WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.959 --> 00:00:16.293
* قسمت اول **

00:00:17.959 --> 00:00:37.293


00:00:44.959 --> 00:00:59.293


00:01:09.718 --> 00:01:11.218
! چطور جرات مي کني ؟

00:01:11.288 --> 00:01:12.817
... همچين روح شيطاني خبيثي

00:01:12.818 --> 00:01:15.062
چجوري پاشُ گذاشته تو اين شهر ؟

00:01:17.289 --> 00:01:19.027
... انقدر سالمندارو آزار دادي

00:01:19.028 --> 00:01:20.488
... بس نبود که حالا

00:01:20.628 --> 00:01:22.027
... رفتي تو بدني که

00:01:22.028 --> 00:01:24.987
مال تنها پسر اين خانواده و باقي نسلشونه ؟

00:01:24.998 --> 00:01:26.528
! شيطانِ بي صفت

00:01:27.399 --> 00:01:28.698
! اي خدا

00:01:28.699 --> 00:01:30.534
پسرم چش شده ؟

00:01:30.938 --> 00:01:33.928
چجوري نجاتش بدم ؟
چکار کنم ؟

00:01:36.108 --> 00:01:38.658
. اين روحه خيلي بي شرم و حياست

00:01:38.709 --> 00:01:39.932
چي مي گه ؟

00:01:40.378 --> 00:01:43.378
مي گه اگه واسه مسافرتش
. پول کافي بديد الان مي ره

00:01:44.419 --> 00:01:45.847
جدي مي ري ؟

00:01:46.919 --> 00:01:48.788
. يه لحظه صبر کنيد -
. باشه -

00:01:48.789 --> 00:01:51.440
! اي بابا
! يالا پولتُ بده ديگه

00:01:52.858 --> 00:01:54.157
. يالا بده

00:01:54.158 --> 00:01:55.997
. اي خدا -
. اگه نداري خب قرض کن -

00:01:55.998 --> 00:01:57.121
! صبر کنيد

00:02:06.209 --> 00:02:07.362
پدر روحاني کيم ؟

00:02:13.608 --> 00:02:15.517
. اين قُلوه سنگارو بِکنيد ديگه

00:02:15.518 --> 00:02:17.589
! داشتم با مُخ مي رفتم زمين

00:02:20.349 --> 00:02:22.357
. پدر کيم خودم حواسم به اين هست

00:02:22.358 --> 00:02:24.358
چرا کيفم انقدر سنگينه ؟

00:02:25.659 --> 00:02:29.427
! اين روحه با جنگيري کاتوليک از اينجا نمي ره

00:02:29.428 --> 00:02:31.540
. درست مي گه پدر

00:02:31.828 --> 00:02:34.897
... الان چوندونگ با روش شَمَن

00:02:34.898 --> 00:02:37.795
. اين يکي فقط قالتاقه ، نه مجنون

00:02:38.069 --> 00:02:39.568
. اگه انقدر خوبي خودت امتحان کن

00:02:39.909 --> 00:02:41.538
. تا الان که بخاطر من تحت کنترل بود

00:02:41.539 --> 00:02:44.507
! روح شيطاني درونش خيلي قويه

00:02:45.909 --> 00:02:47.642
اينا چين ديگه ؟

00:02:56.988 --> 00:03:00.702
سنت مايکل مُقرب
... رهبر تمام فرشتگان

00:03:00.789 --> 00:03:04.196
لطفا از ما در برابر جنگ با
. خشونت و قدرت محافظت کن

00:03:08.798 --> 00:03:11.594
از ما در جنگ مقابل
. شياطين زير خورشيد محافظت کن

00:03:13.169 --> 00:03:14.464
! آخ خدا درد گرفت

00:03:14.539 --> 00:03:17.237
! اي روح شيطاني ،تحمل کن

00:03:17.238 --> 00:03:18.371
چي ؟

00:03:19.608 --> 00:03:20.772
. انگار گريه مي کنه

00:03:21.379 --> 00:03:22.602
دردت اومد ؟

00:03:24.048 --> 00:03:25.344
. خيلي خب

00:03:27.189 --> 00:03:28.280
... اگه 20 بار

00:03:28.819 --> 00:03:29.981
... پشت ساق پا و پشت دستتُ بزنم و

00:03:30.719 --> 00:03:32.055
... بتوني دردُ تحمل کني

00:03:32.529 --> 00:03:34.294
. اونوقت تو آزمون دوم هم قبولي

00:03:34.529 --> 00:03:36.773
... از صميم قلب مي خوام

00:03:36.999 --> 00:03:38.865
... اين شيطان از اغفال انسان ها و

00:03:39.428 --> 00:03:41.815
! صدمه زدن به کليسا دست برداره

00:03:41.838 --> 00:03:42.858
. قربان

00:03:43.838 --> 00:03:45.133
. فکر کنم روح شيطاني رفته

00:03:47.539 --> 00:03:49.619
. از قيافه ات که معلومه هنوز تو تنت ـه

00:03:50.338 --> 00:03:51.633
. جدي رفته ها

00:03:52.108 --> 00:03:53.302
چي ؟

00:03:53.349 --> 00:03:55.113
! دوزار صبر و تحمل نداره

00:03:55.449 --> 00:03:57.661
پسرم چي شده بود ؟

00:03:58.018 --> 00:03:59.688
... چول يونگ هيونگ خودش گفت که

00:03:59.689 --> 00:04:02.310
. انگار روحه هنوزنرفته

00:04:03.118 --> 00:04:04.788
. قشنگ گول خوردم

00:04:04.789 --> 00:04:07.001
برو خودتُ بشور
! بوي توفوي گنديده مي دي

00:04:08.499 --> 00:04:10.233
. بيشعور گور به گور شده

00:04:10.398 --> 00:04:12.031
. يالا برو خونه

00:04:12.298 --> 00:04:13.297
... چه روح بدبختي

00:04:13.298 --> 00:04:15.074
. دخلت اومده ذليل شده

00:04:16.539 --> 00:04:17.637
! بيا ببينم

00:04:17.638 --> 00:04:19.239
! عجبا -
! واقعا که -

00:04:25.108 --> 00:04:26.169
شماها چي مي گيد ديگه ؟

00:04:26.678 --> 00:04:29.503
. نبايد تو جنگيري ـمون موش مي دويندي

00:04:29.519 --> 00:04:31.211
واسه ما شاخ شدي ؟

00:04:43.498 --> 00:04:44.518
! ايش لعنتي

00:05:02.748 --> 00:05:03.800
! ايش

00:05:04.618 --> 00:05:07.117
واسه چي دنبال من افتاده ؟

00:05:07.118 --> 00:05:09.025
! دستم بهت برسه کشمت

00:05:15.128 --> 00:05:17.710
... بهت نگفته بودم سر بزرگترها

00:05:18.329 --> 00:05:20.031
کلاه نذار ؟

00:05:20.928 --> 00:05:22.529
هنوز عقلت نيومده سرجاش ؟

00:05:22.938 --> 00:05:26.304
. بيا اينجا ببينم ، بيا اينجا

00:05:27.769 --> 00:05:29.908
. خون اومدهگلوم خون اومد -
! آخ گردنم -

00:05:29.909 --> 00:05:31.000
چي ؟ -
!ناخنات سوراخم کرد -

00:05:31.878 --> 00:05:33.918
خودت تنهايي برنامه ـشُ نريختي نه ؟
کي باهاته ؟

00:05:34.618 --> 00:05:35.978
! رييس اوه

00:05:35.979 --> 00:05:38.028
! همون نزول خوره
! رييس اوه

00:05:48.058 --> 00:05:49.221
رييس اوه اون توـه ؟

00:05:54.029 --> 00:05:56.282
پدر روحاني نبايد مودب تر باشه؟

00:05:59.909 --> 00:06:02.020
. برادرها لطفا بريد کنار

00:06:02.639 --> 00:06:05.128
. ما مراعات کشيش و راهبارو نمي کنيما

00:06:05.308 --> 00:06:06.573
. من که نگفتم مراعاتمُ بکنيد

00:06:07.079 --> 00:06:08.099
. هِي

00:06:50.118 --> 00:06:51.618
! آخ دستم

00:07:09.209 --> 00:07:12.034
برادرها ، اگه يه کشيشُ بزنيد
آخر مي ريد جهنما

00:07:15.349 --> 00:07:17.562
بايد يه اتوبوس اختصاصي
واسه جهنم براي همتون بگيرم نه ؟

00:08:22.548 --> 00:08:24.314
= وام هاي سفارشي براي کسب و کار =

00:08:25.448 --> 00:08:26.612
. رييس پائول

00:08:32.089 --> 00:08:34.578
. تا با زبون خوش مي گم بيا بيرون

00:08:35.198 --> 00:08:36.963
حتما بايد داد بزنم تا حرف گوش کني ؟

00:08:40.428 --> 00:08:42.204
! يالا بيا بيرون

00:08:52.078 --> 00:08:54.190
!خدا چقدر تنگه اينجا

00:08:57.019 --> 00:09:00.487
يه فنجون قهوه مي خوايد ؟

00:09:03.318 --> 00:09:04.645
. اوپا من ديگه مي رم

00:09:04.928 --> 00:09:06.764
. بعدا ميام فنجونارو مي برم

00:09:25.149 --> 00:09:27.392
. اي واي پدر
چتون شده ؟

00:09:28.009 --> 00:09:30.569
مي دونم تو انجيل مي گه
. نزول خوري گناهه

00:09:30.578 --> 00:09:32.220
. ولي اينم جزو تجارته ديگه

00:09:32.249 --> 00:09:34.666
. بعدم کلي پيشنهاد خوب مي دم

00:09:36.619 --> 00:09:37.709
. اينُ بي خيال

00:09:38.659 --> 00:09:39.988
... شنيدم تو بودي که

00:09:39.989 --> 00:09:42.140
به چول يونگ گفتي
. سر بزرگترهاي محله کلاه بذاره

00:09:43.328 --> 00:09:44.686
! آهان ، اون

00:09:44.999 --> 00:09:48.844
فقط مي خواستم آيين شَمَنُ
. تو محله ـمون زنده کنم

00:09:50.098 --> 00:09:52.282
. از دهن گشادت فقط مزخرف مي شنوم

00:09:53.369 --> 00:09:55.989
آدماي تو بازار از دست تو يکي
. به خاک سياه نشستن

00:09:56.279 --> 00:09:58.389
حالا سر پيرمردهاي
. ساده لوحم کلاه مي ذاري

00:09:59.308 --> 00:10:01.186
. اي بابا ، عصباني نشو حالا

00:10:01.848 --> 00:10:03.477
... دار و دسته امُ که کتک مي زني

00:10:03.478 --> 00:10:04.642
حالا نوبت منه ؟

00:10:05.249 --> 00:10:06.646
. ببخش و دوست داشته باش

00:10:07.818 --> 00:10:10.368
. برو همون کاري که خدا بهت گفته رو بکن

00:10:11.359 --> 00:10:12.613
. يه لحظه

00:10:12.759 --> 00:10:14.217
. همين الان داره يه چيزي بهم مي گه

00:10:23.539 --> 00:10:24.661
... خدا

00:10:26.239 --> 00:10:28.259
. مي گه تا مي خوري بزنمت

00:10:38.119 --> 00:10:41.147
= کشيش بي اعصاب =

00:10:41.389 --> 00:10:44.009
= دفتر مرکزي دادستاني سئول =

00:10:55.239 --> 00:10:56.238
. اومد -
. خودشه -

00:10:56.239 --> 00:10:57.238
. دادستان پارک -
. عجله کن -

00:10:57.239 --> 00:10:58.290
! ترسيدم

00:10:59.708 --> 00:11:02.207
داريد فيلم مي گيريد ؟ -
... شما دادستان پارک کيونگ سون -

