WEBVTT 00:00:09.976 --> 00:00:10.976 .... 00:00:12.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.560 --> 00:00:19.720 لعنتی 00:00:38.400 --> 00:00:39.320 پدر جرمایس 00:00:44.720 --> 00:00:45.720 لعنتی 00:00:49.160 --> 00:00:51.880 شراب رو برای تبرک سازی نیاز داریم 00:00:52.160 --> 00:00:54.360 برادر جرمایس همیشه به موقع شراب رو میاره 00:00:55.120 --> 00:00:56.520 خیلی عجیبه 00:00:56.520 --> 00:00:58.640 حتما در حال توبه کردنه 00:00:59.040 --> 00:01:01.160 هرچقدر که سنمون میره بالاتر روزها کوتاه‌تر میشن 00:01:05.720 --> 00:01:08.520 یا خدا، برادر جرمایسه 00:01:09.760 --> 00:01:10.720 برادر جرمایس 00:01:11.720 --> 00:01:12.640 مرده 00:01:12.960 --> 00:01:14.360 یکی اونو کشته 00:01:15.440 --> 00:01:16.800 یکی اونو کشته 00:01:18.800 --> 00:01:20.280 کمک، خواهش میکنم 00:01:20.280 --> 00:01:21.960 کمک 00:01:35.680 --> 00:01:36.680 زود باشین 00:01:38.880 --> 00:01:39.800 یه مشکلی پیش اومده 00:01:40.480 --> 00:01:41.480 بریم 00:01:41.480 --> 00:01:43.840 حالت خوبه؟ یا خدا 00:01:44.120 --> 00:01:46.920 بریم، سریع 00:02:06.760 --> 00:02:08.760 این همه سر و صدا برای چیه سالوادور؟ 00:02:09.400 --> 00:02:10.720 چه خبره؟ 00:02:11.760 --> 00:02:13.880 پدر جرمایس امشب مرده 00:02:14.480 --> 00:02:16.240 رفته پیش خدا 00:02:16.240 --> 00:02:18.440 خیلی متاسفم - ممنون مارا - 00:02:19.200 --> 00:02:21.400 عمری طولانی و پر از خداپرستی داشت 00:02:22.200 --> 00:02:24.400 با آرامش تو خواب مرد 00:03:13.120 --> 00:03:15.360 مدرسه شبانه روزی لاس کامبرس 00:04:13.160 --> 00:04:14.520 لعنتی 00:04:17.240 --> 00:04:20.520 خدا از شیطان برای مجازات نافرمانان استفاده می کند 00:04:23.680 --> 00:04:27.920 خدا از شیطان برای مجازات نافرمانان استفاده می کند 00:05:18.840 --> 00:05:20.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:20.400 --> 00:05:21.600 بیدار شو 00:05:21.600 --> 00:05:22.840 چرا اینقدر عجله داری 00:05:23.400 --> 00:05:25.080 دیوونه شدی؟ نباید اینجا باشی 00:05:25.080 --> 00:05:26.960 آره، میدونم 00:05:27.760 --> 00:05:30.080 ولی نمیتونستم بخوابم، خیلی ترسیده بودم 00:05:30.080 --> 00:05:31.200 از اینجا برو بیرون 00:05:31.200 --> 00:05:34.040 هربار که چشمامو میبستم قیافه پدر میومد جلو چشمام 00:05:34.040 --> 00:05:35.800 برام مهم نیست، برو 00:05:46.880 --> 00:05:49.520 هی، فکر نکنی من عاشقتم، خب؟ 00:05:49.520 --> 00:05:52.560 فقط کس دیگه‌ای رو نمیشناسم - میشه بری - 00:05:52.560 --> 00:05:54.560 نمیخوام یه ماه جریمه شم 00:05:54.560 --> 00:05:56.520 باشه، باشه 00:06:06.040 --> 00:06:08.680 به دانش‌آموزان یادآوری میشه که 00:06:08.680 --> 00:06:11.360 ورزش صبح‌گاهی بهترین راه برای شروع کردن روزشونه 00:06:11.360 --> 00:06:13.840 "ذهن سالم در بدن سالم". 00:06:16.280 --> 00:06:20.480 وقت شناسی نشونه احترام به خود و دیگرانه 00:06:24.000 --> 00:06:26.440 اگه نمیخوای جریمه شی باید عجله کنی 00:06:28.600 --> 00:06:30.800 این وقت صبح کجا میری؟ 00:06:31.880 --> 00:06:32.880 یک 00:06:33.320 --> 00:06:34.320 دو 00:06:34.760 --> 00:06:35.760 یک 00:06:36.920 --> 00:06:37.920 دو 00:06:45.840 --> 00:06:47.360 بقیه کجان؟ 