WEBVTT

00:00:00.166 --> 00:00:13.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.166 --> 00:00:15.166
. بلندش کن

00:00:28.616 --> 00:00:30.757
. بيا امروز تمومش کنيم پدر

00:00:39.527 --> 00:00:42.667
. اين همه کتکش زدم هنوز هوشياره

00:00:44.996 --> 00:00:47.206
. واقعا دمت گرم

00:00:47.536 --> 00:00:48.837
. بيوفت ديگه مرديکه

00:01:00.847 --> 00:01:03.917
،اگه تا وقتي مهربونم بذاري بري

00:01:06.627 --> 00:01:09.996
. ميتوني خودتُ نجات بدي

00:01:12.097 --> 00:01:13.626
ديگه چي ميخواي؟

00:01:16.966 --> 00:01:18.867
چرا همه چيُ پيچيده ميکني؟

00:01:26.576 --> 00:01:27.576
ميخندي؟

00:01:28.346 --> 00:01:29.346
واقعا ميخندي؟

00:01:31.716 --> 00:01:33.787
،کاري ميکنم خنديدن يادت بره

00:01:34.117 --> 00:01:35.656
. پس الان تا ميتوني بخند

00:01:41.427 --> 00:01:42.697
. پس بهتره بري

00:01:42.927 --> 00:01:44.156
... برو اون بالا و

00:01:45.027 --> 00:01:47.766
. سلام منو به پدر لي برسون

00:01:56.307 --> 00:01:57.337
چي ميخواين؟

00:01:57.677 --> 00:02:02.477
. يه گزارش داشتيم که اين دور و برا گراز وحشي ديدن

00:02:02.846 --> 00:02:04.317
چي؟ -
خب -

00:02:04.647 --> 00:02:08.016
. انگار بايد بيشتر بگرديم

00:02:08.016 --> 00:02:09.016
اين چيه؟

00:02:10.716 --> 00:02:11.957
. فک کنم نميخواد ديگه بگرديم

00:02:13.457 --> 00:02:15.856
. حتما خيلي دردت گرفت

00:02:16.696 --> 00:02:17.726
. بريم

00:02:25.867 --> 00:02:27.066
کجا ميرين؟

00:02:27.066 --> 00:02:28.066
. وايسين

00:02:34.607 --> 00:02:35.876
،به پليس خبر بدين

00:02:36.446 --> 00:02:37.476
. بگيد دوتا آمبولانس بفرستن

00:02:37.476 --> 00:02:38.476
زود باشين -
. باشه -

00:02:39.216 --> 00:02:41.047
. بله

00:02:41.946 --> 00:02:43.617
. بهتره يه مدت نباشي

00:02:43.987 --> 00:02:45.216
باشه

00:02:45.827 --> 00:02:46.857
خدافظ

00:02:48.996 --> 00:02:50.797
... اون پليس رپره حتما امروز

00:02:52.027 --> 00:02:53.626
. بخاطر پدر بيکاره

00:02:54.897 --> 00:02:55.936
. بريم

00:03:08.277 --> 00:03:10.246
!پدر کيم

00:03:12.987 --> 00:03:13.987
. پدر کيم

00:03:14.746 --> 00:03:16.756
. زنگ بزنين آمبولانس -
باشه -

00:03:21.487 --> 00:03:24.057
!پدر کيم پاشو

00:03:25.027 --> 00:03:26.897
. اي بابا... پدر

00:03:27.996 --> 00:03:29.536
. نميميرم

00:03:32.637 --> 00:03:35.436
. واقعا کارت حرف نداره

00:03:36.607 --> 00:03:39.047
. نظر مردم درمورد بخشدار کلا عوض شده

00:03:40.677 --> 00:03:43.846
... جوونا ي اين روزا از پس اينجور کارا

00:03:43.846 --> 00:03:45.117
. بهتر برميان

00:03:45.376 --> 00:03:46.786
. ما پيرو پاتالا از اين چيزا سر درنمياريم

00:03:47.087 --> 00:03:48.446
... تغيير دادن نظر مردم اين روزا

00:03:48.446 --> 00:03:50.087
. خيلي آسون تر از قديم شده

00:03:50.316 --> 00:03:51.617
. همينُ بگو

00:03:52.186 --> 00:03:54.786
. اين اينترنت و مديا چه کارا که نميکنه

00:03:54.887 --> 00:03:56.726
. مردم فک ميکنن با اين چيزا ميتونن زندگي بهتري داشته باشن

00:03:56.857 --> 00:03:57.957
. اما نميدونن دارن کنترل ميشن

00:03:58.297 --> 00:04:00.626
،حتي وقتي حقيقتُ ميفهمن

00:04:00.867 --> 00:04:02.737
. نميخوان قبول کنن که مديا به بازيشون گرفته

00:04:02.867 --> 00:04:04.936
چرا؟
. چون خجالت ميکشن

00:04:05.436 --> 00:04:07.107
،نه فقط قبول نميکنن

00:04:07.107 --> 00:04:09.536
. حتي مقابل اصل ماجرا هم شمشير رو از رو ميبندن

00:04:09.707 --> 00:04:10.707
دقيقا

00:04:11.237 --> 00:04:12.846
. ماهم بايد از اين مديا استفاده امونُ ببريم

00:04:15.816 --> 00:04:18.617
. خلاصه ديگه نميخواد نگران اون کشيشه باشي

00:04:19.887 --> 00:04:21.017
... يادته

00:04:21.017 --> 00:04:23.487
اوني که گفتم ميذارم حواسش به پدر لي باشه؟

00:04:24.216 --> 00:04:25.856
. انگار اينبارم رو سفيدمون کرده

00:04:27.527 --> 00:04:28.556
يعني چي؟

00:04:28.556 --> 00:04:31.397
. اونقدر زده ش که رو به موت شده

00:04:33.966 --> 00:04:35.027
. همين ديگه

00:04:36.296 --> 00:04:38.837
. امروزبهت زنگ زدم بياي يه چيز مهميُ بهت بگم

00:04:41.007 --> 00:04:42.036
کيونگ سون

00:04:42.606 --> 00:04:43.937
. بله بفرماييد

00:04:55.786 --> 00:04:57.817
. تو روحت، ترسيدم

00:05:00.286 --> 00:05:01.926
. يوهان و سونگ سک ـين

00:05:02.627 --> 00:05:05.397
خوبين؟ -
. آره خيلي آسيب نديدم-

00:05:06.067 --> 00:05:09.637
،من سرم اينجوري شد

00:05:10.036 --> 00:05:12.166
. برام بخيه اش زدن

00:05:12.866 --> 00:05:13.906
. ولي خوبم

00:05:14.567 --> 00:05:16.777
. فعلا بيشتر نگران شماييم

00:05:16.976 --> 00:05:18.577
. سرت خيلي بد ضربه خورده

00:05:18.577 --> 00:05:20.377
. دنده ي سه و چهارتم شکسته

00:05:20.377 --> 00:05:21.546
. همه ي بدنتم کبود شده

00:05:22.817 --> 00:05:24.377
. بازم خداروشکر زنده اي

00:05:26.416 --> 00:05:27.486
پدر

00:05:27.986 --> 00:05:29.587
... پدر من بايد برگردم فروشگاه

00:05:29.587 --> 00:05:30.616
. چون الان جنساي جديدُ ميارن

00:05:30.616 --> 00:05:32.986
... من بايد صبح زود بلند شم

00:05:32.986 --> 00:05:34.457
. تا رستورانُ تميز کنم

00:05:35.656 --> 00:05:36.926
. ببخشيد بچها

00:05:37.697 --> 00:05:39.767
،نه بابا

00:05:39.866 --> 00:05:41.966
. ما خودمون خواستيم که کمک کنيم

00:05:41.966 --> 00:05:43.096
درسته؟

00:05:44.767 --> 00:05:47.007
. عوضي -
ببخشيد -

00:05:47.707 --> 00:05:49.606
. برين ديگه

00:05:49.676 --> 00:05:51.377
. توي راهم برا خودتون داروي مسکن بگيرين

00:05:51.377 --> 00:05:52.747
. باشه -
بريم -

00:06:03.387 --> 00:06:05.827
درسته درد داريم
ولي حالمون خوبه، مگه نه؟

00:06:06.286 --> 00:06:07.757
. چون کار بزرگي کرديم

00:06:08.286 --> 00:06:10.156
. ديگه ام نبايد بذاريم جونگ ريونگ خر اذيتت کنه

00:06:10.156 --> 00:06:11.957
دعوا کن باهاش، خب؟

00:06:13.366 --> 00:06:14.397
... من

00:06:15.226 --> 00:06:18.796
. ديگه نميخوام مسخره ام کنه ولي با دعوام مخالفم

00:06:20.137 --> 00:06:23.676
. بايد کار کنم، پول دربيارم و بفرستم تايلند

00:06:24.036 --> 00:06:25.437
. اگه طوريم بشه نميتونم کار کنم

00:06:25.577 --> 00:06:26.846
. ولي بايد عصبانيتتُ نشون بدي

00:06:26.846 --> 00:06:28.447
. نبايد بذاري همش اذيتت کنن

00:06:28.976 --> 00:06:31.716
. کسي که نتونه عصباني شه احمقه

00:06:31.716 --> 00:06:35.986
. ولي کسي که تصميم بگيره که عصبانيتشُ به روز نده عاقله

