WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت چهارم) 00:00:43.043 --> 00:00:45.712 (قسمت شش) (شیطان به سیاهی ای که در نقاشی هست نیست) 00:00:45.795 --> 00:00:46.880 کی هستی؟ 00:00:51.009 --> 00:00:52.302 بینگو 00:00:52.385 --> 00:00:55.055 بذارش اونجا - تسلیم شو - 00:00:55.138 --> 00:00:58.266 بینگو؟ چه چرتی میگی؟ 00:00:58.349 --> 00:01:00.602 گوش کنین، پیرمردا پیرزنا 00:01:01.102 --> 00:01:02.312 جای اشتباهی اومدین 00:01:02.395 --> 00:01:08.026 چطور جرات میکنی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟ ادبت کجاست؟ کتک میخوای؟ 00:01:08.109 --> 00:01:09.861 چطور اینجا رو میشناسی؟ 00:01:10.195 --> 00:01:11.362 تکون نخور 00:01:11.446 --> 00:01:12.864 جونگ یول کجاست؟ 00:01:12.947 --> 00:01:14.199 کی هست؟ 00:01:14.282 --> 00:01:15.742 حروف رو بهم وصل کن 00:01:16.201 --> 00:01:17.744 کوتاه شده مواد فروش 00:01:17.827 --> 00:01:19.370 جونگ یول 00:01:19.454 --> 00:01:21.081 کاپلین 00:01:21.164 --> 00:01:22.624 کاپلین همون جونگ یول هست 00:01:25.085 --> 00:01:26.753 احمق 00:01:27.128 --> 00:01:29.214 بیارشون تو 00:01:33.343 --> 00:01:35.595 این چیه؟ 00:01:37.597 --> 00:01:39.390 چرا واستادین؟ بهشون حمله کنین 00:01:45.772 --> 00:01:46.898 بیا 00:01:55.949 --> 00:01:58.159 بگیریدشون 00:02:31.526 --> 00:02:33.820 جقله - درد گرفت - 00:02:52.505 --> 00:02:54.757 بیا ببینم - کوچولو - 00:02:57.677 --> 00:02:58.720 پدر کیم 00:03:03.766 --> 00:03:07.061 کجا فرار کرد؟ 00:03:07.145 --> 00:03:08.563 نمیدونم 00:03:08.646 --> 00:03:11.399 حتما یک راه حروج دیگه هست - جقله - 00:03:11.482 --> 00:03:13.109 (غذای دریایی) 00:03:17.322 --> 00:03:18.406 ببخشید 00:03:18.489 --> 00:03:20.992 واقعا کشیش هستی؟ 00:03:21.075 --> 00:03:24.204 چرا مردم اینروزا همش اینو میپرسن 00:03:24.287 --> 00:03:25.288 هستم، چطور؟ 00:03:28.041 --> 00:03:31.836 پس بهمون رحم کن 00:03:31.920 --> 00:03:34.422 اگه همه چیز رو بگیری، ما میمیریم 00:03:34.505 --> 00:03:36.883 کی میکشتت؟ کاپلین؟ 00:03:36.966 --> 00:03:38.801 ...خب - اون که پشیزی مهم نیست - 00:03:38.885 --> 00:03:40.094 مطمئنم یک رییس داره 00:03:40.178 --> 00:03:41.429 کی؟ 00:03:41.971 --> 00:03:43.223 رییس کیم؟ 00:03:43.306 --> 00:03:45.725 رییس کیم نه، رییس پارک 00:03:45.808 --> 00:03:47.310 احمق 00:03:47.393 --> 00:03:49.646 ما پسرای توپی هستیم هیچی نمیدونیم 00:03:49.729 --> 00:03:50.980 پسرای توپی؟ 00:03:51.064 --> 00:03:52.857 ما بی ارزشا رو که 00:03:52.941 --> 00:03:54.609 توی بسته بندی کمک میکنیم اینطوری صدا میزنن 00:03:54.692 --> 00:03:57.362 همتون زیردست و بی ارزش هستین 00:03:57.445 --> 00:03:58.488 باورم نمیشه 00:03:58.571 --> 00:03:59.697 رییس پارک برای کی کار میکنه؟ 00:03:59.781 --> 00:04:01.824 نمیدونیم 00:04:01.908 --> 00:04:03.159 اگه لوشون بدیم 00:04:04.535 --> 00:04:05.578 ما رو میکشن 00:04:05.662 --> 00:04:08.831 چطور میدونی میکشتت وقتی نمیدونی کیه؟ 00:04:08.915 --> 00:04:12.377 چطور بگم؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.339 یک ترس ناشناخته - خودشه - 00:04:16.422 --> 00:04:19.050 خفه شو، اسم گروهشون چیه؟ 00:04:19.133 --> 00:04:20.885 پرسیدم چون فضولیم گل کرده بود 00:04:20.969 --> 00:04:22.720 ولی گفت رستوران های معروف نیازی به تابلو ندارن 00:04:22.804 --> 00:04:26.266 بهش بگو مواد رو ما بردیم 00:04:26.349 --> 00:04:27.600 لطفا 00:04:30.228 --> 00:04:31.562 کارآگاه گو 00:04:34.107 --> 00:04:36.192 چیه؟ 00:04:36.276 --> 00:04:38.444 بوی چیه؟ - چرا بوی مدفوع گندیده میده؟ - 00:04:38.528 --> 00:04:39.779 چه کوفتیه 00:04:39.862 --> 00:04:42.365 تکون نخور، باعث میشه بخوابین - تکون نخور - 00:04:42.448 --> 00:04:44.826 نزدیکم نیا - تکون نخور - 00:04:48.037 --> 00:04:49.122 هی 00:04:49.539 --> 00:04:51.582 بعدی، زودباش 00:04:51.666 --> 00:04:53.543 چرا باید اینکارو کنم؟ - زودباش کارآگاه گو - 00:04:53.626 --> 00:04:55.336 واقعا که - زودباش - 00:04:55.420 --> 00:04:58.089 زودی تموم میشه - ببخشید - 00:05:00.925 --> 00:05:02.677 بقیه زودباشین بیاین اینجا 00:05:04.095 --> 00:05:06.180 گفتم که، کارخونه مواد خوراکی نیست 00:05:06.264 --> 00:05:07.598 دارن چیزای عجیب درست میکنن 00:05:07.974 --> 00:05:09.517 منو با یک تیکه چوب زدن 00:05:09.600 --> 00:05:12.729 اون مرد منو اینور اونور کشوند 00:05:12.812 --> 00:05:14.689 ساکت باش، میشه؟ 00:05:15.315 --> 00:05:17.108 الان میخوای سروصدا کنی؟ 00:05:17.191 --> 00:05:20.153 اگه پلیس و اداره مرکزی کارشون رو میکردن اینطوری نمیکردم 00:05:21.863 --> 00:05:22.864 تحقیق کردیم 00:05:23.573 --> 00:05:25.325 مشکلت چیه؟ 00:05:26.326 --> 00:05:27.827 خیلی رومخی 00:05:27.910 --> 00:05:29.329 کشیش اومد 00:05:30.455 --> 00:05:32.206 پدر 00:05:39.130 --> 00:05:42.216 حق نداری از اینجا بری بیرون 00:05:42.300 --> 00:05:43.843 ببخشید؟ - یک چیز دیگه - 00:05:44.677 --> 00:05:46.596 فردا باید به جلسه انضباطی بری 00:05:47.764 --> 00:05:50.183 جلسه انضباطی؟ - اگه قبل از جلسه انضباطی - 00:05:50.266 --> 00:05:52.352 دوباره یواشکی بیرون بری 00:05:54.270 --> 00:05:57.523 حتما اخراج میشی 00:05:59.734 --> 00:06:00.985 برو اتاقت 00:06:18.586 --> 00:06:21.214 حداقل پلک بزن 00:06:24.258 --> 00:06:26.469 خوشحالم که غذا رو دوست داشتین 00:06:28.554 --> 00:06:31.891 اگه اینطوری میگی، نمیتونم راحت بخورم 00:06:33.142 --> 00:06:36.062 شاید چون پیر شدم این غذا خیلی خوشمزه بنظر میرسه 00:06:37.605 --> 00:06:38.940 از بوسان نیستی؟ 00:06:39.982 --> 00:06:41.859 نه توی سئول کار میکردم 00:06:41.943 --> 00:06:43.569 از یک مدرسه بین المللی فارغ التحصیل شده 00:06:43.653 --> 00:06:45.905 دانشگاه سئول خونده، آزمون وکالت داده 00:06:45.988 --> 00:06:48.074 توی دفتر دادستانی جنوب سئول بهترین بوده 00:06:48.658 --> 00:06:49.867 اون بهترینه 00:06:49.951 --> 00:06:51.661 من رقیب اون نمیشم 00:06:51.744 --> 00:06:53.496 لطفا دادستان نام 00:06:54.956 --> 00:06:57.417 چرا اینجا هستی پس؟ 00:06:57.500 --> 00:07:00.086 مسئله شخصی هست 00:07:00.920 --> 00:07:03.798 فقط باید بدونین که وفاداریش اونو اینجا کشوند 00:07:05.216 --> 00:07:08.886 میشه بپرسم کارتون چیه؟ 00:07:10.471 --> 00:07:12.098 ...درسته 00:07:13.474 --> 00:07:14.934 چیز بزرگی نیست 00:07:15.017 --> 00:07:16.769 یک رییس توی محله ام 00:07:18.312 --> 00:07:19.647 ازدواج کردین؟ 00:07:19.730 --> 00:07:21.065 رییس کیم 00:07:21.149 --> 00:07:24.360 مستقیم رفت تو کارش؟ 00:07:24.444 --> 00:07:25.820 چت شده؟ 00:07:25.903 --> 00:07:28.948 مودبانه نیست از یک خانم همچین سوالی بپرسین 00:07:29.449 --> 00:07:30.533 اون ازدواج نکرده 00:07:31.242 --> 00:07:33.703 ببخشید 00:07:33.786 --> 00:07:36.414 چرا همه عاشق من میشن؟ 00:07:37.582 --> 00:07:39.959 فکرکنم نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن 00:07:45.923 --> 00:07:47.216 ببخشید 00:07:54.682 --> 00:07:56.017 فکرکنم عاشقت شده 00:07:56.684 --> 00:07:57.810 تایپ من نیست 00:07:57.894 --> 00:08:00.021 شاید آدم درستی برای زندگی مشترک نباشه 00:08:00.104 --> 00:08:01.898 ولی به عنوان یک شریک تجاری هست 00:08:01.981 --> 00:08:03.065 پشیمون نمیشی 00:08:03.608 --> 00:08:04.650 چشم 00:08:10.490 --> 00:08:12.617 لینک که فرستادم ببینید 00:08:13.242 --> 00:08:15.536 "کارآگاه های قاچاقچی" 00:08:23.753 --> 00:08:26.047 انگار عکاسی داشتن 00:08:26.130 --> 00:08:27.340 همش؟ 