00:06:48.040 --> 00:06:51.640 مدیر مدرسه گفت میتونیم بین ورزش و ریاضی یکی رو انتخاب کنیم 00:06:55.520 --> 00:06:56.920 به خط شین 00:07:04.200 --> 00:07:05.440 بپرین 00:07:05.920 --> 00:07:07.880 خبری از آمایا نشده؟ 00:07:10.520 --> 00:07:11.600 نه 00:07:13.240 --> 00:07:16.680 پاول، یه گوشی گرفتم دیشب با مامان حرف زدم 00:07:16.680 --> 00:07:18.000 شوخی میکنی 00:07:19.360 --> 00:07:20.360 حالش خوبه 00:07:22.480 --> 00:07:23.600 امشب دوباره زنگ میزنه 00:07:24.480 --> 00:07:26.760 پول اضافی برای گوشی از کجا آوردی؟ 00:07:27.960 --> 00:07:29.360 مارتینا بهم داد 00:07:32.080 --> 00:07:33.280 مارتینا، ها؟ 00:07:35.680 --> 00:07:38.680 اون راهب یه دسته به مدیر مدرسه دروغ گفته 00:07:39.360 --> 00:07:40.640 بعدش به ما میگن دروغ گفتن گناهه 00:07:40.640 --> 00:07:42.400 زوئی، میشه خفه شی؟ 00:07:42.400 --> 00:07:44.480 چرا به پلیس زنگ نمیزنن؟ 00:07:45.960 --> 00:07:47.840 این راهبا واقعا احمقن 00:08:27.080 --> 00:08:28.040 سلام عزیزم 00:08:34.920 --> 00:08:36.520 واقعا انجامش دادیم؟ 00:08:46.120 --> 00:08:48.240 ده روز دیگه میمیریم 00:08:48.640 --> 00:08:51.840 ده روز خوب بهتر از پنجاه سال بده 00:08:52.400 --> 00:08:55.000 ده روز با تو بهتر از پنجاه سال عمره 00:09:09.880 --> 00:09:11.480 یادت میمونه؟ 00:09:22.520 --> 00:09:23.720 آره 00:09:27.840 --> 00:09:29.440 همه چیز یادم میمونه 00:09:32.440 --> 00:09:33.640 همه چیز 00:09:43.040 --> 00:09:44.840 اینم یادم میمونه 00:10:09.200 --> 00:10:12.280 ادل، این سومین صفری هست که این ترم گرفتی 00:10:13.920 --> 00:10:17.760 آره، باید فورا ازین مدرسه شبانه روزی اخراج بشم 00:10:18.120 --> 00:10:21.160 تلاش خوبی بود ولی داری اشتباه میکنی 00:10:33.240 --> 00:10:34.640 جایی میری؟ 00:10:40.240 --> 00:10:41.600 قرصامون کجاست؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.560 گیرت میاد، صبور باش 00:10:43.560 --> 00:10:45.240 تا حالا اینقدر صبر نکرده بودم 00:10:46.080 --> 00:10:47.400 دو روز وقت بده 00:10:48.320 --> 00:10:49.920 پولمون رو میخوایم 00:10:50.720 --> 00:10:52.720 ولم کنین وگرنه جیغ میزنم - کجاست؟ - 00:10:53.720 --> 00:10:54.680 بریم 00:10:54.680 --> 00:10:56.800 ببین اینجا چی داریم 00:11:05.720 --> 00:11:07.440 مال منه، پسش بده 00:11:07.440 --> 00:11:08.600 بریم 00:11:08.600 --> 00:11:09.960 ولم کنین 00:11:17.720 --> 00:11:18.720 لعنتی 00:11:34.400 --> 00:11:35.520 اریب 00:11:38.240 --> 00:11:41.840 به دوستت آمایا تورس بگو کتابی که میخواست رو دارم 00:11:44.040 --> 00:11:46.720 میتونم بهش بدم - میتونی؟ باشه - 00:11:53.840 --> 00:11:55.840 باشه، ممنون 00:12:33.640 --> 00:12:35.560 ...ببخشید، شما میدونین 00:12:38.320 --> 00:12:39.520 ممنون 00:13:02.600 --> 00:13:04.000 کتاب چیه؟ 00:13:05.400 --> 00:13:07.200 آمایا از کتابخونه سفارشش داده 00:13:09.000 --> 00:13:11.760 به تاریخ صومعه علاقه داره 00:13:16.560 --> 00:13:19.400 دادگاه تفتیش عقاید جادوگرا و مرتدها رو شکنجه میداد 00:13:19.400 --> 00:13:20.920 درست همینجا داخل این صومعه 00:13:20.920 --> 00:13:22.960 تعجبی نداره چرا اینجا اینقدر حس بدی به آدم میده 00:13:23.920 --> 00:13:25.080 آمایا دنبال چی میگشت؟ 