WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.677 --> 00:00:11.537
**قسمت39**

00:00:12.677 --> 00:00:32.537


00:00:35.677 --> 00:00:45.876


00:00:46.076 --> 00:00:47.146
اومدي؟

00:01:01.856 --> 00:01:04.957
. رفتم ايشونُ با خودم آوردم

00:01:05.157 --> 00:01:07.795
. ميدونستم راه خوبيه براي معامله باهات

00:01:13.937 --> 00:01:15.107
پاسپورتا رو آوردي؟

00:01:20.547 --> 00:01:21.547
. بيا

00:01:22.116 --> 00:01:23.446
. پاسپورتت به اون دنيا

00:01:26.317 --> 00:01:27.616
. اگه ميتوني بيا برش دار

00:01:27.886 --> 00:01:29.285
براي خودتُ هم آوردي ديگه؟

00:01:55.446 --> 00:01:57.517
چرا اينکارُ باهام ميکني؟

00:01:58.175 --> 00:01:59.247
چرا؟

00:02:01.116 --> 00:02:02.386
. چون رو مخي

00:02:04.416 --> 00:02:05.457
هه ايل

00:02:05.886 --> 00:02:09.726
ميدوني کي بيشتر از همه توي گروه ما آدم کشت؟

00:02:10.827 --> 00:02:11.895
. تو

00:02:12.127 --> 00:02:15.226
. بدونِ اون 11 تا بچه هم اول بودي

00:02:15.597 --> 00:02:18.437
يادت رفته چندتا جايزه براي کشتن مردم گرفتي؟

00:02:18.635 --> 00:02:20.505
،از همون موقع وحشي بودي

00:02:20.635 --> 00:02:22.975
،حالا براي من شدي ساکت و آورم

00:02:23.206 --> 00:02:25.605
. اين دقيقا چيزيه که حرص منو در مياره

00:02:25.907 --> 00:02:28.605
بنظر خودت رو اعصاب نيست؟

00:02:34.717 --> 00:02:36.317
. اون بچها دشمنمون نبودن

00:02:36.355 --> 00:02:37.956
. آره خب

00:02:38.687 --> 00:02:41.627
!ولي بالاخره کشتيشون

00:02:41.785 --> 00:02:44.627
... وقتي 11 تا بچه ي بيگناهُ کشتي

00:02:44.627 --> 00:02:46.997
. اين ننه من غريبم بازيات ديگه چيه

00:02:48.796 --> 00:02:51.236
. خيلي زر ميزني

00:02:52.067 --> 00:02:53.407
. حرفتُ بزن

00:02:53.535 --> 00:02:54.535
. هه ايل

00:02:55.206 --> 00:02:58.475
. رابطه ي ما همنيجا تموم ميشه

00:02:59.307 --> 00:03:00.677
،از الان به بعد

00:03:01.747 --> 00:03:03.147
. حتي التماستم قبول نميکنم

00:03:06.885 --> 00:03:08.415
. چون ديگه کشيش نيستم

00:04:56.857 --> 00:04:57.997
. برو

00:05:07.905 --> 00:05:08.937
!هه ايل

00:05:14.977 --> 00:05:16.016
... جونگ کون

00:05:26.655 --> 00:05:27.687
!پدر

00:05:28.487 --> 00:05:29.797
... ما هيچ وقت شما رو مقصر نميدونيم

00:05:29.797 --> 00:05:33.196
!حتي اگه بکشنمون

00:05:33.196 --> 00:05:37.367
!پس مثل هميشه با اعتماد به نفس مبارزه کن و کم نيار

00:05:38.537 --> 00:05:40.067
!وايسا

00:06:02.857 --> 00:06:05.896
. انتظارشُ داشتم ولي يکم شوکه شدم

00:06:26.516 --> 00:06:28.386
رابطه امون پيچيده اس، نه؟

00:06:28.747 --> 00:06:29.987
. براي همين ميخوام تمومش کنم

00:06:41.797 --> 00:06:43.396
. فقط با يه گلوله اومدم سراغت

00:06:57.016 --> 00:06:58.477
!زود باشين

00:06:59.446 --> 00:07:00.646
،اگه فقط يه گلوله اس

00:07:02.247 --> 00:07:03.417
. پس بايد بزني به هدف

00:07:08.826 --> 00:07:12.227
. پدر ميکائيل، اينکارُ نکن

00:07:14.766 --> 00:07:15.896
. نه

00:07:22.206 --> 00:07:24.136
!پدر کيم-
پدر-

00:07:28.076 --> 00:07:29.317
!پدر

00:07:31.216 --> 00:07:33.117
. اين... کارُ نکن

00:07:34.086 --> 00:07:35.146
. خواهر کيم

00:07:38.617 --> 00:07:40.987
. پدر، نبايد اينکارُ کني

00:07:41.427 --> 00:07:42.696
. ما ديگه گرفتيمش

00:07:43.497 --> 00:07:45.927
. زود باش، بزن

00:07:46.696 --> 00:07:48.067
. خوب بلدي که

00:07:48.067 --> 00:07:49.266
!دهنتُ ببند عوضي

00:07:51.237 --> 00:07:54.237
. اگه منو بزني ميتوني بگي دفاع از خود بوده

00:07:54.237 --> 00:07:55.807
. اونجوري نميندازنت زندون

00:07:56.706 --> 00:07:58.237
... منو بکش و

00:07:58.836 --> 00:08:01.307
. مثله قديما تبديل شو به ماشينِ آدمکشي

00:08:01.747 --> 00:08:03.016
. درآمد خوبي داره

00:08:07.345 --> 00:08:09.417
. پدر کيم، منو ببين، ببين

00:08:09.557 --> 00:08:11.456
. من دادستانم! بهم اعتماد کن

00:08:11.617 --> 00:08:15.756
!هرکار بتونم ميکنم که تا ابد بندازمش زندون

00:08:15.857 --> 00:08:18.857
. پدر کيم، بده من بهش شليک کنم

00:08:19.297 --> 00:08:21.667
. من... من پليسم

00:08:22.867 --> 00:08:24.836
. هه ايل

00:08:26.266 --> 00:08:29.405
. من و تو عين هميم

00:08:33.747 --> 00:08:36.276
چرا برا خودت سختش ميکني؟

00:08:37.047 --> 00:08:38.677
. زود باش منو بزن

00:08:39.586 --> 00:08:40.716
. زود باش تمومش کن

00:08:45.517 --> 00:08:46.527
. پدر کيم

00:08:47.485 --> 00:08:49.257
. اين آدم ارزششُ نداره

00:08:49.956 --> 00:08:52.927
چرا بخاطر اين بي صفت
!کشيش بودنُ ول مي کني؟

00:08:53.167 --> 00:08:57.336
!راست ميگه پدر شما بايد برگردي کليسا

00:08:57.537 --> 00:09:00.007
... مثل هميشه با هم غذا مي خوريم و

00:09:00.365 --> 00:09:03.937
. مثله همين الان باهم کار کنيم
خب؟

00:09:05.007 --> 00:09:07.605
!اين آدما همه با توـن پدر

00:09:08.375 --> 00:09:10.245
،همه طرف توـن

00:09:10.647 --> 00:09:13.517
. خودت همه رو نجات دادي

00:09:15.086 --> 00:09:18.157
. الان بايد خودتُ نجات بدي

00:09:23.297 --> 00:09:25.865
!اينا چرت و پرته

00:09:26.897 --> 00:09:29.437
!بزن! منو بکش

00:09:30.667 --> 00:09:32.095
!بکش ديگه

00:09:33.235 --> 00:09:36.735
!زود باش عوضي

00:10:00.595 --> 00:10:01.725
"... من شما را"

00:10:04.437 --> 00:10:06.007
"باز فرا مي خوانم"

00:10:08.567 --> 00:10:10.206
"،نه 7 بار"

00:10:13.307 --> 00:10:16.245
". بلکه 77 بار"
= متيو - مناجات 18:21=

00:10:18.317 --> 00:10:19.787
. بايد ببخشمت

00:10:52.076 --> 00:10:53.615
. خدايا شکرت

00:11:01.257 --> 00:11:04.196
. زنگ بزنيد نيروي کمکي بياد، به آمبولانسم زنگ بزنين

