WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.400 --> 00:00:26.520
یه قاتل زنجیره‌ای اونجاست و منتظره تا دوباره بکشه

00:00:26.600 --> 00:00:31.400
جناب سروان، امشب فرقه قراره باکره‌ی سفیدشون رو

00:00:31.480 --> 00:00:33.080
به زیارتگاهشون توی کوه ببرن

00:00:33.960 --> 00:00:36.760
از اونجا، اولین طلوع بهار رو تماشا خواهیم کرد

00:00:37.560 --> 00:00:41.240
همونجوری که مردم در چهارصد بهار گذشته انجام دادند

00:00:41.320 --> 00:00:43.920
پدر، اینا دستورات گروهبان منه

00:00:44.400 --> 00:00:45.720
مراسم نمیتونه برگزار بشه

00:00:45.800 --> 00:00:48.400
نمیدونین این چقدر واسه جامعه مهمه؟

00:00:48.480 --> 00:00:49.920
شما نمیتونین سنت رو کنسل کنین

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
و سنت لونه کلاغ درمورد کشتن دخترا؟

00:00:54.800 --> 00:00:58.120
بازم میگم
مراسم لغو میشه

00:00:58.200 --> 00:01:00.680
هرزنی که امشب توی جنگل باشه، ممکنه کشته بشه

00:01:06.560 --> 00:01:08.440
من واسه کمک میرم جنگل

00:01:08.520 --> 00:01:09.640
مطمئنی؟

00:01:10.040 --> 00:01:11.960
اگه فقط یکی از ما باشه آسونتره

00:01:13.480 --> 00:01:15.440
اریک، پاز هنوزم توی یخچاله

00:01:15.520 --> 00:01:16.840
نمیتونیم صبر کنیم تا اون بیاد بیرون

00:01:20.800 --> 00:01:22.200
در طول مراسم، خب؟

00:02:05.720 --> 00:02:07.960
من خوبم بابا. آزمایش کردن کافیه

00:02:12.840 --> 00:02:14.040
اون ساعت چیکار میکنه؟

00:02:16.440 --> 00:02:17.800
گوش میدی چی میگم؟

00:02:19.720 --> 00:02:21.520
چی شده؟ -
هیچی -

00:02:22.440 --> 00:02:23.840
...ما قراره

00:02:24.880 --> 00:02:25.880
یه روش کوچولو انجام بدیم

00:02:25.960 --> 00:02:27.760
اما این آخرین مورده، خب؟

00:02:29.000 --> 00:02:30.000
زود برمیگردم

00:03:10.200 --> 00:03:11.320
میتونی کمکم کنی لطفاً؟

00:03:11.880 --> 00:03:13.080
میشه منو تا یه جایی برسونی؟

00:04:20.560 --> 00:04:22.360
خوش شانسی که من رو پیدا کردی

00:04:23.320 --> 00:04:26.920
...خانم جوونی مثل شما این ساعت تنها توی جنگل

00:04:33.200 --> 00:04:34.400
این یارو چی میخواد؟

00:04:40.000 --> 00:04:41.760
بیخیال، عجله دارم

00:04:41.840 --> 00:04:43.040
از سر راه برو کنار

00:05:11.960 --> 00:05:13.160
دوستت دارم

00:05:20.920 --> 00:05:22.600
آمایا میخواد عضو گروه کر بشه، خب؟

00:05:22.680 --> 00:05:24.840
باشه، اما تو به من یه جعبه سیگار بدهکاری

00:05:25.480 --> 00:05:26.880
اونایی که خوبن، باشه؟

00:05:27.520 --> 00:05:29.760
باشه، ولی یکی دو روز بهم فرصت بده
دستم خالیه

00:05:45.680 --> 00:05:50.760
باکره سفید

00:05:51.480 --> 00:05:56.320
گلوریا

00:05:57.280 --> 00:06:02.680
باکره‌ی سفید

00:06:02.760 --> 00:06:07.760
گلوریا

00:06:08.640 --> 00:06:13.640
باکره‌ی سفید

00:06:14.240 --> 00:06:19.400
گلوریا

00:06:20.000 --> 00:06:25.560
بانوی ما

00:06:25.640 --> 00:06:30.440
گلوریا

00:06:51.680 --> 00:06:55.280
کاویلا! جنازه‌ی یه فانوس -
ردپا رو بررسی کن -

00:07:03.400 --> 00:07:04.600
من اونو باور نمیکنم

00:07:05.680 --> 00:07:06.920
به گروهبان زامورا بگو

00:07:09.240 --> 00:07:11.040
گروهبان، شما بررسی میکنی؟

00:07:44.840 --> 00:07:46.080
بلند و واضح بهت گفتم

00:07:46.640 --> 00:07:49.360
مطلقا هیچکی به جنگل نمیره

00:08:05.720 --> 00:08:07.120
اینس مندوزا رو ندیدی؟

00:08:24.080 --> 00:08:26.520
هیشکی اونو توی اتاق من پیدا نخواهد کرد

00:08:28.360 --> 00:08:30.000
همه‌ی اینا من رو هم نگران میکنه

00:08:30.080 --> 00:08:31.360
باید بهم اعتماد کنی

00:08:31.440 --> 00:08:34.240
و تو هم باید به من اعتماد کنی
من قبلاً به لئون کمک کردم