00:13:25.480 --> 00:13:29.240 نمیدونم، ولی منشی کتابخونه گفت که ساعت‌ها اینجا وقت میگذرونه 00:13:31.080 --> 00:13:33.320 و همه چیز رو یاد میکنه - ساعت‌ها گفتی پس - 00:13:34.880 --> 00:13:37.920 تو کجا بودی؟ - من؟ شاید داخل استخر آب گرم بودم - 00:13:38.320 --> 00:13:40.080 یا در حال ماساژ - هی - 00:13:40.080 --> 00:13:42.360 کم مردونه بازی در بیارین بچه‌ها 00:13:44.600 --> 00:13:46.600 خیلی خب، و اینجا نشسته بود نه؟ 00:14:06.280 --> 00:14:08.040 سرودهای گریگوری 00:14:09.360 --> 00:14:12.000 رفیقت یکم از دوره و زمونه عقب مونده انگار 00:14:12.000 --> 00:14:14.160 تا حالا بهش در مورد ترپ چیزی گفتن؟ 00:14:15.040 --> 00:14:16.640 دوباره روش ضبط شده - چی؟ - 00:14:16.640 --> 00:14:19.120 یه نفر روی این قسمت نوار زده 00:14:19.120 --> 00:14:21.200 برای اینکه روی نسخه اصلی دوباره ضبط کنن اینجوری میکنن 00:14:22.520 --> 00:14:24.720 بابام قبلا برای مامانم ازینا درست میکرد 00:14:25.800 --> 00:14:27.000 چه رمانتیک 00:14:28.520 --> 00:14:31.040 بابام برای مامانم هر روز صبحونه میاورد 00:14:34.920 --> 00:14:38.680 اگر قدرت شیطان در راه است، زمان زیادی نداریم 00:14:38.680 --> 00:14:39.480 آمایا 00:14:42.480 --> 00:14:43.960 نه، نه - خاموشش کن - 00:14:46.640 --> 00:14:48.720 لعنتی، اینو ببین 00:14:50.480 --> 00:14:52.760 گفت قدرت شیطان؟ 00:15:02.520 --> 00:15:04.720 از کی تاحالا اوضاع اینطوری شده؟ 00:15:05.600 --> 00:15:07.840 بعدش چی؟ پرش اسکات با تسبیح؟ 00:15:08.200 --> 00:15:10.600 بیشتر از سی تا دانش آموز امروز صبح نیومدن ورزش مارا 00:15:11.000 --> 00:15:13.080 پرورش بدن مهمه 00:15:13.080 --> 00:15:15.360 ولی پرورش روح ضروریه 00:15:16.600 --> 00:15:18.080 شماها دیگه حتی جواب سوالای من رو هم نمیدین 00:15:18.480 --> 00:15:19.680 چی لازم داری؟ 00:15:21.320 --> 00:15:22.560 یه مرد واقعی که به جات صحبت کنه؟ 00:15:24.560 --> 00:15:26.160 از لحنت خوشم نمیاد 00:15:26.160 --> 00:15:27.720 با ماریو موافقم 00:15:29.120 --> 00:15:31.600 نمیتونی وسط سال تحصیلی روتین رو عوض کنی 00:15:32.240 --> 00:15:33.720 بدون اینکه اول با ما مشورت کنی 00:15:33.720 --> 00:15:35.480 حالا که همه دارن شکایت میکنن 00:15:36.920 --> 00:15:39.480 ایده کی بود که کل مدرسه رو با صفحه نمایش پر کنیم؟ 00:15:39.480 --> 00:15:41.600 مطمئنم باعث تحریک حمله صرع میشن 00:15:42.560 --> 00:15:45.480 به نظر من حداقل - کسی شکایتی نمیکنه - 00:15:45.720 --> 00:15:47.560 من اینجا تصمیم میگیرم 00:15:47.560 --> 00:15:48.920 همراه با معاون 00:15:48.920 --> 00:15:50.280 خیلی ریاکارانه‌ست نه؟ 00:15:51.400 --> 00:15:54.360 دینتون در مورد اخراج کردن یه خانواده 00:15:54.360 --> 00:15:55.920 که سال‌هاست اینجا کار کرده چی میگه؟ 00:15:55.920 --> 00:15:58.800 ماریو، یه لطفی بکن و همین الان برو 00:15:59.920 --> 00:16:01.200 خودت رو بیشتر از این خجالت نده 00:16:13.160 --> 00:16:16.400 نمیتونم تحمل کنم که صومعه رو به یه گروه گرگوری تبدیل کنن 00:16:17.160 --> 00:16:19.720 از وقتی که داریو رفته مارا خیلی مذهبی شده 00:16:19.720 --> 00:16:21.240 باورنکردنیه 00:16:22.320 --> 00:16:25.320 آره، شنیدم رفته آرژانتین 00:16:26.840 --> 00:16:28.040 میدونی برمیگرده یا نه؟ 