WEBVTT

00:00:00.885 --> 00:00:09.993
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.025 --> 00:00:11.974
** قسمت 37 **

00:00:11.974 --> 00:00:12.974


00:00:16.294 --> 00:00:18.083
! فرار کن ، پدر هان فرار کن

00:00:19.565 --> 00:00:21.203
! کثافت عوضي

00:00:21.204 --> 00:00:22.588
!بيا اينجا ، بيا سراغ خودم

00:00:23.405 --> 00:00:24.455
! پدر هان

00:00:25.875 --> 00:00:27.429
! هي! سونگ کيو

00:00:29.815 --> 00:00:31.056
. هه ايل

00:00:31.515 --> 00:00:32.625
! چيزي نيست

00:00:36.215 --> 00:00:39.284
! لي جونگ کون بي شرف

00:00:39.385 --> 00:00:43.253
چرا هروقت منُ مي بيني بد و بيراه مي گي ؟

00:00:43.254 --> 00:00:44.335
. ديگه به پاي من نپيچ

00:00:44.495 --> 00:00:45.635
پولا کجاست ؟

00:00:46.124 --> 00:00:48.054
! بهش دست بزني خودم مي کشمت

00:00:48.934 --> 00:00:51.328
... هر اتفاقي که از الان بيافته

00:00:53.165 --> 00:00:54.386
. مقصرش تويي

00:00:56.574 --> 00:00:57.615
! جونگ کون

00:00:58.105 --> 00:01:00.226
! جونگ کون من اشتباه کردم

00:01:00.874 --> 00:01:02.693
! پول... پولُ برت مي گردونم

00:01:03.544 --> 00:01:05.535
! همين يه بار ، خواهش مي کنم

00:01:06.015 --> 00:01:07.025
. شروع کن

00:01:12.655 --> 00:01:15.193
! نه ، نه اينکارُ نکن ، نه

00:01:15.194 --> 00:01:18.759
! سونگ کيو! اينکارُ نکن! نه

00:02:01.535 --> 00:02:03.555
... پدر هان... خواهش مي کنم

00:02:12.445 --> 00:02:13.666
. خواهش مي کنم ، يه لحظه

00:02:15.054 --> 00:02:16.094
. صبر کنيد

00:02:47.415 --> 00:02:52.778
= اتاق عمل =

00:03:09.804 --> 00:03:12.704
! خودم اون حرومزاده رو مي کشم

00:03:17.184 --> 00:03:19.064
چي شد ؟ حالش چطوره؟

00:03:21.554 --> 00:03:23.635
. بايد ببينيم عملش چي مي شه

00:03:49.975 --> 00:03:51.399
همراه بيمار هان سونگ کيو ؟

00:03:57.885 --> 00:04:01.430
سونگ کيو... حال پدر هان چطوره ؟

00:04:01.524 --> 00:04:04.252
. خونريزي مغزي خيلي شديد بود

00:04:04.795 --> 00:04:06.946
... با عمل از مرگ نجاتش داديم ولي

00:04:07.964 --> 00:04:09.883
. تو شرايط بحراني اي هست

00:04:10.195 --> 00:04:12.634
بحراني ؟ منظورتون چيه ؟

00:04:12.635 --> 00:04:15.099
. ما هرکار مي تونستيم انجام داديم

00:04:15.334 --> 00:04:17.051
... حالا ديگه بستگي به خود بيمار و

00:04:17.404 --> 00:04:19.060
. اميد به معجزه داره

00:04:19.174 --> 00:04:21.266
احتمال بهبوديش چقدره ؟

00:04:22.274 --> 00:04:23.486
. خيلي پايينه

00:04:32.455 --> 00:04:33.535
مگه مي شه ؟

00:04:34.955 --> 00:04:36.944
. حالا که عمل شده بايد خوب بشه

00:04:38.495 --> 00:04:39.838
نبايد نجاتش بديد ؟

00:04:40.664 --> 00:04:41.805
مگه دکتر نيستيد ؟

00:04:42.495 --> 00:04:44.934
مگه دکترا نبايد نجاتش بدن ؟

00:04:44.935 --> 00:04:46.348
! شماها دکتريد

00:04:47.005 --> 00:04:48.086
. دکتر

00:04:48.834 --> 00:04:50.248
. توروخدا نجاتش بديد

00:04:50.404 --> 00:04:52.667
. خواهش مي کنم سونگ کيو رو نجاتش بديد

00:04:52.904 --> 00:04:54.390
! نجاتش بديد -
! پدر -

00:04:54.615 --> 00:04:57.039
مي تونيد نجاتش بديد! مگه نه دکتر ؟

00:04:57.044 --> 00:04:59.003
! توروخدا نجاتش بديد

00:04:59.115 --> 00:05:00.225
! دکتر

00:05:16.534 --> 00:05:17.575
... پدر

00:05:39.224 --> 00:05:40.365
... هنوزم

00:05:41.654 --> 00:05:44.048
به اندازه کافي عذابم ندادي ؟

00:05:51.135 --> 00:05:52.216
چرا؟

00:05:54.774 --> 00:05:57.057
!آخه چرا ؟

00:06:02.145 --> 00:06:03.487
چرا ؟

00:06:08.714 --> 00:06:12.461
چرا داري همچين امتحان سختي ازم مي گيري؟

00:06:16.555 --> 00:06:20.503
... ديگه چيُ مي خواي ازم بگيري

00:06:21.734 --> 00:06:23.481
تا راضي بشي ؟

00:06:25.505 --> 00:06:28.059
... چقدر ديگه

00:06:29.805 --> 00:06:33.613
چقدر ديگه مي خواي بلا سرم بياري تا راضي شي ؟

00:06:52.895 --> 00:06:55.965
چرا انقدر در حقم ظلم مي کني ؟

00:06:58.834 --> 00:07:00.995
چقدر ديگه بايد عذاب بکشم ؟

00:07:24.265 --> 00:07:27.564
. ديروقته ، شما برگرديد خونه

00:07:27.565 --> 00:07:29.756
. من پيش خواهر کيم مي مونم

00:07:30.635 --> 00:07:32.856
. پدر هان مثل فرشته بود

00:07:36.334 --> 00:07:39.405
. مهربون ترين آدم روي زمين بود

00:07:41.575 --> 00:07:43.230
. پدر مارکو

00:07:47.555 --> 00:07:48.796
. بريم افسر سو

00:07:59.664 --> 00:08:01.684
ببينم پسره مُرد ؟

00:08:03.664 --> 00:08:05.103
... اگه نگي پولارو چکار کردي

00:08:05.104 --> 00:08:06.434
. همين بلارو سر همه ي رفيق هات ميارم

00:08:06.435 --> 00:08:07.787
چکار کنيم ؟

00:08:09.274 --> 00:08:10.517
نمي خواي جواب بدي ؟

00:08:11.375 --> 00:08:13.495
مي دوني اشتباهتون کجا بود ؟

00:08:14.914 --> 00:08:15.924
کجا ؟

00:08:16.274 --> 00:08:17.457
... دست رو آدمي گذاشتي

00:08:19.745 --> 00:08:22.612
. که هرگز نبايد اينجوري از اين دنيا بره

00:08:23.584 --> 00:08:24.735
مست کردي ؟

00:08:25.154 --> 00:08:27.002
... اگه پدرهان بميره

00:08:28.825 --> 00:08:30.309
. انگار کل دنيا برام مُردن

00:08:31.695 --> 00:08:34.493
چرا به جاي جواب من
چرت و پرت مي گي ؟

00:08:41.105 --> 00:08:43.660
. اون يه هفته وقتي که بهت داده بودمُ پس مي گيرم

00:08:47.044 --> 00:08:48.832
... لحظه اي که چشمم بهت بيافته

00:08:51.885 --> 00:08:52.955
. مُردي

00:09:01.125 --> 00:09:02.610
! ايش

00:09:03.755 --> 00:09:05.785
. انگار جدي خون جلو چشماشُ گرفته

00:09:05.924 --> 00:09:08.117
پس پولُ چکار کنيم ؟

00:09:08.265 --> 00:09:10.033
. فعلا مشکل پول نيست

00:09:10.034 --> 00:09:12.126
. الان مجرماي تحت تعقيبيم

00:09:14.674 --> 00:09:15.887
پس چکار کنيم ؟

00:09:16.074 --> 00:09:17.589
. اول بايد بريم خارج

00:09:18.404 --> 00:09:21.070
. اگر هم تونستيم قبلش پولارو پيدا مي کنيم

00:09:22.314 --> 00:09:23.930
. گوشاتونُ باز کنيد

00:09:24.544 --> 00:09:27.141
پول بچه هارو بديد تا بتونن
... چند ماهي دووم بيارن و