00:11:04.196 --> 00:11:05.427
!چشم

00:11:12.037 --> 00:11:14.865
!کارت خوب بود، آفرين

00:11:18.076 --> 00:11:19.277
. آره

00:11:29.757 --> 00:11:32.355
. فشار-
صد و نه روي 71-

00:11:34.787 --> 00:11:36.196
، از الان بهش ان اس بدين

00:11:36.196 --> 00:11:38.157
. هر دوساعتم فشار خونشُ چک کنين

00:11:38.326 --> 00:11:39.527
چشم

00:11:53.446 --> 00:11:57.777
!نگاش کن
!داغون شدي

00:12:00.086 --> 00:12:01.216
. خوبم

00:12:02.287 --> 00:12:05.657
چرا اسمتُ عوض نميکني؟

00:12:05.657 --> 00:12:07.387
،بجاي کيم سونامي

00:12:07.956 --> 00:12:11.257
کيمِ درياچه يا کيمِ سد، چطوره؟

00:12:13.826 --> 00:12:16.037
. بالاخره خنده اتُ ديدم

00:12:18.267 --> 00:12:19.637
جدي گفتي؟

00:12:20.307 --> 00:12:21.407
چيو؟

00:12:21.407 --> 00:12:23.807
شيطونايي که تو اين دنيا هستن
. نه چشم دارن نه گوش

00:12:23.975 --> 00:12:25.637
. پس شنيديش

00:12:28.177 --> 00:12:31.375
فک ميکني هر اتفاقي که برام افتاده
همينجوري اتفاقي بوده؟

00:12:31.446 --> 00:12:32.647
. آره

00:12:33.345 --> 00:12:35.047
،فقطم تو نبودي

00:12:35.716 --> 00:12:37.586
. براي منم خيلي اتفاق افتاده

00:12:42.187 --> 00:12:44.897
. فک ميکنم خدا همش ميخواد منو امتحان کنه

00:12:45.725 --> 00:12:48.797
. ولي امروز همچين حسي نداشتم

00:12:51.466 --> 00:12:53.507
،منو امتحان نميکرد

00:12:54.007 --> 00:12:58.206
. نشسته بود و نگاه ميکرد تا من به خودم غلبه کنم

00:12:58.206 --> 00:12:59.605
. حس کردم اينجوريه

00:13:00.446 --> 00:13:03.817
. فک کنم از اين به بعد کاري بهت نداشته باشه

00:13:12.586 --> 00:13:13.725
خواهر کيم چطوره؟

00:13:13.725 --> 00:13:15.657
. توي ماشينه داره استراحت ميکنه

00:13:16.125 --> 00:13:17.855
. تقريبا از حال رفت

00:13:19.257 --> 00:13:20.567
. حق داره

00:13:20.725 --> 00:13:23.095
. خب عاديه ، اونم بعد از اين اتفاق

00:13:34.807 --> 00:13:37.245
مرديکه داره به فنا ميره
خنده اش به چيه؟

00:13:38.716 --> 00:13:41.615
. ميخواد همينجوري زل بزنه به ما

00:14:34.937 --> 00:14:37.975
. اشکال نداره، دفاع از خود بود

00:14:39.875 --> 00:14:41.277
لعنتي

00:15:01.865 --> 00:15:02.897
خدايا

00:15:03.767 --> 00:15:06.567
. لطفا از نور خود به روحش بتابان

00:15:08.667 --> 00:15:12.235
. لطفا گناهانش رو ببخش و نظر لطفي کن

00:15:15.475 --> 00:15:18.017
،تو راهتُ به روي بد کاران هم باز ميذاري

00:15:19.277 --> 00:15:22.485
. پس گناهکاران هم به تو برميگردند

00:15:26.355 --> 00:15:27.456
آمين

00:15:39.537 --> 00:15:40.667
چطور شد؟

00:15:40.667 --> 00:15:42.137
،يه اتفاقي افتاده

00:15:42.137 --> 00:15:44.177
. همه ي دفتراي صدور گذرنامه بسته شدن

00:15:44.177 --> 00:15:46.807
لعنتي

00:15:47.307 --> 00:15:48.845
!چه وقتش بود

00:15:48.845 --> 00:15:51.975
چين و ژاپنُ چک کنم؟

00:15:52.677 --> 00:15:54.547
. نه نميخواد

00:15:55.115 --> 00:15:57.817
. نميخوام فرار کنم، افتضاح ميشه

00:15:59.586 --> 00:16:03.897
. اول بايد با لي جونگ کون حسابمُ صاف کنم

00:16:04.696 --> 00:16:06.225
پسرا رو جمع کردي؟

00:16:06.466 --> 00:16:07.495
بله

00:16:08.495 --> 00:16:10.235
،اگه من نتونم جايي برم

00:16:11.067 --> 00:16:12.667
. بايد خودم به فکر خودم باشم

00:16:15.105 --> 00:16:16.235
سونگ کيو

00:16:17.076 --> 00:16:18.375
خوبي؟

00:16:21.807 --> 00:16:23.345
بايد زود بلند شي
خب؟

00:16:30.115 --> 00:16:32.115
. تا وقتي بلند نشدي جايي نميرم

00:16:46.307 --> 00:16:47.907
... تا وقتي اسممُ يبار ديگه نگي

00:16:49.235 --> 00:16:50.537
،نميرم

00:16:58.076 --> 00:16:59.216
. پس زود پاشو

00:17:08.826 --> 00:17:10.557
يوهان ، چکار ميکني؟

00:17:10.927 --> 00:17:14.197
. سلام، دارم کشش جاذبه رو حس ميکنم

00:17:14.925 --> 00:17:15.997
چي چي؟

00:17:15.997 --> 00:17:20.105
،تا حالا بهتون نگفتم

00:17:20.405 --> 00:17:23.435
. ولي بدنم بعد از اون روز يجوري شد

00:17:24.135 --> 00:17:25.307
"اون روز؟"

00:17:30.517 --> 00:17:34.217
. وقتي منو زدن، حس يه شک عظيميُ کردم

00:17:35.047 --> 00:17:36.355
،چند رو بعدش

00:17:38.057 --> 00:17:41.385
... درمورد ستاره ها يه خواب ديدم

00:17:41.385 --> 00:17:42.685
. تو خواب کلي عرق کردم

00:17:43.355 --> 00:17:45.057
مريض نشدي؟

00:17:45.057 --> 00:17:46.326
. خوبم

00:17:46.567 --> 00:17:49.527
. وقتي ديگه عرق نميکردم ، حسش کردم

00:17:49.567 --> 00:17:53.967
. وقتي ماه مياد بيرون يه حس عجيب جاذبه اي دارم

00:17:54.435 --> 00:17:58.135
. اگه يه سيب کنارم بيوفته، يکم از جريان هوا رو حس ميکنم

00:17:58.375 --> 00:18:00.507
بايد گوش بدم الان؟

00:18:00.507 --> 00:18:02.576
. آره هنوز تموم نشده

00:18:03.175 --> 00:18:04.477
،وقتي به آسمون نگاه ميکنم

00:18:05.175 --> 00:18:06.717
. حرکت ستاره ها رو ميبينم

00:18:07.487 --> 00:18:09.287
،در واقع

00:18:09.287 --> 00:18:13.086
. حرکتشون که بخاطر چرخش زمينه رو ميبينم

00:18:13.527 --> 00:18:15.487
. مثله سي جي آي

00:18:17.095 --> 00:18:20.395
... اون هفته يه حرکت جديد ديدم براي همين

00:18:21.697 --> 00:18:23.395
. به ناسا ايميل زدم

00:18:23.395 --> 00:18:24.567
ناسا؟

00:18:25.267 --> 00:18:26.605
اداره ي ملي هوا و فضا؟

00:18:26.605 --> 00:18:27.635
آره

00:18:27.836 --> 00:18:30.675
... نکنه چون بخاطر من آسيب ديدي ميخواي

00:18:30.675 --> 00:18:33.247
توي لفافه بگي غرامت ميخواي؟

00:18:33.247 --> 00:18:35.405
نه، اين چه حرفيه؟

00:18:35.405 --> 00:18:38.947
. اتفاقا به يه درجه ي بالايي از عرفان رسيدم

00:18:39.247 --> 00:18:42.345
. آره خب تو کلا بچه ي عميقي بودي از اول

00:18:42.787 --> 00:18:45.017
. باشه به کارت برس

00:18:45.017 --> 00:18:47.655
. موفق باشي، خدافظ

00:18:47.655 --> 00:18:48.826
. شب بخير

00:18:50.697 --> 00:18:53.425
!اونها دوباره تکون خوردن

00:18:57.665 --> 00:18:59.237
!خيلي خل ميزنه

00:19:01.467 --> 00:19:03.375
!باز برم به ناسا بگم

00:19:04.405 --> 00:19:06.807
... پدر لي که در کليسا ي منطقه ي گودامِ سئول به عنوان کسي که