00:16:28.520 --> 00:16:31.240 نمیدونم، خیلی داستان داره 00:16:32.200 --> 00:16:34.440 واقعا؟ مثل چی؟ 00:16:35.520 --> 00:16:36.920 از مارا بپرس 00:16:37.280 --> 00:16:39.560 بدون خبر اون اینجا هیچ اتفاقی نمیفته 00:17:40.880 --> 00:17:44.240 عشق من، عصبی نباش زود برمیگردم 00:17:44.240 --> 00:17:45.320 درست میگفتی 00:17:45.320 --> 00:17:48.600 حالا که همه چیز یادم میاد نمیتونم خودم رو به این سرنوشت بسپارم 00:17:50.200 --> 00:17:54.240 نمیخوام بمیرم لئون، میدونم که میتونیم خودمون رو نجات بدیم 00:17:58.600 --> 00:18:01.400 الان یادم میاد که قبلا از ازینکه داخل لیسبون گم بشم 00:18:01.400 --> 00:18:03.120 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:18:03.120 --> 00:18:05.600 یه مردی رو دیدم که میخواست به ما کمک کنه 00:18:06.160 --> 00:18:09.200 یه راهب مسن داخل صومعه لاس کومبرس هست 00:18:27.240 --> 00:18:29.520 رئیس قسمت تولید شرابه 00:18:30.160 --> 00:18:32.600 ولی مرد باخردیه 00:18:32.600 --> 00:18:34.560 که در مورد اقامتگاه مطالعه داشته 00:18:40.440 --> 00:18:44.000 عشق من، اون میدونه که کتاب‌های گمشده دراکو موسکا کجان 00:18:44.800 --> 00:18:48.200 داخل اونا علم آشیانه کلاغ هست 00:18:48.200 --> 00:18:50.040 که جون مارو نجات میده 00:18:57.960 --> 00:19:00.440 دوست دارم که بهش امیدوار باشم 00:19:01.080 --> 00:19:05.400 چون با تو، همه چیز رو میخوام لئون 00:19:12.120 --> 00:19:13.240 جواب میده؟ 00:19:14.360 --> 00:19:15.840 نمیدونم، آسیب دیده 00:19:16.440 --> 00:19:17.680 الان میفهمیم 00:19:21.400 --> 00:19:23.160 راه بیفت پسر 00:19:35.320 --> 00:19:38.320 شیطان داخل این صومعه 00:19:38.320 --> 00:19:39.640 برای قرن‌ها زندگی کرده 00:19:39.640 --> 00:19:41.320 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:19:41.320 --> 00:19:42.680 جرمایسه 00:19:42.680 --> 00:19:43.960 بهش نزدیک نشو 00:19:44.400 --> 00:19:47.800 شیطان از روح‌های بیگناهی مثل تو تغذیه میکنه 00:19:47.800 --> 00:19:48.640 لعنتی 00:19:49.000 --> 00:19:50.120 این یارو دیوونه‌ست 00:19:50.120 --> 00:19:53.120 جایی که در موردش حرف میزنی اینجاست؟ یا داخل صومعه‌ست؟ 00:19:53.120 --> 00:19:57.240 یه مکان نفرین شده به اسم نمایشگاه قربانی 00:19:57.240 --> 00:19:59.480 در سایه لطف خدا 00:19:59.480 --> 00:20:01.880 باید بریم اونجا - نه - 00:20:01.880 --> 00:20:03.640 داخل جهنم میسوزی 00:20:04.360 --> 00:20:06.960 همه‌مون محکومیم 00:20:08.800 --> 00:20:10.760 چرا آمایا با این دیوونه حرف میزنه؟ 00:20:15.280 --> 00:20:18.320 به چی گوش میدین؟ سرودهای گریگوری؟ 00:20:19.160 --> 00:20:21.280 آره، عاشقش هستیم 00:20:21.280 --> 00:20:23.960 خیلی رازآلوده 00:20:24.440 --> 00:20:26.280 من میگم اسرارآمیزه 00:20:45.200 --> 00:20:47.000 آمایا دنبال یه جایی میگشته 00:20:48.360 --> 00:20:49.480 یه جای مشخص 00:20:49.880 --> 00:20:51.000 جای نفرین شده؟ 00:20:52.360 --> 00:20:54.360 نمایشگاه قربانی 00:20:58.440 --> 00:21:00.160 مطمئنی داروها اینجان؟ 00:21:00.160 --> 00:21:02.240 آره، همینجور بزنش 00:21:06.400 --> 00:21:07.560 محکم‌تر 00:21:10.520 --> 00:21:11.480 حالت خوبه؟ 