00:06:36.687 --> 00:06:39.556
ميخواي بگي من الان احمق بودم از حقت دفاع کردم؟

00:06:39.556 --> 00:06:43.096
. آره! پس از اين به بعد براي من نميخواد عصباني شي

00:06:45.096 --> 00:06:46.627
. بازم ميزننت

00:06:49.137 --> 00:06:51.567
. باشه، من احمقم

00:06:52.507 --> 00:06:55.507
. اصلا همه ي عمرتُ برو از اون يارو کتک بخور

00:06:57.137 --> 00:06:59.007
. يوهان -
ولم کن -

00:07:01.007 --> 00:07:02.007
يوهان

00:07:07.817 --> 00:07:08.887
يوهان

00:07:17.627 --> 00:07:20.067
کيونگ سون ميخواي يکي از
اعضاي گروه ما شي؟

00:07:21.397 --> 00:07:22.837
،اگه يکي از ما شي

00:07:23.397 --> 00:07:25.666
. ميتوني هرجا که بخواي بري

00:07:25.666 --> 00:07:27.406
. هرجا که بخواي کار کني

00:07:28.767 --> 00:07:30.476
. و پول بيشتريم در مياري

00:07:31.306 --> 00:07:32.306
چي ميگي؟

00:07:33.676 --> 00:07:34.976
. خيلي پيشنهاد بزرگيه

00:07:35.507 --> 00:07:37.676
ولي ميشه بهم يکم وقت بدين؟

00:07:40.317 --> 00:07:41.817
ميخواي برا من کلاس بذاري؟

00:07:42.317 --> 00:07:43.587
. نه قربان

00:07:44.017 --> 00:07:46.627
. نه بايد به يه چيزي رسيدگي کنم

00:07:47.027 --> 00:07:48.527
. باشه پس بهت يکم وقت ميدم

00:07:49.897 --> 00:07:50.897
. ولي طولش نده

00:08:02.937 --> 00:08:07.046
=پدر سونامي=

00:08:08.247 --> 00:08:10.317
. عجيبه من بهش زنگ بزنم

00:08:11.377 --> 00:08:13.587
يعني چقدر آسيب ديده؟

00:08:25.497 --> 00:08:26.627
امروز چت شده؟

00:08:28.096 --> 00:08:29.096
چي؟

00:08:30.236 --> 00:08:31.897
. براي نجات دادن افسر سو خودتُ قرباني کردي

00:08:32.466 --> 00:08:33.707
. بعدم گزارش دادي و منو نجات دادي

00:08:33.707 --> 00:08:35.337
. حالام داري بهم غذا ميدي

00:08:36.236 --> 00:08:37.707
نکنه امروز ميخواي همش مهربون باشي؟

00:08:38.077 --> 00:08:41.147
... آره امروز صبح که پا شدم

00:08:41.277 --> 00:08:42.977
. پيش خودم گفتم بايد مفيد باشم

00:08:48.247 --> 00:08:49.517
. برو بابا، بگو ببينم چرا اينکارا رو ميکني

00:08:51.416 --> 00:08:52.456
... خب

00:08:53.556 --> 00:08:55.156
... خب راستش

00:08:56.497 --> 00:08:59.727
. اگه کاري نميکردم، ممکن بود يه نفر صدمه ي جدي ببينه

00:09:00.597 --> 00:09:02.467
. براي همين

00:09:11.306 --> 00:09:13.277
از الان به بعد ميخواي چکار کني؟-
يعني چي؟-

00:09:13.406 --> 00:09:14.607
... تو

00:09:15.507 --> 00:09:17.877
ميخواي از اين به بعد همينجور مهربون بموني؟

00:09:19.076 --> 00:09:20.946
يا ميخواي باز طرف اون مرديکه باشي؟

00:09:23.316 --> 00:09:24.987
. بيا بيخيالش شيم

00:09:28.027 --> 00:09:30.196
افسر کو

00:09:32.196 --> 00:09:34.627
. نبايد توي کليسا باشي تا آمرزيده بشي

00:09:36.936 --> 00:09:38.497
... برگرد به همونجايي که شروع کردي

00:09:39.936 --> 00:09:41.467
... و راه درستُ انتخاب کن

00:09:42.477 --> 00:09:45.277
. اينجوري بخشيده ام ميشي

00:09:53.086 --> 00:09:54.147
. بيا بخور

00:09:54.686 --> 00:09:55.857
. نميخوام

00:09:56.887 --> 00:09:59.156
ميخوام برم يجايي
ميشه کمکم کني؟

00:10:03.627 --> 00:10:04.826
. خداروشکر

00:10:05.296 --> 00:10:07.267
. تبش کم شده و داره کم کم هوشياريشُ بدست مياره

00:10:08.367 --> 00:10:10.696
چرا از همون اولش درمانش نکردن؟

00:10:12.737 --> 00:10:14.607
... بايد با اون شرکت کاري ميکرديم

00:10:14.666 --> 00:10:16.877
. تا هزينه ها رو بده

00:10:17.877 --> 00:10:18.977
،حالا که ميبينمش

00:10:20.007 --> 00:10:21.477
. بنظرم حرفت بي راهم نبود

00:10:23.117 --> 00:10:25.816
کدومش؟ اينکه نصف اميتازُ گرفتي؟

00:10:50.176 --> 00:10:53.477
. اسما و شرکتايي که تو اين دفتر هستنُ چک کن

00:10:54.676 --> 00:10:56.147
... احتمالا يه چيزايي از اعمال

00:10:56.147 --> 00:10:57.546
. چول بوم توش نوشته

00:10:59.247 --> 00:11:02.247
. هميشه باحاله

00:11:06.826 --> 00:11:08.027
=سفر کاري به ويلاي هوانگ چول بوم=
=پنجم فوريه 2019=

00:11:17.637 --> 00:11:19.367
=پرونده ي خودکشي پدر لي=

00:11:22.906 --> 00:11:24.777
=سفر کاري به ويلاي هوانگ چول بوم=
=پنجم فوريه 2019=

