WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.096 --> 00:00:56.406
... نیروهای پلیس

00:00:56.406 --> 00:00:58.336
. تمام شواهد را جمع آوری کرده اند

00:00:58.736 --> 00:01:01.446
... اگر اتهام آزار جنسی و

00:01:01.446 --> 00:01:03.105
... دزدی از نذورات و تخلفات دیگر

00:01:03.105 --> 00:01:05.676
به عنوان عامل خودکشی ثابت شود

00:01:05.676 --> 00:01:07.547
نه تنها برای جامعه ی مذهبیون بلکه
... برای عموم مردم

00:01:07.616 --> 00:01:08.916
. شوک بزرگی خواهد بود

00:01:08.916 --> 00:01:10.557
چی شده انقدر خندون می بینیمتون ؟

00:01:34.247 --> 00:01:35.277
. سونبه نیم

00:01:36.307 --> 00:01:37.747
سونبه نیم خوبید ؟

00:01:38.076 --> 00:01:39.116
!دسونبه نیم

00:01:49.186 --> 00:01:50.326
قو ؟

00:01:53.567 --> 00:01:54.597
. بیا وسط

00:01:58.737 --> 00:01:59.737
. سونبه نیم

00:02:01.836 --> 00:02:03.436
. لعنتی باز پیداش شد

00:02:06.107 --> 00:02:08.206
این چش شده ؟
کی اینکارُ کرده ؟

00:02:11.076 --> 00:02:12.346
... کار تو

00:02:13.147 --> 00:02:14.647
کدوم کشیشی از این کارا می کنه ؟

00:02:15.046 --> 00:02:16.686
خودتونُ چی می گید ؟

00:02:17.757 --> 00:02:19.617
آزار جنسی و بالاکشیدن نذورات کلیسا ؟

00:02:20.426 --> 00:02:21.956
. حداقل یه چیزی بگید بگنجه

00:02:22.186 --> 00:02:23.757
چجوری همچین داستان مسخره ای
به مغزتون اومده ؟

00:02:23.897 --> 00:02:24.956
کدوم داستان ؟

00:02:25.456 --> 00:02:28.296
. اینا همه نتایج تحقیقات مخفیانه ـست

00:02:28.466 --> 00:02:30.066
نمی دونید "مونسینیور " یعنی چی نه ؟

00:02:30.066 --> 00:02:31.296
= لقب احترام آمیز برای روحانیون با رتبه ی بالا =

00:02:31.296 --> 00:02:33.837
این لقبُ فقط به پاک ترین و
. باتقواترین روحانیا می دن

00:02:34.566 --> 00:02:37.007
. خود پاپ این لقبُ به پدر لی داده بود

00:02:37.007 --> 00:02:38.236
اونوقت اینجوری آبروشُ  می برید ؟

00:02:38.406 --> 00:02:40.807
... این لقب هرچی هم باشه

00:02:41.046 --> 00:02:42.807
... اگه اون جرمی مرتکب شده باشه

00:02:42.807 --> 00:02:43.917
. باید مجازاتشُ هم ببینه

00:02:44.076 --> 00:02:45.277
. پس فقط دلیلشُ بگید

00:02:46.117 --> 00:02:47.546
قراره از این کار چی بهت برسه ؟

00:02:48.486 --> 00:02:50.656
در ازای چی آبروی
همچین پیرمرد پاکیُ می بری ؟

00:02:51.417 --> 00:02:52.516
واسه پول ؟

00:02:53.326 --> 00:02:54.986
یا کسی قول ترفیع بهت داده ؟

00:02:55.656 --> 00:02:59.057
این چه تهمت های زشت و
بی اساسیه که می زنید ؟

00:03:00.027 --> 00:03:01.066
! بگیریدش

00:03:01.066 --> 00:03:02.727
! دستگیرش کنید و حکم بازداشتشُ بگیرید

00:03:02.796 --> 00:03:04.736
. بله قربان -
... به جرم توهین به پلیس و -

00:03:04.736 --> 00:03:05.736
. پخش اطلاعات غلط دستگیری

00:03:06.167 --> 00:03:07.507
! من که هنوز چیزیُ پخش نکردم

00:03:07.507 --> 00:03:09.867
بعدا که می کنی . در ضمن
!آبروی پلیسُ می بری

00:03:10.206 --> 00:03:11.907
مگه اصلا آبرویی براتون مونده
که من از بین ببرم ؟

00:03:12.477 --> 00:03:13.676
! بیا ببینم عوضی

00:03:14.877 --> 00:03:16.817
. بس کنید دیگه -
حواست هست من کیم ؟-

00:03:16.947 --> 00:03:20.717
مگه کی هستی ؟ -
!خیر سرم سرپرست اینجام بیشعور -

00:03:20.887 --> 00:03:22.116
! سرپرست و کوفت

00:03:24.086 --> 00:03:25.486
! پدر

00:03:28.257 --> 00:03:29.657
! خبردار

00:03:32.896 --> 00:03:33.996
! دماغم گرفته

00:03:34.866 --> 00:03:36.597
! قربان دماغم گرفته

00:03:37.396 --> 00:03:39.197
. یه آنتی بیوتیک قوی بدید لطفا

00:03:39.736 --> 00:03:41.007
! قربان دماغم گرفته

00:03:42.836 --> 00:03:43.877
! هِی -
! هِی -

00:03:45.236 --> 00:03:46.377
! آمبولانس خبر کنید -
! ولم کنید -

00:03:46.377 --> 00:03:48.076
! برو -
! بیا اینجا ببینم -

00:03:48.076 --> 00:03:49.877
! بندازیدش تو زندون

00:03:52.146 --> 00:03:53.787
کی به کی فحش داده ؟

00:03:54.187 --> 00:03:55.347
. مامور پرونده رو زده

00:03:56.387 --> 00:03:58.417
بخاطر اینکه از نتایج تحقیقات
. خوشش نیومده بوده

00:03:58.486 --> 00:03:59.586
... پس یعنی

00:04:00.426 --> 00:04:02.887
... کشیش ، افسر پلیسُ ناکار کرده و

00:04:03.127 --> 00:04:05.357
پلیسم درخواست بازداشت کشیشُ داده ؟

00:04:05.496 --> 00:04:06.526
. بله

00:04:07.067 --> 00:04:08.467
... شنیدم

00:04:10.167 --> 00:04:12.366
!خون از دماغ افسره فواره می زده

00:04:12.937 --> 00:04:16.236
!این دوتام همش مصیبت به بار میارن

00:04:17.407 --> 00:04:18.836
... این سقفُ بردارید و

00:04:18.836 --> 00:04:20.907
. به جاش سیستم تهویه هوا بزنید

00:04:21.146 --> 00:04:23.206
بچه های گلمون نباید انقدر
.گرد و غبار تنفس کنن

00:04:25.046 --> 00:04:27.086
. ببخشید -
بله خواهر روحانی ؟ -

00:04:27.887 --> 00:04:30.456
... من و بچه هام یه مقدار موقعیتُ

00:04:30.456 --> 00:04:32.586
. درک نمی کنیم

00:04:33.926 --> 00:04:35.826
... من و پدر لی خیلی وقت پیش

00:04:35.956 --> 00:04:37.697
. این قرارُ گذاشتیم

00:04:37.956 --> 00:04:40.996
تصمیم گرفتیم هر زمان که پدر لی
... فوت شدن

00:04:40.996 --> 00:04:41.996
. من از اینجا مراقبت کنم

00:04:42.266 --> 00:04:45.796
. نه  ،من که همچین چیزی نشنیدم

00:04:45.866 --> 00:04:48.236
. معلومه که نشنیدید
. ولی راسته

00:04:48.866 --> 00:04:50.236
... پدر لی

00:04:50.306 --> 00:04:52.977
خیلی روی مدیریت و نگهداری
... بچه هام یتیم حساس بودن

00:04:52.977 --> 00:04:54.377
. سلام بچه ها

00:04:54.806 --> 00:04:58.146
. خودم اینجارو براتون گل و بلبل می کنم که راحت باشید

00:04:58.417 --> 00:05:00.847
براتون کلی اسباب بازی و
. لوازم التحریر میارم

00:05:01.546 --> 00:05:02.646
خوبه ؟

00:05:07.326 --> 00:05:08.486
ترسناک بنظر میام ؟

00:05:10.056 --> 00:05:12.727
چطوره یکم براشون پیتزا بگیریم ؟

00:05:12.996 --> 00:05:16.667
از اون ارزونا نخریدا
از اونا که گوشت داره ، اسمش چی بود ؟

00:05:16.736 --> 00:05:18.937
. آهان ، مخلوط گوشت

00:05:19.296 --> 00:05:20.306
. بگیرید

00:05:20.306 --> 00:05:21.337
. آخه -
. بگیریدش

00:05:22.267 --> 00:05:23.607
یه عالمه بخر باشه ؟

00:05:26.006 --> 00:05:28.077
= داروخانه =

00:05:29.477 --> 00:05:31.477
اگه می شکست چی ؟

00:05:31.477 --> 00:05:33.017
. خوشگل ترین جای صورتم دماغم ـه

00:05:37.556 --> 00:05:39.886
فقط چون پدر روحانی بود
. از خیرش گذشتم

00:05:40.386 --> 00:05:43.357
... اگه کشیش نبودا

00:05:43.357 --> 00:05:45.626
... یه کوچولو جاخالی می دادم و

00:05:45.696 --> 00:05:47.126
. بعدم یه مشت می خوابوندم تو صورتش

00:05:47.126 --> 00:05:48.496
. قشنگ به خاک می مالیدمش

00:05:48.996 --> 00:05:49.996
 "عین" مِی وِدِر

00:05:50.667 --> 00:05:52.236
. یه بار دیگه می پرسم

00:05:53.037 --> 00:05:55.337
نتایج تحقیقات پدر لی
کاملا درسته ؟

00:05:56.136 --> 00:05:59.037
معلومه ، چندین ماه بود که داشتیم
. مخفیانه تحقیق می کردیم

00:05:59.607 --> 00:06:01.577
. آخه بعضی چیزا جور درنمیاد

00:06:01.577 --> 00:06:02.847
. بنظرم باید دوباره بررسی بشن

00:06:03.407 --> 00:06:05.046
. خیلی رو اعصابیا

00:06:05.277 --> 00:06:06.616
. به حرف سونبه ات اعتماد کن

00:06:07.946 --> 00:06:09.186
... اگه نتیجه تحقیقات

00:06:09.186 --> 00:06:11.157
... درست نباشه

00:06:12.616 --> 00:06:14.287
... با اینکه کارم زندگیمه

00:06:15.027 --> 00:06:16.556
. استعفا می دم و می رم

00:06:18.357 --> 00:06:20.796
آدمایی که اینُ می گن
. قشنگ 30 سال سرکارشون می مونن

