WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:03.250 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 00:00:03.250 --> 00:00:24.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.610 --> 00:00:35.950 (قسمت هفتم) 00:00:46.130 --> 00:00:47.750 یکی هست فامیلش پارک هست 00:00:47.840 --> 00:00:50.090 دادستان ارشده 00:00:50.170 --> 00:00:51.730 سعی داره منو زمین بزنه 00:00:51.760 --> 00:00:53.300 فکرکنم گیر بیوفتی 00:00:53.380 --> 00:00:55.550 اون قبلا توی بخش مبارزه با مواد مخدر 00:00:55.640 --> 00:00:57.110 در بخش تحقیقات مرکزی بود 00:00:57.140 --> 00:00:58.910 خیلی حیله گره 00:00:58.930 --> 00:01:00.530 کی میدونست همچین آدمی توی کره اس؟ 00:01:00.560 --> 00:01:01.910 گفت میخواد منو زمین بزنه 00:01:01.930 --> 00:01:04.350 کی هستی؟ - میخواد با مواد در بوسان بجنگه 00:01:04.440 --> 00:01:06.860 هرکسی با مواد وارد جنگ شده 00:01:06.940 --> 00:01:08.110 نتونسته زنده بمونه 00:01:08.190 --> 00:01:10.440 کدوم خری هستی؟ 00:01:13.490 --> 00:01:16.280 واستا 00:01:18.280 --> 00:01:22.660 (قسمت هفتم) (وظیفه یک کشیش با با بی اعصابی شروع میشه) 00:01:27.790 --> 00:01:30.340 خوب بنظر میرسید 00:01:30.420 --> 00:01:33.090 شما هم به خودتون برسین 00:01:33.170 --> 00:01:34.170 خسته نباشید 00:01:35.760 --> 00:01:37.260 گفتم خسته نباشید 00:01:37.340 --> 00:01:40.260 اونا همیشه گستاخ هستن 00:01:40.350 --> 00:01:41.930 چندسالته؟ 00:01:42.020 --> 00:01:44.270 فکرمیکنم سنشون بالاست - فراموشش کن، کافیه - 00:01:45.480 --> 00:01:49.400 اون بیشعورا رو یروز ادب میکنم نگران نباش 00:01:49.900 --> 00:01:52.570 بجای آب صنعتی، از آب معدنی استفاده کنین 00:01:52.650 --> 00:01:55.280 و چیزای مهم رو فریز کنین 00:01:56.280 --> 00:01:57.530 جواب نمیدین؟ 00:01:57.620 --> 00:01:58.620 چشم 00:02:00.490 --> 00:02:01.850 هوا عالیه 00:02:01.870 --> 00:02:03.370 از اینطرف 00:02:03.450 --> 00:02:05.370 چشم 00:02:09.750 --> 00:02:11.210 ببین کارآگاه مشهورمون اومده 00:02:11.710 --> 00:02:13.880 صبرکن، بیا عکس بگیریم 00:02:13.960 --> 00:02:15.230 میزنمت 00:02:15.260 --> 00:02:18.140 تمومش کن 00:02:18.220 --> 00:02:19.680 عکسای ما رو لایک کردی؟ 00:02:19.760 --> 00:02:20.850 معلومه 00:02:20.930 --> 00:02:22.100 دو بار لایک کردم 00:02:23.140 --> 00:02:24.600 صبرکن، این یعنی دیسلایک کردم؟ 00:02:24.680 --> 00:02:25.730 خفه شو 00:02:25.810 --> 00:02:27.600 چیزی که خواستیم کو؟ - بیا دنبالم - 00:02:27.690 --> 00:02:29.310 بنوش 00:02:32.360 --> 00:02:34.820 این زن و مردا رو ببین 00:02:35.150 --> 00:02:38.530 حتما بخاطر خوشگذرونی حسابی پوکیدن 00:02:40.740 --> 00:02:42.530 خوش میگذره؟ 00:02:42.620 --> 00:02:44.930 اون چه نگاهیه تو چشمات - آروم باش - 00:02:46.370 --> 00:02:47.670 بلند شو 00:02:48.620 --> 00:02:50.250 بلند شو 00:02:50.330 --> 00:02:52.170 باید لائو حرف بزنم؟ 00:02:52.670 --> 00:02:55.340 لازم نبود بیای، بهش رسیدگی کردیم 00:02:56.170 --> 00:02:58.220 اومدم ادای احترام کنم 00:02:58.300 --> 00:03:00.260 نگران نیستم 00:03:00.340 --> 00:03:03.220 کره کشور مودبی هست 00:03:04.930 --> 00:03:05.970 اونجاست؟ 00:03:08.640 --> 00:03:11.310 حتما خیلی سرد و خوبه 00:03:11.400 --> 00:03:13.480 وقتی گرمته، هیچ جا بهتر از فریز نیست 00:03:15.570 --> 00:03:16.610 کدومه؟ 00:03:22.870 --> 00:03:24.870 باید ساکت میموندی 00:03:24.950 --> 00:03:27.410 چرا سرت رو توی کون من کردی؟ 00:03:27.500 --> 00:03:29.460 شک دارم بری بهشت 00:03:29.920 --> 00:03:32.880 امیدوارم توی زندگی بعدیت وارد دفتر قضایی نشی 00:03:32.960 --> 00:03:34.550 لازم نیست نگران باشی 00:03:34.630 --> 00:03:36.630 به عنوان ماهی خاویار بدنیا میاد 00:03:37.340 --> 00:03:39.130 بد نیست 00:03:41.140 --> 00:03:42.890 در آرامش بخواب 00:03:43.890 --> 00:03:46.720 برو عقب روح روحی 00:03:48.020 --> 00:03:49.020 روح روحی؟ 00:03:53.650 --> 00:03:54.650 کیه؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.820 (دادستان نام دوهون) 00:03:58.690 --> 00:04:00.150 بله جناب؟ 00:04:00.700 --> 00:04:02.700 خواب بودی؟ - ببخشید؟ - 00:04:03.450 --> 00:04:04.450 فکرکنم بودم 00:04:04.530 --> 00:04:06.540 به هرحال چرا زنگ زدین؟ 00:04:06.620 --> 00:04:08.000 چرا باید زنگ بزنم؟ 00:04:08.080 --> 00:04:09.640 باید به حساب پارک جون هیوک برسی 00:04:09.660 --> 00:04:11.000 درسته 00:04:11.540 --> 00:04:13.710 ببخشید، الان میام 00:04:29.520 --> 00:04:31.230 آب بیشتری بیار 00:04:32.770 --> 00:04:33.910 زودباش 00:04:36.320 --> 00:04:38.860 این یک پیش نمایش از جهنم بود پدر 00:04:54.000 --> 00:04:56.590 متوجه ما شده آروم باشید تا برسه 00:05:42.670 --> 00:05:44.590 اینجاییم 00:06:08.660 --> 00:06:09.990 با اون میتونی ببینی؟ 