00:21:14.440 --> 00:21:15.720 نمیتونم اینجوری برگردم 00:21:15.720 --> 00:21:17.160 میفرستنم سردخونه 00:21:17.640 --> 00:21:19.840 قبل ازینکه بفهمن لباسم رو عوض میکنم 00:21:23.920 --> 00:21:25.120 لعنتی 00:21:25.600 --> 00:21:26.800 لعنتی 00:21:50.280 --> 00:21:51.200 چیکار میکنی؟ 00:21:51.760 --> 00:21:53.440 گم شو بیرون منحرف 00:21:57.080 --> 00:21:58.400 مارتینا، حالت خوبه؟ 00:21:58.400 --> 00:21:59.240 چیزی نیست 00:21:59.640 --> 00:22:01.320 چرا جیغ نزدی؟ 00:22:02.200 --> 00:22:04.440 اون مرد واقعا من رو میترسونه 00:22:10.840 --> 00:22:12.640 پس نشون نشده که اینجوریه 00:22:22.880 --> 00:22:24.680 مارتینا، اینجا خیلی مزخرفه 00:22:25.840 --> 00:22:27.840 برای هیچکس مهم نیستیم 00:22:29.840 --> 00:22:31.120 ولی تنها نیستی خب؟ 00:22:31.120 --> 00:22:32.480 واقعا؟ 00:22:35.560 --> 00:22:36.760 واقعا 00:22:38.640 --> 00:22:42.960 بهم قول بده که اگه دوباره ترسیدی چیزی نشون ندی 00:22:42.960 --> 00:22:44.720 برام همچین کاری میکنی؟ 00:22:45.280 --> 00:22:47.280 هرکاری بخاطر تو میکنم 00:22:52.200 --> 00:22:53.400 واقعا؟ 00:23:04.520 --> 00:23:06.400 ...ببخشید، من 00:24:43.120 --> 00:24:45.840 به نظرم پاول باید به یه نفر صحبت کنه 00:24:46.600 --> 00:24:48.960 یکم خودشو خالی کنه 00:24:49.200 --> 00:24:50.120 چرا تو انجامش نمیدی؟ 00:24:53.400 --> 00:24:57.320 خیلی سخته که همیشه وانمود کنی 00:24:57.320 --> 00:24:58.800 هنوز به اکست علاقه داری 00:24:59.440 --> 00:25:01.640 و نگران بهترین دوستت هم هستی 00:25:02.160 --> 00:25:03.560 میخوای در موردش صحبت کنی؟ 00:25:05.680 --> 00:25:06.680 به هر حال 00:25:07.120 --> 00:25:08.720 پاول داره میره 00:25:27.640 --> 00:25:29.080 از کدوم طرف رفت؟ 00:25:39.840 --> 00:25:41.840 شما دوتا چرا دنبال من میاین؟ 00:25:43.400 --> 00:25:45.600 مانوئل نگرانته 00:25:58.600 --> 00:25:59.600 لعنتی 00:26:00.240 --> 00:26:02.600 جرمایس کیلی کتاب داخل سلولش داشت 00:26:03.480 --> 00:26:07.320 شاید بهمون بگن که کجاست، همونی که به آمایا گفته 00:26:07.320 --> 00:26:09.440 شاید اونو برده اونجا 00:26:09.440 --> 00:26:10.680 شیطان؟ 00:26:11.000 --> 00:26:13.000 چت شده؟ 00:26:31.920 --> 00:26:33.000 لعنتی 00:26:34.560 --> 00:26:37.160 خیلی طول نکشیده وسایلش رو جمع کنن 00:26:48.400 --> 00:26:51.480 کار کی بوده؟ بیا، زود باش 00:26:51.480 --> 00:26:53.960 این یه ظلمه 00:26:54.720 --> 00:26:55.680 یا خدا 00:26:56.400 --> 00:26:57.520 لعنتی 00:27:06.280 --> 00:27:09.080 هر روز یه نفر اینجا میمیره 00:27:11.400 --> 00:27:13.200 یه نفر قبرهارو باز کرده 00:27:28.200 --> 00:27:30.400 جیغ نزن 00:27:33.760 --> 00:27:34.960 بچه‌ها 00:27:36.080 --> 00:27:38.000 نماد آشیانه کلاغه 00:27:39.680 --> 00:27:41.080 این نشونه اونا هست 00:27:45.120 --> 00:27:47.200 یا خدا 00:27:47.200 --> 00:27:51.160 از عالم اموات اومدن 00:27:51.640 --> 00:27:54.840 اون اقامتگاه شیطانی پایان همه‌مونه 00:27:55.440 --> 00:27:58.160 اول فروی جرمایس رو بردن 00:27:58.560 --> 00:28:00.000 بشین، فروی باسیانو 00:28:00.000 --> 00:28:03.720 شیطان به دیوارهای مقدس صومعه نفوذ کرده 00:28:04.160 --> 00:28:05.760 دوباره دارن از شیطان حرف میزنن 00:28:19.280 --> 00:28:22.680 خدایا، بهم صبر بده 00:28:23.840 --> 00:28:25.680 من که دیگه بریدم 00:28:25.680 --> 00:28:28.400 گچ! گچ هیچوقت نا امیدم نکرده 00:28:28.400 --> 00:28:30.480 مینویسی، پاک میکنی، خیلی ساده‌ست 00:28:31.080 --> 00:28:33.120 میشه برام گچ بیاری؟ - باشه قربان - 00:28:36.000 --> 00:28:38.840 تا وقتی که این خانم جوون میرن گچ بیارن 00:28:38.840 --> 00:28:41.520 بیاین یه نگاه به تاریخ ریاضی بندازیم 00:29:14.920 --> 00:29:17.520 خانم جوون، دویدن داخل راهرو ممنوعه 00:29:17.520 --> 00:29:19.240 مخصوصا سر وقت کلاسا 00:29:24.920 --> 00:29:26.160 مشکل چیه؟ 00:29:39.800 --> 00:29:41.680 چرا عذرخواهی نکردی؟ 00:29:41.680 --> 00:29:43.160 چی شده ایسمایل؟ 00:29:51.840 --> 00:29:54.240 اخراج شدی - مارا، بذار توضیح بدم - 00:29:54.240 --> 00:29:58.200 نه، اجازه نمیدم اینجا تعقیب کننده یا چشم چرون باشه 00:29:59.240 --> 00:30:00.520 برادرت رفته 00:30:01.240 --> 00:30:04.600 اگه میخوای باهاش بری، یه مستخدم دیگه پیدا میکنم 00:30:47.920 --> 00:30:49.000 ادل 00:30:50.120 --> 00:30:52.080 این راز بین خودمون میمونه، آره؟ 00:31:07.640 --> 00:31:09.640 قول بده به کسی نمیگی 00:31:11.240 --> 00:31:12.480 چرا؟ 00:31:15.920 --> 00:31:17.120 خجالت میکشی؟ 00:32:00.360 --> 00:32:02.160 میدونی چرا داخل این مدرسه‌ام 00:32:02.840 --> 00:32:05.240 والدینم مچم رو وقتی که با پسرعموم لب میگرفتم گرفتن 00:32:07.160 --> 00:32:08.760 گفتن که خیلی حال به هم زنه 00:32:10.520 --> 00:32:12.520 دخترای عادی همچین کاری نمیکنن 00:32:16.400 --> 00:32:17.920 کی میخواد عادی باشه؟ 00:32:18.200 --> 00:32:20.400 ببخشید، تو مارتینا هستی؟ 00:32:21.080 --> 00:32:25.120 اومدم بخاطر اتفاقی که داخل حموم افتاده ازت معذرت خواهی کنم 00:32:25.120 --> 00:32:27.240 برادرم کاملا بدون خطره 00:32:28.600 --> 00:32:31.440 نه، اونجا وایساد من رو نگاه کرد 00:32:31.840 --> 00:32:32.800 میدونم 00:32:32.800 --> 00:32:35.080 تو زندگیش زن لخت ندیده بوده 00:32:35.520 --> 00:32:38.920 برام مهم نیست نمیخوام دیگه ببینمش 00:32:45.160 --> 00:32:46.200 اخراج شده؟ 00:32:49.120 --> 00:32:51.080 میتونم مارا رو راضی کنم نظرش رو عوض کنه 00:32:52.560 --> 00:32:54.640 واقعا؟ چطوری؟ 00:32:56.200 --> 00:32:58.480 کلید کابینت دارو رو بده به من 00:33:05.640 --> 00:33:07.680 یه اتفاق شیطانی اینجا داره میفته 00:33:08.400 --> 00:33:10.720 از وقتی که اومدم اینجا اتفاق‌های عجیبی افتاده 00:33:11.920 --> 00:33:14.320 از وقتی تو اومدی برای منم یه اتفاقایی افتاده 00:33:15.000 --> 00:33:15.920 و همه‌شون بد بودن 00:33:18.320 --> 00:33:20.840 تنها چیز شیطانی که اینجا هست آشیانه کلاغه 00:33:21.200 --> 00:33:22.520 قرن‌هاست که اینجاست 00:33:24.880 --> 00:33:27.840 آمایا و جرمایس در مورد یه جایی داخل صومعه حرف زدن 00:33:27.840 --> 00:33:30.760 اره، و شیطان انگار مثلا پسرخالش بوده 00:33:31.320 --> 00:33:32.560 چرت و پرت محضه 00:33:33.240 --> 00:33:33.960 خیلی مطمئن نیستم 00:33:34.800 --> 00:33:37.040 من به خدا و شیطان باور دارم - آره، درسته - 00:33:37.640 --> 00:33:39.200 اگه خوب باشی میری بهشت 00:33:39.880 --> 00:33:42.680 اگه بد باشی، میری پیش کسی که شاخ و دم داره 00:33:44.760 --> 00:33:46.760 نمیگم دقیقا اینجوریه 00:33:46.760 --> 00:33:48.640 اگه دقیقا اینجوری باشه چی؟ 