00:08:32.053 --> 00:08:34.347 اولین باره یک فرد مقدس مواد منو میبره 00:08:53.658 --> 00:08:55.034 از اینطرف 00:09:05.628 --> 00:09:06.837 در رو باز کن - چشم - 00:09:15.096 --> 00:09:16.681 بسته ها رو بده - چشم - 00:09:21.727 --> 00:09:25.231 کاسانین که امروز گرفتیم، صد میلیون میارزه؟ 00:09:25.314 --> 00:09:27.650 صد میلیون؟خدایا 00:09:28.568 --> 00:09:30.653 حداقل پونزده میلیارد میارزه 00:09:32.697 --> 00:09:34.824 پونزده میلیارد وون دستمونه؟ 00:09:34.907 --> 00:09:37.285 باید وزن بشه تا دقیق بگیم 00:09:37.368 --> 00:09:39.412 ولی برای نهصد هزار نفر کافیه 00:09:40.413 --> 00:09:42.540 راحت میشه یک میلیون آدمر و معتاد کرد 00:09:42.623 --> 00:09:45.001 وقتی بره بیرون، سریع پخش میشه 00:09:45.084 --> 00:09:46.085 زودباش 00:09:48.004 --> 00:09:50.548 ساختن جهنم، راحتتر از بهشت هست 00:09:53.676 --> 00:09:55.052 دفعه دیگه میبینمتون 00:09:56.095 --> 00:09:57.263 کارت تجاری دارین؟ 00:09:57.346 --> 00:10:00.474 آماده نشده سریع بهتون میدمش 00:10:00.558 --> 00:10:02.768 بهش یک شماره بده 00:10:02.852 --> 00:10:04.228 اون یک تاجر هست 00:10:04.312 --> 00:10:06.230 باید کار تجاری بهش بدم 00:10:06.314 --> 00:10:08.065 باشه پس 00:10:08.149 --> 00:10:09.817 هرطور دوست دارین 00:10:09.900 --> 00:10:12.028 باید درمورد یچیزی حرف بزنم 00:10:12.111 --> 00:10:13.112 میتونی بری خونه 00:10:13.195 --> 00:10:15.031 چشم، شب خوش 00:10:19.535 --> 00:10:23.289 داشت مخ منو میزد 00:10:29.211 --> 00:10:30.212 رییس کیم 00:10:32.465 --> 00:10:33.466 هی؟ 00:10:36.344 --> 00:10:37.470 خودت رو ببین 00:10:41.766 --> 00:10:43.643 اینجا مطمئنی امنه خاله؟ 00:10:43.726 --> 00:10:46.062 فقط رییس تیم لی و من درمورد اینجا میدونیم 00:10:46.145 --> 00:10:48.064 امن هست 00:10:48.147 --> 00:10:50.650 اگه توی ایستگاه پلیس اوما بذاریم، میان بگیرنش 00:10:50.733 --> 00:10:52.318 انگار به یک گربه بستنی بدی نگه داره 00:10:56.989 --> 00:10:58.074 یک لحظه 00:11:00.576 --> 00:11:01.577 چیه؟ 00:11:02.745 --> 00:11:03.788 پدر کیم 00:11:08.084 --> 00:11:10.086 گفتم عجولانه رفتار نکن 00:11:10.169 --> 00:11:11.504 ببخشید 00:11:12.505 --> 00:11:15.007 پدر کیم، میشه بری خونه خانم سونگ؟ 00:11:15.091 --> 00:11:16.217 جواب نمیده 00:11:17.093 --> 00:11:18.386 باشه حتما 00:11:20.721 --> 00:11:22.723 عکسا رو دیدم 00:11:22.807 --> 00:11:25.476 امیدوارم عکسبرداری خسته کننده نباشه 00:11:25.893 --> 00:11:27.019 ببخشید 00:11:27.103 --> 00:11:29.647 همش تو یک چشم بهم زدن بود 00:11:29.730 --> 00:11:30.815 کجایی؟ 00:11:34.402 --> 00:11:35.986 چون توی کل فضای مجازی پخش شد 00:11:36.070 --> 00:11:38.864 و همه ما رو میشناسن، قایم شدیم 00:11:38.948 --> 00:11:39.949 قایم شدی؟ 00:11:41.701 --> 00:11:44.578 اطلاعات مخفی کشور رو مگه لو دادی؟ 00:11:44.662 --> 00:11:46.330 ببخشید، بهونه ای ندارم 00:11:46.414 --> 00:11:47.998 قضیه اینه 00:11:48.082 --> 00:11:50.167 اوضاع خوب نیست 00:11:50.251 --> 00:11:51.836 مواد رییس کیم رو بردن 00:11:51.919 --> 00:11:55.881 ولی این کثافت کاری تمیز نشده بماند نمیشه مواد هم پیدا کنیم 00:11:55.965 --> 00:11:57.925 چون قایم شدین 00:11:58.008 --> 00:12:01.554 چیکار کنیم آقای معروف؟ 00:12:02.138 --> 00:12:05.224 میخوایم بهش رسیدگی کنیم ولی باید قایم بشیم 00:12:05.307 --> 00:12:07.893 باشه پس، خوش بگذره 00:12:07.977 --> 00:12:10.896 یک لطفی بکن، فقط بمیر 00:12:14.525 --> 00:12:16.277 همه فضای مجازی پخش شده 00:12:16.360 --> 00:12:18.863 کشیش موقت حرکت هوشمندانه ای زد 00:12:18.946 --> 00:12:21.115 از سگای شکاری خلاص شد 00:12:22.700 --> 00:12:23.701 ببین رییس کیم 00:12:24.535 --> 00:12:26.370 با توجه به وضعیت 00:12:26.454 --> 00:12:28.664 باید ازش خلاص بشیم 00:12:28.748 --> 00:12:31.834 نمیشه همیشه توی این مواقع از شر بقیه خلاص شد 00:12:31.917 --> 00:12:34.712 سروصدا کردن و شلوغ بازی سودی نداره 00:12:35.129 --> 00:12:37.923 نمیشه به اتفاقات کوچیک هربار عکس العمل نشون داد 00:12:38.466 --> 00:12:39.467 برای همین 00:12:40.301 --> 00:12:42.553 نباید اون کشیش رو ول کنیم 00:12:43.387 --> 00:12:45.389 بیا یکم ولش کنیم 00:12:45.473 --> 00:12:46.682 شریک خوبی هست 00:12:46.766 --> 00:12:49.351 اگه اول شکستت بده چی؟ 00:12:51.145 --> 00:12:54.690 راهب ها و کشیش های زیادی بودن که باهاشون زندگی کردم 00:12:54.774 --> 00:12:57.985 بعضیا تفنگ داشتن، بعضی هنرهای رزمی بلد بودن بعضیا مثثل ما رفتن جنگ 00:12:58.068 --> 00:13:00.613 برای همین همه چیز بهم ریخته 00:13:00.696 --> 00:13:02.406 فرقی هم داره؟ 00:13:03.532 --> 00:13:04.575 درسته 00:13:07.828 --> 00:13:10.790 اینجا عالیه 00:13:10.873 --> 00:13:14.293 نباید مواد تولید کنی، بجاش باید کلاب بزنی 00:13:14.919 --> 00:13:18.172 میخوای همه چیزو فراموش کنی باهم یک تجار بزنیم؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.257 عمرا 00:13:20.341 --> 00:13:22.885 دوستایی که باهم تجارت میکنن دشمن هم میشن 00:13:23.385 --> 00:13:25.054 دیگه میرم 00:13:25.971 --> 00:13:26.972 خدافظ 00:13:31.602 --> 00:13:33.604 لیز بود 00:13:34.939 --> 00:13:37.525 به کارتون ادامه بدین 00:13:39.235 --> 00:13:42.071 رییس کیم خیلی مرده 00:13:42.154 --> 00:13:44.323 چشمای تیزی دارم 00:13:53.958 --> 00:13:56.210 ستاره های ما کجا هستن؟ 00:13:57.253 --> 00:13:59.755 پسرای توپی؟ 00:14:00.881 --> 00:14:02.591 همه رفتن 00:14:03.133 --> 00:14:04.760 اگه اونجا بودم، نمیتونستن چیزی ببرن 00:14:06.762 --> 00:14:07.888 مطمئنی؟ 00:14:08.848 --> 00:14:09.932 شاید نصفش رو میبردن 00:14:12.017 --> 00:14:13.978 نه، همش رو میبردن 00:14:14.061 --> 00:14:16.730 چطوری درمورد اونجا فهمیدن؟ 00:14:16.814 --> 00:14:17.857 دنبالت کردن؟ 00:14:17.940 --> 00:14:20.317 حتما جیریملند گیر افتادیم 00:14:20.401 --> 00:14:21.986 درسته 00:14:22.069 --> 00:14:24.238 حتما ازت ویدیو یا اطلاعاتی دارن 00:14:24.321 --> 00:14:27.241 باید جراحی پلاستیک کنیم؟ 00:14:27.324 --> 00:14:28.701 چطوره که اول 00:14:29.743 --> 00:14:31.161 مغزت رو جراحی کنی؟ 00:14:31.245 --> 00:14:32.872 ممکنه؟ 00:14:34.164 --> 00:14:38.210 موادی که بردن، خیلی گرون بودن 00:14:38.294 --> 00:14:39.378 چیکار کنیم؟ 00:14:40.087 --> 00:14:41.213 میتونی پولش رو بدی 00:14:41.297 --> 00:14:42.423 درسته 00:14:42.923 --> 00:14:43.966 ببخشید؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.050 صبرکن، من؟ 00:14:45.134 --> 00:14:46.802 ده هزار وون بده، باهم برابر میشیم 00:14:46.886 --> 00:14:49.680 ده هزار وون؟ 00:14:52.433 --> 00:14:53.475 خیلی خب 00:14:53.559 --> 00:14:56.812 اجناس رو بفرستین هنگ کنگ 00:14:56.896 --> 00:14:58.898 چشم - ممنون - 00:14:58.981 --> 00:15:00.149 خانم سونگ خونه ای؟ 00:15:03.527 --> 00:15:04.528 خانم سونگ 00:15:18.500 --> 00:15:19.835 خانم سونگ منم 00:15:22.963 --> 00:15:23.964 خوابیدین؟ 00:15:44.777 --> 00:15:45.945 خانم سونگ 00:16:17.685 --> 00:16:19.228 الان میام 00:16:19.311 --> 00:16:20.562 باید یک تماس بگیرم 00:16:23.232 --> 00:16:24.858 چقدر عجوله 00:16:27.820 --> 00:16:29.238 مو جین سو هستم 00:16:29.321 --> 00:16:30.739 عه؟ 