00:06:10.660 --> 00:06:11.830 جناب 00:06:11.910 --> 00:06:13.500 باید درشون بیارین - چشم - 00:06:13.580 --> 00:06:16.000 بخاطر سوختن مجسمه مادر مقدس 00:06:16.080 --> 00:06:18.580 تیم تحقیقات جنایی شماره یک میتونست اعتبار کسب کنه 00:06:18.670 --> 00:06:21.670 بهتره از مادر مقدس تشکر کنی 00:06:21.750 --> 00:06:24.390 به اسم پدر پسر و روح القدس 00:06:24.460 --> 00:06:27.720 چیکار میکنی؟ - مقدسات مسخرست - 00:06:29.180 --> 00:06:30.550 بیا تو 00:06:31.760 --> 00:06:33.100 ببخشید دیر کردم 00:06:33.180 --> 00:06:34.390 نگران نباش 00:06:34.470 --> 00:06:37.640 دادستان پارک کیونگ سونه که گفته بودم 00:06:37.730 --> 00:06:38.730 باهاش خوب رفتار کنین 00:06:40.980 --> 00:06:42.420 سلام - سلام - 00:06:42.440 --> 00:06:44.110 میشناسیشون؟ 00:06:44.190 --> 00:06:46.110 کارآگاه های مشهور که عکسبرداری داشتن 00:06:46.190 --> 00:06:48.820 منتظر بعدی هم هستم 00:06:50.870 --> 00:06:52.200 منو ببخشید 00:06:52.280 --> 00:06:53.290 دادستان پارک 00:06:53.370 --> 00:06:54.410 سخت نگیر باشه؟ 00:06:54.490 --> 00:06:56.500 اون معتادای جوون رو نترسون 00:06:56.580 --> 00:06:57.790 چشم 00:06:57.870 --> 00:06:59.420 خودمو کنترل میکنم 00:06:59.500 --> 00:07:00.500 موفق باشی 00:07:05.920 --> 00:07:06.920 بشین 00:07:10.550 --> 00:07:12.720 روح روحی هست 00:07:14.310 --> 00:07:16.270 خیلی خشن نیستی؟ 00:07:16.350 --> 00:07:17.790 یک دادستان مسخره اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:17.810 --> 00:07:18.810 یک بالادستی رو بیارین 00:07:18.890 --> 00:07:21.310 گوش کن آقای روح روحی 00:07:21.940 --> 00:07:25.650 من الان حالم خوب نیست چون کابوس دیدم 00:07:25.730 --> 00:07:28.400 پس بیا همو تحریک نکنیم و از راه ساده پیش بریم 00:07:28.490 --> 00:07:31.870 خوشگلی، خوبم صحبت میکنی 00:07:33.410 --> 00:07:35.490 چندسالته؟ - چندسالمه؟ - 00:07:36.700 --> 00:07:39.290 اونقدر سن دارم که مادرت باشم 00:07:41.420 --> 00:07:43.580 فکرمیکنی اومدی خوشگذرونی؟ 00:07:44.000 --> 00:07:45.960 بیا شروع کنیم 00:07:47.550 --> 00:07:48.720 "الکل خفن" 00:07:48.800 --> 00:07:50.470 گروه ماهیان ریزقنات 00:07:50.550 --> 00:07:51.970 اینجا نوشیدنی میخورن 00:07:52.050 --> 00:07:54.810 از اینجا دور نیست، بریم 00:07:54.890 --> 00:07:56.930 صبرکن، عجله نکن 00:07:57.020 --> 00:07:58.930 باید قیافه ات رو عوض کنیم کارآکاه گو 00:07:59.020 --> 00:08:01.650 چرا؟ عالی و بدبخت بنظر میرسم 00:08:01.730 --> 00:08:04.650 اطلاعاتی بهم رسیده 00:08:04.730 --> 00:08:06.450 ماکسان رو میشناسی؟ - آره 00:08:06.860 --> 00:08:08.400 دوست دختر داره 00:08:09.950 --> 00:08:11.240 ولی یک زن معمولی نیست 00:08:12.860 --> 00:08:15.620 چی؟ - آدم مشهوره؟ - 00:08:15.700 --> 00:08:17.410 مشهور و کوفت 00:08:19.290 --> 00:08:20.910 یک شمن پرحرف، یوک دوجا 00:08:21.000 --> 00:08:22.420 چی؟ 00:08:22.500 --> 00:08:24.250 پوستر برای زوج یابیه یا چی؟ 00:08:28.420 --> 00:08:30.300 خوب گوش کن 00:08:30.380 --> 00:08:32.760 فقط بحث بابات نیست 00:08:32.840 --> 00:08:34.150 بحث قاضی، رییس و وزیر هم هست 00:08:34.180 --> 00:08:36.300 شهرت بابات رو ممکنه نابود کنی 00:08:36.390 --> 00:08:39.390 با این نابودی، فردایی نخواهی داشت 00:08:39.470 --> 00:08:41.560 چیکار باید بکنم؟ 00:08:41.640 --> 00:08:43.480 به جرمت اعتراف کن 00:08:43.560 --> 00:08:46.360 بگو همه نوع موادی کشیدی، فهمیدی؟ 00:08:46.440 --> 00:08:47.940 بعدش برامون لاپوشونی میشه؟ 00:08:48.030 --> 00:08:49.650 لاپوشونی؟ 00:08:50.150 --> 00:08:52.420 سعی دارم مجازاتت رو کم کنم نه اینکه غیب کنم 00:08:52.450 --> 00:08:54.280 چقدر بی شرمی 00:08:55.450 --> 00:08:57.700 شماره بابات رو بده باهاش حرف بزنم 00:08:57.780 --> 00:09:00.450 نمیشه، منو میکشه 00:09:00.540 --> 00:09:03.620 مطمئن میشم نکشه شماره اش رو بده 00:09:03.710 --> 00:09:05.170 روح روحی احمق 00:09:05.250 --> 00:09:07.750 تو، ستاره مشهور 00:09:07.840 --> 00:09:09.020 فقط کافیه قبول کنی 00:09:09.050 --> 00:09:10.840 قسم میخورم مواد نزدم 00:09:11.510 --> 00:09:12.820 نتیجه آزمایش بیرون نیومده؟ 