00:06:22.136 --> 00:06:32.777
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:06:41.917 --> 00:06:43.816
شما دادستان پارک کیونگ سون هستید ؟

00:06:44.357 --> 00:06:45.386
. بله

00:06:45.556 --> 00:06:47.227
 لی میونگ سو سرپرست
.تیم جرایم خشونت آمیز هستم

00:06:53.327 --> 00:06:54.696
!توروخدا قبل کار موی دماغتُ بکن

00:06:54.696 --> 00:06:56.196
 با ین وضع می شینی جلو مردم ؟

00:06:58.537 --> 00:06:59.537
. الان درستش می کنم

00:07:05.436 --> 00:07:06.577
پدر روحانی کجان ؟

00:07:07.207 --> 00:07:09.546
. کارآگاه هو -
. دنبالم بیاید -

00:07:16.446 --> 00:07:18.056
! از دست تو پدر

00:07:22.056 --> 00:07:25.357
. کشیش پر شَر و شوری هستیدا

00:07:25.756 --> 00:07:27.027
چی شده اومدی اینجا ؟

00:07:27.727 --> 00:07:29.926
. اومدم بندازمت زندان

00:07:29.996 --> 00:07:31.897
اینهمه راه اومدی اینجا که
منُ بندازی زندان ؟

00:07:32.167 --> 00:07:34.636
. معلومه
... واسه یه دادستان

00:07:35.037 --> 00:07:37.376
فرصت خیلی کمیابیه که
. بتونه یه کشیشُ بندازه زندان

00:07:37.506 --> 00:07:39.837
. جدا که تجربه ی جدید و خاصیه

00:07:40.107 --> 00:07:41.946
.به لطف تو منم می تونم یه چیز جدید تجربه کنم

00:07:42.077 --> 00:07:44.546
چی ؟ فکر نکنم خیلی به مِذاقت خوش بیاد

00:07:45.446 --> 00:07:47.347
...روحتم خبر نداره که وقتی سر و کارت

00:07:47.347 --> 00:07:49.587
با قانون و دادگاه بیافته
. چقدر مکافات می کشی

00:07:49.787 --> 00:07:51.517
وقتی تجربه ـش کردم
. برات تعریف می کنم

00:07:51.756 --> 00:07:54.357
بخاطر ایمان قویته که اینجوری می کنی ؟

00:07:54.357 --> 00:07:56.386
یا از بچگی انقدر تُخس بودی ؟

00:07:56.727 --> 00:07:58.926
. محض اطلاعات ، هردوش

00:08:00.597 --> 00:08:01.597
. درُ باز کن

00:08:07.506 --> 00:08:09.366
. بیا بیرون ، باید باهات حرف بزنم

00:08:12.077 --> 00:08:14.107
= مرکز پلیس گودام =
= درخواست حکم بازداشت =

00:08:16.246 --> 00:08:18.417
. خودکار جدید بخر
چرا انقدر کمرنگه ؟

00:08:27.227 --> 00:08:29.227
چیکار می کنی ؟ -
معلوم نیست ؟-

00:08:29.957 --> 00:08:31.897
. همین الان نجاتت دادم پدر

00:08:33.767 --> 00:08:36.126
... شما روح های گمشده رو نجات می دی و

00:08:36.566 --> 00:08:39.196
. منم قانون شکن های کله خرابُ

00:08:40.196 --> 00:08:41.267
خوبه نه ؟

00:08:43.167 --> 00:08:44.207
... پس می خوای

00:08:45.506 --> 00:08:47.147
 بگم بی حساب شدیم و
دهنمُ ببندم؟

00:08:47.277 --> 00:08:48.907
. خوب حق مطلبُ می گیریا

00:08:49.946 --> 00:08:52.046
. دارم یه لطف بزرگ بهت می کنم

00:08:52.616 --> 00:08:54.816
اگه آزادم کنی
ممکنه دردسر بزرگتری به بار بیارم

00:08:55.347 --> 00:08:56.417
فکر کردی از پسش برمیای ؟

00:08:56.417 --> 00:08:59.186
. هرکارم بکنی هیچی عوض نمی شه

00:09:00.056 --> 00:09:01.056
. آهان ، یه چیز عوض می شه

00:09:01.056 --> 00:09:02.857
. زندگیت حسابی قرو قاطی می شه

00:09:05.056 --> 00:09:07.097
. خوب بلدی یه کشیشُ نفرین کنی

00:09:07.897 --> 00:09:10.097
حالا که هرکارم بکنم
... چیزیُ عوض نمی کنه

00:09:10.467 --> 00:09:11.636
.یه چیزیُ بهم بگو

00:09:12.696 --> 00:09:14.207
چرا پدر لی ؟

00:09:14.607 --> 00:09:16.767
نکته ی سوالت ُ نمی فهمم ؟

00:09:17.707 --> 00:09:19.506
چرا باید این بلا سر پدر لی میومد ؟

00:09:20.236 --> 00:09:22.147
شاید چون جرمی مرتکب شده؟

00:09:26.017 --> 00:09:28.046
تا همین جند روز پیش
... به اعترافاتت گوش می داد و

00:09:28.046 --> 00:09:29.686
توبه ـتُ قبول می کرد و
. بهت محبت می کرد

00:09:31.587 --> 00:09:33.116
چجوری می تونی انقدر بی خیال باشی ؟

00:09:33.287 --> 00:09:34.657
. انقدر زود رفیق نشو

00:09:35.587 --> 00:09:36.756
. من یه دادستانم

00:09:37.457 --> 00:09:39.026
پای جرم که وسط باشه
. سختگیر می شم

00:09:39.827 --> 00:09:40.896
. بفرما

00:09:41.697 --> 00:09:43.227
.خودم مجبورشون می کنم که کالبدشکافی کنن

00:09:44.636 --> 00:09:45.866
. اونموقع همه چیز ثابت می شه

00:09:49.906 --> 00:09:51.036
. اینُ یادت باشه

00:09:51.607 --> 00:09:54.047
اگه دوباره دردسر درست کنی و
... بیای سر راه من

00:09:54.047 --> 00:09:56.307
دیگه به هوای کشیش بودنت
!بهت آسون نمی گیرم

00:10:01.886 --> 00:10:04.587
چرا تا آخر حرف آدم واینمیسته ؟

00:10:06.957 --> 00:10:07.986
= مدارک تحقیقات پرونده ی =
= پدر لی یونگ جون =

00:10:09.886 --> 00:10:12.496
! ببین دماغش چه بادی کرده

00:10:13.227 --> 00:10:16.567
خیر سرت افسر جرایم خشونت آمیزی
نمی تونی از خودت دفاع کنی ؟

00:10:16.866 --> 00:10:19.437
فکرشم نمی کردم یه پدر روحانی
!یهو بخوابونه تو دماغم

00:10:19.437 --> 00:10:22.067
تمام نتایج پرونده ی پدر لی مُستدله ؟

00:10:22.166 --> 00:10:23.636
. بله همشون مُستدله

00:10:23.707 --> 00:10:25.937
. محکم تر بگو -
. بله همشون مُستدله -

00:10:26.107 --> 00:10:27.947
. زنی که مورد تجاوز قرار گرفته

00:10:28.006 --> 00:10:30.646
مدیر اجرایی ای که تو دزدیدن نذورات
. کمکش کرده بوده

00:10:30.717 --> 00:10:33.077
همه ی مدارکُ جمع کردی ؟ -
جان ؟ بله -

00:10:34.217 --> 00:10:37.217
پس با خیال راحت اعتماد کنم
و پرنده رو ببندم ؟

00:10:42.486 --> 00:10:45.357
. نباید یه ذره هم شک داشته باشید

00:10:45.357 --> 00:10:47.467
اگه کارتونُ خراب کنید
.اونی که تو دردسر میافته منم

00:10:47.467 --> 00:10:49.297
! روزگار خوش نمی ذارم براتون

00:10:49.896 --> 00:10:51.097
. ببخشید خانم دادستان

00:10:53.197 --> 00:10:56.866
چرا می رید رو اعصابم که
اینجوری جَو خراب شه ؟

00:10:58.406 --> 00:11:01.677
توروخدا انقدر دست و پا چلفتی نباشید خوب ؟

00:11:02.246 --> 00:11:04.447
. مخصوصا تو ، دماغ گنده -
. چشم  -

00:11:09.217 --> 00:11:10.886
. باید به یه کار دیگه هم برسید

00:11:14.557 --> 00:11:17.297
چه مزخرفی می گید ؟
چرا نمی ذارید جسدشُ تحویل بگیریم ؟