00:19:06.807 --> 00:19:08.645
... خودکشي کرده شناخته شده بود

00:19:08.707 --> 00:19:10.076
... و علت آن را آگاهي پليس از رسوايي

00:19:10.076 --> 00:19:12.576
... جنسي و اختلاس مالي ميدانستند

00:19:12.947 --> 00:19:14.145
... مشخص شد که تمام اتهامات وارد شده به او

00:19:14.145 --> 00:19:16.345
همگي بي اساس و افرادي چون رئيس دادستاني
... و افراد فاسد ديگر

00:19:16.586 --> 00:19:18.385
. در جريان قتل او دست داشتند

00:19:18.915 --> 00:19:21.855
... همچنين پليس-
!آره-

00:19:21.855 --> 00:19:23.625
!ايول

00:19:24.625 --> 00:19:25.727
،با توجه به گفته ي پليس

00:19:25.727 --> 00:19:28.467
... افراد والا مقام و فاسد و همچنين رئيس دادستاني

00:19:28.727 --> 00:19:31.297
. قصد داشتند مکاني براي پول شويي راه اندازي کنند

00:19:31.697 --> 00:19:33.967
... آنها قصد سو استفاده از

00:19:33.967 --> 00:19:37.605
. يتيم خانه ي کليسا را داشتند

00:19:37.905 --> 00:19:40.477
... پليس در حال حاضر در حالِ تحقيق

00:19:40.477 --> 00:19:42.645
. و بررسي کامل پرونده است

00:19:46.685 --> 00:19:47.817
پدر

00:19:50.987 --> 00:19:52.257
. تموم شد

00:19:58.095 --> 00:19:59.625
. ميتوني با خيال راحت به آرامش برسي

00:20:20.987 --> 00:20:22.047
. نميشه

00:20:22.885 --> 00:20:26.757
چرا وقتي همه چيز تموم شده ميخواي ول کني بري؟

00:20:27.685 --> 00:20:30.057
،پرونده ي پدر لي حل شده

00:20:30.355 --> 00:20:33.326
منم با اينکه کشيش بودم
. خيلي چيزا رو زير پا گذاشتم

00:20:35.095 --> 00:20:36.635
. ديگه لياقت کشيش بودنُ ندارم

00:20:40.865 --> 00:20:41.935
... آخه

00:20:42.836 --> 00:20:44.777
... شما ميخواستي جلوي آدماي فاسدُ بگيري

00:20:44.777 --> 00:20:45.777
. خواهر

00:20:47.047 --> 00:20:49.375
... به بهونه ي شکست دادنشون

00:20:51.047 --> 00:20:52.615
. منم يکي از اونا شدم

00:20:53.947 --> 00:20:55.047
. پدر کيم

00:20:55.217 --> 00:20:58.057
. تا وقتي پدر هان بيدار شه من جاش هستم

00:20:59.925 --> 00:21:01.625
،وقتي پدر هان برگشت

00:21:02.685 --> 00:21:04.257
. استعفا ميدم

00:21:08.395 --> 00:21:11.567
. لطفا بين خودمون بمونه

00:21:38.197 --> 00:21:40.697
. دليل کافي براي حکم بازداشت وجود نداره

00:21:41.165 --> 00:21:44.395
. و اينکه غير ممکنه مدارکُ از بين برد

00:21:44.467 --> 00:21:46.905
... دادگاه

00:21:46.905 --> 00:21:48.435
. ممکنه به اعتبارتون شک کنه

00:21:49.435 --> 00:21:50.477
!دادستان پارک

00:21:50.905 --> 00:21:53.845
... فک کردي حالا که رسانه ايش کردي

00:21:54.277 --> 00:21:56.105
ميام معذرت خواهي ميکنم؟

00:21:56.507 --> 00:21:58.247
فک کردي من بيدم با اين بادا بلرزم؟

00:21:58.947 --> 00:22:00.115
احمق

00:22:00.645 --> 00:22:03.047
. اين کارا قديمي شده

00:22:03.787 --> 00:22:05.915
فقط همينُ ازم ياد گرفتي؟

00:22:06.557 --> 00:22:10.395
!فک کردي چطور ميتوني جلوي بهترين وکيلاي کره ببري؟

00:22:10.797 --> 00:22:13.365
... انگار خيلي مطمئني با اين وکيلاي خفنت

00:22:13.365 --> 00:22:15.227
. که از طرفِ گروهِ هان جو اومدن

00:22:16.227 --> 00:22:17.697
!بميرم الهي

00:22:17.865 --> 00:22:21.237
... فک کردي اين وکيلاي خفنت تا کجا

00:22:21.836 --> 00:22:23.935
ميتونن کمکت کنن؟

00:22:29.175 --> 00:22:32.217
... پسرِ رئيس گروه هان جو

00:22:32.277 --> 00:22:34.487
... کيم کون يونگ، در اقدام به قتلي که

00:22:34.487 --> 00:22:37.155
. در کلاب رايزينگ مون برنامه ريزي شده، دست داشته

00:22:38.155 --> 00:22:41.625
!چه موقعه خوبي

00:22:41.885 --> 00:22:44.457
". ميخوام اين دادستانه رو بکشي"

00:22:45.057 --> 00:22:46.826
". اسمش پارک کيونگ سونه"

00:22:47.497 --> 00:22:48.797
". توي گودام زندگي ميکنه"

00:22:49.227 --> 00:22:51.135
"يکاري کن بنظر بياد دزدي بوده "

00:22:51.895 --> 00:22:53.237
"اين روزا قيمت کارت چقدره ؟ "

00:22:53.767 --> 00:22:55.537
... از کدوم گوري

00:22:55.537 --> 00:22:57.175
... مصاحبه اي از

00:22:57.175 --> 00:22:58.777
. دادستان نام برده آماده کرديم

00:22:59.037 --> 00:23:01.007
... وقتي به اون موقع فکر ميکنم

00:23:01.405 --> 00:23:03.977
واقعا نميدونم چطور ممکنه کسي به خودش اجازه بده
!بخواد دادستان کشورشُ بکشه

00:23:03.977 --> 00:23:05.645
مگه من سوسکم؟

00:23:05.645 --> 00:23:06.947
=مصاحبه ي دادستان پارک از اداره ي دادستاني=

00:23:06.947 --> 00:23:09.685
. هنوز بخاطر اون لحظه اذيت ميشم

00:23:09.685 --> 00:23:11.155
!نميتونم شبا درست بخوابم

00:23:14.086 --> 00:23:15.155
!واي

00:23:17.027 --> 00:23:18.125
!شوک

00:23:24.037 --> 00:23:25.697
. واي واي

00:23:27.037 --> 00:23:28.237
!شوک

00:23:31.507 --> 00:23:32.707
ادامه بديم؟

00:23:34.807 --> 00:23:36.507
بله؟-
منم-

00:23:36.507 --> 00:23:37.576
!وکيل يو

00:23:38.317 --> 00:23:39.777
!وکيل جانگ-
بله شنيدم-

00:23:39.947 --> 00:23:41.747
حالا چکار کنيم؟

00:23:41.747 --> 00:23:46.017
. فک کنم آخرين اميدتم نا اميد کردم

00:23:47.227 --> 00:23:48.527
حالا ميخواي چکار کني؟

00:23:48.787 --> 00:23:50.757
. بازي اصلي شروع شده

00:23:52.057 --> 00:23:54.365
... من بدونِ حکم تو رو به جرمِ

00:23:54.365 --> 00:23:55.826
. قتل پدر لي يونگ جون دستگير ميکنم

00:23:56.595 --> 00:23:58.435
چي؟-
. بفرماييد-

00:24:01.605 --> 00:24:03.675
!اين مجرمه چقدر ترگل ورگله

00:24:06.707 --> 00:24:08.875
. برات يه دستبند شيک آوردم

00:24:11.217 --> 00:24:13.915
!گمشو

00:24:19.257 --> 00:24:21.125
!خب بگو

00:24:21.757 --> 00:24:24.557
شما پدر لي يونگ جونُ هل دادين
و به قتل رسوندين؟

00:24:25.826 --> 00:24:27.227
. برو برام قهوه بيار

00:24:28.027 --> 00:24:29.395
. وقتي وکيلام رسيدن حرف ميزنم

00:24:30.737 --> 00:24:33.336
. اونا همين چند دقيقه پيش رفتن

00:24:33.836 --> 00:24:35.365
. ميدونم ديگه وکيلي نداري بخواي بهش زنگ بزني

00:24:36.836 --> 00:24:38.977
!چه طرز حرف زدنه

00:24:38.977 --> 00:24:40.905
!وکيل دارم

00:24:43.415 --> 00:24:45.047
. حقيقتا تو بد دردسري افتادي

00:24:47.845 --> 00:24:48.915
... تو

00:24:49.885 --> 00:24:52.586
. دستت بهم نخوره ها

00:24:57.027 --> 00:24:59.425
چي بهت گفتم؟
!ديگه تمومه

00:25:00.267 --> 00:25:01.665
. هنوز تموم نشده

00:25:04.197 --> 00:25:05.767
. اگه نميخواي حرف نزن

00:25:06.497 --> 00:25:09.665
. ولي من يادم ميمونه اون وقت گناهات دوبرابر ميشه

00:25:12.307 --> 00:25:14.747
!عجب
. من هيچي نميدونم

00:25:15.807 --> 00:25:18.115
!بايد بيشتر زور بزني

00:25:23.817 --> 00:25:25.717
. جوري برخورد ميکنه آدم لال ميشه

00:25:25.957 --> 00:25:27.826
. . فک کنم اگه با هوانگ چول بومم رو بروش کنيم

00:25:27.826 --> 00:25:29.155
. باز چيزي نگه

00:25:30.155 --> 00:25:31.326
"تقصير تو ـه؟"