00:11:26.406 --> 00:11:29.747
=تاريخ حادثه پنجم فوريه 2019=

00:11:36.286 --> 00:11:38.757
چي گفته بودم؟

00:11:39.456 --> 00:11:43.097
. تروخدا مواظب خودت باش

00:11:43.326 --> 00:11:45.296
. هزار بار بهتون گفتم دردسر درست نکنين

00:11:45.296 --> 00:11:47.467
. هيچ وقت گوش نميدي

00:11:47.467 --> 00:11:49.296
!نگا کن افتادي رو تخت بيمارستان

00:11:49.467 --> 00:11:51.897
. باشه بابا شرمنده ام

00:11:52.296 --> 00:11:54.007
. غر زدنت بيشتر ميره رو مخم

00:11:54.066 --> 00:11:57.277
. اين زخماي روي صورتتُ نگاه کن

00:11:57.277 --> 00:11:58.507
. حتما خيلي درد داري

00:12:00.147 --> 00:12:01.706
افسر کو شما باهاش نبودين؟

00:12:04.347 --> 00:12:06.916
... اگه... اونجا بودم که ميزدم لت و پارشون ميکردم

00:12:06.916 --> 00:12:08.347
. اون اومد کمک

00:12:09.586 --> 00:12:11.956
. اگه اون نبود يه بلايي سرمون ميومد

00:12:13.127 --> 00:12:14.326
. خدا خيرتون بده

00:12:14.656 --> 00:12:16.627
. ممنون افسر کو

00:12:17.357 --> 00:12:19.426
،درسته به قيافه ات نميخوره

00:12:19.426 --> 00:12:21.166
... ولي هرچي که ميگذره

00:12:21.227 --> 00:12:22.227
چي؟

00:12:25.967 --> 00:12:28.237
پدر

00:12:31.176 --> 00:12:33.777
. از اوني که فک ميکردم حالت خراب تره

00:12:35.046 --> 00:12:36.777
... اين

00:12:39.747 --> 00:12:41.517
!بازم دمِ رئيس گرم

00:12:42.017 --> 00:12:43.887
. اينُ برات فرستاد صد دلاره ها

00:12:44.117 --> 00:12:45.686
اومدي اينجا چکار؟

00:12:45.686 --> 00:12:47.156
. راهتُ بگير برو

00:12:49.926 --> 00:12:51.556
. نيومدم دعوا کنم

00:12:52.027 --> 00:12:54.696
،چون رئيسمون سرش شلوغ بود

00:12:54.796 --> 00:12:57.196
. منو فرستاد که حرفاشُ بهش بزنم

00:12:57.497 --> 00:12:59.467
. مثله کاري که تو توي کليسا ميکني

00:12:59.637 --> 00:13:00.867
. نميخوام گوش بدم، گمشو

00:13:01.406 --> 00:13:03.076
. خوب گوشاتُ باز کن پدر

00:13:03.777 --> 00:13:05.507
،اگه يبار ديگه از اين کارا بکني

00:13:05.706 --> 00:13:08.477
. رئيسم خوب ميدونه حساب آدماتُ چجوري برسه

00:13:08.477 --> 00:13:10.777
. اون مرديکه کارگره و اون تايلنديه رو مخصوصا

00:13:10.916 --> 00:13:12.076
... هوي

00:13:14.816 --> 00:13:16.656
حالت خوب نيست؟

00:13:16.956 --> 00:13:18.956
. پس من مرخص ميشم

00:13:22.186 --> 00:13:23.227
عوضي

00:13:23.527 --> 00:13:24.656
. نگرانت بودما

00:13:29.436 --> 00:13:30.897
. مرديکه حيوان

00:13:33.767 --> 00:13:36.306
. پدر هان بي زحمت کاراي ترخيصُ انجام بده

00:13:36.406 --> 00:13:38.377
. نه بايد استراحت کني

00:13:38.377 --> 00:13:39.377
. من خوبم

00:13:39.706 --> 00:13:41.806
. بايد اول برم کليسا و از اونجا برم پاسگاه

00:13:42.247 --> 00:13:44.446
. بعدا نگي فلان جام درد ميکنه ها

00:13:44.446 --> 00:13:45.546
. نميگم

00:13:49.046 --> 00:13:50.056
. راستي

00:13:52.456 --> 00:13:54.627
. قبل از اينکه برم کليسا بايد برم يجاي ديگه

00:14:09.036 --> 00:14:10.036
چيه؟

00:14:13.046 --> 00:14:16.676
=توي ترسو فقط بلدي از پشت خنجر بزني=

00:14:28.156 --> 00:14:30.227
عوضي

00:14:31.897 --> 00:14:33.027
درسته؟

00:14:33.497 --> 00:14:35.066
رئيس نام و رئيس پارک؟

00:14:35.066 --> 00:14:37.867
... آره فک کنم رفتن ديدنِ رئيس سونگ دونگ چول

00:14:38.036 --> 00:14:40.066
. تا بهش بگن بخشداري رو قبول کنه

00:14:41.566 --> 00:14:43.137
!عجبا

00:14:43.436 --> 00:14:45.277
. فک کنم شروع شد

00:14:46.477 --> 00:14:50.277
. بايد بازيکن جديدمونُ وارد بازي کنيم

00:14:55.517 --> 00:14:58.757
. اين پيام از طرف پاپ به دست خود ايشون فرستاده شده

00:15:03.556 --> 00:15:05.397
. من خبر ها رو شنيدم

00:15:05.757 --> 00:15:07.767
... رفتار پدر ميکائيل

00:15:08.296 --> 00:15:11.536
. براي حفظ پدر جبرئيل دردسر ساز شده

00:15:12.066 --> 00:15:14.137
. شنيدم افکار عمومي مخالفشن

00:15:16.107 --> 00:15:18.306
. بايد به قوانين ملي احترام بذاريم

00:15:18.877 --> 00:15:21.477
،اگه توي کره اتفاقي افتاده

00:15:22.206 --> 00:15:23.777
. واتيکان نميتونه کمکي کنه

00:15:25.416 --> 00:15:27.816
. لطفا مواظب حرف و رفتارتون باشين

00:15:29.487 --> 00:15:31.357
،اگه بازم مشکل بسازين

00:15:31.586 --> 00:15:35.387
. اعتمادي که پدر ميکائيل دارم رو از دست ميدم

00:15:36.497 --> 00:15:37.897
... هر اقدام ديگه ي راجب

00:15:38.227 --> 00:15:40.426
. پرونده ي پدر جبرئيل هم متوقف ميشه

00:15:40.627 --> 00:15:41.796
پدر

00:15:42.196 --> 00:15:44.967
. اخبار ديروز تقصير پدر کيم نبود

00:15:44.967 --> 00:15:46.706
... حرف هاي پاپ رو

00:15:48.137 --> 00:15:49.306
. يادم ميمونه

00:15:54.676 --> 00:15:56.477
. پارک کيونگ سون

00:16:02.487 --> 00:16:03.556
=پليس گودام، افسر نام سوک گو=

00:16:04.757 --> 00:16:05.857
اين چيه؟

00:16:05.857 --> 00:16:07.556
، اين يسري اطلاعات درمورد رئيس پليس گودامه

00:16:07.556 --> 00:16:09.387
. اونم درمورد رئيس پارک ون مو ـه

00:16:11.326 --> 00:16:13.527
... مگه اين دوتا

00:16:13.527 --> 00:16:15.066
طرف شما نبودن؟

00:16:15.196 --> 00:16:16.237
. آره

00:16:16.367 --> 00:16:18.666
... ميخوام يکم بررسي کنم

00:16:18.666 --> 00:16:20.666
. ببينم واقعا کدوم طرفين

00:16:21.066 --> 00:16:22.107
. حواستُ خوب جمع کن

00:16:22.877 --> 00:16:24.406
چشم

00:16:24.737 --> 00:16:25.806
عجيبه،نه؟

00:16:26.977 --> 00:16:28.806
!حتما پيش خودت ميگي دارم زيرآب ميزنم

00:16:28.806 --> 00:16:29.977
. نه

00:16:30.576 --> 00:16:31.717
. ميدوني ديگه

00:16:32.277 --> 00:16:35.147
. از خيانت خوشم مياد ولي از خائنا نميگذرم

00:16:35.617 --> 00:16:36.656
ميدوني ديگه،نه؟

00:16:36.656 --> 00:16:37.717
. بله

00:16:37.717 --> 00:16:39.387
. براتون بررسي ميکنم

00:16:49.527 --> 00:16:52.737
،از قديم ميگن تو هر زندگيي يه اسکلت هست

00:16:53.066 --> 00:16:55.237
. ولي اينا زندگيشون کلا اسکلته

00:16:57.137 --> 00:16:58.576
،اگر هدف هامُ دنبال کنم

00:16:59.306 --> 00:17:00.676
... مسئوليت کار ها رو تماما برعهده ميگيرم

00:17:01.306 --> 00:17:03.347
. و از سِمت بخشداري استعفا بدم

00:17:03.717 --> 00:17:06.387
... گرچه مردم گودام

00:17:06.586 --> 00:17:08.747
،و نتيزن هاي عزيز

00:17:09.757 --> 00:17:10.786
... من

00:17:11.257 --> 00:17:12.816
. استعفا ي خودم رو پس ميگيرم

00:17:13.356 --> 00:17:16.086
... و باز هم جهت خدمت گذاري به شما

00:17:16.556 --> 00:17:17.697
. بخشدار خواهم بود

00:17:18.527 --> 00:17:22.967
. چه همه از خودش مياد

00:17:38.977 --> 00:17:39.987
چي؟

00:17:40.517 --> 00:17:42.247
ميخواي عضو جديد بياري؟

00:17:42.447 --> 00:17:44.116
چيه مگه؟

00:17:44.987 --> 00:17:46.427
. هنوز که عضومون نشده

00:17:46.856 --> 00:17:48.487
،از الان به بعد بايد زير ذره بين باشه

00:17:51.396 --> 00:17:52.896
کيه؟ -
ميشناسي-

00:17:53.096 --> 00:17:56.396
. هموني که به بچه ي رئيس کانگ کمک کرد

00:17:57.066 --> 00:17:59.136
. اينبار قراره از من محافظت کنه

00:17:59.366 --> 00:18:01.836
. تازه با اون کشيش هم لجه

00:18:02.667 --> 00:18:04.106
. بعدا باهم روبروتون ميکنم

00:18:08.247 --> 00:18:09.247
نونيم

00:18:10.277 --> 00:18:12.477
نکنه اونُ آوردي چون به من اعتماد نداري؟

00:18:13.586 --> 00:18:15.146
اين چه حرفيه؟

00:18:15.846 --> 00:18:17.886
. کار شما دوتا کاملا باهم متفاوته

00:18:18.856 --> 00:18:21.227
. آره راست ميگي

00:18:22.386 --> 00:18:23.497
. اشکال نداره

00:18:23.596 --> 00:18:26.667
. تو به چسب به اون ماجراي وانگمت

00:18:27.527 --> 00:18:29.197
. بايد پول جمع کني نه که هدرش بدي

00:18:29.497 --> 00:18:30.596
آره

00:18:31.497 --> 00:18:32.896
. بايد بچسبم به همون

00:18:33.907 --> 00:18:35.566
. کارم همينه

00:18:47.316 --> 00:18:48.386
هون سوک

00:18:48.947 --> 00:18:51.086
... تو هر روز داري گندکاريا رو جمع ميکني

00:18:51.086 --> 00:18:52.417
. و همه تقصيرا ميوفته گردنت

00:18:52.786 --> 00:18:54.086
از اين جريان خسته نشدي؟

00:18:54.487 --> 00:18:57.227
. من فقط ميخوام از شما محافظت کنم

00:18:57.497 --> 00:18:58.527
تو؟

00:18:59.027 --> 00:19:02.167
اگه بهت بگم "جونتُ بده" چي؟

00:19:05.237 --> 00:19:06.767
. من مشکلي ندارم

00:19:09.106 --> 00:19:11.136
. دمت گرم بچه

00:19:11.136 --> 00:19:13.546
مشکلي نداري؟ ميخواي منو تنها بذاري؟

00:19:14.277 --> 00:19:15.306
. باشه

00:19:21.447 --> 00:19:22.687
. بذار ببينم

00:19:22.747 --> 00:19:23.987
اوتا

00:19:24.457 --> 00:19:25.487
. داره مياد

00:19:25.917 --> 00:19:26.957
. داره مياد

00:19:27.856 --> 00:19:30.626
اون زني که با شوهرمه چه ريختيه؟

00:19:30.927 --> 00:19:34.096
. موهاش بلند و رژ لب زده

00:19:34.997 --> 00:19:37.536
. دامن کوتاه و بوت پوشيده

00:19:39.096 --> 00:19:40.106
آقا

00:19:40.306 --> 00:19:42.907
. اون با انرژي اون زن پر شده

00:19:44.437 --> 00:19:45.907
. توي متل ـن

00:19:46.777 --> 00:19:48.806
... اسم متل، اسم متل

00:19:49.106 --> 00:19:52.677
... گل

00:19:52.677 --> 00:19:54.586
. گل اورگان ـه

00:19:54.586 --> 00:19:55.586
اورگان

00:19:55.586 --> 00:19:57.856
... شماره ي اتاقشون... شماره ي اتاقشون

00:20:00.227 --> 00:20:02.386
. قدرتم فروکش کرد نتونستم ببينم

00:20:08.296 --> 00:20:10.636
... بذار دوباره امتحان کنم

00:20:11.636 --> 00:20:14.007
اوتا

00:20:14.767 --> 00:20:16.336
. ميبينم

00:20:16.507 --> 00:20:18.106
... شماره... شماره

00:20:18.306 --> 00:20:20.247
. واقعا که احمقي -
... واقعا که احمـ-

00:20:26.616 --> 00:20:29.616
. بعدا شماره رو ميگم

00:20:31.056 --> 00:20:32.517
اوتا

00:20:32.856 --> 00:20:34.356
اوتا-
اوتا-

00:20:35.586 --> 00:20:37.227
. ميرم ميکشمشون

00:20:41.927 --> 00:20:44.336
... بچه فاميلتون داره ما رو ميندازه تو دردسر

00:20:44.336 --> 00:20:46.467
بعد نشستي اينجا داري مسخره بازي درمياري؟

00:20:46.737 --> 00:20:48.066
. قبلا وقت گرفته بود

00:20:48.507 --> 00:20:50.277
. فک ميکنم قرار بود تو بهش رسيدگي کني

00:20:50.277 --> 00:20:51.707
خفه

00:20:52.677 --> 00:20:55.346
. توي دو هفته، يه درخواست بنويس براي موسسه

00:20:55.477 --> 00:20:56.616
. هرچي زودتر بهتر

00:20:56.717 --> 00:20:58.447
. من که هنوز يتيم خونه رو نگرفتم

00:20:58.876 --> 00:21:00.586
توي اصناف بهم اجازه ميدن؟

00:21:02.386 --> 00:21:04.856
. بيشعور اين يه دستوره، دستور

00:21:05.086 --> 00:21:06.757
. نبايد اينکارُ کني

00:21:06.826 --> 00:21:09.356
... اگه حرفتُ گوش بدم و به دردسر بيوفتم

00:21:09.356 --> 00:21:10.457
. کاري که ميگمُ بکن

00:21:12.027 --> 00:21:13.096
!استاد

00:21:14.027 --> 00:21:15.467
... فک کردي

00:21:15.697 --> 00:21:17.967
کي هستي که رو حرفم حرف ميزني؟

00:21:19.866 --> 00:21:22.306
!بهش آسيب نرسون
!منو بزن

00:21:23.907 --> 00:21:25.036
ميخواي بزنمت؟

00:21:25.937 --> 00:21:29.806
. ميخواي به استادم نشون بدم که چقدر به روشنايي نزديک شدم