00:11:17.297 --> 00:11:19.197
. این دستور دادستانیه

00:11:19.197 --> 00:11:20.327
... می گن ممکنه بدن جسد

00:11:20.327 --> 00:11:21.666
. دستکاری بشه -
... کدوم بیشعوری -

00:11:22.166 --> 00:11:23.467
! چرت و پرته

00:11:24.467 --> 00:11:26.097
... می تونید روز خاکسپاری

00:11:26.097 --> 00:11:28.207
همراه نیروهای پلیس
. جسدُ تحویل بگیرید

00:11:28.506 --> 00:11:31.376
. باید محل دفنُ هم بهمون اعلام کنید

00:11:31.376 --> 00:11:32.876
چرا حرف بیخود می زنید ؟

00:11:32.876 --> 00:11:35.977
. بسه دیگه
. خودمون جسدشُ می بریم

00:11:36.406 --> 00:11:38.616
پدر اگه اینجوری کنید
.اوضاعُ سخت می کنید

00:11:38.616 --> 00:11:39.876
. پدر ! پدر

00:11:41.616 --> 00:11:43.116
واسه ی اینجور چیزام باید پاس بدیم ؟

00:11:43.116 --> 00:11:46.416
= سردخانه =

00:11:46.416 --> 00:11:48.526
. دادستان پارک دستور آماده باش داده

00:11:49.486 --> 00:11:51.327
اصلا واسه چی از اول آزادش کرد ؟

00:11:51.827 --> 00:11:53.626
. ما واسه نگه داشتنش دلیلی نداشتیم

00:11:54.126 --> 00:11:55.266
یعنی چی دلیل نداشتیم ؟

00:11:55.967 --> 00:11:57.337
... زده دماغ منُ

00:12:03.837 --> 00:12:04.876
. اومد

00:12:05.207 --> 00:12:06.876
. جلوی سردخونه
!کُد قرمز ، کُد قرمز

00:12:09.947 --> 00:12:11.616
مگه حرف های مدیر بیمارستانُ نشنیدید ؟

00:12:11.616 --> 00:12:14.616
شنیدم ولی گوشم بدهکار نیست
! بکش کنار

00:12:16.646 --> 00:12:18.187
... واقعا دلم نمی خواد اینکارُ بکنم

00:12:18.587 --> 00:12:20.587
. ولی برام چاره ای نمی ذارید

00:12:20.756 --> 00:12:22.626
. اول باید برقشُ روشن کنی

00:12:22.986 --> 00:12:23.996
. راست می گی

00:12:23.996 --> 00:12:26.996
پدر فقط دارید کارهارو برای ما
. سخت می کنید

00:12:26.996 --> 00:12:28.727
باید واسم مهم باشه ؟

00:12:30.266 --> 00:12:31.396
! یالا بیاید اینجا

00:12:33.036 --> 00:12:35.406
قربان کُد قرمز چیه ؟

00:12:35.406 --> 00:12:36.437
... کد

00:12:36.536 --> 00:12:38.707
سریال آمریکایی نگاه نمی کنی ؟
. مغزتُ کار بنداز

00:12:39.036 --> 00:12:42.047
. یعنی الان یه کشیش داره جسدُ می دزده

00:12:42.406 --> 00:12:44.817
می دزدیده ؟ الان گفتی می دزده ؟
. بیا اینجا ببینم

00:12:45.276 --> 00:12:46.276
. پدر

00:12:50.587 --> 00:12:54.256
دیدی ؟ واسه همین گفتم کُد قرمزه
! وضع اورژانسیه

00:12:54.486 --> 00:12:56.927
همه مراقب باشید
. این کشیشه کتک می زنه

00:12:57.057 --> 00:12:58.697
.مخصوصا مراقب دماغ هاتون باشبد

00:12:58.857 --> 00:13:00.666
. برادرها لطفا برید عقب

00:13:00.727 --> 00:13:02.597
. شما باید برید عقب

00:13:02.666 --> 00:13:04.866
. با اینکارا خودتونُ تو دردسر بدی می ندازید

00:13:05.636 --> 00:13:07.666
نشونت بدم کدوم یکیمون
تو دردسر بدتری میافته ؟

00:13:09.807 --> 00:13:12.077
. مُچشُ نگاه کن
. ببین چه مُشتی کرد

00:13:13.136 --> 00:13:15.447
. خودتونُ کنترل کنید
. بیاید امروز برگردیم

00:13:15.506 --> 00:13:17.577
راست می گه پدر
. امروزُ بی خیال شید

00:13:18.246 --> 00:13:19.246
. نمی خوام

00:13:21.746 --> 00:13:23.016
 یه قدم دیگه بردارید
.ماشه رو می کشم

00:13:23.616 --> 00:13:25.587
. تا سه می شمارم -
. بفرما بِکِش -

00:13:26.016 --> 00:13:27.827
فکر کردی با اون می تونی
از پا درم بیاری ؟

00:13:27.827 --> 00:13:28.857
. یک

00:13:30.057 --> 00:13:31.057
. دو

00:13:34.666 --> 00:13:35.697
. پدر

00:13:43.721 --> 00:13:48.721
** قسمت 5 **
** هه ایل درباره ی مرگ پدر لی تحقیق می کنه **

00:13:57.286 --> 00:13:58.457
آزاد شده ؟

00:13:59.057 --> 00:14:01.427
 . بله ، دادستان پرونده آزادش کرده

00:14:01.786 --> 00:14:03.957
واسه چی این روانیُ آزاد کردن آخه ؟

00:14:04.156 --> 00:14:05.256
دادستانش کیه ؟

00:14:05.727 --> 00:14:07.526
دستور مستقیم از
 . دادستان کل کانگ می گیره

00:14:08.496 --> 00:14:09.697
دادستان کل کیم ؟

00:14:10.736 --> 00:14:11.896
... ولی چرا

00:14:12.766 --> 00:14:15.567
. نمی فهمم
. چرا هیشکی هماهنگ کار نمی کنه

00:14:18.636 --> 00:14:19.707
. بله قربان

00:14:20.006 --> 00:14:21.906
. بله قربان ، بله

00:14:23.276 --> 00:14:24.646
. بله امشب میام اونجا

00:14:25.116 --> 00:14:28.146
. بله ، حتما ، بله

00:14:30.616 --> 00:14:31.957
! ایش

00:14:33.016 --> 00:14:37.057
. لعنتی این عوضیا دست از سرم برنمیدارن

00:14:38.126 --> 00:14:39.156
! پدر

00:14:48.406 --> 00:14:49.437
! پدر

00:14:52.376 --> 00:14:53.607
حالتون خوبه پدر ؟

00:14:54.776 --> 00:14:56.006
. آخ می سوزه

00:14:58.717 --> 00:14:59.947
! تا سه می شمارم

00:15:00.616 --> 00:15:01.646
. یک

00:15:02.717 --> 00:15:03.746
. دو

00:15:08.626 --> 00:15:10.526
. قرار بود تا سه بشمره

00:15:11.427 --> 00:15:12.457
بعد از دو شلیک کرد ؟

00:15:15.597 --> 00:15:16.766
. بیاید برگردیم کلسیا

00:15:18.636 --> 00:15:20.666
. نه صبر کن ، بمون اینجا و استراحت کن

00:15:21.337 --> 00:15:22.807
. من جایی کار دارم

00:15:23.307 --> 00:15:25.107
اگه بهت تیر بی حس کننده بزنن چی؟

00:15:25.107 --> 00:15:26.236
. نه نمی رم سردخونه

00:15:30.406 --> 00:15:34.146
= اسقف اعظم کاتولیک کره =

00:15:41.357 --> 00:15:43.957
الان من هیچ کمکی ازم برنمیاد

00:15:44.827 --> 00:15:46.227
. این مسئله ی خیلی حساسیه

00:15:46.656 --> 00:15:48.496
یعنی باید جسد پدر لی رو
همونجا ول کنیم ؟

00:15:48.896 --> 00:15:52.437
 تا وقتی اسقف اعظم
... بیانیه ای نده

00:15:52.837 --> 00:15:54.136
. نمی تونیم کاری بکنیم

00:15:55.967 --> 00:15:58.977
. پدر این مسئله ی ساده ای نیست

00:15:58.977 --> 00:16:00.177
. همه چیز جعل شده

00:16:00.177 --> 00:16:01.977
. پدر لی به ناحق مُرده

00:16:02.276 --> 00:16:03.307
. پدر کیم

00:16:04.116 --> 00:16:05.376
... اگه بخوای

00:16:05.677 --> 00:16:08.047
... بدون مدرک رو بی گناهیش پافشاری کنی

00:16:08.516 --> 00:16:12.116
. مردم و رسانه ها برداشت های بدی می کنن

00:16:13.457 --> 00:16:14.927
. باید مراقب حرفایی که می زنید باشید

00:16:15.256 --> 00:16:17.626
... من دارم
! همین الانش هم دارم مراقبت می کنم

00:16:18.126 --> 00:16:19.756
چرا باورم نمی کنید ؟

00:16:20.557 --> 00:16:22.827
. باید حقیقتُ بررسی کنید

00:16:23.467 --> 00:16:25.666
... پدر لی که فوت شده

00:16:26.097 --> 00:16:29.036
برای همین بررسی حقیقت کار سختی نیست ؟

00:16:30.006 --> 00:16:33.937
فعلا تصمیم گرفتیم به بیانیه ی پلیس
. اعتماد کنیم

00:16:34.906 --> 00:16:36.276
. دیگه حرفی ندارم بزنم

00:16:37.916 --> 00:16:39.947
حرفتون با عقل جوردرمیاد ؟
... صداتونُ -

00:16:41.447 --> 00:16:42.587
. بیارید پایین پدر

00:16:42.587 --> 00:16:44.756
. ما باید بریم -
. ولم کن -

00:16:45.087 --> 00:16:47.687
! ولم کن
نمی دونید پدر لی چجور آدمی بود؟

00:16:47.886 --> 00:16:51.057
! همه ی عمرشُ صرف خدا و خلقش کرد

00:16:51.057 --> 00:16:52.297
چطور می تونید همچین حرفی بزنید ؟

00:16:53.026 --> 00:16:54.666
چجوری همچین کاری باهاش می کنید ؟

00:16:54.797 --> 00:16:56.097
! ولم کن  ! ولم کن

00:16:56.227 --> 00:16:58.866
. همین حالا ولم کن
! گفتم ولم کن

00:16:59.166 --> 00:17:00.166
! واقعا که

00:17:02.967 --> 00:17:04.937
فقط می خوان این قضیه
.بیشتر از این پخش نشه

00:17:05.937 --> 00:17:07.707
... موضوع حساسیه و

00:17:08.906 --> 00:17:10.947
. اونم با خودکشی گناه کبیره ای کرده

00:17:10.947 --> 00:17:14.047
خودت می دونی اون آدمی نبود
! که همچین گناهی بکنه

00:17:25.756 --> 00:17:26.827
اونا کین ؟

00:17:26.957 --> 00:17:28.626
. ما در مقابل کلیسای گودام هستیم

00:17:28.626 --> 00:17:32.036
. همونطور که می بینید هیچکس اینجا نیست

00:17:32.496 --> 00:17:34.866
! بعضی از اعضای کلیسا همین حالا رسیدن

00:17:34.866 --> 00:17:36.366
= صحنه ی کلیسای گودام =

00:17:36.366 --> 00:17:38.006
! یه لحظه صبر کنید

00:17:38.977 --> 00:17:41.477
... شما از اتهامات آزار جنسی و

00:17:41.477 --> 00:17:42.876
... دزدی از نذورات مردم

00:17:42.947 --> 00:17:45.276
اطلاعی دارید ؟

00:17:46.146 --> 00:17:47.687
... هنوز چیزی ثابت

00:17:47.687 --> 00:17:49.516
... ایشون برای چه مصرفی اون پول هارو

00:17:49.587 --> 00:17:51.187
برداشته بودن ؟

00:17:51.386 --> 00:17:54.386
برای لاپوشونی قضیه ی آزار جنسی
ازشون استفاده کرده بودن ؟

