WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:08.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.963 --> 00:00:10.333
. ببرشون

00:00:10.334 --> 00:00:11.403
** قسمت35 **

00:00:11.404 --> 00:00:12.414
لي جونگ کون

00:00:12.433 --> 00:00:14.555
. اگه من نباشم زندگيت بهتر ميشه

00:00:14.574 --> 00:00:15.988
. ديگه کسي نيست بخواد بکشتت

00:00:17.144 --> 00:00:19.941
من ميرم اونجا،براي خودتم بهتره، خب؟

00:00:21.314 --> 00:00:23.313
. پدر کيم-
نميشه پدر-

00:00:23.314 --> 00:00:26.687
. کاري به بچها و خانوما نداشته باش

00:00:27.553 --> 00:00:28.822
. خير سرت نيروي ويژه بودي

00:00:28.823 --> 00:00:30.136
خجالت نميکشي؟

00:00:34.623 --> 00:00:37.088
. عين يه مرد فک کن

00:00:40.463 --> 00:00:41.473
. باشه

00:00:47.433 --> 00:00:49.172
. مرديکه نفهم بي رحم آشغال

00:00:49.173 --> 00:00:51.303
. کثافت عوضي

00:00:51.304 --> 00:00:53.395
چرا باهاش درافتادي؟

00:00:53.414 --> 00:00:56.474
واقعا چرا؟
. داشتيم عين آدم کارمونُ ميکرديم

00:00:56.542 --> 00:00:58.261
. خيلي رو مخي

00:00:58.484 --> 00:01:00.705
. تو روحت کثافت

00:01:01.112 --> 00:01:04.053
. ولي ميشه نفس کشيدا

00:01:04.153 --> 00:01:15.053


00:01:15.864 --> 00:01:16.913
اين چيه؟

00:01:17.263 --> 00:01:18.688
... اون صداي

00:01:20.703 --> 00:01:22.173
همونه؟

00:01:22.174 --> 00:01:23.689
. هموني باعث خلا ميشه

00:01:23.843 --> 00:01:25.358
اين چيه؟

00:01:26.513 --> 00:01:27.724
!پنجاه دلار

00:01:31.084 --> 00:01:33.679
... فقط 15 دقيقه تا

00:01:33.914 --> 00:01:36.346
. مرگمون مونده

00:01:36.724 --> 00:01:38.622
... اگه يه نفر بتونه 15 دقيقه دووم بياره

00:01:38.623 --> 00:01:39.937
2, 4, 6.

