه‌ای

00:24:38.960 --> 00:24:39.800
آره

00:24:42.640 --> 00:24:44.520
وایسا تا از اینجا بریم

00:24:45.440 --> 00:24:48.160
ساحل رو تصور کن، با اون چیز عجیب غریب کوچولوت

00:24:48.240 --> 00:24:49.760
آبجو و کتاب در دست

00:24:50.600 --> 00:24:52.520
تموم شب مطالعه کردن زیر نور ماه

00:24:53.160 --> 00:24:54.360
....در حالی که من و آمایا

00:24:55.760 --> 00:24:56.960
مت، هی

00:24:58.920 --> 00:24:59.960
بیا اینجا

00:25:00.040 --> 00:25:01.240
پاز

00:25:02.280 --> 00:25:03.360
بیا، اجازه بده

00:25:04.560 --> 00:25:06.360
اریک، اونجایی؟

00:25:07.040 --> 00:25:08.520
در رو باز کن

00:25:10.880 --> 00:25:12.080
سگ بشاشه توش -
هیشکی اینجا نیست -

00:25:12.160 --> 00:25:13.440
حالا چه گوهی بخوریم؟

00:25:19.360 --> 00:25:20.160
!اریک

00:25:20.680 --> 00:25:23.200
منو ببین، اریک رو ندیدی؟ -
اون پیش ما نیست -

00:25:23.280 --> 00:25:24.280
هیشکی اونو ندیده؟

00:25:25.600 --> 00:25:27.600
قبلاً اریک رو اینجا ندیدی؟

00:25:30.920 --> 00:25:31.960
نمیفمم

00:25:33.360 --> 00:25:34.280
ریدم توش

00:25:56.840 --> 00:25:58.640
کاویلا، چه خبر؟

00:25:58.720 --> 00:26:01.240
چیزی شده؟ -
دنبال یه فراری میگردیم -

00:26:05.000 --> 00:26:06.640
میتونی در صندوق رو باز کنی سلیا؟

00:26:08.280 --> 00:26:09.160
خداوکیلی؟

00:26:24.120 --> 00:26:26.440
چرا به‌جای پیدا کردن قاتل دخترم

00:26:26.520 --> 00:26:28.720
ساکنین رو اذیت میکنین؟

00:26:29.240 --> 00:26:31.640
این مایه‌ی شرمساریه. داری وقتمو تلف میکنی

00:26:34.000 --> 00:26:35.600
باشه گوش کن
حرکت کن

00:26:53.320 --> 00:26:54.520
نزدیک بود

00:27:20.800 --> 00:27:22.000
تو خیلی تلخی

00:27:22.720 --> 00:27:25.520
دوست دخترات مدام میمیرن
واسه همینه که هیشکی بهت نزدیک نمیشه

00:27:48.680 --> 00:27:50.280
اینجا خونه‌ی داریو مندوزائه؟

00:27:51.480 --> 00:27:54.720
وقتی مدرسه رو ول میکردم، میومدم اینجا

00:27:55.640 --> 00:27:57.000
مطمئنی که میخوای بری تو؟

00:28:18.120 --> 00:28:19.120
ریدوم

00:28:30.800 --> 00:28:33.000
اینس، هنوز عصبانی‌ای؟

00:28:33.080 --> 00:28:36.280
میدونی که بهترین چیز واست اینه
که توی خونه بمونی و استراحت کنی