00:16:30.823 --> 00:16:33.325 دادستان نام از دفتر دادستانی جنوب بوسان هستم 00:16:33.409 --> 00:16:35.119 سلام 00:16:35.202 --> 00:16:38.163 یکاری هست باید برام بکنی 00:16:38.247 --> 00:16:39.873 چون هیون معروف اینجا نیست 00:16:39.957 --> 00:16:41.500 کجایی؟ - ...من - 00:16:41.583 --> 00:16:45.546 یک پیرزن مرده، سر صحنه هستم 00:16:45.629 --> 00:16:48.298 اون زن پیر توی هیونگ سونگ دونگ زندگی میکنه؟ 00:16:48.382 --> 00:16:50.259 بله 00:16:50.342 --> 00:16:54.805 یک پیام میفرستم بررسی کن 00:16:54.888 --> 00:16:56.015 چشم 00:16:56.473 --> 00:16:58.559 مطمئن شو سریع بخونیش 00:16:58.642 --> 00:17:00.602 چشم حتما 00:17:01.603 --> 00:17:03.022 چطور اینطوری شد؟ 00:17:03.105 --> 00:17:05.024 باورم نمیشه 00:17:13.449 --> 00:17:15.075 خانم سونگ 00:17:15.159 --> 00:17:17.703 خانم سونگ 00:17:18.370 --> 00:17:20.414 خانم سونگ 00:17:25.586 --> 00:17:27.963 خانم سونگ 00:17:28.922 --> 00:17:29.965 دلیلش چی بوده؟ 00:17:31.050 --> 00:17:33.552 هیچ نشونه ای از قتل نیست 00:17:34.094 --> 00:17:37.389 مثل بقیه پیرها فوت کرده 00:17:37.473 --> 00:17:38.474 کالبدشکافی چی؟ 00:17:38.557 --> 00:17:40.768 توی این موارد نیازی نیست 00:17:40.851 --> 00:17:42.394 ولی دلیل مرگ مشخص نیست 00:17:42.478 --> 00:17:46.106 ما باید نگران باشیم 00:17:46.774 --> 00:17:49.443 ببینید خانواده ای داره یانه 00:17:55.949 --> 00:17:57.785 (مرکز پزشکی آسمان اوما) 00:17:59.953 --> 00:18:01.997 امروز صبح خوب بود 00:18:02.873 --> 00:18:04.792 باید میبردمش بیمارستان 00:18:05.501 --> 00:18:06.919 خودت رو سرزنش نکن 00:18:10.589 --> 00:18:12.216 تلاشت رو کردی 00:18:13.550 --> 00:18:15.219 دعا کن 00:18:18.430 --> 00:18:19.640 به اسم پدر 00:18:20.682 --> 00:18:21.683 پسر 00:18:22.559 --> 00:18:23.977 و روح القدس 00:18:26.563 --> 00:18:27.856 آمین 00:18:27.940 --> 00:18:29.942 پدر ما که در اسمان هایی 00:18:31.235 --> 00:18:33.362 ما کسایی هستیم که به عیسی مسیح باور داریم 00:18:33.987 --> 00:18:36.156 کسی که دوباره تناسخ پیدا کرد 00:18:36.240 --> 00:18:38.408 درحالیکه یکبار از زمین رفته بود 00:18:40.869 --> 00:18:42.663 سونگ گیوشیم رو 00:18:44.039 --> 00:18:46.208 به دستان عاشقانه تو میسپریم 00:18:51.672 --> 00:18:52.840 چی گفتی؟ 00:18:52.923 --> 00:18:54.758 میخواین بدون خاکسپاری بسوزونیدش؟ 00:18:54.842 --> 00:18:56.301 ایشون کسی رو ندارن 00:18:56.385 --> 00:18:58.846 پس باید مستقیم جسد برای سوزونده شدن فرستاده بشه 00:18:58.929 --> 00:19:01.598 و نمیشه خاکسپاری گرفت 00:19:01.682 --> 00:19:04.226 خانواده داره فقط معلوم نیست کجاست 00:19:05.519 --> 00:19:07.688 باید پیداشون کنیم و کالبدشکافی کنیم 00:19:07.771 --> 00:19:09.189 باید دلیل اصلی مرگ رو بدونیم 00:19:09.273 --> 00:19:12.484 گفتیم که نشونه ای از جراحت یا قتل نیست 00:19:14.194 --> 00:19:17.322 بررسی کردیم، آسم داشته 00:19:17.406 --> 00:19:20.450 ...شوک بوده - باید بفهمیم چطوری - 00:19:23.203 --> 00:19:26.123 باید بفهمیم چطوری شوک باعث مرگش شده 00:19:27.332 --> 00:19:29.251 بوی گازولین شدیدی ازش میاد 00:19:30.210 --> 00:19:32.796 نمیدونم چیه، ولی بوی خوراکی نیست 00:19:32.880 --> 00:19:34.673 یک بوی قوی گازولین 00:19:34.756 --> 00:19:36.425 منم همین رو حس کردم 00:19:38.343 --> 00:19:40.679 یک پودر خاکستری زیر ناخون هاش بود 00:19:40.762 --> 00:19:42.764 مطمئنم کثیفی نیست 00:19:43.849 --> 00:19:44.850 نبوده 00:19:46.768 --> 00:19:48.896 فقط همین نیست 00:19:48.979 --> 00:19:50.731 توی دهنش کف کرده 00:19:50.814 --> 00:19:52.941 احتمالا یا مسموم شده یا اوردوز 00:19:53.025 --> 00:19:55.485 توی پیرزن ها عادیه 00:19:55.569 --> 00:19:57.112 چی میگین؟ 00:19:57.779 --> 00:19:59.448 اگه مادرتون بود چی؟ 00:20:02.910 --> 00:20:05.579 با این تحقیقات نصفه نیمه، سکوت نمیکنم 00:20:06.705 --> 00:20:07.915 حواستون باشه 00:20:07.998 --> 00:20:09.249 ببخشید پدر 00:20:10.250 --> 00:20:12.336 تهدیدم میکنین؟ 00:20:14.087 --> 00:20:16.715 اگه من چیزی نگم، شما عمرا اهمیت بدین 00:20:17.257 --> 00:20:18.383 کارت رو درست انجام بده 00:20:19.092 --> 00:20:20.969 ولم کن 00:20:23.722 --> 00:20:24.723 بریم 00:20:30.270 --> 00:20:32.689 این کارخونه ای هست که خانم سونگ توش کار میکرده 00:20:32.773 --> 00:20:35.359 باید بریم اونجا مطمئنم یک اتفاقی اونجا افتاده 00:20:37.819 --> 00:20:40.322 چه کارخونه ای هست؟ 00:20:41.531 --> 00:20:42.741 ...خب 00:20:42.824 --> 00:20:45.619 یک کارخونه که چیزای خوشمزه درست میکنه 00:20:45.702 --> 00:20:47.746 آدمای خوبی هستن 00:20:47.829 --> 00:20:49.414 هرروز صبح میان دنبالم 00:20:49.498 --> 00:20:51.667 بعد کار منو میبرن خونه 00:20:54.586 --> 00:20:56.171 پیش خانم سونگ بمون 00:20:56.797 --> 00:20:57.881 چیزی شد بهم زنگ بزن 00:21:00.676 --> 00:21:02.594 کجا میرین؟ - کارخونه رو ببینیم - 00:21:16.191 --> 00:21:18.235 درست انجامش بده 00:21:18.318 --> 00:21:20.279 آدم باش 00:21:27.661 --> 00:21:30.372 ده دقیقه ای تمومش کن باید زودتر بفرستیم 00:21:30.455 --> 00:21:31.498 چشم 00:21:31.581 --> 00:21:33.000 زودباش 00:21:33.083 --> 00:21:35.669 ببرش 00:21:35.752 --> 00:21:37.462 زودباش 00:21:48.557 --> 00:21:50.559 چیه؟ 00:21:53.103 --> 00:21:55.689 چه خبره؟ 00:21:55.772 --> 00:21:57.316 قایمش کنین 00:22:05.782 --> 00:22:06.992 در رو باز کن 00:22:10.078 --> 00:22:12.331 نیروی ویژه مبارزه با مواد مخدر سئول هستیم 00:22:12.414 --> 00:22:13.498 باز کنین 00:23:05.050 --> 00:23:06.385 چه خبره؟ 00:23:06.468 --> 00:23:08.428 خیلی باحال هستین 00:23:08.512 --> 00:23:10.430 تکون نخورین 00:23:10.514 --> 00:23:12.808 پامو لگد کردی - ببین کجا میری - 00:23:12.891 --> 00:23:14.226 ندو، خطرناکه 00:23:14.309 --> 00:23:15.685 باید دیروز میومدین 00:23:15.769 --> 00:23:17.145 اینجا رو تمیزکاری کردیم 00:23:17.229 --> 00:23:18.563 برین عقب 00:23:22.150 --> 00:23:24.111 دستا بالا 00:23:28.281 --> 00:23:29.783 برو عقب 00:23:42.421 --> 00:23:44.256 پیداش کردیم 00:23:47.092 --> 00:23:49.511 پیداش کردین؟ 00:23:49.594 --> 00:23:52.597 مواد اولیه سطح پایین هستن نه کاسانین 00:23:53.140 --> 00:23:54.266 مواد اولیه دارویی؟ 00:23:54.349 --> 00:23:56.184 توی پمادهای سوختگی استفاده میشن 00:23:56.977 --> 00:24:00.313 اینجا آورده شدن تا با قیمت بالا با تگ ساخت کره به فروش برن 00:24:00.397 --> 00:24:02.566 سگ ها چیزی پیدا نکردن؟ 00:24:02.649 --> 00:24:04.067 نه 00:24:04.860 --> 00:24:06.236 هیچی اینجا نیست 00:24:06.736 --> 00:24:08.947 به سازمان غذا و دریایی خبر میدیم 00:24:09.030 --> 00:24:10.949 باشه 00:24:11.450 --> 00:24:12.451 خسته نباشی 00:24:22.002 --> 00:24:23.795 اینجا روی مخ من بود 00:24:24.421 --> 00:24:26.047 خوبه لو نرفتیم 00:24:40.103 --> 00:24:42.272 شبیه کاسانین هست 00:24:42.856 --> 00:24:44.399 حتی بوش شبیه هست 00:24:44.483 --> 00:24:45.901 والا 00:24:45.984 --> 00:24:48.195 کی میدونست یک ماده اولیه دارویی هست؟ 00:24:48.862 --> 00:24:51.031 کشتی تایلندی واقعا سرمو درد میاره 00:24:52.115 --> 00:24:53.783 بریم - باشه - 00:24:55.452 --> 00:24:58.205 کجاست؟ 00:24:58.288 --> 00:25:02.209 رفته غذا بخوره؟ 00:25:06.922 --> 00:25:08.840 حتما خیلی فیلم دیده 00:25:21.186 --> 00:25:22.604 این چیه؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.529 منو گیر انداخته 00:25:30.612 --> 00:25:32.113 لعنت بهش 00:25:39.120 --> 00:25:41.873 همه جا بجز اف بی آی و سازمان جاسوسی آمریکا رو بررسی کردم 00:25:41.957 --> 00:25:43.875 این کار پارک هست 00:25:43.959 --> 00:25:46.044 اگه از اون آدما استفاده کنیم گیر میوفتیم 00:25:46.127 --> 00:25:48.213 از سئول یکی رو فرستاده 00:25:48.296 --> 00:25:50.215 چطور میدونی ماه سئول کجاست؟ 