00:17:54.857 --> 00:17:56.126
کدوم آزار جنسی ؟

00:17:56.126 --> 00:17:58.156
! مزخرفه
! مواظب حرفاتون باشید

00:17:58.156 --> 00:18:00.357
آیا حرفی دارید که به قربانی بزنید ؟

00:18:00.656 --> 00:18:03.496
چطور از جامعه ی دینی عذرخواهی می کنید ؟

00:18:04.026 --> 00:18:05.067
... نه

00:18:05.067 --> 00:18:08.037
. همین الان گفتید نه
یعنی اتهاماتُ رد می کنید ؟

00:18:08.366 --> 00:18:12.307
اعضای کلیسا سعی در مخفی کردن
موضوعی دارن ؟

00:18:13.136 --> 00:18:14.876
. لطفا تمومش کنید و برید -
نظرتون چیه ؟ -

00:18:14.876 --> 00:18:16.107
! برید -
! یه کلمه بگین پدر -

00:18:16.107 --> 00:18:17.616
! بس کنید -
! کافیه -

00:18:17.616 --> 00:18:18.646
! برید -
! لطفا چیزی بگید -

00:18:18.646 --> 00:18:20.547
 ! فیلم نگیرید -
! چند لحظه -

00:18:21.386 --> 00:18:22.847
... کشیشی که امروز دیدیم

00:18:22.847 --> 00:18:26.517
 خودش شیطان مجسمی
. در پوسته ی ظاهری کلیسا بود

00:18:26.787 --> 00:18:28.626
. اوه بو یونگ از خبرگزاری یو بی اِس

00:18:31.156 --> 00:18:33.597
با اینکه انقدر خوشتیپه
. ولی تو تلویزیون بی ریخت می شه

00:18:33.997 --> 00:18:35.396


00:18:35.396 --> 00:18:37.027
این چه قیافه ای بود آخه  ؟

00:18:39.037 --> 00:18:40.267
می شه یکم دیگه شکر بدید ؟

00:18:40.567 --> 00:18:41.567
تلخه ؟

00:18:41.966 --> 00:18:44.376
. راستش نه ولی من شیرینتر دوست دارم

00:18:44.737 --> 00:18:46.037
باشه ، دوتا قاشق ؟

00:18:46.337 --> 00:18:48.146
سه ؟ -
سه تا  ؟ -

00:18:51.077 --> 00:18:52.916
. من خیلی خوشگلتر میافتم

00:18:53.416 --> 00:18:55.047
... کشیشی که امروز دیدیم

00:18:55.047 --> 00:18:57.146
خودش شیطان مجسمی
. در پوسته ی ظاهری کلیسا بود

00:18:59.156 --> 00:19:01.487
دیگه شورشُ درنیاوردن ؟

00:19:01.726 --> 00:19:04.626
منظورش از شیطان مجسم چیه ؟

00:19:08.166 --> 00:19:10.567
درباره ی بچه های یتیم شنیدید ؟

00:19:11.136 --> 00:19:12.136
. بله

00:19:12.267 --> 00:19:14.237
... قبل اینکه تو اخبار ببینیمش

00:19:14.737 --> 00:19:16.507
. داشتیم درباره اش حرف می زدیم

00:19:22.376 --> 00:19:23.847
واقعا رییس هوانگ همچین حرفی زده ؟

00:19:23.976 --> 00:19:26.616
... آره ، از قبل با پدر لی

00:19:26.616 --> 00:19:28.686
. هماهنگ شده بوده

00:19:29.287 --> 00:19:31.186
. توله سگ زِر اضافه زده

00:19:32.257 --> 00:19:33.317
. پدر کیم

00:19:33.886 --> 00:19:36.426
... هرچقدر هم عصبانی باشید

00:19:36.426 --> 00:19:38.597
.باید مراقب کلماتتون باشید

00:19:39.857 --> 00:19:41.166
چیز دیگه ای نگفت ؟

00:19:42.567 --> 00:19:47.067
گفت هرچی بچه ها بخوان
. براشون فراهم می کنه

00:19:47.466 --> 00:19:49.537
.  کثافت حرف مُفت زده

00:19:49.906 --> 00:19:52.406
پدر کیم خواهش می کنم
. مراقب کلماتتون باشید

00:19:52.406 --> 00:19:54.847
می خوای بگم خیلی کار
خداپسندانه ای کرده ؟

00:19:59.577 --> 00:20:00.676
. خواهر

00:20:02.587 --> 00:20:03.987
بهش بگیم ؟

00:20:05.057 --> 00:20:06.616
درباره ی درخواست پدر لی ؟

00:20:08.686 --> 00:20:09.757
 چیه ؟

00:20:10.686 --> 00:20:13.956
یادته که چجوری آدم های
رییس هوانگ اومدن شلوغ کردن ؟

00:20:14.896 --> 00:20:16.196
... ولی اونموقع گفتیم

00:20:16.396 --> 00:20:18.166
... چیز خاصی نبوده و

00:20:18.166 --> 00:20:20.737
. یه ذره آزار و اذیت دارن

00:20:21.136 --> 00:20:22.337
اینجوری نبود؟

00:20:24.476 --> 00:20:25.906
 بگید  دیگه ؟

00:20:26.906 --> 00:20:27.906
. خیلی خوب

00:20:28.476 --> 00:20:30.077
. عصبانی نمی شم پس بگید یالا

00:20:31.146 --> 00:20:32.476
... خوب

00:20:33.376 --> 00:20:35.487
... وقتی پدر لی اومد

00:20:35.817 --> 00:20:39.257
... حواستون باشه آدمای رییس هوانگ و

00:20:39.257 --> 00:20:41.156
. پدر کیم هیچ وقت درگیر نشن

00:20:41.487 --> 00:20:42.527
. هیچ وقت

00:20:43.087 --> 00:20:45.196
... بعدم نباید بهش بگید که افراد رییس هوانگ

00:20:45.426 --> 00:20:49.166
. برای عملیات انتقال مجتمع رفاهی اینجان

00:20:49.726 --> 00:20:52.067
. اگه اون بفهمه دردسر بدی می شه

00:20:52.436 --> 00:20:53.436
فهمیدید ؟

00:20:53.866 --> 00:20:55.307
چرا الان دارید می گید  ؟

00:20:57.007 --> 00:20:58.837
. گفتم که

00:20:59.107 --> 00:21:01.946
. اون خواست هیچی نگیم

00:21:01.946 --> 00:21:04.376
حداقل باید امروز صبح
. بهم می گفتید

00:21:04.577 --> 00:21:06.517
. من ... من وقتشُ نداشتم

00:21:06.517 --> 00:21:08.146
... اینهمه وقت ، سر غذا ، وقت استراحت

00:21:08.146 --> 00:21:09.716
! یا تو راه دستشویی هم می تونستی بگی

00:21:18.426 --> 00:21:19.426
! یا خدا ترسیدم

00:21:19.926 --> 00:21:23.097
! تو زندگیم انقدر استرس نکشیده بودم

00:21:23.097 --> 00:21:24.297
چکار کنم ؟

00:21:26.597 --> 00:21:28.666
. معذرت می خوام که همچین خواهشی می کنم

00:21:30.237 --> 00:21:31.277
این چه حرفیه ؟

00:21:31.706 --> 00:21:34.007
شما هرچی لازم داشته باشی
. برای من تو اولویته

00:21:34.646 --> 00:21:36.107
. ممون که اینجوری فکر می کنی

00:21:37.716 --> 00:21:38.747
... راستی

00:21:39.517 --> 00:21:41.446
اون کشیش جوون واسه چی آزاد شد ؟

00:21:43.616 --> 00:21:45.257
بنظرم اومد اگه زیادی
... سخت بگیریم

00:21:45.257 --> 00:21:46.487
. بعدا با روحانیا به مشکل می خوریم

00:21:47.087 --> 00:21:49.087
. حتما تصمیم درستی گرفتی

00:21:50.386 --> 00:21:51.426
. قربان

00:21:52.696 --> 00:21:55.797
اون مدارک مربوط به پرونده ی
... پدر لی رو

00:21:56.527 --> 00:21:57.837
کی جور کرده ؟

00:21:58.537 --> 00:21:59.896
. فکر نمی کنم کار پلیسا بوده باشه

00:22:01.767 --> 00:22:03.267
.یکی تو مرکز گودام گو هست

00:22:03.906 --> 00:22:04.906
می خوای ببینیش ؟

00:22:04.906 --> 00:22:06.936
. نه  فقط کنجکاو بودم

00:22:08.247 --> 00:22:10.476
حواست باشه درست جمعش کنی و
. رضایتشونُ جلب کنی

00:22:11.047 --> 00:22:13.646
. دادستان کل داره ازت خوشش میاد

00:22:15.146 --> 00:22:16.587
... اگه یه ذره دیگه بهتر عمل کنی

00:22:17.216 --> 00:22:19.987
. مطمئنم به زندگی راحتی می رسی

00:22:20.557 --> 00:22:22.726
. چشم  -
. بیا ، به سلامتی -

00:22:47.446 --> 00:22:50.517
الو ؟ حالت خوبه ؟

00:22:53.017 --> 00:22:54.116
. منم ، کیم هه ایل

00:22:55.426 --> 00:22:57.896
. زحمت کشیدی

00:22:58.656 --> 00:23:01.797
اگه از اول کارتُ درست انجام می دادی
. به اینجا نمی رسیدیم

00:23:03.497 --> 00:23:06.136
شرمنده قربان
. قول می دم دیگه همچین اشتباهی نکنم

00:23:06.567 --> 00:23:08.966
. با این اوصاف ، از نقشه ات خوشم اومد

00:23:10.206 --> 00:23:11.607
. افرادم هم ازت تعریف کردن

00:23:11.706 --> 00:23:14.277
. ممنونم قربان

00:23:14.376 --> 00:23:15.747
. کامل به حسابشون می رسم

00:23:15.906 --> 00:23:17.916
یعنی الان دیگه سریع
... می تونیم بریم

00:23:17.916 --> 00:23:19.017
سر پروژه ی یتیم ها نه ؟

00:23:19.017 --> 00:23:21.116
. بله قربان ، می تونید همین حالا شروع کنید

00:23:21.247 --> 00:23:23.287
. حواست باشه دوباره اشتباه نکنی

00:23:23.517 --> 00:23:26.057
. اگه بکنی ، آخر کارته

00:23:26.956 --> 00:23:28.027
. متوجهم

00:23:28.357 --> 00:23:30.557
... این جزو برنامه نبود ولی

00:23:31.027 --> 00:23:33.057
... حالا که پدر لی مرده

00:23:33.726 --> 00:23:36.797
. یه بار بزرگ از روی شونه هامون برداشته شده

00:23:36.926 --> 00:23:39.497
بعضی مواقع اتفاقات غیر منتظره
. به نفع آدم می شه

00:23:40.767 --> 00:23:43.007
انگار اونی که اون بالا نشسته
. کمکون می کنه

00:23:43.166 --> 00:23:44.166
. آمین

00:23:48.247 --> 00:23:50.277
چرا هنوز اونجا وایستادی ؟
نمیای پیش ما ؟

00:23:50.347 --> 00:23:51.517
. نه ، نه قربان

00:23:51.946 --> 00:23:52.946
. میتونی بری

00:23:52.946 --> 00:23:56.146
. بله ، خوش بگذره

00:24:11.297 --> 00:24:13.896
. خوب حرفای این پیرمردارو تحمل کردی

00:24:13.966 --> 00:24:15.107
. لعنتی

00:24:16.267 --> 00:24:19.037
. نگاش کن چه بخاری کرده

00:24:20.406 --> 00:24:22.007
. شرمنده نتونستم برات قایمش کنم

00:24:24.247 --> 00:24:26.946
. از صدقه سر کارای من زنده ان

00:24:26.946 --> 00:24:29.547
حالا آشغالا به خودشون جرات می دن
که بگن منُ می بخشن ؟