00:01:40.894 --> 00:01:44.297
يعني فقط دو سه دقيقه زنده ميمونيم؟

00:01:50.563 --> 00:01:52.896
نميشه يجوري بازش کنيم؟

00:01:55.602 --> 00:01:57.926
... حتما يه راهي هست ولي

00:01:58.843 --> 00:02:00.893
. بعد از اينکه مرديم باز ميشه

00:02:01.072 --> 00:02:03.181
يچيزايي ميدوني ، نه؟

00:02:03.182 --> 00:02:04.526
نميميريم مگه نه؟

00:02:04.813 --> 00:02:07.206
. اصلا دلم نميخواد با تو يکي حرف بزنم

00:02:08.212 --> 00:02:11.353
ديونه شدي؟
فقط من دروغ گفتم؟

00:02:13.293 --> 00:02:15.141
. مرديکه خل

00:02:17.193 --> 00:02:19.050
هممون ميميريم؟

00:02:19.592 --> 00:02:21.431
. تو يکي ساکت شو، خفمون کردي

00:02:21.432 --> 00:02:22.747
. تکون نخور

00:02:27.002 --> 00:02:28.488
. کاش نميومدم

00:02:38.484 --> 00:02:40.169
. کاميون داره مياد

00:02:46.652 --> 00:02:47.703
. برو دنبالش

00:02:58.163 --> 00:02:59.719
. وايسا وايسا

00:02:59.774 --> 00:03:00.883
اينا ديگه کين؟

00:03:04.744 --> 00:03:05.773
. دارن ميان اينور

00:03:05.774 --> 00:03:07.663
خودشونن ؟

00:03:07.973 --> 00:03:10.211
. هموني که بهمون حمله کرد-
فک کنم خودشه-

00:03:10.212 --> 00:03:11.942
!دارن ميان اينجا

00:03:11.943 --> 00:03:13.583
!دنده عقب بگير-
!برو-

00:03:13.584 --> 00:03:14.594
!زود باش

00:03:28.663 --> 00:03:29.745
... دارم نفس

00:03:30.104 --> 00:03:31.763
. کم ميارم

00:03:31.764 --> 00:03:35.713
واقعا بايد اينجوري بميريم؟

00:03:36.604 --> 00:03:37.915
. حرف نزن

00:03:38.002 --> 00:03:39.325
. اينجوري اکسيژن بيشتري مصرف ميکني

00:03:41.544 --> 00:03:42.957
،اگه قرار باشه بميريم

00:03:43.544 --> 00:03:44.825
. قبلش دعا کنيم

00:03:45.114 --> 00:03:46.853
الان وقته دعاـه؟

00:03:46.854 --> 00:03:48.613
!خل شده

00:03:48.614 --> 00:03:50.642
اگه الان وقت دعا نباشه کي وقتشه ؟

00:03:51.054 --> 00:03:54.054
. رئيس بيا ماهم دعا کنيم

00:03:55.223 --> 00:03:56.335
... قرار بريم

00:03:57.024 --> 00:03:58.621
. اون دنيا

00:03:58.622 --> 00:04:00.148
. خفه خون بگير

00:04:00.432 --> 00:04:03.363
... بابا حرف نزنين اکسيژن تون

00:04:05.364 --> 00:04:06.646
چرا همچين شدم؟

00:04:07.304 --> 00:04:09.294
مادر جون

00:04:09.304 --> 00:04:12.043
. بلند شو مادر جون

00:04:12.044 --> 00:04:13.256
. دردم گرفت

00:04:13.614 --> 00:04:14.926
. دردم مياد

00:04:16.712 --> 00:04:18.976
. خوبم

00:04:19.484 --> 00:04:20.868
. خوبم

00:04:24.924 --> 00:04:26.005
. خداوندا

00:04:26.522 --> 00:04:29.392
!کمکمون کن

00:04:29.464 --> 00:04:31.514
. اگه صداتم بشنوه کاري نميتونه بکنه

00:04:32.094 --> 00:04:34.488
. اين در به اين سادگيا باز نميشه

00:04:36.164 --> 00:04:39.303
. يجوريم ميشه

00:04:39.573 --> 00:04:42.472
... سرم... سرم

00:04:44.904 --> 00:04:47.296
. منم دارم يجوري ميشم

00:04:49.344 --> 00:04:51.303
... نميتونم

00:04:53.354 --> 00:04:55.576
!خاک تو سرت-
بيشعور-

00:04:57.924 --> 00:04:59.106
. ببخشيد

00:05:01.123 --> 00:05:03.114
. ميدونم موقعيتمون خيلي جديه ولي چکار کنم

00:05:09.904 --> 00:05:10.943
!خر نفهم

00:05:11.904 --> 00:05:12.985
!ميکشمت

00:05:13.604 --> 00:05:17.309
!خاک توسرت
!خجالت نميکشي؟

00:05:21.114 --> 00:05:24.112
. اينجا ديگه چه جاي مزخرفيه

00:05:24.614 --> 00:05:25.896
. من دارم يجوري ميشم

00:05:26.683 --> 00:05:28.400
. حس ميکنم نميميرم

00:05:31.054 --> 00:05:32.204
. منم

00:05:32.693 --> 00:05:37.845
. همينجوري الکي حس ميکنم خيلي شادم

00:05:39.933 --> 00:05:42.429
. چون اکسيژن کم آوردين دارين توهم ميزنين

00:05:42.864 --> 00:05:45.258
. داريم ميميريم

00:05:51.772 --> 00:05:52.855
خدايا

00:05:54.513 --> 00:05:55.999
... فرزندانت

00:05:56.844 --> 00:05:59.177
. در حال مرگن هستن

00:05:59.984 --> 00:06:01.093
... انسان هاي خوب

00:06:02.654 --> 00:06:04.745
... يا انسان هاي بد، هر دو فرزند تو هستن

00:06:05.253 --> 00:06:07.951
. داريم به استقبال مرگ ميريم

00:06:09.294 --> 00:06:11.919
. کمکمون کن

00:06:14.193 --> 00:06:15.203
اي واي

00:06:15.633 --> 00:06:18.359
. منم دارم توهم ميزنم، حس کردم لرزيدم

00:06:18.633 --> 00:06:23.219
. گناهان ما رو ببخش

00:06:26.544 --> 00:06:29.877
. حس ميکنم مترو داره رد ميشه

00:06:34.854 --> 00:06:38.763
. خواسته هاي عاجزانه ي مارو بشنو

00:06:46.263 --> 00:06:51.757
!کمکمون کن از اينجا جون سالم به در ببريم

00:07:13.424 --> 00:07:14.706
!هواي تازه

00:07:32.313 --> 00:07:34.666
!ولاديمير گودژاوي

00:07:37.914 --> 00:07:39.166
!گودژاوي

00:08:02.344 --> 00:08:03.990
!همين بود

00:08:07.744 --> 00:08:09.329
گودژاوي کجاست؟

00:08:10.414 --> 00:08:11.757
!عوضي

00:08:12.313 --> 00:08:14.252
مرديکه چطور تونستي بهم دروغ بگي؟

00:08:14.253 --> 00:08:17.053
... الان اين... مهم... نيست آخه

00:08:17.054 --> 00:08:19.346
ميخواستي همه ي پولُ بکشي بالا؟

00:08:19.953 --> 00:08:21.105
!سلام روشنگر جون

00:08:24.063 --> 00:08:25.377
چه خبر مبرا؟

00:08:26.832 --> 00:08:28.248
!روشنگري

00:08:29.734 --> 00:08:31.249
. چه رنگ مسخره اي پوشيدي

00:08:33.373 --> 00:08:35.697
يعني چي؟-
اي بابا-

00:08:37.943 --> 00:08:39.387
!عوضي

00:08:40.373 --> 00:08:42.781
اينجا چکار ميکنين؟

00:08:42.782 --> 00:08:44.642
شما دوتا بي صفت ميخواستين پولاي منو بدزدين؟

00:08:44.643 --> 00:08:47.440
!نه به جان خودم اين منو گول زد

00:08:48.184 --> 00:08:50.651
!نخير خودت منو گول زدي

00:08:50.652 --> 00:08:51.935
!خفه شين

00:08:53.253 --> 00:08:55.575
،اگه فردا خودتونُ گم و گور کنين

00:08:56.292 --> 00:08:58.414
. دخلتون اومده

00:09:01.464 --> 00:09:02.543
!بريم

00:09:09.074 --> 00:09:10.488
. نميتونيم

00:09:10.844 --> 00:09:12.086
چرا؟-
اونجا-

00:09:14.814 --> 00:09:16.512
... اونجا يکيه که توي شلوارش چيز

00:09:16.513 --> 00:09:18.943
چي ؟ چي ميگي؟-
... خب-

00:09:18.944 --> 00:09:20.833
چي ميگي؟

00:09:22.623 --> 00:09:25.109
!اومده!اوناهاش-
همونه؟-

00:09:27.292 --> 00:09:28.853
!لعنتي-
!داره مياد-

00:09:28.854 --> 00:09:30.510
!داره مياد

00:09:56.753 --> 00:09:58.671
!آخ گلوم

00:09:59.224 --> 00:10:00.971
. نگاه-
چيو؟-

00:10:01.354 --> 00:10:03.787
اينجا چکار ميکنين؟-
اومدن اينجا چکار؟-

00:10:09.032 --> 00:10:10.463
. فهميده بودن ما دنبالشونيم

00:10:10.464 --> 00:10:11.661
. گمشون کرديم

00:10:11.662 --> 00:10:13.593
يعني الان نميدونين کجان؟

00:10:13.802 --> 00:10:16.701
نه-
اي بابا-

00:10:17.344 --> 00:10:21.453
. لابد کلي چشم انتظار پوله بودين

00:10:21.574 --> 00:10:23.382
الان وقت مسخره بازيه؟
. گمشون کرديم

00:10:23.383 --> 00:10:25.364
چکار کنم خب؟ بشينم گريه کنم؟

00:10:25.484 --> 00:10:26.795
!گمشو

00:10:27.412 --> 00:10:29.606
دادستان-
چيه؟-

00:10:29.782 --> 00:10:31.097
... بچها بهم گفتن

00:10:31.623 --> 00:10:33.513
. به دادستان کانگم رَکَب زدن

00:10:34.393 --> 00:10:35.465
چي؟

00:10:35.652 --> 00:10:37.963
... لي جونگ کون، دادستانُ قال گذاشته

00:10:37.964 --> 00:10:40.660
. با پولا فرار کرده

00:10:40.934 --> 00:10:41.974
!واو

00:10:42.292 --> 00:10:44.859
يعني آخرش لي جونگ کون برنده شد؟

00:10:45.003 --> 00:10:47.659
. برا من زرنگ بازياشُ رو ميکنه مردک

00:10:48.074 --> 00:10:50.022
. کثافت

00:11:13.234 --> 00:11:14.778
. هرچي ميخوان بهشون بده

00:11:21.532 --> 00:11:22.988
الان که همه ي پولُ برداشتي خوشحالي؟

00:11:23.574 --> 00:11:25.935
. آره خوشحالم

00:11:26.013 --> 00:11:27.731
فک کردي تا کي ميتوني نگهشون داري؟

00:11:28.074 --> 00:11:30.435
. همينکه الان توي دستاي منن، يعني تا ابد مال منن

00:11:30.782 --> 00:11:33.580
. نگه داشتن همچين پولي اونم تو کره الکي نيست

00:11:33.954 --> 00:11:36.548
. مگه اينکه تا 6250 سال هر ماه 2000تاشُ خرج کني

00:11:38.922 --> 00:11:41.247
. اونش به تو مربوط نيست

00:11:42.224 --> 00:11:43.234
... من

00:11:44.292 --> 00:11:45.909
. از چنگت در ميارم

00:11:52.934 --> 00:11:54.116
از کجا فهميد؟

00:12:05.013 --> 00:12:06.583
از جي پي اسِ کاميون هنوز ردي پيدا نکردي؟

00:12:08.052 --> 00:12:09.468
. نه

00:12:09.623 --> 00:12:12.177
. فک کنم کاميونُ غيرقابل رديابيش کردن

00:12:12.253 --> 00:12:16.201
. اون لي جونگ کون بوزينه رو ميکشم

00:12:17.662 --> 00:12:18.704
قربان

00:12:20.934 --> 00:12:21.974
... من شرمنده ام

00:12:23.204 --> 00:12:24.951
. که اونجوري شد

00:12:25.133 --> 00:12:27.730
. هيچ کاريت مثله آدم نيست

00:12:27.974 --> 00:12:29.994
!هميشه گند ميزني

00:12:30.772 --> 00:12:32.271
!همچين روزي بايد فکراسهال شدن بيوفتي آخه؟

00:12:32.272 --> 00:12:36.322
!به درد نخور

00:12:37.744 --> 00:12:38.956
. گمشو بيرون

00:12:39.454 --> 00:12:40.464
. ببخشيد

00:12:41.782 --> 00:12:43.136
. گمشو بيرون

00:12:46.253 --> 00:12:47.335
. ببخشيد

00:12:50.623 --> 00:12:53.220
!جلو اون همه آدم آبرومُ بردي

00:12:56.402 --> 00:12:57.514
عوضي

00:12:58.662 --> 00:13:00.823
... اگه توي بويو نجاتم نداده بود

00:13:01.172 --> 00:13:03.192
لعنتي

00:13:08.643 --> 00:13:09.694
. وايسا ببينم

00:13:13.052 --> 00:13:15.406
منظورت چيه گودامُ ول کنيم؟

00:13:16.724 --> 00:13:19.550
. هيچ کاري نميتونيم اينجا بکنيم

00:13:20.594 --> 00:13:22.392
... ريزينگ مون به اندازه کافي موجب دردسرمون شده

00:13:22.393 --> 00:13:25.858
من جواب بالا دستيامُ چي بدم؟

00:13:28.162 --> 00:13:30.963
... بهشون گفته بودم نميخواد نگرانِ صندوقاي انتخابات

00:13:30.964 --> 00:13:32.580
. براي دوره ي بعد باشن

00:13:34.032 --> 00:13:35.084
. منو ببخشيد

00:13:35.503 --> 00:13:38.907
. رئيس نام و رئيس جونگ ـم اونجوري شدن

00:13:39.513 --> 00:13:41.533
. فک کنم بايد مواظب باشيم

00:13:41.844 --> 00:13:42.893
. آره شنيدم

00:13:43.684 --> 00:13:46.713
... انگار رئيس نام به گزارشگرا گفته

00:13:46.714 --> 00:13:48.051
. که همه چيزُ فاش ميکنه

00:13:48.052 --> 00:13:50.173
. من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:13:51.422 --> 00:13:53.918
. اما بايد کاري کنيم که خيالمونُ راحت کنه

00:13:55.152 --> 00:13:56.563
=پارک ممنوع=

00:13:56.564 --> 00:13:57.823
!ولم کنين

00:13:57.824 --> 00:14:00.892
. . رئيس نامُ توي بيمارستان رواني بستري ميکنيم

00:14:00.893 --> 00:14:02.480
. براي اينکه نذاريم چيزي بگه

00:14:03.802 --> 00:14:06.127
. شايد داد بزنه و مقاومت کنه

00:14:06.802 --> 00:14:08.087
. اما ميره

00:14:08.302 --> 00:14:09.787
. خوب ميشناسمش

00:14:14.244 --> 00:14:17.648
. رئيس جونگ ، پسرشُ خيلي دوست داره

00:14:18.314 --> 00:14:21.384
. براي همين اگه تهديدش کنيم ساکت ميمونه

00:14:32.623 --> 00:14:34.148
. بفرماييد

00:14:35.292 --> 00:14:36.515
اين چيه؟-
بفرمايين-

00:14:37.234 --> 00:14:39.262
. لباستون خيلي قشنگه

00:14:39.263 --> 00:14:41.627
. جدي؟ بعدا براي توام ميخرم

00:14:41.902 --> 00:14:43.388
نه ممنون

00:14:43.902 --> 00:14:46.338
. اونا فقط به شما ميان

00:14:46.513 --> 00:14:48.795
. نه بابا به تو بيشتر ميان

00:14:48.873 --> 00:14:51.064
چتون شده؟

00:14:53.282 --> 00:14:55.051
،احتمالا پول هنوز توي کاميونه

00:14:55.052 --> 00:14:56.236
. اما نميتونيم رد يابيش کنيم

00:14:56.454 --> 00:14:58.706
کي رديابُ وصل کردي؟

00:15:00.694 --> 00:15:01.764
!بماند

00:15:06.764 --> 00:15:26.764


00:15:29.652 --> 00:15:31.199
. دمت گرم پدر

00:15:34.022 --> 00:15:36.223
،اون اتاقه

00:15:36.224 --> 00:15:39.395
. در و ديوارش از فولاد ساخته شده

00:15:39.694 --> 00:15:41.512
اونا چجوري تونستن بيان داخل؟

00:15:41.662 --> 00:15:42.977
. من ميدونم

00:15:43.263 --> 00:15:45.703
چيو؟-
از هوانگ چول بوم شنيدم-

00:15:45.704 --> 00:15:48.026
. جونگ کون داده اونجا رو ساختن

00:15:49.133 --> 00:15:50.861
. عجب

00:15:51.172 --> 00:15:52.243
چرا؟

00:15:52.244 --> 00:15:54.031
. خب مشخصه زير سر خودش بوده

00:15:54.214 --> 00:15:56.536
. حتي پولِ ساختشم خورده

00:15:56.782 --> 00:15:59.307
. از بيرون عين فولاده ولي وسطش هيچي نيست

00:16:01.084 --> 00:16:03.406
. قبلا هم کم تنبه اش نکردن بخاطرِ خريد تجهيزات مزخرف