00:28:36.360 --> 00:28:37.600
درسته، اینس؟

00:28:39.320 --> 00:28:40.520
من عصبانی نیستم بابا

00:28:41.400 --> 00:28:42.800
من باید برگردم

00:28:56.600 --> 00:28:57.480
آلیشیا

00:28:59.280 --> 00:29:01.160
اینس؟ عزیزم؟

00:29:01.680 --> 00:29:04.680
من باید برگردم. چیزی میخوای؟

00:29:09.200 --> 00:29:10.200
هیچی

00:29:14.040 --> 00:29:15.040
اوکی

00:29:16.800 --> 00:29:17.920
خدافظ

00:29:18.560 --> 00:29:20.400
تو کی هستی؟ از کجا من رو میشناسی؟

00:29:24.400 --> 00:29:25.800
تو حافظتو از دست دادی

00:29:26.920 --> 00:29:28.320
اون یارو بابات نیست

00:29:30.280 --> 00:29:32.280
متاسفم آلیشیا. همش تقصیر منه

00:29:34.080 --> 00:29:37.160
پاریس، پنج سال پیش

00:29:39.880 --> 00:29:41.960
واسه همسرم. اسمش فردریکه

00:29:45.160 --> 00:29:46.160
ممنون

00:30:00.000 --> 00:30:03.160
بالاخره به آرزوت رسیدی و دانشمند شدی

00:30:05.240 --> 00:30:07.840
من کارای تو رو از نزدیک دنبال کرده‌ام، پاتریشیا

00:30:19.960 --> 00:30:21.960
یادمه که فکر میکردی من یه جادوگرم

00:30:22.040 --> 00:30:24.240
جادوگری که هرگز پیر نمیشه

00:30:24.760 --> 00:30:27.120
متأسفانه من بهای خیلی خیلی زیادی رو میپردازم

00:30:29.240 --> 00:30:30.760
قیمتش چنده؟

00:30:31.280 --> 00:30:32.280
فراموشش کن

00:30:33.800 --> 00:30:35.600
که مثل مردن ـه

00:30:44.160 --> 00:30:45.720
این یه هدیه واسه توئه

00:30:46.680 --> 00:30:48.400
این چیزیه که میخوام داشته باشی

00:30:56.200 --> 00:30:58.400
....این کتاب

00:30:58.480 --> 00:31:00.720
یکی از جلد‌های دراکو موسکا ئه

00:31:02.760 --> 00:31:03.960
پس وجود داره

00:31:05.080 --> 00:31:06.080
واقعیه

00:31:11.080 --> 00:31:12.520
...طبق افسانه

00:31:13.120 --> 00:31:16.000
این سطح از دانش دیگه هرگز به دست نیومده...

00:31:17.080 --> 00:31:18.480
و دو جلد دیگش؟

00:31:24.920 --> 00:31:27.520
پاتریشیا، دراکو موسکا یه گنجه

00:31:28.360 --> 00:31:31.360
اما همچنین به شدت خطرناکه
خیلیا رو دیدم که ازش سواستفاده کردند

00:31:32.320 --> 00:31:34.320
این، اونا رو فاسد میکنه، دیوونه میکنه

00:31:40.240 --> 00:31:41.240
چرا اونو به من میدی؟

00:31:41.880 --> 00:31:43.920
میخوام یه چیز مهم ازت بپرسم

00:31:44.440 --> 00:31:46.640
من دنبال درمانی واسه فراموشی بودم

00:31:47.600 --> 00:31:51.000
میدونم که این کتاب جواب داره، اما نمیتونم اونو بفهمم

00:31:54.680 --> 00:31:55.720
میشه به من کمک کنی؟

00:31:56.480 --> 00:31:58.680
من با یه متخصص مغز و اعصاب همکاری میکنم

00:31:59.720 --> 00:32:01.320
یکی از بهترین‌ها توی جهان

00:32:02.560 --> 00:32:05.960
اگه درمانی واست وجود داشته باشه، ما اونو پیدا میکنیم

00:32:08.400 --> 00:32:09.520
درست میگفتی

00:32:11.320 --> 00:32:12.800
کتاب، مردم رو دیوونه میکنه

00:32:14.640 --> 00:32:16.560
...شریکم، داریو مندوزا

00:32:18.200 --> 00:32:20.000
دراکو موسکا رو ازم دزدید

00:32:21.120 --> 00:32:22.920
و یه راهی پیدا کرد تا از شر من خلاص شه

00:32:24.720 --> 00:32:27.320
و حالا، اون کتاب رو داره

00:32:28.360 --> 00:32:29.400
و همچنین تو

00:32:32.520 --> 00:32:33.920
واسه کتاب برگشتی؟

00:32:36.520 --> 00:32:37.920
من فقط میخوام بچه‌هام برگردن

00:32:39.440 --> 00:32:42.040
واسه انجام این کار، باید ثابت کنیم که داریو یه جنایتکاره

00:32:42.640 --> 00:32:45.240
میدونم که اون سابقه‌ی پروژه Q27 رو توی کارنامش داره

00:32:47.280 --> 00:32:51.920
اونا یه سری آزمایشات پزشکی غیرقانونی
بودند که باعث مرگ چند نفر شد

