WEBVTT 00:00:22.976 --> 00:00:23.976 .... 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.160 --> 00:00:33.600 مایل هستی همکاری کنی؟ 00:00:34.200 --> 00:00:37.440 بستگی داره به من باور داری؟ 00:00:38.400 --> 00:00:40.160 مسیر زیادی رو تا اینجا اومدم 00:00:41.160 --> 00:00:44.040 بهم کمک کن بچه‌هام رو از مدرسه شبانه روزی لاس کومبرس بیرون بیارم 00:00:44.040 --> 00:00:47.640 بچه‌هات جاشون امنه مخصوصا الان که داریو مندوزا غیبش زده 00:00:57.240 --> 00:00:59.560 ایده‌ای داری ممکنه کجا باشه؟ 00:01:00.240 --> 00:01:02.920 نه ندارم، و بچه‌هام جاشون امن نیست 00:01:03.560 --> 00:01:06.560 واقعا فکر کردی داریو همدست نداشته؟ 00:01:07.280 --> 00:01:09.320 نمیدونم، تو بگو 00:01:09.920 --> 00:01:11.120 کی بهش کمک کرده؟ 00:01:11.520 --> 00:01:13.080 پول زیادی در خطره 00:01:14.120 --> 00:01:17.440 حالا که داریو نیستش، احتمالش هست که برادرشوهرم 00:01:17.440 --> 00:01:22.040 مارسل اوریبه و زنش نیکول امور رو به دست گرفته باشن 00:01:22.960 --> 00:01:25.440 اونا مسئول آزمایشگاه کوراکس هستن 00:01:26.640 --> 00:01:29.120 اونا هم مثل مندوزا شرورن 00:01:30.560 --> 00:01:32.960 چرا کوراکس داخل مدرسه شبانه روزی سرمایه گذاری کرده؟ 00:01:38.040 --> 00:01:40.240 مدرسه گوشت تازه براشون تهیه میکنه 00:01:40.240 --> 00:01:43.800 که یه عصب شناس روشون هر آزمایشی بخواد انجام بده 00:01:53.520 --> 00:01:54.800 همه چیز به هم ریخته 00:01:54.800 --> 00:01:57.360 قرار نیست آمایا رو پیدا کنیم - چی - 00:01:58.960 --> 00:02:00.800 خون داخل سطل - خفه شو - 00:02:03.000 --> 00:02:05.280 متاسفم، ولی واقعیته 00:02:05.720 --> 00:02:07.760 فقط نمیخوای ببینیش - گفتم خفه شو - 00:02:08.600 --> 00:02:10.200 کدوم بخشش رو نمیفهمی؟ 00:02:10.520 --> 00:02:13.160 خوب نیست که وسط ورزش وایسین 00:02:13.520 --> 00:02:16.760 میدونی چیه؟ من از این مدرسه میرم 00:02:16.760 --> 00:02:18.000 هیچیش درست نیست 00:02:18.280 --> 00:02:20.920 چی؟ داری میری؟ واقعا؟ 00:02:20.920 --> 00:02:23.280 باشه، پس برو - پاول - 00:02:23.280 --> 00:02:26.640 خودخواه عوضی، خودم آمایا رو پیدا میکنم - بسه - 00:02:27.000 --> 00:02:29.360 زود باش، منو بزن، مگه همینو نمیخوای 00:02:29.360 --> 00:02:32.520 کافیه، آدرنالین میخواین؟ 00:02:32.520 --> 00:02:34.880 پنجاه تا شنا، همین الان 00:02:36.440 --> 00:02:39.400 نشنیدین چی گفتم؟ همین الان 00:02:41.320 --> 00:02:44.320 کروز، میخوای باهاشون شنا بری؟ ادامه بده 00:02:47.000 --> 00:02:49.400 هدف این آزمایشات چی هست؟ 00:02:51.640 --> 00:02:54.640 من و داریو باهم تیم شدیم تا در مورد پیر شدن انسان تحقیق کنیم 00:02:55.200 --> 00:02:57.960 فهمیدیم که تو مکان اون مدرسه 00:02:57.960 --> 00:02:59.400 یه اقامتگاه قرون وسطایی وجود داشته 00:03:00.080 --> 00:03:02.720 که در این زمینه علم پیشرفته‌ای داشته 00:03:02.720 --> 00:03:05.160 اقامتگاه؟ 00:03:06.240 --> 00:03:08.360 آره، اقامتگاه 00:03:21.560 --> 00:03:24.760 اقامتگاه دانش‌شون رو داخل سه تا کتاب ثبت کردن 00:03:25.920 --> 00:03:27.920 که اسمشون دراکو موسکا هست 00:03:29.480 --> 00:03:31.280 یک گنجینه علمی واقعی 00:03:43.200 --> 00:03:44.920 کجاش به مدرسه ربط پیدا میکنه؟ 00:03:45.520 --> 00:03:48.280 داریو یکی از کتاب‌هارو داشت و دوتای دیگه رو لازم داشت 00:03:51.120 --> 00:03:53.720 اون آدما میتونستن جلوی فرایند پیر شدن انسان رو بگیرن 00:03:56.040 --> 00:03:57.120 چی؟ 