00:16:03.854 --> 00:16:06.291
. پس اين خل و چل بازم اشتباهشُ تکرار کرده

00:16:06.292 --> 00:16:08.622
. ولي بازم بايد ازش ممنون باشيم

00:16:12.094 --> 00:16:14.963
... خب پس بايد تا وقتي که يه سيگنال از

00:16:14.964 --> 00:16:17.161
ردياب ميگيريم اينجا بشينيم؟

00:16:17.162 --> 00:16:19.255
. نه همينجوري نبايد اينجا بشينيم

00:16:19.503 --> 00:16:21.120
. بايد قبل از اينکه اونا يه فکري براي پول بکنن، ما پيداش کنيم

00:16:27.772 --> 00:16:28.782
بله خواهر

00:16:31.412 --> 00:16:32.454
چي؟

00:16:33.253 --> 00:16:34.263
کي؟

00:16:43.123 --> 00:16:46.799
. ياماگوچي توشيو، اينُ يه ژاپني ساخته

00:16:47.133 --> 00:16:48.677
. که حداقل 80هزار دلار مي ارزه

00:16:52.032 --> 00:16:53.216
. ببخشيد خواهر

00:16:54.334 --> 00:16:55.786
اينُ از کجا آوردين؟

00:16:55.873 --> 00:16:59.205
. اينُ؟ پدر کيم خريدن

00:17:02.672 --> 00:17:05.371
!چه سليقه اي

00:17:06.214 --> 00:17:07.565
. مواظب باشين نشکنه

00:17:09.314 --> 00:17:10.394
. خيلي مواظبش باشين

00:17:10.922 --> 00:17:13.073
. حتما هستم

00:17:19.494 --> 00:17:21.989
اينجا اومدي چکار؟

00:17:25.664 --> 00:17:26.684
. برو بيرون

00:17:29.644 --> 00:17:31.462
با مهمون اينجوري برخورد ميکنن؟

00:17:31.704 --> 00:17:33.328
. مهمون؟ گمشو

00:17:33.572 --> 00:17:34.611
!برو بيرون

00:17:34.612 --> 00:17:35.973
. پدر آروم باشين

00:17:35.974 --> 00:17:38.033
... پدر لي بهمون گفتن که هر کسي که

00:17:38.513 --> 00:17:42.048
. اومد اينجا چه مومن باشه چه گناه کار، با روي باز ازش پذيرايي کنيم

00:17:46.052 --> 00:17:48.013
... ما ميريم بيرون

00:17:48.552 --> 00:17:50.542
. شما حرفتونُ بزنيد

00:17:51.724 --> 00:17:53.308
. ممنون خواهر

00:17:57.562 --> 00:17:58.715
. بشين

00:18:04.602 --> 00:18:06.017
. زود بگو چي ميخواي و پاشو برو

00:18:09.112 --> 00:18:11.972
. بيا باهم بريم دنبالِ جونگ کون

00:18:14.352 --> 00:18:15.465
چي؟

00:18:19.384 --> 00:18:22.153
. نميتونم برم به پليس بگم

00:18:22.154 --> 00:18:24.123
،پليسم نميتونه کاري کنه

00:18:24.124 --> 00:18:27.869
. کسي به اندازه ي تو، توي پيدا کردن آدما تخصص نداره

00:18:30.832 --> 00:18:32.882
چرا بايد باهات همکاري کنم؟

00:18:33.072 --> 00:18:35.597
... ما هر دوتا يه هدف داريم، پيدا کردن پول

00:18:36.134 --> 00:18:37.992
. و به خاک و خون کشيدن لي جونگ کون

00:18:38.144 --> 00:18:41.071
خب؟ ميخواي پولُ پيدا کني و تقسيم ـش کنيم؟

00:18:41.542 --> 00:18:42.756
. پول فقط يه طرف ماجراست

00:18:43.582 --> 00:18:46.814
،اگه ميخواي انتقامتُ از اين يارو بگيري

00:18:47.552 --> 00:18:49.067
. مشتاي من ميتونن کمکت کنن

00:18:50.052 --> 00:18:51.438
. خودم تنهايي از پسش برميام

00:18:52.924 --> 00:18:54.538
،اگه اينکارُ قبول کني

00:18:55.292 --> 00:18:57.718
... بهت حقيقتِ مرگِ پدر لي رو

00:18:57.964 --> 00:18:59.136
. ميگم

00:19:01.394 --> 00:19:02.543
عوضي

00:19:03.964 --> 00:19:05.043
!دهنتُ ببند

00:19:05.704 --> 00:19:08.401
توي بي شرف زدي پدر لي رو کشتي
!بعد ميخواي براي من حقيقت چيُ بگي؟