00:21:30.846 --> 00:21:31.876
!اوتا

00:21:33.386 --> 00:21:34.386
!اوتا

00:21:37.487 --> 00:21:39.217
. وايسا

00:21:42.856 --> 00:21:44.727
!کمکم کن

00:21:44.727 --> 00:21:46.257
!حتما شياطين تسخيرش کردن

00:21:47.066 --> 00:21:48.566
!اوتا

00:22:05.017 --> 00:22:07.687
تا اين موقع داشته چکار ميکرده؟

00:22:08.786 --> 00:22:10.786
. افسر سو پاشو

00:22:13.116 --> 00:22:14.626
. اونُ بکن

00:22:17.157 --> 00:22:19.927
. برو توي خوابگاه خانوما رو يکم بخواب

00:22:20.066 --> 00:22:21.096
. نه خوبم

00:22:23.336 --> 00:22:26.937
اين کپيِ دفتر کل وانگمت نيست؟

00:22:28.066 --> 00:22:29.066
داشتي چکار ميکردي؟

00:22:29.066 --> 00:22:31.707
. پدر کيم ازم خواست براش يچيزيُ چک کنم

00:22:32.437 --> 00:22:35.207
آخه چرا اينکارا رو ميکنه؟

00:22:35.707 --> 00:22:38.116
اگه من نکنم کي بکنه؟

00:22:38.177 --> 00:22:39.546
. بايد يه ليست داشته باشيم

00:22:39.646 --> 00:22:40.687
پدر

00:22:41.646 --> 00:22:43.017
صورتتون چي شده؟

00:22:44.157 --> 00:22:46.017
. با هوانگ چول بوم دعوا کرديم

00:22:46.157 --> 00:22:49.386
. اگه شما رو اينجوري زده حتما خودش آي سي يو ـه

00:22:50.027 --> 00:22:51.826
!راست ميگي -
بله -

00:22:51.957 --> 00:22:54.296
. برو بابا ، اون راست راست داره ميچرخه

00:22:54.927 --> 00:22:56.866
. از پشت زدش

00:22:57.267 --> 00:22:58.437
. مرديکه ترسو

00:22:58.737 --> 00:23:00.636
چطور جرات کرد همچين غلطي بکنه؟

00:23:00.866 --> 00:23:02.967
. من يک لحظه ميرم

00:23:03.336 --> 00:23:05.606
. فعلا ولش کن بعدا به حسابش ميرسيم

00:23:05.677 --> 00:23:08.207
چيزي پيدا کردي؟ -
!الان چي مهم تر از شماست-

00:23:09.007 --> 00:23:10.477
. مهمه خيلي چيزا مهمن

00:23:11.116 --> 00:23:12.977
. آره يچيزايي پيدا کردم

00:23:13.487 --> 00:23:15.517
. يچيز مشکوک پيدا کردم

00:23:15.886 --> 00:23:16.886
. نگاه کنين

00:23:21.027 --> 00:23:23.527
"پنجم فوريه:مسافرت کاري"

00:23:23.596 --> 00:23:25.296
"به ويلاي هوانگ چول بوم"

00:23:26.356 --> 00:23:28.267
... پنجم که

00:23:30.596 --> 00:23:32.197
. همون روزي که پدر لي فوت کرد

00:23:33.707 --> 00:23:35.606
اين ويلا کجاست؟ -
، بررسي کردم -

00:23:35.937 --> 00:23:38.437
. هول و هوش گيو دونگ 37 توي گودام ـه

00:23:39.507 --> 00:23:41.277
چقدر از جايي که پدر لي رو پيدا کردن دوره؟

00:23:42.207 --> 00:23:43.376
. تقريبا 1. 2 کيلومتر فاصله دارن

00:23:43.646 --> 00:23:45.076
. همش؟ چه نزديکن

00:23:57.427 --> 00:24:00.267
. خودشه، من ميرم دنبالش

00:24:00.267 --> 00:24:01.866
. بريم بگيريمشون، بريم باهاشون بجنگي! بريم

00:24:01.866 --> 00:24:03.027
!بريم

00:24:03.027 --> 00:24:06.096
چي شده دوباره؟
!نگرانم ميکنين

00:24:06.096 --> 00:24:07.606
چي شده؟

00:24:08.507 --> 00:24:11.036
،يه رستوران گوشت اردک هست

00:24:11.036 --> 00:24:12.437
. ميخوايم مکانشُ از روي نقشه پيدا کنيم

00:24:14.846 --> 00:24:16.816
. پس از گوشت اردک خوشت مياد

00:24:19.376 --> 00:24:21.146
صورتتون چي شده پدر؟

00:24:21.217 --> 00:24:22.816
چرا يجوري رفتار ميکني انگار نميدوني؟

00:24:22.816 --> 00:24:24.286
. از بالاييا بهت زنگ زدن لابد

00:24:27.556 --> 00:24:28.657
. نميدونم

00:24:30.157 --> 00:24:33.027
. وقتي خوردين بعدا برام تعريف کن

00:24:37.836 --> 00:24:39.267
!خجالتم نميکشه

00:24:40.306 --> 00:24:41.937
افسر سو -
بله -

00:24:41.937 --> 00:24:44.507
. اول جاي کي يونگ چانُ پيدا کن

00:24:47.277 --> 00:24:48.546
. من امروز تنها ميرم

00:24:50.277 --> 00:24:51.346
چرا؟

00:24:53.017 --> 00:24:54.886
. تا وقتي اهدافتُ برام شرح ندي نميذارم باهام بياي

00:24:55.046 --> 00:24:56.717
!نميتونم با کسي که تکليفش با خودش مشخص نيست کار کنم