00:03:57.840 --> 00:03:59.640 میدونم شبیه داستانای تخیلی به نظر میرسه 00:03:59.640 --> 00:04:04.920 ولی تصور کن کسی که فرمولش رو به دست بیاره چقدر پولدار میشه 00:04:21.280 --> 00:04:23.800 مشکل این بود که کسی رو از اقامتگاه پیدا کنه 00:04:23.800 --> 00:04:27.080 که به داریو کمک کنه بقیه جلدها و فرمول رو پیدا کنه 00:04:38.560 --> 00:04:42.040 مطمئنم داریو همه کار کرده تا اقامتگاه رو احضار کنه 00:04:43.040 --> 00:04:45.840 فانوس به آسمون فرستاد مثل خودشون لباس پوشید 00:04:45.840 --> 00:04:47.320 همه چیز رو امتحان کرد 00:05:00.000 --> 00:05:03.160 ولی این فقط باعث شد که دشمن‌های آشیانه کلاغ خبردار شن 00:05:03.160 --> 00:05:06.080 اونایی که دخترا رو میکشن و از درخت آویزون میکنن 00:05:06.080 --> 00:05:07.640 و چشم‌شون رو از کاسه بیرون میارن 00:05:07.960 --> 00:05:09.240 چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:05:10.160 --> 00:05:15.600 منظورت اینه پلیو اون دخترا رو کشت تا یه اقامتگاه قرون وسطایی رو احضار کنه؟ 00:05:17.640 --> 00:05:20.280 برای یه متعصب مذهبی سرپیچی از مرگ مثل سرپیچی از خداعه 00:05:23.120 --> 00:05:25.080 تاریخ پر از همچین آدمایی بوده 00:05:28.240 --> 00:05:31.280 خیلی عجیبه که یه همچین فانتزی احمقانه‌ای اینقدر خسارت وارد کرده 00:05:32.400 --> 00:05:34.880 یه فانتزی احمقانه نیست بازرس 00:05:36.360 --> 00:05:40.000 داریو یه زن 120 ساله پیدا کرد که شبیه 16 ساله‌ها بود 00:05:47.480 --> 00:05:49.280 باورت بشه یا نه، اون زن زنده هست 00:05:52.480 --> 00:05:54.280 سال‌ها پیش خودم دیدمش 00:05:56.960 --> 00:05:58.960 یه مرد با همین سن هم وجود داره 00:05:59.360 --> 00:06:02.160 کتابی که پدر جرمایس مخفی میکرده رو لازم دارم پاول 00:06:22.440 --> 00:06:25.240 دانش‌آموزانی که امروز در حال انجام وظیفه هستن به آشپزخونه گزارش بدن 00:06:28.000 --> 00:06:31.000 صبحانه پنج دقیقه دیگر سرو میشود 00:07:07.760 --> 00:07:08.520 ببخشید 00:07:08.960 --> 00:07:11.360 کتابی از صومعه رسیده؟ 00:07:11.840 --> 00:07:13.920 کتاب قدیمی؟ - نه - 00:07:13.920 --> 00:07:15.360 دنبال چی میگردی؟ 00:07:17.360 --> 00:07:18.080 هیچی 00:07:20.200 --> 00:07:24.200 مشکل اینه فرمولی که جلوی پیری رو میگیره یه عارضه جانبی داره 00:07:25.560 --> 00:07:28.040 به مرور باعث فراموشی شدید میشه 00:07:28.520 --> 00:07:33.040 اینجوری داریو تونست اون دختر رو به عنوان دخترش معرفیکنه 00:07:33.280 --> 00:07:34.520 وارد مدرسه‌اش کنه 00:07:34.520 --> 00:07:37.440 و روی دانش‌آموزا آزمایش کنه تا حافظه‌اش رو برگردونه 00:07:42.960 --> 00:07:46.360 میدونی باور کردن این حرفایی که میزنی چقدر سخته؟ 00:07:46.760 --> 00:07:47.880 میدونم 00:07:48.320 --> 00:07:49.760 ولی همه‌اش واقعیته 00:07:50.320 --> 00:07:53.920 لطفا، ازت میخوام که بچه‌هام رو از مدرسه بیرون بیاری 00:07:54.440 --> 00:07:56.080 بازرس، تعطیلش کن 00:07:56.720 --> 00:08:00.120 من هیچ مدرکی ندارم که قاضی رو راضی کنم اون مدرسه رو ببنده 00:08:01.600 --> 00:08:02.680 هیچی 00:08:49.400 --> 00:08:51.440 لیاقت تنبیهی که داشتم رو دارم 00:08:51.440 --> 00:08:53.800 و قول میدم که دیگه قوانین رو زیر پا نذارم 00:08:54.120 --> 00:08:57.920 ازین مجموعه برای اصلاح و نشون دادن راه صحیح به ما متشکریم 00:09:15.200 --> 00:09:17.320 میخوام بهم کمک کنی گوشیم رو پس بگیرم 00:09:20.680 --> 00:09:23.080 امیدوار بودم داخل سرخونه ببینیم 00:09:25.080 --> 00:09:26.880 شب خیلی بدی داشتم 00:09:27.200 --> 00:09:29.000 نتونستم بیام بیرون خب؟ 00:09:29.000 --> 00:09:31.680 امشب حتما اون گوشی رو لازم داریم مارتینا 00:09:36.560 --> 00:09:37.760 میدونی چیه ادل؟ 00:09:39.760 --> 00:09:41.240 دیگه بهت کمک نمیکنم 00:09:42.640 --> 00:09:44.120 خیلی سمی هستی 00:09:47.080 --> 00:09:48.280 ...مارتینا، من 00:10:22.520 --> 00:10:23.320 اینس؟ 00:10:28.440 --> 00:10:29.920 کی برگشتی؟ 00:10:31.960 --> 00:10:33.200 چرا نیومدی پیش من؟ 