00:19:09.204 --> 00:19:10.961
. من نکشتمش

00:19:13.072 --> 00:19:14.185
چي؟

00:19:14.944 --> 00:19:16.398
. گفتم که من نکشتمش

00:19:18.244 --> 00:19:20.778
. اگه يبار ديگه چرت و پرت بگي، ميکشمت

00:19:22.184 --> 00:19:23.396
. جدي ميگم

00:19:25.384 --> 00:19:26.623
. بايد يه چيزيُ بفهمي

00:19:26.624 --> 00:19:30.230
. اگه منو بکشي، يه شاهدُ از دست دادي

00:19:30.592 --> 00:19:32.785
. شاهد قتل پدر لي رو

00:19:33.763 --> 00:19:34.843
پدر

00:19:35.694 --> 00:19:37.884
اون روز کذايي چه اتفاقي افتاده؟

00:19:38.904 --> 00:19:40.548
. بايد همکاري کنيم

00:19:41.974 --> 00:19:43.923
،اگه باهم باشيم

00:19:45.102 --> 00:19:47.164
. همه چيزُ اعتراف ميکنم

00:19:52.042 --> 00:19:53.265
نظرت چيه؟

00:19:57.753 --> 00:19:58.863
!نه

00:19:59.322 --> 00:20:00.405
. نبايد اينکارُ کنيم

00:20:00.792 --> 00:20:03.347
!خودت که اون نامردُ ميشناسي

00:20:03.924 --> 00:20:05.663
... گفتنِ حقيقت مرگ پدر لي

00:20:05.664 --> 00:20:07.987
. همش يه راهيه براي راضي کردن شما

00:20:08.263 --> 00:20:10.525
. آره بابا اون مرديکه وجدان نداره

00:20:13.272 --> 00:20:14.343
تو چي ميگي پدر هان؟

00:20:15.204 --> 00:20:16.992
. ميخوام بيشتر فکر کنم

00:20:17.144 --> 00:20:18.760
. نميخواد فکر کني

00:20:19.174 --> 00:20:20.255
!به اندازه کافي فک کرديم

00:20:21.414 --> 00:20:22.454
درسته

00:20:22.914 --> 00:20:24.713
،وقتي پول از کاميون خارج شه

00:20:24.714 --> 00:20:26.229
. سيگنالشُ ميشه رديابي کرد

00:20:26.342 --> 00:20:28.738
. اون وقت ميريم و ميگيريمش

00:20:32.924 --> 00:20:34.136
ميدونم

00:20:51.704 --> 00:20:54.298
. هيچ کاريت مثله آدم نيست

00:20:54.914 --> 00:20:56.801
!هميشه گند ميزني

00:20:57.112 --> 00:20:58.556
!همچين روزي بايد به فکر اسهال شدن بيوفتي؟

00:20:59.312 --> 00:21:02.079
!به درد نخور

00:21:37.352 --> 00:21:39.142
. دوغ گاز دار... ماز ديغ

00:21:43.562 --> 00:21:45.513
... دوغ بي... دوغ گاز

00:21:46.562 --> 00:21:47.775
... دوغ گازدار

00:21:49.862 --> 00:21:52.692
. نميخواد، بيخيال

00:22:07.312 --> 00:22:09.030
چيزي شده؟

00:22:09.812 --> 00:22:10.935
!نه چيزي نشده

00:22:11.022 --> 00:22:12.051
. قيافه ات داره زار ميزنه

00:22:12.052 --> 00:22:14.780
. نه بابا

00:22:14.822 --> 00:22:16.642
،خره

00:22:17.592 --> 00:22:19.663
. مشخصه يه چيزي شده

00:22:19.664 --> 00:22:20.704
. گمشو بابا

00:22:23.062 --> 00:22:24.547
،حالا که منو زدي

00:22:25.562 --> 00:22:27.173
فک ميکني اينقدر بدبختم؟

00:22:27.174 --> 00:22:28.689
،تو خيلي بدي

00:22:29.134 --> 00:22:32.235
. براي همين ممکنه برات اتفاقاي بديم بيوفته

00:22:32.674 --> 00:22:35.298
. بعدم که اينجا داري تنهايي مشروب ميخوري

00:22:42.352 --> 00:22:45.554
. آخه امروز هوس کردم تنهايي بخورم

00:22:46.224 --> 00:22:48.373
،اگه بخواي همينجوري گند دماغ و مزخرف باشي

00:22:49.292 --> 00:22:51.243
... مجبوري تمامِ عمرتُ تنها باشي

00:22:52.194 --> 00:22:53.762
. آدمِ بد

00:22:53.763 --> 00:22:55.653
. بسه

00:22:56.263 --> 00:22:57.515
!ميدونم

00:23:04.874 --> 00:23:07.944
نميفهمم اين بوي گند از کجا مياد؟

00:23:23.292 --> 00:23:24.332
!خاک تو سرت

00:23:24.562 --> 00:23:26.885
!کثافت لجن

00:23:30.302 --> 00:23:32.625
!قربان اين مرديکه ريده

00:23:35.102 --> 00:23:36.488
. کلي پول دادم بابتش

00:23:37.374 --> 00:23:38.414
. بايد بندازمش دور

00:23:45.082 --> 00:23:47.132
. خواسته ي پدر رو نميشه رد کرد

00:23:49.312 --> 00:23:50.435
. ايول سونيه

00:23:50.654 --> 00:23:53.522
. مرسي که پدرُ نا اميد نکردي

00:23:53.592 --> 00:23:54.634
مرسي

00:23:56.763 --> 00:23:59.591
،اگه چول بوم کاري کرد

00:23:59.592 --> 00:24:00.947
. ميزنم دهنشُ صاف ميکنم

00:24:01.134 --> 00:24:03.154
. باشه هرکاري ميخواي بکن

00:24:03.503 --> 00:24:06.665
. اگه طوري شد، بايد بهش يه درس حسابي بدي

00:24:13.714 --> 00:24:15.431
. بله پدر

00:24:18.282 --> 00:24:19.456
. باشه

00:24:24.454 --> 00:24:27.423
. بذار ببينيم

00:25:00.322 --> 00:25:02.415
. اينقدر قيافه نگير رئيس هوانگ

00:25:02.753 --> 00:25:04.481
. باد ميزنه تيپيتُ خراب ميکنه

00:25:04.862 --> 00:25:06.663
خب چکار کردي؟

00:25:06.664 --> 00:25:10.369
. بچهام دارن دنبالشون ميگردن

00:25:12.263 --> 00:25:13.749
. خب از هم جدا ميشيم

00:25:13.904 --> 00:25:15.389
. وقتي چيزي فهميدي بهم زنگ بزن

00:25:15.434 --> 00:25:18.403
. وقتي بهت گفتم، نبايد تنهايي بري

00:25:19.474 --> 00:25:20.623
!کي به کي ميگه

00:25:20.944 --> 00:25:24.618
. چه کيفي داره با خوشتيپا يجا وايسادم

00:25:24.744 --> 00:25:27.111
. لازم نکرده به تيپ ما دقت کني

00:25:27.112 --> 00:25:29.607
!واي نترسون منو

00:25:29.684 --> 00:25:32.411
!عين ببرا شدي

00:25:37.994 --> 00:25:39.913
مگه مشخص نبود تر و تميزم؟
!آخه صبح پاشدم رفتم سونا

00:25:40.362 --> 00:25:43.465
. آخه صورتت خيلي چربه

00:25:53.174 --> 00:25:55.131
نميخواي سلام کني؟

00:25:55.444 --> 00:25:57.908
. اونقدر باهم نزديک نيستيم که بخوايم خوش و بش کنيم

00:25:59.644 --> 00:26:02.781
. نميدونستم اينقدر بي چشم و رويي

00:26:05.954 --> 00:26:07.321
... ديروز سر پول و مال

00:26:07.322 --> 00:26:09.272
. دست به کثيف ترين کاراي ممکن زدي

00:26:09.394 --> 00:26:11.321
... حالا امروز داري راست راست توي راه روي

00:26:11.322 --> 00:26:13.516
. دادگستري ميچرخيُ

00:26:13.734 --> 00:26:16.288
البته، اينجا کره است، نه؟

00:26:16.964 --> 00:26:19.963
. کاري ميکنم ديگه نتوني پاتُ بذاري اينجا

00:26:19.964 --> 00:26:23.638
. بيا شرط ببنديم کدوممونُ زودتر از اينجا ميندازن بيرون

00:26:25.842 --> 00:26:26.884
. گوش کن

00:26:29.112 --> 00:26:30.983
. اگه منو بندازن بيرون، توام کارت تمومه

00:26:30.984 --> 00:26:32.628
. من از اينکه بيرونم کنن نميترسم

00:26:32.782 --> 00:26:34.125
!از تنبيه ام نميترسم

00:26:34.184 --> 00:26:38.022
!چطور شده يهو براي من فاز عدالت خواهي برداشتي؟

00:26:38.484 --> 00:26:39.563
باشه

00:26:40.082 --> 00:26:42.478
. چيزي عوض نميشه، کاري از دستت برنمياد

00:26:43.052 --> 00:26:46.627
. قبل از اينکه بندازنمون بيرون، من کلي کار نکرده دارم

00:26:48.763 --> 00:26:50.986
... من و تو

00:26:51.964 --> 00:26:55.408
. بايد موضوع مرگ پدر لي رو حل کنيم

00:26:58.204 --> 00:27:00.264
... خط پايان مسابقه اينه

00:27:01.174 --> 00:27:02.224
... حتي اگه

00:27:03.042 --> 00:27:04.256
. چيزي عوض نشه

00:27:16.253 --> 00:27:17.273
جدي؟

00:27:17.894 --> 00:27:20.520
. خيلي زودتر از چيزي که فکرشُ ميکردم گير افتادن
. مرسي

00:27:22.164 --> 00:27:23.344
پرواز عصر؟

00:27:24.102 --> 00:27:26.255
. باشه، زنگ ميزنم به پليس ميگم

00:27:26.464 --> 00:27:27.543
باشه ممنون

00:27:28.974 --> 00:27:31.528
،خوب شد، تا که رسيدن

00:27:32.174 --> 00:27:33.788
. ميتونيم کارُ تموم کنيم و پدر لي رو خوشحال کنيم

00:27:34.244 --> 00:27:35.991
کي ميان؟

00:27:37.082 --> 00:27:38.324
امشب؟

00:27:39.744 --> 00:27:42.410
. باشه، آماده ميشم

00:27:42.954 --> 00:27:43.994
باشه

00:27:46.184 --> 00:27:47.769
!خودشه

00:27:48.154 --> 00:27:50.051
چي؟ وکيل نداره؟

00:27:50.052 --> 00:27:51.762
... مثله اينکه بخشدار

00:27:51.763 --> 00:27:53.441
. نميخواد وکيل بگيره

00:27:54.894 --> 00:27:55.975
چرا؟

00:27:56.862 --> 00:27:59.561
نکنه نميخواد بقيه رو لو بده؟

00:27:59.562 --> 00:28:01.319
. منم همين فکرُ ميکنم

00:28:02.674 --> 00:28:05.026
. اون همچين آدم از خود گذشته اي نيست

00:28:05.704 --> 00:28:07.071
، بعدشم همش ميخوان

00:28:07.072 --> 00:28:09.873
... جريان ريزينگ مونم بندازن گردنِ رئيس نام

00:28:09.874 --> 00:28:11.831
. و بخشدار، همه ميدونن

00:28:12.042 --> 00:28:14.153
... ديروز رئيس نامُ

00:28:14.154 --> 00:28:16.911
. بردنش بيمارستان رواني

00:28:17.224 --> 00:28:19.709
. شک ندارم کار بالا دستياس

00:28:20.052 --> 00:28:23.528
. پس ميخوان بازي درارن-
آره-

00:28:25.562 --> 00:28:27.291
بخشدار چندتا بچه داره؟

00:28:27.292 --> 00:28:29.991
. يه پسر داره که ميره کالج

00:28:30.704 --> 00:28:33.631
. فک کنم بچه اش براش خيلي عزيزه

00:28:34.974 --> 00:28:37.601
چي ميتونه آدمُ بيشتر از همه بترسونه؟

00:28:37.602 --> 00:28:40.571
. تهديد کردن اعضاي خانواده

00:28:40.714 --> 00:28:41.823
دقيقا

00:28:42.944 --> 00:28:44.053
آقاي پارک

00:28:45.744 --> 00:28:46.754
بله؟

00:28:47.954 --> 00:28:49.398
. مسئله حل شد
کروس

00:28:49.954 --> 00:28:51.903
کروس-
کروس-

00:28:52.454 --> 00:28:53.453
!کروس

00:28:53.454 --> 00:28:54.666
!کروس-
!کروس-

00:28:58.464 --> 00:29:00.791
،تا وقتي به ده کيلومتري کاميون نرسيديم

00:29:00.792 --> 00:29:02.683
. نميتونيم سيگنالشُ دريافت کنيم

00:29:03.434 --> 00:29:04.433
. آره

00:29:04.434 --> 00:29:07.098
. اگه از سئول خارج شه، ديگه کاريش نميشه کرد

00:29:07.174 --> 00:29:09.396
اي بابا

00:29:10.503 --> 00:29:11.552
. بله افسر سو

00:29:11.674 --> 00:29:13.318
... دارم مسير کاميونُ چک مي کنم

00:29:13.404 --> 00:29:15.767
. ظاهرا مقصدشون خيابون يانگجوي گيونگيه

00:29:15.874 --> 00:29:18.167
. دارم جزئيات مسير مي بينم

00:29:18.342 --> 00:29:19.525
. گرفتم افسر سو

00:29:19.984 --> 00:29:21.851
. ميريم يانگجو ، قربون دستت

00:29:21.852 --> 00:29:23.296
. باشه

00:29:24.684 --> 00:29:26.874
= هوانگ چول بوم =

00:29:27.253 --> 00:29:28.993
. رفته خيابون يانگجو گيونگي

00:29:28.994 --> 00:29:31.791
. از آدم هام شنيدم

00:29:31.792 --> 00:29:33.034
پس چرا به من نگفتي ؟

00:29:33.522 --> 00:29:37.031
خودم مي خواستم بهت زنگ بزنم
. ولي تو زودتر زنگ زدي

00:29:37.032 --> 00:29:38.375
. عجب آدم شکاکي هستي

00:29:39.704 --> 00:29:40.771
. خيلي خوب

00:29:40.772 --> 00:29:41.885
= هوانگ چول بوم =

00:29:42.474 --> 00:29:44.423
زيادي بهش اطلاعت ندادي ؟

00:29:44.704 --> 00:29:46.358
. اگه نگم منم نامرد مي شم

00:29:47.244 --> 00:29:50.244
يه موقع هايي زيادي مهربون مي شي پدر

00:29:50.714 --> 00:29:53.065
". من الهه ي مهربانيم "