00:09:12.840 --> 00:09:15.930 پنج، چهار، سه، دو ، یک 00:09:16.800 --> 00:09:19.060 خیلی مطمئن هستی بیا ببینیم موهات چه حرفی برای گفتن داره 00:09:19.140 --> 00:09:20.640 فقط صبرکن 00:09:21.220 --> 00:09:22.980 مو، مو 00:09:23.060 --> 00:09:26.230 تا وقتی نتیجه مثبت بشه 00:09:26.310 --> 00:09:28.290 موی دماع، سرم، زیر بغل همه رو میکنم 00:09:28.320 --> 00:09:30.280 سلام معاون وزیر پارک 00:09:30.360 --> 00:09:32.710 پارک کیونگ سون از دفتر دادستانی حومه جنوبی بوسان هستم 00:09:32.740 --> 00:09:34.610 ببخشید اینطوری میگم 00:09:34.700 --> 00:09:38.120 ولی پسر شما تمامی موادهای ممکنه رو کشیده 00:10:06.480 --> 00:10:08.310 نگاش کن 00:10:09.110 --> 00:10:11.820 اینجا پر از ارواح شیطانی هست 00:10:11.900 --> 00:10:15.200 عزیزم، با یک مراسم مذهبی ازشون خلاص شو 00:10:15.280 --> 00:10:16.320 صبرکن 00:10:17.070 --> 00:10:18.320 آشناست 00:10:19.200 --> 00:10:22.740 خیلیا شبیه اون پشت بارها هستن 00:10:24.080 --> 00:10:25.080 هی 00:10:25.160 --> 00:10:26.540 بهم بگو 00:10:26.620 --> 00:10:30.380 شبیه یک زندانی نیستم؟ - چی میخواد؟ - 00:10:30.460 --> 00:10:33.510 اون صورتشو ببین، مشخصه وحشیه 00:10:35.010 --> 00:10:36.530 شبیه پرنده ان - کیش کیش - 00:10:36.590 --> 00:10:39.680 کتک میخوای نکبت؟ 00:10:39.760 --> 00:10:41.350 شبیه کره ای ها نیست 00:10:41.430 --> 00:10:42.620 تایلندی هستم 00:10:42.640 --> 00:10:43.970 کره ایم خوبه 00:10:44.060 --> 00:10:45.430 واقعا خوبه 00:10:45.520 --> 00:10:48.980 یک سوال ساده داریم، پس ساده جواب بده 00:10:49.060 --> 00:10:50.900 دخالت نکن چاقالو 00:10:50.980 --> 00:10:53.320 شبیه یک خوک هستی 00:10:53.400 --> 00:10:55.570 ولی رفتار و حرف زدنت درست نیست 00:10:55.650 --> 00:10:58.070 قبل اینکه بزنمت، درست حرف بزن 00:10:58.360 --> 00:10:59.360 گوش کن 00:11:00.740 --> 00:11:02.240 اینو میشناسی؟ 00:11:05.910 --> 00:11:07.250 میشناسیمش؟ 00:11:08.330 --> 00:11:10.060 بعد تبلیغات برمیگردیم 00:11:11.170 --> 00:11:13.090 خوب بود 00:11:13.170 --> 00:11:16.670 نکبت کلاهپوش عمرا بتونی بری 00:11:23.010 --> 00:11:26.310 به عنوان یک کلاه متحرک زندگیت بدردنخوره حرومزاده 00:11:26.390 --> 00:11:27.850 چطور جرات میکنی؟ - بیا - 00:11:27.930 --> 00:11:29.850 بیا - بشین - 00:11:33.020 --> 00:11:34.020 اونجا نکبت 00:11:34.110 --> 00:11:36.740 ببخشید، گفتم ببخشید 00:11:50.000 --> 00:11:52.170 کی هستی؟ 00:11:52.250 --> 00:11:54.210 میخوای بدونی؟ - باهام حرف بزن - 00:11:58.170 --> 00:11:59.630 حالا که پرسیدی 00:11:59.720 --> 00:12:02.320 پس بذار درست حسابی جواب بدیم 00:12:02.930 --> 00:12:05.010 هیولای بزن بزن 00:12:05.100 --> 00:12:07.060 یوک دوجا 00:12:07.640 --> 00:12:08.870 ماکسان 00:12:08.890 --> 00:12:11.310 تپلو 00:12:11.390 --> 00:12:14.610 ما گروه بزن بکش هستیم 00:12:19.320 --> 00:12:22.280 چرا اینجا دوربین مداربسته نیست؟ 00:12:22.360 --> 00:12:25.370 اینجا مقدسه و ایمان رو دربر میگیره 00:12:25.450 --> 00:12:26.950 چیزی نصب نکردیم 00:12:27.040 --> 00:12:29.700 مطمئنم کار یک فرقه اس 00:12:29.790 --> 00:12:31.790 فرقه و کوفت 00:12:31.870 --> 00:12:34.290 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:12:34.380 --> 00:12:35.790 دوسال پیش 00:12:35.880 --> 00:12:38.920 یک فرقه در معبد اوما مجسمه بودا رو سوزوند 00:12:39.010 --> 00:12:42.510 هرکسی هست، لطفا مجرم رو بگیرین 00:12:42.590 --> 00:12:43.890 نگران نباشین 00:12:43.970 --> 00:12:45.760 میدونستم 00:12:46.430 --> 00:12:49.060 بذارین صادق باشم 00:12:49.140 --> 00:12:50.560 یکسری کشیش ها 00:12:50.640 --> 00:12:54.480 درگیر کار بقیه بشن، از این مشکلات پیش میاد 00:12:54.980 --> 00:12:56.520 وقتی بحث جرم میشه 00:12:56.610 --> 00:12:59.030 همیشه عواقبی در پیش داره 00:12:59.110 --> 00:13:00.280 مسخرست 00:13:00.360 --> 00:13:01.820 چی هستی؟ مجرم شناس؟ 00:13:01.900 --> 00:13:03.500 چطور میدونی علت و معلول بفهمی؟ 00:13:03.910 --> 00:13:04.990 پدر کیم 00:13:05.070 --> 00:13:07.190 اومدن تحقیق کنن، درست رفتار کنین 00:13:07.240 --> 00:13:09.040 علاقه ای به تحقیقات ندارن 00:13:09.120 --> 00:13:10.750 اومدن نفت روی آتش باشن 00:13:13.210 --> 00:13:14.540 میشه یک لحظه حرف بزنیم؟ 00:13:14.620 --> 00:13:15.750 چی؟ 00:13:16.840 --> 00:13:17.880 باهامون بیا 00:13:18.710 --> 00:13:19.710 من؟ 00:13:21.670 --> 00:13:23.050 ببخشید 00:13:23.130 --> 00:13:25.400 بفرمایید - خسته نباشین - 00:13:27.600 --> 00:13:29.680 میدونم کی مجسمه مریم مقدس رو 00:13:31.560 --> 00:13:32.560 آتش زده 00:13:33.810 --> 00:13:35.060 فکرمیکنین همونه؟ 00:13:35.980 --> 00:13:37.020 کی؟ 00:13:37.110 --> 00:13:39.070 اون آدم شیطان صفت کیه؟ 00:13:39.150 --> 00:13:41.740 شیطان صفت نیستن، واقعا شیطانن 00:13:41.820 --> 00:13:43.030 پدر کیم 00:13:43.110 --> 00:13:45.780 همه چیزو بگین 00:13:45.860 --> 00:13:48.490 زودباش بگو اون کشیش کجاست 00:13:48.580 --> 00:13:51.120 شمن نیستی؟ نباید بدونی؟ - رفیق - 00:13:51.200 --> 00:13:53.330 ساکت - خفه شو - 00:13:54.000 --> 00:13:57.250 یک قدرتمند ازش محافظت میکنه نمیتونم پیداش کنم 00:13:58.590 --> 00:14:00.840 زودباش بگو 00:14:02.010 --> 00:14:03.510 اگه توی کلیسا نیست 00:14:03.590 --> 00:14:06.010 پس توی یک مدرسه مذهبی هست 00:14:06.090 --> 00:14:08.050 درسته - انگار اونجا مربی هست - 00:14:09.350 --> 00:14:12.350 قتل توی مدرسه مذهبی حس خوبی نداره 00:14:12.430 --> 00:14:13.980 چرا میخواین بکشیدش؟ 00:14:14.060 --> 00:14:16.520 چتونه؟ ساکت شو - ساکت - 00:14:16.600 --> 00:14:17.910 بهت مربوط نیست 00:14:17.940 --> 00:14:20.400 پیداش کردی بهمون زنگ بزن 00:14:20.480 --> 00:14:21.820 چشم 00:14:21.900 --> 00:14:23.030 ما 00:14:23.900 --> 00:14:24.990 کی بودیم؟ 00:14:25.070 --> 00:14:26.360 ما 00:14:27.410 --> 00:14:29.530 گروه بزن بکش هستیم 00:14:29.620 --> 00:14:33.580 گروه مواد توی اوماگو چیکار میکنه؟ 00:14:33.660 --> 00:14:34.870 مسئله جدی اینه که 00:14:35.410 --> 00:14:37.670 دارن قوی تر میشن 00:14:37.750 --> 00:14:39.080 میخوای بگی که 00:14:39.170 --> 00:14:41.710 اونا مجسمه رو آتش زدن 00:14:41.800 --> 00:14:44.880 و دادستان و پلیس باهاشون همدست هستن؟ 00:14:46.670 --> 00:14:49.220 میشه گفت خانواده ان 00:14:49.300 --> 00:14:50.680 خدای بزرگ 00:14:52.930 --> 00:14:54.720 راستی 00:14:54.810 --> 00:14:58.480 چرا دنبال اونا هستی؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.320 گفتم که 00:15:04.400 --> 00:15:06.760 پلیس و دادستان باهاشون همدستن 00:15:06.820 --> 00:15:09.990 وظیفه تو نیست بری دنبالشون 00:15:10.410 --> 00:15:13.910 مخصوصا با اون چه دو بی فکر و نابالغ 00:15:15.080 --> 00:15:17.080 کشیش ارشد، من یک آدم بالغم 00:15:18.250 --> 00:15:19.580 تو نابالغ و بی فکری 00:15:19.670 --> 00:15:20.830 دیدی؟ گفتم 00:15:25.710 --> 00:15:27.220 به هرحال 00:15:27.300 --> 00:15:29.220 این برخلاف وظیفه یک کشیش ه 00:15:29.300 --> 00:15:31.470 وقتی بحث از بین شیاطینه 00:15:31.550 --> 00:15:33.140 مهمه کشیش باشیم یا پلیس؟ 00:15:33.220 --> 00:15:34.470 گزارش نتیجه مو 00:15:35.600 --> 00:15:38.270 کارت خوب بود 00:15:38.350 --> 00:15:39.450 معاون وزیر پارک چی گفت؟ 00:15:39.480 --> 00:15:40.910 میخواد برنامشو تنظیم کنه 00:15:40.940 --> 00:15:42.940 شخصا بیاد دیدنتون 00:15:43.020 --> 00:15:45.020 معلومه میاد 00:15:45.110 --> 00:15:47.670 قراره وزیر بشه قراره یک دفتر داشته باشه 00:15:48.320 --> 00:15:49.990 طبق نتیجه آزمایش 00:15:50.070 --> 00:15:52.200 اون دوست مشهورش او جین یونگ پاکه 00:15:52.280 --> 00:15:54.120 روش فشار بیار 00:15:54.200 --> 00:15:56.240 تا کل سرزنش رو قبول کنه 00:15:57.000 --> 00:15:58.000 چشم 00:15:59.120 --> 00:16:02.000 بازم یک خدمتگزار دیگه توی ظرف عسل من 00:16:03.880 --> 00:16:06.710 حتی اگه دادستانی و پلیس فاسد باشن 00:16:06.800 --> 00:16:09.380 اونا باید اینکارو انجام بدن 00:16:10.090 --> 00:16:12.800 درست نیست ما دخالت کنیم 00:16:12.890 --> 00:16:16.060 هیچوقت متوجه کارشون نمیشن خیلی وقته فاسد شدن 00:16:16.140 --> 00:16:18.020 باید صبرکنیم 00:16:18.100 --> 00:16:20.890 اصلاحات نسبت به انقلاب زمان بیشتری میخواد 00:16:20.980 --> 00:16:22.790 منتظر نیستم، ازشون انتظاری ندارم 00:16:22.810 --> 00:16:24.020 به روش خودم عمل میکنم 00:16:24.110 --> 00:16:25.860 برای همین اومدین اینجا؟ 00:16:26.440 --> 00:16:28.490 دانش آموزان مذهبی رو تجریک کنی؟ 00:16:28.570 --> 00:16:30.000 ...میخوام بهشون یاد بدم حمله کنن 00:16:30.030 --> 00:16:31.830 یعنی چطور وارد عمل بشن 00:16:31.910 --> 00:16:32.950 فراموشش کن 00:16:35.780 --> 00:16:36.990 لطفا از اینجا برو 00:16:41.660 --> 00:16:44.790 تا جایی که میدونم قرارمون تموم نشده 00:16:48.590 --> 00:16:49.800 یک قرار؟ 00:16:49.880 --> 00:16:51.880 اگه مجازات چه دو رو لغو کنین 00:16:51.970 --> 00:16:54.430 و روی هرکاری میکنم چشم پوشی کنین 00:16:54.510 --> 00:16:56.680 مطمئن میشم همه صندلی های گردهمایی 00:16:56.760 --> 00:16:59.520 توی یک ماه فروش بره 00:16:59.600 --> 00:17:01.890 اونجا که کنسرت نیسست 00:17:01.980 --> 00:17:03.770 مطمئن میشم که پر بشه 00:17:03.850 --> 00:17:07.440 چه گردهمایی یکشنبه، چه گردهمایی جوانان و چه گردهمایی شنبه 00:17:07.940 --> 00:17:11.030 هر هفته، کمتر از پنجاه صندلی پر میشه 00:17:11.110 --> 00:17:12.530 چهار پنج صندلی ها رو پر میکنم 00:17:14.610 --> 00:17:17.200 مجارات رو لغو کنم و چشم پوشی کنم؟ 