00:25:31.797 --> 00:25:34.095
. "نه خير نيست"
!کامل ميتونم تصورش کنم

00:25:35.125 --> 00:25:37.797
. اگه هوانگ چول بومم پيدا کنيم، چيزي عوض نميشه

00:25:37.797 --> 00:25:38.935
... ولي بازم بايد گيرش بياريم

00:25:39.467 --> 00:25:40.905
. تا روبروشون کنيم

00:25:42.237 --> 00:25:44.875
اين مرديکه کجا رفته؟

00:25:45.875 --> 00:25:48.777
مرگ لي جونگ کون هنوز رسانه اي نشده، نه؟

00:25:49.145 --> 00:25:51.977
. نه هنوز چيزي نگفتيم

00:25:57.915 --> 00:26:00.326
مطمئني اونجاست؟

00:26:01.855 --> 00:26:04.497
. آره با موله دونگ چک کردم

00:26:06.625 --> 00:26:08.125
!همونجا بمون

00:26:09.326 --> 00:26:10.697
بدون من ميتوني؟

00:26:11.135 --> 00:26:14.207
. آره ميتونيم بگيريمش

00:26:15.365 --> 00:26:16.875
. بايد انتقاممونُ بگيريم

00:26:17.777 --> 00:26:18.807
باشه

00:26:19.807 --> 00:26:21.707
. اگه اتفاق بدي افتاد بهم زنگ بزن

00:26:22.207 --> 00:26:23.277
. مواظب باش

00:26:25.247 --> 00:26:27.115
. پدر به اين نگاه کنين

00:26:28.247 --> 00:26:30.355
... اينُ از زيرِ

00:26:30.355 --> 00:26:32.155
. صندليِ ماشينِ جونگ کون پيدا کردن

00:26:36.385 --> 00:26:37.757
. مثله دوربين مخفيه

00:26:37.925 --> 00:26:40.027
. آره مثله اينکه

00:26:40.197 --> 00:26:42.227
،اگه يه دوربين ِ کوچيک داشته باشه

00:26:43.895 --> 00:26:46.067
. فک کنم يه حافظه ي پشتبان بايد داشته باشه

00:26:50.977 --> 00:26:53.307
!عجب آدميه

00:26:58.645 --> 00:27:00.845
يعني چي؟
کسي اينجا نيست؟

00:27:01.547 --> 00:27:02.845
. ما اينجاييم

00:27:10.595 --> 00:27:13.257
. هيچ وقت حسم بهم دروغ نگفته

00:27:13.527 --> 00:27:15.227
. گيرم انداختين

00:27:15.727 --> 00:27:18.267
. رد تماستُ گرفتيم که فهميديم مياي اينجا

00:27:19.697 --> 00:27:21.067
. بريم رئيس هوانگ

00:27:23.105 --> 00:27:24.537
. پدر کيم که نيست

00:27:24.537 --> 00:27:27.507
1, 2, 3, 4, 5.

00:27:28.007 --> 00:27:29.777
پنج تايي از پسِ من برمياين؟

00:27:29.777 --> 00:27:31.115
. اومديم انتقام يونگ چونُ بگيريم

00:27:31.817 --> 00:27:34.747
. و هم براي اون روزاي سياهمون

00:27:34.947 --> 00:27:36.317
. امروز ، روزِ تسويه حسابه

00:27:38.915 --> 00:27:41.757
!عاليه

00:27:42.727 --> 00:27:43.727
. باشه

00:27:44.395 --> 00:27:45.997
. شروع کنين

00:28:05.345 --> 00:28:06.375
!بگير

00:28:08.317 --> 00:28:09.345
!عوضي

00:29:02.306 --> 00:29:04.777
،نميخواستم امروز بيام

00:29:05.148 --> 00:29:06.846
. ولي نميتونستم يجا بشينم

00:29:06.918 --> 00:29:10.958
!بايد ميديدم به چه فلاکتي افتادين

00:29:11.958 --> 00:29:15.658
. کانگ سوک ته، خوب چشاتُ باز کن

00:29:24.998 --> 00:29:26.267
... اينُ

00:29:26.267 --> 00:29:28.138
... چطور جرات ميکني

00:29:30.008 --> 00:29:31.978
،لي جونگ کون از همه آتو داشت

00:29:31.978 --> 00:29:34.648
. براي همين هميشه يه دوربين مخفي با خودش داشت

00:29:34.648 --> 00:29:37.648
. توي عينک، دکمه و اين جور چيزا

00:29:38.418 --> 00:29:39.876
!خيلي مخ بود

00:29:40.316 --> 00:29:43.586
. اون روز توي دکمه اش مخفيش کرده بود

00:29:48.728 --> 00:29:50.228
. نخند

00:29:50.856 --> 00:29:53.027
. جرم تو هنوز سرجاشه

00:29:53.027 --> 00:29:54.866
. من تنبيه امُ قبول ميکنم

00:29:55.596 --> 00:30:00.836
. ولي بايد خودتم قبول کني که درگير پرونده شدي

00:30:00.836 --> 00:30:03.678
همينکارم ميکنم،فک کردي فقط خودمُ نجات ميدم؟

00:30:06.738 --> 00:30:08.208
جدي ميگي؟

00:30:08.408 --> 00:30:11.248
... آره، از کاراي بدي که کردم

00:30:11.248 --> 00:30:13.017
. يه ليست نوشتم

00:30:13.448 --> 00:30:15.546
... وقتي همه چيز حل شد، خودمُ معرفي ميکنم

00:30:15.546 --> 00:30:18.816
. به دفتر دادستاني کل

00:30:18.816 --> 00:30:21.586
... خوبه که مسئوليت کاراتُ قبول داري ولي

00:30:22.586 --> 00:30:24.326
واقعا ميندازنت زندون؟

00:30:24.398 --> 00:30:25.498
آره

00:30:26.698 --> 00:30:29.626
. حکممُ حساب کردم، بايد بيوفتم زندون

00:30:29.626 --> 00:30:33.468
... پيش خودم گفتم فوقش بازنشسته ميشي و

00:30:34.336 --> 00:30:35.836
. وکيلي چيزي ميشي

00:30:35.836 --> 00:30:37.576
. نه نه

00:30:37.576 --> 00:30:40.208
. اين که نشد توبه! فقط شغل عوض کردنه

00:30:41.008 --> 00:30:42.908
. خب آره

00:30:42.908 --> 00:30:46.816
. خوبه حالا خودت همش ميگفتي من گناه کردم

00:30:49.688 --> 00:30:51.918
. ميدوني که من چقدر توانايي دارم

00:30:51.918 --> 00:30:55.126
!ققنوس سون
!سون!سون

00:30:56.928 --> 00:30:58.356
. من ديگه ميرم

00:30:58.456 --> 00:31:18.811
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:31:19.111 --> 00:31:20.111
=دادستاني سئول=

00:31:20.111 --> 00:31:21.109
** قسمت آخر **

00:31:21.109 --> 00:31:22.210
شما کارم داشتيد؟

00:31:22.555 --> 00:31:25.126
. آره يه سوالي داشتم

00:31:25.485 --> 00:31:26.596
. بفرمايد

00:31:26.856 --> 00:31:28.656
... مدارک پرونده ي رايزينگ مون و

00:31:28.785 --> 00:31:30.326
... اسناد مايلشون و

00:31:30.695 --> 00:31:34.125
گزارش تحقيقات درباره ي
. تخلفات واحد گودام

00:31:34.326 --> 00:31:38.166
واقعا خودت تنها درباره ي
همه ي اينا تحقيق کردي دادستان کيم؟