00:25:50.924 --> 00:25:52.801 اون مردک پیری 00:25:56.805 --> 00:25:59.099 واقعا کارش درسته 00:25:59.182 --> 00:26:01.351 گفتم که به یک دلیلی بهم زنگ زده 00:26:01.977 --> 00:26:05.272 ماه سئول لو رفته 00:26:05.814 --> 00:26:07.816 مهم نیست چیزی پیدا نکردن 00:26:07.899 --> 00:26:08.900 نکردن؟ 00:26:09.484 --> 00:26:11.987 ولی چطور سگ آزمایشگاه رو پیدا نکرد؟ 00:26:13.363 --> 00:26:14.614 دو سال پیش 00:26:15.198 --> 00:26:16.741 یک چیزی درست کردیم 00:26:17.409 --> 00:26:20.203 بوش باعث میشه سگ ها بویاییشون ضعیف بشه 00:26:20.287 --> 00:26:23.331 میتونن وارد یک اتاق پر از کاسانین بشن و چیزی پیدا نکنن 00:26:23.415 --> 00:26:26.918 محشره 00:26:27.002 --> 00:26:30.005 چه ماده شیمیایی ای باعثش شده؟ 00:26:30.714 --> 00:26:32.632 محرمانست 00:26:32.716 --> 00:26:34.718 فراموشش کن 00:26:36.845 --> 00:26:39.556 حالا که هدیه گرفتم باید جبران کنم 00:26:39.639 --> 00:26:41.349 بعدا نگرانش باش 00:26:41.433 --> 00:26:42.934 مواد حیف شدن 00:26:43.518 --> 00:26:45.228 برای من نه، برای کشیش 00:26:47.022 --> 00:26:48.273 چی؟ 00:26:50.525 --> 00:26:53.737 به سلامتی 00:26:53.820 --> 00:26:56.615 به سلامتی 00:27:04.873 --> 00:27:08.126 توی دهن اب میشه 00:27:08.209 --> 00:27:11.212 خیلی آبداره 00:27:11.296 --> 00:27:13.131 بیاین بخوریم خاله 00:27:13.214 --> 00:27:14.633 نوش جون 00:27:14.716 --> 00:27:18.637 راستی، لائو تیان هستن؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.805 توی تایلند آموزش دیدن 00:27:21.556 --> 00:27:22.807 نه - موای لائو - 00:27:22.891 --> 00:27:24.434 درسته 00:27:25.769 --> 00:27:27.312 هنرهای رزمی باستانی لائوتیان 00:27:27.395 --> 00:27:30.774 ...اونا 00:27:31.775 --> 00:27:34.110 بهتره بگیم جنگجویان لائوتیان هستن 00:27:34.194 --> 00:27:36.529 شبیه جنگجو بودن 00:27:37.072 --> 00:27:39.949 ولی رقیب پدر کیم نمیشن 00:27:40.033 --> 00:27:42.160 معلومه - پدر کیم شکست ناپذیره - 00:27:42.243 --> 00:27:45.330 یک افسانه خفن 00:27:45.830 --> 00:27:47.624 بهترین 00:27:49.042 --> 00:27:50.210 بهترین؟ 00:27:51.086 --> 00:27:52.420 بچه گونست 00:27:52.504 --> 00:27:54.756 راستی، دوست من سونگساک 00:27:54.839 --> 00:27:58.218 مطمئنم قبل اینکه پیر شی اینقدر لطیف نبودی 00:27:58.301 --> 00:27:59.886 ...تو هنوزم 00:28:00.679 --> 00:28:02.389 یک ببر هستی که از پادشاه محافظت میکنه؟ 00:28:05.433 --> 00:28:08.311 مراقب باش چی میگی 00:28:10.313 --> 00:28:11.981 مثل همیشه لطیف هستم 00:28:15.819 --> 00:28:18.780 چطور جرات میکنی اینطوری بهم نگاه کنی؟ 00:28:21.157 --> 00:28:22.534 بیخیال 00:28:22.617 --> 00:28:24.953 میخوای بمیری؟ - نمیخوام - 00:28:25.036 --> 00:28:27.372 خوب کره ای حرف میزنی 00:28:28.289 --> 00:28:29.290 کی؟ 00:28:31.376 --> 00:28:32.919 هردوی شما 00:28:39.300 --> 00:28:41.261 منو ترسوندی 00:28:41.344 --> 00:28:44.389 دوشخصیتی دارم 00:28:44.472 --> 00:28:46.599 تایلندی که اصلیه 00:28:46.683 --> 00:28:48.768 کره ای که اون یکیه 00:28:48.852 --> 00:28:50.061 که اینطور منم - 00:28:50.145 --> 00:28:52.188 ولادیستوسک دوکسونگ هویت اصلی منه 00:28:52.272 --> 00:28:54.315 بوسان دوکسونگ اون یکی 00:28:56.526 --> 00:28:57.527 شبیه کره ای ها هستی 00:28:57.610 --> 00:29:00.155 سونگساک کمک میکنه لائوتیان رو بگیریم 00:29:00.238 --> 00:29:02.073 من چی؟ - باید بهشون نشون بدی - 00:29:02.907 --> 00:29:03.992 قدرت مخفیت چیه 00:29:04.576 --> 00:29:05.869 درسته یوهان 00:29:05.952 --> 00:29:07.787 پدر کیم بهم گفته بود 00:29:07.871 --> 00:29:10.123 واقعیت داره؟ 00:29:10.206 --> 00:29:13.168 قدرت مخفی اون چیه؟ 00:29:13.251 --> 00:29:16.379 فکرکن یک ابرقهرمان هستم 00:29:16.463 --> 00:29:17.464 ببخشید؟ 00:29:19.048 --> 00:29:20.675 ...بدن من 00:29:20.759 --> 00:29:21.968 چطوری بگم؟ - بیاین ببینیم - 00:29:22.051 --> 00:29:23.553 پیچیدست 00:29:23.636 --> 00:29:25.013 نشونت میدم 00:29:25.096 --> 00:29:27.432 نکن، تمومش کن 00:29:27.515 --> 00:29:28.767 بیا 00:29:36.274 --> 00:29:38.651 که اینطور 00:29:40.945 --> 00:29:43.323 این دوتا عجیب هستن 00:29:43.406 --> 00:29:44.657 ...انگار که 00:29:45.533 --> 00:29:47.410 سیمای مغزشون اتصالی کرده 00:29:48.077 --> 00:29:50.038 همینطوری ان 00:29:50.622 --> 00:29:52.957 به مرور عادت میکنی 00:29:53.041 --> 00:29:54.042 مگه نه؟ 00:29:58.463 --> 00:30:00.465 پدر کیم هست 00:30:01.132 --> 00:30:02.133 کجایی؟ 00:30:35.875 --> 00:30:36.876 کاسانین نیست 00:30:38.044 --> 00:30:39.504 باورم نمیشه 00:30:39.587 --> 00:30:41.047 پس میگی همش تقلبیه؟ 00:30:41.130 --> 00:30:42.549 چطور ممکنه؟ 00:30:42.632 --> 00:30:45.051 میدونستن قراره بیان 00:30:47.178 --> 00:30:50.181 صدوپنجاه میلیارد وون زیر نظر ماست 00:30:53.226 --> 00:30:54.227 پدر کیم 00:30:54.894 --> 00:30:55.895 خوبی؟ 00:31:07.782 --> 00:31:09.492 کجا میری؟ - پدر - 00:31:09.576 --> 00:31:10.577 پدر کیم 00:31:14.581 --> 00:31:17.250 باهامون بازی کردن؟ 00:31:17.792 --> 00:31:18.835 یوهان 00:31:19.669 --> 00:31:21.838 اینقدر نخور خوکی 00:31:21.921 --> 00:31:23.256 باشه 00:31:25.550 --> 00:31:27.594 چه کشتی ای 00:31:28.303 --> 00:31:30.638 اونجا پیرزنا کار میکردن 00:31:30.722 --> 00:31:32.891 چه کاری؟ 00:31:32.974 --> 00:31:35.184 نمیدونم 00:31:35.268 --> 00:31:37.770 ولی روی جسدش گازولین و مواد شیمایی بود 00:31:37.854 --> 00:31:41.274 زیر ناخون هاش هم پودر خاکستری مثل سیمان بود 00:31:41.941 --> 00:31:44.193 کاسانین هست - چی؟ - 00:31:44.277 --> 00:31:46.237 برگای کاسانین، گازولین، سیمان خشک 00:31:46.946 --> 00:31:48.990 سولفوریک اسید 00:31:49.073 --> 00:31:50.283 مطمئنم 00:31:50.366 --> 00:31:52.994 چطور یک زن پیر رو مجبور میکنن مواد درست کنه؟ 00:31:53.077 --> 00:31:55.705 به بزرگترا احترام نمیذارن؟ 00:31:56.164 --> 00:31:58.374 این یعنی اونجا پر از آدمای پیره؟ 00:31:58.458 --> 00:32:00.293 نباید عقب بشینیم 00:32:00.376 --> 00:32:02.712 باید به سیستم امنیت ملی گزارش بدیم؟ 00:32:02.795 --> 00:32:04.839 تیم ویژه مواد مخدر چیزی پیدا نکرد 00:32:04.923 --> 00:32:06.716 هیچکس هم پیدا نمیکنه 00:32:06.799 --> 00:32:09.177 چیکار کنیم؟ 00:32:10.470 --> 00:32:11.930 چی شده؟ 00:32:13.014 --> 00:32:16.434 باید تظاهر کنیم متحد هستیم بریم داخل 00:32:16.517 --> 00:32:18.561 یک ماموریت مخی؟ 00:32:18.645 --> 00:32:20.188 نمیشه 00:32:20.271 --> 00:32:22.273 چطور میدونی؟ هنوز تلاش نکردیم 00:32:22.357 --> 00:32:25.026 کی انجامش میده؟ - تکون نخور - 00:32:33.993 --> 00:32:35.453 کیه؟ 00:32:35.870 --> 00:32:37.664 تکون نخور 00:32:37.747 --> 00:32:40.041 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:43.252 --> 00:32:45.004 خون هست - خون - 00:32:51.260 --> 00:32:53.429 زامبی، زامبی 00:32:53.513 --> 00:32:55.056 بدو، زامبی هست 00:32:59.811 --> 00:33:02.313 باید برم یجایی، اینجا بمون - باشه - 00:33:02.397 --> 00:33:04.357 روتون حساب میکنم - نگران نباشین - 00:33:09.320 --> 00:33:10.446 ولم کن 00:33:12.699 --> 00:33:14.450 رفتن 00:33:14.534 --> 00:33:16.244 رفتن؟ 