00:11:02.208 --> 00:11:04.320
مسئول پرونده ي اغتشاشات نان هيون دونگ هستيد ؟

00:11:04.609 --> 00:11:06.577
بله خودمم
يه لحظه صبر مي کنيد ؟

00:11:06.578 --> 00:11:08.558
. بذاريد بيگوديمُ باز کنم

00:11:08.578 --> 00:11:10.018
... ظاهرا پليس با

00:11:10.019 --> 00:11:11.618
. بازرسي اوليه موافق نيست

00:11:11.619 --> 00:11:13.250
. گفتم يه دقيقه صبر کنيد

00:11:13.489 --> 00:11:15.355
بنظرتون خيلي زود تحقيقاتُ جمع نکرديد ؟

00:11:16.359 --> 00:11:17.644
. شاهد ها هم تاييد کردن

00:11:18.889 --> 00:11:20.184
. من مصاحبه نمي کنم

00:11:21.359 --> 00:11:23.297
کيم کيون يونگ توزيع کننده و
... مجرم اصلي بوده

00:11:23.298 --> 00:11:24.927
ولي فقط بهش اتهام
. مصرف مواد زده شده

00:11:24.928 --> 00:11:25.927
... درحالي که خواننده کيم

00:11:25.928 --> 00:11:28.173
که فقط مصرف کننده بوده
به اتهام توزيع مواد گرفتنش

00:11:28.438 --> 00:11:30.743
بعضي ها هم فکر مي کنن چون
... کيم کيون يونگ

00:11:30.769 --> 00:11:32.401
پسر رييس گروه هانجو ـه
. بهش آسون گرفتيد

00:11:32.438 --> 00:11:33.530
نظرتون چيه ؟

00:11:33.838 --> 00:11:35.308
اين چه حرفيه ؟

00:11:36.039 --> 00:11:37.976
. فرض کنيد من تو خونه شکلات دارم

00:11:38.348 --> 00:11:40.408
حالا اگه چند نفر تو خونم
... از شکلات هام بخورن

00:11:40.409 --> 00:11:41.469
من مي شم توزيع کننده ؟

00:11:41.609 --> 00:11:43.177
... يا اوني که شکلاتارو برداشته و

00:11:43.178 --> 00:11:44.678
برده بيرون از خونه پخش کرده ؟

00:11:45.048 --> 00:11:47.538
پس مي گيد کيم کيون يونگ
... تو خونه شکلات داشته و

00:11:47.548 --> 00:11:49.457
... خواننده کيم اونارو برداشته و

00:11:49.458 --> 00:11:51.560
بيرون پخش کرده ؟
بينگو -

00:11:51.789 --> 00:11:54.410
ولي مگه کيم کيون يونگ
مقدار زيادي مواد مصرف نکرده ؟

00:11:55.728 --> 00:11:57.462
واسه روزنامه هاي زرد کار مي کنيد ؟

00:11:57.859 --> 00:12:00.998
ما هيچ وقت حرفي از زياد و
. کم بودن مواد نزديم

00:12:00.999 --> 00:12:03.038
ولي مردم خيلي نسبت به اين موضوع
... مشکوکن

00:12:03.039 --> 00:12:04.906
پس مي شه يه توضيحي بديد ؟

00:12:04.938 --> 00:12:07.337
. دادستان پارک -
نظرتونُ بگيد -

00:12:07.338 --> 00:12:08.408
يه چيزي بگيد -
. دادستان پارک -

00:12:08.409 --> 00:12:10.723
. صبر کنيد -
. دادستان پارک

00:12:12.379 --> 00:12:14.622
. اميدوارم همگي پولدار بشيد

00:12:16.978 --> 00:12:18.243
! خانم -
. دادستان پارک -

00:12:20.149 --> 00:12:22.504
! از خجالت آب شدم

00:12:25.989 --> 00:12:28.202
چجوري داري به اوضاع مي رسي آخه ؟

00:12:28.529 --> 00:12:30.874
ما مدرک داريم که مين کيون يونگ
... توزيع کننده بوده و

00:12:30.999 --> 00:12:32.865
. مصرف کننده هاي موادم تاييد کردن

00:12:33.369 --> 00:12:35.409
. بايد اول بريم اونُ دستگير کنيم

00:12:36.139 --> 00:12:37.464
. لطفا يه حکم بازداشت بديد

00:12:38.098 --> 00:12:39.908
... مگه نگفتم بايد

00:12:39.909 --> 00:12:42.278
خواننده کيمُ مجرم نشون بديم ؟

00:12:42.279 --> 00:12:43.534
. منم داشتم همين کارُ مي کردم

00:12:44.039 --> 00:12:46.878
... ولي فکر نکنم بشه ، چون مجرم

00:12:46.879 --> 00:12:48.000
. پسر رييس کيم جونگ چول ـه

00:12:48.548 --> 00:12:49.599
... خبرنگارها الان هم

00:12:49.749 --> 00:12:51.757
. بذار روشنت کنم

00:12:52.548 --> 00:12:55.211
حکم بازداشتُ مي گيري و
... مجرمُ دستگير مي کني

00:12:55.588 --> 00:12:58.037
اينجوري تو دل مردم جا باز مي کني

00:12:58.529 --> 00:13:02.812
. اونوقت همه فحش و بد و بيراهُ به من مي دن

00:13:02.899 --> 00:13:03.949
همينُ مي خواي ؟

00:13:04.659 --> 00:13:06.944
. نه ، اينجوري نيست -
! عجبا -

00:13:09.423 --> 00:13:14.523
** قسمت اول **
** کشيش تو دردسر افتاده **

00:13:16.078 --> 00:13:18.078
من چرا انقدر سلفي دارم ؟

00:13:21.818 --> 00:13:24.471
. اينروزا تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده

00:13:24.779 --> 00:13:28.288
يه دونه لامپ هم نيست
. ولي همه عين روز پيدان

00:13:28.289 --> 00:13:29.309
! جل الخالق

00:13:35.098 --> 00:13:36.118
! اي واي

00:13:37.958 --> 00:13:39.090
اين که تويي ؟

00:13:47.239 --> 00:13:50.400
واسه چي اصلا پولارو مي شمري ؟

00:13:50.938 --> 00:13:53.077
... حتما صاحب سالن ماساژ غير قانوني

00:13:53.078 --> 00:13:55.087
. به اندازه کافي جيبتُ پر کرده

00:13:55.119 --> 00:13:57.567
. دادستان پارک اينطور نيست

00:13:59.348 --> 00:14:01.052
اينطور نيست چناب کارآگاه ؟

00:14:02.159 --> 00:14:03.954
دهنتُ ببند و خوب گوشاتُ باز کن

00:14:04.859 --> 00:14:07.721
مي خواي به جرم رشوه گيري اخراج شي و
بقيه عمرتُ تو خفت زندگي کني ؟

00:14:08.798 --> 00:14:10.124
... يا کاري که مي گمُ مي کني و

00:14:10.428 --> 00:14:12.571
. تا بازنشستگي سرکارت مي موني

00:14:17.139 --> 00:14:19.148
اگه يه بار ديگه واسه اين پرونده
... بياي اينجا

00:14:19.838 --> 00:14:22.255
... خودم کار و زندگيتُ

00:14:23.478 --> 00:14:24.907
. به خاک سياه مي کشونم

00:14:27.149 --> 00:14:28.199
. چشم خانم دادستان

00:14:29.649 --> 00:14:30.669
... مي دونيد

00:14:31.478 --> 00:14:33.325
... مغز آدم

00:14:33.588 --> 00:14:37.740
. واسه اين نيست که آکبند تو کله نگهش داريم

00:14:38.989 --> 00:14:40.722
پس بايد باهاش چکار کنيم ؟

00:14:42.899 --> 00:14:44.122
چکارش کنيم ؟

00:14:44.859 --> 00:14:45.920
. بايد ازش استفاده کنيم

00:14:46.228 --> 00:14:47.290
! دقيقا

00:14:48.068 --> 00:14:49.629
! برو از مغزت کار بکش

00:14:55.578 --> 00:14:56.660
! اعصابم

00:14:57.438 --> 00:14:58.648
= مرکز پليس يوسو =

00:14:58.649 --> 00:15:00.546
چرا اينکارُ کردي ؟

00:15:00.879 --> 00:15:03.806
آخه کشيش هم انقدر بي صبر مي شه ؟

00:15:03.919 --> 00:15:06.846
. مسئله سر صبر نيست
. خودتم مي دوني اين چه کاره ـست