00:29:54.914 --> 00:29:56.413
نمي خواي بس کني ؟

00:29:56.414 --> 00:30:00.051
! من خداي سِخاوتم! اسپارتا

00:30:00.052 --> 00:30:01.062
! ايش

00:30:05.562 --> 00:30:11.057
= مصالحه منجر به فضيلت مي شود و =
= اختلاف منجر به پشيماني =

00:30:14.674 --> 00:30:15.684
. سلام

00:30:16.204 --> 00:30:18.571
از دفتر وکالت " راه و چاه "اومدم
. هان پان سونگ هستم

00:30:27.347 --> 00:30:29.740
** قسمت 36 **

00:30:30.786 --> 00:30:33.918
... هرچي هم منُ فحش بدي و دعوام کني و مسخره ام کني

00:30:36.225 --> 00:30:37.439
. بازم خواهر خودمي

00:30:38.157 --> 00:30:39.469
. خودم پُشتت ـم

00:30:40.327 --> 00:30:43.569
نکنه هوانگ چول بوم فرستادتت ؟

00:30:46.507 --> 00:30:49.466
. آره ، آره ، بگو که اون فرستادتت

00:30:49.676 --> 00:30:50.715
. بله

00:30:51.176 --> 00:30:53.225
. ايشون منُ فرستاده

00:30:53.347 --> 00:30:55.529
. آفرين ، ايول داري پدر

00:30:56.647 --> 00:30:59.346
. جوونتر از اوني هستيد که فکر مي کردم

00:30:59.347 --> 00:31:02.377
. به نسبت سنم خوب موندم

00:31:04.386 --> 00:31:05.427
... ولي

00:31:05.617 --> 00:31:08.754
. من نه حرفي دارم نه دلم مي خواد چيزي بگم

00:31:08.755 --> 00:31:10.040
. نه ، خانم جونگ

00:31:10.395 --> 00:31:13.026
. بايد حرف بزنيد تا بتونم کمکتون کنم

00:31:13.027 --> 00:31:16.974
. تنها کسي که مي تونه بهم کمک کنه خودمم

00:31:17.036 --> 00:31:18.108
. خانم جونگ

00:31:18.895 --> 00:31:21.004
. ساکت موندن کمکي بهتون نمي کنه

00:31:21.005 --> 00:31:22.147
. جناب وکيل

00:31:23.407 --> 00:31:27.112
. سکوت بهترين چيزيه که مي تونم بهتون بدم

00:31:28.877 --> 00:31:30.796
بخاطر پسرتونه ؟

00:31:33.486 --> 00:31:34.485
. نه

00:31:34.486 --> 00:31:36.536
. از امنيت اون مي ترسيد

00:31:36.757 --> 00:31:38.272
! گفتم نه

00:31:39.457 --> 00:31:41.909
. من حرفي ندارم ، لطفا بريد

00:31:43.855 --> 00:31:45.310
. آماده

00:31:45.927 --> 00:31:47.006
. حرکت

00:31:47.367 --> 00:31:48.407
!. خانم جونگ

00:31:52.197 --> 00:31:53.953
. به مادر من حبس ابد خورده

00:31:59.236 --> 00:32:01.872
... هر روز صبح از خونه مي زد بيرون و

00:32:04.177 --> 00:32:05.460
... آخر هم يه روز

00:32:07.587 --> 00:32:09.505
. ديگه برنگشت

00:32:12.617 --> 00:32:14.980
. خاله ام انقدر گشت تا تو زندان پيداش کرد

00:32:22.766 --> 00:32:24.786
. من فقط هشت سالم بود

00:32:27.465 --> 00:32:29.386
... هشت. بچه ي بيچاره

00:32:31.177 --> 00:32:32.217
که چي ؟

00:32:36.047 --> 00:32:37.087
جان ؟

00:32:38.476 --> 00:32:39.475
که چي ؟

00:32:39.476 --> 00:32:41.184
... مي گم به مادرم

00:32:41.185 --> 00:32:43.184
. حبس ابد خورده -
که چي ؟ -

00:32:43.185 --> 00:32:46.520
خوب به من چه ربطي داره ؟

00:32:48.155 --> 00:32:52.056
همچين داستان جگرسوزي اشکشُ درنمياره ؟

00:32:52.057 --> 00:32:55.258
مي گفتيم حکم اعدام بهتر بود ؟

00:32:58.995 --> 00:33:00.076
. پدر

00:33:00.637 --> 00:33:04.212
. فکر کنم بايد فيلمنامه رو عوض کنيم

00:33:11.845 --> 00:33:13.259
! سيگنال اومد! اومد

00:33:13.647 --> 00:33:15.101
کجا ؟ کجان ؟

00:33:15.215 --> 00:33:17.174
. تقريبا 7کيلومتر دورترن

00:33:17.256 --> 00:33:19.456
. نمي ذارم از دستم دربريد

00:33:19.457 --> 00:33:20.901
. پدر سفت بشين

00:33:21.785 --> 00:33:24.484
! ناسکار -
! هووي -

00:33:26.357 --> 00:33:29.153
... خوب پس اگه حرف ديگه اي نداريد

00:33:29.427 --> 00:33:30.950
. من مي رم

00:33:31.297 --> 00:33:33.961
. يه چي بگو
! بدو ، بدو

00:33:34.137 --> 00:33:37.035
نابغه ي بازيگريمون
. احساسات مادرانه ـشُ به جوش بيار

00:33:38.435 --> 00:33:39.546
. خانم جونگ

00:33:40.107 --> 00:33:41.256
ديگه چيه ؟

00:33:42.845 --> 00:33:44.029
اينجوريه ؟

00:33:44.815 --> 00:33:45.886
چي ؟

00:33:48.685 --> 00:33:51.846
مي خواي تنها پسرتونُ تو
سرافکندگي ول کنيد ؟

00:33:54.857 --> 00:33:57.178
! ديگه زيادي شلوغش کرد

00:34:00.367 --> 00:34:03.094
به چه جراتي با من اينجوري حرف مي زني ؟

00:34:03.095 --> 00:34:04.784
. درباره ي پسرتون حرف مي زنم

00:34:06.465 --> 00:34:09.736
... فکر کردي اون نمي فهمه که مادرش

00:34:09.737 --> 00:34:11.927
بخشدار خوبي بوده يا نه ؟

00:34:13.077 --> 00:34:15.127
. همه چيزُ مي فهمه

00:34:16.047 --> 00:34:18.037
. پيش دوستاش تعريفتونُ مي کرده

00:34:18.577 --> 00:34:21.041
" مامانم بي گناهه ، اون بخشدار خوبيه "

00:34:23.256 --> 00:34:24.600
. چون تو مادرشي

00:34:25.155 --> 00:34:27.124
... اگه به جرم هاتون اعتراف کنيد و

00:34:27.125 --> 00:34:29.277
... به همه بگيد چکار کرديد

00:34:30.726 --> 00:34:33.665
اونم ديگه مجبور نيست بقيه ي عمرش
. مخفي کاري و بهونه تراشي کنه

00:34:33.666 --> 00:34:34.706
مگه نه ؟

00:34:38.267 --> 00:34:40.064
... ميراثي که

00:34:40.065 --> 00:34:42.934
بايد براش بذاريد
... شرمندگي پيش مردم نيست

00:34:44.437 --> 00:34:46.123
. بلکه افتخار و سربلنديه

00:34:56.486 --> 00:34:57.527
. وکيل هان

00:34:58.486 --> 00:34:59.598
... واقعا مي توني

00:35:00.426 --> 00:35:03.528
امنيت پسرمُ تضمين کني ؟

00:35:05.827 --> 00:35:06.875
. بله

00:35:07.567 --> 00:35:09.648
. من با حرفه اي ترين آدم ها کار ميکنم

00:35:10.437 --> 00:35:12.486
... مي توني اعترافاتمُ امن و امان

00:35:13.365 --> 00:35:17.648
دست يه دادستان درست برسوني ؟

00:35:19.606 --> 00:35:22.131
. بله مي تونم

00:35:22.231 --> 00:35:37.531
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:35:37.656 --> 00:35:41.101
! پدر عين موم تو دستت گرفتيش
! خدايي ايول داري

00:35:44.767 --> 00:35:45.978
همين کافيه ؟

00:35:46.596 --> 00:35:47.905
. زياد هم هست

00:35:47.906 --> 00:35:50.076
... الان داستانيُ شنيدي که مملکتُ

00:35:50.077 --> 00:35:52.299
. از اين رو به اون رو مي کنه

00:35:52.937 --> 00:35:54.057
. خدارو شکر

00:35:54.947 --> 00:35:57.276
... چرا کشيشا و راهباي کليساي گودام

00:35:57.277 --> 00:35:59.985
انقدر با استعدادن ؟
! دهن آدم باز مي مونه

00:35:59.986 --> 00:36:02.946
. بايد بريم پسرشُ ببريم يه جاي امن

00:36:02.947 --> 00:36:05.006
. بريم -
بريم -

00:36:37.757 --> 00:36:40.382
فکر کردي اينجا پيدات نمي کنم؟

00:36:42.127 --> 00:36:44.218
. بيا بيرون

00:36:44.356 --> 00:36:45.810
چي... چي شد ؟

00:36:46.096 --> 00:36:47.742
. هِي ، هِي

00:36:51.637 --> 00:36:53.657
. مُردن -
مُردن ؟ -

00:36:54.036 --> 00:36:56.360
. همين اول کاري نحسه

00:36:56.637 --> 00:36:59.233
! لي جونگ کون عوضي نکبت

00:37:01.606 --> 00:37:03.565
. فهميده

00:37:04.647 --> 00:37:07.817
هفته ي پيش جاسازش کردم و
. پيداش کرده

00:37:09.747 --> 00:37:12.686
به همين راحتي آدم مي کشه ؟

00:37:12.687 --> 00:37:13.899
! عجب حرومزاده ايه

00:37:14.257 --> 00:37:17.731
! يه مشت آشغال
چجوري همچين کارايي مي کنن ؟

00:37:20.697 --> 00:37:22.141
. من دارم مي رم

00:37:24.365 --> 00:37:25.650
. خود جنابعالي هم شيطاني

00:37:27.337 --> 00:37:29.458
. انگار فقط ردياب اونُ پيدا کردن

00:37:29.637 --> 00:37:31.576
... آره دوتا جاساز داشتيم

00:37:31.577 --> 00:37:33.294
. ولي فقط يکيش پيدا کردن

00:37:33.507 --> 00:37:34.617
. به نفع ما

00:37:36.447 --> 00:37:38.739
. به پليس محلي بگو جسد هارو جمع کنه

00:37:44.115 --> 00:37:46.541
چي ؟ با يه وکيل حرف زده ؟

00:37:46.986 --> 00:37:50.895
بله يکي از نگهباناي خبرچينم
. شنيده و خبرداده

00:37:51.156 --> 00:37:52.368
وکيله کي بوده ؟

00:37:52.497 --> 00:37:53.965
... هان پان سونگ

00:37:53.966 --> 00:37:55.595
. "از دفتر وکالت "راه و چاه

00:37:55.596 --> 00:37:58.465
چند بار چک کرديم ولي همچين
. دفتر وکالتي وجود نداره