00:17:17.780 --> 00:17:19.490 یک شرط اضافه کردی 00:17:19.580 --> 00:17:22.660 دو شرط داره 00:17:22.750 --> 00:17:24.460 دراینصورت 00:17:24.540 --> 00:17:26.960 باید یک ماموریت دیگه هم اضافه بشه 00:17:27.040 --> 00:17:29.420 میدونستم اینو میگین، آماده اومدم 00:17:29.840 --> 00:17:31.760 مطمئن میشم که سال دیگه مدرسه مذهبی 00:17:32.510 --> 00:17:34.180 سه برابر ثبت نام کنن 00:17:40.010 --> 00:17:41.640 باشه 00:17:41.720 --> 00:17:44.600 اگه توی ماموریت ها شکست بخوری 00:17:44.690 --> 00:17:48.480 تو و چه دو هردو باید برین باشه؟ 00:17:49.070 --> 00:17:50.350 باشه قبوله 00:18:00.410 --> 00:18:02.700 مجارات رو قبول میکنم 00:18:05.870 --> 00:18:08.210 تسلیم نشو، هنوز تموم نشده 00:18:10.210 --> 00:18:11.840 میدونستم 00:18:13.630 --> 00:18:16.090 حتی بهت اعتماد نداشتم ولی بازم بهم از پشت چاقو زدی 00:18:17.930 --> 00:18:19.470 فراموشش کن تمومه 00:18:19.550 --> 00:18:22.390 ماموریت و قرار رو فراموش کن هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:18:22.470 --> 00:18:23.850 نمیشه پشت حرفتون بزنین 00:18:30.980 --> 00:18:33.230 سه صبح شده 00:18:33.320 --> 00:18:34.780 میرسونمت خونه 00:18:34.860 --> 00:18:36.700 مشکلی نیست تاکسی خبر کردم 00:18:36.780 --> 00:18:39.990 جدی؟ گفتم بهتره باهم یکم جلوتر بریم 00:18:40.700 --> 00:18:42.660 امروز یکشنبه اس؟ 00:18:43.120 --> 00:18:45.040 یعنی باید نودل لوبیا سیاه بخوریم 00:18:45.540 --> 00:18:48.040 برو بخون و بعدش استراحت کن 00:18:50.670 --> 00:18:51.790 به سلامت 00:18:54.710 --> 00:18:58.010 هنوز کار برای انجام دادن دارم 00:19:30.460 --> 00:19:31.920 یکی عجله داره 00:19:44.720 --> 00:19:47.810 یچیزی درست نیست 00:19:48.980 --> 00:19:50.810 دنبال من میکنن؟ 00:19:54.610 --> 00:19:57.150 مردک پارانوئید 00:20:00.360 --> 00:20:02.160 منو ترسوند 00:20:02.700 --> 00:20:04.450 فکرمیکردم دنبال منن 00:20:18.880 --> 00:20:20.170 تو تله افتادن؟ 00:20:20.720 --> 00:20:21.840 مشکوک نشدن؟ 00:20:21.930 --> 00:20:23.220 معلومه که نه 00:20:23.300 --> 00:20:25.760 همه عاشق بازیگری من شدن 00:20:26.220 --> 00:20:27.310 خوب بود 00:20:27.970 --> 00:20:29.890 میخوان هویتت رو بررسی کنن 00:20:29.980 --> 00:20:31.390 فردا سروقت میاد؟ 00:20:31.480 --> 00:20:32.980 نگران نباش 00:20:33.060 --> 00:20:35.650 فردا صبح میاد 00:20:35.730 --> 00:20:37.130 عملی میشه؟ 00:20:38.320 --> 00:20:39.780 معلومه 00:20:39.860 --> 00:20:42.030 تا آخرش پیش میرم و کار تمومه 00:20:42.820 --> 00:20:44.240 مراقب خودت باش 00:20:44.320 --> 00:20:47.330 اونی که بهت دادم ببر مطمئن شو خلال دندان هم ببری 00:20:47.410 --> 00:20:49.370 دستمه 00:20:49.450 --> 00:20:51.210 باشه خدافظ 00:20:51.910 --> 00:20:53.290 (خانه اوماگو) 00:21:10.680 --> 00:21:12.440 فکرکردی منو گم کردی؟ 00:21:14.940 --> 00:21:16.610 این کاغذ چیه؟ 00:21:16.690 --> 00:21:18.790 یک کاغذ خاص که نامرئی روش نوشته شده 00:21:20.400 --> 00:21:22.490 این خیلی پیشرفته اس 00:21:23.200 --> 00:21:24.860 از کجا آوردیش؟ 00:21:24.950 --> 00:21:25.950 یک مغازه معمولی 00:21:26.820 --> 00:21:28.700 مطمئن شو دادستان نام همه جا ببرتش 00:21:29.120 --> 00:21:30.410 باشه 00:21:30.500 --> 00:21:32.370 خیلی باحاله 00:21:38.540 --> 00:21:40.630 میتونه سرزنش رو قبول کنه 00:21:40.710 --> 00:21:41.760 چشم 00:21:41.840 --> 00:21:44.590 یک خدمتگزار دیگه توی ظرف عسل من 00:22:01.230 --> 00:22:02.400 چیه؟ 00:22:03.990 --> 00:22:04.990 خیلی خب 00:22:05.700 --> 00:22:06.700 عالیه 00:22:25.550 --> 00:22:28.010 ♪ظرف عسل عزیز من♪ 00:22:33.930 --> 00:22:38.150 ♪ظرف عسل عزیز من در بوسان♪ 00:22:44.150 --> 00:22:45.490 مردک پررو 00:22:46.070 --> 00:22:48.240 پس اینجا ظرف عسل قایم میکنی؟ 00:22:50.580 --> 00:22:51.950 گیرت انداختم 00:22:52.740 --> 00:22:54.910 ♪ظرف عسل عزیز من♪ 00:22:57.120 --> 00:22:58.330 میکروفن چک میشه 00:22:58.420 --> 00:23:01.210 دوازده می 2024 00:23:01.540 --> 00:23:02.670 ...الان 00:23:03.300 --> 00:23:05.670 ساعت 4و 44 دقیقه صبحه 00:23:05.760 --> 00:23:08.430 اخبار امروزه 00:23:11.600 --> 00:23:13.600 ضبط شروع میشه 00:23:13.680 --> 00:23:16.080 پرونده پارک جون هیوک پسر معاون وزیر پارک گی ته 00:23:16.100 --> 00:23:18.190 و بازیگر مشهور او جین یونگ گرفته شد 00:23:18.690 --> 00:23:23.770 و متهم به استفاده از مواد در بوسان شدن 00:23:30.110 --> 00:23:32.370 پسرم راه طولانی برای رفتن داره 00:23:32.450 --> 00:23:35.220 جوونه، مطمئنم میخواد زندگی پیش رو رو ببینه 00:23:35.240 --> 00:23:36.870 نگران نباشید 00:23:36.950 --> 00:23:38.960 وقتی حل شد 00:23:39.040 --> 00:23:41.290 مطمئن میشم شخصا توی سئول باهاتون دیدار کنم 00:23:41.380 --> 00:23:42.900 لطفا معاون وزیر پارک 00:23:42.920 --> 00:23:45.250 لازک نیست 00:23:45.800 --> 00:23:47.010 چطوره؟ 