00:24:57.957 --> 00:25:01.157
. راستي بشين فک کن که ببيني بايد چکار کني

00:25:01.826 --> 00:25:02.826
. من ميرم ديگه

00:25:04.296 --> 00:25:06.396
پدر کيم -
چيه؟-

00:25:07.796 --> 00:25:09.126
. اگه اتفاقي برات افتاد بهم زنگ بزن

00:25:10.096 --> 00:25:13.036
. چون اينجا زير ذره بينم ميرم کليسا

00:25:16.566 --> 00:25:17.606
خوبه

00:25:26.046 --> 00:25:29.346
يعني الان اوضاعت خرابه؟

00:25:30.356 --> 00:25:32.886
خب حالا چکار کنيم؟

00:25:32.957 --> 00:25:34.727
. گفتي باهم ميريم گوام

00:25:35.126 --> 00:25:37.126
يادت نمياد؟-
. نگران نباش -

00:25:37.427 --> 00:25:39.157
. من کلي حساب مخفي بانکي دارم

00:25:40.197 --> 00:25:41.227
جدي؟

00:25:42.197 --> 00:25:43.697
توي گوام چکار کنيم؟

00:25:43.997 --> 00:25:47.036
... خب بريم اونجا
نميشه همونجا زندگي کنيم؟

00:25:47.036 --> 00:25:48.967
جدي؟زندگي کنيم؟

00:25:48.967 --> 00:25:51.536
. خيليم خوبه

00:25:52.177 --> 00:25:53.477
... خب پس

00:25:53.907 --> 00:25:56.407
. وقتي بريم گوام دستشون بهم نميرسه

00:25:56.477 --> 00:25:57.917
. آره -
بعدم -

00:25:59.417 --> 00:26:01.346
. ديگه پيدامون نميکنن

00:26:01.346 --> 00:26:03.286
!پيدامون نميکنن

00:26:05.556 --> 00:26:06.586
. عجب

00:26:10.757 --> 00:26:13.596
!با اين حرفات نرو رو مخ من

00:26:13.596 --> 00:26:16.366
جان؟
. به جان خودم تمام پول بيمارستانُ دادم

00:26:16.497 --> 00:26:18.737
. همشُ دادم حتي مجبورم شدم يکمم نزول کنم

00:26:18.737 --> 00:26:21.336
بگير بشين يه حرف ديگه دارم

00:26:22.366 --> 00:26:23.366
. چشم

00:26:25.606 --> 00:26:27.507
. يه ليوان سانگهواچا هوس کردم

00:26:27.507 --> 00:26:28.606
. چشم -
. يالا -

00:26:31.247 --> 00:26:33.646
... چرا پنجم فوريه

00:26:33.646 --> 00:26:35.517
غذا بردي ويلاي هوانگ چول بوم ؟

00:26:35.846 --> 00:26:36.856
جان ؟

00:26:36.856 --> 00:26:39.286
. پنج فوريه، ويلاي هوانگ چول بوم

00:26:39.717 --> 00:26:41.556
من از کجا يادم باشه ؟

00:26:42.457 --> 00:26:45.197
قضيه رييس هوانگ که باشه حتما يادته

00:26:46.697 --> 00:26:50.667
! نمي دونم ، حتما سفارش داده بودن ديگه

00:26:59.707 --> 00:27:02.277
اگه سفارش داشتن که حتما بايد مي بردي

00:27:04.646 --> 00:27:06.346
. ولي منظور من اين نبود

00:27:08.116 --> 00:27:09.146
کي غذارو تحويل داد ؟

00:27:10.046 --> 00:27:11.217
. يادم نمياد

00:27:13.687 --> 00:27:15.556
. بفرمايد

00:27:16.356 --> 00:27:17.826
. هنوز داغه

00:27:17.896 --> 00:27:19.027
. ممنون

00:27:30.066 --> 00:27:31.336
! آخ داغه

00:27:40.417 --> 00:27:43.386
... فکر کنم اگه دو سوته اينُ بريزم تو حلقت

00:27:45.417 --> 00:27:46.957
. همه چيز يادت بياد

00:27:50.957 --> 00:27:52.356
فقط شما دوتا رفتيد اونجا ؟

00:27:52.896 --> 00:27:55.527
... آره سفارش زياد نبود

00:27:56.267 --> 00:27:58.437
. خودمون دوتا بس بوديم

00:27:58.896 --> 00:27:59.967
چندتا غذا رسونديد ؟

00:28:00.606 --> 00:28:02.437
... اندازه ي 3، 4نفر غذا و

00:28:02.866 --> 00:28:05.306
. يکم اسنک هم براي مشروب بود

00:28:05.707 --> 00:28:07.346
چه اسنکي واسه مشروب خوبه ؟

00:28:07.606 --> 00:28:09.046
جان ؟ -
. هوي -

00:28:11.546 --> 00:28:12.717
. خوب سوجو مي خوريم

00:28:16.646 --> 00:28:17.987
صحنه چجوري بود ؟

00:28:20.457 --> 00:28:21.457
. سلام

00:28:21.757 --> 00:28:24.257
... کلي محافظ داشتن و -
! بدو ديگه -

00:28:24.997 --> 00:28:28.027
يه جوري بود انگار آدماي سرشناسي تو بودن

00:28:28.467 --> 00:28:29.596
کي تو ويلا بود ؟

00:28:30.267 --> 00:28:31.997
. ما فقط تو هال رفتيم

00:28:32.937 --> 00:28:34.767
. خيلي خوب -
... من فقط آقاي هوانگ ديدم

00:28:34.767 --> 00:28:35.937
. خوبه

00:28:35.937 --> 00:28:36.977
. دير نکن

00:28:37.737 --> 00:28:41.907
آقاي هوانگ که اومد بيرون يه نگاهي به داخل کردم

00:28:42.477 --> 00:28:44.717
دو نفر ديگه هم اون تو بودن

00:28:45.217 --> 00:28:46.417
مرد بودن يا زن ؟

00:28:46.987 --> 00:28:47.987
. مرد بودن

00:28:47.987 --> 00:28:49.687
نتونستي قيافه ـشونُ ببيني ؟

00:28:49.947 --> 00:28:52.616
. نه گفتن موقع خوردن غذاشون بيرون وايستيم

00:28:52.917 --> 00:28:54.657
کس ديگه اي هم اومد ويلا ؟

00:28:55.386 --> 00:28:57.626
... آهان راستي قبل از اينکه بريم

00:28:58.757 --> 00:28:59.957
. يکي ديگه هم اومد

00:29:02.866 --> 00:29:05.366
نتونستم قيافه ـشُ ببينم
فقط پشتشُ ديدم

00:29:06.896 --> 00:29:08.467
چيز ديگه اي يادت نيست ؟

00:29:09.806 --> 00:29:11.407
. به نظرم مرد بود

00:29:11.407 --> 00:29:13.576
. موهاي پشت گردنش بلند بود

00:29:14.376 --> 00:29:16.277
موهاش خاکستري بود نه ؟؟

00:29:16.277 --> 00:29:17.277
. آره

00:29:19.217 --> 00:29:20.386
... راستي

00:29:21.146 --> 00:29:24.356
. از راه رفتنش معلوم بود که سن بالاست

00:29:32.957 --> 00:29:35.667
. فکر کنم منظورشون پدر لي ـه

00:29:39.667 --> 00:29:56.667
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:30:10.908 --> 00:30:14.111
کليد اصلي هوانگ چول بوم ـه

00:30:18.883 --> 00:30:20.352
اگه پدر لي اينجا مرده باشه

00:30:20.413 --> 00:30:22.782
حتما مدرک بدردبخوري مثل
اثر خون مي شه توش پيدا کرد

00:30:22.923 --> 00:30:25.152
شهادت کارمنداي وانگمت کافيه

00:30:25.652 --> 00:30:27.123
. فقط يه حکم بازداشت مي خوايم که بريزيم اون تو

00:30:27.322 --> 00:30:28.523
مگه بهمون حکم مي دن ؟

00:30:28.793 --> 00:30:29.863
... اون دادستان پارک

00:30:29.922 --> 00:30:32.393
"داد مي زنه "نمي شه ، نمي شه

00:30:32.622 --> 00:30:34.762
... پس ايندفعه

00:30:34.762 --> 00:30:36.663
. بايد مو لاي درز مدرکمون نره

00:30:37.032 --> 00:30:38.902
... بايد خيلي مخفيانه باشه که کسي نفهمه

00:30:39.003 --> 00:30:40.233
. ما اومديم و رفتيم

00:30:40.933 --> 00:30:42.703
چطوره اِستتار کنيم؟

00:30:42.872 --> 00:30:44.902
"تا حالا همچين طعمي نچشيده بودم"

00:30:45.043 --> 00:30:47.773
" گوشته يا مرخ سوخاري؟"
. از اينا مثلا

00:30:48.512 --> 00:30:49.942
. اسم اين فيلم مزخرفُ هم جلوم نيار

00:30:50.143 --> 00:30:51.783
. من روشم عمليات نفوذي مخفيانه ست

00:30:53.213 --> 00:30:56.353
ولي بايد حواستونُ جمع کنيد
. کسي بويي نبره

00:30:56.882 --> 00:30:58.052
... پاپ گفته اگه

00:30:58.052 --> 00:31:00.823
دوباره مشکلي پيش بياد نمي تونه کمک کنه

00:31:01.353 --> 00:31:02.393
جدي؟

00:31:02.393 --> 00:31:04.823
. آره از واتيکان نامه اومده

00:31:05.022 --> 00:31:08.293
بنظرم نقشه ي عمليات نفوذي پدر کيم
. فکر خوبيه

00:31:08.493 --> 00:31:11.503
اول بايد چهارچشمي ويلاي رييس هوانگُ بپاييم

00:31:13.802 --> 00:31:17.272
. من يه چيزي مي خواستم بپرسم

00:31:17.802 --> 00:31:19.473
... شماها مي تونستيد بريد کلانتري

00:31:19.842 --> 00:31:22.272
چرا بايد حتما اينجا جلسه مي ذاشتيد؟

00:31:26.013 --> 00:31:29.783
. آهان! چون يه عالمه گوش و چشم
فضول نکبت اونجاست

00:31:30.283 --> 00:31:31.582
... پس -
. درسته -

00:31:33.792 --> 00:31:38.492
پس اينجا مرکز برگزاري جلسات
تحقيقات ويژه ست؟

00:31:39.093 --> 00:31:41.162
! خداجون! خيلي باحاله

00:31:41.162 --> 00:31:43.932
پس از اين به بعد همينجا
جلساتتونُ برگزار کنيد

00:31:47.173 --> 00:31:49.132
. افسر سو ، افسر گو

00:31:50.602 --> 00:31:52.742
. مي خوايم دِدينچي بازي کنيم -
دِدينچي؟ -
=شبيه بازي سنگ، کاغذ، قيچي =

00:31:54.272 --> 00:31:56.712
"آهان!" کف دست بالا پايين، بالا پايين
اين بازيه؟

00:31:56.783 --> 00:31:59.813
" دِنجي سي، نارنجي سي"
" دولوپي بخور"

00:32:00.082 --> 00:32:01.983
"گريه کن، گريه کن جورابات نيافته"

00:32:02.052 --> 00:32:04.423
"... بالا پايين، بالا پايين، اگر هم شکست"