00:32:53.720 --> 00:32:55.720
اون من رو مقصر نشون داد و بخاطرش محکوم شدم

00:32:58.440 --> 00:33:00.040
باید اون گزارش رو پیدا کنم

00:33:01.160 --> 00:33:02.480
اما اون اینجا نیست

00:33:03.200 --> 00:33:05.200
مطمئنم که نابودش نکرده

00:33:06.840 --> 00:33:08.240
باید اونو پیش خودش داشته باشه

00:33:09.600 --> 00:33:11.400
راهی واسه درمان من پیدا کردی؟

00:33:16.000 --> 00:33:19.400
علم در حال حاضر نمیتونه خاطراتت رو برگردونه

00:33:26.080 --> 00:33:27.880
بهم گوش کن، آلیشیا

00:33:28.920 --> 00:33:30.520
تو باید لونه کلاغ رو پیدا کنی

00:33:31.880 --> 00:33:33.280
فقط اونا میتونن درمانت کنند

00:33:58.800 --> 00:34:00.000
اریک -
اون اینجا نیست -

00:34:00.920 --> 00:34:01.760
خارشو

00:34:02.800 --> 00:34:04.040
برگشته تو سوراخ؟

00:34:04.760 --> 00:34:07.760
بیناموسا -
کصخلی دا؟ ساکت باش -

00:34:07.840 --> 00:34:09.200
باید کمکش کنیم

00:34:09.280 --> 00:34:12.360
با من بحث نکن پاز -
چه بلایی سرت اومده؟ -

00:34:13.800 --> 00:34:16.040
بسه، پاز! آروم باش

00:34:19.760 --> 00:34:20.760
اون چیه؟

00:34:22.960 --> 00:34:24.760
لیست دانش آموزان در Q27

00:34:25.360 --> 00:34:26.640
اریک توشه

00:34:26.720 --> 00:34:27.720
یا امام نوزدهم

00:34:28.800 --> 00:34:30.000
اتاق سه

00:34:35.400 --> 00:34:37.080
اونا اریک رو بردن اتاق سه

00:35:05.120 --> 00:35:06.400
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:35:18.560 --> 00:35:20.480
قبل از اومدن به اینجا چیکار میکردی؟

00:35:22.280 --> 00:35:23.960
بهت گفتم، معلم موسیقی بودم

00:35:27.200 --> 00:35:28.320
خیلی عجیبه

00:35:31.120 --> 00:35:33.600
ما هیچ مدرسه‌ی دیگه‌ای رو پیدا
نکردیم که توش کار می‌کردی

00:35:33.680 --> 00:35:35.200
میتونی به جستجو ادامه بدی

00:35:37.600 --> 00:35:39.720
حقیقتش اینه که تو مثل یه روحی

00:35:40.240 --> 00:35:41.960
هیچ اثری از گذشتت باقی نمیذاری

00:35:42.040 --> 00:35:43.440
و این جرمه؟

00:35:44.360 --> 00:35:45.360
بستگی داره

00:35:46.520 --> 00:35:47.880
تاحالا رفتی لیسبون؟

00:35:47.960 --> 00:35:48.960
بله

00:35:51.440 --> 00:35:53.640
تو همونی هستی که توی این عکسه؟

00:35:56.560 --> 00:35:58.560
یه منبع به ما گفت که ممکنه تو باشی

00:36:00.400 --> 00:36:02.440
یوروپل حکم بازداشت رو صادر کرده

00:36:04.600 --> 00:36:06.080
چه منبعی؟

00:36:07.760 --> 00:36:09.760
این تویی، یا نه؟

00:36:42.720 --> 00:36:44.440
بدون من مست می کنی؟

00:36:45.920 --> 00:36:46.920
اینجا نبودی

00:36:48.400 --> 00:36:49.600
کجا بودی؟

00:36:51.800 --> 00:36:53.320
چرا همه من رو ترک میکنن؟

00:36:53.960 --> 00:36:55.000
اوکی، بزن بریم

00:36:55.080 --> 00:36:58.680
تو دربرابر یخچال‌ها امنی، چون دبیر موسیقی اینجا نیست