00:24:29.817 --> 00:24:31.087
.دارم بهت می گم

00:24:31.357 --> 00:24:33.916
وقتش که برسه
. با دستای خودم می کشمشون

00:24:35.087 --> 00:24:36.587
وقتش که رسید
. هرکار دوست داری بکن

00:24:38.156 --> 00:24:39.327
... ولی قبل از اون

00:24:39.656 --> 00:24:41.126
. باید به سازشون برقصیم

00:24:41.497 --> 00:24:42.497
. درسته

00:24:43.597 --> 00:24:45.166
. یه پاداشی از دفتر گو بهم بده

00:24:45.466 --> 00:24:46.966
.مثلا یه جایزه شهروندی چیزی

00:24:48.107 --> 00:24:49.136
برای چی؟

00:24:49.136 --> 00:24:50.366
،اگه قرار باشه یکاری براتون بکنم

00:24:50.366 --> 00:24:52.337
.باید اسمم یجایی ثبت شه دیگه

00:24:57.676 --> 00:24:58.676
.باشه

00:24:59.916 --> 00:25:01.987
.برات یه پاداش خوب میذارم کنار

00:25:02.686 --> 00:25:05.156
مراسم بزرگی باید باشه، اوکی؟

00:25:06.030 --> 00:25:13.120


00:25:14.696 --> 00:25:16.896
چند وقته؟

00:25:17.696 --> 00:25:19.537
آخرین بار توی عملیات ویرکیستان بود؟

00:25:19.837 --> 00:25:21.067
حالت چطوره؟

00:25:21.267 --> 00:25:22.636
.مثله همیشه

00:25:22.636 --> 00:25:24.636
.درگیریای خودمُ دارم

00:25:25.077 --> 00:25:26.737
.شنیدم از کارت استعفا  دادی

00:25:27.307 --> 00:25:28.547
.ولی انگار برگشتی

00:25:29.047 --> 00:25:31.817
توی لباس کشیش استتار کردی؟

00:25:34.077 --> 00:25:36.547
.استتار نکردم، کشیش شدم

00:25:37.487 --> 00:25:39.916
!شوخی نکن

00:25:40.087 --> 00:25:41.487
مامور کیم حالا شده کشیش؟

00:25:42.057 --> 00:25:44.557
.راست میگم، اسمِ کشیشیمم شده میکائیل

00:25:45.527 --> 00:25:47.896
نکنه سال دیگه میخوای راهب شی؟

00:25:47.966 --> 00:25:49.196
.باید همه ی موهاتُ بتراشی

00:25:50.067 --> 00:25:51.466
!دارم راست میگم مردیکه

00:25:56.206 --> 00:25:58.406
چرا حرف یه کشیشُ باور نمیکنی؟

00:25:58.507 --> 00:25:59.507
خدایی جدیی؟

00:26:01.277 --> 00:26:02.507
،آخه کی باورش میشه مامور کیم

00:26:02.507 --> 00:26:05.047
،که 11تا از تروریست ها رو با یه نشون نابود کرد

00:26:05.946 --> 00:26:07.077
حالا راهبه شده؟

00:26:07.416 --> 00:26:09.347
!راهبه نه، کشیش -
.حالا همون -

00:26:09.747 --> 00:26:11.047
.بیا بعدا حرف بزنیم

00:26:12.557 --> 00:26:14.017
.باید بریم جایی

00:26:14.926 --> 00:26:16.456
.بریم مشروب بزنیم تو رگ

00:26:16.886 --> 00:26:17.926
.نه بابا

00:26:17.926 --> 00:26:19.896
.همیشه وقتی مست میشی دستات میلرزن

00:26:21.327 --> 00:26:23.966
چطو شد راهبه شدی؟

00:26:24.366 --> 00:26:26.267
.من کشیشم نه راهبه

00:26:26.866 --> 00:26:28.107
.کارتون یکیه دیگه

00:26:28.107 --> 00:26:30.136
!فرق دارن باهم

00:26:37.277 --> 00:26:39.476
!چی بسرش آوردن

00:26:40.517 --> 00:26:42.347
،از دوچرخه افتاده

00:26:42.686 --> 00:26:44.547
.بعدم یه کامیون از روی صورتش رد شده

00:27:26.327 --> 00:27:28.027
،از روی شدت آسیب دیدگی استخوناش میشه گفت

00:27:28.297 --> 00:27:29.726
.مرگ سختی داشته

00:27:30.027 --> 00:27:31.226
،اما برای اطمینان باید کالبد شکافی شه

00:27:31.226 --> 00:27:33.767
.اما علت مرگ انگار خون ریزی شدیدـه

00:27:34.436 --> 00:27:36.166
.کلی شکستگی روی بدنشه

00:27:36.166 --> 00:27:38.037
.چون از بلندی افتاده این شکستگی ها طبیعیه

00:27:38.237 --> 00:27:40.277
.ولی عجیبه

00:27:42.347 --> 00:27:45.216
.اگه خوب دقت کنی زخمای کوچیکُ اینجا میبینی

00:27:45.916 --> 00:27:48.186
اینجا ها رو میبینی؟

00:27:48.686 --> 00:27:50.686
،اگه خوب نگاشون کنی

00:27:50.686 --> 00:27:53.017
.میبینی خط خطی ـن

00:27:53.416 --> 00:27:56.626
.مثله این میمونه شیشه های ریز ریز رفته باشه تو بدنش

00:27:58.357 --> 00:28:01.257
،راستی زخم روی بازو

00:28:01.696 --> 00:28:04.067
...انگار یه نیروی نسبتا قوی باعث شده به وجود بیاد

00:28:04.067 --> 00:28:05.136
.قبل از فوتش

00:28:06.267 --> 00:28:07.966
.اما ممکنه بخاطر سن بالاش باشه

00:28:08.767 --> 00:28:10.107
خودت چی فکر میکنی؟

00:28:10.436 --> 00:28:12.607
.حس میکنم حدس اول قابل احتمال تره

00:28:13.807 --> 00:28:14.876
.حس میکنم به دست کسی آسیب دیده

00:28:15.706 --> 00:28:17.176
میتونی این حرفاتُ با سند و مدرک بهم بدی؟

00:28:17.847 --> 00:28:19.916
.باید توی پرونده اش ثبت شده باشه

00:28:20.547 --> 00:28:23.787
.ولی عجیبه اینقدر دارن از جسد محافظت میکنن

00:28:24.716 --> 00:28:26.317
.بنظر نمیاد یه مورد عادی باشه

00:28:29.087 --> 00:28:30.487
چرا اینقدر طول کشید؟

00:28:30.757 --> 00:28:31.926
چی؟

00:28:33.196 --> 00:28:34.797
.همین آقایی که یه جنازه برد داخل

00:28:35.166 --> 00:28:36.827
.ده دقیقه شده که رفته داخل

00:28:38.267 --> 00:28:39.297
ده دقیقه؟

00:28:48.752 --> 00:28:49.751
ده دقیقه؟

00:28:51.152 --> 00:28:54.382
**قسمت ششم**

00:28:56.732 --> 00:28:58.701
چرا اینقدر طول دادی؟

00:28:59.142 --> 00:29:00.642
...آخه

00:29:01.201 --> 00:29:03.412
.داشتم برای روح مرحوم دعا میکردم

00:29:04.511 --> 00:29:05.911
شماهاهم از این کارا میکنین؟

00:29:07.511 --> 00:29:10.481
.آره دوست دارم

00:29:10.751 --> 00:29:13.121
چرا جسدُ برگردوندی؟

00:29:14.182 --> 00:29:15.321
.این یه جسد دیگه است

00:29:16.321 --> 00:29:17.821
.باید انتقالش بدن یه شهر دیگه

00:29:18.592 --> 00:29:19.661
.شب بخیر

00:29:20.791 --> 00:29:22.732
= سرد خانه =

00:29:24.992 --> 00:29:26.702
اگه جسده چرا کفش داره؟

00:29:28.401 --> 00:29:30.202
من دارم میرم فروشگاه، چیزی نمیخوای؟

00:29:30.501 --> 00:29:31.501
.من میرم

00:29:31.501 --> 00:29:33.372
میخوام برم یکم هوا بخورم
تو چی میخوای؟

00:29:34.071 --> 00:29:35.711
.یدونه رول کیک ماهی و یه کوکا

00:29:35.772 --> 00:29:37.412
.برات هات داگ میخرم پس

00:29:37.742 --> 00:29:39.942
!سونبه کیک ماهی و کوکا

00:29:50.192 --> 00:29:51.751
.میدونستم یچیزی هست

00:29:52.822 --> 00:29:54.691
این کشیشه چرا اینقدر گیره؟

00:29:55.592 --> 00:29:56.631
چکار کنم؟

00:29:57.232 --> 00:29:58.861
.چکار میتونم بکنم؟ باید گزارش بدم

00:30:00.861 --> 00:30:02.702
نکنه میخوای از چاقی استفاده کنی؟

00:30:02.771 --> 00:30:04.572
.آره آخه یه گلوله بیشتر برام نمونده

00:30:09.712 --> 00:30:11.411
.وقتی میخوای با خودت حرف بزنی باید  تو دلت حرف بزنی