00:08:57.760 --> 00:09:00.000
لئون.... میدونم که از من زمان خواستی

00:09:00.080 --> 00:09:02.280
اما داریو میخواد که یه کاری با مغزم بکنه

00:09:05.600 --> 00:09:07.800
لئون، ما باید لونه کلاغ رو پیدا کنیم

00:09:10.400 --> 00:09:11.400
تو کی‌ای؟

00:09:35.880 --> 00:09:37.360
لونه کلاغ

00:09:46.360 --> 00:09:47.840
داره چی میشه؟

00:09:48.320 --> 00:09:50.640
هیشکی متوجه حضور آمایا توی اونجا نیست

00:09:50.720 --> 00:09:52.560
هی، کجا میری؟

00:09:52.640 --> 00:09:54.040
یه کاری دارم

00:09:57.200 --> 00:10:00.240
توی خروجی‌های روستا‌های دره ایست بازرسی میخوام

00:10:00.920 --> 00:10:02.080
همشون -
این قانونیه؟ -

00:10:02.920 --> 00:10:04.840
آزادی مذهبی چی؟

00:10:05.760 --> 00:10:07.280
میخوای شکایت کنی؟

00:10:08.080 --> 00:10:10.280
هرزنی که امشب بره توی جنگل

00:10:10.360 --> 00:10:12.120
در معرض خطر مرگه

00:10:12.200 --> 00:10:13.960
میدونی نور‌هایی که توی آسمونه یعنی چی؟

00:10:18.200 --> 00:10:20.000
باید حکم دادگاه بگیرم، گروهبان؟

00:10:26.720 --> 00:10:29.720
همه‌ی واحدها توجه کنین، افسر دیاز هستم

00:10:29.800 --> 00:10:33.400
گروهبان زامورا دستور داده که در تمام
خروجی‌های دره ایست بازرسی مستقر بشه

00:11:10.520 --> 00:11:13.520
چرا پلیسا اینجان؟ -
بحث یه قاتل زنجیره‌ایه -

00:11:16.200 --> 00:11:17.600
مانو، نتونستم انجامش بدم

00:11:18.280 --> 00:11:20.240
چی شد؟ -
راه بسته -

00:11:20.320 --> 00:11:22.320
...فانوس‌هایی توی آسمون بود و

00:11:23.080 --> 00:11:24.080
و؟

00:11:25.600 --> 00:11:27.400
وقتی این اتفاق میوفته، اونا دخترا رو میکشن

00:11:29.560 --> 00:11:30.760
اونا دخترا رو میکشن؟

00:11:32.360 --> 00:11:33.360
بیا اینجا

00:11:47.080 --> 00:11:50.600
وقتی دنبالت بودیم، یه چیزایی فهمیدیم که بهت نگفتم

00:11:50.680 --> 00:11:52.240
آره، تو و پاول، درسته؟

00:11:53.440 --> 00:11:54.720
این چیزا چیه؟

00:11:55.040 --> 00:11:56.520
چرا حالا بهم نمیگی؟

00:11:57.840 --> 00:12:00.560
میتونی توضیح بدی که چطور با پاول دوستی

00:12:00.640 --> 00:12:01.880
درحالی که نمیتونی اونو تحمل کنی؟

00:12:03.880 --> 00:12:05.480
خب حالا، زیاد واسش مهم نیستم

00:12:10.360 --> 00:12:13.160
خنده داره... من تازه داره ازش بدم میاد

00:12:19.960 --> 00:12:20.760
متأسفم

00:12:21.320 --> 00:12:22.520
ببخشید، خب؟

00:12:23.760 --> 00:12:24.960
من واقعا گیج شدم

00:12:27.760 --> 00:12:29.560
اوضاع عن و گوه بود، تو نبودی

00:12:30.920 --> 00:12:32.120
فکر کردم مردی

00:12:33.000 --> 00:12:35.400
وقتی تو رو توی حیاط دیدم، باورم نمی‌شد

00:12:40.600 --> 00:12:41.800
فقط من و توییم

00:12:43.640 --> 00:12:45.240
در برابر دنیا، یادته؟

00:12:50.960 --> 00:12:52.840
میخوام از نو شروع کنیم

00:12:56.040 --> 00:12:57.320
واقعا میخوای با من باشی؟

00:13:01.680 --> 00:13:02.720
همیشه

00:13:04.480 --> 00:13:05.680
و تو با من؟

00:13:08.160 --> 00:13:09.160
همیشه

00:13:30.480 --> 00:13:32.000
فران؟

00:13:43.680 --> 00:13:47.320
کدوم قبرستونی هستی؟
تموم روز دنبال اینس بودم

00:13:47.400 --> 00:13:49.000
نه، لئون هم اونجا نیست

00:13:49.640 --> 00:13:52.240
این مدرسه داره به چوخ میره

00:13:54.200 --> 00:13:55.800
...بهونه نیار

00:13:57.680 --> 00:13:59.080
یه لحظه وایسا

00:14:05.400 --> 00:14:07.080
آقای مندوزا -
بله -

00:14:07.160 --> 00:14:10.360
اومدیم واسه مسکن
دوستم حس وحشتناکی داره

00:14:11.240 --> 00:14:12.640
فقط اینبار

00:14:13.600 --> 00:14:15.800
دفعه بعد باید منتظر فران بمونین

00:14:21.440 --> 00:14:22.440
خدمت شما

00:14:25.800 --> 00:14:26.800
بیا

00:14:27.800 --> 00:14:28.880
زیاد مصرف نکنی

00:14:29.440 --> 00:14:31.440
برگردین به خوابگاه -
ممنون -

00:14:38.520 --> 00:14:39.760
فران

00:14:39.840 --> 00:14:41.120
نه، تو به من گوش کن

00:14:41.200 --> 00:14:43.400
باید تا پنج دقیقه‌ دیگه اینجا باشی

00:14:44.000 --> 00:14:45.600
دیگه گوه نخور

00:14:48.240 --> 00:14:49.800
باید برم لونه کلاغ

00:14:49.880 --> 00:14:50.760
چی؟

00:14:50.840 --> 00:14:51.720
چرا؟

00:14:51.800 --> 00:14:54.600
یه فانوسایی تو آسمون بود
قراره همدیگه رو ملاقات کنن