00:31:39.966 --> 00:31:42.635
. بله -
... نمي خوام بهت ايراد بگيرم -

00:31:44.175 --> 00:31:45.745
... تو همه ي تلاشتُ کردي

00:31:45.745 --> 00:31:47.405
. ولي انگار من از چيزي بي خبرم

00:31:48.006 --> 00:31:49.216
. لطفا توضيح بده

00:31:50.216 --> 00:31:52.215
. ديگه نمي تونم خودمُ به ندونستن بزنم

00:31:54.116 --> 00:31:55.616
. من يه دادستان ارشد دارم

00:31:56.715 --> 00:31:57.715
... از دادستاني مرکزي

00:31:57.715 --> 00:31:59.656
. دادستان پارک کيونگ سون

00:32:01.226 --> 00:32:03.925
دادستان پارک کيونگ سون از دادستاني مرکزي ؟

00:32:06.226 --> 00:32:07.696
. همه ي ما جرم کرديم

00:32:07.894 --> 00:32:09.995
. پس بيايد اعتراف کنيم و مجازات شيم

00:32:09.995 --> 00:32:11.894
چه چرت و پرتي داري مي گي؟

00:32:11.894 --> 00:32:13.535
به چي اعتراف کنيم؟

00:32:14.406 --> 00:32:16.574
! تو منُ به اين مَنجلاب کشوندي

00:32:16.574 --> 00:32:19.605
! خودت اول ازم کمک خواستي بيشعور

00:32:19.605 --> 00:32:22.416
من اصلا اهل گودام نيستم مي دونستي؟

00:32:22.916 --> 00:32:25.476
... خود جنابعالي اول اومدي

00:32:25.476 --> 00:32:27.086
. ديدن من و رييس نام

00:32:27.086 --> 00:32:28.916
!همينجور مزخرف به هم ببافيد

00:32:28.916 --> 00:32:30.214
. به هر حال من همچين کاري نکردم

00:32:30.316 --> 00:32:31.655
! من خودم قربانيم

00:32:31.655 --> 00:32:33.756
فقط من بيچاره اين وسط
! رو تخت بيمارستان افتادم

00:32:34.384 --> 00:32:35.655
... به من بدبخت

00:32:38.295 --> 00:32:40.095
. اتهام دروغ زدن

00:32:40.426 --> 00:32:43.066
... من تو زندگيم فقط دنبال روشنگري بودم

00:32:43.066 --> 00:32:45.134
. ولي اينا از من پول مي خواستن

00:32:45.134 --> 00:32:47.036
کدوم پليس ارشدي همچين کاري مي کنه؟

00:32:47.464 --> 00:32:48.566
! آخ -
چي گفتي؟ -

00:32:48.735 --> 00:32:50.976
! خود تو اول اون وزغاي طلاييُ آوردي برامون

00:32:50.976 --> 00:32:52.075
واسه چي مي زني؟

00:32:52.075 --> 00:32:54.345
... ديگه دارم قاطي مي کنم
مي دوني من چند سالمه؟

00:32:54.345 --> 00:32:56.776
مي دوني چند سالمه؟! -
چي گفتي؟ -

00:32:56.776 --> 00:32:58.776
! بفرما -
! بسه ديگه -

00:32:59.244 --> 00:33:02.354
! نمي شه مثل آدم باهاشون حرف زد

00:33:02.916 --> 00:33:04.185
. بشين

00:33:04.214 --> 00:33:07.456
تو هم قراره صندليتُ ول کني
بياي پيش خودمون؟

00:33:07.726 --> 00:33:10.494
راست مي گه
هنوزم که چسبيدي به ميزت

00:33:10.494 --> 00:33:11.994
. شماها غمتون نباشه

00:33:11.994 --> 00:33:15.634
اول حساب شماهارو مي رسم
. بعدم خودم ميام خدمتتون

00:33:16.464 --> 00:33:20.134
خوب دادستان پارک که دستور قتل
... نماينده پارکُ داده و

00:33:20.366 --> 00:33:22.976
هوانگ چول بوم و نوچه هاش هم کشتنش نه؟

00:33:23.235 --> 00:33:25.604
. خودم شاهدم پس دروغ نبافيد

00:33:25.976 --> 00:33:27.344
... اگه اينجوريه

00:33:27.646 --> 00:33:30.646
. نماينده پارک مقصر همه ي اين ماجراهاست

00:33:31.445 --> 00:33:33.016
... ما فقط گوش مي کردم

00:33:33.016 --> 00:33:35.086
. نماينده پارک همه ي نقشه هارو ريخته بود

00:33:35.244 --> 00:33:38.255
! راست مي گه
! همش گردن نماينده پارک بود

00:33:38.255 --> 00:33:41.026
! اي بابا. بسه ديگه

00:33:41.026 --> 00:33:43.556
نمي شه حالا که اون بنده خدا نيست
. همه چيزُ بندازيدگردنش

00:33:44.796 --> 00:33:46.826
! جناب نماينده

00:33:51.796 --> 00:33:53.665
! فيلم راه انداختيد ؟

00:33:57.236 --> 00:33:59.505
. دادستان کانگ, رييس نام

00:34:00.046 --> 00:34:04.116
! الحق که يه مشت آشغاليد

00:34:05.276 --> 00:34:06.646
چيکار کردم ؟

00:34:06.814 --> 00:34:08.116
... تو چجوري

00:34:08.714 --> 00:34:11.386
! تو که مُرده بودي! مگه نمُرده بودي؟

00:34:38.344 --> 00:34:39.784
کيُ مي خواي بکشي بيشعور ؟

00:34:39.784 --> 00:34:42.456
! عجب کلکي -
! با دست خودت کشتيم -

00:34:44.684 --> 00:34:45.826
جدي خفه شدي ؟

00:34:46.586 --> 00:34:47.886
!تورو که يه آدم ناشناس کشت

00:34:48.225 --> 00:34:50.225
... پرستارم شاهد بود

00:34:51.526 --> 00:34:55.094
!بايد سر آدم دروغگورو با دروغ کلاه بذاري

00:34:55.366 --> 00:34:58.064
!... امروز خودم همه چيُ فاش

00:34:58.396 --> 00:34:59.464
! اي خدا

00:35:00.106 --> 00:35:01.665
. همه چيزُ فاش مي کنم

00:35:01.866 --> 00:35:04.776
!حتي چيزايي که بخشدارم خبر نداشت

00:35:05.904 --> 00:35:07.576
. سردل صبر بفرمايد

00:35:07.576 --> 00:35:10.076
. حرص نخوريد و راحت باشيد

00:35:11.576 --> 00:35:12.646
... من

00:35:15.284 --> 00:35:16.886
. به اين بادا نمي لرزم

00:35:16.886 --> 00:35:18.684
! چي شد يهويي؟

00:35:18.684 --> 00:35:23.556
! مُريداي من دست از سرتون برنمي دارن

00:35:23.826 --> 00:35:26.564
مثلا مُريداي روشنگرت مي خوان چکار کنن؟

00:35:26.564 --> 00:35:29.534
... با سلاح روشنگري و نور من

00:35:29.534 --> 00:35:30.636
... ميان و

00:35:31.766 --> 00:35:33.236
. نابودت مي کنن

00:35:34.434 --> 00:35:37.304
. اوتا

00:35:37.905 --> 00:35:38.905
منٌ ؟

00:35:39.105 --> 00:35:41.946
. باشه ببينيم و تعريف کنيم

00:35:44.446 --> 00:35:48.114
. بسياري از مردم از واقعيت پشت فِرقِه ي مگاکيو شوکه شدند

00:35:48.545 --> 00:35:49.686
... ويديوي صحبت ها ي کي يونگ مون

00:35:49.686 --> 00:35:52.756
... پيشواي فرقه ي مگاکيو که توسط

00:35:52.756 --> 00:35:54.826
. فردي ناشناس منتشر شده رو مي بينيد

00:35:55.485 --> 00:35:58.526
= واقعيتِ زشت ِپيشواي مگاکيو =

00:35:58.526 --> 00:36:00.965
. حالم از اين مُريداي بيخود بهم مي خوره

00:36:00.965 --> 00:36:02.595
. هيچ وقت نمي فهمن روشنگري چيه

00:36:02.595 --> 00:36:04.696
. يه ذره شعورم تو چشماشون نيست

00:36:04.696 --> 00:36:06.266
چجوري اين ماه انقدر کم پول جمع شده؟

00:36:06.804 --> 00:36:09.304
گول زدن اين آدماي احمق انقدر سخت شده؟

00:36:11.235 --> 00:36:13.776
!روشنايي

00:36:14.675 --> 00:36:16.475
. روشنايي و کوفت

00:36:17.076 --> 00:36:20.446
انقدر ازشون پول مي کشم بيرون
. تا کارشون به خيابون بکشه