00:33:50.440 --> 00:33:51.400 ...دنیا 00:33:58.400 --> 00:33:59.360 دنیای اموات 00:34:06.080 --> 00:34:07.080 دوباره بگو 00:34:08.680 --> 00:34:11.240 اون مرد واقعا من رو میترسونه 00:34:12.160 --> 00:34:13.480 ولی کاری نکرده 00:34:14.160 --> 00:34:16.560 از خودم در آوردم - باورم نمیشه - 00:34:17.520 --> 00:34:19.520 میدونی چیکار کردی؟ 00:34:19.520 --> 00:34:22.600 بخاطر تو یه نفر رو الکی اخراج کردم 00:34:24.480 --> 00:34:26.640 متاسفم - مطمئنم که هستی - 00:34:26.640 --> 00:34:31.800 بیشترم متاسف میشی وقتی که داخل سرخونه بودی 00:34:33.400 --> 00:34:35.200 زود باش، بریم 00:34:41.960 --> 00:34:43.160 ممنون 00:35:12.520 --> 00:35:13.720 سلام 00:35:19.560 --> 00:35:21.960 شرط میبندم دوباره یادت رفته غذا بخوری 00:35:23.920 --> 00:35:26.120 فکر نمیکردم هنوز زنده باشه 00:35:26.480 --> 00:35:27.720 یه موش دیگه‌ست 00:35:28.440 --> 00:35:29.840 الویرا 00:35:31.040 --> 00:35:32.440 خودت رو مریض میکنی 00:35:32.920 --> 00:35:35.120 قراره یه چیز مهم رو کشف کنم 00:35:35.120 --> 00:35:38.480 نه، همونجوری که گفتم، هرکسی که این کتاب رو بخونه دیوونه میشه 00:35:38.480 --> 00:35:40.720 این کتاب پر از اکتشافات جذابه 00:35:41.280 --> 00:35:43.320 ...با خودم میبرمش - نه - 00:35:44.120 --> 00:35:45.520 ببین، فرن 00:36:01.240 --> 00:36:02.360 الویرا، این کارت دیوونه بازیه 00:36:17.400 --> 00:36:18.800 علمه 00:36:28.760 --> 00:36:30.160 فروی جرمایس؟ 00:36:33.200 --> 00:36:35.120 من آلیسیا برنال هستم، یادته؟ 00:36:37.960 --> 00:36:40.400 سه سال طول کشید که بیام، ولی الان اینجام 00:36:40.720 --> 00:36:45.320 گفتی که میتونی بهم کمک کنی جلدهای گمشده دراکو موسکا رو پیدا کنم 00:36:48.840 --> 00:36:50.840 آلیسیا برنال 00:36:52.600 --> 00:36:53.800 البته 00:36:54.280 --> 00:36:56.880 باعث افتخاره 00:36:57.200 --> 00:37:00.640 که آخرین نواده آشیانه کلاغ‌هارو ببینم 00:37:01.920 --> 00:37:04.160 معلومه که میتونم بهت کمک کنم 00:37:07.640 --> 00:37:08.360 بیا 00:37:14.200 --> 00:37:15.400 بیا 00:37:18.240 --> 00:37:19.440 با من بیا 00:37:24.640 --> 00:37:25.640 بشین 00:37:26.360 --> 00:37:28.160 سفر طولانی‌ای داشت 00:37:33.280 --> 00:37:37.320 میتونم آخرین شراب‌مون رو بهتون پیشنهاد بدم؟ 00:37:37.320 --> 00:37:40.120 فقط بهم بگو اون کتابا کجان خیلی وقت ندارم 00:37:40.760 --> 00:37:42.680 یکی ازون لیوانا رو بده به من 00:37:43.120 --> 00:37:44.520 پشت سرت 00:37:56.920 --> 00:38:00.200 مرگ موش 00:38:13.920 --> 00:38:15.120 بیا 00:38:19.320 --> 00:38:20.840 چند از کتاب‌هات رو خوندم 00:38:21.320 --> 00:38:24.480 توصیف‌تون از تاریخ آشیانه کلاغ خیلی زیباست 00:38:25.560 --> 00:38:26.760 و دقیق 00:38:27.000 --> 00:38:28.760 بله، بله، مدیونم 00:38:29.440 --> 00:38:30.920 بخور عزیزم 00:38:34.840 --> 00:38:37.920 خوبه؟ بگو بهم 00:38:38.480 --> 00:38:39.680 نظرت چیه؟ 