00:30:12.842 --> 00:30:14.411
.صدات تا آخر سالن میاد

00:30:14.411 --> 00:30:16.682
.پدر شما کار خیلی بدی کردی

00:30:18.352 --> 00:30:19.622
اون مردی که همدستت بود کیه؟

00:30:19.852 --> 00:30:21.021
.یکی از کله خرای اینجا

00:30:21.021 --> 00:30:22.422
کله خر؟

00:30:22.852 --> 00:30:24.391
نکنه میخوای کالبد شکافی غیر قانونی انجام بدی؟

00:30:24.622 --> 00:30:26.521
.نه بابا در اون حد نیستم دیگه، خواستم فقط جسدُ چک کنم

00:30:26.991 --> 00:30:28.191
.ولی بازم درست نیست

00:30:29.331 --> 00:30:31.191
.باشه پس بدو گزارشتُ بده، به امید خدا تو جهنم میبینمت

00:30:32.631 --> 00:30:34.031
،میدونی که من کشیشم

00:30:34.531 --> 00:30:36.031
.برای همین کاری نداره نفرینت کنم تا باهام بیای جهنم

00:30:39.241 --> 00:30:41.102
میدونی جهنم چه شکلیه؟

00:30:43.611 --> 00:30:44.741
جهنم گداخته؟

00:30:45.441 --> 00:30:46.682
...فک نکن

00:30:47.712 --> 00:30:48.712
.میتونی دووم بیاری

00:30:50.182 --> 00:30:53.781
.توی زندگی بعدیتم همین خواهی بود

00:30:54.952 --> 00:30:57.352
.دقیقا همین زندگیُ خواهی داشت که الان داری

00:31:01.491 --> 00:31:02.931
.تا بی نهایت تکرار میشه

00:31:07.401 --> 00:31:09.672
میدونی که من دروغ نمیگم؟

00:31:11.172 --> 00:31:12.202
.تموم شد

00:31:15.672 --> 00:31:16.811
!خوب فکراتُ بکن

00:31:22.382 --> 00:31:25.081
چرا بازم همین زندگیم تکرار شه؟

00:31:32.662 --> 00:31:33.762
.نمیخوام

00:31:35.861 --> 00:31:36.961
.حتما مسخره ام کرد

00:31:39.132 --> 00:31:41.361
!اصلا همچین جهنمی مگه هست؟

00:31:47.102 --> 00:31:48.141
.نه امکان نداره

00:31:56.952 --> 00:31:58.651
.دماغتون خیلی بد آسیب دیده

00:32:00.282 --> 00:32:01.282
.برو پی کارت

00:32:02.091 --> 00:32:03.151
چشم

00:32:04.551 --> 00:32:06.692
.هوی -
بله قربان؟ -

00:32:06.922 --> 00:32:08.061
تو میری کلیسا مگه نه؟

00:32:08.222 --> 00:32:10.662
.بله هردوتا اسمم هم اسم اصلی هم اسم دینی ـم یو هان ـه

00:32:10.931 --> 00:32:12.662
.اینُ نپرسیدم که

00:32:14.162 --> 00:32:16.072
میدونی جهنم چجور جاییه؟

00:32:19.202 --> 00:32:22.172
جهنم مثله این نیست که شما بخوای تا آخر عمرت
...توی جایی بسوزی

00:32:22.172 --> 00:32:23.371
.یا درد بکشی

00:32:24.341 --> 00:32:27.942
.منظور از جهنم در واقع زندگی کردنِ همین زندگی تا ابده

00:32:28.111 --> 00:32:29.151
!لعنتی

00:32:29.912 --> 00:32:31.782
،در واقع

00:32:32.422 --> 00:32:36.051
...زندگی رنج آور رو تا آخرش همینجوری

00:32:36.051 --> 00:32:37.692
!فهمیدم کره خر!گمشو

00:32:39.091 --> 00:32:40.121
!برو

00:32:40.361 --> 00:32:42.762
.میخواستم تا میتونم با زبون ساده توضیحش بدم

00:32:43.831 --> 00:32:45.602
!گمشو دیگه -
.چشم با اجازه -

00:32:45.702 --> 00:32:47.861
!برو -
چته آخه؟-

00:32:48.461 --> 00:32:49.502
!برو

00:33:28.042 --> 00:33:29.441
.گفتن بچه اون پایینه

00:33:29.441 --> 00:33:32.412
بچه کجا بوده مردیکه؟

00:33:32.482 --> 00:33:34.111
هوس مردن کردی؟
!زود باش

00:33:34.482 --> 00:33:35.852
!زود باش کره خر

00:34:19.621 --> 00:34:21.462
=هویت، ملت یک کشور را قوی میسازد=

00:34:45.381 --> 00:34:47.852
...تمام اطلاعات مامور کیم هه از سیستم اطلاعات هویتی

00:34:48.181 --> 00:34:49.191
.پاک میشه

00:34:50.392 --> 00:34:52.792
.تبدیل به کسی میشی که زندگی عادیی داره

00:34:53.962 --> 00:34:55.261
.تمام کمکی که بهت میتونم بکنم همینه

00:35:44.511 --> 00:35:45.542
.بشین

00:35:53.482 --> 00:35:54.681
اومدی دعا کنی؟

00:35:55.251 --> 00:35:56.292
نه

00:35:56.951 --> 00:36:00.592
.دلم برای پدر لی تنگ شده

00:36:04.131 --> 00:36:05.292
باهات خوب بود؟

00:36:07.232 --> 00:36:08.332
...اون

00:36:09.532 --> 00:36:12.441
.برام مثله یه فرشته نجات بود

00:36:13.342 --> 00:36:17.472
.وقتی اومدم اینجا فقط 5 دلار داشتم

00:36:18.241 --> 00:36:20.881
.نه غذا داشتم بخورم نه جایی برای موندن داشتم

00:36:23.681 --> 00:36:27.422
.پدر لی بهم غذا داد و اجازه داد پیشش بمونم

00:36:29.152 --> 00:36:32.121
.حتی بهم کمک کرد...گــ...گار پیدا کنم

00:36:32.462 --> 00:36:33.522
.کار

00:36:33.662 --> 00:36:36.191
.آره کمک کرد کار پیدا کنم

00:36:37.261 --> 00:36:40.131
عجب، کجایی هستی؟

00:36:40.701 --> 00:36:42.272
.تایلندی

00:36:42.602 --> 00:36:44.001
چرا اومدی اینجا؟

00:36:44.332 --> 00:36:46.741
.باید پول دربیارم

00:36:47.201 --> 00:36:49.511
.مامانم و خواهر برادرام توی تایلندن

00:36:57.881 --> 00:36:59.451
.در کل هشت نفرن

00:37:03.191 --> 00:37:04.222
عجب

00:37:08.491 --> 00:37:09.532
اسمت چیه؟

00:37:09.532 --> 00:37:12.662
.سام ساتکلاکتاناپراسر

00:37:13.532 --> 00:37:14.962
...سام ست

00:37:15.772 --> 00:37:16.871
...سامسا

00:37:18.672 --> 00:37:19.672
... سامسات

00:37:20.701 --> 00:37:22.002
اینجا دوستم پیدا کردی؟

00:37:22.412 --> 00:37:24.242
.بله، اوه یو هان

00:37:25.471 --> 00:37:28.042
.همونی که داشت نون میخورد بیرونش کردین

00:37:29.851 --> 00:37:30.951
ای بابا

00:37:31.711 --> 00:37:34.351
.باشه، بعدا میبینمت -
بله -

00:37:35.652 --> 00:37:39.022
.اگه اون بیشعورا اذیتت کردن بهم بگو

00:37:39.622 --> 00:37:40.622
چشم

00:37:41.561 --> 00:37:42.662
ممنون

00:37:44.331 --> 00:37:45.331
خواهش میکنم

00:37:48.831 --> 00:37:52.372
.خواهشا اونی که دروغ میگه رو تنبیه کنید

00:37:53.341 --> 00:37:55.101
...اونی که

00:37:56.672 --> 00:37:59.282
.پدر لی رو اذیت کرد رو تنبیه کنید

00:38:03.481 --> 00:38:04.512
حتما

00:38:22.601 --> 00:38:24.132
...آدمایی هستن که جلوی خشمشون رو گرفتن و

00:38:24.132 --> 00:38:26.142
.دنیا رو عوض کردن

00:38:26.872 --> 00:38:29.841
.باید از جایی که وایسادیم دنیا رو عوض کنیم

00:38:52.032 --> 00:38:54.601
کیه این وقت شب؟

00:39:00.971 --> 00:39:02.071
.پارک کیونگ سون ـم

00:39:07.612 --> 00:39:08.642
کی؟

00:39:13.252 --> 00:39:16.422
چرا این موقع شب  بهم زنگ میزنه؟

00:39:19.461 --> 00:39:20.862
چرا اونجوری وایساده؟

00:39:21.221 --> 00:39:22.762
.لعنتی بازم جیگره

00:39:32.642 --> 00:39:34.042
چی میخواستی بهم بگی؟

00:39:34.341 --> 00:39:37.941
.آخرین شانست برای رهایی تا قبل از طلوع خورشیده

00:39:38.042 --> 00:39:40.681
قبل از طلوع؟چیه؟فیلم خوناشامیه؟

00:39:42.451 --> 00:39:45.081
.از هر فرصتی برای اذیت کردنم استفاده میکنی

00:39:45.512 --> 00:39:46.522
!دمت گرم

00:39:47.451 --> 00:39:48.882
".عشق و حقیقت همدیگر را خواهند دید"

00:39:48.882 --> 00:39:50.292
".عدالت و صلح همدیگر را خواهند بوسید"

00:39:50.292 --> 00:39:52.191
 .مناجات 85:11

00:39:53.591 --> 00:39:55.862
،برای عشق و عدالت و صلح

00:39:55.862 --> 00:39:57.262
.لطفا این پرونده رو قبول کن

00:39:59.301 --> 00:40:00.931
.به حق دانایی خدا

00:40:01.902 --> 00:40:02.931
چی؟

00:40:04.231 --> 00:40:05.431
منظورت چیه؟

00:40:05.902 --> 00:40:08.071
.منظورم اینه حقیقت نه تنها دور نیست بلکه نزدیکه

00:40:09.242 --> 00:40:11.211
...میخوام بهت شانس اینُ بدم که

00:40:11.441 --> 00:40:13.042
.حقیقتُ کشف کنی، اگه آینده ات برات مهمه

00:40:13.311 --> 00:40:15.311
.نگران من نباش پدر

00:40:15.882 --> 00:40:19.012
.بعدشم، نمیخواد منو احساساتی کنی

00:40:19.451 --> 00:40:20.652
.رو من تاثیر نداره

00:40:21.821 --> 00:40:24.752
برای راضی کردن تو که این حرفا رو نمیزنم
.برای خشنودی خدا میزنم