00:15:06.948 --> 00:15:09.365
مگه چکار کردم ؟
مدرک داري ؟

00:15:09.659 --> 00:15:12.028
مدرک دار که با شَمَن
کلاهبرداري مي کنم ؟

00:15:12.029 --> 00:15:13.966
. مدرک ؟ با گوشاي خودم شنيدم

00:15:14.889 --> 00:15:16.898
به چي زُل زدي ؟

00:15:17.058 --> 00:15:20.128
! بس کن -
قيافه ـشُ ديدي ؟ -

00:15:20.129 --> 00:15:21.149
! بسه ديگه

00:15:21.798 --> 00:15:24.268
. حرف که نشد مدرک

00:15:24.269 --> 00:15:25.391
... لعنتي ، کثافـــــ

00:15:26.239 --> 00:15:27.268
. داشتم فحش مي دادم ، شرمنده

00:15:27.269 --> 00:15:28.564
. پدر کيم ، لطفا بشين

00:15:29.409 --> 00:15:32.608
خودم دعواش مي کنم پس
. اين دفعه رو ببخشيدش

00:15:32.609 --> 00:15:34.209
. منم دلم مي خواد

00:15:34.678 --> 00:15:36.688
. ولي اينبارُ نمي تونم

00:15:36.818 --> 00:15:39.878
. همه ي کارمندام افتادن بيمارستان

00:15:39.919 --> 00:15:42.018
. يکيشون چونه اش شکسته -
! هوي -

00:15:42.019 --> 00:15:43.557
. ساکت -
. دارم بهتون مي گم -

00:15:43.558 --> 00:15:45.731
کجاست ؟

00:15:46.088 --> 00:15:48.858
. ساکت باشيد -
. ايناهاش -

00:15:48.859 --> 00:15:50.327
حالتون خوبه پدر ؟

00:15:50.328 --> 00:15:52.297
اگه از سر عشق زديشون
! هيچ ايرادي نداره

00:15:52.298 --> 00:15:53.628
. کارت خوب بود -
. قربان -

00:15:53.629 --> 00:15:54.967
! بايد جاشونُ عوض کنين

00:15:54.968 --> 00:15:56.538
... اون نُخاله -
کيُ مي گي ؟ -

00:15:56.539 --> 00:15:58.268
نمي بيني خون ريزي دارم ؟

00:15:58.269 --> 00:16:00.247
! ساکت شو -
! بسه ديگه -

00:16:00.369 --> 00:16:01.608
. من دليل داشتم -
. گفتم بسه -

00:16:01.609 --> 00:16:03.107
. لطفا آروم باشيد -
... من -

00:16:03.739 --> 00:16:05.577
! اسغفار کن

00:16:05.578 --> 00:16:08.160
! خواهشا ساکت باشيد -
! بگير بشين -

00:16:09.318 --> 00:16:12.245
! هميشه همين آشوبُ مي کنيد

00:16:15.019 --> 00:16:16.518
= مجازاتتونُ بپذيريد

00:16:16.519 --> 00:16:17.916
. سلام همگي

00:16:18.359 --> 00:16:19.613
. براي کمکتون اومديم

00:16:20.129 --> 00:16:21.485
. تمام تلاشمونُ مي کنيم

00:16:21.958 --> 00:16:23.797
... کارآگاه گو دِيونگ

00:16:23.798 --> 00:16:25.500
از بخش جرايم خشونت آميز
. مرکز گودام هستم

00:16:25.598 --> 00:16:27.914
اگر قرباني کار غيرقانوني اي شديد

00:16:28.328 --> 00:16:29.868
. لطفا به من گزارش بديد

00:16:30.598 --> 00:16:33.508
. حتما گناهکارُ به سزاي عملش مي رسونم

00:16:33.509 --> 00:16:35.039
! آيگو! از دست تو

00:16:35.478 --> 00:16:37.550
. آيگو! خانم هان

00:16:37.938 --> 00:16:41.008
مگه بانوي اول کره اي ؟
اين چيه انداختي به خودت ؟

00:16:41.308 --> 00:16:42.400
. مال کَمپِين ـه

00:16:42.718 --> 00:16:45.023
براي کمک بهتون اومديم و
. همه رو مجازات مي کنيم

00:16:45.178 --> 00:16:46.239
. حال مي ده

00:16:46.289 --> 00:16:47.847
. مزخرف نگو

00:16:47.848 --> 00:16:50.409
هرچي هم گزارش بديم
پليس عين خيالش نيست

00:16:50.588 --> 00:16:51.608
. چرت و پرت مي گه

00:16:51.688 --> 00:16:55.330
يه فکري هم به حال
. اين روسيه اي هاي محله بکنيد

00:16:55.598 --> 00:16:58.107
همش مست مي کنن و دردسر
. درست مي کنن

00:16:58.298 --> 00:17:00.236
. همش استرسشونُ داريم

00:17:00.598 --> 00:17:02.607
! عجب بي پدرهاي پررويي

00:17:03.098 --> 00:17:04.697
... اگه دوباره اومدن

00:17:04.698 --> 00:17:07.463
. همين الان به خودت مي گيم

00:17:07.909 --> 00:17:09.949
! آقاي کيم موهاتُ مُدل دادي

00:17:10.739 --> 00:17:12.477
. نوش جان کنيد و لذت ببريد

00:17:12.478 --> 00:17:14.447
. دفعه ديگه يه کاسه سوپ اضافه هم بده

00:17:14.448 --> 00:17:16.348
. خيلي خوب -
. بفرمايد -

00:17:16.349 --> 00:17:17.501
. بخور ، بخور

00:17:19.188 --> 00:17:20.413
چيه ؟

00:17:20.619 --> 00:17:21.639
. قربان

00:17:21.988 --> 00:17:23.518
تا کي بايد اينکارو بکنم ؟

00:17:23.919 --> 00:17:26.102
. عين دلقکا شدم خدايي

00:17:26.389 --> 00:17:29.214
اگه نکني که اصلا نمي تونم
. کارتُ ارزيابي کنم

00:17:29.458 --> 00:17:32.121
اگه مي خواي امتياز بياري
. تا آخر اين ماه ادامه بده