00:38:00.406 --> 00:38:01.547
! لعنتي

00:38:08.777 --> 00:38:10.746
چي داري مي گي ؟

00:38:10.747 --> 00:38:12.175
من وکيل فرستادم ؟

00:38:12.176 --> 00:38:13.460
. خودتُ به اون راه نزن

00:38:13.887 --> 00:38:16.246
پيامتُ گرفتم و
. همه چيزُ بهش گفتم

00:38:16.247 --> 00:38:17.872
... چي -
. چول بوم -

00:38:18.087 --> 00:38:20.813
. بيا تقاص کارمونُ بديم و راحت زندگي کنيم

00:38:21.226 --> 00:38:22.925
... حتي اگه دهنمونُ ببنديم

00:38:22.926 --> 00:38:25.249
. بالادستي ها راحتمون نمي ذارن

00:38:25.497 --> 00:38:27.950
چي داري مي گي آخه ؟

00:38:31.837 --> 00:38:33.605
شهادت خانم جونگ فايده اي هم داره ؟

00:38:33.606 --> 00:38:34.980
. اون همه چيزُ گفت

00:38:35.406 --> 00:38:37.006
... صندوق گودام گو و

00:38:37.007 --> 00:38:39.734
. مِگاکيو و حتي کله گنده هاشون

00:38:40.546 --> 00:38:43.234
. پدر هان بازم گل کاشت

00:38:43.577 --> 00:38:45.364
درباره ي پدر لي چيزي نگفت ؟

00:38:45.447 --> 00:38:48.386
... فکر مي کنه هوانگ چول بوم کشتتش و

00:38:48.387 --> 00:38:50.256
. جسدشُ ول کرده

00:38:50.257 --> 00:38:51.872
چيز ديگه اي نگفت ؟

00:38:52.286 --> 00:38:54.277
که چجوري کشتنش و ولش کردن ؟

00:38:54.555 --> 00:38:56.547
. معلومه که خيلي چيزي نمي دونه

00:38:56.897 --> 00:38:59.048
. فقط فکر مي کرده کار رييس هوانگ بوده

00:38:59.857 --> 00:39:01.815
... ولي حسم بهم مي گه

00:39:02.127 --> 00:39:04.763
. يه چيزي هست که ما ازش بي خبريم

00:39:06.335 --> 00:39:07.446
طرف شما چه خبر ؟

00:39:07.705 --> 00:39:09.384
. ما هم دنبال نخود سياه

00:39:09.637 --> 00:39:12.535
... اگه پولُ بردارن و

00:39:12.536 --> 00:39:14.668
بزنن به چاک چي ؟

00:39:14.805 --> 00:39:16.545
. صد و پنجاه ميليون از دستمون مي پره

00:39:16.546 --> 00:39:19.343
! نخير! به بادش نديا

00:39:20.247 --> 00:39:21.457
! قلبم

00:39:21.815 --> 00:39:24.140
. هرکي ندونه فکر مي کنه ارث باباته

00:39:25.017 --> 00:39:27.007
... بيا اول اون اراذلُ بگيريم و

00:39:27.286 --> 00:39:29.554
. يه حکم بازداشت هم براي لي جونگ کون بده

00:39:29.555 --> 00:39:31.547
! اوکي بسپر به خودم

00:39:31.796 --> 00:39:32.967
. به من مي گن ققنوس سون

00:39:34.597 --> 00:39:35.694
! کانگ سوک ته

00:39:35.695 --> 00:39:37.656
= دادستان کل کانگ سوک ته =

00:39:38.497 --> 00:39:40.285
ما حکم داريم. کجا رفته ؟

00:39:40.536 --> 00:39:42.454
نمي دونم کجان ؟

00:39:42.805 --> 00:39:44.724
. فقط گفت يه سر مي ره بيرون

00:39:45.877 --> 00:39:47.523
. تابلو فرار کرده

00:39:48.075 --> 00:39:50.875
! خوبه امروز اينهمه کُري مي خوند

00:39:52.117 --> 00:39:53.359
. مدير پارک -
بله ؟ -

00:39:53.647 --> 00:39:55.415
... برو دستور ممنوع الخروج شدن

00:39:55.416 --> 00:39:57.407
. کانگ سوک ته رو بده

00:39:57.517 --> 00:39:58.596
. چشم

00:40:02.286 --> 00:40:03.568
. کي يونگ مون

00:40:04.426 --> 00:40:06.226
... شما به جرم کلاهبرداري

00:40:06.227 --> 00:40:08.194
خشونت ، اِفترا
... فرار مالياتي و آزار جنسي

00:40:08.195 --> 00:40:09.510
. بازداشت هستيد

00:40:09.597 --> 00:40:10.677
= حکم بازداشت =

00:40:12.767 --> 00:40:15.304
... اين آدماي به دور از روشنگري

00:40:15.305 --> 00:40:17.456
باز چه گندي بالا آوردن؟

00:40:17.805 --> 00:40:19.695
به چه جراتي پيشواي مارو تهديد مي کنيد ؟

00:40:19.835 --> 00:40:20.956
! گمشيد بيرون

00:40:21.277 --> 00:40:22.358
. خانم آن دول جا

00:40:23.046 --> 00:40:25.905
شما هم به جرم همدستي
. در کلاهبرداري بازداشتيد

00:40:28.517 --> 00:40:31.819
اسم واقعيت آن دول جاست ؟

00:40:33.185 --> 00:40:34.195
. بله

00:40:37.796 --> 00:40:42.271
. مُريداي من بيکار نمي شينن

00:40:42.796 --> 00:40:45.019
! اوتا -
! اوتا -

00:40:58.347 --> 00:40:59.427
. ممنون سونبه

00:41:02.945 --> 00:41:04.386
فردا صبح زود مي ريد ؟

00:41:04.387 --> 00:41:05.426
. بله

00:41:09.585 --> 00:41:10.607
. بريم

00:41:17.666 --> 00:41:20.263
باز چه نقشه اي پياده کردي ؟

00:41:20.406 --> 00:41:23.334
. چيه ؟ بهت فرصت توبه دادم ديگه

00:41:23.335 --> 00:41:26.003
. از پشت خنجر زدن تو توافقمون نبود

00:41:26.377 --> 00:41:28.397
نمي خواي بدوني پدر لي چجوري مُرد ؟

00:41:28.445 --> 00:41:31.043
. تو غمت نباشه خودمون مي فهميم

00:41:32.315 --> 00:41:34.872
مي خواستم باهات کار کنم
. ولي زيادي سختش کردي

00:41:35.315 --> 00:41:38.616
. حکم بازداشتت الان ديگه اومده

00:41:38.617 --> 00:41:40.748
. يا بايد فرار کني يا خودتُ تسليم کني

00:41:41.055 --> 00:41:44.562
. يه روز حتما تلافي مي کنم

00:41:48.727 --> 00:41:49.807
! لعنتي

00:41:50.065 --> 00:41:51.308
! ايش

00:41:52.637 --> 00:41:55.696
. آرزوم بود خودم بهش دستبند بزنم

00:41:58.676 --> 00:42:00.804
! سيگنال ، سيگنال -
کجا ؟ کجا ؟ -

00:42:00.805 --> 00:42:01.815
= گيوها دونگ =

00:42:02.305 --> 00:42:06.083
= تاييد انتقال مظنونين =

00:42:10.916 --> 00:42:11.998
. خسته نباشيد

00:42:13.416 --> 00:42:16.659
! آخيش! مشتاق ديدار

00:42:18.227 --> 00:42:21.156
... موقع دعا دستامُ گرفت و

00:42:21.467 --> 00:42:23.688
. به پاهام دست کشيد

00:42:25.767 --> 00:42:28.937
راسته که پدر لي از نذورات
دزدي مي کرده ؟

00:42:29.666 --> 00:42:30.990
. بله درسته

00:42:31.007 --> 00:42:32.148
کجا مي بريدمون ؟

00:42:33.977 --> 00:42:35.925
! ولم کن برم

00:42:37.117 --> 00:42:39.501
! افسر سو

00:42:42.517 --> 00:42:44.133
چي شد ؟ چيه ؟

00:42:48.257 --> 00:42:49.336
اين بوي گند چيه ؟

00:43:33.906 --> 00:43:34.978
اين چيه ديگه ؟

00:44:37.335 --> 00:44:38.446
. تو واستا سرجات

00:44:53.416 --> 00:44:54.545
. راحت مسير پيدا کردي

00:44:54.546 --> 00:44:57.244
. مسيرياب گوشيم خيلي دقيقه

00:44:59.017 --> 00:45:00.167
. دور دوم مسابقه ست

00:45:01.825 --> 00:45:03.199
... دفعه ي قبل

00:45:04.527 --> 00:45:06.042
. غافلگير شدم

00:45:16.406 --> 00:45:17.445
! برو

00:45:37.469 --> 00:45:42.469
** قسمت 36 **

00:46:02.217 --> 00:46:05.588
! عوضي
! از کارت پشيمون مي شي

00:46:10.055 --> 00:46:12.318
. ديگه از شنيدنش هم خسته شدم

00:46:12.695 --> 00:46:14.485
. بگير بکَپ بابا

00:46:25.277 --> 00:46:27.427
من بيرون مستقر شدم و
. به پليس هم زنگ زدم

00:46:27.647 --> 00:46:30.231
. حالا فقط کافيه پولُ بگيريم

00:46:31.176 --> 00:46:32.227
. سونگ سک

00:46:40.887 --> 00:46:43.513
. منُ به يه رستوران فروختن

00:46:43.825 --> 00:46:47.766
کل روز بدون حقوق
. خرچنگاي اونجارو پاک مي کردم

00:46:47.967 --> 00:46:51.136
يه بار خواستم يواشکي يه ذره بخورم
... ولي مچمُ گرفتن و