00:10:34.320 --> 00:10:35.360 تازه رسیدم 00:10:35.360 --> 00:10:36.720 بابات کجاست؟ 00:10:39.800 --> 00:10:40.800 چطوری؟ 00:10:41.280 --> 00:10:43.080 نمیدونم داریو کجاست 00:10:43.640 --> 00:10:44.960 ...و من 00:10:45.840 --> 00:10:47.240 از همیشه بهترم 00:11:27.520 --> 00:11:29.760 یواشکی رفتم داخل صومعه سیگار بکشم 00:11:30.560 --> 00:11:31.560 آمایا رو دیدم 00:11:31.560 --> 00:11:32.560 چی؟ 00:11:33.000 --> 00:11:35.400 درست همین الان - کجا بود؟ - 00:11:35.400 --> 00:11:37.760 از یه پنجره دیدمش 00:11:51.480 --> 00:11:54.600 کدوم پنجره بود؟ - اون یکی - 00:11:54.600 --> 00:11:56.160 همونی که ازش افتاد 00:11:56.920 --> 00:11:58.720 آمایا ازون سمت رفت، زود باشین 00:12:09.000 --> 00:12:11.600 حالش خوب بود؟ - آره به نظرم - 00:12:12.320 --> 00:12:15.720 تنها بود؟ داشت فرار میکرد؟ 00:12:16.160 --> 00:12:18.920 یه راهبه گرفته بودش از دست گرفته بودش 00:12:18.920 --> 00:12:21.200 یه راهب؟ کدوم؟ 00:12:21.720 --> 00:12:24.160 چه شکلی بود؟ - نشناختمش - 00:12:30.720 --> 00:12:32.120 ...ولی 00:12:33.320 --> 00:12:36.280 پاش شکسته بود؟ میلنگید؟ 00:12:37.320 --> 00:12:39.760 نمیدونم، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:12:45.240 --> 00:12:48.800 گوش کن، با ما هستی یا نه؟ 00:12:49.720 --> 00:12:51.200 نه، فکر میکنم خودش بود 00:12:51.680 --> 00:12:53.440 فکر میکنی خودش بود؟ - لعنتی - 00:12:53.440 --> 00:12:55.000 رفیق، خیلی عوضی هستی 00:12:55.000 --> 00:12:58.440 پس آمایا رو ندیدی؟ - شاید شبیهش بوده - 00:12:58.440 --> 00:12:59.480 باورم نمیشه 00:13:00.120 --> 00:13:02.760 چرا از خودت همچین چیزی درآوردی؟ - شوخی بردار نیست - 00:13:03.320 --> 00:13:04.520 متاسفم 00:13:07.400 --> 00:13:08.960 میدونستم 00:13:08.960 --> 00:13:11.400 چیزی نگو مانو - تو کوری - 00:13:12.000 --> 00:13:15.240 متوجه نیستی؟ چند روزه دنبالش میگردیم 00:13:15.240 --> 00:13:17.920 اینجا نیست - و چی؟ - 00:13:17.920 --> 00:13:20.280 من و آمایا چند روز دنبال تو گشتیم 00:13:20.280 --> 00:13:22.080 و هیچوقت نا امید نشدیم، درسته؟ 00:13:22.080 --> 00:13:25.240 وقتی پشت سرم باهم عشق بازی میکردین؟ - داشتی میرفتی - 00:13:26.120 --> 00:13:27.880 مگه نمیخواستی بری 00:13:27.880 --> 00:13:30.880 پس برو، دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم 00:13:30.880 --> 00:13:32.360 حالم رو به هم میزنی 00:14:44.720 --> 00:14:47.760 کسی میدونه حدس ریاضی چی هست 00:14:50.120 --> 00:14:51.600 یه مثال بهتون میدم 00:14:52.160 --> 00:14:54.560 شماها یه مشت آدم خرفت هستین 00:14:57.160 --> 00:15:00.000 تا دیروز این فقط یه حدس بود 00:15:00.480 --> 00:15:06.320 ولی بعدش داخل امتحانات 00:15:07.640 --> 00:15:13.120 ثابت شد پس الان یه واقعیت غیرقابل‌انکاره 00:15:13.800 --> 00:15:15.800 پس دیشب به من فکر میکردی؟ 00:15:16.360 --> 00:15:17.840 وقتی که داخل سردخونه بودم؟ 00:15:20.440 --> 00:15:22.240 اره، خیلی 00:15:23.680 --> 00:15:25.280 از کجا اینو یاد گرفتی؟ 00:15:25.560 --> 00:15:29.160 ریاضی اینطوری کار میکنه، تبدیل فرضیه به واقعیت 00:15:30.560 --> 00:15:32.200 بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:15:32.800 --> 00:15:34.160 امیدوارم مشخص باشه 00:15:34.160 --> 00:15:34.960 فراموشش کن 00:15:42.680 --> 00:15:43.880 درس بخونین 00:15:44.600 --> 00:15:46.080 احمق‌ها 00:15:49.880 --> 00:15:50.880 پاول 00:15:51.920 --> 00:15:54.520 پاول، تریپی و آنسیاس گوشیم رو گرفتن 00:15:56.560 --> 00:15:57.960 گوشیت رو گرفتن؟ 00:16:08.800 --> 00:16:10.920 همین الان گوشی رو میخوام - چیکار میکنی؟ - 00:16:12.560 --> 00:16:14.360 کوری؟ گوشی رو بده 00:16:18.200 --> 00:16:19.600 ولش کن 00:16:32.480 --> 00:16:34.480 زود باش، بریم 00:16:45.120 --> 00:16:46.720 شبیه دیوونه‌ها شدی 00:16:47.440 --> 00:16:48.840 مشکل چیه پاول؟ 00:16:52.200 --> 00:16:54.000 برام مهم نیست مانو چی میگه 00:16:56.800 --> 00:16:58.600 اون خون مال آمایا نیست 00:17:00.760 --> 00:17:02.160 نمیتونه باشه 00:17:03.480 --> 00:17:04.880 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:17:09.000 --> 00:17:10.800 باید پیداش کنم، ادل 00:17:13.520 --> 00:17:15.320 باید آمایا رو پیدا کنم 00:17:52.200 --> 00:17:54.800 باور نمیکنی، ولی باید به حرفم گوش کنی 00:17:56.440 --> 00:17:58.320 یه راهب دیگه رو هم کشتن مانوئل 00:17:59.840 --> 00:18:02.120 آویزونه 00:18:03.280 --> 00:18:04.640 نیمه لخت 00:18:05.200 --> 00:18:06.760 ...و - میدونی چیه؟ - 00:18:06.760 --> 00:18:09.320 حتی اگه صدتا راهب رو ببینی 00:18:09.320 --> 00:18:11.480 که از درخت آویزون شدن، برام مهم نیست 00:18:11.880 --> 00:18:13.480 بذار همدیگه رو بکشن 00:18:16.000 --> 00:18:17.320 واقعا داری میری؟ 00:18:19.880 --> 00:18:22.720 تنها چیزی که داخل این مدرسه برام مهم بود 00:18:23.600 --> 00:18:24.800 آمایا بود 00:18:26.960 --> 00:18:28.400 و حالا مرده 00:18:29.920 --> 00:18:31.640 پس از اینجا میرم 00:18:31.640 --> 00:18:35.280 باشه، چند تا چیز میارم و باهم میریم، خب؟ 00:18:35.280 --> 00:18:36.920 منم نمیتونم اینجا بمونم 00:18:36.920 --> 00:18:38.360 امکان نداره 00:18:40.160 --> 00:18:42.200 فقط میخوام از اینجا برم 00:18:42.960 --> 00:18:45.560 چند تا رفیق دارم که میتونن بیان دنبالم 00:18:46.360 --> 00:18:49.840 ببین، اصلا قرار نیست این مسیر رو با تو برم 00:18:50.240 --> 00:18:51.520 فهمیدی؟ 00:19:42.280 --> 00:19:43.400 پاول؟ 00:19:48.960 --> 00:19:50.160 چی شده؟ 00:20:24.480 --> 00:20:25.480 سوز میده؟ 00:20:41.200 --> 00:20:43.040 برمیگردم اون پایین 00:20:44.960 --> 00:20:47.560 حتی شده برای پیدا کردنش میرم داخل دنیای اموات 00:20:48.920 --> 00:20:50.360 اونجا خیلی خطرناکه 00:20:50.880 --> 00:20:53.680 وارد شدن بهش آسونه ولی بیرون اومدن ازش خیلی سخته 00:20:54.840 --> 00:20:56.680 منم باهات میام - نه - 00:20:58.000 --> 00:21:00.000 تو و لئون وقت کمی دارین 00:21:17.760 --> 00:21:18.720 بریم؟ 00:22:16.920 --> 00:22:18.080 لئون؟ 00:22:19.040 --> 00:22:21.480 لئون؟ - برگشتی - 00:22:21.960 --> 00:22:23.560 چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:22:24.560 --> 00:22:27.480 آماده ماراتنم، ببینین - و بقیه چیزا؟ - 00:22:28.640 --> 00:22:32.040 من خوبم، متوقف شده دیگه چیزی رو فراموش نمیکنم 00:22:32.040 --> 00:22:33.160 خیلی خوشحال شدم 00:22:33.680 --> 00:22:35.960 همه‌اش در مورد تو حرف میزده 00:22:35.960 --> 00:22:37.960 کتابی که بهم دادی فوق‌العادست 00:22:39.200 --> 00:22:41.080 خیلی چیزا هست که میخوام بهت نشون بدم - بله - 00:22:41.080 --> 00:22:43.560 متاسفم، ولی باید برم بعدا صحبت میکنیم 00:22:46.960 --> 00:22:48.960 باشه، همین الان میرم 00:23:05.640 --> 00:23:09.320 سلام، سفرت چطور بود؟ حالت خوبه؟ 00:23:09.320 --> 00:23:10.800 خیلی خوبم 00:23:11.280 --> 00:23:14.120 داریو همه‌مون رو دعوت کرده که چند روز بمونیم 00:23:15.040 --> 00:23:17.960 کجاست؟ - بیشتر از تو خبر ندارم - 00:23:17.960 --> 00:23:22.040 چند تا پیام براش گذاشتم و سعی کردم تا برش گردونم 00:23:22.760 --> 00:23:24.200 همینجا میمونم 00:23:24.600 --> 00:23:26.200 دیگه منتظر نمیمونم 00:23:26.840 --> 00:23:28.120 نقشه ادامه پیدا میکنه 00:23:28.120 --> 00:23:30.520 قرار نیست برگردیم 00:23:31.520 --> 00:23:35.160 همه چیز با احترام به اینس مندوزا خوبه، خب؟ 00:24:04.480 --> 00:24:06.680 افسانه مینوتور رو شنیدی؟ 