00:33:24.836 --> 00:33:25.837 چی شده؟ 00:33:25.920 --> 00:33:28.131 جنازه خانم سونگ رو میبرن برای سوزونده شدن 00:33:30.883 --> 00:33:33.594 چی میگین؟ خانواده داره 00:33:33.678 --> 00:33:36.055 پسرش یکم پیش اومد ایستگاه پلیس 00:33:36.764 --> 00:33:38.349 جسد رو درخواست کرد 00:33:38.474 --> 00:33:41.352 باورم نمیشه پسرش رو بیار اینجا 00:33:41.936 --> 00:33:43.688 چرا پلیس دروغ بگه؟ 00:33:45.314 --> 00:33:47.400 راستش خیلی وقتا میگه 00:33:49.318 --> 00:33:52.196 تجربه اش کردم دروغگو ماهری هستین 00:33:52.280 --> 00:33:53.573 گوش کن پدر 00:33:53.656 --> 00:33:56.075 تمومش کن لطفا 00:33:56.159 --> 00:33:57.744 مراقب حرفات باش 00:33:57.827 --> 00:33:59.412 مگه چشه؟ هرکار بخوام میکنم 00:33:59.495 --> 00:34:02.290 نباید موقع ساعت کاری اینکارو کنین؟ 00:34:02.373 --> 00:34:03.708 به شما مربوط نیست 00:34:04.834 --> 00:34:07.420 اگه ادامه بدین، اقدام قانونی میکنم 00:34:07.503 --> 00:34:09.297 اگه جرات داری بکن 00:34:09.380 --> 00:34:10.423 فکرکردی نمیتونم؟ 00:34:14.302 --> 00:34:16.304 چیه؟ میخوای بهمون شلیک کنی؟ 00:34:18.806 --> 00:34:20.224 زودباش 00:34:31.194 --> 00:34:32.737 پدر کیم 00:34:32.820 --> 00:34:34.822 پدر کیم 00:34:34.906 --> 00:34:37.658 پدر کیم 00:34:37.742 --> 00:34:38.910 خوبی پدر کیم؟ 00:34:40.078 --> 00:34:42.789 پدر کیم 00:34:42.872 --> 00:34:44.957 وای نه 00:34:46.084 --> 00:34:47.668 بیدار شو پدر کیم 00:34:48.586 --> 00:34:49.670 احمق 00:34:50.129 --> 00:34:52.465 پدر کیم - چرا بهش شلیک کردی؟ - 00:34:53.800 --> 00:34:56.803 پدر کیم 00:34:56.886 --> 00:35:00.515 خسته شدم 00:35:04.977 --> 00:35:07.605 خیلی رومخمه 00:35:07.688 --> 00:35:09.315 باید تمیزش کنم 00:35:40.638 --> 00:35:42.932 (دفتر دادستانی جنوب بوسان) 00:35:43.015 --> 00:35:44.725 به سلامتی - چشم - 00:35:46.602 --> 00:35:49.605 چرا خسته ای؟ کل شب بیدار بودی؟ 00:35:49.689 --> 00:35:53.442 دیشب خوب نتونستم بخوابم 00:35:53.526 --> 00:35:55.361 چرا؟ 00:35:55.444 --> 00:35:58.698 بعد دیدن اون مرد جذاب نتونستی بخوابی؟ 00:35:58.781 --> 00:36:00.449 اینطوری نیست 00:36:00.533 --> 00:36:02.785 خیلی درگیر کارم 00:36:03.578 --> 00:36:07.415 انرژی رو سر چیزای مسخره نده 00:36:08.040 --> 00:36:09.876 چطوره باهم کار کنیم؟ 00:36:10.877 --> 00:36:12.295 روی چی؟ 00:36:13.087 --> 00:36:15.506 پروژه تلپورت 00:36:16.090 --> 00:36:17.091 چی؟ 00:36:17.175 --> 00:36:20.469 کی قراره اوج برسی؟ 00:36:20.928 --> 00:36:23.556 با تلپورت میشه 00:36:23.639 --> 00:36:24.765 تو چشم بهم زدن 00:36:26.601 --> 00:36:28.227 میشه دقیقتر بگین؟ 00:36:29.145 --> 00:36:31.147 ببین 00:36:33.983 --> 00:36:35.067 (پارک جون هیوک) 00:36:35.151 --> 00:36:36.360 پارک جون هیوک؟ 00:36:36.444 --> 00:36:38.321 پسر بزرگ معاون وزیر پارک گیته هست 00:36:38.404 --> 00:36:39.822 معاون وزیر پارک رو میشناسی؟ 00:36:40.865 --> 00:36:43.951 همون که با سرمایه گذاری روی مسکن ستاره شد؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.453 درسته 00:36:46.120 --> 00:36:47.830 پسر یک ستاره 00:36:47.914 --> 00:36:50.374 فردا توی کلاب مواد میزنه 00:36:50.458 --> 00:36:52.627 بعدش گیر میوفته میاد اینجا 00:36:52.710 --> 00:36:54.170 اونم با دوست بازیگر، او جین یونگ 00:36:54.670 --> 00:36:56.297 چطور میدونین؟ 00:36:56.380 --> 00:36:58.883 بهشت همیشه به کسایی که آماده ان کمک میکنه 00:36:59.467 --> 00:37:00.468 درسته 00:37:01.510 --> 00:37:03.221 بهشت احمق نیست 00:37:04.805 --> 00:37:07.433 چطوره به حساب پارک جون هیوک برسی؟ 00:37:08.392 --> 00:37:10.228 کاری میکنم از پشیمونی اشک بریزه و اعتراف کنه 00:37:10.311 --> 00:37:13.022 و به پدرش زنگ بزنه 00:37:13.105 --> 00:37:14.774 کاری میکنم که ورق سمت ما برگرده 00:37:16.692 --> 00:37:18.194 دادستان پارک 00:37:18.277 --> 00:37:20.988 یک ستاره نیست یک الماسی 00:37:21.072 --> 00:37:24.450 ببخشید، ولی نیستم 00:37:24.533 --> 00:37:26.702 موقربازی کافیه 00:37:28.537 --> 00:37:31.958 نتیجه مواد و صدای ضبط شده کافیه 00:37:32.041 --> 00:37:33.042 چشم 00:37:36.045 --> 00:37:39.048 کمک کن تا بقیه ظرف عسلمو پر کنم 00:37:39.131 --> 00:37:40.216 تقریبا پره 00:37:43.636 --> 00:37:46.806 میخوای بدونی چقدر عسل توی ظرفمه؟ 00:37:48.599 --> 00:37:49.809 چطور؟ 00:37:49.892 --> 00:37:52.353 اینقدر 00:37:52.436 --> 00:37:54.689 اینقدر؟ 00:37:54.772 --> 00:37:55.815 چقدر هست؟ 00:37:55.898 --> 00:37:58.234 اونقدر که پرش کنه 00:37:59.402 --> 00:38:00.945 کارتون درسته 00:38:02.154 --> 00:38:04.198 کافیه 00:38:04.282 --> 00:38:06.409 عالیه 00:38:12.373 --> 00:38:13.582 پدر کیم 00:38:13.666 --> 00:38:14.834 پدر کیم 00:38:15.251 --> 00:38:16.419 خوبی؟ 00:38:18.254 --> 00:38:19.297 چطور تو خوبی؟ 00:38:19.380 --> 00:38:21.549 گفتم که، میتونم تحمل کنم 00:38:21.632 --> 00:38:22.967 بااینحال 00:38:23.050 --> 00:38:24.844 چطور بعد شوک خوبی؟ 00:38:25.636 --> 00:38:28.347 بدن من الکتریسیته رو دفع میکنه 00:38:28.431 --> 00:38:29.432 ساکت شو 00:38:31.434 --> 00:38:34.186 دفع الکتریسیته و کوفت 00:38:37.523 --> 00:38:39.108 بیا بیرون 00:38:39.191 --> 00:38:40.735 کشیش ارشد لی 00:38:42.111 --> 00:38:44.947 ببخشید که مزاحم شدیم 00:38:46.741 --> 00:38:50.244 ممنونم، کاش هیچوقت دوباره نبینمشون 00:38:50.953 --> 00:38:52.455 به خاطر میسپارم 00:38:59.920 --> 00:39:01.672 بعد تموم شدن سوزوندن شدن جسد 00:39:02.173 --> 00:39:03.507 میریم مدرسه مذهبی 00:39:03.591 --> 00:39:06.218 لازم نیست برین اونجا 00:39:06.302 --> 00:39:08.429 پلیس حواسش هست 00:39:08.512 --> 00:39:10.681 فردا میام جلسه انضباطی 00:39:10.765 --> 00:39:12.558 گفتم لازم نیست بری 00:39:13.559 --> 00:39:15.436 شروعش با شما دوتا بود آماده باشین 00:39:16.771 --> 00:39:19.231 جلسه انضباطی؟ 00:39:19.315 --> 00:39:22.068 از حد خودتون گذشتین 00:39:22.151 --> 00:39:24.111 چاره ای نیست باید تماس میگرفتم 00:39:24.195 --> 00:39:26.655 ولی کار داوطلبانه بود 00:39:26.739 --> 00:39:28.532 دلیل خوبی نیست 00:39:29.367 --> 00:39:31.827 یک دانش آموز باید بخاطر درس نخوندن مجازات شه 00:39:32.578 --> 00:39:33.829 استثنا نیست 00:39:33.913 --> 00:39:36.165 حتی اگه قرار باشه کشیش بشه 00:39:37.833 --> 00:39:41.545 پدر کیم هه ایل، میخوام به جلسه بیای 00:39:42.338 --> 00:39:43.923 کجا رفتن؟ 00:39:44.006 --> 00:39:46.717 جقله ها 00:39:50.137 --> 00:39:52.890 شوخیشون گرفته؟ 00:39:54.767 --> 00:39:57.603 ...فقط یک نفر هست که 00:39:57.686 --> 00:40:00.272 برای ادیشن اسم نویسی کرده 00:40:00.356 --> 00:40:01.816 کارمند کافی شاپ 00:40:02.274 --> 00:40:04.235 خوب نیست 00:40:04.318 --> 00:40:08.823 حتی شبیه کسی نیست که بلد باشه بازیگری کنه یا بخونه و برقصه 00:40:09.448 --> 00:40:11.033 چی؟ 00:40:11.117 --> 00:40:14.662 مطمئنم بالاخره یک استعدادی داره 00:40:15.246 --> 00:40:17.331 حرفه ای نیستیم 00:40:17.415 --> 00:40:21.168 یک مراسم کوچیکه نه استعدادیابی 00:40:21.252 --> 00:40:22.545 استعدادیابی؟ 00:40:22.628 --> 00:40:25.339 استعدادیابی؟ 00:40:26.465 --> 00:40:29.969 باید خدا رو شکرکنیم که بچه هاش استعداد یابی میشن؟ 00:40:30.052 --> 00:40:31.887 اینطوری نیست 00:40:31.971 --> 00:40:34.598 منظورم این نبود 00:40:36.308 --> 00:40:39.770 پدر هان، چطوره برای یک لحظه عادی حرف بزنیم؟ 