00:09:27.654 --> 00:09:28.867
. شرکتُ ببندن

00:09:29.814 --> 00:09:31.984
. بعدم خودتون چند وقتي قايم بشيد

00:09:31.985 --> 00:09:34.822
نه ، ببچه هارو که فرستادم
. خودم به کار شرکت مي رسم

00:09:35.225 --> 00:09:38.052
. منم همينجور ، نمي شه همش مخفي بمونيم

00:09:38.225 --> 00:09:41.629
اگه زنده بمونم هروقت خواستيم مي تونيم
. کاسبيمونُ راه بندازيم

00:09:42.365 --> 00:09:46.747
. پس فعلا مهم اينه که گير نيوفتيم و زنده بمونيم

00:09:46.865 --> 00:09:47.885
فهميديد ؟

00:09:48.574 --> 00:09:49.646
. بله -
. بله -

00:09:50.034 --> 00:09:52.368
ولي الان مي خوايد چکار کنيد ؟

00:09:52.544 --> 00:09:54.564
. من که تحت تعقيبم

00:09:55.215 --> 00:09:57.436
. چِشم به هم بزنيد شما هم همينجوري مي شيد

00:09:57.914 --> 00:09:58.996
. پس بايد از کشور بريم

00:09:59.145 --> 00:10:01.539
اگه ممنوع الخروجتون کرده باشن چي ؟

00:10:01.814 --> 00:10:03.614
... يه آشنا تو مولي دونگ دارم

00:10:03.615 --> 00:10:05.403
. يه آدم معتمد براي گرفتن پاسپورت جعلي پيدا مي کنم

00:10:05.824 --> 00:10:07.875
مي خوايد پاسپورت جعلي بگيريد ؟

00:10:08.194 --> 00:10:09.367
. بايد زودتر بريم

00:10:09.794 --> 00:10:12.723
. ولي قبلش مي خوام لي جونگ کونُ ببينم

00:10:13.725 --> 00:10:16.966
الان تو موقعيت بدي هستيم
چرا بعدا به حسابش نمي رسيد ؟

00:10:17.534 --> 00:10:19.322
. نمي خوام به حسابش برسم

00:10:20.135 --> 00:10:21.620
. فقط مي خوام اوضاعُ راست و ريست کنم

00:10:25.745 --> 00:10:28.845
پدر لي ، مي شنويد ؟

00:10:30.145 --> 00:10:31.357
... اگه يه وقت

00:10:33.015 --> 00:10:34.399
... اين دفعه خدا

00:10:35.654 --> 00:10:37.907
... پدر هانُ ازمون بگيره

00:10:40.284 --> 00:10:42.213
زيادي بي رحمانه نيست ؟

00:10:43.294 --> 00:10:46.300
... حتي منم با اين اتفاق قلبم شکسته پس

00:10:46.465 --> 00:10:49.300
پدر کيم ديگه چجوري تحمل کنه ؟

00:10:50.064 --> 00:10:51.277
... بنظرم اين دفعه

00:10:52.934 --> 00:10:55.500
. خدا خيلي ظالمانه داره امتحانش مي کنه

00:11:22.694 --> 00:11:27.412
... هرجور شده بايد از آدم هاي اطرافم محافظت کنم

00:11:28.875 --> 00:11:30.622
... ولي براي اينکار

00:11:32.845 --> 00:11:36.380
. من بايد از اينجا برم

00:11:40.485 --> 00:11:41.495
. خدايا

00:11:42.784 --> 00:11:46.522
تو اين مسير جهنمي و بي حامي
. خودت راهنمام باش

00:11:50.255 --> 00:11:51.678
= کيم سون ميونگ =

00:11:54.895 --> 00:11:56.193
= نامه ي استعفا =

00:11:56.194 --> 00:11:57.377
اين چيه ديگه ؟

00:12:02.375 --> 00:12:06.041
دراين باره با مربي خودت مشورت کردي ؟

00:12:07.404 --> 00:12:09.974
. مي دونم بلاهاي زيادي سرت اومده

00:12:09.975 --> 00:12:13.116
ولي تو همچين مواقعي بايد
... به خواست خدا راضي باشي و