00:24:12.960 --> 00:24:14.840 من پشت سرتم آریادنه 00:24:59.600 --> 00:25:01.680 اینا کتاب‌های جرمایس هستن 00:25:02.040 --> 00:25:03.680 همونایی که داخل سلولش داشت 00:25:04.720 --> 00:25:06.320 باید دنبال آمایا بگردیم 00:25:10.720 --> 00:25:12.520 این ممکنه آخرین فرصتت باشه 00:25:45.560 --> 00:25:47.760 پس حرفی که خواهرت زد واقعیته؟ 00:25:51.680 --> 00:25:53.680 نمیخواستی مارتینا رو بترسونی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.560 درد نمیگیره 00:26:10.120 --> 00:26:12.200 میتونن هرکاری میخوان با من بکنن 00:26:17.280 --> 00:26:18.920 ...و این 00:26:19.760 --> 00:26:21.520 اینم درد نمیگیره 00:26:22.000 --> 00:26:24.160 حتی اگه خیلی سخت بهم ضربه بزنن 00:26:24.720 --> 00:26:26.200 نمیتونن بهم آسیب بزنن 00:26:29.920 --> 00:26:32.160 هیچکس نمیتونه بهم آسیب بزنه 00:26:36.120 --> 00:26:37.720 تونستم یه گوشی گیر بیارم 00:26:39.520 --> 00:26:41.360 ولی چندتا عوضی ازم گرفتنش 00:26:43.360 --> 00:26:45.160 باهاش با مامانم حرف میزدم 00:26:46.560 --> 00:26:47.960 که داخل زندانه 00:26:52.280 --> 00:26:53.440 میفهمی؟ 00:26:57.120 --> 00:26:59.120 واقعا بده 00:27:02.760 --> 00:27:04.760 امشب میخواستم باهاش حرف بزنم 00:27:07.080 --> 00:27:09.600 همیشه ساعت هشت اگه شانس بیاره بهم زنگ میزنه 00:27:13.800 --> 00:27:15.200 خب، امشب نمیزنه 00:27:28.320 --> 00:27:29.760 هی، هی 00:27:29.760 --> 00:27:31.840 کی هستی؟ دنبال کسی میگردی؟ 00:27:33.360 --> 00:27:35.160 ببین کی اینجاعه 00:27:36.480 --> 00:27:38.320 میبینم که ریکاوری کردی 00:27:40.200 --> 00:27:41.800 کلاس‌هات رو ادامه میدی؟ 00:27:42.560 --> 00:27:44.360 آره، بعدا صحبت میکنیم 00:27:44.760 --> 00:27:46.160 جالبه 00:27:46.880 --> 00:27:49.080 همین امروز اینس مندوزا رو دیدم 00:27:50.160 --> 00:27:51.760 کاملا تصادفی 00:27:51.760 --> 00:27:53.240 که اینطور؟ 00:29:20.240 --> 00:29:22.280 اختلال شخصیت مرزی 00:29:22.280 --> 00:29:24.560 در دوران کودکی ناپایدار ایجاد شده 00:29:26.200 --> 00:29:27.960 داخل یه فاحشه خونه به دنیا اومد 00:29:27.960 --> 00:29:31.840 بهزیستی بعد ازینکه مادرش که مشکلات روانی جدی داشت 00:29:31.840 --> 00:29:35.520 و خودش رو کشت ازش مراقبت کردن 00:29:35.960 --> 00:29:37.200 هفت سالش بود 00:29:37.200 --> 00:29:41.280 ازون زمان داخل پناهگاه‌هایی که برای دومنیک‌ها بوده بزرگ شده 00:29:42.800 --> 00:29:45.160 چرا سر کلاس نیستی؟ - دارم میرم دستشویی - 00:29:45.160 --> 00:29:46.840 باید لباسم رو عوض کنم 00:29:48.800 --> 00:29:51.200 هی، مانوئل ویلار رو دیدی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:54.480 با قبول کردن واقعیت خودش مشکل داره 00:29:54.480 --> 00:29:57.120 که منجر به تمایل به خیال پردازی میشه 00:30:03.120 --> 00:30:05.120 دروغگویی و خودفریبی دائم 00:30:05.120 --> 00:30:07.920 باعث مشکلات جدی اجتماعی میشه 00:30:07.920 --> 00:30:10.480 و ناتوانی در حفظ دوستی 00:30:25.840 --> 00:30:27.440 باسیانو بدبخت 00:30:27.440 --> 00:30:31.280 مثل یه حیوون مرده آویزون بود و تمسخر شده بود 00:30:31.280 --> 00:30:33.200 خدا به روحش آرامش بده 00:30:34.120 --> 00:30:36.560 کی مارو عذاب میده؟ 00:30:36.840 --> 00:30:41.000 اونا حتی خونش رو با یه دستگاه شنیع از تفتیش عقاید تخلیه کردن 00:30:41.400 --> 00:30:43.600 خونش رو داخل یه سطل پیدا کردن 00:30:44.080 --> 00:30:45.880 خدا رحم کنه 00:30:46.360 --> 00:30:48.960 سلام برادران، همه چیز خوبه؟ 