00:14:55.160 --> 00:14:57.120
اینس، میفهمی داری چی میگی؟

00:14:57.200 --> 00:15:00.200
اونا قاتلن -
و تنها کسایی که میتونن بهم کمک کنن -

00:15:00.800 --> 00:15:01.600
تو رو خدا

00:15:01.680 --> 00:15:05.360
وایسا بینم، از کی تا حالا با این
بابای عجیب غریب رفیق فابریکیم؟

00:15:07.720 --> 00:15:09.640
میدونی بخاطر تو با من چیکار کردند؟

00:15:10.280 --> 00:15:11.280
تو نمیفهمی

00:15:11.360 --> 00:15:13.880
بهم کمک کن تا از اینجا برم و اونوقت داریو تنهات میذاره

00:15:13.960 --> 00:15:15.800
باشه، اینس. ما میریم لونه کلاغ

00:15:15.880 --> 00:15:17.320
چجوری اونجا رو پیدا کنیم؟

00:15:17.400 --> 00:15:20.200
...ما اونجا بودیم و فقط گل، چیزای قدیمی بود

00:15:20.960 --> 00:15:22.360
اینو پیدا کردم

00:15:30.920 --> 00:15:32.320
این پروانه‌اس یا چی؟

00:15:34.320 --> 00:15:37.120
ما تنها کسایی که دنبال لونه کلاغن نیستیم

00:15:44.160 --> 00:15:46.120
این تصویر روی جلد یه کتاب

00:15:46.200 --> 00:15:47.600
باستانی لونه کلاغ ظاهر میشه

00:15:48.440 --> 00:15:51.720
سنجاقک، نوعی قطب نما یا همچین چیزیه

00:15:51.800 --> 00:15:53.720
قطب نمایی که هیشکی نمیتونه اونو درک کنه

00:15:54.800 --> 00:15:57.040
سگ تو روحش، ببین...سربروس

00:15:59.280 --> 00:16:00.320
مثل اونی روی شومینه‌اس

00:16:05.640 --> 00:16:07.080
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

00:16:07.160 --> 00:16:08.520
...این نقاشی پروانه

00:16:09.200 --> 00:16:11.480
ما رو به زیرزمین شیطانی راهنمایی میکنه

00:16:11.560 --> 00:16:14.040
که از طریق یه شومینه‌ی جادویی بهش میرسیم؟

00:16:14.800 --> 00:16:16.160
خب، تمومه بچه‌ها

00:16:27.800 --> 00:16:28.600
هی

00:16:29.400 --> 00:16:30.800
سوتونا، یا حالا یا هیچوقت

00:16:46.360 --> 00:16:48.160
الله وکیلی فک میکنی وا میشه؟

00:16:57.880 --> 00:16:59.480
...یک، دو

00:17:07.200 --> 00:17:08.400
!داره وا میشه
بگو یا حیدر

00:17:09.600 --> 00:17:10.800
ناموساً داره باز میشه

00:17:16.320 --> 00:17:18.560
جاده رو بسته نگه دارین
هیشکی عبور نمیکنه

00:17:29.840 --> 00:17:31.840
به لانه کلاغ خوش اومدین

00:17:37.920 --> 00:17:41.920
اگه قراره کسی بمیره، بذار ما رو
درحال رقص و بیخیالی بگیره

00:18:17.200 --> 00:18:18.400
بوگند میده

00:18:19.240 --> 00:18:20.680
کی داره خودشو گول میزنه؟

00:18:20.760 --> 00:18:21.760
تو

00:18:23.280 --> 00:18:25.680
این همون آب راکده
باعث سرگیجه میشه

00:18:26.480 --> 00:18:27.680
ببین، آمایا

00:18:28.920 --> 00:18:30.920
باید مسیری به سمت چپ باشه

00:18:37.480 --> 00:18:38.480
کیر آقا رحمتی توش

00:18:39.440 --> 00:18:40.240
خوبی؟

00:18:40.320 --> 00:18:42.320
آره، مشعل رو بیار نزدیک تر

00:18:46.560 --> 00:18:47.560
ببین

00:18:49.080 --> 00:18:51.080
این از هرچی که دیدیم بزرگتره

00:19:00.480 --> 00:19:01.480
!اینجا

00:19:05.680 --> 00:19:06.680
ریدم

00:19:40.960 --> 00:19:41.960
مادرسگ

00:19:43.000 --> 00:19:44.000
گوه توش

00:19:53.960 --> 00:19:55.160
باید اینجا باشه

00:19:59.240 --> 00:20:01.440
اینجا باید محل تلاقی لونه کلاغ باشه

00:20:06.320 --> 00:20:09.080
خب، حالا چی؟ دست به کیر بشینیم منتظرشون باشیم؟

00:20:11.480 --> 00:20:12.720
این چیه؟

00:20:16.360 --> 00:20:17.920
...اونا -
یا امیرالمونین -

00:20:18.840 --> 00:20:21.520
ببین
این باید فرقه‌ی لونه کلاغ باشه

00:20:22.800 --> 00:20:24.240
سالهاست که اونا مردند

00:20:24.320 --> 00:20:27.000
پس این معنیش اینه که تو و لئون
تنها کسایی هستین که باقی موندین