00:38:42.480 --> 00:38:44.680 به نظرم یه شراب خیلی خوب 00:38:46.680 --> 00:38:49.680 با میوه‌های تیره هست 00:38:49.680 --> 00:38:52.200 توت قرمز، آلو 00:38:52.520 --> 00:38:54.120 ته رنگ معدنی 00:38:54.920 --> 00:38:56.680 و اونقدری سم داره 00:38:56.680 --> 00:38:59.040 که چندین نفر رو بکشه 00:38:59.720 --> 00:39:02.920 اینجاست، لونه کلاغ اینجاست 00:39:02.920 --> 00:39:04.840 اینجاست 00:39:10.880 --> 00:39:13.760 به دانش‌آموزان یادآوری میشود که رعایت بهداشت فردی الزامی‌ست 00:39:14.280 --> 00:39:17.120 چراغ‌ها 15 دقیقه دیگر خاموش میشوند 00:39:27.480 --> 00:39:29.400 گوشیم - متاسفانه نمیشه - 00:39:31.120 --> 00:39:32.280 چرا 00:39:32.520 --> 00:39:35.320 نظرم عوض شده، باید چند تا تماس بگیرم 00:39:35.320 --> 00:39:37.160 لعنت بهت، پسش بده 00:39:37.160 --> 00:39:38.480 وگرنه چی؟ 00:39:43.360 --> 00:39:45.040 لطفا، خیلی مهمه 00:39:45.400 --> 00:39:47.200 ولم کن بچه ننه 00:39:49.640 --> 00:39:52.640 چراغ‌ها پنج دقیقه دیگر خاموش میشوند 00:39:53.440 --> 00:39:54.440 لعنتی 00:40:16.320 --> 00:40:18.520 هنوز نمیدونم اینجا چیکار میکنیم 00:40:19.600 --> 00:40:23.320 لطف خدا اینجا هست درسته؟ 00:40:25.400 --> 00:40:27.760 جرمایس همینو گفت - آره بدبخت - 00:40:28.080 --> 00:40:30.240 این محراب با اونی که تو کتاب بود جور در میاد 00:40:30.240 --> 00:40:33.720 حتما جاییه که توده‌های سیاه و مناسک شیطانی رو برگزار میکردن 00:40:37.880 --> 00:40:38.600 بریم 00:41:13.680 --> 00:41:16.360 طبیعتا دانش آموزا ناراحتن 00:41:16.360 --> 00:41:17.720 باهاشون صحبت میکنم 00:41:19.240 --> 00:41:23.920 تو کسی که فرایر جرمایس رو کشته رو پیدا کن 00:41:24.360 --> 00:41:26.760 قاتل بین ما زندگی میکنه سالوادور 00:41:27.400 --> 00:41:30.400 کار کسیه که هر روز میبینیمش 00:41:32.800 --> 00:41:37.000 لونه کلاغ وارد صومعه شده 00:41:42.400 --> 00:41:43.800 بیاین دعا کنیم 00:41:53.360 --> 00:41:56.200 لعنتی، باید همین الان بریم - نمیتونیم اینجا بمونیم - 00:41:56.200 --> 00:41:57.400 خب، مگراینکه بتونیم پرواز کنیم 00:42:26.520 --> 00:42:27.800 لعنتی 00:42:32.720 --> 00:42:34.520 زوئی، مشکل چیه؟ 00:42:37.360 --> 00:42:39.160 محراب داخل کتابه 00:42:48.800 --> 00:42:50.360 چطوری انجامش دادی؟ - نمیدونم - 00:42:50.360 --> 00:42:53.840 بهت که گفتم، همش اتفاقای عجیب برام میفته 00:42:54.840 --> 00:42:57.160 زود باشین بچه‌ها، اینجا راه داره 00:44:15.960 --> 00:44:17.080 زوئی 00:46:15.440 --> 00:46:16.960 خبری از داریو مندوزا نشد؟ 00:46:19.360 --> 00:46:21.760 یه دانش آموز فرار کرده و نمیتونیم پیداش کنیم 00:46:22.680 --> 00:46:25.480 ربطی به پرونده داره؟ - فکر نکنم - 00:46:27.640 --> 00:46:28.880 پس چی میتونی بهم بگی؟ 00:46:53.840 --> 00:46:55.240 دستت چطوره؟ 00:47:36.400 --> 00:47:37.600 شنیدی؟ 00:47:39.200 --> 00:47:41.720 یکی اینجا هست، بریم 00:48:45.560 --> 00:48:46.920 اینس 00:48:48.080 --> 00:48:49.440 از کجا اومدی؟ 00:48:51.560 --> 00:48:54.200 آمایا کجاست؟ - چه اتفاقی برای آمایا افتاده؟ - 00:49:17.720 --> 00:49:19.720 نماد تفتیش عقاید مقدس 00:50:10.960 --> 00:50:11.960 این خونا چیه؟ 00:50:21.640 --> 00:50:23.240 اگه برای آمایا باشه چی؟ 00:50:24.960 --> 00:50:26.320 امکان نداره 00:50:45.520 --> 00:50:52.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.