00:12:14.255 --> 00:12:16.002
. با صبر و دعا ازش کمک بخواي

00:12:16.615 --> 00:12:17.967
. نيازي به مشاوره ندارم

00:12:22.954 --> 00:12:24.035
! پدر کيم هه ايل

00:12:49.615 --> 00:12:50.913
... هنوزم دنبال دادستان کانگ و

00:12:50.914 --> 00:12:52.238
رييس هوانگ و لي جونگ کون هستيد ؟

00:12:52.424 --> 00:12:54.553
... آره تيم تحقيقات داره دنبال دادستان گانگ و

00:12:54.554 --> 00:12:56.153
. رييس هوانگ مي گرده

00:12:56.154 --> 00:12:58.447
. سازمان اطلاعات هم پرونده ي لي جونگ کونُ گرفتن

00:12:58.564 --> 00:13:00.224
گرفتن ؟ چرا ؟

00:13:00.225 --> 00:13:01.609
. مي خوان يه تيم ويژه براش بذارن

00:13:02.135 --> 00:13:04.387
. گفتن ما از پسش برنميايم

00:13:05.304 --> 00:13:08.374
خوب راستم مي گن
. عوضي خوب به اطلاعات دسترسي داره

00:13:08.375 --> 00:13:10.818
. ما به اين راحتي نمي تونيم گيرش بياريم

00:13:12.245 --> 00:13:15.881
. عجب افتخاري که تشريف آورديد اينجا

00:13:15.975 --> 00:13:17.085
. مزخرف نگو

00:13:17.914 --> 00:13:19.214
... مي توني براي ما چهارنفر

00:13:19.215 --> 00:13:21.173
يه ماشين بدون پلاک و پاسپورت جعلي جور کني ؟

00:13:21.615 --> 00:13:23.736
... ماشينُ راحت مي تونم جور کنم ولي

00:13:23.784 --> 00:13:25.553
. ديگه تو کار پاسپورت نيستم

00:13:25.554 --> 00:13:27.100
. ولي آخرين معامله ـت که همين هفته پيش بوده

00:13:27.255 --> 00:13:29.012
. همين شش روز پيش ترکش کردم

00:13:35.265 --> 00:13:37.487
. پس تو هفتمين روز ترکت مي خواي بميري

00:13:38.534 --> 00:13:41.908
. نه ، بازم مي تونم انجامش بدم

00:13:42.174 --> 00:13:44.629
خوبه ،چقدر طول مي کشه ؟

00:13:45.304 --> 00:13:47.668
. حدود يه هفته -
. سه روزه مي خوامش -

00:14:06.924 --> 00:14:09.389
. ظرف يه ساعت يه رمز ورود مي خوام

00:14:09.664 --> 00:14:10.947
. با يه آي پي که نشه رَدشُ زد

00:14:11.105 --> 00:14:13.388
چه... چه رمز ورودي ؟

00:14:15.105 --> 00:14:17.357
. به محل کار قبليم -
سرويس اطلاعات ؟-

00:14:18.375 --> 00:14:19.818
! هيونگ اصلا راه نداره

00:14:21.074 --> 00:14:22.661
. اگه گير بيافتم دَخلم اومده

00:14:22.875 --> 00:14:25.541
. اين ايميلمه
. برام بفرستش

00:14:26.745 --> 00:14:28.098
... ولي دفعه ي پيش که

00:14:28.914 --> 00:14:31.624
. بابت اون روستاي فرانسوي کمکت کردم

00:14:31.625 --> 00:14:32.836
. اون موقع ازت درخواست کردم

00:14:34.694 --> 00:14:35.936
. ولي اين دستوره

00:14:37.794 --> 00:14:38.834
. يه ساعته

00:14:40.024 --> 00:14:42.549
مي دوني که اگه ديربشه
چه بلايي سرت مياد ؟

00:14:43.164 --> 00:14:44.174
. بله

00:14:47.434 --> 00:14:48.545
. به سلامت

00:14:49.105 --> 00:14:51.053
. از امروز صبح گوشيش خاموشه

00:14:51.204 --> 00:14:54.072
. خواهر کيم مي گفت صبح زود رفته

00:14:54.304 --> 00:14:56.537
کجا گذاشته رفته آخه ؟

00:14:56.845 --> 00:14:59.239
. خانم دادستان يه چيز واجبُ هم بايد ببينيد

00:15:04.015 --> 00:15:06.752
= کوه يونگيو =
= دوربين تصويربرداري از حيات وحش =

00:15:08.255 --> 00:15:12.864
= دوربين تصويربرداري از حيات وحش =

00:15:12.865 --> 00:15:14.138
. کمرم شکست

00:15:16.465 --> 00:15:17.575
... نکنه اين

00:15:18.664 --> 00:15:21.173
... فيلم جانگ ريونگ و نوچه هاشه که

00:15:21.174 --> 00:15:22.790
. جسد پدر لي رو مي برن

00:15:28.975 --> 00:15:30.964
پدر کيم هم اينُ ديده ؟

00:15:31.215 --> 00:15:33.265
... بخاطر اتفاق ديروز نتونستيم نشونش بديم و

00:15:33.414 --> 00:15:35.273
. امروزم در دسترس نبود

00:15:35.554 --> 00:15:38.110
. فعلا اين مو روغني عوضيُ بگيريد

00:15:38.454 --> 00:15:39.453
. چشم

00:15:39.454 --> 00:15:42.523
... افسر سو ، پدر کيم ممکنه گوشيشُ روشن کنه

00:15:42.524 --> 00:15:44.141
. پس اينُ براش بفرست و منتظر تماسش باش

00:15:44.255 --> 00:15:45.264
. باشه

00:15:45.265 --> 00:15:49.780
. محض احتياط براي کليسا هم محافظ بذاريد

00:15:49.965 --> 00:15:50.975
. باشه

00:16:13.784 --> 00:16:17.056
من و رييس اينهمه زحمت براي شرکت دِبوم کشيديم

00:16:18.664 --> 00:16:20.241
. يه شبه به فنا رفت

00:16:28.975 --> 00:16:31.802
اژدهاي دراز ، قيافت چرا آويزونه ؟

00:16:33.245 --> 00:16:35.840
بجاي جاجانگميون خوردن اينجا چکار مي کني ؟

00:16:37.745 --> 00:16:39.129
. ديگه دلمُ زده

00:16:40.615 --> 00:16:42.354
نکنه چون از من مي ترسي ؟

00:16:42.355 --> 00:16:43.496
. نه بابا

00:16:44.414 --> 00:16:46.879
... يهو جاجانگميون دلمُ زده و

00:16:47.585 --> 00:16:49.038
. اشتها هم ندارم

00:16:50.194 --> 00:16:51.335
. بيا دنبال من

00:16:51.995 --> 00:16:54.085
. الان وقت استراحتمه

00:16:54.194 --> 00:16:56.264
. بيست دقيقه وقت دارم برات بذارم

00:16:56.265 --> 00:16:57.507
... بيست دقيقه

00:17:00.235 --> 00:17:01.474
نکنه دوباره مي خواي بزنيم ؟

00:17:01.475 --> 00:17:03.827
. ببند دهنت و راه بيا

00:17:10.375 --> 00:17:12.232
... نشسته رو موتور

00:17:12.444 --> 00:17:13.798
... من چجوري برم دنبالش

00:17:16.214 --> 00:17:17.224
. بيا

00:17:18.625 --> 00:17:19.837
. ماهي سوخاريه

00:17:19.954 --> 00:17:22.721
هرچي مي خواي بخور
. به کارکنا تخفيف مي دن

00:17:23.055 --> 00:17:24.368
اين اينجا چکار مي کنه ؟

00:17:25.664 --> 00:17:29.472
اژدهاي دراز از جاجانگميون خسته شده بود
. آوردمش از اينا بخوره

00:17:30.135 --> 00:17:32.134
. دلم نخواد از اينم نمي خورم

00:17:32.135 --> 00:17:34.263
. بخور اژدهاي دراز

00:17:34.264 --> 00:17:35.820
. زبون درازي هم نکن

00:17:35.904 --> 00:17:36.985
... تو بيشعور

00:17:40.805 --> 00:17:42.835
حالا ديگه تو هم آدم حسابم نمي کني؟

00:17:43.875 --> 00:17:45.965
. بيا

00:17:46.785 --> 00:17:47.795
. از اينا بخور

00:17:48.654 --> 00:17:50.413
... نکنه از زدن من

00:17:50.414 --> 00:17:52.707
عذاب وجدان گرفتي از اينا به خوردم مي دي ؟

00:17:53.454 --> 00:17:54.767
چي بود اون ؟

00:17:55.055 --> 00:17:56.794
. همون گوز داغدار و داغ و دوز دار

00:17:56.795 --> 00:17:58.178
. مجبورم مي کردي بگم

00:17:58.724 --> 00:17:59.993
منُ مسخره کردي ؟

00:17:59.994 --> 00:18:01.076
. نه

00:18:02.535 --> 00:18:04.009
. چون رفيقمي دارم مهمونت مي کنم

00:18:04.295 --> 00:18:05.578
کدوم رفيق ؟

00:18:05.635 --> 00:18:07.725
. قشنگ تابلوـه 12-13 سال از من بزرگتري

00:18:08.674 --> 00:18:11.003
. آره ، نبايد با هرکسي رفيق بشي

00:18:11.004 --> 00:18:12.144
. ولش کن بره

00:18:12.145 --> 00:18:15.852
واسه من بُلبُل زبون شدي خوکي چاق ؟

00:18:18.444 --> 00:18:19.757
اصلا خبر داري ؟

00:18:20.444 --> 00:18:22.474
. از اول هم رفيق من بودي

00:18:23.954 --> 00:18:25.983
... از وقتي اومدم تو اين محل

00:18:25.984 --> 00:18:28.823
. اولين کسي بودي که باهام حرف زدي

00:18:29.154 --> 00:18:31.294
" اهل کجايي بُزمجه ؟"

00:18:31.295 --> 00:18:33.386
" اينجا چه غلطي مي کني بُزمجه ؟"

00:18:34.764 --> 00:18:36.886
. با اينکه بي تربيت بودي ولي خوشحال شدم

00:18:38.664 --> 00:18:41.089
. اينم يه سيخ ماهي سوخاري داغ

00:18:41.204 --> 00:18:42.244
. بخور

00:18:43.575 --> 00:18:45.523
چرا يهو مهربون شدي ؟

00:18:45.875 --> 00:18:46.955
. ولش کن

00:18:50.275 --> 00:18:51.295
. اشتباه گرفتي

00:18:53.315 --> 00:18:55.638
. عاشق چشم و ابروت نبودم
. داشتم دستت مي نداختم

00:18:57.414 --> 00:18:58.869
. فقط چون گفتي دارم مي خورم

00:19:08.734 --> 00:19:10.311
! خيلي خوشمزه ـست -
خوبه نه ؟ -

00:19:10.994 --> 00:19:12.448
ما هم بخوريم ؟ -
. آره ، بخوريم -

00:19:14.565 --> 00:19:17.261
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:19:19.504 --> 00:19:21.221
. وَعده هاشون هم بزرگه هم خوشمزه