00:17:33.899 --> 00:17:34.919
. راستي

00:17:36.468 --> 00:17:39.059
شنيدم مي خوايد بريزيد
. سرِ اراذل خروجي سوم

00:17:39.839 --> 00:17:40.859
زمانش کِيه ؟

00:17:40.938 --> 00:17:41.937
تو هم مياي ؟

00:17:41.938 --> 00:17:43.777
. معلومه ، منم جزو تيمم

00:17:43.778 --> 00:17:45.206
. آره ، راست مي گي

00:17:46.349 --> 00:17:49.000
تو همون شرکت استخدامي هيوندا ـن نه ؟

00:17:49.678 --> 00:17:50.973
همين الان برم اونجا ؟

00:17:51.079 --> 00:17:53.388
... هِي ، ممکنه برنامه تغيير کنه

00:17:53.389 --> 00:17:54.644
. پس منتظر زنگم بمون

00:17:55.188 --> 00:17:57.912
... اين دفعه ثابت مي کنم که

00:17:58.389 --> 00:18:00.674
. چقدر لياقت دارم
. نشون مي دم چقدر جَنَم دارم

00:18:01.188 --> 00:18:02.279
... وقتي که من

00:18:02.428 --> 00:18:03.448
... من

00:18:04.159 --> 00:18:05.179
الو ؟

00:18:08.669 --> 00:18:09.862
. هميشه وسط حرفم قطع مي کنه

00:18:16.678 --> 00:18:18.545
= رياست دفتر مرکزي دادستاني سئول =

00:18:21.549 --> 00:18:22.671
. باعث افتخاره

00:18:23.978 --> 00:18:25.273
. بفرمايد -
. ممنون -

00:18:25.889 --> 00:18:26.940
. بفرمايد

00:18:27.018 --> 00:18:28.070
. به سلامتي

00:18:28.389 --> 00:18:29.487
! ممنونم -
! به سلامتي -

00:18:29.488 --> 00:18:30.508
! به سلامتي

00:18:32.958 --> 00:18:34.559
. نگاش کن

00:18:34.728 --> 00:18:36.902
تا الان کجا بوده که نديدمش ؟

00:18:37.059 --> 00:18:39.344
. زيردست من آموزش مي ديده

00:18:41.169 --> 00:18:42.798
. ملاقاتتون باعث افتخاره قربان

00:18:42.799 --> 00:18:45.521
. اگه کمکم کنيد منم تمام تلاشمُ مي کنم

00:18:45.669 --> 00:18:47.403
. دختر فوق العاده ايه

00:18:47.438 --> 00:18:48.608
. شوخي نداره

00:18:48.609 --> 00:18:50.271
تو کدوم کلاس هستي ؟

00:18:50.478 --> 00:18:51.477
. تو کلاس 40 ـم هستم

00:18:51.478 --> 00:18:53.692
. پس ارشدت مي شه

00:18:54.008 --> 00:18:56.090
. خوب ، بله

00:18:56.248 --> 00:18:57.881
. ولي من سه سال زودتر شروع کردم

00:18:58.518 --> 00:19:00.017
. آهان که اينطور

00:19:00.188 --> 00:19:01.718
. مي بخشيد نمي دونستم سونبه نيم

00:19:01.748 --> 00:19:02.778
. عيبي نداره

00:19:03.919 --> 00:19:05.592
... مي توني قضيه پسر کيم جونگ چولُ

00:19:06.089 --> 00:19:07.384
جمع و جور کني ؟

00:19:08.258 --> 00:19:09.350
... من خيلي چيزارو نمي دونم

00:19:09.458 --> 00:19:11.743
. ولي آدم خيلي انعطاف پذيري هستم قربان

00:19:12.069 --> 00:19:13.098
. مي تونيد بهم اعتماد کنيد

00:19:13.099 --> 00:19:14.425
. انعطاف پذير بودن کافي نيست

00:19:15.129 --> 00:19:16.700
. بايد استراتژيک باشي

00:19:17.639 --> 00:19:20.831
. درسته
. يه نقشه ي استراتژيک خوب مي کشم

00:19:21.208 --> 00:19:22.362
کارش عاليه مگه نه ؟

00:19:23.008 --> 00:19:24.813
اگه کنارتون باشه
. احساس امنيت مي کنيد

00:19:24.879 --> 00:19:26.103
. بذاريد براتون نوشيدني بريزم

00:19:28.178 --> 00:19:30.668
. از امروز بيا پيشم

00:19:31.649 --> 00:19:33.045
ممکنه نتونم جلوي
. طوفانُ بگيرم

00:19:33.188 --> 00:19:35.464
ولي در مقابل باد
. مراقبتم

00:19:35.589 --> 00:19:37.864
! ممنونم قربان
! تمام زمان من مختص شماست

00:19:37.889 --> 00:19:38.888
. عاليه

00:19:38.889 --> 00:19:42.128
. به سلامتي رياست کل ايشون

00:19:42.129 --> 00:19:43.556
! به سلامتي -
! به سلامتي -

00:19:43.899 --> 00:19:44.949
! بفرمايد

00:19:55.738 --> 00:19:57.003
همونجا وايستا بيبنم ؟

00:19:58.409 --> 00:19:59.429
چي ؟

00:20:01.508 --> 00:20:04.333
چرا اونجا انقدر شاخ شده بودي ؟

00:20:04.919 --> 00:20:06.418
ببين چه پررو شده ؟

00:20:06.948 --> 00:20:09.787
حالا که توجه مديرُ جلب کردي
واسه من کلاس مي ذاري ؟

00:20:09.788 --> 00:20:11.797
. آره تو اين 10 دقيقه کلاس مي ذاشتم

00:20:14.228 --> 00:20:15.993
. اصلا هم نمي تونم جلو خودمُ بگيرم

00:20:16.129 --> 00:20:18.954
. هِي -
ببين چه بلبل زبون شده ؟ -

00:20:19.268 --> 00:20:21.818
فکر کردي آموزشگاه شوخيه ؟

00:20:22.669 --> 00:20:23.822
چي مي گي؟

00:20:24.099 --> 00:20:26.618
دوست داري نُسخه ـتُ برات بپيچم ؟

00:20:27.909 --> 00:20:30.529
مگه تو هم واسه جلب توجه نيومدي ؟

00:20:30.978 --> 00:20:32.162
حالا بايد چکار کنيم ؟

00:20:32.309 --> 00:20:35.578
بايد متواضع باشيم و
. کارمونُ درست انجام بديم

00:20:35.579 --> 00:20:36.844
. حواسمونُ جمع کنيم

00:20:38.149 --> 00:20:39.954
. جَوُ خراب نکن

00:20:41.218 --> 00:20:42.341
! واقعا که

00:20:44.359 --> 00:20:47.041
. اگه ترسيدي خوب بگو

00:20:47.188 --> 00:20:48.279
. فيلم بازي نکن

00:20:49.758 --> 00:20:50.778
بيا تلاشمونُ بکنيم خوب ؟

00:20:55.669 --> 00:20:56.719
... درضمن

00:20:57.299 --> 00:20:58.491
. انقدر هم دَله نباش

00:20:59.069 --> 00:21:01.077
. هر چي رو ميز بودُ قورت داد

00:21:02.579 --> 00:21:04.109
! منم گشنمه ها

00:21:08.109 --> 00:21:09.977
... خودت که خوب مي دوني

00:21:09.978 --> 00:21:13.558
پدر کيم چقدر واسه اين محله
. زحمت کشيده

00:21:14.389 --> 00:21:17.174
کي همه ي جووناي ولگردمونُ آدم کرد ؟

00:21:19.129 --> 00:21:20.257
... پدرسوخته

00:21:20.258 --> 00:21:22.757
. جاي دعوا کردن مثل آدم زندگي کن

00:21:22.758 --> 00:21:24.901
. نذار دوباره تکرار کنما

00:21:25.359 --> 00:21:28.285
. اون که فقط کتکشون مي زد

00:21:28.498 --> 00:21:30.172
. ما هم تو عصبانيت کتک مي زنيم

00:21:30.198 --> 00:21:31.497
... اگه بخوايم از غفلت بيدارشون کنيم

00:21:31.498 --> 00:21:34.138
. طبيعيه که يکم از تنبيه بدني استفاده کنيم

00:21:34.139 --> 00:21:35.535
. تازه بازم هست

00:21:35.879 --> 00:21:39.754
کي بيشتر از همه مراقب يتيمامون بود ؟

00:21:40.809 --> 00:21:43.578
. بچه ها عاشقشن

00:21:43.579 --> 00:21:44.640
. آره معلومه

00:21:45.379 --> 00:21:46.816
... ولي بازم

00:21:47.589 --> 00:21:49.354
. نمي تونم از خير اين يکي بگذرم

00:21:49.988 --> 00:21:51.717
. بايد به حسابش برسن

00:21:51.718 --> 00:21:53.422
راهي نداره ؟

00:21:53.528 --> 00:21:55.906
. منم راه ديگه اي نمي بينم

00:21:56.129 --> 00:21:57.398
... خيلي خب پس

00:21:57.399 --> 00:21:59.612
بيايد دعا کنيم که خود خدا يه راهي
. جلو پامون بذاره

00:22:00.028 --> 00:22:01.426
. خداي بزرگ

00:22:01.829 --> 00:22:04.338
لطفا تمام شياطيني که
. درون سرش هستُ دور کن

00:22:04.339 --> 00:22:07.308
... پدر ، پسر -
. خاضعانه درخواست مي کنيم -

00:22:07.309 --> 00:22:09.349
... و روح القدس -
. بشين -

00:22:09.879 --> 00:22:11.134
. بسه

00:22:11.409 --> 00:22:12.777
. لطفا راهنماييش کن

00:22:12.778 --> 00:22:14.584
! بسه توروخدا

00:22:15.579 --> 00:22:17.006
! بسه -
! خداي بزرگ -

00:22:17.579 --> 00:22:19.016
... از طريق روح القدس -
! گفتم بسه ديگه -

00:22:21.788 --> 00:22:23.247
! لعنتي

00:22:25.059 --> 00:22:27.506
... يه راهي هست ولي

00:22:29.758 --> 00:22:32.583
. ولي خيلي مطمئن نيستم

00:22:50.948 --> 00:22:53.717
چرا باز اينجاش گير مي کني ؟

00:22:53.718 --> 00:22:55.287
. نفس کم آوردم

00:22:55.288 --> 00:22:58.176
سيگارتُ هنوز ترک نکردي ؟

00:23:02.028 --> 00:23:03.283
. کمش کردم

00:23:05.428 --> 00:23:08.183
. بايد ترکش کني. برات ضرر داره

00:23:15.978 --> 00:23:17.233
ببين کي زنگ زده ؟

00:23:17.909 --> 00:23:19.582
. پدر مَتيو

00:23:19.778 --> 00:23:21.237
حالتون خوبه ؟

00:23:21.549 --> 00:23:22.878
. معلومه

00:23:22.879 --> 00:23:26.112
پدر کيم هه ايل هم خوبن ؟

00:23:26.319 --> 00:23:27.777
. بله

00:23:27.849 --> 00:23:31.357
. راستش بخاطر ايشون زنگ زدم

00:23:49.478 --> 00:23:51.621
هنوزم راحت نشده ؟

00:24:22.978 --> 00:24:24.101
. پدر کيم

00:24:27.649 --> 00:24:28.669
. بيايد بيرون

00:24:34.389 --> 00:24:37.143
حتما چاق شدم
. قبلا اندازه ام بود

00:24:37.718 --> 00:24:39.422
چرا همه شلوغش مي کنن ؟

00:24:39.859 --> 00:24:41.930
انگار رييس مي خواد اينجوري
. اعتبار بگيره

00:24:42.288 --> 00:24:43.481
... بايد يکي دو تا دار و دسته رو بگيره و

00:24:43.559 --> 00:24:45.334
. چند تا عکس از مخفيگاهشون بگيره

00:24:45.428 --> 00:24:46.519
. معلومه -
. همگي توجه کنيد -

00:24:46.968 --> 00:24:49.753
. بايد دخل اينارو بياريد

00:24:49.768 --> 00:24:51.298
... بگيريدشون و

00:24:51.299 --> 00:24:52.491
. از مخفيگاهشون عکس بگيريد

00:24:52.809 --> 00:24:56.786
... پرونده ي خيلي حساسيه پس

00:24:56.879 --> 00:24:58.507
. مخفيانه انجامش مي ديد -
. بله قربان -

00:24:58.508 --> 00:25:00.207
. بريم -
. بريم -

00:25:00.208 --> 00:25:03.177
. هِي ، يالا بجنبيد ، شير برگرديدا

00:25:03.178 --> 00:25:04.403
موقعيت مکانيُ گرفتي ؟ -
. بله قربان -

00:25:04.448 --> 00:25:06.747
زودتر به اراذل خروجي سوم خبر دادي ؟

00:25:06.748 --> 00:25:08.757
. بهشون پيام زدم -
. خيلي خب -

00:25:10.389 --> 00:25:11.409
. بريم-
. يه لحظه -

00:25:11.889 --> 00:25:13.520
بايد به دِيونگ بگم چه خبره

00:25:13.659 --> 00:25:15.525
. حتما مدير لي خبر داده

00:25:16.129 --> 00:25:17.322
. بزن بريم

00:25:18.659 --> 00:25:23.188
= پليس خونگرم و قابل اعتماد =
= که به شهروندان خدمت مي کنه =

00:25:23.599 --> 00:25:26.321
= مرکز پليس گودام =

00:25:34.678 --> 00:25:36.483
= يشرکت استخدامي هيوندا=

00:25:36.718 --> 00:25:38.758
چرا انقدر طولش مي دن ؟

00:25:41.819 --> 00:25:42.910
اون چيه ديگه ؟

00:25:43.518 --> 00:25:44.742
نکنه از اينجا رفتن بالا ؟

00:25:47.059 --> 00:25:49.711
= کارائوکه =

00:25:52.728 --> 00:25:53.748
. لعنتي

00:26:03.409 --> 00:26:04.499
. خوش اومديد

00:26:04.538 --> 00:26:05.906
سلام قربان -
سلام قربان -

00:26:06.278 --> 00:26:07.502
. از ديدنتون خوشبختيم

00:26:07.879 --> 00:26:09.510
همه جناب دادستانُ مي شناسيد ؟

00:26:09.619 --> 00:26:10.618
. بله قربان -
. بله مي شناسيم -

00:26:10.619 --> 00:26:11.639
... دستبندُ بزنيد و

00:26:11.748 --> 00:26:13.348
فقط هموني که بهتون گفتيمو مي گيد باشه ؟

00:26:13.349 --> 00:26:14.717
. بله قربان -
اين مدرکه ؟ -

00:26:14.718 --> 00:26:16.358
. مي تونيد عکس بگيريد -
. خيلي خوب آماده شديد -

00:26:16.359 --> 00:26:18.255
. مي خوايم از شواهد عکس بگيريم

00:26:18.359 --> 00:26:19.888
... شما به جرم راه اندازي

00:26:19.889 --> 00:26:21.957
قمارخونه ي غيرقانوني دستگير مي شيد
فهميديد ؟

00:26:21.958 --> 00:26:22.957
. بله قربان -
. بله قربان -

00:26:22.958 --> 00:26:24.998
دِيونگ کدوم گوري موند ؟

00:26:25.359 --> 00:26:28.267
= يشرکت استخدامي هيوندا =

00:26:28.268 --> 00:26:29.697
! صاف وايستا

00:26:30.198 --> 00:26:31.218
! عوضيا

00:26:31.839 --> 00:26:34.082
! مجازاتتونُ قبول کنيد

00:26:39.109 --> 00:26:40.170
شما کي باشي ؟

00:26:44.879 --> 00:26:46.072
چيکار مي کنه ؟

00:26:53.428 --> 00:26:56.112
دستشويي پيدا کردن هم
! تو اين ساختمون کار سختيه

00:26:56.758 --> 00:26:58.432
دستمالي که دنبالش بودم

00:26:58.559 --> 00:27:00.465
. زياد لازمم مي شه

00:27:03.169 --> 00:27:04.219
. ببخشيد

00:27:05.099 --> 00:27:06.129
. الان شلوارمُ خيس مي کنم

00:27:07.309 --> 00:27:08.329
! مُردم

00:27:09.938 --> 00:27:10.999
. بچرخ ببينم

00:27:15.649 --> 00:27:16.699
. جدي دستشويي لازمم

00:27:19.248 --> 00:27:21.360
! بچرخون! پرتاب

00:27:21.619 --> 00:27:23.353
. اينم از نُهمين دور بازي

00:27:23.419 --> 00:27:25.019
. امتياز فعلي 0 به 9 هستش

00:27:25.389 --> 00:27:27.194
!صفر به 9 ؟ چه افتضاحي

00:27:27.889 --> 00:27:30.888
آهان راستي
به دِيونگ پيام زدم يا نه ؟

00:27:31.928 --> 00:27:33.153
. چيزيش نمي شه

00:27:42.139 --> 00:27:44.878
= جونگ دونگ جا از شهرتون محافظت مي کنه =

00:27:44.879 --> 00:27:48.078
= شهر بدون جُرم و جنايت ، گودام =

00:27:48.079 --> 00:27:49.170
! سرده

00:27:50.319 --> 00:27:52.011
! از خجالت مردم ولي بازم سرده

00:28:02.799 --> 00:28:04.053
! آهان ، اينجا ، اينجا

00:28:04.629 --> 00:28:05.680
. وايستا ، وايستا

00:28:08.569 --> 00:28:11.190
مگه تو تِرميناتوري ؟
چرا لُختي ؟

00:28:12.569 --> 00:28:13.761
. منم بابا ، گو دِيونگ

00:28:15.238 --> 00:28:17.422
کارآگاه گو چکار مي کني ؟

00:28:18.609 --> 00:28:19.874
دوباره مست کردي ؟

00:28:20.309 --> 00:28:22.042
. خداروشکر که زود اومديد

00:28:23.178 --> 00:28:24.198
. صبر کن

00:28:30.589 --> 00:28:31.609
! هوي

00:28:32.488 --> 00:28:34.467
! عکس نگيريد! هِي

00:28:39.369 --> 00:28:41.306
شرط آزاد کردنم اين بوده که
از اينجا برم ؟

00:28:42.428 --> 00:28:44.204
. بايد عجله کني
. خيلي وقت نداريم

00:28:44.299 --> 00:28:47.165
پدر کانگ خواهش مي کنم درست
توضيح بده. اينجا چه خبره ؟