00:20:29.120 --> 00:20:30.520
هیشکی نمیتونه به ما کمک کنه

00:20:33.960 --> 00:20:35.200
ما تنهاییم

00:20:52.800 --> 00:20:53.800
لئون

00:20:59.440 --> 00:21:00.640
اینجا چه گوهی میخوری؟

00:21:00.720 --> 00:21:01.720
داریو تو رو دید؟

00:21:03.080 --> 00:21:04.440
لئون، حالت خوبه؟

00:21:04.520 --> 00:21:05.720
بهترم

00:21:14.520 --> 00:21:16.240
همین حالا مدرسه رو ترک میکنیم

00:21:16.320 --> 00:21:19.000
یه خروجی این طرف هست -
من بدون لئون هیچ‌جا نمیرم -

00:21:19.080 --> 00:21:21.280
واسش برمیگردیم
میدونم که دوستش داری

00:21:22.360 --> 00:21:24.320
و چقدر من رو دوست داری؟

00:21:24.400 --> 00:21:26.400
خیلی؟ کم؟ یه اندازه‌ی نرمال؟

00:21:26.920 --> 00:21:27.720
اصلا نه؟

00:21:29.080 --> 00:21:30.080
خیلی زیاد

00:21:38.480 --> 00:21:39.680
از اون چه خبر؟

00:21:43.440 --> 00:21:44.440
بهش گفتم

00:21:47.920 --> 00:21:49.120
بهش گفتی؟

00:21:51.560 --> 00:21:52.960
بدون اینکه چیزی به من بگه

00:21:55.320 --> 00:21:56.520
سگ تو روحت، آمایا

00:22:06.960 --> 00:22:07.960
هی، هی

00:22:08.400 --> 00:22:09.400
این طرفیه

00:22:09.720 --> 00:22:10.720
میتونم نور ببینم

00:22:10.800 --> 00:22:11.960
اینجاست

00:22:13.600 --> 00:22:14.600
مانو -
!مانوئل -

00:22:15.800 --> 00:22:16.600
!اینجوری نیست

00:22:16.680 --> 00:22:18.120
وایسا، وایسا! پدسگ

00:22:18.200 --> 00:22:19.760
وایسا حاجی

00:22:19.840 --> 00:22:21.840
مانوئل، خطرناکه

00:22:21.920 --> 00:22:22.920
وایسا

00:22:22.920 --> 00:22:30.280


00:22:30.280 --> 00:22:32.480
فقط وایسا تا اون از راهپیمایی خبردار بشه

00:22:34.320 --> 00:22:36.200
پاز، داری خودتو قاطی میکنی

00:22:36.280 --> 00:22:38.040
چی زدی سید؟ من که پاز نیستم

00:22:41.200 --> 00:22:42.800
پاز، اینجایی؟

00:22:42.880 --> 00:22:44.480
پاز کیه؟ همون کله کچله؟

00:22:44.560 --> 00:22:46.160
آره، اینجاست؟

00:22:46.520 --> 00:22:48.920
وقتی ما رو اوردن اینجا باهامون نبود

00:22:50.040 --> 00:22:51.240
منظورت چیه؟

00:22:51.840 --> 00:22:52.840
اینجا نیست

00:22:54.640 --> 00:22:55.920
پاز، اینجایی؟

00:22:56.000 --> 00:22:57.600
بیخیال، این جالب نیست

00:22:58.240 --> 00:23:01.240
سلام، پاز اسپینوزا اینجاست؟
یه دختر کله‌ تراشیده

00:23:02.480 --> 00:23:04.880
!پاز -
اون توی یخچال نیست -

00:23:43.720 --> 00:23:44.720
...پاول -
چیه؟ -

00:23:45.360 --> 00:23:46.160
چیه؟

00:23:46.760 --> 00:23:47.920
خواهرته

00:23:48.000 --> 00:23:48.880
چی شده؟

00:23:50.400 --> 00:23:51.400
چی شده؟

00:23:54.760 --> 00:23:55.960
!ادل

00:23:57.320 --> 00:23:58.920
باهام حرف بزن ادل -
ادل -

00:24:00.800 --> 00:24:02.880
چه گوهی خوردی؟ -
 همینجوری پیداش کردم -

00:24:02.960 --> 00:24:05.600
به هیشکی نگفتم
نمیخواستم مجازات بشه

00:24:05.680 --> 00:24:08.400
فکر میکنی الان این مهمه؟ -
یکی آب بیاره -

00:24:12.560 --> 00:24:14.240
رو سرش

00:24:14.320 --> 00:24:16.920
پاول، انگشتات
انگشتاتو بکن تو دهنش

00:24:20.240 --> 00:24:21.240
...آبجی کوچـ

00:24:24.040 --> 00:24:25.040
یا ضامن آهو

00:24:25.640 --> 00:24:27.440
همینه

00:24:28.040 --> 00:24:29.880
آبجی، خوب شدی دیگه

00:24:32.680 --> 00:24:33.680
ممنون

00:24:36.400 --> 00:24:37.680
من میرم چند تا لباس خشک بیارم

00:24:40.880 --> 00:24:42.680
پاول، داری سرویسم میکنی

00:24:43.280 --> 00:24:44.280
چی؟

00:24:44.680 --> 00:24:46.680
خیلی محکم فشار میدی

00:24:48.920 --> 00:24:50.120
ببخشید

00:24:51.920 --> 00:24:53.400
لطفاً منو ببر که مامانو ببینم

00:24:57.520 --> 00:24:58.600
اون رفته

00:24:58.680 --> 00:25:01.680
نه.... توی خونه‌ی سلیائه

00:25:02.520 --> 00:25:04.640
اون میتونه کمکمون کنه تا فرار کنیم
پاول، خواهش میکنم

00:25:05.720 --> 00:25:06.720
پاول

00:25:07.160 --> 00:25:09.320
برو ننه‌ی کونیتو پیدا کن حاجی

00:25:09.760 --> 00:25:11.080
اون میتونه کمکت کنه

00:25:11.160 --> 00:25:12.880
ننم یه قاتله، دادا

00:25:14.240 --> 00:25:15.440
نمیفهمی

00:25:16.640 --> 00:25:18.440
نه، تو نمیفهمی

00:25:18.920 --> 00:25:22.120
واسه یه بارم که شده، این تویی که نمیفهمی

00:25:23.640 --> 00:25:25.400
اون جونمو نجات داد واسه یه چیز تخمی

00:25:31.320 --> 00:25:33.120
اگه اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟

00:25:35.360 --> 00:25:36.240
پلایو

00:25:36.840 --> 00:25:39.160
ببخشید، اما یه شایعه‌ای شنیدیم

00:25:39.240 --> 00:25:41.960
پلیس معتقده که یه زن امشب ممکنه در خطر باشه

00:25:42.040 --> 00:25:44.200
بله، و ما نمیتونیم پاز اسپینوزا رو پیدا کنیم

00:25:45.000 --> 00:25:47.320
اگه قصد خوندن نماز شب ندارین، برین تو رختخوابتون

00:25:49.880 --> 00:25:51.040
هوی، یکمی احترام بذار

00:25:51.520 --> 00:25:52.720
اون اسباب بازی نیست

00:26:04.520 --> 00:26:05.840
دخترم رو ندیدی؟

00:26:05.920 --> 00:26:07.360
یا دبیر موسیقی رو؟

00:26:07.440 --> 00:26:08.520
نه، متاسفم

00:26:12.240 --> 00:26:13.440
باید سخت باشه

00:26:15.800 --> 00:26:17.400
اینکه مجبور باشی با

00:26:17.480 --> 00:26:20.280
مظنون اصلی قتل دخترت زندگی کنی

00:26:32.080 --> 00:26:33.080
کجا داری میری؟

00:26:34.280 --> 00:26:36.480
میتونی بهم بگی تو این مدرسه چه خبره؟

00:26:36.560 --> 00:26:38.960
متوجه نشدی که یه شب زنده‌داری درجریانه؟

00:26:39.680 --> 00:26:40.680
بذار رد شم

00:26:43.040 --> 00:26:44.160
یه شب زنده داری؟

00:26:45.320 --> 00:26:46.640
چه اتفاقی واست افتاده؟

00:26:47.280 --> 00:26:49.080
حالا دستتو از سرم بردار

00:26:52.200 --> 00:26:54.000
من دیدم که چجوری به حاج‌آقا نگاه میکنی

00:26:54.880 --> 00:26:56.280
چقدر رقت انگیز

00:26:56.840 --> 00:26:58.040
داری اعصابمو تخمی میکنی

00:27:00.440 --> 00:27:01.480
چی میخوای؟

00:27:01.560 --> 00:27:03.760
تو کنترل مدرسه رو از دست دادی

00:27:05.920 --> 00:27:08.320
من ساعتها دنبال دخترم گشتم

00:27:09.000 --> 00:27:10.960
من تو رو مسئولش میدونم. اون کجاست؟

00:27:12.280 --> 00:27:13.680
من اونو ندیدم

00:27:15.280 --> 00:27:16.680
...من اونو ندیدم، چون

00:27:17.960 --> 00:27:19.680
دخترت سالها پیش مرده...

00:27:24.800 --> 00:27:26.400
من اون رقت انگیزم؟

00:27:28.360 --> 00:27:29.640
توی آینه رو ببین

00:27:30.600 --> 00:27:32.200
ببین چی شدی

00:28:01.200 --> 00:28:03.200
اول واسه چندثانیه خالی میشی

00:28:08.960 --> 00:28:10.960
بعدش چند دقیقه، و بعدش ساعتها

00:28:12.080 --> 00:28:13.680
در لیسبون هم همین اتفاق واست افتاد

00:28:21.080 --> 00:28:21.960
بیا بریم

00:28:22.520 --> 00:28:24.680
اونا همشون مردن
هیشکی نمیتونه اینجا کمکمون کنه

00:28:24.760 --> 00:28:27.080
نه، فران و الویرا میتونن کمکمون کنن

00:28:27.960 --> 00:28:31.880
اونا فقط راز جوونی ما رو میخوان
نمیدونن که چجوری به خاطراتمون کمک کنند

00:28:36.400 --> 00:28:37.400
خب بعدش چی؟

00:28:42.560 --> 00:28:44.600
...اگه قراره همدیگه رو فراموش کنیم

00:28:47.720 --> 00:28:50.560
میخوام اولین کسی باشی که هر روز صبح میبینی

00:28:50.640 --> 00:28:52.840
هرروز دوباره شروع میکنیم

00:28:55.800 --> 00:28:57.040
هرروز؟

00:28:57.840 --> 00:28:59.040
هرروز

00:29:11.960 --> 00:29:12.960
و داریو؟

00:29:15.160 --> 00:29:16.560
میدونم که چجوری متوقفش کنم

00:29:25.200 --> 00:29:26.400
منو ببخش، سلیا

00:29:28.600 --> 00:29:30.600
متأسفم، اما به کمکت نیاز دارم

00:29:32.080 --> 00:29:34.480
ندیدی داریو ساعت رو داره یا نه؟

00:29:35.760 --> 00:29:36.960
دستش بود؟

00:29:45.520 --> 00:29:46.320
مخفی شو

00:29:51.600 --> 00:29:53.960
مامانم کجاست؟ -
به قول آبجیت، مرده -

00:29:54.040 --> 00:29:56.840
برگرد مدرسه پاول -
آبجیم گفت اون پیشت بوده؟ -

00:30:02.400 --> 00:30:03.200
پاول

00:30:04.120 --> 00:30:05.320
میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟

00:30:06.120 --> 00:30:08.360
کسی هست که کمکت کنه؟ -
آره -

00:30:11.040 --> 00:30:11.840
پس همین حالا انجامش بده

00:30:12.640 --> 00:30:16.240
من میرم پاول
هر سه‌تامون از اینجا میریم

00:30:16.320 --> 00:30:18.160
...بعد پیداکـ -
بعد چی مامان؟ -

00:30:18.240 --> 00:30:23.160
دارم رو یه چیز مهم کار میکنم
بحث چند ساعت یا حداکثر چند روزه