00:32:04.423 --> 00:32:06.822
. اينجوري نيست -
. اشتباه گفتي -

00:32:06.992 --> 00:32:08.593
بزنم همشونُ سَقَط کنم؟

00:32:09.022 --> 00:32:10.063
بس مي کنيد؟

00:32:10.063 --> 00:32:12.093
"... دِدينجي سي" -
! اين نبود -

00:32:12.093 --> 00:32:13.132
! بسه

00:32:15.863 --> 00:32:17.203
. منظورم هرکي تک بياره بود

00:32:17.632 --> 00:32:20.072
! فقط بايد سرتون داد بزنم آخه

00:32:20.332 --> 00:32:21.473
چرا اينجوري مي کنيم ما؟

00:32:21.673 --> 00:32:23.843
تو فعلا بکن. بعدا بهت مي گم

00:32:25.003 --> 00:32:26.473
! هرکي تک بياره

00:32:52.063 --> 00:32:54.202
! دارم يخ مي زنم لعنتي

00:32:54.632 --> 00:32:56.873
! بميرم هم دوباره اين بازيُ نمي کنم

00:32:56.873 --> 00:32:57.973
. سنگ کاغذ قيچي بهتره

00:33:00.273 --> 00:33:01.672
... اين حرکتُ باش

00:33:04.442 --> 00:33:05.482
... بعدش

00:33:07.813 --> 00:33:08.912
. پَخمه ي بي عرضه

00:33:15.993 --> 00:33:17.023
بله پدر؟

00:33:17.093 --> 00:33:19.123
انگار قراره حالا حالاها اينجا بمونن

00:33:19.632 --> 00:33:21.533
. آخر هم کاري نمي کنن که

00:33:22.662 --> 00:33:25.033
دوربين چي؟ -
. دو تا تو ورودي -

00:33:25.632 --> 00:33:27.033
مي شه برگردم کليسا؟

00:33:27.033 --> 00:33:30.172
! ايش تنبل
! نخير تا صبح مي موني

00:33:30.172 --> 00:33:32.042
! اينجا عين سيبري سرده

00:33:32.042 --> 00:33:33.843
. تا گوشام قنديل بست

00:33:34.012 --> 00:33:35.713
! خالي نبد بچه

00:33:36.843 --> 00:33:38.313
. بعدا برگرد کليسا

00:33:38.482 --> 00:33:39.612
. برات سوپ دنده مي خرم

00:33:39.882 --> 00:33:41.053
! صبر کن! صبر کن

00:33:41.852 --> 00:33:43.623
. دوتا سوپ دنده و يه دونه َبزيجات

00:33:45.882 --> 00:33:47.553
! چه رويي هم داره

00:33:49.093 --> 00:33:51.463
. از حالا روش حساب کنيد

00:33:51.862 --> 00:33:54.662
دادستانمون خوب بلده از پس
. پرونده هاش بربياد

00:33:55.033 --> 00:33:57.862
!درستهذ. اينبار ناجي زندگي سياسي من بودي

00:33:58.003 --> 00:33:59.102
. ازت ممنونم

00:33:59.503 --> 00:34:01.303
! نفرمايد، کاري نبود که

00:34:01.503 --> 00:34:02.503
... . راستي

00:34:03.142 --> 00:34:06.042
يادته گفتم يکي بيرون از دفتر
به کار پدر لي رسيد

00:34:06.642 --> 00:34:07.642
. بله

00:34:08.012 --> 00:34:09.612
. اون رييس هوانگ بود

00:34:10.942 --> 00:34:12.912
. خودش هم کشيشُ کشيد بيرون

00:34:14.813 --> 00:34:16.422
. که اينطور

00:34:17.053 --> 00:34:18.753
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:34:20.153 --> 00:34:22.123
. کاري نبود، ممنونم

00:34:22.993 --> 00:34:24.362
. بخوريم -
. به سلامتي -

00:34:25.463 --> 00:34:26.563
. به سلامتي

00:34:33.432 --> 00:34:35.872
دادستان پارک چيزي لازم نداريد؟

00:34:36.232 --> 00:34:37.802
. هرچي خواستيد بفرمايد

00:34:38.273 --> 00:34:39.343
. چيزي لازم نيست

00:34:39.672 --> 00:34:42.273
يه تماس اضطراري دارم
. يه لحظه

00:34:55.953 --> 00:34:57.023
. بله دادستان پارک

00:34:58.792 --> 00:35:01.633
چي؟ مي خوايد از پدر کيم
به عنوان منبع بازجويي کنيد؟

00:35:01.862 --> 00:35:03.162
... رييس هوانگ مي خواد

00:35:03.162 --> 00:35:05.062
. بابت اتفاق وانگمت ازش شکايت کنه

00:35:05.862 --> 00:35:07.703
. اونا مصالحه کردن
. بازجويي لازم نيست

00:35:08.033 --> 00:35:09.333
نشنيدي پدر زخمي شده؟

00:35:10.542 --> 00:35:12.773
زخمي؟ چرا؟ چش شده؟

00:35:12.903 --> 00:35:14.742
. رييس هوانگ کار خودشُ کرد

00:35:15.672 --> 00:35:16.883
که اينطور؟

00:35:17.542 --> 00:35:20.682
خوب اون که خوب دعوا بلده
. حتما خيلي چيزيش نشده

00:35:20.812 --> 00:35:22.252
چيُ چيزيش نشده؟

00:35:22.412 --> 00:35:25.352
استخون و دست و دنده اش شکسته
! سرتا پاشم کبوده

00:35:26.922 --> 00:35:27.953
. که اينطور

00:35:29.093 --> 00:35:31.922
. خوب بگو زودي خوب و سرحال شه

00:35:34.633 --> 00:35:37.602
". خوب بگو زود خوب و سرحال شه"

00:35:39.102 --> 00:35:40.773
. ديگه روي هرچي بيشعوره کم کرده

00:35:45.102 --> 00:35:48.143
زده استخوناشم شکسته؟
! خداجون

00:35:48.612 --> 00:35:52.013
کدوم کشيشي حواسش به بدنش نيست؟

00:35:55.352 --> 00:35:58.552
! حالم گرفته شد، معدم هم قاطي کرد

00:35:58.953 --> 00:36:00.893
تلفنت تموم شد؟

00:36:04.763 --> 00:36:08.432
شما کليساي گودام مي ري نه؟

00:36:09.432 --> 00:36:10.763
. حس کردم جايي همديگه رو ديديم

00:36:11.633 --> 00:36:12.903
. دوباره همديگه رو اينجا ديديم

00:36:14.573 --> 00:36:17.602
بگو ببينم؟ با پدر لي چکار کردي؟

00:36:18.203 --> 00:36:19.573
... حالا چي شد يهو

00:36:20.742 --> 00:36:22.473
درباره ي اون مي پرسي ؟

00:36:22.612 --> 00:36:25.742
. يالا خودت سير تا پياز قضيه رو تعريف کن

00:36:28.213 --> 00:36:29.312
. خانم دادستان خوشگلمون

00:36:29.752 --> 00:36:33.693
شرمنده ولي بعضي اطلاعات محرمانه ان

00:36:34.223 --> 00:36:35.323
. لطفا درک کنيد

00:36:36.723 --> 00:36:39.523
... حالا که حرفش شد

00:36:39.862 --> 00:36:42.263
چرا اوندفعه پدر کيمُ آزاد کردي؟

00:36:42.593 --> 00:36:45.662
اگه درست نگهش مي داشتي
انقدر دردسر نمي کشيديم

00:36:46.002 --> 00:36:47.333
. انقدر زِر مفت نزن

00:36:49.502 --> 00:36:50.973
نکنه ناراحت شدي؟

00:36:51.872 --> 00:36:54.112
... يکم زيادي بي ادبي -
. من دادستان مملکتم -

00:36:54.672 --> 00:36:56.843
بايد به اراذل هم ادب بذارم ؟

00:37:00.013 --> 00:37:02.453
. نه بفرما راحت باش

00:37:02.653 --> 00:37:05.653
حالا با يه بار غذا خوردن
. زيادي پسرخاله نشو

00:37:05.852 --> 00:37:06.953
. خيلي ضايع ست

00:37:06.953 --> 00:37:09.422
. منم خوشم نمياد پرروبازي دربياري

00:37:09.893 --> 00:37:13.133
ولي مي گن با کسي دست به يقه که مي شي
رابطت هم عوض مي شه