00:32:25.520 --> 00:32:28.000 لعنتی، دیر کردیم - برگرد عقب - 00:32:28.720 --> 00:32:29.960 مراقب باش 00:32:40.200 --> 00:32:41.280 لعنتی 00:32:45.320 --> 00:32:47.720 خودشه، جلد دوم 00:32:48.240 --> 00:32:50.240 نسوخته 00:32:51.240 --> 00:32:53.440 قرن‌هاست که نسوختن پاول 00:32:55.080 --> 00:32:57.360 یاد گرفتیم تا از خودمون در مقابل آتیش حفاظت کنیم 00:33:00.920 --> 00:33:04.160 تعجبی نداره مامانم میخواست داخل لونه کلاغ جادوگر باشه 00:33:05.480 --> 00:33:07.040 و حالا آمایا رو پیدا میکنیم 00:33:11.920 --> 00:33:13.120 بده‌ش به من 00:33:19.280 --> 00:33:21.480 ...پل، رشته 00:33:27.880 --> 00:33:29.080 نیستش 00:33:32.560 --> 00:33:33.560 بیا از اینجا بریم 00:33:33.960 --> 00:33:35.160 بریم 00:34:02.840 --> 00:34:05.440 برادران خیلی ترسیدن 00:34:07.320 --> 00:34:10.240 چند تا کلام آرام بخش برای موعظه پیدا کنین 00:34:21.120 --> 00:34:22.920 اونجا چیکار میکنی دختر؟ 00:34:27.360 --> 00:34:29.960 اومدم یه جای ساکت برای دعا کردن پیدا کنم 00:34:31.080 --> 00:34:32.880 من عاشق دعا کردنم، میدونی؟ 00:34:33.600 --> 00:34:34.800 خب، خب 00:34:36.600 --> 00:34:39.760 مادرت هم در نوع خودش مومن خیلی خوبی بود 00:34:41.800 --> 00:34:42.920 ببخشید؟ 00:34:44.480 --> 00:34:46.480 خیلی شبیه اونی 00:34:47.160 --> 00:34:48.600 ماریا کروز 00:34:49.600 --> 00:34:51.680 انگار دارم به خودش نگاه میکنم 00:34:54.640 --> 00:34:56.240 از کجا میشناختیش؟ 00:34:58.040 --> 00:34:59.520 اومد لاس کومبرس 00:35:00.160 --> 00:35:01.760 ازمون درخواست کمک کرد 00:35:02.320 --> 00:35:03.720 کاری که از دستمون برمیومد رو انجام دادیم 00:35:04.720 --> 00:35:06.520 ولی خیلی دیر شده بود 00:35:08.000 --> 00:35:09.400 متاسفم 00:36:06.880 --> 00:36:08.920 یه 15 باری از اینجا رد نشدیم؟ 00:36:08.920 --> 00:36:10.200 نه 00:36:12.200 --> 00:36:15.000 از کجا میدونی؟ - چون اینو میدیدیم - 00:36:22.800 --> 00:36:24.000 محکم میشه 00:36:24.760 --> 00:36:26.960 این یعنی هنوز وصله 00:36:52.800 --> 00:36:53.880 پاول 00:36:55.680 --> 00:36:57.360 آمایا رو پیدا میکنیم 00:36:58.040 --> 00:36:59.240 خب؟ 00:37:00.480 --> 00:37:02.280 میخوای با کتاب چیکار کنی؟ 00:37:11.600 --> 00:37:13.040 اینارو لازم دارم، خب؟ 00:37:24.920 --> 00:37:26.680 این چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 00:37:26.680 --> 00:37:29.040 بهمون گفتن که قفسه‌های خالی رو چک کنیم 00:37:29.040 --> 00:37:31.240 و این یکی خالیه؟ - ...نه، ولی - 00:37:32.040 --> 00:37:33.240 خودم حواسم بهش هست 00:38:57.640 --> 00:38:58.840 چی؟ 00:38:59.840 --> 00:39:01.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:01.960 --> 00:39:02.960 مگه نرفتی؟ 00:39:07.360 --> 00:39:08.760 ولی کجا داریم میریم؟ 00:39:16.320 --> 00:39:17.320 پاول 00:39:27.600 --> 00:39:28.800 درست میگفتی 00:39:29.600 --> 00:39:31.000 آمایا نمرده 00:39:32.320 --> 00:39:34.240 چی؟ چرا؟ 00:39:34.240 --> 00:39:36.160 خونی که دیدیم برای یه راهب بود 00:39:36.160 --> 00:39:39.720 زوئی اونو دید که آویزون بوده و مثل یه حیوون ازش خون میومده 00:39:40.520 --> 00:39:42.080 اون خون مال آمایا نبوده 00:39:42.520 --> 00:39:44.400 پس حرفم رو باور کردی؟ - مطمئنی؟ - 00:39:46.360 --> 00:39:47.760 میدونم که واقعیته 00:39:50.520 --> 00:39:51.560 ...صبر کن 00:39:52.120 --> 00:39:55.800 راهبی که دیدی باسیانو بود؟ 00:39:55.800 --> 00:39:58.520 اره، همونی که قوز داره، از قبرستون 00:39:59.080 --> 00:40:01.560 این چیه؟ - داخل قفسه آمایا بود - 00:40:01.880 --> 00:40:03.040 نوشته اونه 00:40:03.040 --> 00:40:06.000 جرمایس، باسیانو، سیسیلیو، ویسنته یه لیسته 00:40:06.000 --> 00:40:09.240 دقیقا، جرمایس اولین نفر بود و حالا باسیانو 00:40:09.240 --> 00:40:11.120 بعدی کیه؟ - سیسیلیو - 00:40:11.560 --> 00:40:12.760 ...صبر کن، صبر کن 00:40:13.200 --> 00:40:15.720 این یعنی معلم ریاضی نفر بعدیه؟ 