00:23:47.510 --> 00:23:49.760 ببینش، قشنگ داره سقوط میکنه 00:23:50.380 --> 00:23:52.550 مطمئنم یک روز پشیمون میشه 00:23:54.430 --> 00:23:58.430 هرهفته بخاطر تو میام بوسان 00:23:58.520 --> 00:24:00.940 اینقدر غر نزن گزارشگر کی 00:24:01.020 --> 00:24:02.610 منو تحمل کن 00:24:02.690 --> 00:24:05.520 مطمئن میشم مدیر بشی و بعد رییس 00:24:05.610 --> 00:24:08.900 اگه کمک کنی ترفیع بگیرم 00:24:08.990 --> 00:24:10.950 باید کمک کنی به تخت بشینم 00:24:11.030 --> 00:24:12.280 مسخره نباش 00:24:12.370 --> 00:24:14.280 یکاری درمورد ابروهات بکن 00:24:14.370 --> 00:24:15.370 مسخرست 00:24:15.450 --> 00:24:18.040 منظورت چیه؟ توی آپگوجونگ درستش کردم 00:24:18.120 --> 00:24:19.290 جدی؟ 00:24:19.370 --> 00:24:20.500 کلاهت گذاشتن 00:24:20.580 --> 00:24:22.790 نخیرم 00:24:22.880 --> 00:24:24.560 چی درمورد استایل میدونی؟ 00:24:25.090 --> 00:24:28.340 این عکسایی که دفعه پیش خواستی 00:24:28.920 --> 00:24:30.550 ببین 00:24:33.720 --> 00:24:35.510 دوسش دارم - باشه - 00:24:35.600 --> 00:24:40.430 اگه جنازه دلال مواد اینطوری بیرون انداخته بشه فقط باعث دردسره 00:24:40.520 --> 00:24:42.900 نه تنها دردسر 00:24:42.980 --> 00:24:45.230 اینطوری باعث میشه با مواد فروشا اعلان جنگ کنی 00:24:45.310 --> 00:24:46.690 جهانی میشه 00:24:46.770 --> 00:24:47.780 نه 00:24:47.860 --> 00:24:50.280 یک ستاره فوق جهانی میشی 00:24:50.360 --> 00:24:53.160 مراقب حرفات باش 00:24:53.240 --> 00:24:55.990 راستی، چطور میخوای اون دلال مواد رو پایین بکشی؟ 00:24:56.740 --> 00:24:58.950 موضوع همینه 00:24:59.040 --> 00:25:01.580 به یکی لازم دارم کارای کثیف برای من بکنه 00:25:02.620 --> 00:25:03.740 گزارشگر کی - بله؟ - 00:25:03.790 --> 00:25:06.560 بهت اطلاعات میدم، و قبل اینکه برگردی سئول یکاری کن 00:25:06.590 --> 00:25:07.590 چی؟ 00:25:08.880 --> 00:25:10.590 مربوط به مواد هست؟ - نه - 00:25:11.130 --> 00:25:12.510 یچیزی هست که مغزت رو منفجر میکنه 00:25:13.180 --> 00:25:14.220 چی؟ 00:25:17.430 --> 00:25:19.810 (عنکبوت:کسی که خواستی) 00:25:26.520 --> 00:25:28.380 (در ناودگان جنگی ویژه خدمت کرده) 00:25:28.400 --> 00:25:31.250 (فعال در تیم ویژه بخش بین المللی مبارزه با تروریسم) 00:25:31.280 --> 00:25:32.780 باورم نمیشه 00:25:33.570 --> 00:25:34.950 خیلی خفنه 00:25:38.370 --> 00:25:40.830 خیلی خب 00:25:40.910 --> 00:25:42.620 اینجاست 00:25:42.710 --> 00:25:46.750 جایی که مجسمه مریم مقدس آتش گرفت 00:25:47.920 --> 00:25:49.250 خودش آتش گرفته 00:25:49.340 --> 00:25:52.130 این یک اتفاق ماورایی در جهانه 00:25:52.210 --> 00:25:53.840 و هنوز در هاله ابهامه 00:25:53.920 --> 00:25:56.680 این پرونده ماورالطبیعه اس 00:25:56.760 --> 00:26:00.010 پلیس اظهار کرده تحقیقات مشخص نیست 00:26:00.100 --> 00:26:01.350 ببخشید 00:26:01.430 --> 00:26:02.430 کات 00:26:02.850 --> 00:26:03.850 بله؟ 00:26:04.350 --> 00:26:06.060 من کشیش ارشد اینجام 00:26:06.150 --> 00:26:07.350 گزارشگری؟ 00:26:07.440 --> 00:26:09.980 کشیش ارشد هستین؟ 00:26:10.070 --> 00:26:12.860 کی دوک گی از کانال اخبار ملی ام 00:26:14.240 --> 00:26:17.070 چی میگفتین؟ 00:26:17.160 --> 00:26:18.950 یک اتفاق عجیب؟ - بله - 00:26:19.030 --> 00:26:22.160 پلیس و شایعات اینطوری میگن 00:26:22.240 --> 00:26:24.460 چطور منطقیه؟ 00:26:24.540 --> 00:26:26.170 یک گزارشگر میتونه چرت بگه؟ 00:26:26.250 --> 00:26:27.630 بیخیال پدر 00:26:27.710 --> 00:26:29.540 خوبه که اینطوری باشه 00:26:29.630 --> 00:26:31.210 خوب فکرکنین 00:26:31.300 --> 00:26:34.130 معتقدین کل دنیا میان 00:26:34.220 --> 00:26:36.180 به جامعه دینی کمک میکنه 00:26:36.260 --> 00:26:38.720 مشهور میشین 00:26:38.800 --> 00:26:39.890 برو بیرون 00:26:39.970 --> 00:26:41.260 بیرون هستم 00:26:41.890 --> 00:26:42.930 در اینجاست؟ 00:26:43.020 --> 00:26:45.850 قبل اینکه بزنمت از مدرسه مذهبی برو بیرون 00:26:45.940 --> 00:26:49.440 خیلی خشن هستین 00:26:49.520 --> 00:26:51.230 بهتره همکاری کنین 00:26:51.320 --> 00:26:54.780 بهتره الان برین 00:26:54.860 --> 00:26:55.860 پدر 00:26:56.700 --> 00:27:00.370 این سرکوب رسانه ای توسط کلیسای کاتولیکه 00:27:00.450 --> 00:27:01.580 تمومش میکنیم 00:27:08.620 --> 00:27:10.920 پنج ساندویچ استیک مخوام 00:27:11.460 --> 00:27:12.590 سبزیجات همه چیز 00:27:13.840 --> 00:27:14.920 توش بریزین 00:27:16.840 --> 00:27:18.550 چیزی شده؟ 00:27:23.850 --> 00:27:25.780 چشونه؟ - ضبط میکنن؟ - 00:27:25.810 --> 00:27:27.450 ترسیدم، بریم اونجا بخوریم 00:27:27.480 --> 00:27:29.270 باشه 00:27:29.350 --> 00:27:31.810 خوشمزست 00:27:31.900 --> 00:27:34.820 خوب شد اینو میخوریم سیرکنندست 00:27:35.940 --> 00:27:38.070 چشمام باز شد 00:27:38.150 --> 00:27:39.570 میخاره 00:27:39.990 --> 00:27:41.820 نمیتونم موهامو بشورم 00:27:41.910 --> 00:27:43.700 سه روز تحمل کن 00:27:43.780 --> 00:27:45.420 چربی موهات جلوی خارش رو میگیره 00:27:45.830 --> 00:27:48.620 یوهان داریم غذا میخوریم 00:27:48.710 --> 00:27:51.210 خوکی، حرفای حال بهم زن نزن 00:27:51.290 --> 00:27:52.960 ببخشید 00:27:53.040 --> 00:27:55.340 حس بدی دارم 00:27:55.420 --> 00:27:57.860 اگه یکیشون واقعا ماکسان رو بشناسه چی؟ 00:27:57.920 --> 00:28:00.550 با گیره مو زخمی میکنمشون 00:28:00.630 --> 00:28:02.010 بسپرش به من 00:28:02.090 --> 00:28:04.220 خیلی کاریزما داری 00:28:04.310 --> 00:28:05.930 برای همین مردا دیوونت میشن 00:28:08.180 --> 00:28:09.890 یک پیام رسید 00:28:10.350 --> 00:28:12.690 کجاست؟ - اسکله چیلگونگ ، ناحیه سه - 00:28:16.320 --> 00:28:18.820 باید اول بخوریم باید انرژی داشته باشیم 00:28:19.650 --> 00:28:20.910 درسته 00:28:23.160 --> 00:28:24.700 به پدر کیم بدش 00:28:26.830 --> 00:28:28.290 "قاتل او هان مو، تحت تعقیب" 00:28:28.370 --> 00:28:30.370 شبیه اون کارآگاه میمونه 00:28:30.460 --> 00:28:32.890 هرچی میگن حقیقت داره مناسبه 00:28:32.920 --> 00:28:35.170 شنیدم خیلی بی رحمه 00:28:35.670 --> 00:28:38.130 هرکسی رو بخاطر پول میکشه 00:28:38.210 --> 00:28:41.470 حتی چهار افسر پلیس رو کشته 00:28:41.550 --> 00:28:43.390 همینطور سگ پلیس رو گاز گرفته 00:28:43.840 --> 00:28:45.220 به قتل رسونده 00:28:48.770 --> 00:28:51.230 گاز گرفته به قتل رسونده؟ - بله - 00:28:51.310 --> 00:28:53.370 به دلال های مواد بگو حواسشون بهش باشه 00:28:53.400 --> 00:28:56.110 وقتی آدما هوشیارنف میکشتشون 00:28:56.690 --> 00:28:58.400 دیوونست 00:28:58.480 --> 00:29:00.650 یک دیوونه نیاز داریم 00:29:01.150 --> 00:29:04.370 چطوره که زیر نظر ما باشه 00:29:04.450 --> 00:29:06.620 و ازش استفاده کنیم؟ 00:29:06.700 --> 00:29:09.750 محض احتیاط بیاین بررسی کنیمش 00:29:09.830 --> 00:29:11.790 باشه الان بررسی میکنم 00:29:17.090 --> 00:29:18.210 خوش اومدین 00:29:18.300 --> 00:29:20.670 خوش اومدین 00:29:22.420 --> 00:29:24.640 رییس کیم اومد 00:29:26.510 --> 00:29:30.180 پدر کیم، درمورد مراسم افزایش بودجه فردا شنیدین؟ 00:29:30.270 --> 00:29:31.310 چه مراسمی؟ 00:29:31.390 --> 00:29:33.640 اون مرد میخواد کمک دهندگان مالی رو جمع کنه 00:29:33.730 --> 00:29:35.480 برای کلیسا مراسم افزایش بودجه بگیره 00:29:35.560 --> 00:29:37.370 باغ جلویی کلیسای اوما - درسته - 00:29:37.400 --> 00:29:38.790 میخواد یک رستوران رو استخدام کنه 00:29:38.820 --> 00:29:40.440 موسیقیدان دعوت کنه 00:29:40.530 --> 00:29:43.200 باغ جلوی کلیسا مگه جایی برای مراسمه؟ 00:29:43.280 --> 00:29:44.920 نکنه میخواد فرش قرمز بندازه؟ 00:29:44.950 --> 00:29:46.590 چطورین؟ - خوش اومدین - 00:29:46.620 --> 00:29:49.540 با تشکر از شما تونستم محبت رو پخش کنم 00:29:54.250 --> 00:29:55.250 سلام پدر کیم 00:29:57.000 --> 00:29:59.920 چرا وقتی جاهای بهتری هست، توی باغ جلویی کلیسا میخواین مراسم بگیرین؟ 00:30:00.000 --> 00:30:01.130 چون مقدسه 00:30:01.630 --> 00:30:03.550 سعی دارم که یکم دعای خیر جمع کنم 00:30:11.600 --> 00:30:13.600 "چون مقدسه، سعی دارم دعای خیر جمع کنم" 00:30:21.820 --> 00:30:23.380 چی شده؟ چیکار میکنی؟ - بخشید؟ - 00:30:23.400 --> 00:30:25.000 صبرکن 00:30:25.530 --> 00:30:27.670 صبرکن پدر کیم - چرا اونا نمیان؟ - 00:30:27.700 --> 00:30:29.130 والا - پدر کیم ببین - 00:30:29.160 --> 00:30:33.080 فکرکنم بیان - صبرکن، برو کنار - 00:30:33.160 --> 00:30:34.250 صبرکن 00:30:35.120 --> 00:30:37.790 وقتی در تقلا هستیم و احساس خیانت داریم 00:30:39.420 --> 00:30:41.750 باید به صدای خدا گوش بدیم 00:30:41.840 --> 00:30:43.670 یا صدای شیطان؟ 00:30:44.130 --> 00:30:46.260 به صدای خدا گوش نمیدیم 00:30:46.680 --> 00:30:49.010 معمولا به سمت الکل میریم 00:30:49.090 --> 00:30:51.010 با بقیه حرف میزنیم 00:30:51.640 --> 00:30:53.810 به روش های دم دست فکرمیکنیم 00:30:54.560 --> 00:30:56.600 برای همین وقتی شیطان میگه 00:30:56.690 --> 00:30:58.480 "سودی نداره" 00:30:58.940 --> 00:31:00.480 "زندگی ناممکنه" 00:31:00.560 --> 00:31:02.270 "هیچکس متوجه سختی تو نمیشه" 00:31:02.360 --> 00:31:04.940 توی این کلمات گیر میوفتیم 00:31:05.570 --> 00:31:07.490 اگه به این صدا گوش بدیم 00:31:08.200 --> 00:31:09.820 خودمون رو نابود میکنیم 00:31:09.910 --> 00:31:13.740 و رابطه امون با هرکسی دوست داریم خراب میشه 00:31:13.830 --> 00:31:18.040 با این موعظه باید خودتون رو آروم کنین 00:31:18.540 --> 00:31:21.960 هدف عیسی دوری از شیطان بود 00:31:23.170 --> 00:31:26.170 با خدا باشین 00:31:27.090 --> 00:31:29.760 تا در جنگ با شیطان پیروز بشین 00:31:46.820 --> 00:31:50.240 همه میرین محل ساخت و ساز؟ 