00:30:23.240 --> 00:30:25.960
باید منتظرم باشی -
فکر میکنی میتونیم صبر کنیم؟ -

00:30:26.520 --> 00:30:28.320
میدونی اینجا با ما چیکار میکنن؟

00:30:29.360 --> 00:30:31.960
میدونی ادل چه حالی داره؟ -
پاول، من به این مدرک نیاز دارم -

00:30:32.600 --> 00:30:36.200
من بهش نیاز دارم تا بتونم ازتون مراقبت کنم
...بدون اون

00:30:36.960 --> 00:30:37.760
من هیچی نیستم

00:30:40.680 --> 00:30:42.240
وقتی پاریس بودیم رو یادته؟

00:30:42.800 --> 00:30:46.960
ادل میرفت توی بالکن تا کروسانت‌های
تازه پخته شده رو بو بده

00:30:49.280 --> 00:30:51.080
یادته چقدر خوشحال بود؟

00:30:53.440 --> 00:30:54.840
آره، یادمه

00:30:56.520 --> 00:30:59.080
ده دقیقه پیش روی قرص اوردوز کرد

00:30:59.160 --> 00:31:00.120
چی؟

00:31:00.200 --> 00:31:01.200
نزدیک بود بمیره

00:31:01.600 --> 00:31:02.400
حالش خوبه؟

00:31:02.480 --> 00:31:06.400
واقعاً فک میکنی حال ادل خوبه، مامان؟

00:31:06.480 --> 00:31:08.080
یادته وقتی رفتی بابا چطور بود؟

00:31:08.160 --> 00:31:09.920
من نرفتم

00:31:10.000 --> 00:31:12.600
به ناحق زندانی شدم
...منظورت چـ

00:31:12.680 --> 00:31:16.040
مامان، اگه میخوای کمک کنی، ما رو از اینجاببر بیرون
ولی همین حالا ببر بیرون

00:31:19.040 --> 00:31:20.040
نمیتونم

00:31:24.160 --> 00:31:25.160
من اسلحه رو برمیدارم

00:31:26.120 --> 00:31:26.920
پاول

00:31:28.160 --> 00:31:29.080
ولش کن پاول

00:31:29.640 --> 00:31:30.440
بیا بریم

00:31:42.880 --> 00:31:43.880
پاول

00:32:12.880 --> 00:32:14.240
شنیدم دنبال من میگردی

00:32:20.000 --> 00:32:21.000
لئون

00:32:22.200 --> 00:32:23.200
اینس کجاست؟

00:32:24.160 --> 00:32:25.200
داری چیکار میکنی؟

00:32:25.280 --> 00:32:26.080
هی

00:32:26.160 --> 00:32:29.080
آروم باش -
بذارش زمین، لئون -

00:32:29.160 --> 00:32:31.120
دیگه هرگز آلیشیا رو نمیبینی

00:32:34.120 --> 00:32:35.200
وقتی بچه بودم

00:32:35.280 --> 00:32:38.880
تنها ساعت توی دره، تو کلیسا بود

00:32:40.880 --> 00:32:42.000
ساعتتو بده بهم

00:32:44.280 --> 00:32:45.280
لطفاً

00:32:45.640 --> 00:32:46.440
درش بیار

00:32:49.800 --> 00:32:50.800
همین حالا درش بیار

00:32:52.320 --> 00:32:53.160
یالا

00:33:04.080 --> 00:33:07.640
مقدار دیتایی که میتونه ذخیره کنه شگفت انگیز نیست؟

00:33:07.720 --> 00:33:09.120
...بعضی از اونا

00:33:10.480 --> 00:33:13.480
تضمین میکنن که بقیه عمرتو توی زندان بگذرونی

00:33:13.560 --> 00:33:16.200
خوب میدونی که جفتتون به من نیاز دارین

00:33:16.280 --> 00:33:17.240
نه

00:33:18.280 --> 00:33:19.280
دنبالمون نیا

00:33:20.680 --> 00:33:22.440
تو چیزای زیادی واسه از دست دادن داری

00:33:24.800 --> 00:33:26.400
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