00:40:18.000 --> 00:40:19.200 لعنتی 00:40:19.720 --> 00:40:20.760 ولی آمایا از کجا میدونست؟ 00:40:21.680 --> 00:40:23.520 که چند تا جرم قراره اتفاق بیفته 00:40:23.520 --> 00:40:24.880 قتل زنجیری؟ 00:40:26.000 --> 00:40:28.200 باید به سیسیلیو هشدار بدیم نه؟ 00:40:29.400 --> 00:40:30.120 اره 00:40:31.800 --> 00:40:33.920 به دانش آموزان یادآوری میشود که 00:40:33.920 --> 00:40:37.680 پانزده دقیقه برای تعویض ملحفه زمان دارند 00:41:05.400 --> 00:41:06.800 چرا لبخند میزنی؟ 00:41:07.960 --> 00:41:09.160 بیا اینجا 00:41:18.240 --> 00:41:19.640 چجوری پسش گرفتی؟ 00:41:22.400 --> 00:41:23.400 برادرم 00:41:24.560 --> 00:41:27.520 یه روزی باید بهم بگی چرا این گوشی اینقدر مهمه 00:41:31.440 --> 00:41:33.840 مادرم هر شب از زندان بهم زنگ میزنه 00:41:35.000 --> 00:41:36.200 واقعا؟ 00:41:38.160 --> 00:41:40.560 فکر میکردم شاید بیرون یه دوست دختر داری 00:41:44.800 --> 00:41:47.080 من که جواب گوشی مامانم رو نمیدم 00:41:47.080 --> 00:41:49.240 حتی اگه یه پاش لب گور باشه 00:42:11.040 --> 00:42:11.960 بالاخره 00:42:19.360 --> 00:42:21.160 فکر میکردم برات اتفاقی افتاده 00:42:21.840 --> 00:42:24.640 آره، یه اتفاق فوق‌العاده افتاده 00:42:39.280 --> 00:42:42.680 وقتی که یه ایده به ذهنت میرسه ...آلیسیا برنال 00:42:44.520 --> 00:42:46.560 این راه حل مشکلاتمونه 00:42:47.320 --> 00:42:48.920 خیلی وقت نداریم 00:42:51.000 --> 00:42:52.600 ولی انجامش میدیم 00:42:54.160 --> 00:42:56.200 زنده میمونیم لئون 00:43:21.360 --> 00:43:23.640 سیسیلیو داخل مدرسه نیست حالا چیکار کنیم؟ 00:43:23.640 --> 00:43:25.320 اگه همین الان کشته شده باشه چی؟ 00:43:52.800 --> 00:43:55.080 ماریو؟ - مارا - 00:43:57.040 --> 00:43:59.960 سردرد داشتم و دنبال مسکن میگشتم 00:43:59.960 --> 00:44:01.200 ولی چیزی پیدا نکردم 00:44:01.200 --> 00:44:04.280 ...درسته تو عضو تیم خوبی هستی 00:44:06.360 --> 00:44:07.960 ولی یه هشدار بهت میدم 00:44:08.440 --> 00:44:11.520 امانت داری تو این شغل ضروریه 00:44:11.520 --> 00:44:12.880 و تو زندگی 00:44:14.320 --> 00:44:16.320 و تو داری اعتمادم رو میسنجی 00:44:52.600 --> 00:44:54.000 چیزی برای من داری؟ 00:44:54.520 --> 00:44:56.560 نه، چیزی ندیدم 00:44:57.200 --> 00:45:00.840 ببین، من دارم شغلم رو به خطر میندازم 00:45:01.360 --> 00:45:03.200 پس بهتره که همینجا ولش کنیم خب؟ 00:45:05.040 --> 00:45:08.360 آزمایشگاه کوراکس داره روی دانش آموزا آزمایش انجام میده 00:45:09.120 --> 00:45:12.120 چطوری بدون اینکه تو چیزی بدونی همچین اتفاقی داره میفته؟ 00:45:12.120 --> 00:45:13.640 منظورت چیه؟ 00:45:14.840 --> 00:45:17.240 که مدرکی که خواستم رو پیدا کنی 00:45:17.240 --> 00:45:20.480 بعدش میفهمیم که تو این قضیه نقشی نداشتی 00:45:21.800 --> 00:45:23.040 در غیر این صورت 00:46:04.240 --> 00:46:05.440 خیلی خب پس 00:46:06.320 --> 00:46:08.360 میشه بگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:08.360 --> 00:46:10.800 دنبال شما میگشتیم پدر سیسیلیو - بله - 00:46:12.600 --> 00:46:14.520 خبر داریم که دو تا از پدرها کشته شدن 00:46:17.120 --> 00:46:18.120 یا خدا 00:46:18.560 --> 00:46:21.080 فکر میکردم میخواین از کلاس امروزم تعریف کنین 00:46:22.480 --> 00:46:24.640 خب آره اینم هست، عالی بود 00:46:26.240 --> 00:46:27.160 آمایا رو یادتون هست؟ 