00:40:41.689 --> 00:40:43.107 بگو 00:40:43.190 --> 00:40:46.610 جقله 00:40:46.694 --> 00:40:50.739 چیه؟ - ازم عصبانی شدی؟ - 00:40:50.823 --> 00:40:52.783 مگه نقشه من بود؟ 00:40:52.867 --> 00:40:55.536 اینطوری نیست، صدای خدا رو شنیدم 00:40:55.619 --> 00:40:58.706 دروغ نگو، هیچی نشنیدی 00:40:58.789 --> 00:41:01.208 میدونی چقدر سعی کردم جلوی بقیه 00:41:01.292 --> 00:41:04.503 پدر هونگ و خواهر کانگ طبیعی باشم؟ 00:41:04.587 --> 00:41:05.963 جدی هستم 00:41:06.046 --> 00:41:07.840 دروغ نگو 00:41:14.680 --> 00:41:16.307 خدا گفت که 00:41:16.891 --> 00:41:19.059 "گوسفندان گمشده خوش اومدین" 00:41:19.143 --> 00:41:21.061 "به سمت من راهنمایی میشین" 00:41:25.399 --> 00:41:28.110 ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 00:41:28.194 --> 00:41:30.196 انگار میخوان بگن این موزیکال 00:41:30.279 --> 00:41:32.364 بخشی از برنامه خداست 00:41:33.032 --> 00:41:34.325 Hallelujah. 00:41:36.494 --> 00:41:37.912 دراینصورت 00:41:37.995 --> 00:41:39.538 مطمئن هستم که 00:41:39.622 --> 00:41:43.334 کسایی که توی خوندن، رقصیدن و بازیگری خوبن 00:41:43.417 --> 00:41:45.211 حتما ادیشن میدن 00:41:45.294 --> 00:41:46.504 درسته 00:41:47.713 --> 00:41:49.882 سلام 00:41:52.426 --> 00:41:55.596 اومدم برای موزیکال ادیشن بدم 00:41:55.679 --> 00:41:58.182 ادیشن؟ 00:41:58.265 --> 00:42:00.684 که اینطور - ...شبیه کسی نیست که - 00:42:00.768 --> 00:42:02.603 خوش اومدین 00:42:13.113 --> 00:42:15.824 (محل سوزوندن جسد) 00:42:15.908 --> 00:42:17.201 قیم اون 00:42:17.284 --> 00:42:18.744 کجاست؟ - پدر کیم - 00:42:18.827 --> 00:42:20.913 قبل اینکه بیام اینجا، کار رو شروع کرده بودن 00:42:22.998 --> 00:42:25.125 ...چطور 00:42:25.209 --> 00:42:27.461 چطور اینطوری سوزوندینش؟ 00:42:27.545 --> 00:42:29.463 همه چیز قانونی بوده؟ 00:42:29.547 --> 00:42:32.049 آقایون 00:42:32.967 --> 00:42:37.471 من رییس اینجا هستم مشکلتون چیه؟ 00:42:37.555 --> 00:42:40.683 نمیدونم چرا اینجایین 00:42:40.766 --> 00:42:43.394 ولی ما قانون مدار هستیم 00:42:43.477 --> 00:42:45.104 میخواین بررسی کنین؟ 00:42:45.187 --> 00:42:46.438 ببینید 00:42:48.482 --> 00:42:50.859 قدرت مافوق ها رو داشتیم 00:42:50.943 --> 00:42:52.319 گواهی مرگه - باشه فهمیدم - 00:42:53.946 --> 00:42:56.240 واقعا که 00:42:56.323 --> 00:42:57.783 مسخرست 00:42:58.576 --> 00:43:01.120 (فوت شده، سونگ گومشیم) 00:43:17.845 --> 00:43:23.517 خدای بزرگ، یک روح معصوم امروز کشته شدن 00:43:25.519 --> 00:43:30.357 این نشون دهنده بی تفاوتی و ظلم انسان هاست 00:43:35.404 --> 00:43:39.908 (مرحوم سونگ گومشیم) 00:44:03.682 --> 00:44:05.100 همگی چشون شده؟ 00:44:08.854 --> 00:44:11.190 یک پیرزن مرگ بدی داشته 00:44:11.273 --> 00:44:14.652 ولی کسایی که برای کشور کار میکنن از سگ ولگرد بدتر هستن 00:44:16.612 --> 00:44:18.447 ...کسایی که این بلا رو سرش آوردن 00:44:22.451 --> 00:44:24.119 عذاب وجدان ندارن 00:44:26.997 --> 00:44:28.248 چه دو 00:44:30.209 --> 00:44:32.544 شیطان مثل نقاشی هاش سیاه نیست 00:44:34.797 --> 00:44:37.424 برای همین ذات واقعیش رو نمیبینی 00:44:38.342 --> 00:44:41.178 برای همین نمیتونی متوجه اشتباهشون بشی 00:44:45.683 --> 00:44:47.726 باید برعلیه شیاطین، از امروز به بعد بجنگیم 00:44:48.727 --> 00:44:50.270 منم هستم 00:44:53.732 --> 00:44:54.817 منم میخوام 00:44:58.362 --> 00:44:59.613 کنار شما بجنگم 00:45:16.463 --> 00:45:18.882 (سرویس تمیزکاری اوما) 00:45:34.314 --> 00:45:36.400 فهمیدین کشیش کجا زندگی میکنه؟ 00:45:36.483 --> 00:45:38.610 همه دنبالش هستن 00:45:38.694 --> 00:45:41.822 مطمئنم میدونه چطور پنهون بشه 00:45:43.907 --> 00:45:44.992 مراسم سوزونده شدن چی؟ 00:45:45.784 --> 00:45:47.077 تمومه 00:45:48.370 --> 00:45:51.165 چرا خدا همیشه در نهایت شکست میخوره؟ 00:45:54.126 --> 00:45:55.127 واستا 00:46:05.053 --> 00:46:07.639 (یک معجزه شصت ساله، نمایش کیهانی بارش شهاب سنگ) 00:46:10.726 --> 00:46:12.436 چرا دراینمورد نمیدونستم؟ 00:46:12.519 --> 00:46:13.520 (پارک جون هیوک) 00:46:17.065 --> 00:46:21.069 پس از کله گنده ها آتو داره؟ 00:46:21.153 --> 00:46:24.114 واقعا کارش درسته 00:46:27.743 --> 00:46:28.786 کیه؟ 00:46:31.914 --> 00:46:33.457 سلام، دادستان پارک کیونگ سون هستم 00:46:33.540 --> 00:46:35.250 منم کیم هونگ شیک 00:46:36.084 --> 00:46:37.836 سلام رییس کیم 00:46:38.670 --> 00:46:40.923 چطوری شماره منو پیدا کردین؟ 00:46:41.006 --> 00:46:43.383 از دادستان نام گرفتم 00:46:43.467 --> 00:46:44.927 که اینطور 00:46:45.010 --> 00:46:48.180 فردا کارت تجاری من میاد ولی انگار لازم نیست صبرکنیم 00:46:48.680 --> 00:46:50.182 چرا زنگ زدین؟ 00:46:51.517 --> 00:46:54.978 میخواین بامن بریم ستاره ها رو ببینیم؟ 00:46:55.062 --> 00:46:57.189 توی اخبار دیدم 00:46:57.272 --> 00:46:59.817 بارش شهاب سنگ؟ 00:46:59.900 --> 00:47:02.653 صدتا هر ساعت سقوط میکنن 00:47:02.736 --> 00:47:04.112 ببخشید 00:47:04.196 --> 00:47:07.157 از چیزایی که میوفتن میترسم 00:47:07.866 --> 00:47:09.451 چی؟ 00:47:09.535 --> 00:47:11.829 وقتی بچه بودم، از روی سقف روی من مدفوع ریخت 00:47:11.912 --> 00:47:14.456 درست افتاد روی سر من 00:47:15.374 --> 00:47:19.294 ستاره که نمیاد روی ما 00:47:20.963 --> 00:47:25.384 حتی یک اتفاق کوچیک، باعث یادآوری تروما میشه 00:47:26.468 --> 00:47:28.220 باید برم سر جلسه 00:47:28.720 --> 00:47:29.763 خوش بگذره 00:47:31.348 --> 00:47:33.976 بارش ستاره و کوفت 00:47:38.689 --> 00:47:42.150 چرا نمیشه بالا رفتن ستاره ها رو دید؟ 00:47:50.242 --> 00:47:53.036 بعد جلسه برمیگردم 00:47:53.579 --> 00:47:55.080 اگه اخراج شی چی؟ 00:47:56.248 --> 00:47:58.500 باید برم معبد؟ 00:47:58.917 --> 00:48:00.752 هرکسی رو راه نمیدن 00:48:02.838 --> 00:48:04.131 دراینصورت 00:48:04.214 --> 00:48:05.674 باید قرآن یاد بگیرم 00:48:07.134 --> 00:48:08.468 مسخره بازی درنیار 00:48:09.553 --> 00:48:11.013 نگران نباش 00:48:11.096 --> 00:48:14.182 خدا نمیذاره اخراج بشی 00:48:14.725 --> 00:48:18.020 ولی بنظر میرسه که امیدی نیست 00:48:18.896 --> 00:48:20.814 میدونی که چطوری کار میکنه 00:48:21.273 --> 00:48:24.693 هیچوقت آینده رو لو نمیده 00:48:31.491 --> 00:48:32.743 صبرکن 00:48:34.620 --> 00:48:36.163 چرا میرین تو؟ 00:48:40.250 --> 00:48:42.836 چرا تنهایی اومدی؟ 00:48:42.920 --> 00:48:46.131 من بجای چه دو مجازات رو قبول میکنم 00:48:46.715 --> 00:48:48.383 منطقی نیست 00:48:48.467 --> 00:48:50.677 چرا اینکارو کنی؟ 00:48:50.761 --> 00:48:53.472 من مجارات میشم، شما هم بشین 00:48:53.555 --> 00:48:55.974 چرا من؟ 00:48:56.058 --> 00:48:58.977 گناه آموزش اشتباه، از یاد گرفتن اشتباه بزرگتره 00:48:59.061 --> 00:49:01.396 شوخی نکن گول نمیخورم 00:49:02.189 --> 00:49:04.191 مشخص بود؟ 00:49:04.274 --> 00:49:06.443 آره خیلی 00:49:06.526 --> 00:49:08.111 چه دو یک ترم 00:49:09.029 --> 00:49:11.531 تعلیق میشه 00:49:13.325 --> 00:49:15.243 خیلی زیاده روی نیست؟ دوباره بهش فکرکنین 00:49:15.327 --> 00:49:17.245 نمیکنم 00:49:19.790 --> 00:49:22.668 فقط درخواست نمیکنم 00:49:23.961 --> 00:49:25.504 بیاین یک قراری بذاریم 00:49:26.838 --> 00:49:27.839 یک قرار؟ 00:49:47.401 --> 00:49:49.277 گفتم که 00:49:49.820 --> 00:49:52.280 خدا نمیذاره اخراج بشی 00:49:53.240 --> 00:49:55.492 چی گفتین؟ 