00:33:32.680 --> 00:33:35.080
من عاشق کلاسیک غیبی‌ام

00:33:48.520 --> 00:33:50.920
گروهبان زامورا، همینجاست

00:33:52.920 --> 00:33:55.360
پدر، تمام شد. این حکم دادگاهه

00:33:55.440 --> 00:33:58.480
حالا این سیرک رو جمع کنین و برگردین داخل

00:34:03.520 --> 00:34:06.520
واسه جبران این توهین

00:34:09.680 --> 00:34:11.080
توی کلیسا، با یه توده‌ی جبرانی ادامه خواهیم داد

00:34:16.640 --> 00:34:21.120
...باکره سفید

00:34:21.200 --> 00:34:23.600
مطمئن بشین که هیشکی پستشو توی جنگل ترک نمیکنه

00:34:26.680 --> 00:34:29.720
تمام واحدها، در پست های خودتون در جنگل بمونین

00:34:29.800 --> 00:34:32.200
مراسم لغو شده

00:34:32.280 --> 00:34:35.280
همه‌ی دانش‌آموزان باید به خوابگاه خودشون برگردن

00:34:36.280 --> 00:34:37.680
من دارم به این کوصوشرا پایان میدم

00:34:39.120 --> 00:34:41.120
...من از اینجا میرم بیرون، یه پاسگاه پیدا میکنم

00:34:41.800 --> 00:34:43.400
و اون مادر قحبه رو گزارش میدم

00:34:47.000 --> 00:34:47.800
موفق باشی

00:35:03.320 --> 00:35:04.320
خدافظ مانو

00:35:21.040 --> 00:35:22.080
خداحافظی نکردی؟

00:35:38.720 --> 00:35:39.600
پاول

00:36:26.520 --> 00:36:27.560
وقت رفتنه

00:36:47.360 --> 00:36:48.360
مانو

00:36:50.080 --> 00:36:51.080
آمایا

00:36:53.440 --> 00:36:54.320
چیه؟

00:36:54.400 --> 00:36:55.400
نمیتونیم پاز رو پیدا کنیم

00:36:56.760 --> 00:36:58.400
چی؟ -
اون اینجا نیست -

00:36:58.480 --> 00:37:00.240
بیا بریم -
باید به مارا بگیم -

00:37:04.920 --> 00:37:06.120
آمایا؟

00:37:06.200 --> 00:37:08.200
آمایا، تو .... آمایا؟

00:37:10.520 --> 00:37:11.720
برو، دارم میام

00:37:47.360 --> 00:37:48.360
بچسب به من، شیر فهمه؟

00:37:59.960 --> 00:38:01.120
ادل رو ندیدی؟

00:38:02.080 --> 00:38:02.880
چی؟

00:38:03.520 --> 00:38:05.080
اونا بدون خدافظی رفتند

00:38:05.640 --> 00:38:06.840
کیا؟ -
پاول و ادل -

00:38:06.920 --> 00:38:08.240
کجا رفتن؟

00:38:09.720 --> 00:38:11.360
با ننشون رفتند

00:39:11.080 --> 00:39:12.280
!جناب مدیر

00:39:14.080 --> 00:39:14.960
!مارا

00:39:15.040 --> 00:39:16.120
قفله

00:39:16.200 --> 00:39:17.600
بازش کن، فوریه

00:39:18.160 --> 00:39:19.560
کدوم قبرستونی رفته؟

00:39:20.120 --> 00:39:21.320
اگه داریو پاز رو بگیره چی؟

00:39:21.400 --> 00:39:23.840
من میرم طبقه پایین رو ببینم
شما دو تا هم کلیسا رو چک کنین

00:39:23.920 --> 00:39:25.920
اوکی، کلیسا -
آره -

00:39:26.000 --> 00:39:27.000
دارم میرم

00:39:41.920 --> 00:39:42.920
پاز کجاست؟

00:39:44.360 --> 00:39:45.840
باهاش چیکار داری؟

00:39:49.960 --> 00:39:51.040
در ازای چی؟

00:39:52.080 --> 00:39:53.680
من و تو قرارداد داشتیم، نه؟

00:39:58.320 --> 00:39:59.200
خواهش میکنم

00:39:59.280 --> 00:40:00.080
وایسا

00:40:00.800 --> 00:40:01.600
ادامه بده

00:40:02.840 --> 00:40:04.800
پاول و ادل اوریبه دارن فرار میکنن

00:40:05.360 --> 00:40:07.560
اونا تو رو به پلیس لو میدن

00:40:08.240 --> 00:40:10.160
مامانشون اینجاست تا کمکشون کنه

00:40:11.440 --> 00:40:12.840
...پاتریشیا برون

00:40:19.760 --> 00:40:22.680
با تمام احترامی که برای پاز قائلم

00:40:22.760 --> 00:40:24.560
هیچ نظری ندارم که اون کیه

00:40:25.040 --> 00:40:26.920
پس نمیدونم که کجا ممکنه باشه

00:40:28.360 --> 00:40:29.560
موفق باشی

00:40:56.000 --> 00:40:57.760
...نه، نه، نه

00:41:14.000 --> 00:41:15.080
بذار برم

00:41:15.640 --> 00:41:16.800
بذار برم، تو رو حضرت عباس قسم

00:41:27.800 --> 00:41:28.960
تو رو جون آقات

00:41:59.160 --> 00:42:00.560
بدن مسیح

00:42:38.120 --> 00:42:39.800
تو تنها دوستی هستی که من اینجا دارم

00:42:40.880 --> 00:42:42.080
باید ادامه بدی

00:42:43.240 --> 00:42:44.640
تاریخمون رو حفظ کنیم

00:43:28.960 --> 00:43:30.160
همونه؟ -
بله -

00:43:30.240 --> 00:43:32.880
میتونی دروازه رو باز کنی؟ -
حتماً ، باهام بیا -

00:43:36.600 --> 00:43:38.280
پاتریشیا برون

00:43:38.360 --> 00:43:39.560
عجب سوپرایزی

00:43:40.240 --> 00:43:41.360
ساعت، وگرنه شلیک میکنم

00:43:42.800 --> 00:43:44.320
مثل همیشه خیلی دیر

00:43:44.400 --> 00:43:46.120
پاول، جیباشو بگرد

00:43:46.200 --> 00:43:48.480
پاتریشیا، چه بلایی سرت اومد؟

00:43:49.400 --> 00:43:50.800
خداوکیلی؟

00:43:51.360 --> 00:43:54.080
تموم شده؟ خوشحالی؟ راضی‌ای؟

00:43:54.160 --> 00:43:56.480
تو راضی‌ای؟ حالا اونو بیار پایین

00:43:56.560 --> 00:43:57.760
اشتباه نکن

00:43:58.440 --> 00:43:59.840
من بیگناهی خودمو ثابت خواهم کرد

00:44:00.360 --> 00:44:02.600
من مثل تو نیستم
اونا به تنهایی جنایات هستن

00:44:02.680 --> 00:44:03.760
جنایات من؟

00:44:06.480 --> 00:44:07.840
دستاوردهای علمی

00:44:07.920 --> 00:44:10.120
که هرگز بهش نرسیدی

00:44:10.640 --> 00:44:11.720
مطمئنا همینطوره.