00:36:20.446 --> 00:36:21.446
فهميدي؟

00:36:21.446 --> 00:36:24.316
! خداجون
! اين تو گوشي من بود

00:36:24.316 --> 00:36:25.355
! واي

00:36:37.595 --> 00:36:40.566
اين گوشي جادوگر سفيد برفي نيست؟

00:36:46.776 --> 00:36:49.076
. واحد جرايم سايبري

00:36:49.415 --> 00:36:51.316
بريم آمارشٌ دربياريم ؟

00:36:52.114 --> 00:36:53.516
. گل گفتي

00:36:53.516 --> 00:36:56.785
. جرايم سايبري... ري... ري

00:37:00.725 --> 00:37:03.855
. تمام شجره نامه شون دستمونه

00:37:04.095 --> 00:37:06.725
. هرچيزي از هرکجا

00:37:12.095 --> 00:37:14.105
. نبايد گير بيافتيم

00:37:14.436 --> 00:37:16.376
. يه ذره ديگه صبر کنيد

00:37:16.376 --> 00:37:19.876
اگه يه ذره ديگه قايم بمونيم
. بي خيالمون مي شن

00:37:20.206 --> 00:37:22.576
آخه چقدر ديگه صبر کنيم؟

00:37:22.646 --> 00:37:25.576
. دوهفته ست تو اين دَخمه ايم

00:37:26.446 --> 00:37:28.415
. بازم تحمل کنيد

00:37:28.915 --> 00:37:30.756
. آبٌ تموم نکن بيشعور

00:37:31.355 --> 00:37:35.054
. بالاخره از گشتن خسته مي شن

00:37:36.256 --> 00:37:37.855
. پليساي احمق

00:37:38.925 --> 00:37:41.326
. خوابشم نمي بينن که اينجا باشيم

00:37:44.165 --> 00:37:46.605
قلبم! چي بود؟

00:37:50.776 --> 00:37:53.345
بَر و بَچ هنوز اينجاييد؟

00:37:54.246 --> 00:37:55.646
خفه نشديد اين زير؟

00:37:56.516 --> 00:37:58.715
مي دونستيد ما اينجاييم؟

00:37:58.715 --> 00:38:01.114
. آره يه هفته اي هست مي دونيم

00:38:01.114 --> 00:38:03.886
پس چرا زودتر نيومديد خير سرتون؟

00:38:03.886 --> 00:38:07.425
! شرمنده آخه کاراي واجبتر داشتيم

00:38:07.425 --> 00:38:08.826
! بميريد

00:38:09.225 --> 00:38:11.696
چيه؟ مي خواي بعدا بيايم؟

00:38:11.696 --> 00:38:13.364
دوباره آجر بچينيم؟

00:38:13.364 --> 00:38:15.496
! نه، نه ميايم

00:38:16.165 --> 00:38:18.896
يه لقمه غذا بهمون بديد

00:38:19.336 --> 00:38:20.605
. تورو خدا غذا بديد

00:38:20.605 --> 00:38:23.836
. يه لقمه غذا بديد بخوريم

00:38:27.276 --> 00:38:30.215
باز چرا اومدي اينجا؟
. آبروم مي ره

00:38:30.876 --> 00:38:32.746
چند سال بايد بموني؟

00:38:32.746 --> 00:38:33.985
! چه مي دونم

00:38:35.086 --> 00:38:36.956
اومدي بهم بخندي؟

00:38:37.186 --> 00:38:39.554
. منم نمي دونم چند سال اين تويي

00:38:40.256 --> 00:38:43.595
... ولي اگه بتونم تو کره بمونم

00:38:44.496 --> 00:38:46.665
. کُلي پول درميارم

00:38:47.826 --> 00:38:49.364
... تو هم اگه جايي نداشتي بري

00:38:50.266 --> 00:38:51.665
. بيا پيش خودم

00:38:54.836 --> 00:38:58.035
لازم نکرده
. سرت به کار خودت باشه

00:38:58.776 --> 00:38:59.804
... خودم

00:39:00.605 --> 00:39:03.016
. يه جوري کار خودمُ راه مي ندازم

00:39:03.646 --> 00:39:04.946
. مراقب خودت باش

00:39:07.715 --> 00:39:09.045
. رفيقم ، اژدهاي دراز

00:39:11.415 --> 00:39:12.655
. تو هم همينجور

00:39:13.485 --> 00:39:15.554
مراقب موتورهاي ديگه باش

00:39:15.886 --> 00:39:17.655
. زيادي تند مي روني

00:39:17.795 --> 00:39:19.295
. خودتُ به کشتن مي دي

00:39:21.896 --> 00:39:22.996
. من ديگه مي رم

00:39:25.396 --> 00:39:26.506
. سونگ سک

00:39:29.535 --> 00:39:32.235
. قربونت که اومدي رفيق

00:40:21.256 --> 00:40:24.526
. نمي خواد حرف بزني فقط پلک بزن
باشه ؟

00:40:30.366 --> 00:40:31.896
! خدايا شکرت

00:40:32.905 --> 00:40:34.665
! خدايا ازت ممنونيم

00:40:45.944 --> 00:40:47.116
چي گفتي ؟

00:40:48.285 --> 00:40:49.454
. هيونگ

00:41:00.266 --> 00:41:02.526
. آفرين ، خيلي سختي کشيدي

00:41:13.405 --> 00:41:16.314
جدي ديگه تموم شد نه؟

00:41:16.314 --> 00:41:19.915
! آره قالش کنده شد

00:41:21.415 --> 00:41:24.285
همه ي مدارکُ تحويل دادي؟

00:41:24.285 --> 00:41:27.526
آره تا دونه ي آخرٌ
. دسته بندي کردم و فرستادمشون

00:41:28.684 --> 00:41:33.126
. واقعا همتون خيلي زحمت کشيديد

00:41:34.596 --> 00:41:36.896
. اگه پدر هان هم اينجا بود خيلي خوب مي شد

00:41:37.564 --> 00:41:39.165
. به زودي برمي گرده

00:41:39.506 --> 00:41:41.366
. خداروشکر سريع داره خوب مي شه

00:41:43.376 --> 00:41:45.376
. . فکر کنم اين آخرين هفته ي کاريم

00:41:46.106 --> 00:41:47.276
. به عنوان يه پليسه

00:41:47.704 --> 00:41:50.846
. آره اين ديگه کار آخره

00:41:53.216 --> 00:41:56.486
... منم پدر هان که مرخص بشه

00:41:58.486 --> 00:41:59.756
. بايد برم

00:42:02.386 --> 00:42:04.655
يعني چي که بري ؟

00:42:05.126 --> 00:42:07.425
... من خيلي کارهاي اشتباه کردم

00:42:07.425 --> 00:42:09.564
. ديگه صلاحيت کشيش بودنُ ندارم

00:42:10.136 --> 00:42:12.834
. نه پدر نبايد بري

00:42:12.834 --> 00:42:15.704
. راست مي گه، تو ديگه نبايد اينکارُ بکني

00:42:16.704 --> 00:42:18.636
. بنظر منم اشتباهه

00:42:19.236 --> 00:42:20.905
. من تصميممُ گرفتم

00:42:21.776 --> 00:42:23.545
. پس لطفا شما هم قبولش کنيد

00:42:37.954 --> 00:42:40.766
= تيم جرايم خشونت آميز 2=

00:42:43.194 --> 00:42:44.934
= نامه ي استعفا =

00:42:51.106 --> 00:42:52.535
. بيشعورا

00:42:53.804 --> 00:42:55.346
. گفتم که همش گردن خودمه

00:42:55.346 --> 00:42:58.776
. نخير ، همه مون پاي هم بوديم

00:42:59.616 --> 00:43:00.746
. مثل همون اول

00:43:06.785 --> 00:43:08.425
= نامه ي استعفا =

00:43:14.449 --> 00:43:19.449
** قسمت 40**
** ملاقات غير منتظره **

00:43:26.704 --> 00:43:29.246
= جرايمِ من =

00:43:29.574 --> 00:43:32.646
! باريکلا! کارت حرف نداره

00:43:33.386 --> 00:43:34.944
جذابِ کي بودي پارک کيونگ سون ؟

00:43:46.266 --> 00:43:48.665
چکار شاقي کردم که داري مي رسونيم؟

00:43:49.596 --> 00:43:51.766
چرا نرسونم؟
. خوبه باهم راه مي ريم

00:43:52.396 --> 00:43:54.366
... حالا که يه کشيش باهامه

00:43:54.966 --> 00:43:56.334
. کمتر استرس دارم

00:43:56.876 --> 00:43:59.434
. بخاطر اينکه من باهاتم نيست

00:43:59.535 --> 00:44:01.204
. چون داري کار درستُ مي کني اينجوريه

00:44:01.204 --> 00:44:02.405
بخاطر اونه؟

00:44:05.545 --> 00:44:06.646
. مادرجون

00:44:08.516 --> 00:44:11.655
. هنوزم دير نيست
. مي شه يه راه ديگه پيدا کرد

00:44:11.655 --> 00:44:12.716
. نه

00:44:13.386 --> 00:44:15.756
. براي عذرخواهي اين تنها راهه

00:44:16.324 --> 00:44:18.425
... خودت گفتي که

00:44:19.026 --> 00:44:21.366
... قبل از اينکه بيايم و توبه کنيم

00:44:22.096 --> 00:44:25.636
بريم و عذرخواهي کنيم
. تا بنده ي خوبي باشيم

00:44:27.934 --> 00:44:31.704
تو کار من سخته برم سراغ
تک تک آدم هايي که مديونشونم