00:19:21.375 --> 00:19:22.829
. بازم بايد بيام

00:19:23.845 --> 00:19:24.855
. اژدهاي دراز

00:19:29.115 --> 00:19:30.398
. خداحافظ رفيق

00:19:30.414 --> 00:19:31.799
کدوم رفيق ؟

00:19:32.385 --> 00:19:34.554
. آبروي آدمُ مي بره

00:19:34.555 --> 00:19:36.253
. ما بيشتر آبرومون مي ره

00:19:36.254 --> 00:19:37.824
. با اين لباساي بونجول

00:19:37.825 --> 00:19:38.864
. لباسام خيلي هم خوبه

00:19:38.865 --> 00:19:41.087
. دست دوز يه خياط ايتالياييه

00:19:41.565 --> 00:19:42.705
. جانگ ريونگ

00:19:43.865 --> 00:19:45.134
چه خبره باز ؟

00:19:45.135 --> 00:19:48.173
. شما به جرم مخفي کردن جسد پدر لي بازداشتيد

00:19:48.174 --> 00:19:49.334
چي ؟

00:19:49.335 --> 00:19:50.503
. بايد با ما بيايد

00:19:50.504 --> 00:19:52.191
چي ؟ چيکار کردم ؟

00:19:53.575 --> 00:19:55.473
مگه چکار کردم ؟

00:19:55.474 --> 00:19:57.473
. بيا -
مگه چکار کردم؟-

00:19:57.474 --> 00:19:58.798
من چکار کردم ؟

00:20:00.145 --> 00:20:01.225
! سونگ سک

00:20:01.414 --> 00:20:02.666
. هي

00:20:03.254 --> 00:20:04.568
. امکان نداره -
. ولم کنيد -

00:20:15.164 --> 00:20:16.549
= سرويس اطلاعات ملي =

00:20:18.434 --> 00:20:19.717
= بارگذاري سيستم امنيتي =

00:20:22.375 --> 00:20:26.717
= موقعيت فعلي لي جونگ کون =

00:20:33.984 --> 00:20:35.298
= موقعيت فعلي =

00:20:36.914 --> 00:20:38.237
= درحال اعزام نيروهاي امنيتي =

00:21:13.125 --> 00:21:15.044
جلومونه نه ؟

00:21:34.174 --> 00:21:35.892
کي از موبايل و اينترنت استفاده کرده ؟

00:21:36.075 --> 00:21:38.513
... شرمنده ، خواهرم بيمارستانه و

00:21:38.514 --> 00:21:42.049
! عوضي مگه نگفتم فقط از تلفن غيرقابل رديابي استفاده کنيد ؟

00:21:42.115 --> 00:21:43.164
. معذرت مي خوام

00:21:43.184 --> 00:21:45.507
! تو يه چشم به هم زدن ردمونُ مي گيرن

00:21:47.125 --> 00:21:48.669
هه ايل عوضي چجوري پيدامون کرده ؟

00:21:48.954 --> 00:21:50.106
! لعنتي

00:21:51.565 --> 00:21:52.605
اعتراف مي کني ؟

00:21:54.595 --> 00:21:55.675
. من که يادم نمياد

00:21:56.635 --> 00:21:58.049
يادت نمياد ؟

00:22:00.734 --> 00:22:04.006
. عيب نداره ، دوربين که يادش مياد، کافيه

00:22:06.045 --> 00:22:07.590
کي پدر لي رو کشت ؟

00:22:08.315 --> 00:22:09.325
تو بودي ؟

00:22:10.275 --> 00:22:11.558
. آره ، من بودم

00:22:13.585 --> 00:22:15.908
. هميشه با دو لقمه غذا منُ دست مي نداخت

00:22:17.585 --> 00:22:18.595
چجوري کشتيش ؟

00:22:19.885 --> 00:22:20.965
. انقدر زدمش با مُرد

00:22:22.395 --> 00:22:24.212
. کتک زدن يه پيرمرد که کاري نداره

00:22:32.865 --> 00:22:33.914
! جانگ ريونگ

00:22:34.335 --> 00:22:37.840
. جدي ديگه همه چيز تمومه
! تمام

00:22:39.105 --> 00:22:40.993
. با اون موهاي روغنيت هم خداحافظي کن

00:22:49.984 --> 00:22:51.066
. بله ، قربان

00:22:51.825 --> 00:22:53.542
. ممنون بابت کمکتون

00:22:54.385 --> 00:22:57.525
. لطفا به آدمهاتون بگيد جون يه آدمُ نجات بدن

00:22:57.724 --> 00:23:01.461
. بله ، براي آينده ي گروه هانجو تمام تلاشمُ مي کنم

00:23:03.135 --> 00:23:05.559
. اين که پرسيدن نداره

00:23:06.135 --> 00:23:07.174
. خداحافظ

00:23:14.204 --> 00:23:17.407
فقط اينجوري مي تونه کاري کنه
. دهنمُ براي گند کاري هاي پسرش باز نکنم

00:23:22.154 --> 00:23:23.194
چي ؟

00:23:23.714 --> 00:23:26.054
دادستان کانگ پسفردا داوطلبانه مياد ؟

00:23:26.055 --> 00:23:27.384
... آره ، تازه

00:23:27.385 --> 00:23:29.717
. همراه سه تا وکيل از سه تا دفتروکالت مختلف

00:23:31.194 --> 00:23:32.275
کدوم دفترها ؟

00:23:32.924 --> 00:23:34.915
. دفتر لي و پارک ، آتلانتيک و ته جون

00:23:37.065 --> 00:23:39.590
. داره لشگرکشي مي کنه

00:23:40.565 --> 00:23:41.646
... نمي دونم چرا

00:23:41.934 --> 00:23:45.074
. به نظرم بوي گند قضيه از جاي ديگه ـست

00:23:45.075 --> 00:23:48.075
. درست حدس زدي
. همشون براي شرکت هانجو کار مي کنن

00:23:49.474 --> 00:23:53.251
. همه ي دودا از تو گور رييس شرکت هانجو بلند مي شه

00:23:54.315 --> 00:23:56.614
... تو پارتي بازي و

00:23:56.615 --> 00:23:59.755
. برعکس کردن اوضاع حرف اولُ مي زنه

00:24:03.194 --> 00:24:05.043
گفتي چه ساعتي مياد ؟

00:24:05.365 --> 00:24:06.405
. ساعت 9:30 صبح

00:24:11.295 --> 00:24:12.881
بله سونگ آه چه خبر؟

00:24:13.764 --> 00:24:15.856
يعني چي آخه ؟ پدر کيم چکار کرده ؟

00:24:16.174 --> 00:24:17.245
اومديد ؟

00:24:18.775 --> 00:24:19.886
. فعلا بشين

00:24:22.444 --> 00:24:23.959
اين چه خبري بود ؟

00:24:25.385 --> 00:24:26.900
... پدر کيم هه ايل

00:24:27.585 --> 00:24:30.210
. نامه ي استعفاشُ داده به صومعه

00:24:30.315 --> 00:24:32.584
يعني از کشيش بودن استعفا داده ؟

00:24:32.585 --> 00:24:34.373
. صومعه رَوَند کار خودشُ داره

00:24:34.654 --> 00:24:38.027
. هنوز که کناره گيريشُ قبول نکردن

00:24:38.325 --> 00:24:39.880
... آخه چرا

00:24:40.264 --> 00:24:44.304
. بنظرم تصميم گرفته مارو ترک کنه

00:24:44.565 --> 00:24:45.978
... اينکارُ مي کنه تا

00:24:46.565 --> 00:24:48.453
. مارو از خطر دور کنه

00:24:48.974 --> 00:24:52.682
. بنظر من اين کارش يه دليل ديگه هم داره

00:24:55.115 --> 00:24:58.377
ممکنه بره دنبال لي جونگ کون و
. کار بدي دست خودش بده

00:24:58.585 --> 00:25:02.000
. کاري که نبايد دست يه کشيش بهش آلوده بشه -
... نه ، امکان نداره -