00:40:24.752 --> 00:40:26.191
باشه

00:40:26.721 --> 00:40:28.721
!الان این جریان مهمه آخه

00:40:28.721 --> 00:40:30.892
این همه راه تا اینجا اومدی چکار کنی؟

00:40:31.262 --> 00:40:33.632
.نمیخوای تشریف ببری؟ خوابم میاد

00:40:34.032 --> 00:40:36.831
.داشتم میرفتم -
.باشه به سلامت -

00:40:40.002 --> 00:40:43.042
!چه روز گندی آخه

00:40:45.612 --> 00:40:47.412
.باید مثله آدم زندگی کنم

00:40:47.681 --> 00:40:49.142
.اینجوری به من نمیاد

00:41:00.091 --> 00:41:03.862
.یبار دیگه من صبح زود اومدم سرکار

00:41:04.061 --> 00:41:05.492
.هیشکی نیست

00:41:05.662 --> 00:41:08.601
.دمه سو سونگ آه خانوم گرم

00:41:13.201 --> 00:41:15.742
کی میتونه باشه؟

00:41:16.941 --> 00:41:18.012
.پدر کیم هه ایل هستم

00:41:18.672 --> 00:41:21.112
.از اونجایی که یبار کمکم کردی، ازت میخوام بازم کمکم کنی

00:41:57.481 --> 00:41:59.051
آخه تو زمستون و پشه؟

00:42:02.382 --> 00:42:03.422
.باشه

00:42:16.701 --> 00:42:17.701
قربان

00:42:19.701 --> 00:42:20.941
اینجا چکار میکنید؟

00:42:21.441 --> 00:42:22.811
.خدمتتون سوالی داشتم

00:42:24.341 --> 00:42:27.242
پدر لی واقعا اون پیشنهاد رو قبول کرده؟

00:42:27.941 --> 00:42:30.051
.پلیس درموردش تحقیق کرده

00:42:30.951 --> 00:42:32.752
.لطفا توی چشمای من نگاه کنین و راستشُ بگید

00:42:33.451 --> 00:42:34.451
راسته؟

00:42:35.551 --> 00:42:36.792
.معلومه

00:42:38.022 --> 00:42:39.721
.ولی امکان نداره

00:42:39.821 --> 00:42:42.292
.تنها داراییش یه جفت کفش بود

00:42:42.591 --> 00:42:43.862
.دیگه چیزی نمیدونم

00:42:43.892 --> 00:42:47.301
.هرچی گفتم راست بوده

00:42:49.801 --> 00:42:50.831
...پس

00:42:51.801 --> 00:42:54.042
...بهم بگو چقدر بوده و کشیش لی اونُ

00:42:54.101 --> 00:42:56.441
.کجا استفاده کرده

00:42:58.211 --> 00:42:59.211
...خب

00:43:00.042 --> 00:43:01.441
،هر آخر هفته ...هر یکشنبه

00:43:01.512 --> 00:43:04.112
.بهم میگفت یکم از نذوراتُ کنار بذارم

00:43:04.782 --> 00:43:06.522
.نمیدونستم کجا خرجشون میکنه

00:43:09.922 --> 00:43:11.252
همیشه با لکنت حرف میزنی؟

00:43:13.221 --> 00:43:15.522
.اگه دروغ بگی بد میبینی

00:43:17.162 --> 00:43:18.162
کی بهت دستور میده؟

00:43:18.731 --> 00:43:20.801
کی بهت گفته همچین شهادتی بدی؟

00:43:21.762 --> 00:43:24.101
!هیچکس
.برای عذاب وجدانی که داشتم شهادت دادم

00:43:27.841 --> 00:43:28.841
وجدان؟

00:43:29.742 --> 00:43:30.941
چطور میتونی ازش حرف بزنی؟

00:43:32.071 --> 00:43:33.542
چرا اینکارُ کردی؟

00:43:34.142 --> 00:43:35.542
چقدر گرفتی؟

00:43:36.382 --> 00:43:37.882
.بخاطر عذاب وجدانم شهادت دادم

00:43:37.882 --> 00:43:39.351
.چیزی از کسی نگرفتم

00:43:40.252 --> 00:43:41.981
!منم آدم معتقدیم
نمیدونی؟

00:43:52.461 --> 00:43:54.762
.اگه بازم بیای به پلیس گزارش میدم

00:43:54.762 --> 00:43:55.862
!دیگه نیایا

00:44:08.581 --> 00:44:10.981
=اسناد وپرونده پدر لی یونگ جون=

00:44:13.821 --> 00:44:15.622
از اون کشیشه امروز خبری نیست؟

00:44:15.951 --> 00:44:17.351
باهات تماس نگرفته؟

00:44:18.292 --> 00:44:19.522
.نه

00:44:19.961 --> 00:44:21.762
،اگه طوریش شد یا اگه بهت زنگ زد

00:44:21.762 --> 00:44:23.162
.بهم بگو

00:44:24.362 --> 00:44:25.431
.چشم

00:44:26.601 --> 00:44:28.162
.خب

00:44:29.571 --> 00:44:31.032
بریم جاجانگمیون بخوریم؟

00:44:32.032 --> 00:44:33.672
چی؟ -
جاجانگمیون-

00:44:34.841 --> 00:44:35.841
چشم

00:44:38.341 --> 00:44:39.711
از کجا میای؟

00:44:40.841 --> 00:44:42.181
.بخش تحقیقات اسقف اعظم

00:44:42.412 --> 00:44:44.581
.وظیفه اش تحقیق درمورد جرم هاییه که در کلیساها رخ میده

00:44:45.612 --> 00:44:46.721
!عجب

00:44:49.351 --> 00:44:51.492
.حتما شوکه شدین

00:44:51.851 --> 00:44:52.922
آره خب

00:44:53.262 --> 00:44:55.422
آدم چرا باید از همچین اتفاقی خوشحال شه؟

00:44:57.591 --> 00:44:58.931
،میدونم سخته

00:44:58.931 --> 00:45:01.002
اما میشه توضیح بدید چه اتفاقی افتاد دقیقا؟

00:45:04.172 --> 00:45:07.201
.دستمُ گرفت و گفت بیا باهم دعا کنیم

00:45:07.341 --> 00:45:09.841
.یهو قضیه به جایی کشید که دستش رفت رو پاهام

00:45:10.672 --> 00:45:11.872
.خیلی شوکه شدم

00:45:12.612 --> 00:45:14.242
.فرار کردم بدون اینکه پشت سرمُ نگاه کنم

00:45:20.622 --> 00:45:21.622
...پس

00:45:22.951 --> 00:45:25.051
.پس این اتفاق توی کلیسا افتاده

00:45:25.392 --> 00:45:28.221
.اونجا یه پنجره ی بزرگ هست، ممکنه کسی هم دیده باشه

00:45:28.561 --> 00:45:30.262
.خب معلومه دیگه پرده ها رو بسته بود

00:45:30.691 --> 00:45:31.931
.همه چیزُ برنامه ریزی کرده بود

00:45:35.862 --> 00:45:37.731
که اونجا پنجره ی بزرگ هست؟

00:45:40.672 --> 00:45:42.242
.باشه

00:45:44.372 --> 00:45:46.382
،پدر لی پیر بود

00:45:46.441 --> 00:45:48.341
.ولی 90 کلیویی بود

00:45:48.341 --> 00:45:49.782
!حتما برات سخت بوده از پسش بربیای

00:45:50.351 --> 00:45:51.412
...خب

00:45:51.752 --> 00:45:53.181
،وقتی شرایط اضطراری پیش میاد

00:45:53.751 --> 00:45:55.922
.آدم یکم قدرتش بیشتر میشه

00:45:56.352 --> 00:45:58.251
پدر لی؟ 90 کیلو؟

00:45:59.521 --> 00:46:01.491
.این حتی ندیدش

00:46:01.961 --> 00:46:04.362
.باشه ممنون از همکاریتون

00:46:07.562 --> 00:46:09.231
رفته دیدنشون؟

00:46:10.602 --> 00:46:11.632
.بله

00:46:13.172 --> 00:46:15.342
!مردیکه بیشعور

00:46:15.402 --> 00:46:17.312
.خیلی داره پاشُ از گلیمش درازتر میکنه

00:46:17.971 --> 00:46:19.172
،اگه جلوشُ نگیریم

00:46:20.412 --> 00:46:21.741
.ممکنه دردسر شه

00:46:22.951 --> 00:46:24.152
.هوی گودژایو

00:46:24.781 --> 00:46:26.382
.دیگه نمیخواد بخوری، حواست به من باشه

00:46:27.082 --> 00:46:28.122
.برام یکاری کن

00:46:37.892 --> 00:46:40.461
.دستمُ گرفت و گفت بیا باهم دعا کنیم

00:46:40.902 --> 00:46:42.971
.یهو قضیه به جایی کشید که دستش رفت رو پاهام

00:46:44.332 --> 00:46:45.731
.خیلی شوکه شدم

00:46:46.802 --> 00:46:48.642
.فرار کردم بدون اینکه پشت سرمُ نگاه کنم

00:46:50.612 --> 00:46:52.112
خب؟

00:46:53.011 --> 00:46:54.612
میدونی داره دروغ میگه دیگه، نه؟

00:46:54.741 --> 00:46:56.882
فک میکنی کشیش لی 90 کیلو بوده؟

00:46:57.011 --> 00:46:59.152
خب خیلیا هستن نمیتونن وزن آدما رو
.از روی ظاهر تشخیص بدن

00:47:00.251 --> 00:47:02.622
پس توصیفش از اتاق دعا رو چی میگی؟

00:47:02.822 --> 00:47:05.322
.شاید شوکه شده نفهمیده، اشتباه کرده

00:47:05.322 --> 00:47:08.261
.اصلا نمیشه! این دختره حتی پدر لی رو نمیشناسه

00:47:08.261 --> 00:47:10.662
.چقدر گیری

00:47:10.662 --> 00:47:12.731
.اگه میشه دوباره از اول مدارکُ بررسی کن

00:47:12.731 --> 00:47:14.731
بنظرت عجیب نیست که یهو همه چی داره رو میشه؟

00:47:15.102 --> 00:47:17.931
!تقصیر من که نیست

00:47:18.531 --> 00:47:20.971
.خدایی خیلی فیلم به شَم پلیسیت بها میدی

00:47:21.241 --> 00:47:22.372
شَم پلیسی؟

00:47:23.541 --> 00:47:25.612
وقتی برات مدرک آوردم!هنوزم قبول نداری؟

00:47:25.771 --> 00:47:28.612
...پدر کیم، این

00:47:31.281 --> 00:47:33.152
.این هیچ ارزشی نداره

00:47:33.622 --> 00:47:36.521
از کجا معلوم مجبورش نکرده باشی اینارو بگه؟

00:47:37.352 --> 00:47:39.251
!مگه میشه یه کشیش اینکارُ بکنه

00:47:39.791 --> 00:47:42.261
...خداروشکر پرونده ات سنگینه از خشونت علیه پلیس بگیر