00:46:27.840 --> 00:46:30.360 به نظرمون ناپدید شدنش به این قتل‌ها مرتبطه 00:46:30.360 --> 00:46:32.600 عجیب به نظر میرسه ولی آمایا یه لیست داشت 00:46:32.600 --> 00:46:33.640 بله 00:46:34.840 --> 00:46:37.480 جرمایس، باسیانو 00:46:39.400 --> 00:46:40.920 و بعدی شما هستین 00:46:45.840 --> 00:46:50.520 باید سریع با پریور آرتورو و پلیس صحبت کنیم 00:46:58.840 --> 00:46:59.760 با من بیاین 00:47:02.960 --> 00:47:04.360 اینجا منتظر بمونین 00:47:05.680 --> 00:47:07.680 با دون آرتورو برمیگردم 00:47:19.400 --> 00:47:21.800 این درهارو باز میکنه 00:47:21.800 --> 00:47:24.400 یه تله بود 00:47:36.640 --> 00:47:38.240 خیلی دنجه 00:47:40.080 --> 00:47:41.480 سیسیلیوعه 00:47:42.400 --> 00:47:44.720 سیسیلیو کسیه که به آمایا حمله کرده - چی - 00:47:44.720 --> 00:47:47.240 اون آمایا رو از پنجره پرت کرده بیرون 00:47:47.240 --> 00:47:50.040 یه علامت پیچ گوشتی رو گردنش داره - زوئی - 00:47:50.760 --> 00:47:54.160 ...دروغ نگو، نیازی نیست - دروغ نمیگم - 00:47:54.160 --> 00:47:56.800 پیچ گوشتی ستاره‌ای شکل بود ...مثل زخم 00:47:56.800 --> 00:47:57.880 به دور و برت نگاه کن 00:47:58.520 --> 00:48:02.440 زندگی همه به هم ریخته، نیازی نیست که از خودت چیزی در بیاری 00:48:02.920 --> 00:48:06.240 باغبان نداری عمارت نداری 00:48:07.000 --> 00:48:09.960 و تو والدین نداری، ولی مهم نیست زوئی 00:48:11.560 --> 00:48:13.760 مهم نیست - بچه‌ها - 00:48:16.480 --> 00:48:17.880 در قفل شده 00:48:25.400 --> 00:48:29.880 به دانش آموزان یادآوری می شود که زنگ کلاس برای تجدید نظر و یادگیری ضروری است 00:48:29.880 --> 00:48:31.240 پاول؟ 00:48:35.960 --> 00:48:37.360 ادل اوریبه؟ 00:48:41.320 --> 00:48:44.400 حالا اینقدر زرنگ شدی که کلاس درس رو میپیچونی؟ 00:48:46.160 --> 00:48:47.920 نمره‌هات چیز دیگه‌ای میگن 00:48:49.080 --> 00:48:51.880 باید سریع برم دستشویی 00:48:54.360 --> 00:48:55.280 عجله نکن 00:48:58.040 --> 00:49:00.440 فردا عمو مارسلت میاد دیدنت 00:49:02.200 --> 00:49:04.240 حتما در مورد این کارات 00:49:05.320 --> 00:49:06.520 بهش میگم 00:49:08.600 --> 00:49:09.800 باشه 00:49:10.520 --> 00:49:11.520 میتونم؟ 00:49:23.600 --> 00:49:25.000 لعنتی 00:49:29.720 --> 00:49:31.120 لعنتی 00:49:57.480 --> 00:49:58.680 مامان؟ 00:50:01.320 --> 00:50:03.320 فکر میکردم نمیخوای زنگ بزنی 00:50:04.120 --> 00:50:07.320 باید بفهمم که حالت خوبه گوشی رو بده به پاول 00:50:08.440 --> 00:50:09.920 پاول تنبیه شده 00:50:10.800 --> 00:50:14.200 ولی خیلی دوستت داره و حسابی از دور بهت علاقه میفرسته 00:50:14.760 --> 00:50:15.760 تنبیه شده؟ 00:50:15.760 --> 00:50:17.680 چرا؟ چیشده؟ 00:50:22.000 --> 00:50:23.680 مامان، مارسل همینجاست 00:50:24.320 --> 00:50:25.320 چی؟ 00:50:25.960 --> 00:50:29.160 آره، با داریو بود، شبیه اونه 00:50:30.280 --> 00:50:33.480 به نظرت اون مدرک داره که از زندان بیرونت بیاره؟ 00:50:33.480 --> 00:50:34.560 اون دارتش؟ 00:50:34.560 --> 00:50:36.120 معلومه که دارتش 00:50:37.040 --> 00:50:41.040 ادل، عزیزم، کاری نکن خب؟ 00:50:41.440 --> 00:50:44.080 مارسل بی رحمه - ...آره، ولی - 00:50:44.080 --> 00:50:47.280 نه، گوش کن، خطرناکه 00:50:48.280 --> 00:50:49.480 فهمیدی؟ 00:50:50.240 --> 00:50:51.640 این راهش نیست 00:50:52.200 --> 00:50:53.600 بهم قول بده 00:50:55.760 --> 00:50:56.960 قول میدم 00:51:01.280 --> 00:51:02.680 از سر راهم برو کنار 00:51:04.720 --> 00:51:06.880 لعنتی، باز نمیشه چرا در رو رومون قفل کرد 00:51:06.880 --> 00:51:09.160 نمیدونم، ولی باید همین الان بزنیم بیرون 00:51:09.800 --> 00:51:13.000 سیسیلیو آدم خوبی به نظر میرسه اصلا نمیفهمم 00:51:18.920 --> 00:51:20.920 داری چیکار میکنی؟ - نظر خودت چیه؟ - 00:51:21.480 --> 00:51:22.480 بهم کمک کن 00:51:37.640 --> 00:51:39.320 حواست باشه، گازه 00:51:41.760 --> 00:51:44.760 کمک کنین - در رو باز کنین 00:51:48.920 --> 00:51:50.520 کمک 00:52:14.844 --> 00:52:21.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.