00:25:02.500 --> 00:25:04.860
! نبايد اينکارُ بکنه

00:25:05.125 --> 00:25:06.903
. افسر گو افسر سو

00:25:07.285 --> 00:25:09.881
. هرکار داريد بذاريد کنار دنبال پدر کيم بگرديد

00:25:10.025 --> 00:25:11.065
. باشه -
. باشه -

00:25:11.325 --> 00:25:13.618
... اگه اتفاقي که فکر مي کنيم بيافته

00:25:14.494 --> 00:25:15.545
... ممکنه پدر کيم

00:25:16.494 --> 00:25:18.858
. ديگه هيچ وقت نتونه برگرده پيشمون

00:26:00.504 --> 00:26:01.586
! هه ايل هيونگ

00:26:02.845 --> 00:26:04.965
! واي روحم تازه شد
! خيلي چسبيد

00:26:21.164 --> 00:26:24.770
. دستگاه مشترک خاموش است
. لطفا پيغام بگذاريد

00:26:25.734 --> 00:26:27.856
... ممکنه اصلا پيغاممُ نشنوي

00:26:28.934 --> 00:26:30.691
. ولي بازم برات پيغام مي ذارم

00:26:33.744 --> 00:26:35.896
. به عنوان دادستان يه چيزي تو زندگيم ياد گرفتم

00:26:37.145 --> 00:26:40.780
شيطونايي که تو اين دنيا هستن
. نه چشم دارن نه گوش

00:26:42.055 --> 00:26:43.903
. براشون مهم نيست هدفشون کيه

00:26:44.754 --> 00:26:47.351
هرچي هم داد بزني و
ازشون بپرسي چرا اين بلاها سرت مياد

00:26:48.025 --> 00:26:49.308
. هيچ وقت جوابتُ نمي دن

00:26:50.254 --> 00:26:52.486
... چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که

00:26:54.025 --> 00:26:58.075
هيچ کدوم از اين اتفاقات بد
. تقصير تو نبودن

00:26:59.204 --> 00:27:01.356
. فقط قسمت بود که اتفاق بيافتن

00:27:02.904 --> 00:27:03.944
... پس

00:27:05.105 --> 00:27:07.125
. انقدر خودتُ سرزنش نکن

00:27:08.244 --> 00:27:09.326
باشه ؟

00:27:59.595 --> 00:28:00.635
مامور کيم هه ايل ؟

00:28:04.635 --> 00:28:06.422
چند ساله که نديدمت ؟

00:28:12.174 --> 00:28:14.527
معذرت مي خوام بعد از اين مدت
ناگهاني اومدم چيزي بخوام

00:28:17.115 --> 00:28:19.488
. يه کيف مواقع اضطراري لازم دارم

00:28:24.484 --> 00:28:28.221
خودت که مي دوني اين فقط
. براي ماموراي فعال سازمانه

00:28:30.095 --> 00:28:31.307
. ازتون خواهش مي کنم

00:28:35.964 --> 00:28:39.304
به ماجراي امروز و
... آسيب ديدن سه تا از مامورامون

00:28:39.305 --> 00:28:41.758
تو وونيل دونگ ربط داره ؟

00:28:46.875 --> 00:28:47.914
. بله

00:28:49.575 --> 00:28:50.625
. بگيرش

00:28:51.444 --> 00:28:54.919
رييس اوه گفت اگه اومدي سراغم
. بهت بدمش

00:29:29.767 --> 00:29:32.190
** قسمت 38 **

00:29:32.517 --> 00:29:33.628
. لي جونگ کون

00:29:34.218 --> 00:29:36.066
،فرار ميکنه

00:29:36.587 --> 00:29:39.416
. اما فک نکنم از راه قاچاق بره

00:29:40.418 --> 00:29:42.407
... عاقلانه ترين راهي که ميتونه انتخاب کنه

00:29:43.288 --> 00:29:44.897
. با پاسپورت جعلي سفر کردنه

00:29:48.227 --> 00:29:50.854
. پس اينجوري توي ليست بازرسي نيست

00:29:52.738 --> 00:29:54.111
. پاسپورت کسيُ داره که توي ليست نيست

00:29:55.067 --> 00:29:59.723
. با اين قيافه ات حتما کلي مخ زدي

00:30:00.008 --> 00:30:02.734
اومدي بنگاه شادماني چکار؟

00:30:04.207 --> 00:30:05.547
. من زن نميخوام

00:30:05.548 --> 00:30:09.487
. درسته خوش قيافه اي ولي خيلي بي ادبي

00:30:10.048 --> 00:30:11.229
. همينه که جذابت ميکنه

00:30:11.817 --> 00:30:14.413
. شنيدم اينجا پاسپورت جعلي پيدا ميشه

00:30:15.228 --> 00:30:16.338
چي ميگي؟

00:30:17.357 --> 00:30:18.526
!آقاي کيم

00:30:18.527 --> 00:30:20.144
... ببخشيد ولي مستر کيم ـتون

00:30:20.798 --> 00:30:22.544
. خواب رفته

00:30:29.208 --> 00:30:30.349
پليسي؟

00:30:37.377 --> 00:30:39.640
. تمام کسايي که توي اين ليستن رو حذف کن

00:30:40.047 --> 00:30:41.198
. هرکي ديگه ام هست بهم بگو

00:30:41.418 --> 00:30:42.902
. ببخشيد ولي نميتونم

00:30:43.717 --> 00:30:45.404
. رازِ تجارتمه

00:30:47.928 --> 00:30:50.048
،ببخشيد که بي ادبي ميکنم

00:30:52.598 --> 00:30:55.556
. ولي يبار ديگه بگي"رازه" پاي خودته

00:30:59.437 --> 00:31:04.054
. چون مرگتم ميتونه يه راز بمونه

00:31:08.547 --> 00:31:10.326
... سه تا فروشنده ي پاسپورت جعلي هستن

00:31:10.808 --> 00:31:11.929
. که توي ليست نيستن

00:31:13.929 --> 00:31:27.929


00:31:36.337 --> 00:31:37.690
=چو کيونگ هو=

00:31:58.397 --> 00:32:01.226
=نا ايل کون=

00:32:06.837 --> 00:32:07.866
شما؟

00:32:11.478 --> 00:32:13.729
به لي جونگ کون گفتي کي پاسپورتش آماده ميشه؟

00:32:15.478 --> 00:32:19.116
5, 4, 3, 2...

00:32:19.117 --> 00:32:20.865
. امشب!امشب

00:32:21.748 --> 00:32:23.347
تنهاست يا کسي باهاشه؟

00:32:23.348 --> 00:32:24.973
. سه نفر ديگه ام هستن

00:32:25.188 --> 00:32:27.339
،بهت يه وقت و مکان ديگه ميگم

00:32:27.758 --> 00:32:30.152
بگو لي جونگ کون بياد اونجا
فهميدي؟

00:32:32.128 --> 00:32:33.426
3, 2...