00:44:11.800 --> 00:44:15.040
حق با توئه
من هرگز جون کسی رو به خطر نمیندازم

00:44:15.120 --> 00:44:17.480
فداکاری عده‌ی کمی واسه خیر و صلاح خیلیا

00:44:18.520 --> 00:44:20.080
حالا اونو کنار بذار، منظورم همینه

00:44:20.160 --> 00:44:21.200
عقب بمون

00:44:21.760 --> 00:44:23.560
بزن بریم -
کلید رو بده به من -

00:44:24.280 --> 00:44:25.280
بده به من

00:44:28.440 --> 00:44:32.440
پلیس توی مسیره
فک کردین کجا دارین میرین؟

00:44:38.080 --> 00:44:39.480
!ادل، بیا تو

00:44:41.360 --> 00:44:42.920
بیا تو، حالا -
داخلم -

00:44:43.000 --> 00:44:44.360
!برو، برو، برو

00:44:44.440 --> 00:44:46.040
در رو ببند

00:44:50.520 --> 00:44:53.480
گروهبان، کدوم قبرستونی هستی؟
دارن دور میشن

00:44:55.520 --> 00:44:57.120
نه، نه، نه -
گوه توش -

00:44:57.200 --> 00:44:58.400
یا امام زمون

00:45:00.600 --> 00:45:04.000
پاتریشیا برون، دستاتو بگیر بالا و از ماشین پیاده شو

00:45:06.640 --> 00:45:07.800
اشکال نداره

00:45:24.640 --> 00:45:25.680
!پاز

00:45:32.480 --> 00:45:33.480
پاز؟

00:46:04.680 --> 00:46:08.240
منم. منم. من رو نگاه کن؟

00:46:15.400 --> 00:46:16.760
پاتریشیا برون

00:46:16.840 --> 00:46:18.800
دستاتو بگیر بالا و از ماشین پیاده شو

00:46:18.880 --> 00:46:20.000
نه

00:46:36.240 --> 00:46:39.440
شما حق دارین سکوت کنین و به سوالات پاسخ ندین

00:46:39.520 --> 00:46:43.080
هرچیزی که بگین، میتونه در دادگاه علیهتون استفاده بشه

00:46:43.160 --> 00:46:45.920
شما این حق رو دارید که قبل از اینکه ما هر گونه سوالی

00:46:46.000 --> 00:46:49.200
از شما بپرسیم یا در حین اون
با یک وکیل برای مشاوره صحبت کنید

00:46:54.840 --> 00:46:56.120
بذار اون بره

00:46:56.200 --> 00:46:57.840
ادل -
مامانم بیگناهه -

00:46:57.920 --> 00:46:58.920
...بچه

00:46:59.800 --> 00:47:00.960
اسلحه رو بیار پایین

00:47:01.040 --> 00:47:03.040
ادل، من رو نگاه کن، اسلحه رو بیار پایین

00:47:03.640 --> 00:47:06.120
الان باید برم ولی بخاطر تو برمیگردم

00:47:06.200 --> 00:47:08.240
لطفاً اسلحه رو بذار زمین

00:47:08.320 --> 00:47:09.800
ادل -
به من نگاه کن، ادل -

00:47:09.880 --> 00:47:11.160
آبجی

00:47:11.240 --> 00:47:12.640
به من نگاه کن

00:47:13.880 --> 00:47:14.880
خواهش میکنم

00:47:34.920 --> 00:47:36.280
متأسفم

00:47:36.360 --> 00:47:39.800
نه، من متأسفم، بلید زودتر میومدم

00:47:39.880 --> 00:47:42.280
اون کون‌کش دیگه بهش ادامه نمیده

00:47:43.520 --> 00:47:45.200
به مولا امیرالمومنین قسم

00:47:53.000 --> 00:47:54.440
بیا بریم -
به جون خودم -

00:47:55.040 --> 00:47:56.040
به همین دهه‌ی محرم قسم -
بیا بریم -

00:48:07.680 --> 00:48:09.080
لئون

00:48:09.160 --> 00:48:11.080
تو دخترمو کشتی

00:48:24.800 --> 00:48:26.000
سلیا؟

00:48:26.640 --> 00:48:28.240
چیکار کردی سلیا؟

00:48:35.720 --> 00:48:36.840
...خواهش میکنم

00:48:36.920 --> 00:48:39.080
باهام بمون، لئون، نمیمیری

00:48:44.840 --> 00:48:46.840
!بچم! دخترم

00:49:06.040 --> 00:49:07.840
زنگ میزنم آمبولانس

00:49:44.920 --> 00:49:45.960
وایسا

00:49:46.040 --> 00:49:47.760
!آمایا، نرو

00:49:59.320 --> 00:50:00.320
آمایا

00:50:03.840 --> 00:50:04.840
تو خوبی؟

00:50:05.440 --> 00:50:07.040
آمایا، چی شده؟

00:50:08.280 --> 00:50:09.400
قراره اونو بکشن

00:50:09.960 --> 00:50:11.760
چی؟ -
اونا قراره بکشنش -

00:50:12.240 --> 00:50:13.640
!پاز -
!آمایا -

00:50:22.320 --> 00:50:24.920
!قراره بکشنش -
آمایا، چه خبره؟ -

00:50:25.000 --> 00:50:26.800
قراره پاز رو بکشن

00:50:35.680 --> 00:50:36.640
هی، تو

00:50:37.640 --> 00:50:39.120
!ولش کن مادر خراب

00:50:39.200 --> 00:50:40.200
!بذار بره

00:50:41.640 --> 00:50:43.240
!بندازش! حالا

00:50:44.040 --> 00:50:45.600
طناب رو از سرش بردار

00:50:47.560 --> 00:50:48.520
حرکت نکن

00:50:52.280 --> 00:50:53.680
نمیتونم انجامش بدم

00:51:39.000 --> 00:51:40.000
پلایو

00:51:40.000 --> 00:51:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.