00:37:01.000 --> 00:37:03.600
هنوز یکمی وقت داریم، بیا یکمی خوش بگذرونیم، خب؟

00:37:27.400 --> 00:37:28.480
ادل

00:37:44.920 --> 00:37:47.920
حالا فهمیدم که چرا بابام اینقدر ویسکی دوست داشت

00:37:48.000 --> 00:37:49.400
خیلی میخورد؟

00:37:51.960 --> 00:37:53.600
وقتی که مامانم زندان بود

00:37:57.200 --> 00:37:58.640
قرص هم خورد

00:38:05.560 --> 00:38:06.400
!ادل

00:38:09.560 --> 00:38:11.160
همش تقصیر مامانمه

00:38:24.080 --> 00:38:25.880
داداشت من رو ول کرد

00:38:31.680 --> 00:38:32.880
بهت گفتم

00:38:47.880 --> 00:38:50.040
عکس تاره. این میتونه هرکسی باشه

00:38:51.000 --> 00:38:52.360
داری وقتتو تلف میکنی

00:38:54.440 --> 00:38:55.640
من رو قانع کن

00:38:56.720 --> 00:38:58.320
هرگز اینجا اتفاقی نمیوفته

00:39:00.120 --> 00:39:03.400
تا اینکه یه روز دو تا دختر توی جنگل ربوده و کشته میشن

00:39:04.280 --> 00:39:07.080
و یه نفر گروهبان من رو بلافاصله اعدام میکنه

00:39:07.880 --> 00:39:10.680
من فقط یه افسر پلیس روستاییم، اما عجیبه، مگه نه؟

00:39:11.360 --> 00:39:13.360
که همه‌ی اینا به محض رسیدن تو اتفاق میوفته

00:39:14.120 --> 00:39:16.760
چی میخوای؟ باید به یه وکیل زنگ بزنم؟

00:39:18.240 --> 00:39:21.880
شب‌هایی که آلبا و ریتا به قتل رسیدند، دقیقاً کجا بودی؟

00:39:22.480 --> 00:39:25.440
داری اشتباه میکنی -
چه رابطه‌ای با ریتا داشتی؟ -

00:39:38.120 --> 00:39:40.040
من معلم موسیقی و خوانندگی اون بودم

00:39:41.200 --> 00:39:42.920
آیا با اون تنها بودی؟

00:39:44.560 --> 00:39:45.800
و آلبا گونزالز؟

00:39:47.520 --> 00:39:51.040
با دخترا یا نوجوانان اون منطقه رابطه داشتی؟

00:39:51.120 --> 00:39:52.520
چطور جرات اینو داری؟

00:39:52.600 --> 00:39:55.680
بعضی از معلما میگن که با اینس مندوزا دوستی

00:39:55.760 --> 00:39:56.880
...ببین، جناب سروان

00:39:58.000 --> 00:40:02.600
،اصلاً اگه شما مدرکی بر علیه من دارین
این صحبتمونو توی پاسگاه ادامه میدیم