00:32:33.427 --> 00:32:35.447
باشه

00:32:51.117 --> 00:32:52.835
... بايد دعا کنيم و منتظرِ

00:32:53.147 --> 00:32:54.804
. معجزه باشيم

00:33:00.658 --> 00:33:04.020
=پدر کيم فيلمي که فرستادمُ نگاه کنين=

00:33:29.788 --> 00:33:32.544
توي بي شرف زدي پدر لي رو کشتي
!بعد ميخواي براي من حقيقت چيُ بگي؟

00:33:33.387 --> 00:33:35.044
. من نکشتمش

00:33:35.487 --> 00:33:36.497
چي؟

00:33:36.587 --> 00:33:37.809
. گفتم من نکشتمش

00:33:45.138 --> 00:33:47.289
!پدر کيم پياممُ خونده-
کي؟-

00:33:47.638 --> 00:33:50.193
. من هر ده دقيقه يبار چک ميکنم، پس احتمالا همين الانا

00:33:50.307 --> 00:33:52.196
. ببين کجاست-
چشم-

00:34:12.197 --> 00:34:14.278
. قربان ، جانگ ريونگ دستگير شده

00:34:14.497 --> 00:34:16.185
چرا الان ميگي؟

00:34:16.297 --> 00:34:18.822
. نميخواستم نگران شين-
آخه الان مهمه؟-

00:34:19.538 --> 00:34:21.456
. ميره مارو لو ميده

00:34:22.038 --> 00:34:23.654
. اينجوري کارش تمومه

00:34:23.937 --> 00:34:25.250
. زود باش برو جمعش کن

00:34:26.408 --> 00:34:29.004
. چشم-
. نبايد گير بيوفتيم-

00:34:29.307 --> 00:34:31.701
شما چي؟-
. منو ول کن برو-

00:34:40.958 --> 00:34:41.997
. لعنتي

00:34:55.668 --> 00:34:57.253
. يه سلامي بکن حداقل

00:34:57.567 --> 00:34:59.376
اومدم بکشمت، سلام کنم که چي بشه؟

00:34:59.377 --> 00:35:00.418
چرا؟

00:35:01.247 --> 00:35:03.267
فک ميکني من پدر لي رو کشتم؟

00:35:03.747 --> 00:35:06.041
. بهت گفتم من نبودم

00:35:06.078 --> 00:35:08.446
،حتي اگه خودت نکشته باشي

00:35:08.447 --> 00:35:09.933
. چيزي تغيير نميکنه

00:35:10.817 --> 00:35:13.281
. تو بودي که صحنه ي خودکشي رو ساختي

00:35:14.187 --> 00:35:16.814
. تو همکار ديونگُ کشتي و خانواده اشُ تهديد کردي

00:35:17.757 --> 00:35:19.414
... همين دوتا دليل کافيه

00:35:20.427 --> 00:35:21.942
. که بزنم بکشمت

00:35:29.908 --> 00:35:31.452
. آره خب

00:35:32.278 --> 00:35:33.349
... ولي

00:35:34.478 --> 00:35:36.165
اگه توبه کنم، بخشيده نميشم؟

00:35:36.677 --> 00:35:37.758
بخشيده؟

00:35:40.317 --> 00:35:42.409
. بخشش براي آدميزاده

00:35:42.547 --> 00:35:44.001
يعني من آدم نيستم؟

00:35:44.218 --> 00:35:46.207
،عوضيا دنبال بخشش نيستن

00:35:47.218 --> 00:35:49.005
. براي همين دنيا اينقدر لجن شده

00:35:49.388 --> 00:35:51.796
،با اينکه کشيشي ولي تندي

00:35:51.797 --> 00:35:52.938
. براي خودت دنيايي داري

00:35:54.098 --> 00:35:56.319
... تنها دليلي که گذاشتم زنده بموني

00:35:57.398 --> 00:36:00.528
. بخاطر دوتا کشيشي بود که ازم خواستن صبور باشم

00:36:02.138 --> 00:36:05.946
. ولي الان هيچ دليلي نميبينم زنده ات بذارم

00:36:07.408 --> 00:36:08.923
... براي يه کشيش مهم نيست

00:36:09.447 --> 00:36:11.599
دستاشُ به خون من آلوده کنه؟

00:36:11.778 --> 00:36:13.565
،اگه توي اين جهان عدالت بود

00:36:15.018 --> 00:36:16.866
. لزومي نداشت من دستامُ کثيف کنم

00:36:17.047 --> 00:36:19.582
. باشه ميفهمم

00:36:20.718 --> 00:36:24.364
ولي نميخواي بدوني پدر لي چطوري مرد؟

00:36:26.997 --> 00:36:29.017
... نه ميخوام بهم اعتماد کني

00:36:29.197 --> 00:36:30.986
. نه ميخوام زنده ام بذاري

00:36:31.697 --> 00:36:34.869
. ولي نبايد همه تقصيرا رو بندازين گردن من

00:36:35.668 --> 00:36:36.850
. همين

00:36:38.708 --> 00:36:39.920
... خودت ميدوني

00:36:40.478 --> 00:36:42.801
که هر روز ميومدم و بهش گير ميدادم
هان؟

00:36:43.677 --> 00:36:44.828
!ولي همه چي پيچيده شد

00:36:45.648 --> 00:36:48.547
. امروز خودم پدرُ راضي ميکنم

00:36:49.047 --> 00:36:50.057
چي؟

00:36:50.547 --> 00:36:51.932
. تو بي عرضه اي

00:36:52.788 --> 00:36:55.027
،وقتي جوون بودي باهات خوب بود

00:36:55.028 --> 00:36:57.209
حتما براي همين از پسش برنمياي؟

00:37:00.127 --> 00:37:02.996
... خودم يکاريش ميکنم قربان يه فرصت ديگه

00:37:02.997 --> 00:37:04.441
. همين الان بيارش

00:37:05.497 --> 00:37:07.286
. قربان-
!الان-

00:37:23.018 --> 00:37:24.546
... خواهش ميکنم امروز توافق نامه رو

00:37:24.547 --> 00:37:26.103
. امضا کنين

00:37:26.218 --> 00:37:27.470
=توافق نامه=

00:37:27.757 --> 00:37:29.272
. هرچي بخواين بهتون ميدم

00:37:34.197 --> 00:37:36.289
. نميتونم، چول بوم

00:37:36.528 --> 00:37:37.538
پدر

00:37:38.268 --> 00:37:39.996
. اين آخرين فرصتتونه

00:37:39.997 --> 00:37:43.068
،نميدونم با يتيم خونه چکار دارين

00:37:43.168 --> 00:37:45.126
. ولي يه چيزُ خوب ميدونم

00:37:45.778 --> 00:37:48.837
. داري خلاف خواست خدا کار ميکني

00:37:49.947 --> 00:37:52.199
،ميتونستم از اين بدتر باشم

00:37:52.348 --> 00:37:53.458
،ولي چون شمايي

00:37:54.348 --> 00:37:56.166
. بهتون يه فرصت ميدم

00:37:56.687 --> 00:37:58.475
چرا نميفهمي آخه؟

00:37:58.788 --> 00:38:01.040
. خدارو شکر

00:38:01.258 --> 00:38:05.772
حالا نميشد اين مهربوني ـتُ يجا ديگه استفاده کني؟

00:38:06.797 --> 00:38:07.909
پدر

00:38:09.168 --> 00:38:12.975
،وقتي بچه بودم منو بردي پيش خودت
. عين پسر خودت بزرگم کردي