00:28:47.768 --> 00:28:49.338
... اگه تا صبح نري

00:28:49.339 --> 00:28:50.970
. برات حکم بازداشت مي زنن

00:28:51.309 --> 00:28:54.440
. رييس اوه هرجور شده مي خواد دستگيرت کنه

00:29:00.688 --> 00:29:03.953
. بايد يه مدت پيش کشيش لي يونگ جون بموني

00:29:08.589 --> 00:29:10.197
... به اين زودي به اون زنگ زدي

00:29:10.198 --> 00:29:11.789
چرا همچين کاري کردي ؟

00:29:12.968 --> 00:29:14.397
. معلومه که اون بايد بدونه

00:29:15.028 --> 00:29:17.037
. اون مثل پدرت مي مونه

00:29:17.438 --> 00:29:19.029
چرا بايد از اينجا برم ؟

00:29:19.198 --> 00:29:21.208
همه ي اون جنايتکارا هنوز دارن
! ول مي چرخن

00:29:24.238 --> 00:29:26.962
. پدر کيم تو اول بايد درمان بشي

00:29:27.508 --> 00:29:29.007
. به اين چيزا نياز ندارم

00:29:29.879 --> 00:29:31.245
منظورت چيه ؟

00:29:31.579 --> 00:29:33.322
. نمي بيني اصلا رو اعصابت کنترل نداري

00:29:33.889 --> 00:29:36.234
چجوري مي خواي
با آشغالي مثل اوه کنار بياي ؟

00:29:37.119 --> 00:29:39.331
اگه نمي توني پس بهتره
. ديگه کشيش نباشي

00:29:39.988 --> 00:29:41.621
. اونجوري مي توني هرکار دوست داري بکني

00:29:46.669 --> 00:29:47.924
... با اينکه خيلي از قوانينُ شکستي

00:29:48.928 --> 00:29:51.488
. من از خيلي چيزا چشم پوشي کردم

00:29:52.738 --> 00:29:54.237
... براي اين کارم دليل داشتم و

00:29:54.569 --> 00:29:57.904
باور داشتم که مي توني
. خودتُ کنترل کني

00:29:58.508 --> 00:29:59.906
. ولي ديگه بهت اعتماد ندارم

00:30:00.978 --> 00:30:03.427
. همه ي وجودت پر از عصبانيته

00:30:03.527 --> 00:30:14.027
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:30:14.228 --> 00:30:15.819
خودم به بقيه ي کشيش ها و
... بچه هاي يتيم مي گم که

00:30:16.659 --> 00:30:18.025
. از اينجا رفتي

00:31:45.974 --> 00:31:47.300
=مجازاتتونُ قبول کنيد=
** قسمت دوم **

00:31:49.144 --> 00:31:50.266
. مجازاتتونُ قبول کنيد

00:31:51.813 --> 00:31:52.833
... مجازاتتونُ

00:31:53.754 --> 00:31:54.906
. مجازاتتونُ قبول کنيد

00:31:56.024 --> 00:31:57.247
. فعلا اينُ قبول کن

00:32:01.523 --> 00:32:03.023
. لباسام پيدا شد

00:32:03.064 --> 00:32:05.462
... اون پسره ي، اراذل خروجي سوم

00:32:05.463 --> 00:32:07.606
. اينُ برات با پيک فرستاده

00:32:09.134 --> 00:32:12.235
ميشه فاکتور زد؟

00:32:13.634 --> 00:32:15.786
گرفتي خوابيدي؟

00:32:17.943 --> 00:32:20.243
... نگاه کن، افسر پليس مملکت

00:32:20.244 --> 00:32:21.703
. اين ريختي تو خيابون ديده شده

00:32:21.973 --> 00:32:23.779
کي اينُ گرفته؟

00:32:25.344 --> 00:32:26.638
!چه بزرگه

00:32:32.494 --> 00:32:35.451
چيزي به بينندگان نميخواين بگين؟

00:32:35.664 --> 00:32:38.581
،بيننده هاي عزيز و اهاليِ گودام

00:32:38.793 --> 00:32:41.006
. من،رئيس منطقه گودام

00:32:41.064 --> 00:32:43.163
... گودام رو به جايي تبديل ميکنم که

00:32:43.164 --> 00:32:45.533
... هرکسي که خواست در اينجا زندگي کنه

00:32:45.534 --> 00:32:46.859
. احساس امنيت داشته باشه

00:32:47.133 --> 00:32:48.399
. لطفا ما رو حمايت کنيد

00:32:48.574 --> 00:32:51.043
... بله در حال حاضر گودام

00:32:51.044 --> 00:32:52.873
... در ارزيابي مناطق سئول

00:32:52.874 --> 00:32:54.972
. رتبه ي اول رو در زمينه پيشرفت اقتصادي و نظم عمومي داشته

00:32:54.973 --> 00:32:56.412
. ايشون مسئول زيادي در گودام گردنشونه

00:32:56.413 --> 00:32:58.626
. در خدمتون خانومُ جونگ دونگ جا بوديم

00:32:58.913 --> 00:33:01.025
. کات، خسته نباشيد

00:33:01.253 --> 00:33:03.022
. خسته نباشيد

00:33:03.023 --> 00:33:04.043
. تموم شد

00:33:07.124 --> 00:33:09.392
. آفرين حسابي واردي

00:33:09.393 --> 00:33:10.892
بد بود؟

00:33:10.893 --> 00:33:12.362
. نه نه -
خوب يود؟ -

00:33:12.363 --> 00:33:13.486
،مقدر

00:33:13.564 --> 00:33:15.195
. ولي بشر دوست بودي

00:33:16.133 --> 00:33:17.326
،راستي

00:33:19.204 --> 00:33:21.958
جريان موزه هنوز حل نشده؟

00:33:22.273 --> 00:33:23.630
. همه ميپرسن

00:33:24.773 --> 00:33:26.446
نتونستي متقادعدش کني؟

00:33:27.243 --> 00:33:29.382
. امروز حلش ميکنم، خيالت راحت

00:33:29.383 --> 00:33:31.832
پس چرا اينجايي؟

00:33:31.844 --> 00:33:33.281
. برو حلش کن

00:33:33.654 --> 00:33:35.591
. باشه

00:33:36.583 --> 00:33:38.359
. بذار به اين پير پاتالا غذا بدم

00:33:38.893 --> 00:33:40.353
. اي بابا

00:33:40.993 --> 00:33:45.145
=شهري آرام و عاري از جرم=

00:33:57.144 --> 00:33:58.873
... درخواست وارسي کاخ آبي

00:33:58.874 --> 00:34:00.169
. بي پرده همچنان بالا گرفتن

00:34:01.114 --> 00:34:02.470
. ببينيد

00:34:02.644 --> 00:34:05.438
مگه مملکت قانون نداره؟

00:34:06.054 --> 00:34:08.257
. همينکه بذاريشون زير پا ميگن اشتباه کردي

00:34:08.983 --> 00:34:11.452
!ادب سرشون نميشه

00:34:11.453 --> 00:34:14.350
پس به گفته ي شما راي شما درست بوده؟

00:34:14.453 --> 00:34:17.177
!بله که بوده

00:34:17.663 --> 00:34:19.193
. يسوال ديگه

00:34:19.534 --> 00:34:20.686
!بسه

00:34:21.133 --> 00:34:23.785
. و اين روند طبيعي پيگرد قانوني ـه

00:34:24.263 --> 00:34:26.345
. اوه بو يونگ از يو بي اِس نيوز

00:34:28.233 --> 00:34:29.528
پ

00:34:30.573 --> 00:34:33.165
. بگو ديگه مرديکه

00:34:33.443 --> 00:34:36.095
!"بگو"ششصد و ششت و شيش سه تا شيش داره

00:34:39.114 --> 00:34:40.134
شيپيش داري؟

00:34:43.524 --> 00:34:44.852
... مرديکه

00:34:44.853 --> 00:34:46.893
. هنوز نفهميده -
. بازم اومدن -

00:34:48.293 --> 00:34:50.302
. چون بي ريخته

00:34:50.624 --> 00:34:53.449
. دست از سر اين بنده خدا بردار، اين خارجيه

00:34:53.633 --> 00:34:56.050
اگه ميخواد اينجا پول دربياره، نبايد زبونمونُ بلد باشه؟