00:44:32.376 --> 00:44:33.876
. پس اينجوري معذرت خواهي مي کنم

00:44:35.106 --> 00:44:36.146
... که شامل

00:44:37.675 --> 00:44:39.444
. پدر لي هم مي شه

00:44:46.256 --> 00:44:48.285
! چقدر گلا خوشگل شدن

00:44:55.564 --> 00:44:57.966
. عقب نمون، يالا بيا

00:45:04.006 --> 00:45:05.434
. ديگه رسيديم

00:45:13.516 --> 00:45:14.616
. مادرجون

00:45:17.756 --> 00:45:19.516
... ممنونم که تو راه خدا

00:45:20.655 --> 00:45:21.785
. قدم گذاشتي

00:45:23.756 --> 00:45:27.266
. ممنونم که تو اين راه آورديم

00:45:29.295 --> 00:45:32.934
هميشه دعا مي کنم که
. خدا پشت و پناهت باشه

00:45:42.944 --> 00:45:45.246
= سازمان دادستاني کل =

00:45:55.356 --> 00:45:58.896
پيچه کجا افتاد ؟
. حواسم پرته

00:46:04.434 --> 00:46:07.266
سلام. شما اوه يو هان هستيد؟

00:46:07.934 --> 00:46:09.334
. بله خودمم

00:46:20.545 --> 00:46:22.415
چي شده تشريف آورديد اينجا؟

00:46:22.415 --> 00:46:23.454
... خوب

00:46:24.116 --> 00:46:25.856
. ايميلتونُ گرفتيم

00:46:25.954 --> 00:46:27.886
. درباره ي اون سياره اي که کشف کرديد

00:46:27.886 --> 00:46:31.596
خيلي برامون جالب بود و
. تحت تاثير قرار گرفته

00:46:32.795 --> 00:46:34.694
. اوه ، ممنون ، ممنون

00:46:34.694 --> 00:46:35.694
... . خوب دوست داشتيم

00:46:35.694 --> 00:46:38.165
. بيشتر درباره ي سياره تون بشنويم که اومديم

00:46:38.396 --> 00:46:41.204
... نظرتون چيه با من بيايد ناسا و

00:46:41.204 --> 00:46:43.675
. درباره ي کشفت جديدتون يه ارائه بديد

00:46:44.035 --> 00:46:45.535
ناسا؟ -
آره -

00:46:45.704 --> 00:46:46.905
ارائه؟

00:46:47.175 --> 00:46:49.545
! يا خدا! واي خدا

00:46:58.016 --> 00:46:59.016
! خداجون شکرت

00:47:00.256 --> 00:47:01.526
! ممنونم

00:47:02.184 --> 00:47:03.824
! من دارم ميام ناسا

00:47:04.596 --> 00:47:07.966
! خدايا! ممنونم

00:47:09.226 --> 00:47:11.636
= دفتر دادستاني منطقه شرق سئول =

00:47:15.035 --> 00:47:16.366
شما پارک کيونگ سون هستين؟

00:47:17.035 --> 00:47:18.106
. بله

00:47:18.405 --> 00:47:20.675
جرايمتونُ ليست کرديد
... مجازاتتونُ مشخص کرديد و

00:47:21.006 --> 00:47:22.746
رفتيد بخش بازرسي درسته؟

00:47:23.415 --> 00:47:24.415
. بله

00:47:24.415 --> 00:47:28.246
واقعا براي اينکه مجازات بشيد اينکارُ کرديد؟

00:47:29.216 --> 00:47:30.256
. بله

00:47:31.054 --> 00:47:34.356
من اشتباه کردم و
. بايد مجازات بشم

00:47:34.554 --> 00:47:35.824
... مي دونستيد اشتباهه و

00:47:36.554 --> 00:47:38.996
بازم طرف سياستمدارهاي متخلفُ گرفتيد؟

00:47:41.226 --> 00:47:44.334
هرکار هم بکني
. کارتون به زندان نمي کشه

00:47:45.194 --> 00:47:46.636
... لحظه اي که محکوم بشيد

00:47:46.636 --> 00:47:48.636
. خيلي ها تو دردسر بدي ميافتن

00:47:51.976 --> 00:47:55.804
. به نظر به يکي از شهرستان ها منتقل مي شيد

00:47:59.516 --> 00:48:01.146
... يه مجازات واقعي

00:48:02.684 --> 00:48:03.785
... بايد خيلي

00:48:04.655 --> 00:48:06.626
سختگيرانه تر و
شديدتر باشه درسته؟

00:48:08.285 --> 00:48:09.285
. درست مي فرماييد

00:48:09.285 --> 00:48:10.824
... پس چطوره

00:48:13.026 --> 00:48:14.596
براي من کار کني؟

00:48:17.035 --> 00:48:19.096
بله؟ -
... . اون آدم هايي که دنبالشون بودي -

00:48:20.006 --> 00:48:22.636
. اون خلافکارا و متخلف هارو گير مياريم

00:48:24.304 --> 00:48:28.604
بايد پرونده ي رايزينگ مون که
. ولش کرده بوديمُ تموم کنيم

00:48:28.976 --> 00:48:30.016
... . اين ديگه

00:48:31.476 --> 00:48:33.016
چجور مجازاتيه؟

00:48:38.354 --> 00:48:41.084
. مردم هرروز فحش و نفرينم مي کنن

00:48:42.526 --> 00:48:45.456
... خبرنگارا پشتم داستان مي سازن و

00:48:46.564 --> 00:48:48.726
. همه ي آشناهامم بازجويي مالي مي شن

00:48:49.295 --> 00:48:51.894
. با هر دردسري تو دلم خالي مي شه

00:48:57.736 --> 00:49:01.144
. همچين زندگي اي چيزي از جهنم کم نداره

00:49:06.114 --> 00:49:07.814
. انجامش مي دم -
. خوبه -

00:49:08.844 --> 00:49:10.986
. ولي يه شرط دارم

00:49:11.285 --> 00:49:12.285
چه شرطي؟

00:49:12.854 --> 00:49:14.456
. من يه تيم خوب سراغ دارم

00:49:14.956 --> 00:49:16.186
. بذاريد با اونا کار کنم

00:49:25.334 --> 00:49:27.436
!ترکيب عالي ايه، نوش جانتون

00:49:28.506 --> 00:49:30.334
. نوش جان -
. باشه -

00:49:30.334 --> 00:49:32.074
. نوش جان

00:49:33.276 --> 00:49:34.506
. به سلامتي

00:49:34.506 --> 00:49:36.074
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:49:36.074 --> 00:49:37.676
. بخوريد -
. ممنونم -