00:38:13.738 --> 00:38:15.182
. خواهش ميکنم کمکم کن

00:38:16.337 --> 00:38:18.832
. چون مثله پسرمي اينکارُ نميکنم

00:38:19.508 --> 00:38:21.669
. نميخوام بچه ام به راه کج کشيده شه

00:38:22.047 --> 00:38:23.087
پدر

00:38:23.807 --> 00:38:26.040
. رئيس هوانگ، بيارش تو

00:38:27.847 --> 00:38:30.676
کسِ ديگه ام اينجاست؟

00:38:35.227 --> 00:38:36.439
. بشينيد

00:38:37.727 --> 00:38:41.909
. من راحتم، بفرمايد

00:38:45.437 --> 00:38:48.266
. ميدونم رئيس هوانگ همه چيزُ گفته بهتون

00:38:49.638 --> 00:38:50.678
. درسته

00:38:50.837 --> 00:38:53.262
. پس لزومي نداره منم توضيح بدم

00:38:53.608 --> 00:38:56.607
. انگار رئيس اينجا شمايي

00:38:56.947 --> 00:38:58.938
. من نظرم عوض نميشه

00:39:01.847 --> 00:39:04.413
پس چطوره از يه راه ديگه وارد شم؟

00:39:12.457 --> 00:39:13.912
. اينا رو خوب ميشناسي

00:39:15.567 --> 00:39:17.112
. ميدونم بهشون نزديکي

00:39:22.638 --> 00:39:23.648
بله

00:39:24.608 --> 00:39:26.628
چطور مگه؟

00:39:26.977 --> 00:39:28.291
... اگه احتمالا

00:39:28.577 --> 00:39:32.285
،کليسا يهويي آتيش بگيره و همه داخلش بسوزن

00:39:33.418 --> 00:39:35.235
بهشون ميگن شهيد؟

00:39:36.717 --> 00:39:38.707
... چطور... ميتوني

00:39:39.118 --> 00:39:42.127
. اونا اسيرِ تصميم شما ميشن

00:39:42.128 --> 00:39:43.300
خب نظرتون چيه؟

00:39:44.258 --> 00:39:47.489
!چطور ميتوني همچين حرفي بزني بي وجدان

00:39:47.727 --> 00:39:48.838
!اوا

00:39:49.168 --> 00:39:52.400
. اين حرفا چيه! انگار کشيشي

00:39:59.538 --> 00:40:00.637
چطور ميتوني؟

00:40:00.638 --> 00:40:02.697
!تو از شيطون، شيطون صفت تري

00:40:02.778 --> 00:40:06.050
خجالت نميکشي اينقدر پليد و بي وجداني؟

00:40:06.148 --> 00:40:09.747
!من واگذارت ميکنم دست خدا

00:40:09.748 --> 00:40:11.216
!آروم باشين پدر

00:40:11.217 --> 00:40:13.106
. ولش کن، ولش کن-
!پدر-

00:40:14.888 --> 00:40:16.705
!کثافت ديونه

00:40:17.128 --> 00:40:18.571
نميدوني من کيم؟

00:40:36.077 --> 00:40:37.188
پدر؟

00:40:37.477 --> 00:40:39.670
پدر... پدر؟

00:40:40.577 --> 00:40:43.012
!پاشو

00:40:51.758 --> 00:40:52.807
!لعنتي

00:40:54.628 --> 00:40:55.809
. هون سوک

00:40:56.467 --> 00:40:57.508
!هون سوک

00:40:58.437 --> 00:40:59.477
بله قربان؟

00:41:01.498 --> 00:41:02.619
... واي

00:41:06.378 --> 00:41:08.903
. زنگ بزن آمبولانس-
چشم-

00:41:10.977 --> 00:41:12.160
ديونه شدي؟

00:41:13.118 --> 00:41:15.339
آمبولانس؟ميخواي بگي چي شده؟

00:41:15.788 --> 00:41:17.446
ميخواين همه بفهمن؟

00:41:17.447 --> 00:41:19.608
چرا اينطوري شد؟

00:41:19.788 --> 00:41:20.899
. جمعش کن

00:41:22.187 --> 00:41:24.915
!مثله هميشه جمعش کنين

00:41:25.915 --> 00:41:38.915


00:41:49.518 --> 00:41:51.062
!لعنتي

00:41:57.457 --> 00:41:59.982
جانگ ريونگ-
بله؟-

00:42:00.597 --> 00:42:02.790
... زنگ بزن به يکي از آدماي مورد اعتمادت

00:42:04.097 --> 00:42:05.280
. بياد باهات ببرش

00:42:06.138 --> 00:42:08.995
من؟-
. نذار کسي ببينه-

00:42:20.447 --> 00:42:22.972
. زود-
چشم-

00:42:37.697 --> 00:42:40.698
!همشُ به گردن بگير

00:42:42.967 --> 00:42:45.229
چي؟-
،طوري نميشه-

00:42:45.908 --> 00:42:48.604
. اما اگه فاش شد، خودم کمکت ميکنم

00:42:48.847 --> 00:42:50.306
... رئيس کانگ

00:42:50.307 --> 00:42:51.934
. ميدونم خيلي سخته قبول کردنش

00:42:52.477 --> 00:42:53.992
. ولي چاره اي نداري

00:42:55.347 --> 00:42:56.429
ميدوني چرا؟

00:42:56.918 --> 00:42:58.556
،اگه پاي قانون بياد وسط

00:42:58.557 --> 00:43:00.708
،فکر ميکني انگشت اتهام ميره سمته يه دادستان

00:43:01.018 --> 00:43:02.907
يا يه خلافکار؟

00:43:04.128 --> 00:43:05.238
. اينجوري تموم نميشه

00:43:05.658 --> 00:43:08.121
،تمام آدماتُ به خاک سياه ميشونم

00:43:08.628 --> 00:43:10.748
،اونم وقتي کاري از دستت برنمياد، ميندازمشون زندون

00:43:11.168 --> 00:43:12.754
. کاري ميکنم اونجا بپوسن

00:43:13.797 --> 00:43:16.434
... تازه کاري ميکنم

00:43:16.967 --> 00:43:19.229
. خانواده هاشونم از گشنگي تلف شن

00:43:22.947 --> 00:43:27.291
... پيشنهاد منُ قبول ميکني و خودتُ افرادتُ نجات ميدي

00:43:28.418 --> 00:43:31.114
يا ميخواي تا پاي جونت باهم در بيوفتي؟

00:43:47.268 --> 00:43:48.783
... فک ميکنم که

00:43:49.707 --> 00:43:50.779
. قبول کردي

00:44:06.858 --> 00:44:07.868
!لعنتي

00:44:11.898 --> 00:44:13.069
اينجوري شد؟

00:44:15.567 --> 00:44:16.780
... ميدونستي که

00:44:17.768 --> 00:44:20.464
. تا وقتي بردنش روي کوه زنده بود

00:44:23.908 --> 00:44:25.351
خب تو چه فرقي داري؟

00:44:26.677 --> 00:44:28.727
... تو وايسادي و کسي که بزرگت کرده بود و به گردنت حق پدري داشتُ

00:44:29.108 --> 00:44:31.128
!جلوي چشمات بکشن

00:44:31.177 --> 00:44:33.601
!آره! من خيلي بي وجدانم

00:44:34.317 --> 00:44:36.610
. نجات جونِ زير دستام برام مهم تر بود

00:44:37.888 --> 00:44:40.787
. اون مرد و من از جونه افرادم محافظت کردم

00:44:41.658 --> 00:44:43.547
. من دبومُ با اونا ساختم

00:44:43.858 --> 00:44:44.868
آره

00:44:45.227 --> 00:44:47.177
. توام يه آشغالي هستي عين اونا

00:45:02.748 --> 00:45:05.909
. اصلا برام مهم نبود و بي تفاوت بودم

00:45:06.547 --> 00:45:07.629
ميدوني چرا؟

00:45:07.717 --> 00:45:10.878
. يسري چيزا هستن که بخشيده ميشن، اما يسري چيزا نه

00:45:11.087 --> 00:45:12.976
. منم دوميُ انتخاب کردم

00:45:13.557 --> 00:45:15.548
. از الان به بعدم همينم

00:45:16.087 --> 00:45:19.359
. پس اينقدر چرت نگو

00:45:19.797 --> 00:45:21.443
،اگه نميخواي همه ي تقصيرا بيوفته گردنت

00:45:22.427 --> 00:45:23.726
. خودتُ اصلاح کن

00:45:23.727 --> 00:45:24.808
خب که چي؟

00:45:26.038 --> 00:45:28.996
،اگه دادستان کانگ ميخواد همه تقصيرا رو بندازه گردن من

00:45:29.467 --> 00:45:31.224
. پس کارم تمومه

00:45:31.908 --> 00:45:33.524
. ديگه راه فراري ندارم

00:45:33.738 --> 00:45:36.808
. من خودم حواسم به اون هست
. تو برو خودتُ اصلاح کن

00:45:37.008 --> 00:45:38.088
نه

00:45:38.878 --> 00:45:42.282
. ميخوام لي جونگ کونُ بگيرم تا اعتراف کنه

00:45:43.248 --> 00:45:44.732
... اون تنها شاهدِ

00:45:45.457 --> 00:45:47.407
. اون ماجرا بود

00:45:47.888 --> 00:45:50.988
. اگه به حرفم گوش ندي ، پس ميکشمت

00:45:51.427 --> 00:45:53.014
. ازت يه خواهشي دارم

00:45:55.427 --> 00:45:57.952
،منم نياز به زمان دارم تا يسري چيزا رو بفهمم

00:45:59.398 --> 00:46:00.883
. بهم وقت بده

00:46:38.878 --> 00:46:39.948
رئيس

00:46:40.078 --> 00:46:42.330
واقعا بايد اينکارُ بکنيم؟

00:46:42.408 --> 00:46:45.205
. باورم نميشه همچين دستوري بهم داده

00:46:59.757 --> 00:47:00.808
!رئيس

00:47:14.677 --> 00:47:18.545
1, 2, 3.