00:49:55.993 --> 00:49:56.994 یک قراری گذاشتم 00:49:57.703 --> 00:49:58.954 چه قراری؟ 00:49:59.037 --> 00:50:00.789 بجای اینکه مجازات نشی 00:50:01.373 --> 00:50:02.791 یکماه نباید عصبانی بشم 00:50:03.917 --> 00:50:06.169 شما؟ یکماه نباید عصبانی شین؟ 00:50:06.962 --> 00:50:09.673 مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم 00:50:11.550 --> 00:50:13.385 ولی بخاطر تو 00:50:14.094 --> 00:50:15.345 فداکاری بزرگی کردم 00:50:15.429 --> 00:50:16.430 دیگه میرم 00:50:20.684 --> 00:50:22.436 دروغ نگین 00:50:23.186 --> 00:50:26.815 مجازات رو قبول میکنم 00:50:28.483 --> 00:50:31.069 میره کلیسا، مدرسه مذهبی و شهر 00:50:31.153 --> 00:50:33.280 سختکوشه 00:50:37.075 --> 00:50:38.076 نوبت منه 00:50:40.078 --> 00:50:41.204 بریم 00:50:44.791 --> 00:50:47.794 میخواین برای کلیسا یک مراسم بودجه بگیرین؟ 00:50:47.878 --> 00:50:49.880 میخواستم کسایی که کمک میکنن جمع کنم 00:50:49.963 --> 00:50:52.257 یک کمیته رسمی بزنم 00:50:52.340 --> 00:50:54.885 ممنون میشیم 00:50:54.968 --> 00:50:57.262 لازم نبود کل برنامه رو تعیین کنین 00:50:57.345 --> 00:50:59.389 مشکلی نیست که توی کلیسا باشه؟ 00:50:59.473 --> 00:51:01.933 میخواستم موسیقیدان ها رو دعوت کنم 00:51:02.017 --> 00:51:03.685 یک مراسم درخور بگیرم 00:51:03.769 --> 00:51:08.565 سخت هست توی کلیسا موسیقیدان آورد 00:51:08.648 --> 00:51:10.067 ولی میتونین از باغ جلویی استفاده کنین 00:51:10.150 --> 00:51:12.235 عالیه 00:51:12.319 --> 00:51:14.154 تا وقتی زمین کلیسا باشه خوبه 00:51:14.237 --> 00:51:18.992 پس میشه برای اونا حرف بزنین؟ 00:51:20.494 --> 00:51:22.329 خوب بلد نیستم حرف بزنم 00:51:22.412 --> 00:51:24.581 شک دارم 00:51:24.664 --> 00:51:26.249 ممنون میشیم 00:51:27.042 --> 00:51:28.460 باشه 00:51:29.669 --> 00:51:32.005 به پدر کیم هه ایل هم بگین بیاد 00:51:32.089 --> 00:51:33.090 مثل یک دوست برای منه 00:51:39.638 --> 00:51:43.642 کی فکرمیکرد پدر کیم دوستش باشه؟ 00:51:44.810 --> 00:51:48.063 انگار از اون تاجر خوشت نمیاد 00:51:49.356 --> 00:51:52.192 اینطوری نیست 00:51:53.985 --> 00:51:56.029 حس ششم میگه یک مشکلی هست 00:51:56.113 --> 00:51:57.114 حس ششم؟ 00:51:57.614 --> 00:51:58.698 درسته 00:51:58.782 --> 00:52:01.201 میدونی چقدر دقیقه 00:52:02.160 --> 00:52:04.079 درسته 00:52:04.162 --> 00:52:06.748 میشه توضیح بدی؟ 00:52:08.083 --> 00:52:11.878 شبیه کسی نیست که پدر کیم باهاش بگرده 00:52:13.630 --> 00:52:16.758 ...اگه پدر یکم یک تاریکی گرم باشه 00:52:17.843 --> 00:52:20.554 اون یک نور سرد هست 00:52:21.263 --> 00:52:23.723 تاریکی گرم، نور سرد؟ 00:52:24.266 --> 00:52:25.517 ببخشید 00:52:26.226 --> 00:52:28.103 سلام 00:52:28.979 --> 00:52:30.897 ...خب 00:52:33.066 --> 00:52:37.404 اومدم برای ادیشن اسم نویسی کنم 00:52:39.865 --> 00:52:41.908 که اینطور 00:52:45.245 --> 00:52:46.580 خوشبختم 00:52:54.713 --> 00:52:56.006 اومدم خاله 00:52:56.631 --> 00:52:58.592 یچیزی اینجا نوشته 00:52:59.217 --> 00:53:00.427 عربی هست؟ 00:53:01.970 --> 00:53:03.180 انگار تایلندی هست 00:53:04.055 --> 00:53:05.265 عکس گرفتی؟ 00:53:05.348 --> 00:53:06.474 آره 00:53:08.727 --> 00:53:09.978 چه خبره؟ 00:53:10.061 --> 00:53:11.188 یک ماشین داره میاد 00:53:11.271 --> 00:53:12.689 یک ون هست 00:53:20.655 --> 00:53:23.283 صبرکن، توی سونا دیده بودمش 00:53:24.534 --> 00:53:26.411 تتو مارمولک؟ 00:53:28.413 --> 00:53:30.332 دوباره ون رو رنگ کردن 00:53:30.415 --> 00:53:32.626 ولی نمیدونیم کی هستن 00:53:32.709 --> 00:53:34.377 چون فقط دستشون دیده میشه 00:53:35.462 --> 00:53:36.463 خاله 00:53:37.214 --> 00:53:40.842 یک حسی بهم میگه خانواده گو میترکونه 00:53:41.843 --> 00:53:43.887 قراره خدای مواد مخدر رو پیدا کنیم 00:53:44.429 --> 00:53:46.681 اوماگو رو نجات بدیم 00:53:50.018 --> 00:53:52.979 قشنگ گفتی 00:53:57.192 --> 00:53:59.069 چند نفر رو میشه با یک مسئله مواد 00:53:59.152 --> 00:54:00.862 پایین کشید؟ 00:54:02.030 --> 00:54:04.282 گفت ظرف عسلش تقریبا پره 00:54:04.366 --> 00:54:05.867 احتمالا ده بیست نفر 00:54:06.534 --> 00:54:09.246 شاید یک اتاق برای ظرف عسل داره اسناد کجاست؟ 00:54:09.829 --> 00:54:11.706 مطمئن نیستم 00:54:11.790 --> 00:54:14.501 توی اتاق آرشیو یا دفتر دادستان نام نیست 00:54:14.584 --> 00:54:17.420 خیلی به امنیت اهمیت میده توی کشو نیست 00:54:17.504 --> 00:54:18.755 این یعنی که 00:54:19.631 --> 00:54:22.008 یجای دیگه گذاشته 00:54:22.092 --> 00:54:23.927 حتما یجایی به اسم خودشه 00:54:24.010 --> 00:54:26.846 فردا بعد بازجویی از پارک جون هیوک، میگردم 00:54:26.930 --> 00:54:28.431 باشه 00:54:28.515 --> 00:54:31.184 راستی، این لازمه؟ 00:54:31.268 --> 00:54:33.478 نباید لو بریم 00:54:34.813 --> 00:54:35.939 بیا بیرون دیگه 00:54:36.648 --> 00:54:38.942 نمیتونم بیام بالا باید برم پایین 00:54:42.362 --> 00:54:43.989 آرومتر 00:54:45.824 --> 00:54:48.827 چرا من سوار جوجه هستم؟ - برو - 00:54:48.910 --> 00:54:50.161 بلدیم خوش بگذرونیم؟ 00:54:50.245 --> 00:54:52.289 خدافظ 00:54:52.372 --> 00:54:53.540 خدافظ 00:54:53.623 --> 00:54:54.708 میدونین 00:54:54.791 --> 00:54:57.419 دادستان نام عاشق من شده 00:54:57.502 --> 00:54:58.878 نه بابا 00:54:58.962 --> 00:55:00.672 نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن 00:55:00.755 --> 00:55:01.965 باز کیه؟ 00:55:02.048 --> 00:55:03.925 یکی که تاجر هست 00:55:04.009 --> 00:55:06.094 پول زیادی درمیاره 00:55:06.177 --> 00:55:08.263 اسمش کیم هونگ شیک بود 00:55:09.848 --> 00:55:11.683 ...همونی که 00:55:12.392 --> 00:55:14.686 به طرز رومخی قدبلنده؟ 00:55:15.395 --> 00:55:17.272 خودشه، چطور میدونی؟ 00:55:17.355 --> 00:55:19.649 میشناسمش اومد کلیسای اوما 00:55:19.733 --> 00:55:23.403 حتی دو میلیارد وون کمک نقدی کرد 00:55:23.486 --> 00:55:24.738 باورم نمیشه 00:55:24.821 --> 00:55:26.990 اینقدر ریخت و پاش میکنه؟ 00:55:27.073 --> 00:55:29.075 آدمای پولدار دوست داری 00:55:29.159 --> 00:55:30.744 چطوره بهش یک فرصت بدی؟ 00:55:30.827 --> 00:55:32.829 تایپ موردعلاقه من نیست 00:55:32.912 --> 00:55:35.165 من عاشق آدمای جذاب قدبلند نمیشم 00:55:35.999 --> 00:55:37.375 پس من چی؟ 00:55:37.459 --> 00:55:39.711 بجز تو 00:55:39.794 --> 00:55:41.087 بریم خروسه 00:55:46.092 --> 00:55:47.594 خودشه 00:55:47.677 --> 00:55:49.512 بزنش 00:55:49.596 --> 00:55:50.597 خودشه 00:55:50.680 --> 00:55:52.140 محکمتر 00:55:52.223 --> 00:55:54.559 زدن انسانا کافی نبود، اومدی اژدها بزنی؟ 00:55:54.642 --> 00:55:56.269 میکشمشون 00:55:56.895 --> 00:55:59.147 آتش زد 00:56:00.732 --> 00:56:02.025 سوختی 00:56:04.361 --> 00:56:05.570 چطور شد؟ 00:56:06.029 --> 00:56:07.572 خوبه 00:56:08.156 --> 00:56:11.201 کشتی توی اسکله متروکه چی؟ 00:56:11.284 --> 00:56:13.620 شنیدم تیم مواد مخدر سئول هیچی پیدانکردن 00:56:14.996 --> 00:56:17.832 گولمون زدن 00:56:17.916 --> 00:56:20.585 چطوری فهمیدن؟ 00:56:21.044 --> 00:56:23.546 یکی بجز ما میخواد زمینشون بزنه؟ 00:56:23.630 --> 00:56:25.256 بهتره که 00:56:25.715 --> 00:56:27.550 با دلال مواد دوست بشیم 00:56:27.634 --> 00:56:29.010 وارد کشتی بشیم 00:56:29.094 --> 00:56:32.347 برای یک عملیات محرمانه، خیلی زیادی ضایع هستیم 00:56:32.972 --> 00:56:34.432 چشه مگه؟ 00:56:36.059 --> 00:56:38.186 حتما یک نقشه ای داری 00:56:38.269 --> 00:56:40.480 مگه نه؟ 