00:37:13.263 --> 00:37:14.333
! هوي! هوانگ

00:37:15.562 --> 00:37:17.263
مي دوني يقه کجات مي شه؟

00:37:18.602 --> 00:37:19.633
. چميدونم والا

00:37:20.533 --> 00:37:22.732
. همينجاست

00:37:23.443 --> 00:37:26.073
. بايد طرفُ بغل کني تا دستت به اينجا برسه

00:37:26.473 --> 00:37:28.573
. يعني بايد با يارو خيلي صميمي باشي

00:37:30.482 --> 00:37:31.583
! عجب

00:37:32.812 --> 00:37:35.013
. امروز يه چيز جديد يادگرفتم

00:37:35.182 --> 00:37:37.023
وقتي با مني
دوتا کارُ انجام نده

00:37:37.982 --> 00:37:40.252
جَوگيرشدن و
. پسرخاله شدن

00:37:53.672 --> 00:37:55.203
. خيلي پوست کلفته

00:37:56.203 --> 00:37:57.242
! عجب

00:37:58.073 --> 00:38:00.643
بخشدار که بعد يه روز برگشته

00:38:00.773 --> 00:38:03.213
. ما هم الکي نماينده سونُ ديديم

00:38:03.383 --> 00:38:04.412
. نخير

00:38:05.213 --> 00:38:07.482
. اونُ طرف خودمون نگه مي داريم

00:38:07.552 --> 00:38:09.383
حتي بعد از برگشتن بخشدار؟

00:38:09.682 --> 00:38:12.023
هرجور شده بايد جايگزينش کنيم

00:38:13.153 --> 00:38:14.792
صنايع غذايي وانگمت هم مصيبتي شده

00:38:14.792 --> 00:38:16.662
. بازم ممکنه از اين اتفاقا بيافته

00:38:18.162 --> 00:38:20.633
. بايد آماده باشيم -
... چطوره -

00:38:22.693 --> 00:38:25.932
من اين دفعه يه حرکتي بزنم؟

00:38:28.773 --> 00:38:31.273
! نمي شه بريد داخل! گفتم نمي شه

00:38:31.273 --> 00:38:32.542
! بفرمايد بريد

00:38:33.542 --> 00:38:34.943
. گفتم نه

00:38:36.343 --> 00:38:37.513
. نرو

00:38:38.412 --> 00:38:39.412
شما کي باشي؟

00:38:39.542 --> 00:38:41.612
از اداره ي بازجويي دادستاني کل اومدم

00:38:42.283 --> 00:38:43.323
که چي؟

00:38:43.583 --> 00:38:45.422
... اومديم به جرم استخدام غير قانوني و

00:38:46.122 --> 00:38:48.152
. تخلف بازجويي کنيم
. لطفا همکاري کنيد

00:38:48.622 --> 00:38:50.693
چي؟ -
همه چيُ جمع کنيد -

00:38:50.693 --> 00:38:51.793
. باشه -
. چشم_

00:38:56.433 --> 00:38:57.732
بازجويي دادستاني کل؟

00:38:58.262 --> 00:38:59.402
واسه چي؟

00:39:00.272 --> 00:39:02.333
! چي؟ غير ممکنه

00:39:04.142 --> 00:39:06.242
. باشه يه ساعت ديگه اونجام

00:39:17.622 --> 00:39:18.982
! نودل پودل

00:39:20.223 --> 00:39:22.622
. نودل مَشتي

00:39:23.022 --> 00:39:25.423
. نودل مَشتي بزنيم

00:39:25.992 --> 00:39:26.992
. بذار ببينم

00:39:29.593 --> 00:39:31.032
... نه بابا! اينا

00:39:35.703 --> 00:39:36.703
دو تاست؟

00:39:51.122 --> 00:39:52.583
. يالا

00:39:54.193 --> 00:39:55.293
! رفتن، رفتن، رفتن

00:40:00.433 --> 00:40:02.262
چه کوفتي خوردم اينجوري شدم؟

00:40:06.933 --> 00:40:08.232
خودمُ خراب کردم؟

00:40:19.713 --> 00:40:21.213
ببينم تلپورت بلدي ؟

00:40:22.612 --> 00:40:24.183
اينجا چکار مي کني تو؟

00:40:24.923 --> 00:40:26.122
نظر خودت چيه؟

00:40:26.723 --> 00:40:28.093
. اومدم اينُ بدم

00:40:29.622 --> 00:40:31.122
. نخير ممنون ، لازم ندارم

00:40:31.293 --> 00:40:32.762
. از طرف من نيست

00:40:32.862 --> 00:40:34.632
. از طرف بخشداره

00:40:34.793 --> 00:40:36.232
. من اين وسط پِيکم

00:40:36.232 --> 00:40:37.703
. نمي خوامش ، برش گردون

00:40:38.002 --> 00:40:40.803
... اگه ماشينُ قبول نکني

00:40:41.402 --> 00:40:43.673
. اونم هرروز منُ مي فرسته اينجا

00:40:48.343 --> 00:40:50.813
. براي من که خوبه

00:40:50.913 --> 00:40:52.512
. اونجوري هرروز همُ مي بينيم

00:40:52.612 --> 00:40:54.413
... تو زندگي قبليم چه گناهي کردم که

00:40:54.413 --> 00:40:55.782
بايد هرروز ريخت نحستُ ببينم؟

00:40:55.953 --> 00:40:58.683
... پس اينُ قبول مي کني

00:40:58.683 --> 00:41:00.553
يا ريخت منُ تحمل مي کني؟

00:41:06.522 --> 00:41:09.063
! فکر کردم گفتي نمي خوايش

00:41:10.333 --> 00:41:11.463
. اگه تموم شد بفرما

00:41:12.762 --> 00:41:13.933
... ولي

00:41:15.132 --> 00:41:16.742
. ماشين جيگريه

00:41:17.073 --> 00:41:19.703
. هرچقدر دوست داشتي گازشُ بده

00:41:40.933 --> 00:41:42.063
. اي بابا

00:41:48.632 --> 00:41:49.673
. خيلي ملوسه

00:41:51.772 --> 00:41:54.043
... چرخاي نرم و راحت و

00:41:54.612 --> 00:41:55.973
. صندلي هاي راحت

00:41:57.142 --> 00:41:58.913
... پشت گردني راحت

00:42:02.053 --> 00:42:03.923
. ولي وجدانم راحت نيست

00:42:09.522 --> 00:42:12.022
حالا سقفش کجاست اصلا؟

00:42:13.163 --> 00:42:15.663
... حسابي غُرغُر کرد ولي آخر

00:42:15.963 --> 00:42:17.862
. نشست پشت ماشين

00:42:18.063 --> 00:42:21.272
فکرشُ مي کردم
. يه تيکه آشغاليه واسه خودش

00:42:25.803 --> 00:42:27.973
. دنده و سونده رو گرفتم تو راه کليسام

00:42:28.142 --> 00:42:30.112
. تقريبا همه رفتن

00:42:36.982 --> 00:42:38.683
. آخرين نگهبانم رفت

00:42:39.282 --> 00:42:40.323
. مکان خاليه

00:42:41.852 --> 00:42:43.992
. خيلي خوب ، چشم ازش برندار

00:43:11.323 --> 00:43:13.622
... پدر ، جدي دلم نمي خواست که

00:43:14.053 --> 00:43:15.352
! بيام اينجا

00:43:16.423 --> 00:43:18.262
. خواهشا ديگه نذار کار به اينجا برسه

00:44:35.032 --> 00:44:38.002
! استخونام يخ زد
چرا نيومد پس؟

00:44:40.002 --> 00:44:41.413
! صداي موتور مياد

00:44:41.742 --> 00:44:42.742
چي؟

00:44:46.953 --> 00:44:47.982
اون کيه؟

00:45:18.112 --> 00:45:19.543
. پدر -
. پدر -

00:45:20.782 --> 00:45:21.813
. منم بابا،من

00:45:22.813 --> 00:45:23.882
. بايابا

00:45:23.953 --> 00:45:25.053
. اي خدا

00:45:25.352 --> 00:45:27.252
... عجب! پدر خيلي

00:45:27.423 --> 00:45:30.122
! ايول! موتور 2000ه

00:45:30.193 --> 00:45:31.223
ششصده

00:45:32.323 --> 00:45:34.032
از کجا آورديش؟

00:45:34.163 --> 00:45:35.163
. از طرف خداست

00:45:35.532 --> 00:45:38.502
خدا به کشيش ها موتور هم مي ده؟

00:45:38.563 --> 00:45:39.803
مي شه منم بشينم پشتش؟

00:45:39.803 --> 00:45:41.333
نخير. همه چيز مرتبه؟

00:45:41.632 --> 00:45:43.173
. بله، هيچ کس داخل نيست

00:45:43.272 --> 00:45:45.002
. اگه چيزي شد سريع خبرم کن

00:45:45.902 --> 00:45:46.902
. اينم بذار گوشت

00:45:47.343 --> 00:45:49.313
. تا حالا از اينا نذاشتم

00:45:50.073 --> 00:45:51.713
رفتي فروشگاه الکترونيک يونگسان؟

00:45:51.713 --> 00:45:52.843
! بذارش بابا

00:45:53.953 --> 00:45:56.413
دوربين هاي امنيتي و
... قفل هاي ديجيتال و

00:45:56.553 --> 00:45:58.723
سيستم امنيتي رو مي خواي چکار کني؟

00:45:58.782 --> 00:46:00.352
. اون با من
. تو فقط دنبالم بيا

00:46:00.352 --> 00:46:02.193
. عکس قيافه هامونُ مي گيرن

00:46:03.723 --> 00:46:04.723
اي بابا! خدايي؟

00:46:15.433 --> 00:46:18.102
. خودشه! بايد عين دزدا لباس مي پوشيدي

00:46:18.272 --> 00:46:21.573
مي گي يه پليس و يه کشيش
عين دزدا بشن؟

00:46:21.713 --> 00:46:23.142
. ايده ي بدي نيست

00:46:24.543 --> 00:46:25.913
. هرکي تورو ببينه فکر مي کنه دزدي

00:46:26.242 --> 00:46:27.252
. يه لحظه

00:46:27.612 --> 00:46:28.882
ديگه چه مرگته؟

00:46:30.652 --> 00:46:32.683
. خوش شانسي مياره، نگهش دار

00:46:35.553 --> 00:46:36.593
اين چيه؟

00:46:36.923 --> 00:46:39.193
. بين صدتا نودل يکي اينجوري مي شه

00:46:39.323 --> 00:46:41.762
. هر ده سال دوتا گيرت مياد

00:46:41.862 --> 00:46:44.402
. تو همچين روزي شانس بهت رو کرده

00:46:47.272 --> 00:46:48.872
. مراقب اطراف باش -
. باشه -

00:46:48.933 --> 00:46:51.303
. بگيرش شانس مياره -
. نمي خوام بابا -

00:46:51.573 --> 00:46:54.073
اينُ کي شستي؟
! بو گند سگ مي ده

00:46:54.473 --> 00:46:55.973
. شرمنده

00:46:56.543 --> 00:46:58.012
. موفق باشي -
! خفه شدم -

00:46:58.183 --> 00:46:59.213
. موفق باشي

00:47:11.193 --> 00:47:13.362
. هنوزم دير نشده
. تنها هم مي تونم برما

00:47:13.622 --> 00:47:14.992
. ماسک زدم ، پس هيچي نمي شه

00:47:14.992 --> 00:47:17.362
مثلا مامور جرايم خشونت آميزم
. اين ديگه آب خوردنه

00:47:28.873 --> 00:47:31.282
اون چيه؟ -
دستگاه ايجاد نويز ويدئو -

00:47:31.443 --> 00:47:33.012
واسه دستکاري دوربينا؟

00:47:33.143 --> 00:47:34.653