00:47:28.187 --> 00:47:29.439
. من نکشتمش

00:47:29.727 --> 00:47:31.707
من فقط به دستور گوش دادم
هان؟

00:47:32.058 --> 00:47:33.411
. من فقط اطاعت کردم

00:47:34.027 --> 00:47:35.109
... من

00:47:37.527 --> 00:47:38.679
. نکشتمش

00:47:46.007 --> 00:47:47.149
. ببخشيد

00:48:08.898 --> 00:48:10.413
. سلام پدر

00:48:11.568 --> 00:48:13.689
. برو-
بيخيال-

00:48:14.838 --> 00:48:16.019
کجا برم؟

00:48:17.338 --> 00:48:18.791
... ميدونم

00:48:19.437 --> 00:48:20.487
. چکار ميکني

00:48:23.648 --> 00:48:27.658
. قول داديم تا آخرش باهم باشيم

00:48:28.078 --> 00:48:29.198
. بايد روي حرفت بموني

00:48:29.787 --> 00:48:30.929
. تموم شد

00:48:31.447 --> 00:48:33.609
. پرونده ي پدر لي هنوز تموم نشده

00:48:33.787 --> 00:48:35.777
. تموم شده، برو

00:48:36.287 --> 00:48:39.429
. تا وقتي به دست قاتلش دستبند نزنيم،تموم نشده

00:48:41.598 --> 00:48:42.840
. خودم از پسش برميام

00:48:43.628 --> 00:48:45.658
چرا اينکارُ ميکني آخه؟

00:48:46.737 --> 00:48:49.091
مگه کشتنِ لي جونگ کون درديُ دوا ميکنه؟

00:48:50.207 --> 00:48:52.762
... چرا به بقيه کمک ميکني تا آرامش پيدا کنن

00:48:53.037 --> 00:48:55.501
ولي خودت ميخواي به خودت رنج و سختي بدي؟

00:48:59.618 --> 00:49:02.921
. من کاري نميکنم، هميشه توي همون درد و رنجم هستم

00:49:05.818 --> 00:49:06.968
. نه نيستي

00:49:07.858 --> 00:49:10.918
... شما بايد کنار ما توي کليساي گودام

00:49:11.927 --> 00:49:13.210
. باشي

00:49:16.727 --> 00:49:18.496
،اگه طوريت بشه

00:49:18.497 --> 00:49:20.861
. ما بايد همينجوري بي تو سر کنيم

00:49:25.338 --> 00:49:28.136
. مگه من چي ـم؟ بيخيالم شو

00:49:29.108 --> 00:49:31.572
واقعا نميدوني چقدر برامون مهمي؟

00:49:33.977 --> 00:49:35.362
،اگه بخاطر تو نبود

00:49:35.747 --> 00:49:37.869
. هممون ميرفتيم جهنم

00:49:38.148 --> 00:49:41.117
. کاري کردي به خودمون بيايم

00:49:41.257 --> 00:49:42.540
. توي يه چرخه ي بي پايان

00:49:44.058 --> 00:49:46.351
چطور ميگي هيچي نيستي؟

00:49:51.227 --> 00:49:53.086
!نه، منم ميام

00:49:55.098 --> 00:49:56.855
. نميذارم بري

00:50:02.308 --> 00:50:03.389
!همينجا بمون

00:50:04.848 --> 00:50:06.968
!نه، نميذارم بري

00:50:18.687 --> 00:50:20.375
. حواست به خواهر کيم باشه

00:50:28.537 --> 00:50:29.619
. پدر کيم

00:50:34.207 --> 00:50:37.915
. هميشه کارِ درستُ ميکردين

00:50:39.148 --> 00:50:42.985
،مهم نبود موقع کمک کردن بهتون چقدر صدمه ببينم

00:50:43.987 --> 00:50:45.675
!هميشه خوشحال بودم

00:50:46.957 --> 00:50:48.574
اون وقت شما داري اينجوري ميکني؟

00:50:49.787 --> 00:50:52.081
. ديگه بحث درست و غلط نيست

00:50:54.457 --> 00:50:57.124
. چيزيه که من بايد تنهايي انجامش بدم

00:51:09.707 --> 00:51:12.647
"... ممکنه اصلا پيغاممُ نشنوي "

00:51:14.378 --> 00:51:16.266
". ولي بازم برات پيغام مي ذارم "

00:51:19.217 --> 00:51:21.277
". به عنوان دادستان يه چيزي تو زندگيم ياد گرفتم "

00:51:22.757 --> 00:51:26.697
 شيطونايي که تو اين دنيا هستن "
". نه چشم دارن نه گوش

00:51:28.757 --> 00:51:30.616
". براشون مهم نيست هدفشون کيه "

00:51:31.668 --> 00:51:33.936
هرچي هم داد بزني و "
"ازشون بپرسي چرا اين بلاها سرت مياد

00:51:33.937 --> 00:51:35.584
". هيچ وقت جوابتُ نمي دن "

00:51:37.908 --> 00:51:39.928
"... چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که  "

00:51:41.808 --> 00:51:45.009
هيچ کدوم از اين اتفاقات بد "
". تقصير تو نبودن

00:51:45.848 --> 00:51:49.353
". فقط قسمت بود که اتفاق بيافتن "

00:51:50.118 --> 00:51:51.198
"... پس"

00:51:51.747 --> 00:51:53.777
". انقدر خودتُ سرزنش نکن "

00:51:55.158 --> 00:51:56.197
"باشه؟"

00:51:58.927 --> 00:52:01.452
چرا يهويي مکانُ عوض ميکني؟

00:52:01.598 --> 00:52:03.689
ميگي بيام آدرسي که فرستادي؟

00:52:03.828 --> 00:52:05.383
اين کارا چيه؟

00:52:06.368 --> 00:52:07.448
باشه

00:52:10.437 --> 00:52:12.558
. حس خوبي ندارم

00:52:12.878 --> 00:52:14.554
بايد برم يجاي ديگه پاسپورتا رو بگيريم؟

00:52:17.777 --> 00:52:19.899
. چندتا آدمِ هيکلي بردار بيار

00:52:20.578 --> 00:52:22.366
اونجايي؟

00:52:23.088 --> 00:52:24.098
افسر؟

00:52:24.687 --> 00:52:26.303
خوبي؟

00:52:29.757 --> 00:52:31.777
اونجايين؟
. جواب بدين

00:54:05.888 --> 00:54:08.417
. سونبه، پدر پيام داده

00:54:08.418 --> 00:54:09.498
. بده من

00:54:12.128 --> 00:54:13.916
. همه چيز تموم ميشه

00:54:14.558 --> 00:54:15.941
. اگه ميشه بيا

00:54:23.007 --> 00:54:26.644
. دادستان پارک، لطفا تحقيقاتُ ادامه بدين

00:54:28.138 --> 00:54:30.298
... يادتون نره

00:54:30.908 --> 00:54:32.462
. به عدالت الهي برسي

00:55:50.027 --> 00:55:51.099
. اومدي

00:56:05.737 --> 00:56:09.040
. رفتم ايشونُ با خودم آوردم

00:56:09.148 --> 00:56:11.602
. ميدونستم راه خوبيه براي معامله باهات

00:56:17.848 --> 00:56:19.100
پاسپورتا رو آوردي؟

00:56:26.398 --> 00:56:27.437
بيا

00:56:28.727 --> 00:56:29.939
. پاسپورتت به اون دنيا

00:56:33.138 --> 00:56:34.450
. اگه ميتوني بيا برش دار

00:56:34.737 --> 00:56:36.050
توام از خودتُ آوردي ديگه؟

00:56:37.050 --> 00:58:37.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.