00:56:40.563 --> 00:56:43.108 بگو چیه؟ فضولیم گرفت - باشه - 00:56:43.733 --> 00:56:44.818 بیا 00:56:45.610 --> 00:56:48.029 ببین - چیه؟ - 00:56:48.113 --> 00:56:50.657 یک پوستر تحت تعقیب پلیس 00:56:50.740 --> 00:56:51.783 "قاتل او هانمو" 00:56:51.866 --> 00:56:55.787 این خیلی واقعی میزنه 00:56:56.329 --> 00:56:58.206 بذار توضیح بدم، گوش کن 00:56:58.289 --> 00:57:00.083 صبرکن کشیش ارشد لی 00:57:05.547 --> 00:57:07.966 (قالت او هانمو، تحت تعقیب) 00:57:11.386 --> 00:57:13.805 شبیه برادر دوقلو گو ده یونگ هست 00:57:13.888 --> 00:57:15.140 دقیقا شبیه هستن 00:57:15.223 --> 00:57:16.724 خیلی خوبه نه؟ 00:57:18.101 --> 00:57:19.352 با همچین چیزی 00:57:19.436 --> 00:57:21.396 دلال مواد میخوان دوست ما بشن 00:57:21.479 --> 00:57:23.189 مخصوصا با گو ده یونگ 00:57:23.273 --> 00:57:26.526 منظورم او هانمو هست 00:57:30.113 --> 00:57:32.198 نمیشه 00:57:32.282 --> 00:57:35.076 گفته باشم میشه تضمین میکنم 00:57:35.160 --> 00:57:37.370 شبیه همزاد ها هستین 00:57:37.454 --> 00:57:39.372 شنیدم وقتی همزادت رو ببینی میمیری 00:57:39.456 --> 00:57:40.665 من نیستم نمیخوام بمیرم 00:57:40.748 --> 00:57:41.833 بالا بگیرش 00:57:43.251 --> 00:57:46.504 عملیات همزاد، دوسش دارم 00:57:46.588 --> 00:57:50.467 عملی میشه شکی نیست 00:57:51.426 --> 00:57:53.720 ببین سه نفر میخوان 00:57:53.803 --> 00:57:55.430 یکیشون آسیای شرق هست 00:58:00.143 --> 00:58:02.020 اون نقش با من 00:58:02.103 --> 00:58:03.521 یوهان، بیا باهم بریم 00:58:03.605 --> 00:58:06.232 دوکسونگ از من بهتره 00:58:06.316 --> 00:58:08.359 چرا من؟ - درست نیست - 00:58:08.443 --> 00:58:10.612 یکیشون صد و ده کیلو هست 00:58:10.695 --> 00:58:12.363 دیدی؟ 00:58:15.783 --> 00:58:16.951 باشه - بسپر به ما - 00:58:17.035 --> 00:58:18.786 فراموشش کن 00:58:18.870 --> 00:58:21.206 مهمتر، شبیه نیستیم 00:58:21.289 --> 00:58:23.041 شبیه هستین 00:58:23.124 --> 00:58:25.001 منظورت چیه شبیه هستیم؟ ببینش 00:58:25.084 --> 00:58:27.712 زیر چشمم ماهگرفتگی داره 00:58:27.795 --> 00:58:28.796 اینو چیکار کنیم؟ 00:58:28.880 --> 00:58:31.424 میشه با ارایش حلش کرد 00:58:31.508 --> 00:58:34.052 ولی موقع عرق کردن پاک میشه 00:58:34.135 --> 00:58:36.679 درسته - خیلی عرق میکنه - 00:58:36.763 --> 00:58:37.764 شوخیت گرفته؟ 00:58:37.847 --> 00:58:39.432 خیلی عرق میکنم 00:58:41.768 --> 00:58:42.769 یوهان 00:58:42.852 --> 00:58:45.355 کارآگاه گو رو بگیر - چرا؟ - 00:58:47.941 --> 00:58:51.152 این بهترین راهه 00:58:53.571 --> 00:58:55.240 باشه - چه خبره؟ - 00:58:55.323 --> 00:58:56.616 برین عقب 00:58:56.699 --> 00:58:58.368 چه خبره؟ - چیه؟ - 00:58:58.451 --> 00:59:00.286 میخواین ماساژم بدین؟ - بگیرش - 00:59:00.370 --> 00:59:01.829 چیکار میکنی؟ 00:59:01.913 --> 00:59:03.289 کارآگاه گو ببین 00:59:03.373 --> 00:59:05.959 دوکسونگ اونجا - ماساژ میخواد؟ - 00:59:12.382 --> 00:59:14.425 شبیهه 00:59:14.509 --> 00:59:16.719 یک اثر هنری خلق کردی 00:59:16.803 --> 00:59:19.681 ببین 00:59:19.764 --> 00:59:23.643 مطمئن شدم از قدرتم استفاده زیادی نکنم 00:59:24.852 --> 00:59:27.355 یکم کوچیکه بهتره یک مشت بزنم 00:59:27.438 --> 00:59:28.439 لازم نیست - نه - 00:59:28.523 --> 00:59:29.524 میمیره 00:59:29.607 --> 00:59:30.817 درد میکنه 00:59:31.317 --> 00:59:32.735 نمیتونم چشممو باز کنم 00:59:32.819 --> 00:59:35.780 به یکی دیگه نیاز داریم - چی؟ - 00:59:35.863 --> 00:59:37.949 قرمز نوشته شده 00:59:38.032 --> 00:59:40.451 "با کمک دوست دخترش موقع دستگیری" 00:59:40.535 --> 00:59:42.704 "تونست فرار کنه" 00:59:48.084 --> 00:59:50.003 میخوام انجامش بدم 00:59:50.086 --> 00:59:52.463 ولی دلال مواد چهره منو میشناسن 00:59:52.547 --> 00:59:53.756 نمیتونم 00:59:53.840 --> 00:59:56.175 خدا مطمئن میشه لو نری 00:59:56.259 --> 01:00:00.430 خدا جراح پلاستیکه؟ 01:00:01.556 --> 01:00:02.724 میگیرمش 01:00:03.224 --> 01:00:04.309 صبرکن 01:00:04.392 --> 01:00:06.561 فقط نباید من باشم - صبرکن - 01:00:06.644 --> 01:00:08.646 چه کار اشتباهی کردم؟ - تکون نخور - 01:00:08.730 --> 01:00:11.441 باشه انجامش میدم 01:00:13.943 --> 01:00:14.944 پایه ام 01:00:28.958 --> 01:00:30.627 امشب نقشه رو عملی میکنیم 01:00:30.710 --> 01:00:32.879 زودتر طعمه بذارین 01:00:33.421 --> 01:00:34.422 برین 01:00:43.431 --> 01:00:44.474 خدای بزرگ 01:00:46.768 --> 01:00:48.770 چرا با ما نیستی؟ 01:00:50.480 --> 01:00:51.773 ...چرا تو 01:00:53.983 --> 01:00:55.902 توی این هرج ومرج پنهون شدی؟ 01:00:56.861 --> 01:01:00.657 مردم توسط شیاطین شکنجه میشن 01:01:01.699 --> 01:01:03.951 و گول حقه هاشون رو میخورن 01:01:04.869 --> 01:01:06.788 جاه طلبی اونا 01:01:07.664 --> 01:01:10.375 ستمگران دارن زور میگن 01:01:15.004 --> 01:01:16.130 خدای بزرگ 01:01:16.923 --> 01:01:19.217 لطفا دعای منو بشنو 01:01:20.426 --> 01:01:24.389 لطفا صدای غم انگیز منو بشنو 01:01:25.139 --> 01:01:26.974 منو به سمت عداب راهنمایی کن 01:01:27.934 --> 01:01:29.936 و دشمنان رو شکست بده 01:01:31.270 --> 01:01:32.605 لطفا 01:01:34.524 --> 01:01:36.025 مسیری 01:01:37.443 --> 01:01:39.028 جلوی من بذار 01:03:07.366 --> 01:03:08.951 واستا 01:03:17.835 --> 01:03:19.504 خوابم برد، کجا هستیم؟ 01:03:22.048 --> 01:03:24.091 راننده کیم 01:03:24.175 --> 01:03:27.720 این چهار راه قبل زندگی پس از مرگه 01:03:31.182 --> 01:03:32.475 کی هستی؟ 01:03:33.810 --> 01:03:34.852 کدوم خری هستی؟ 01:03:34.936 --> 01:03:37.021 کی هستی نکبت؟ 01:03:37.897 --> 01:03:39.816 ولم کن حرومزاده 01:03:56.833 --> 01:03:59.293 این احساس رو نمیتونم تحمل کنم 01:04:03.965 --> 01:04:05.883 در نمیاد 01:05:08.696 --> 01:05:09.822 آتشه 01:05:12.074 --> 01:05:13.159 وای نه 01:05:25.463 --> 01:05:27.256 زنگ بزنین آتش نشانی 01:05:27.340 --> 01:05:29.759 آب - اب بیارین - 01:05:29.842 --> 01:05:32.219 زودباشین - اب بیارین - 01:05:32.303 --> 01:05:33.930 یکی زنگ بزنه آتش نشانی 01:05:34.013 --> 01:05:35.097 زودباشین 01:05:38.684 --> 01:05:39.936 یکی زنگ بزنه آتش نشانی 01:06:14.637 --> 01:06:17.515 این یک پیش نمایش از جهنم بود پدر 01:07:11.318 --> 01:07:13.904 (کشیش بی اعصاب، فصل دوم) 01:07:13.988 --> 01:07:16.824 میدونم کی مجسمه مریم مقدس رو آتش زد 01:07:16.907 --> 01:07:19.535 ظرف عسل من دوباره پر شد 01:07:19.618 --> 01:07:20.911 همینجا بمون 01:07:20.995 --> 01:07:23.539 هرکسی رو بخاطر پول میکشن 01:07:23.622 --> 01:07:25.499 ما گروه خفنی هستیم 01:07:25.583 --> 01:07:27.043 جدی هستین؟ 01:07:27.126 --> 01:07:28.919 پدر کیم پشتت 01:07:29.003 --> 01:07:30.254 چرا اومدی اینجا؟ 01:07:30.337 --> 01:07:33.257 یک جنگ بزرگ در پیشه 01:07:33.340 --> 01:07:36.469 اون چهره مهربون باعث میشه بهت اعتماد نکنن 01:07:36.552 --> 01:07:39.180 هنوز یسری کار دارم 01:07:39.263 --> 01:07:40.473 نمیتونی عقب بکشی 01:07:41.348 --> 01:07:43.100 اطلاعات مخفی بهم رسیده 01:07:43.184 --> 01:07:45.269 آدم معمولی نیستن 01:07:45.352 --> 01:07:47.188 خوب بود 01:07:47.271 --> 01:07:48.814 ولی من تونستم 01:07:48.898 --> 01:07:50.524 بهتره از الان به بعد مراقب باشی 01:07:59.992 --> 01:08:10.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:10.084 --> 01:08:20.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.