00:34:56.404 --> 00:34:57.832
هان؟

00:34:58.334 --> 00:34:59.395
چي؟

00:34:59.573 --> 00:35:01.164
. جواب بده -
آقا -

00:35:06.673 --> 00:35:09.163
!بازم -
. رفيق تايلنديمه -

00:35:09.543 --> 00:35:11.552
. اينم يه پليس وظيفه شناس کره اي

00:35:12.244 --> 00:35:14.325
. سلام -
. خدافظ -

00:35:15.784 --> 00:35:17.079
. خدانگهدار

00:35:17.124 --> 00:35:18.175
. خدافظ

00:35:22.923 --> 00:35:24.593
. بخور

00:35:24.594 --> 00:35:26.863
. غذا هست

00:35:26.864 --> 00:35:27.955
. ممنون

00:35:28.564 --> 00:35:30.102
. خوشمزه اس -
حالتون خوبه؟ -

00:35:30.103 --> 00:35:31.225
. بله

00:35:32.064 --> 00:35:34.773
. ممنون -
. نوش جان -

00:35:34.774 --> 00:35:36.711
. بفرماييد

00:35:36.973 --> 00:35:38.269
. رئيس سو اومده

00:35:45.344 --> 00:35:46.506
. قربان

00:35:47.614 --> 00:35:48.634
. بيرون

00:35:52.894 --> 00:35:53.974
. بشين

00:35:57.394 --> 00:35:58.414
. رئيس سو

00:36:00.863 --> 00:36:04.985
قيمتي که بابت زمين گفتم غير منطقيه؟

00:36:06.574 --> 00:36:09.705
هان؟
!بنظر خودم که قيمت خوبي بود

00:36:09.774 --> 00:36:11.782
پس چرا بهم گوش نميدي؟

00:36:12.173 --> 00:36:13.806
... خب

00:36:15.014 --> 00:36:16.612
... هر نهادي ارزشاش فرق دارن

00:36:16.613 --> 00:36:18.582
بمير!چي ميگي؟

00:36:18.913 --> 00:36:22.596
چرا اين کره ايا حرف آدمُ نميفهمن؟

00:36:22.884 --> 00:36:23.944
چرا؟

00:36:24.284 --> 00:36:26.772
نبايد عاقل باشيم؟

00:36:27.194 --> 00:36:29.610
. بدون احساسات و ارزش و اينا بهش فک کن

00:36:30.923 --> 00:36:33.279
. چشم -
متوجهي؟ -

00:36:33.663 --> 00:36:34.919
. بهت اعتماد کردما

00:36:35.964 --> 00:36:37.126
چرا جوابمُ نميدي؟

00:36:37.663 --> 00:36:38.725
چشم

00:36:41.704 --> 00:36:43.540
. نبينم بزني زير حرفت

00:36:45.603 --> 00:36:46.694
. آقاي هوانگ

00:36:49.014 --> 00:36:51.697
ميشه بهم يکم وقت بدي؟

00:36:55.884 --> 00:36:57.791
چي؟وقت؟

00:36:59.223 --> 00:37:01.600
. نميشه اينجوري

00:37:02.894 --> 00:37:05.790
. اينجوري آبمونُ باهم توي يه جوب نميره

00:37:09.504 --> 00:37:11.575
!بشين سرجات

00:37:17.404 --> 00:37:19.713
... مهمونت کيه که

00:37:19.714 --> 00:37:22.172
از صبح زود پدر لي خوشحاله؟

00:37:22.173 --> 00:37:23.642
. داره از کليساي جامع يوسو مياد

00:37:23.683 --> 00:37:24.969
. شاگرد قديميشه

00:37:25.543 --> 00:37:26.852
منتقل شده اينجا؟

00:37:26.853 --> 00:37:28.682
. نه فقط چند روزي مهمونه

00:37:28.683 --> 00:37:30.080
. يکي بياد کمکم

00:37:32.084 --> 00:37:35.011
. چقدر خريد کردي

00:37:35.454 --> 00:37:38.693
،امروز غذا با خودمه

00:37:38.694 --> 00:37:41.009
. نميخوام کمکم کنيد

00:37:41.233 --> 00:37:43.070
. سلام پدر

00:37:52.473 --> 00:37:55.779
برادرا!حالتون چطوره؟

00:37:56.113 --> 00:37:58.256
. نظر خودت چيه؟ ميدوني که

00:38:00.353 --> 00:38:02.112
بازم؟

00:38:02.113 --> 00:38:04.722
،نظر من عوض نشده

00:38:04.723 --> 00:38:06.153
. به رئيستون بگيد

00:38:06.154 --> 00:38:08.846
چيزي ميخورين؟

00:38:08.993 --> 00:38:11.422
!اعصابمُ خرد ميکني

00:38:11.423 --> 00:38:14.759
!حرفمُ گوش بده -
. حرف دهنتونُ بفهميد -

00:38:15.293 --> 00:38:16.323
!اِوا

00:38:17.363 --> 00:38:20.128
نکنه روح القدوسُ قورت دادي اينقدر دلير شدي؟

00:38:20.904 --> 00:38:23.351
!وايسين

00:38:23.444 --> 00:38:25.912
. اگه همينجوري ادامه بدين، زنگ ميزنم به پليس

00:38:25.913 --> 00:38:27.443
!بزن

00:38:28.014 --> 00:38:31.349
!اينکارا رو نکنين، بياين بريم داخل يچيزي بخوريم

00:38:32.313 --> 00:38:33.710
... من هيچي از توـه

00:38:33.884 --> 00:38:36.434
. پيري نميگيرم

00:38:36.454 --> 00:38:38.423
از امروز به بعد هر روز همينجا سرت هوار ميشم!افتاد؟

00:38:49.204 --> 00:38:50.734
هوي -
بله؟ -

00:38:51.103 --> 00:38:52.403
،تو که خيلي وقته اينجايي

00:38:52.404 --> 00:38:54.270
هنوز نميدوني چجوري نودل درست کني؟

00:38:54.603 --> 00:38:56.072
ميخواين آب بيشتري براتون بريزم؟

00:38:56.574 --> 00:38:58.237
ننگيميون پيونگ يانگ برداشتي آوردي؟

00:38:58.603 --> 00:39:00.653
. برو بيرون -
. ببخشيد قربان -

00:39:03.714 --> 00:39:05.083
رئيس سو چطوره؟

00:39:05.084 --> 00:39:07.501
. يه چندتا خراش برداشته ولي سرش ضربه نخورده

00:39:08.983 --> 00:39:10.310
. از بس کله اش محکمه

00:39:10.983 --> 00:39:12.422
. برو رضايتشُ بگير

00:39:12.423 --> 00:39:14.291
. بعدم کاراشُ بکن -
چشم -

00:39:14.524 --> 00:39:15.574
خوبه

00:39:16.063 --> 00:39:18.263
جانگ ريونگ رفته کليساي جامع؟

00:39:18.264 --> 00:39:19.284
. بله

00:39:19.694 --> 00:39:21.428
. روز شب ُ ازشونُ بگير، تحت فشار بذارشون

00:39:21.834 --> 00:39:23.802
. وقت نداريم -
چشم -

00:39:23.803 --> 00:39:24.884
. خوبه

00:39:27.134 --> 00:39:28.326
. مزه گندي ميده

00:39:50.563 --> 00:39:51.615
. سلام

00:39:56.904 --> 00:39:58.944
. خوش اومدي

00:40:00.834 --> 00:40:03.801
غذا نميخورين؟
چرا لاغر شدين؟

00:40:04.103 --> 00:40:06.562
. اين روزا لاغري يه نوع جذابيته

00:40:08.944 --> 00:40:10.042
. بريم داخل

00:40:10.043 --> 00:40:13.145
. برات کلي غذا درست کردم

00:40:13.384 --> 00:40:16.342
. يجوري رفتار ميکني انگار بعد از سالها دوري اومدم خونه