00:46:51.137 --> 00:46:53.157
. کتکم زدن

00:46:53.367 --> 00:46:56.136
... بعد به يه مرکز پرورش خرس فروختنم و

00:46:56.137 --> 00:46:57.976
... کل روز بايد به اونا غذا مي دادم ولي

00:46:57.977 --> 00:47:02.522
. خرسا همش مي خواستن خودمُ بخورن

00:47:02.847 --> 00:47:04.346
. ديگه از خرسا متنفرم

00:47:04.347 --> 00:47:06.016
... از کارتون خرسي هم بدم مياد

00:47:06.017 --> 00:47:08.066
. ريختشم نمي خوام ببينم

00:47:08.286 --> 00:47:10.467
پس چرا شهادت دروغ دادي ؟

00:47:15.926 --> 00:47:17.614
. بايد الان راستشُ بگيد

00:47:18.357 --> 00:47:21.728
پدر لي به شما تجاوز کرد و
از نذورات دزدي کرد ؟

00:47:25.195 --> 00:47:26.866
. نه ، اينکارُ نکرد

00:47:26.867 --> 00:47:27.916
. نه

00:47:29.607 --> 00:47:30.615
. همين کافيه

00:47:33.977 --> 00:47:34.976
... ديگه دروغايي نگيد که

00:47:34.977 --> 00:47:36.591
اينجوري بدبخت بشيد باشه ؟

00:47:37.007 --> 00:47:38.027
. چشم

00:47:38.517 --> 00:47:41.878
من حساب مي کنم. براشون
. گوشت ترش و شيرين سفارش بده

00:47:41.917 --> 00:47:43.028
. چشم

00:47:43.487 --> 00:47:44.699
! گوشت ترش و شيرين

00:47:47.927 --> 00:47:49.384
پولُ جاي امني گذاشتي ؟

00:47:49.385 --> 00:47:51.226
. امروز براي انتقالش پدرم دراومد

00:47:51.227 --> 00:47:53.394
! همه چيز عالي پيش رفت

00:47:53.395 --> 00:47:55.564
چجوري مي شه تو يه روز
همه چيز انقدر روون پيش بره ؟

00:47:55.565 --> 00:47:58.466
. انقدر روون بود که اعصاب برام نذاشت

00:47:58.467 --> 00:48:00.966
اول بايد دادستان کانگ و
. رييس هوانگُ گير بيارم

00:48:00.967 --> 00:48:02.884
. اونا مهره هاي اصلي باقي مونده ان

00:48:04.437 --> 00:48:07.637
. براي پرونده پدر لي هم مدارک معتبر مي خوايم

00:48:08.375 --> 00:48:11.344
. خداروشکر حداقل الان شاهدارو داريم

00:48:14.286 --> 00:48:16.016
... از افسر سو شنيدم که

00:48:16.017 --> 00:48:18.756
... سرپرست تيمشون مي خواد

00:48:18.757 --> 00:48:20.201
. بعد از پرونده استعفا بده

00:48:23.187 --> 00:48:24.367
. منم شنيدم

00:48:24.697 --> 00:48:26.456
. رييس لي خبر نداره

00:48:26.457 --> 00:48:28.196
پرونده که تموم شه
... غير از افسر سو

00:48:28.197 --> 00:48:29.841
. همه مي خوان استعفا بدن

00:48:30.267 --> 00:48:31.479
. مي خوان مس?وليت پذير و وفادار باشن

00:48:31.767 --> 00:48:34.936
! از همون اول بايد مس?وليت قبول مي کردن

00:48:34.937 --> 00:48:36.018
! حالا وجداندار شدن

00:48:40.335 --> 00:48:41.458
! گرفتم بابا

00:48:42.447 --> 00:48:43.557
. منم استعفا مي دم

00:48:45.017 --> 00:48:46.631
گفتم اسعفا مي دم ، راضي شدي ؟

00:48:50.855 --> 00:48:52.705
... بعد از اين پرونده

00:48:53.286 --> 00:48:55.953
. استعفا مي دم و تاوان کارامُ مي دم

00:48:56.687 --> 00:48:57.768
جدي ؟

00:48:58.427 --> 00:49:00.415
. مي دوني که نمي تونم با عذاب وجدان زندگي کنم

00:49:01.227 --> 00:49:04.124
. اينجوري عدالت هم برقرار مي شه

00:49:06.565 --> 00:49:08.888
. آره بايد عدالتُ برقرار کني

00:49:10.907 --> 00:49:14.067
همه چيزُ درست مي کنم و
. فصل دوم زندگيمُ شروع مي کنم

00:49:14.645 --> 00:49:17.332
شايد دفتر کارآگاه خصوصي زدم
. خوراکمه

00:49:19.375 --> 00:49:20.614
برنامه ديگه اي نداري ؟

00:49:20.615 --> 00:49:22.884
برنامه ديگه ؟
... حالا که فکر مي کنم

00:49:22.885 --> 00:49:24.978
. هزارجور کار به ذهنم مياد

00:49:25.615 --> 00:49:28.150
. ولي نمي خوام خجالت زده شم
. ناسلامتي پارک کيونگ سونم

00:49:29.427 --> 00:49:32.384
. يه بار ديگم بهت گفتم

00:49:32.727 --> 00:49:35.351
. بنظرم گذشته ام آينده امُ نابود کرده

00:49:36.365 --> 00:49:38.153
... پس مي خوام تلاش کنم که آينده ام

00:49:38.167 --> 00:49:41.134
. آينده ي دورترمُ خراب نکنه

00:49:46.177 --> 00:49:47.660
. خسته نباشي پدر

00:49:48.177 --> 00:49:50.298
. خسته نباشي -
. خسته نباشي -

00:50:01.987 --> 00:50:05.126
خير سرم تعطيلاته و اينجوري
. گير کرديم تو دفتر کوفتي

00:50:06.427 --> 00:50:08.415
. کلي کاغذکاري ريخته سرم

00:50:09.997 --> 00:50:11.046
واقعا ؟

00:50:11.595 --> 00:50:15.170
منم که دستم کُنده
. نمي تونم کمک کنم

00:50:15.237 --> 00:50:16.419
. شرمنده

00:50:21.305 --> 00:50:23.604
... وقتي در اثر نبود رنگدانه

00:50:23.605 --> 00:50:26.716
پوست و موها سفيد مي شن
. به آن موجود زال گفته مي شود

00:50:26.717 --> 00:50:28.486
... در کوه يونگيوي گودام گو سئول

00:50:28.487 --> 00:50:31.384
. گونه ي نادري از سمور زال مشاهده شده

00:50:32.017 --> 00:50:36.084
... سموري که تمام بدن و موهايش سفيد بوده

00:50:36.085 --> 00:50:37.873
. در اين جنگل پرسه مي زند

00:50:38.095 --> 00:50:40.926
... اين سمور زال

00:50:40.927 --> 00:50:43.466
. با دو سمور معمولي قهوه اي ديگر زندگي مي کند

00:50:43.467 --> 00:50:46.091
يک دوربين سِنسوردار و جاساز
. از اين حيوان فيلم گرفته

00:50:46.937 --> 00:50:48.684
. همه ي دوربينارو جمع کردن

00:50:48.865 --> 00:50:50.855
واسه قتل جاي خيلي خوبيه نه ؟

00:50:52.305 --> 00:50:54.325
! الان يه سمور سفيد ديدم

00:50:57.305 --> 00:50:59.946
... باوجود اينکه ممکنه اين سمور زال عجيب باشد

00:50:59.947 --> 00:51:01.057
چي شده سونبه نيم ؟

00:51:01.286 --> 00:51:03.064
... اگه يه دوربين عکسبرداري از حيوونا

00:51:04.187 --> 00:51:06.336
اونجا جاساز شده باشه چي ؟

00:51:06.657 --> 00:51:07.697
چي ؟

00:51:11.395 --> 00:51:12.567
کجا مي ري ؟

00:51:12.757 --> 00:51:13.894
! بذار منم بيام

00:51:13.895 --> 00:51:16.026
... امروز صبح چهار مجرم قاتل

00:51:16.027 --> 00:51:17.496
... که در مخفيگاهشان دستگير شدند

00:51:17.497 --> 00:51:20.161
. به نگهبانان خود حمله و فرار کردند

00:51:20.395 --> 00:51:21.604
... آقاي لي و سه نفر ديگه

00:51:21.605 --> 00:51:24.134
... که مظنون هاي اصلي پرونده بودند

00:51:24.135 --> 00:51:26.935
. در هنگام انتقال به مرکز پليس فرار کردند

00:51:27.075 --> 00:51:28.561
. کيم هيونگ سوپ گزارش مي کند

00:51:28.907 --> 00:51:30.998
. بله ما جاسازش کرديم

00:51:32.145 --> 00:51:34.916
نبايد از شرکت دِبوم اجازه مي گرفتيد ؟

00:51:34.917 --> 00:51:37.915
راستش بي اجازه نصبش کرديم

00:51:38.055 --> 00:51:40.037
اولش نذاشتن اينکارُ بکنيد ؟

00:51:40.187 --> 00:51:42.156
... نه ، ولي

00:51:42.157 --> 00:51:45.295
... وقتي فهميدم يه سمور سفيد اين طرفا هست

00:51:45.296 --> 00:51:47.256
. نتونستم بيکار بشينم

00:51:47.257 --> 00:51:49.083
براي همين با اينکه ممکن بود
. ازم شکايت کنن اينکارُ کردم