00:49:43.216 --> 00:49:46.516
براي نماينده شيم مي خواي چکار کني؟

00:49:46.656 --> 00:49:48.226
. يه درس درست حسابي بهش مي ديم

00:49:48.226 --> 00:49:51.656
به چه جراتي مي خواد بازجويي رسمي راه بندازه؟

00:50:20.354 --> 00:50:24.426
اينهمه دَمشٌ ديدم
حالا مي خواد بازپرسي کنه ؟

00:50:24.894 --> 00:50:26.426
. فقط وقت کُشي کن

00:50:27.394 --> 00:50:30.196
. به زودي مردم هم بي خيال مي شن

00:50:30.634 --> 00:50:33.236
. راست مي گي هميشه همينه

00:50:33.966 --> 00:50:36.466
. خانم دادستان صدا و تصوير واضحه

00:50:39.676 --> 00:50:41.045
! اعصابم

00:50:57.894 --> 00:51:00.864
! تمام
!وقتشه به قولتُ عملي کني

00:51:02.696 --> 00:51:04.466
. نبايد شرطتُ قبول مي کردم

00:51:04.966 --> 00:51:06.564
اگه پرونده رو حل کنم چي؟

00:51:09.334 --> 00:51:11.535
. گوشت گاو مخصوص

00:51:12.834 --> 00:51:13.976
. خيلي خب ، قبوله

00:51:14.545 --> 00:51:16.874
. اينهمه کمک کردم پرونده ت حل شه

00:51:17.246 --> 00:51:19.216
! کار خاصي هم نکرديا

00:51:19.216 --> 00:51:20.516
روت شد اين حرفُ بزني؟

00:51:21.045 --> 00:51:23.144
! داري آلزايمز مي گيريا

00:51:25.854 --> 00:51:27.526
آخه کله سحر و گوشت گاو؟

00:51:27.526 --> 00:51:30.686
! ولخرجي نکنيا
! کشيش جماعت خيلي پول نداره

00:51:32.156 --> 00:51:33.324
! ببينم چي مي شه

00:51:42.666 --> 00:51:44.736
! هرچي کباب داريد بياريد

00:51:44.736 --> 00:51:45.736
! گوشت گاو

00:51:52.246 --> 00:51:56.854
خدا هيچ وقت آدمايي که
. شهامت دارنُ ول نمي کنه

00:52:04.996 --> 00:52:06.456
... شهامتي که خدا از آدم مي خواد

00:52:07.795 --> 00:52:09.526
... مبارزه با ترسه و

00:52:09.824 --> 00:52:11.295
دوباره داري مي زني زيرش؟

00:52:11.666 --> 00:52:14.104
! احمقايي مثل تو مي رن رو اعصابم

00:52:14.104 --> 00:52:15.804
... يالا راستشٌ بگو

00:52:15.804 --> 00:52:17.676
... شهامت اينکه بقيه رو

00:52:18.676 --> 00:52:20.746
. در اولويت و خودتٌ آخر از همه بذاري

00:52:21.976 --> 00:52:23.006
! بيا اينجا

00:52:28.686 --> 00:52:30.686
... عدالتي که با اين شهامت به دست بياد

00:52:31.186 --> 00:52:33.156
... قوي و ثابت مي مونه و

00:52:34.354 --> 00:52:36.526
... . دنيايي مي سازه که توش

00:52:37.354 --> 00:52:40.795
عدالت بر قدرت و ثروت
. حکمراني مي کنه

00:52:42.824 --> 00:52:44.266
... حالا که فکرشُ مي کنم

00:52:45.364 --> 00:52:49.406
دنياي خداپسندي که آرزوشُ داشتم
. خيلي هم دور نيست

00:52:51.736 --> 00:52:54.344
آدم هاي زخم خورده
... به بقيه کمک مي کنن و

00:52:55.344 --> 00:52:57.746
تو سختي ها و موانع کنار هم
... زندگي مي کنن و

00:52:58.676 --> 00:53:01.746
با خوشحالي براي مسير درست
. فداکاري مي کنن

00:53:03.344 --> 00:53:04.656
. اين همون دنياست

00:53:13.696 --> 00:53:17.666
حتي تو همچين دنيايي هم
. من باز عصباني مي شم

00:53:19.364 --> 00:53:23.736
گناهکارهارو با هدف و
... روش درست راهنمايي مي کنم و

00:53:26.946 --> 00:53:29.304
هرچي باشم و
... هرکجا هم باشم

00:53:30.074 --> 00:53:34.545
. سرنوشت و قسمتم همينه

00:53:44.354 --> 00:53:45.756
. لازم نيست بيايد بيرون

00:53:46.226 --> 00:53:47.394
. دو سال زودي مي گذره

00:53:48.026 --> 00:53:50.124
!اونور آب شَر به پا نکنيا

00:53:50.496 --> 00:53:53.334
زبونشونُ بلد نباشي
. نمي شه ماست ماليش کرد

00:53:53.334 --> 00:53:55.535
مراقب خودت باش، باشه؟

00:53:57.406 --> 00:54:00.574
. زود به زود ايميل و گوشيتونُ چک کنيد

00:54:00.746 --> 00:54:02.045
. باشه چکش مي کنم

00:54:02.344 --> 00:54:05.916
. يه عالمه آدمُ هم به راه راست هدايت کن

00:54:06.446 --> 00:54:07.486
. حتما

00:54:07.486 --> 00:54:09.246
. مراقب خودت باش پدر

00:54:10.354 --> 00:54:11.986
. تو هم داروهاتُ مرتب بخور

00:54:21.196 --> 00:54:23.026
. خداحافظ

00:54:26.035 --> 00:54:27.064
. به سلامت

00:54:27.064 --> 00:54:29.535
هيچ جاي ديگه نمي رم و
همينجا منتظرت مي مونم

00:54:29.535 --> 00:54:31.535
. باشه ، مراقب خودتون باشيد

00:54:33.406 --> 00:54:36.176
. خداحافظيمون طولاني شد. ديرت مي شه
. برو ديگه

00:54:36.545 --> 00:54:37.574
. باشه

00:55:02.864 --> 00:55:04.535
باز دردسر درست کردي پدر؟

00:55:04.535 --> 00:55:06.176
. نه به جان خودم

00:55:36.976 --> 00:55:38.506
! يا خودِ خدا

00:55:38.506 --> 00:55:40.104
مگه مي شه ؟

00:55:40.804 --> 00:55:42.304
خودشه! خودشه نه؟

00:55:49.084 --> 00:55:50.114
. ميکائيل

00:55:51.256 --> 00:55:53.054
. پاپا -
! پاپا -

00:55:53.584 --> 00:55:54.656
! پاپا

00:55:57.324 --> 00:55:58.426
پاپا؟

00:55:59.226 --> 00:56:02.466
ممنونم که حرمت و آبروي
... مذهب کاتوليک و

00:56:02.466 --> 00:56:04.266
. دوستم پدر لي رو حفظ کردي

00:56:15.506 --> 00:56:17.216
! پاپا ، پاپا

00:56:23.545 --> 00:56:25.156
! پاپا

00:56:29.226 --> 00:56:32.324
... ميکائيل تو يه کشيش واقعي هستي و

00:56:32.656 --> 00:56:34.295
. بايد تو کليسا بموني

00:56:35.696 --> 00:56:36.966
... پاپا -
! بايد ضبطش کنيم -

00:56:36.966 --> 00:56:38.196
! عکس! سلفي بگيريم

00:56:38.196 --> 00:56:40.535
. منم ، منم باشم

00:56:40.535 --> 00:56:42.736
! منم -
! اول من -

00:56:43.334 --> 00:56:46.134
! نگاه! پاپا

00:57:03.256 --> 00:57:06.894
کدوم گوري موند پس ؟
! عين لاکپشت مي مونه

00:57:12.936 --> 00:57:15.206
... عرض احترام و دعاي
! مرتيکه گورخر

00:57:15.406 --> 00:57:17.134
! خدايا خشمم را فروگذار

00:57:18.035 --> 00:57:20.006
... در عمري به اين کوتاهي

00:57:20.006 --> 00:57:22.206
! اعصاب و روان خود را آلوده نکنيد

00:57:22.206 --> 00:57:23.604
! اِي لال شي

00:57:24.176 --> 00:57:25.374
اومديد؟

00:57:25.676 --> 00:57:27.545
! عجب هوايي

00:57:28.716 --> 00:57:31.516
ايش اين چيه؟
چرا لباس بودايي هارو پوشيدي؟

00:57:32.054 --> 00:57:35.285
! گفتم تِم امروز کشيشه
اين چيه پوشيدي؟

00:57:35.756 --> 00:57:38.656
! اعصابم -
! اعصابم -

00:57:39.124 --> 00:57:41.124
! عين تجمع مذاهب

00:57:41.124 --> 00:57:43.196
افسر سو کجا موند پس؟
نيومد چرا؟

00:57:46.496 --> 00:57:50.804
! منُ نگاه! ببين چه رقص مويي ميام براتون

00:57:52.506 --> 00:57:53.676
اين چه تيپيه؟

00:57:54.446 --> 00:57:56.976
!اين يکي هم ديوونه شد
! بميرم راحت شم

00:57:56.976 --> 00:57:59.074
! هيچي طبق نقشه نشد که

00:58:00.074 --> 00:58:01.344
! اي بابا

00:58:07.285 --> 00:58:09.526
. با يه اتوبوس سفارشي مي فرستيمشون جهنم

00:58:12.456 --> 00:58:13.926
! همگي بزن بريم

00:58:13.926 --> 00:58:15.624
به همين زودي ؟

00:58:54.000 --> 00:58:57.000
= ما برمي گرديم =

00:58:58.000 --> 00:59:05.000
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

00:59:05.100 --> 00:59:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:59:18.354 --> 00:59:20.894
= کشيش بي اعصاب =

00:59:50.456 --> 00:59:52.126
= متشکريم که مارو همراهي کرديد =

00:59:52.126 --> 00:59:53.725
= پنجشنبه ي بعد، گفتگوي ويژه ي کشيش بي اعصاب =