00:40:03.360 --> 00:40:05.360
پس دستگیرم کن و با خودت ببر

00:40:06.160 --> 00:40:07.960
یا برو و منو تنها بذار

00:40:14.560 --> 00:40:15.880
ممنون

00:40:17.960 --> 00:40:19.000
...راستی

00:40:22.080 --> 00:40:23.920
چه اتفاقی واسه پیشونیت افتاده؟

00:40:24.000 --> 00:40:25.040
یه تصادف

00:40:26.360 --> 00:40:27.360
مواظب باش

00:40:28.400 --> 00:40:29.800
و جایی نرو

00:40:49.960 --> 00:40:50.960
تکون نخور

00:40:57.640 --> 00:40:58.880
چرا پلیس اینجاست؟

00:40:58.960 --> 00:41:01.160
خبرایی درمورد قتل اون دختره منتشر شده

00:41:01.240 --> 00:41:02.600
چه خبرایی؟

00:41:02.680 --> 00:41:06.480
نمیدونم، اما گروهبان زامورا درحال بازجویی از لئونه

00:41:19.240 --> 00:41:21.240
سلیا، آروم باش

00:41:28.800 --> 00:41:31.600
فعلاً نمیتونی بری بیرون، پلیس اینجاست

00:41:38.640 --> 00:41:39.840
وایسا تا برن

00:41:40.480 --> 00:41:41.480
خب؟

00:41:48.720 --> 00:41:51.400
چراغ ها تا پنج دقیقه‌ی دیگر خاموش می شوند

00:41:51.480 --> 00:41:54.800
استراحت برای عملکرد خوب تحصیلی ضروری است

00:42:38.960 --> 00:42:40.160
چیکار میکنی؟

00:42:40.240 --> 00:42:42.600
یکمی شادی واسه این مدرسه میارم

00:42:42.680 --> 00:42:44.520
!نه دیگه روشن نکن

00:42:45.040 --> 00:42:45.880
!بیا پایین

00:42:46.880 --> 00:42:49.680
از کجا گرفتیشون؟ -
اتاق تفتیش عقاید قدیمی -

00:42:50.120 --> 00:42:52.800
باید آمایا رو میدیدی، داشت خودزنی میکرد

00:42:52.880 --> 00:42:54.360
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:42:55.000 --> 00:42:57.320
!یکی به خاطر تو میمیره

00:42:57.400 --> 00:42:59.040
آنها شمعن، ادل

00:42:59.120 --> 00:42:59.960
شمع

00:43:02.320 --> 00:43:03.920
!فقط میخواستم بترسونمش

00:43:05.360 --> 00:43:06.360
ناموساً؟

00:44:30.360 --> 00:44:31.760
همه به سمت پاسگاه

00:44:32.720 --> 00:44:34.120
بله، حالا

00:44:36.480 --> 00:44:37.520
بیخیال حاجی

00:44:38.040 --> 00:44:39.040
برو بریم

00:44:48.920 --> 00:44:50.920
باید اتاقی پر از طاق پیدا کنیم

00:44:51.520 --> 00:44:53.120
از اونجا به اتاق سه میرسیم

00:45:03.720 --> 00:45:06.520
حتی اگه قاتل یه مومیایی تجزیه
شده باشه، من اونو اونجا دیدم

00:45:06.600 --> 00:45:07.520
به جون آقا علی سورنا

00:45:09.200 --> 00:45:10.800
چی؟ کی رو دیدی؟

00:45:28.440 --> 00:45:32.200
اونا اونجا بودند
لباسای قاتل اونجا آویزون بود

00:45:32.280 --> 00:45:33.480
اینجا هیچی نیست

00:45:35.840 --> 00:45:38.040
این شبیه یه سالن جراحی قدیمیه

00:45:43.120 --> 00:45:46.200
هوا، نور و استراحت، آسایشگاه قله را درمان می کند

00:45:57.320 --> 00:45:59.320
این رو روی اونا میذارن تا بکشنشون

00:46:00.200 --> 00:46:01.600
پدر صلواتیا

00:46:15.120 --> 00:46:17.400
میشنوی؟ -
این‌ چه کوصوشریه؟ -

00:46:17.480 --> 00:46:19.240
این قاتله! گوه توش

00:46:19.320 --> 00:46:21.240
!پاز، وایسا بمولا

00:46:23.000 --> 00:46:23.920
!نه

00:46:25.400 --> 00:46:27.600
!پاز -
پاز، تنها نرو اصکل -

00:46:41.880 --> 00:46:42.960
!پاز، وایسا

00:46:57.920 --> 00:46:59.120
!اریک

00:47:01.920 --> 00:47:03.000
کجا بودی سید؟

00:47:03.080 --> 00:47:05.440
سالهاست که دنبالت میگشتیم

00:47:05.520 --> 00:47:06.760
خوبی؟

00:47:07.480 --> 00:47:09.280
خوبی؟ -
خوبم، چطور؟ -

00:47:09.360 --> 00:47:10.360
پاز رو دیدی؟

00:47:11.800 --> 00:47:14.840
ندیدمش، چطور؟ -
مطمئنی حالت خوبه؟ -

00:47:14.920 --> 00:47:16.520
من میرم دنبالش -
حله حاجی -

00:47:17.280 --> 00:47:18.280
برو بریم

00:47:19.320 --> 00:47:20.560
پاز رو ندیدی؟

00:47:21.360 --> 00:47:23.200
بهترین دوستم، با کله‌ی تراشیده؟

00:47:23.280 --> 00:47:25.800
اینجا بود، اونا بردنش توی یخچال

00:47:25.880 --> 00:47:27.160
مارا دیوونه شده

00:47:27.240 --> 00:47:29.640
دعوا شد و اون همه رو زندونی کرده

00:47:33.240 --> 00:47:34.080
سگ تو روحش

00:47:40.080 --> 00:47:50.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.