00:51:50.527 --> 00:51:51.878
! عجب نابغه اي

00:51:52.065 --> 00:51:55.541
مي شه فيلماي دو ماه قبلُ چک کنيم ؟

00:51:55.707 --> 00:51:58.505
ممکنه مدرک مهمي از يه پرونده قتل پيدا کنيم

00:51:58.575 --> 00:51:59.615
. آره

00:51:59.677 --> 00:52:02.675
. فيلماي تا يک سال پيشُ نگه داشتم

00:52:03.707 --> 00:52:06.344
. پس خواهش مي کنم همکاري کنيد

00:52:06.345 --> 00:52:08.365
. خواهش مي کنم -
باشه ، صبر کنيد -

00:52:09.687 --> 00:52:10.746
... عجب

00:52:10.747 --> 00:52:12.676
. عجب موسسه ي باحالي

00:52:12.957 --> 00:52:14.028
! عجب

00:52:22.167 --> 00:52:25.367
چرا يه کود خاک همه جاست ؟

00:52:27.197 --> 00:52:28.706
... جارو برقيت که تموم شد

00:52:28.707 --> 00:52:31.767
با پارچه ي خيس يخچال کيمچيُ تميز کنيد

00:52:32.277 --> 00:52:35.746
. از بس روش مي شيني همش کثيفه

00:52:35.747 --> 00:52:38.876
من که خيلي نمي شينم
چجوري بخاطر من کثيفه ؟

00:52:39.075 --> 00:52:40.874
! هميشه عين مُرغ اون بالايي

00:52:40.875 --> 00:52:42.344
... بخاطر جنابعالي

00:52:42.345 --> 00:52:45.054
. کيمچي تو يخچالم زودتر جا افتاده

00:52:45.055 --> 00:52:46.471
. مي شه باهاش کيمچي پُخته درست کرد

00:52:46.517 --> 00:52:48.026
! ديگه خالي نبند خواهر

00:52:48.027 --> 00:52:50.178
فقط با نشستن من کيمچي جا افتاده ؟

00:52:50.687 --> 00:52:53.050
! من بيچاره رو گير آورده

00:52:53.395 --> 00:52:55.215
... پدر ، خواهر

00:52:55.825 --> 00:52:57.885
ميايد سه تايي بريم بيرون ؟

00:52:58.267 --> 00:52:59.811
. يه چيز خوشمزه براتون مي خرم

00:53:01.635 --> 00:53:04.837
اي بابا! خوب زودتر مي گفتي

00:53:05.207 --> 00:53:08.676
. من مي خواستم با مادربزرگا کارت بازي کنم

00:53:08.677 --> 00:53:09.758
! ايش

00:53:10.305 --> 00:53:12.701
. خودتون دوتا بريد

00:53:12.947 --> 00:53:15.038
کجا بريم ؟
چي بخويم ؟

00:53:15.315 --> 00:53:17.486
... بعد از عُذا هم مي شه بريم

00:53:17.487 --> 00:53:19.204
! يه فيلمي ببينيم حال کنيم

00:53:20.815 --> 00:53:22.806
. بدو بريم بخوريم
. بريم خوش بگذرونيم

00:53:33.335 --> 00:53:35.558
اين خوشمزه ترين شکم خوکيه که
! تو عمرم خوردم

00:53:35.835 --> 00:53:37.423
. بيا اين مال تو

00:53:40.605 --> 00:53:41.718
! باريکلا

00:53:42.305 --> 00:53:45.644
دوتايي مردونه عکس گرفتنمون چيه ديگه ؟

00:53:45.645 --> 00:53:47.807
. رفيق هاي مرد هم با همديگه عکس مي ندازن

00:53:49.447 --> 00:53:50.584
... خوشم نمياد با يه مرد گنده

00:53:50.585 --> 00:53:52.303
. چقدر به من مياد

00:54:05.865 --> 00:54:09.137
بنظرت نبايد پدر کيمُ خبر کنيم ؟

00:54:09.707 --> 00:54:12.000
اگه چيز بدردبخوري پيدا کرديم بهش مي گيم

00:54:13.207 --> 00:54:14.964
. وايستا ، وايستا ببينم

00:54:17.207 --> 00:54:18.356
. دوباره بذار

00:54:18.875 --> 00:54:20.476
= دوربين کوه يونگيو =

00:54:20.477 --> 00:54:22.002
. اوناها ، اون

00:54:22.345 --> 00:54:23.761
. انگار آدمه

00:54:23.917 --> 00:54:25.533
. داره مياد سمت دوربين

00:54:29.927 --> 00:54:30.998
! يا خدا

00:54:33.796 --> 00:54:34.806
... اون

00:54:39.395 --> 00:54:41.859
. عجب فيلم کِشداري بود, شب شد

00:54:42.007 --> 00:54:43.266
. ولي خيلي باحال بود

00:54:43.267 --> 00:54:44.792
. بعد از يه عمر فيلم ديدن حال داد

00:54:45.737 --> 00:54:48.844
ولي ديگه ديره
. نمي شه اينُ بديم خواهر کيم

00:54:48.845 --> 00:54:51.074
. آره فردا بهش مي ديم

00:54:51.075 --> 00:54:52.188
. آره فردا مي ديم

00:54:54.687 --> 00:54:55.960
. پدر -
هان ؟ -

00:54:56.546 --> 00:54:58.456
. يه خواهشي دارم

00:54:58.457 --> 00:54:59.528
. بفرما بگو

00:55:00.417 --> 00:55:02.607
... مي دونم دور از آداب مذهبيه ولي

00:55:02.987 --> 00:55:06.156
... مي شه هفته اي يه ساعت که باهاتون تنهام

00:55:07.625 --> 00:55:09.394
عين آدماي عادي هيونگ صدات کنم ؟

00:55:09.395 --> 00:55:11.394
. معلومه که مي شه

00:55:11.395 --> 00:55:13.564
. بفرما بگو -
. يه ساعت در هفته کافيه

00:55:13.565 --> 00:55:14.878
آره بابا کي مي فهمه؟

00:55:16.536 --> 00:55:18.456
. پس راحت صدات مي کنم -
. باشه -

00:55:19.875 --> 00:55:20.948
! هه ايل هيونگ

00:55:22.046 --> 00:55:24.374
! واي روحم تازه شد
! خيلي چسبيد

00:55:24.375 --> 00:55:25.427
! شادم کردي

00:55:40.125 --> 00:55:41.511
. پدر تو يه دقيقه همينجا وايستا

00:55:48.865 --> 00:55:50.018
اينجا چه غلطي مي کني ؟

00:56:20.595 --> 00:56:22.526
! فرار کن ، پدر هان فرار کن

00:56:23.835 --> 00:56:26.865
! کثافت عوضي

00:56:26.977 --> 00:56:29.045
! بيا اينجا ، بيا سراغ خودم ، بيا اينجا

00:56:29.046 --> 00:56:30.421
چه غلطي مي کني ؟

00:56:34.046 --> 00:56:35.764
! حرومزاده بهش دست نزن

00:56:36.345 --> 00:56:38.102
! جرات داري بيا اينجا

00:56:38.457 --> 00:56:40.071
! نه ، اينکارُ نکن

00:56:40.815 --> 00:56:42.875
پدر هان خوبي ؟

00:56:43.657 --> 00:56:45.212
! الان ميام پيشت

00:56:45.497 --> 00:56:46.809
! الان ميام
! فرار کن

00:56:50.565 --> 00:56:51.605
! پدر هان

00:56:52.997 --> 00:56:54.581
! هي! سونگ کيو

00:56:59.305 --> 00:57:00.386
! الان ميام پيشت

00:57:01.305 --> 00:57:03.568
الان ميام ، صبر کن
! چيزي نيست

00:57:05.977 --> 00:57:07.027
. هه ايل

00:57:07.575 --> 00:57:08.827
! چيزي نيست

00:57:11.115 --> 00:57:15.733
چرا هروقت منُ مي بيني بد و بيراه مي گي ؟

00:57:15.987 --> 00:57:17.270
. ديگه به پاي من نپيچ

00:57:17.727 --> 00:57:18.969
پولا کجاست ؟

00:57:24.095 --> 00:57:27.398
! لي جونگ کون بي شرف

00:57:30.305 --> 00:57:32.053
! بهش دست بزني خودم مي کشمت

00:57:35.677 --> 00:57:38.242
... هر اتفاقي که از الان بيافته

00:57:39.917 --> 00:57:41.127
. مقصرش تويي

00:57:43.286 --> 00:57:44.356
! جونگ کون

00:57:44.957 --> 00:57:47.240
! جونگ کون ، من اشتباه کردم

00:57:47.687 --> 00:57:49.747
! پول... پولُ برت مي گردونم

00:57:50.325 --> 00:57:52.448
! همين يه بار ، خواهش مي کنم

00:57:52.757 --> 00:57:54.068
. شروع کن -
! خواهش مي کنم -

00:57:58.197 --> 00:57:59.207
. نه

00:58:02.467 --> 00:58:05.162
! نه ، نه ، اينکارُ نکن ، نه

00:58:05.707 --> 00:58:09.079
! سونگ کيو ، اينکارُ نکن! نه

00:58:09.179 --> 00:59:59.079