00:40:17.784 --> 00:40:18.875
. بريم

00:40:20.754 --> 00:40:22.937
،به اميد خوشنودي مسيح

00:40:23.524 --> 00:40:24.818
آمين-
. آمين -

00:40:25.323 --> 00:40:27.303
... به نام پدر، پسر -
... به نام پدر، پسر -

00:40:27.734 --> 00:40:28.754
آمين -
آمين-

00:40:30.463 --> 00:40:33.227
. حتما خيلي وقته پدر لي رو ميشناسيد

00:40:33.833 --> 00:40:34.832
بله

00:40:34.833 --> 00:40:36.945
چقدر همديگه رو ميشناسيد؟

00:40:36.974 --> 00:40:38.802
. خيلي وقته -
عجب -

00:40:38.803 --> 00:40:40.241
چند ساله؟

00:40:42.514 --> 00:40:43.636
. خيلي مدت زياديه

00:40:44.244 --> 00:40:46.529
... يعني -
. غذاتونُ بخوريد -

00:40:46.813 --> 00:40:47.875
. باشه

00:40:48.354 --> 00:40:50.523
چي شد از يوسو اومديد اينجا؟

00:40:50.524 --> 00:40:51.653
خواهر؟-
بله؟ -

00:40:51.654 --> 00:40:53.765
. سر غذا بَده -
باشه -

00:40:56.224 --> 00:40:57.488
. اونجا دردسر درست کردم

00:40:59.394 --> 00:41:01.882
. يه آدم متعصب و زير دستشُ زدم له کردم

00:41:02.864 --> 00:41:05.281
. شنيدم هنوز يکيشون نميتونه دهنشُ ببنده

00:41:15.144 --> 00:41:16.643
. ببخشيد

00:41:20.784 --> 00:41:24.966
. کشيش که نبايد از اين شوخيا کنه

00:41:26.224 --> 00:41:27.314
. شوخي نبود که

00:41:31.163 --> 00:41:32.214
. من با کسي شوخي ندارم

00:41:33.394 --> 00:41:36.423
چطوره غذامونُ بخوريم؟

00:41:44.073 --> 00:41:48.042
،پدر لي همه ي اينا رو براي شما درست کردن

00:41:48.043 --> 00:41:49.716
. نوش جان

00:41:51.083 --> 00:41:54.112
. قبل از اينکه بيام اينجا يه کاسه جاجانگميون خوردم

00:41:54.514 --> 00:41:55.534
عجب

00:41:56.423 --> 00:41:58.283
... خب چرا الکي شکم خودتونُ پُر کرديد اونم وقتي

00:41:58.284 --> 00:41:59.753
!چون دلم ميخواست

00:42:01.593 --> 00:42:03.292
!رو اعصاب

00:42:03.293 --> 00:42:06.493
!چرا عصباني ميشي حالا

00:42:06.494 --> 00:42:07.514
. خب

00:42:07.563 --> 00:42:10.971
. از اينم بخور

00:42:11.534 --> 00:42:12.625
... من

00:42:13.604 --> 00:42:15.473
. من ميرم

00:42:15.474 --> 00:42:17.584
. پدر کيم

00:42:17.673 --> 00:42:20.143
. بايد بعد از غذاتون دعا کنيد

00:42:20.144 --> 00:42:21.342
. خودمون به جاش خداروشکر ميکنيم

00:42:21.343 --> 00:42:23.220
. شما اتاقشُ نشونش بده

00:42:24.313 --> 00:42:26.353
. نميخواد، ميدونم کجاست -
... ولي -

00:42:26.354 --> 00:42:28.935
!راهمُ بلدم ديگه اه

00:42:30.953 --> 00:42:32.005
!توف

00:42:38.923 --> 00:42:41.035
چرا اينقدر بي اعصابه؟

00:42:44.364 --> 00:42:46.577
،ببخشيدا

00:42:46.904 --> 00:42:48.432
،شما همتون

00:42:48.433 --> 00:42:50.616
مگه آزمون کنترل شخصيت ندارين؟

00:42:51.673 --> 00:42:52.724
!آره

00:42:53.343 --> 00:42:54.465
چرا؟

00:42:54.913 --> 00:42:57.902
آخه پدر کيم عجيب نيست؟

00:42:59.183 --> 00:43:00.713
... خب

00:43:01.384 --> 00:43:04.382
... بنظر آدم آرومي ميومد، ولي

00:43:06.693 --> 00:43:07.918
. ببخشيد

00:43:08.624 --> 00:43:11.214
. آخه نميشه اينجوري بود که

00:43:11.593 --> 00:43:14.042
. توي هر قشري آدمِ متفاوت ديده ميشه خب

00:43:14.894 --> 00:43:15.954
نه

00:43:16.703 --> 00:43:19.162
... اين مدل عصبانيتش فرق داشت

00:43:19.163 --> 00:43:21.071
. انگار قبلا ديده بودم

00:43:21.374 --> 00:43:22.699
چجوري بگم؟

00:43:23.144 --> 00:43:25.959
. حس ميکنم جنون داره

00:43:36.124 --> 00:43:37.204
. چند لحظه

00:43:42.624 --> 00:43:43.644
. اومدم

00:43:52.734 --> 00:43:53.795
نخوابيدي؟

00:43:54.604 --> 00:43:55.624
. خوب شد

00:43:57.703 --> 00:43:58.866
. بيا

00:43:59.543 --> 00:44:00.594
چي؟

00:44:01.114 --> 00:44:03.939
. انگار مستي

00:44:03.943 --> 00:44:06.402
. برات هموني دوست داري آوردم

00:44:07.313 --> 00:44:09.395
فهميدي؟

00:44:20.764 --> 00:44:21.854
ميخوري؟

00:44:22.063 --> 00:44:24.348
. نميخواد مال توـه

00:44:25.333 --> 00:44:26.700
. خودم دارم

00:44:31.073 --> 00:44:33.082
. بذار برات بريزم

00:44:44.984 --> 00:44:46.004
. خوبه

00:44:47.293 --> 00:44:50.079
. فقط دوتا ديگه ميتوني بخوري

00:44:50.593 --> 00:44:52.837
. فردا بايد مراسمُ برگزارکني

00:44:53.134 --> 00:44:54.133
من؟

00:44:54.134 --> 00:44:56.863
. از اون هفته منتظر امروزم

00:44:56.864 --> 00:44:59.557
هنوز از راه نرسيده آخه؟

00:44:59.573 --> 00:45:01.512
فک کردي چرا گذاشتم بياي اينجا؟

00:45:02.803 --> 00:45:04.068
. بده من

00:45:08.043 --> 00:45:09.063
،راستي

00:45:10.313 --> 00:45:12.118
چرا ازم نميپرسي چکارا ميکردم؟

00:45:13.654 --> 00:45:15.346
. شوکه نشدم

00:45:16.083 --> 00:45:18.225
. هميشه دردسر ساز بودي

00:45:20.923 --> 00:45:22.179
،ولي آخه

00:45:23.093 --> 00:45:25.307
. ميدونم درمورد موقعيت من ميدوني

00:45:26.634 --> 00:45:27.787
چرا گذاشتي بيام اينجا؟

00:45:29.034 --> 00:45:33.419
مگه بچه مريض نبايد برگرده خونه اش؟

00:45:38.244 --> 00:45:42.222
. روح ما بهم وصله

00:45:43.384 --> 00:45:45.281
،براي همين هرجا بري و هرکار کني

00:45:45.644 --> 00:45:47.112
. بازم همديگه رو ميبينيم

00:45:48.553 --> 00:45:50.931
. پس تا اخر عمر گيرت افتادم

00:45:53.354 --> 00:45:55.904
،اينقدر دردسر نساز

00:45:56.994 --> 00:45:58.860
. توي چيزيم دخالت نکن

00:45:59.323 --> 00:46:00.588
. زندگي آرومي داشته باش

00:46:02.634 --> 00:46:06.234
. اگه دردسر درست کني من عذاب ميکشم

00:46:11.843 --> 00:46:14.118
. خوش آمديد خواهر

00:46:15.673 --> 00:46:17.346
. خوش آمديد

00:46:18.943 --> 00:46:20.137
سلام -
سلام -

00:46:22.453 --> 00:46:23.882
. سلام کن

00:46:25.083 --> 00:46:26.725
. خوش آمديد

00:46:28.254 --> 00:46:30.393
. سلام خواهر آنجلا

00:46:30.394 --> 00:46:32.536
. سلام پدر

00:46:33.063 --> 00:46:35.715
اين کشيش جديده؟

00:46:36.163 --> 00:46:38.071
. آره يه مدت اينجاست

00:46:39.104 --> 00:46:40.172
. بعدا ميبينمتون

00:46:40.173 --> 00:46:41.326
بله

00:46:41.933 --> 00:46:43.738
. خوش آمديد -
سلام -

00:46:45.874 --> 00:46:48.770
. نگاش کن!چه نمکه

00:46:55.913 --> 00:46:57.046
سلام

00:46:59.484 --> 00:47:00.514
. بفرماييد

00:47:03.224 --> 00:47:04.417
سلام

00:47:15.573 --> 00:47:17.888
. خداوند پشت و پناه شما

00:47:18.104 --> 00:47:20.969
. خداوندا پشت و پناهمان باش -
. خداوندا پشت و پناهمان باش -

00:47:21.874 --> 00:47:24.260
. امروز بنده براتون انجيل ميخونم

00:47:25.213 --> 00:47:28.885
. پروردگارا با ما سخن بگو -
. پروردگارا با ما سخن بگو -

00:47:30.183 --> 00:47:32.061
"... دشمنانت را دوست بدار"

00:47:32.784 --> 00:47:35.579
"،براي کساني که تو را عذاب ميدهند دعا کن"

00:47:36.923 --> 00:47:41.146
". آنگاه نسل تو در بهشت جاي خواهد داشت"

00:47:43.034 --> 00:47:44.696
. پروردگار فرمودند

00:47:48.904 --> 00:47:52.474
چگونه ميتوان فرزند صلاحي براي خداوند بود؟

00:47:52.803 --> 00:47:54.783
. اين سوال هميشه ذهن ما رو درگير خودش ميکنه

00:47:57.244 --> 00:47:59.661
... اولين قدم براي فرزند صلاحِ خدا بودن

00:48:03.754 --> 00:48:07.017
... اولين قدم براي فرزند صلاحِ خدا بودن

00:48:07.024 --> 00:48:08.523
... گناهان خودمون رو بپذيريم و

00:48:08.524 --> 00:48:09.574
!هوي

00:48:10.894 --> 00:48:13.137
. تويي که اونجايي

00:48:13.364 --> 00:48:15.842
!دو چهار شيش هشت!هشتمين رديف!داريم دعا ميکنيم

00:48:16.963 --> 00:48:17.983
. برو

00:48:18.463 --> 00:48:20.167
... چجوري ميتوني در همچين مراسمي

00:48:23.774 --> 00:48:24.966
!برو بيرون

00:48:40.254 --> 00:48:41.314
. بکشش

00:48:42.053 --> 00:48:43.390
!ميگم بکشش

00:48:53.803 --> 00:48:54.823
باشه

00:48:55.373 --> 00:48:56.628
کجا بودم؟

00:48:57.103 --> 00:48:59.215
!توف توش يادم رفت

00:49:02.873 --> 00:49:03.935
. پدر

00:49:17.563 --> 00:49:19.909
چجوري فرزند صلاح خداوند باشيم؟

00:49:19.994 --> 00:49:21.931
. اين سواليه که هميشه از خودمون ميپرسيم

00:49:22.534 --> 00:49:23.584
... ولي

00:49:26.264 --> 00:49:30.221
ولي چرا فقط وقتي ميايم کليسا توبه ميکنيم؟

00:49:31.204 --> 00:49:33.926
. همون موقع که گناه کرديد معذرت خواهي کنيد

00:49:34.043 --> 00:49:35.848
. از روي اجبار و اينا نبايد توبه کنيد

00:49:35.873 --> 00:49:39.657
. توبه اتون بايد از ته ته دلتون باشه که مورد قبول درگاه خدا واقع شه

00:49:40.083 --> 00:49:41.237
. برين معذرت خواهي کنيد

00:49:42.454 --> 00:49:45.852
. وقتي از بدي در حق کسي ميکني از همون معذرت بخواه
!بعدش بيا به درگاه خدا توبه کن

00:49:45.853 --> 00:49:48.372
فک ميکنيد ما ميتونيم براتون از خدا در خواست توبه کنيم؟
نه!ميدوني چرا؟

00:49:49.793 --> 00:49:51.660
. چون ماها سرنوشت شما رو رقم نميزنيم

00:49:52.694 --> 00:49:54.224
. ما فقط پيغام رسونيم

00:50:02.234 --> 00:50:03.978
چرا اينقدر بي اعصابه؟

00:50:04.103 --> 00:50:06.418
چرا ميگه بريم معذرت خواهي کنيم؟

00:50:06.613 --> 00:50:09.398
. گفت اگه معذرت خواهي نکنيم،حق نداريم توبه کنيم

00:50:10.113 --> 00:50:11.368
. چقدر مزخرف

00:50:11.883 --> 00:50:13.720
. کشيش عجيبي بود -
والا-

00:50:17.153 --> 00:50:18.652
... به نام پدر،پسر -
... به نام پدر،پسر -

00:50:18.653 --> 00:50:20.225
. و روح القدوس -
. و روح القدوس -

00:50:20.694 --> 00:50:22.020
آمين -
آمين -

00:50:24.264 --> 00:50:26.987
. سه هفته از آخرين اعتراف به گناهم گذشته

00:50:29.194 --> 00:50:31.855
... يه بدي در حق همکارام کردم

00:50:32.534 --> 00:50:33.900
. و نفرينش کردم

00:50:34.234 --> 00:50:36.753
ازش معذرت خواهي کردي که اومدي توبه بکني؟

00:50:36.843 --> 00:50:37.924
نه

00:50:38.004 --> 00:50:39.839
. اول برو ازش معذرت بخواه

00:50:40.014 --> 00:50:41.094
. ميتوني بري

00:50:42.073 --> 00:50:44.287
صبر کنين، همينجوري؟

00:50:44.784 --> 00:50:45.905
آره

00:50:46.214 --> 00:50:47.275
پدر

00:50:47.514 --> 00:50:49.253
نميشه کتاب مقدس بخوني و برام روضه بگي؟

00:50:49.254 --> 00:50:52.243
. اول برو ازشون معذرت خواهي کن بعد بيا اينجا

00:50:53.593 --> 00:50:54.644
... ولي

00:50:58.623 --> 00:50:59.816
پدر

00:51:02.734 --> 00:51:04.703
يعني چي آخه؟

00:51:09.004 --> 00:51:10.125
مگه چيه؟

00:51:10.543 --> 00:51:13.573
. از نزديک جيگر ترم هست

00:51:15.914 --> 00:51:18.667
نبايد از قوانين کليسا پيروي کني؟

00:51:18.813 --> 00:51:20.752
... اينکه يه متعصب بياد به جون کشيش غر بزنه

00:51:21.053 --> 00:51:22.379
. قوانين کليسا رو زير سوال ميبره

00:51:22.454 --> 00:51:25.310
!اولش خودت شروع کردي

00:51:25.524 --> 00:51:27.258
. بله تو بودي

00:51:27.694 --> 00:51:30.345
!بله که بوده

00:51:30.893 --> 00:51:32.321
. يسوال سوال ديگه

00:51:32.823 --> 00:51:33.862
!بسه

00:51:37.704 --> 00:51:38.862
. معذرت خواهي کن

00:51:38.863 --> 00:51:40.771
. اگه نکني ميرم به اسقف ميگم

00:51:42.534 --> 00:51:44.033
. برو

00:51:44.603 --> 00:51:45.797
ميدوني من کيم؟

00:51:46.073 --> 00:51:47.164
. اي بابا

00:51:48.414 --> 00:51:49.465
!مادر جون

00:51:50.414 --> 00:51:51.811
فک کردي حالا که دادستاني ازت ميترسم؟

00:51:53.313 --> 00:51:55.934
. فک کنم پدر لي بهت گفته

00:51:56.214 --> 00:51:57.785
. نه توي تلويزيون ديدمت

00:51:58.653 --> 00:51:59.673
. آخرشم اين ريختي شدي

00:52:01.653 --> 00:52:03.081
ديدي؟

00:52:03.123 --> 00:52:05.336
. بجز قسمت آخرش بقيه اش خوب افتادم

00:52:05.524 --> 00:52:07.737
. آره چشات خوب افتاد
!مادر جون

00:52:08.464 --> 00:52:09.862
"مادر جون؟"