. جدي رفتي الکتريکي فروشي

00:47:45.992 --> 00:47:46.992
. اينارو بپوش

00:47:48.732 --> 00:47:51.232
. از ايناست که نمي ذاره اثر پا بمونه

00:47:51.232 --> 00:47:52.433
. پزشک قانونيا از اينا مي پوشن

00:48:02.413 --> 00:48:04.282
=درحال بازکردن قفل =

00:48:12.223 --> 00:48:14.193
. هرروز جيگرتر مي شه

00:48:16.123 --> 00:48:18.292
! انگار جذابيت توش فوران مي کنه

00:48:46.353 --> 00:48:48.322
. خيلي برام سوال شده

00:48:48.693 --> 00:48:50.562
اينارو تو دانشگاه الهيات يادتون دادن؟

00:48:50.623 --> 00:48:51.623
. آره

00:48:51.792 --> 00:48:53.762
. بايد بلد باشيم قفل در بهشتُ باز کنيم ديگه

00:48:53.963 --> 00:48:55.133
! که اينطور

00:48:55.133 --> 00:48:57.562
. پس بهشتم يه دري داره

00:48:57.963 --> 00:48:59.403
! خالي بند

00:49:00.032 --> 00:49:02.203
... سليقه ي رييس هوانگ هم

00:49:02.732 --> 00:49:03.732
! خيلي داغونه ها

00:49:03.772 --> 00:49:14.732


00:49:14.782 --> 00:49:16.413
. خيلي خالي و سرده

00:49:24.363 --> 00:49:25.822
اين چه بوييه؟

00:49:28.193 --> 00:49:29.193
. وايتکسه

00:49:30.062 --> 00:49:31.502
. آره وايتکسه

00:49:32.663 --> 00:49:33.832
... معلومه واسه پاک کردن يه چيزي

00:49:34.103 --> 00:49:36.032
خيلي سفيدکننده زدن که
. انقدر بوش تنده

00:49:40.203 --> 00:49:41.242
. اون لکه هارو ببين

00:49:41.742 --> 00:49:42.742
. يه ميز اينجا بوده

00:49:43.512 --> 00:49:45.842
. اينجا، اينجا، اينجاو اينجا

00:49:45.842 --> 00:49:48.113
. از روي کوسن ها بنظر حدست درسته

00:49:59.893 --> 00:50:01.092
... اگه اينجوري بوده

00:50:05.203 --> 00:50:06.363
. چيکار مي کني ؟ برو کنار

00:50:09.832 --> 00:50:11.572
. اونوري نه، اينوري

00:50:13.143 --> 00:50:15.113
. !بِتمرگ اينجا ديگه

00:50:21.982 --> 00:50:23.982
... اگه ميز اينجا بوده باشه و

00:50:25.183 --> 00:50:27.022
... شيشه اي هم بوده باشه

00:50:32.623 --> 00:50:35.492
. مي بيني که پشت گردنش زخماي کوچيک هست

00:50:36.433 --> 00:50:37.603
. کوچيکترهاش اينجا جمع شدن

00:50:37.903 --> 00:50:40.673
اين زخما فقط با فرورفتن
... . شيشه بوجود ميان ولي

00:50:40.973 --> 00:50:43.133
. دور و بر صخره که شيشه نبوده

00:50:43.473 --> 00:50:45.203
... اين زخما حتما

00:50:45.203 --> 00:50:47.943
يه جايي غير از بالاي صخره و
. با شيشه بوجود اومدن

00:51:07.463 --> 00:51:10.393
يعني مي گي يه ميز شيشه اي
قبلا اينجا بوده؟

00:51:11.562 --> 00:51:12.663
. ولي الان نيست

00:51:12.903 --> 00:51:14.002
... به عبارت ديگه

00:51:14.002 --> 00:51:17.072
. آلت قتل پدر لي ناپديد شده

00:51:18.443 --> 00:51:19.473
. درسته

00:51:23.242 --> 00:51:25.913
اين لومينول واسه پيدا کردن رد خون نيست؟

00:51:26.183 --> 00:51:27.213
. خودشه

00:51:27.353 --> 00:51:30.113
!مگه تو دورِموني؟
! همه چيز تو کيفش هست

00:51:30.113 --> 00:51:31.223
! از شير مرغ تا جون آدميزاد

00:51:35.792 --> 00:51:38.893
... درضمن اگه سفيدکننده زده باشن

00:51:39.292 --> 00:51:41.232
اگه اثرخونم پيدا کنيم
نمي تونيم ازش استفاده کنيم

00:51:41.762 --> 00:51:43.963
انقدر گذشته که نمي شه
. ازش دي اِن اِي گرفت

00:51:44.133 --> 00:51:47.002
سلولاي خون ناپايدارن و
... خيلي دووم نميارن ولي

00:51:47.163 --> 00:51:49.633
ساختار دي اِن اِي پايداره و
. زياد دووم مياره

00:51:49.732 --> 00:51:52.542
. جدي ، تاحالا نشنيده بودم

00:51:52.703 --> 00:51:55.042
! تو دانشکده الهيات همه جور چيزي يادتون مي دنا

00:52:00.183 --> 00:52:01.213
. همينه

00:52:18.633 --> 00:52:20.873
يعني هنوز دي اِن اِي داره؟

00:52:23.072 --> 00:52:24.302
. بايد حداقل امتحانش کنيم

00:52:25.302 --> 00:52:27.512
چيزي که حتميه اينه که
. اينجا صحنه ي جرمه

00:52:30.613 --> 00:52:32.042
. سه تا ماشين دارن ميان ويلا

00:52:33.542 --> 00:52:34.653
! همين الان بايد بزنيد بيرون

00:52:37.012 --> 00:52:39.353
دوباره؟ چرا هروقت ما سرگرميم اينا
پيداشون مي شه؟

00:52:40.383 --> 00:52:41.992
. دارن از ماشين پياده مي شن

00:52:42.752 --> 00:52:43.822
کيا هستن؟

00:52:44.163 --> 00:52:46.623
دادستان پارک کيونگ سون
... هوانگ چول بوم و

00:52:46.822 --> 00:52:49.463
. بخشدار و دار و دسته ي رييس هوانگ

00:52:50.062 --> 00:52:53.502
. ولي اوني که با دادستان پارک پياده شد رو نمي شناسم

00:53:00.373 --> 00:53:01.373
! لعنتي

00:53:09.153 --> 00:53:11.183
. اينجا واسه خصوصي حرف زدن بهترين جاست

00:53:11.582 --> 00:53:12.822
. بفرمايد بشينيد

00:53:18.923 --> 00:53:21.992
شما تو دفتر دادستاني کل پارتي داريد نه؟

00:53:22.163 --> 00:53:23.832
. دارم ولي خيلي نزديک نيستيم

00:53:24.703 --> 00:53:25.762
شما چي ؟

00:53:26.203 --> 00:53:29.373
دوتا دوست از کلاس چهلم و
يه سونبه از کلاس سي ام دارم

00:53:29.373 --> 00:53:30.603
. ولي خيلي بهشون نزديک نيستم

00:53:31.042 --> 00:53:32.943
پس انگار هيچ پارتي اي نداريم

00:53:34.173 --> 00:53:37.072
چيزي که اول بايد چک کنيم
... . اينه که کي برنامه ي همه ي

00:53:43.383 --> 00:53:44.552
هنوز غذا نخوردي؟

00:53:44.653 --> 00:53:46.582
. مهم نيست شما بفرمايد

00:53:47.693 --> 00:53:49.423
... چيزي که بايد اول چک کنيم

00:53:49.423 --> 00:53:51.322
اينه که کي برنامه ي
همه ي اينارو ريخته؟

00:53:52.923 --> 00:53:54.092
... اون آدم مي دونسته که

00:53:54.492 --> 00:53:57.963
. هيچ پارتي اي تو دفتر دادستاني کل نداري

00:53:57.963 --> 00:53:59.032
= اوني که عينک زده کيه؟ =

00:53:59.032 --> 00:54:00.062
= منم نمي دونم =

00:54:00.062 --> 00:54:01.072
. پس جوابُ داريم

00:54:01.072 --> 00:54:02.072
= اگه گير بيافتيم، دخلمون اومده، بريم =

00:54:02.072 --> 00:54:03.133
حتما آقاي نام و نماينده پارک هستن

00:54:03.133 --> 00:54:04.143
= اگه الان بريم حتما گير ميافتيم! =

00:54:04.143 --> 00:54:05.943
=! بريم ديگه! من مي خوام برم بيرون =

00:54:17.723 --> 00:54:18.723
چيه؟

00:54:19.153 --> 00:54:21.353
چيزي نيست، من مي رم چراغ هاي
. طبقه ي دومُ روشن کنم

00:54:27.832 --> 00:54:29.433
. از پنجره مي ريم بيرون -
! نمي شه -

00:54:30.163 --> 00:54:31.732
. دارو دسته اش زير پنجره وايستادن

00:54:34.302 --> 00:54:35.332
راه هاي خروج ديگه چي؟

00:54:37.742 --> 00:54:38.943
. انگار هيچ راهي نيست

00:55:34.762 --> 00:55:36.762
= کيفمُ چرا گرفتي؟ پسش بده =

00:55:36.963 --> 00:55:38.762
= مال خودته بايد مي گرفتيش =

00:55:38.762 --> 00:55:41.133
=! آروم! آروم=

00:55:41.133 --> 00:55:43.673
= من اول مي رم، آروم دنبالم بيا =

00:55:53.913 --> 00:55:57.012
بنظر واقعا اين دونفر اين کارُ کردن؟

00:55:57.153 --> 00:55:59.782
. غير از اينا هيچکس نمي مونه

00:56:04.923 --> 00:56:06.693
. واقعا معذرت مي خوام

00:56:07.393 --> 00:56:08.992
. من مي رم دستشويي

00:56:09.992 --> 00:56:11.863
. يالا برو ، برو -
. چشم -

00:56:15.232 --> 00:56:18.973
دستشويي زنونه طبقه ي دوم
روبروي پله هاست

00:56:19.203 --> 00:56:20.242
. بله

00:56:25.943 --> 00:56:27.542
. آدماش رفتن تو ساختمون

00:56:28.282 --> 00:56:30.012
. انگار مي تونيد از پنجره بيايد

00:56:43.592 --> 00:56:45.433
مگه امروز چي خوردم؟

00:56:50.572 --> 00:56:52.542
. دستمالم نيست

00:56:55.742 --> 00:56:57.742
. حتما همينجاهاست

00:56:58.883 --> 00:56:59.913
. ايناهاش

00:57:01.782 --> 00:57:03.613
اِوا؟
فقط يه تيکه بود؟

00:57:10.893 --> 00:57:11.893
= علامت خوش شانسيُ بده=

00:57:12.322 --> 00:57:13.322
= رواني شدي؟ =

00:57:14.092 --> 00:57:15.092
=! بندازش اينجا =

00:57:15.092 --> 00:57:16.092
=! بميري =

00:57:16.663 --> 00:57:19.663
! يه تيکه جواب کارمُ نمي ده

00:57:23.332 --> 00:57:24.342
. بندازش

00:57:35.853 --> 00:57:37.413
اين اينجا چکار مي کنه؟

00:57:42.923 --> 00:57:44.723
چرا دستمال توالت اينجاست؟

00:57:49.562 --> 00:57:50.863
! آخ، آخ! واي! واي، واي

00:57:51.302 --> 00:57:53.903
! واي نه، بدبخت شدم

00:57:56.332 --> 00:57:58.772
! چکار کنم؟ نريزه! نريزه

00:58:16.623 --> 00:58:18.693
از بس گشتم دنبال دستمال
. زمان از دستم در رفت

00:58:19.322 --> 00:59:59.022