00:47:42.322 --> 00:47:46.261
.تا قلدری ! احتمالا اینم ازت برمیاد

00:47:46.431 --> 00:47:47.862
کی به حرفت گوش میده؟

00:47:48.332 --> 00:47:49.771
.ببین خانوم محترم

00:47:49.771 --> 00:47:50.802
ای بابا

00:47:50.971 --> 00:47:53.572
.عادت کردم بهم بگی مادر جان

00:47:53.572 --> 00:47:55.271
.حتما خیلی عصبانیت کردم

00:47:55.872 --> 00:47:58.642
اگه این مدرک نیست، پس چیه؟

00:47:58.642 --> 00:47:59.711
پدر کیم

00:47:59.981 --> 00:48:02.812
!اینجوری که نمیشه مدرک ساخت

00:48:02.812 --> 00:48:04.812
...قبلا بهت گفتم

00:48:05.082 --> 00:48:07.052
.نتیجه عوض نمیشه

00:48:07.152 --> 00:48:09.352
میشه تو کاری نکنی که من اینُ هی تکرار نکنم؟

00:48:09.352 --> 00:48:10.852
،هنوز بازی تموم نشده

00:48:10.852 --> 00:48:13.721
!لطفا هرچه زودتر حق و به حقدارش برسون

00:48:14.362 --> 00:48:16.691
!خانوم، اینُ ببینید

00:48:17.062 --> 00:48:18.392
چیزی شده؟

00:48:20.261 --> 00:48:22.102
...ما عمیقا از اتفاقات اخیر

00:48:22.531 --> 00:48:24.872
.پشیمان و شرم گین هستیم

00:48:25.172 --> 00:48:27.201
،چنین حوادثی به هیچ وجه نباید تکرار شوند

00:48:27.701 --> 00:48:31.072
ما باید کشیش ها و نمایندگان خود را
.بطور سختگیرانه تری تربیت کنیم

00:48:31.241 --> 00:48:33.082
...همچین

00:48:33.412 --> 00:48:35.711
.فک کنم بازی دیگه تموم شد

00:48:35.882 --> 00:48:38.281
...ما برای عملکرد بهتر

00:48:38.382 --> 00:48:41.221
. و جلو گیری از اتفاقات این چنینی تلاش خواهیم کرد

00:48:54.275 --> 00:48:59.275


00:49:09.681 --> 00:49:11.582
...چی؟ چطوری؟ آخه

00:49:12.281 --> 00:49:14.751
مگه میشه آخه؟

00:49:15.221 --> 00:49:18.622
!اونا حقیقتُ نمیگن

00:49:18.751 --> 00:49:20.892
...من میرم از مردم محل امضا میگیرم

00:49:20.892 --> 00:49:22.062
.تا دوباره پرونده رو باز کنن

00:49:23.261 --> 00:49:26.602
میشه یچیزی بگی؟

00:49:26.662 --> 00:49:29.802
!حداقل مثله همیشه عصبانی شو

00:49:30.531 --> 00:49:33.302
.باید پدر لی رو در اولیت اول قرار بدیم

00:49:33.771 --> 00:49:34.902
خب؟

00:49:39.011 --> 00:49:40.011
پدر کیم

00:49:40.412 --> 00:49:41.642
،بعد

00:49:44.812 --> 00:49:46.181
.نمیتونیم براش یه مراسم درست حسابی بگیریم

00:49:48.822 --> 00:49:50.991
.نمیتونیم توی قبرستون کاتولیک دفنش کنیم

00:49:51.451 --> 00:49:55.662
!چی؟ ولی آخه

00:49:56.062 --> 00:49:57.691
.دستور اسقفه

00:50:01.632 --> 00:50:03.132
...پدر لی

00:50:03.332 --> 00:50:07.572
چرا با پدر لی مون اینکارُ کردن؟

00:50:07.771 --> 00:50:09.941
چطور تونستن؟

00:50:12.771 --> 00:50:15.582
.خداوندا کمکمون کن

00:50:16.812 --> 00:50:18.412
.باید دنبال جایی بگردیم که بتونیم دفنش کنیم

00:50:39.372 --> 00:50:41.441
،و به نام روح القدوس

00:50:42.372 --> 00:50:43.842
آمین -
آمین -

00:50:45.941 --> 00:50:49.211
،خواهران و برادران

00:50:49.541 --> 00:50:52.011
...برای روحِ

00:50:52.281 --> 00:50:54.922
.پدر لی یونگ جون دعا کنید

00:50:55.681 --> 00:50:59.392
.خداوندا رحمت خود را به ما ارزانی دار -
.خداوندا رحمت خود را به ما ارزانی دار -

00:51:00.261 --> 00:51:01.922
.خداوندا رحمت خود را به ما ارزانی دار

00:51:03.392 --> 00:51:05.991
"...جناب هوانگ چول بوم "

00:51:05.991 --> 00:51:09.062
"...همکاری و وظیفه شناسی خودشون"

00:51:09.062 --> 00:51:11.771
".این پاداش رو از مرکز گودام دریافت میکنن"

00:51:12.001 --> 00:51:14.142
.خانوم جونگ دونگ جا جایزه رو بهشون اهدا میکنند

00:51:17.342 --> 00:51:19.981
= پدر لی یونگ جون جبرئیل =

00:54:15.521 --> 00:54:16.552
...الان

00:54:17.951 --> 00:54:19.322
بیدار شدی؟

00:54:25.562 --> 00:54:27.431
...میشه منو هم

00:54:28.302 --> 00:54:30.031
توی درد خودت سهیم بدونی؟

00:54:33.271 --> 00:54:35.142
.امیدوارم حالت بهتر شه

00:54:50.691 --> 00:54:52.652
.ببخشید طول کشید

00:54:52.791 --> 00:54:56.191
.خیلی تلاش کردم ولی فک نکنم خوب شده باشه

00:54:57.162 --> 00:54:58.991
.امیدوارم خوشت بیاد

00:55:00.731 --> 00:55:02.362
.بخور

00:55:05.271 --> 00:55:06.372
.زود باش

00:55:52.112 --> 00:55:54.052
=مرحوم لی یونگ جون=

00:55:54.052 --> 00:55:57.322
.پیش خدا مارو فراموش نکنی

00:55:58.422 --> 00:56:00.721
.مارو هدایت کن، پدر لی

00:56:07.562 --> 00:56:08.802
.یکم دیگه صبر کن

00:56:10.031 --> 00:56:11.672
.کاری میکنم توی بهشت با خیال آسوده زندگی کنی

00:56:12.501 --> 00:56:13.501
.بهت قول میدم

00:56:16.072 --> 00:56:18.312
حتی امروزم باید حواسمون بهش باشه؟

00:56:18.741 --> 00:56:21.181
.بهمون گفتن تا خاکسپاریش حواسمون بهش باشه

00:56:22.142 --> 00:56:23.751
.حداقل میتونیم براش دعا کنیم

00:56:31.521 --> 00:56:32.991
...مرکز رفاهی گودام

00:56:33.152 --> 00:56:34.961
.ماه گذشته گشوده شد

00:56:35.562 --> 00:56:37.191
هدف از این مرکز رفاهی استفاده ی
...افراد کم درآمد جامعه از

00:56:37.191 --> 00:56:39.761
.بریم دیگه تموم شد، باید بریم مراسم پاداش به آقای هوانگ

00:56:40.062 --> 00:56:42.031
برم اونجا چکار؟

00:56:42.731 --> 00:56:46.471
.هم یچیزی میخوریم هم بهش تبریک میگیم

00:56:46.471 --> 00:56:48.471
.ای بابا

00:56:48.471 --> 00:56:50.711
...حتما باید بریم؟آخه ماها

00:56:50.711 --> 00:56:52.912
از اونجایی که توی هتله حتما بوفه دارن، نه؟

00:56:55.041 --> 00:56:56.711
.بریم

00:56:59.582 --> 00:57:01.481
...رئیس هوانگ، رئیس گروه دِبوم

00:57:01.481 --> 00:57:03.652
...برای گودام بسیار خدمات ارزنده ای رو

00:57:03.822 --> 00:57:06.221
...اعمال کردند -
.لطفا اونجا نگه دار-

00:57:06.221 --> 00:57:08.322
جان؟

00:57:08.322 --> 00:57:10.162
.اونجا

00:57:20.402 --> 00:57:21.642
کجا میرین؟

00:57:22.271 --> 00:57:24.441
.بریم شما، من یکاری دارم

00:57:24.941 --> 00:57:27.842
نکنه میخوای پشت سرمون کاری کنی؟

00:57:29.112 --> 00:57:31.082
.نه زود برمیگردم کلیسا

00:58:08.082 --> 00:58:09.822
.دستتُ بده، چه خوشگلی

00:58:20.662 --> 00:58:21.761
اینجا چکار میکنی؟

00:58:22.402 --> 00:58:24.531
...اومدم تبریک بگم -
.لازم نکرده گمشو -

00:58:29.271 --> 00:58:32.312
.خیلی آدمِ رو مخی هستی

00:58:34.941 --> 00:58:36.211
برادر-
چیه؟-

00:58:36.582 --> 00:58:37.951
.اگه یه کشیشُ بزنی میری جهنم

00:58:37.951 --> 00:58:40.052
جدی؟پس بزنم دهنتُ بیارم پایین؟

00:58:40.751 --> 00:58:42.352
چطوری بزنمت نتونی پاشی؟

00:58:42.721 --> 00:58:44.892
هپکیدو؟تکواندو؟

00:58:46.221 --> 00:58:48.122
.کاراته؟ همین خوبه
!باعث میشه جذابتر شم

00:58:48.922 --> 00:58:50.062
میشنوی چی میگم؟

00:58:51.531 --> 00:58:52.562
کاپویرا بلدی؟

00:58:52.691 --> 00:58:54.402
فک کردی میتونی از پسم بربیای؟

00:58:56.332 --> 00:58:57.402
!خوب نگاه کن

00:59:01.572 --> 00:59:03.711
.حرکات من خیلی دقیق ـن

00:59:20.662 --> 00:59:21.761
چی شد؟

00:59:23.030 --> 01:00:20.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.