00:52:09.863 --> 00:52:11.771
. اين خيلي شوخي مسخره ايه

00:52:12.633 --> 00:52:16.332
. کلي آدماي پير و سن بالا توي کليساها پيدا ميشن

00:52:16.333 --> 00:52:18.792
. ميان که توبه کنن بخاطر کاريي که قبلا کردن

00:52:19.504 --> 00:52:21.962
. هرکار عشقشون کشيده کردن، حالا ميخوان توبه کنن

00:52:23.073 --> 00:52:26.246
. اون آدمايي که بخاطرشون اذيت شدن اصلا براشون مهم نيست

00:52:27.883 --> 00:52:30.577
. کسي بخاطر من اذيت نشده

00:52:30.754 --> 00:52:31.906
. ببين خواهر من

00:52:32.184 --> 00:52:33.622
... فک ميکنن همينکه يه قطره آب مقدس بريزن رو صورتشون

00:52:33.623 --> 00:52:34.816
. خدا ميبرشون بهشت

00:52:35.123 --> 00:52:37.307
... اونايي که به ملت ظلم کردن حتي اگه با آب مقدس دوش بگيرن

00:52:37.664 --> 00:52:39.562
. خدا نميفرستشون بهشت

00:52:39.563 --> 00:52:40.583
فهميدي؟

00:52:47.004 --> 00:52:49.176
... اين بار ولت ميکنم

00:52:49.633 --> 00:52:52.051
. از اونجايي که خيلي تو دلبرويي

00:52:56.984 --> 00:52:58.545
. دست گذاشت رو نقطه ضعفم

00:53:06.353 --> 00:53:08.231
پدر-
بله؟-

00:53:09.254 --> 00:53:12.283
. پدر لي گفت برين به بچهاي يتيم خونه خودتونُ معرفي کنين

00:53:12.424 --> 00:53:14.912
. بهشون گفته که يه کشيش جديد اومده

00:53:14.934 --> 00:53:16.320
!خيلي هيجان دارن

00:53:16.833 --> 00:53:18.058
. همه کارا رو انداخته رو دوش من

00:53:22.903 --> 00:53:23.923
. بيا

00:53:31.343 --> 00:53:35.082
اين همه پول اهدا ميکنين؟

00:53:35.083 --> 00:53:36.612
. مال خودته

00:53:36.613 --> 00:53:38.153
. ميتوني هرکار ميخواي باهاش بکني

00:53:42.424 --> 00:53:45.045
اينو دادين بهم که براتون کاري کنم؟

00:53:45.524 --> 00:53:47.562
. همينجوري عشقم کشيد بدم بهت

00:53:47.563 --> 00:53:49.063
. بفرماييد

00:53:49.234 --> 00:53:51.854
. کليساي ما ميتونه از پسِ هزينه هاش بربياد

00:53:53.803 --> 00:53:56.943
،اگه ميتونه بربياد

00:53:56.944 --> 00:53:59.219
. بچها و آدماي اينجا در رفاه بودن

00:53:59.303 --> 00:54:01.072
... من ساختمونُ بازسازي ميکنم و

00:54:01.073 --> 00:54:02.338
. به بچها غذا ميدم

00:54:04.143 --> 00:54:06.327
. درسته سخته ولي خودم از پسش برميام

00:54:06.484 --> 00:54:09.370
چرا اين پيشنهاداي معرکه ي منو قبول نميکني؟

00:54:09.383 --> 00:54:11.975
. تو اين دنيا کلي کار خوبِ ديگه ميتوني بکني

00:54:12.883 --> 00:54:13.945
،ميدوني

00:54:14.754 --> 00:54:16.049
. من پولدارم

00:54:16.353 --> 00:54:17.893
. نيازي به پول ندارم

00:54:19.563 --> 00:54:20.583
!پدر من

00:54:21.734 --> 00:54:24.009
چرا هر وقت ميذارمت تحت فشار ميخندي؟

00:54:24.303 --> 00:54:26.069
ميشه يبار قاطي کني روم؟

00:54:26.633 --> 00:54:27.725
!هوي

00:54:29.534 --> 00:54:32.023
. اگه ميخواي برات نودل بيارم

00:54:43.823 --> 00:54:44.843
!يک

00:54:45.254 --> 00:54:47.874
. دو -
. سه، دستا بالا -

00:54:50.323 --> 00:54:51.691
. توف

00:54:55.664 --> 00:54:57.233
. تيم جرايم خشونت آميز پليس گودام، بفرماييد

00:54:57.234 --> 00:54:58.254
. من افسر کو ديونگ

00:54:59.704 --> 00:55:02.050
جان؟دزدي؟

00:55:03.133 --> 00:55:04.266
کجا؟

00:55:05.343 --> 00:55:08.985
. سال دونگ 1-84 طبقه دوم،کولداجي

00:55:09.313 --> 00:55:10.538
باشه

00:55:11.143 --> 00:55:13.938
. بايد بري جشن افتتاح پروژه موزه

00:55:14.184 --> 00:55:16.413
. من بايد برم اينجا -
. افسر هو ميره جات -

00:55:16.414 --> 00:55:17.453
. ولي داره غذا ميخوره

00:55:17.454 --> 00:55:19.463
!من رفتم -
!بيشعور -

00:55:19.754 --> 00:55:20.892
بيا

00:55:20.893 --> 00:55:23.923
. آخه چه ربطي به پليس جماعت داره

00:55:23.924 --> 00:55:26.423
... بايد يکي از بچهاي ماهم باشه

00:55:26.424 --> 00:55:28.371
. که آقاي هوانگ يادش بمونه

00:55:28.494 --> 00:55:30.269
چي چي؟

00:55:30.863 --> 00:55:34.577
مگه افسر پليس بيکاره؟

00:55:35.174 --> 00:55:37.386
. رئيس اومد -
. برم پس -

00:55:38.543 --> 00:55:39.563
. برو

00:55:41.244 --> 00:55:42.243
!آفرين

00:55:42.244 --> 00:55:43.468
. خدافظ

00:55:45.014 --> 00:55:48.319
. رئيس هوانگ چول بوم از گروه دِبوم اينجا هستن

00:55:49.113 --> 00:55:51.023
،مهمانان عزيز

00:55:51.024 --> 00:55:52.962
. لطفا تشريف بيارين پايين

00:55:53.484 --> 00:55:56.392
،تا مراسم را شروع کنيم

00:55:56.393 --> 00:55:59.423
. از امروز کار موزه شروع خواهد شد

00:56:07.373 --> 00:56:09.132
... شيطون بزرگ هوانگ چول بوم بايد توضيح بدي

00:56:09.133 --> 00:56:12.468
. بخاطر تمام کارات

00:56:12.474 --> 00:56:14.413
!بايد جواب بده -
!بايد جواب بده -

00:56:14.414 --> 00:56:16.773
!جواب بده

00:56:16.774 --> 00:56:19.773
. خاک بريزين

00:56:20.014 --> 00:56:22.054
. پشت خط بايستيد

00:56:22.414 --> 00:56:23.434
دو

00:56:23.784 --> 00:56:25.852
سه -
!بدو -

00:56:25.853 --> 00:56:27.486
... بايد درموردِ

00:56:28.454 --> 00:56:31.279
!جنايتاش توضيح بده

00:56:32.494 --> 00:56:33.545
!ولم کن

00:56:34.694 --> 00:56:36.530
!مرديکه دزد

00:56:36.694 --> 00:56:40.776
!هوانگ چول بوم نابود بايد گردد -
!هوانگ چول بوم نابود بايد گردد -

00:56:40.903 --> 00:56:42.199
. بياين عقب

00:56:42.534 --> 00:56:43.554
... همگي اينجا جمع شديم

00:56:43.603 --> 00:56:47.273
. و در آينده ي نزديک داشته باشيم

00:56:47.274 --> 00:56:49.722
يعني چي؟ چه خبره؟

00:56:50.043 --> 00:56:51.104
چي؟

00:56:51.113 --> 00:56:53.483
... از تمام شهروندان عزيز -
!بيا -

00:56:53.484 --> 00:56:55.112
يعني چي؟

00:56:57.383 --> 00:56:58.812
. مردم دارن دعوا ميکنن

00:57:00.754 --> 00:57:02.589
چرا پليسا عين خيالشون نيست؟

00:57:03.424 --> 00:57:05.199
چرا ولشون کردن به حال خودشون؟

00:57:06.164 --> 00:57:08.611
،دردسر درست نکن

00:57:09.194 --> 00:57:12.774
. توي چيزي دخالت نکن

00:57:13.264 --> 00:57:14.660
... ولي -
بريم -

00:57:15.073 --> 00:57:16.563
چي؟ -
بريم -

00:57:16.774 --> 00:57:18.130
. ولي بايد کمک کنيم

00:57:18.174 --> 00:57:19.703
. پليس خودش هست، بريم

00:57:19.704 --> 00:57:21.943
... دارن ميرن آخه

00:57:21.944 --> 00:57:23.606
... بايد بريم -
!پدر-

00:57:23.984 --> 00:57:25.713
!کمکمون کن

00:57:25.714 --> 00:57:28.264
. ما بدبخت بيچاره ايم

00:57:28.353 --> 00:57:31.209
!تروخدا ولمون نکن

00:57:31.484 --> 00:57:33.223
. تروخدا به دادمون برس -
. بريم -

00:57:33.224 --> 00:57:34.923
. به دادمون برسين -
. بريم -

00:57:34.924 --> 00:57:36.963
. زود باش بريم -
!به دادمون برسين -

00:57:36.964 --> 00:57:38.193
به دادتون برسم؟

00:57:38.194 --> 00:57:41.019
!خدا جون

00:57:47.704 --> 00:57:49.406
چرا رعد و برق آخه؟

00:57:58.543 --> 00:57:59.838
!لعنتي

00:58:00.414 --> 00:58:02.652
کجا ميري؟ -
!بگيرش -

00:58:02.653 --> 00:58:05.071
!وايسا

00:58:05.684 --> 00:58:06.822
. جمع ـش کن

00:58:06.823 --> 00:58:08.487
. خيالت تخت، برو خونه

00:58:13.224 --> 00:58:15.580
!مرديکه شيطون صفت

00:58:17.664 --> 00:58:20.255
. لعنتي -
. ولم کن بي همه چيز -

00:58:23.573 --> 00:58:25.818
!ولم کن

00:58:26.474 --> 00:58:28.350
. ولم کن

00:58:28.613 --> 00:58:30.173
ميخواي بزنم لهت کنم؟

00:58:30.174 --> 00:58:32.804
. ولش کن

00:58:35.653 --> 00:58:36.735
چيه؟

00:58:38.524 --> 00:58:39.645
چيه؟

00:58:41.994 --> 00:58:43.555
چيه؟

00:58:43.655 --> 00:59:05.963