00:31:50.320 --> 00:31:52.870 اون چوب چیه؟ 00:31:52.950 --> 00:31:55.950 شبیه اون کارآگاه هستی 00:31:58.330 --> 00:32:00.580 اون دختر هم شبیه کارآگاه زنه 00:32:03.210 --> 00:32:06.960 یک نکبت که والدینش رو کشته چی میگه؟ 00:32:07.050 --> 00:32:09.970 چه کوفتی میگی؟ 00:32:10.050 --> 00:32:12.800 شما دوتا پوست کلفت دو طرف، کی هستین؟ 00:32:13.680 --> 00:32:15.620 پوست کلفت؟ مگه استیک هستیم؟ میخوای؟ 00:32:15.640 --> 00:32:16.680 صبرکن 00:32:16.770 --> 00:32:19.440 اگه میخوای بدنی وارد بشیم 00:32:20.850 --> 00:32:21.900 بیا جلو 00:32:21.980 --> 00:32:24.080 چیکار میکنه؟ - چی هستی؟ ورزشکار؟ - 00:32:24.110 --> 00:32:25.690 چه خبره؟ - عجیبه - 00:32:26.860 --> 00:32:28.900 ماکسان 00:32:31.780 --> 00:32:32.870 ماکسان 00:32:34.830 --> 00:32:36.950 منو یادت نیست؟ 00:32:42.710 --> 00:32:45.170 یادمه 00:32:46.340 --> 00:32:49.420 ماهی کاپلین هستم، توی ده جون برات کار میکردم 00:32:50.420 --> 00:32:52.300 درسته 00:32:52.380 --> 00:32:54.340 زیردست کله نون بودی 00:32:54.430 --> 00:32:56.510 یادمه 00:32:57.060 --> 00:33:00.810 ده سال شده 00:33:00.890 --> 00:33:02.440 پارسال همو دیدیم 00:33:03.940 --> 00:33:06.400 یک روز قبل اینکه اون سگ پلیس رو بکشی 00:33:08.230 --> 00:33:10.360 ده ماه شده 00:33:11.530 --> 00:33:14.910 توی حفظ کردن تاریخ افتضاحم 00:33:16.120 --> 00:33:18.990 اولین باره میبینمتون 00:33:19.500 --> 00:33:20.620 خیلی درموردتون شنیدم 00:33:20.700 --> 00:33:23.210 منم همینطور 00:33:23.290 --> 00:33:25.750 روی صورتت برنجه 00:33:25.830 --> 00:33:27.810 از گشنگی قرار نیست بمیری 00:33:29.130 --> 00:33:30.800 خوبه - که اینطور - 00:33:32.260 --> 00:33:35.140 همو میشناسین؟ 00:33:35.590 --> 00:33:37.430 معلومه 00:33:37.510 --> 00:33:40.680 دو بار زندگی کله نون رو نجات داد 00:33:40.770 --> 00:33:42.020 نه بابا 00:33:43.350 --> 00:33:44.440 دوستان 00:33:44.520 --> 00:33:46.230 یچیزی میخوام بپرسم 00:33:47.110 --> 00:33:49.320 چرا میخواین کشیش رو بکشین؟ 00:33:49.940 --> 00:33:51.320 دلایل خودمون رو داریم 00:33:51.400 --> 00:33:52.740 دخالت نکن 00:33:52.820 --> 00:33:53.820 چشم 00:33:54.450 --> 00:33:56.410 سعی داریم از شر اون خلاص بشیم 00:33:56.490 --> 00:33:58.080 اگه دستت بهش بخوره میکشمت 00:34:02.790 --> 00:34:03.910 فهمیدی؟ 00:34:06.540 --> 00:34:08.630 من باید بکشمش 00:34:09.920 --> 00:34:12.670 ترسناکی، آروم باش 00:34:13.010 --> 00:34:15.050 بیاین بریم دفتر اصلی 00:34:15.130 --> 00:34:18.640 میتونیم قهوه بخوریم و حرف بزنیم 00:34:18.720 --> 00:34:22.430 نمیخوای که ما رو بکشی؟ 00:34:22.520 --> 00:34:23.730 بیا اینجا 00:34:23.810 --> 00:34:25.980 چیکار میکنی؟ - قهوه تعارف کردم - 00:34:26.060 --> 00:34:27.900 یک جنگجوی تایلندی هستی؟ - نگران نباش - 00:34:27.980 --> 00:34:29.190 بیاین همراهتون میام 00:34:29.270 --> 00:34:31.650 بریم داداش 00:34:31.730 --> 00:34:34.110 خوبه دوباره میبینمت - عضلات رو ببین - 00:34:34.190 --> 00:34:35.820 اگه ترسیدی، زنگوله ات رو تکون بده 00:34:44.450 --> 00:34:47.040 به اسم پدر پسر و روح القدس 00:34:47.750 --> 00:34:49.380 آمین 00:34:53.260 --> 00:34:55.470 حس میکنم جدیدا خیلی گناه کردم 00:34:56.050 --> 00:34:58.430 افکار کفرآمیز زیادی دارم 00:34:58.760 --> 00:35:00.550 میخوام پول زیادی دربیارم 00:35:00.640 --> 00:35:03.060 تا مردم اوماگو زندگی خوبی داشته باشن 00:35:03.810 --> 00:35:05.350 چرا این کفرآمیزه؟ 00:35:05.430 --> 00:35:06.890 چون میخوام زندگی ای داشته باشن که 00:35:06.980 --> 00:35:09.340 لازم نباشه به خدا باور داشته باشن 00:35:09.860 --> 00:35:13.230 صادقانه بگم، نمیشه خدا رو دید 00:35:14.150 --> 00:35:17.570 برای همین به کلیسا اومدی تا کسایی که خدا رو نمبینن پیدا کنی؟ 00:35:17.650 --> 00:35:19.910 بامزست که شما هم نمبییدش 00:35:19.990 --> 00:35:21.590 این حیله گرانست 00:35:21.830 --> 00:35:24.700 برای همین دو میلیارد وون دادین؟ 00:35:24.790 --> 00:35:26.410 بامزه نیست 00:35:27.790 --> 00:35:30.500 بخاطر این افکار اعتراف میکنم 00:35:30.580 --> 00:35:32.000 لازم نیست 00:35:32.590 --> 00:35:35.050 فرزند خدا هستی 00:35:36.170 --> 00:35:37.760 فردی از پادشاهی اون هستی 00:35:37.840 --> 00:35:39.590 چون خدا دوست داره 00:35:40.340 --> 00:35:42.140 منو دوست داره؟ 00:35:42.470 --> 00:35:43.470 آره 00:35:43.560 --> 00:35:46.220 تو پول زیادی داری 00:35:46.310 --> 00:35:48.950 حتی توی گردهمایی میخندی 00:35:50.400 --> 00:35:54.400 خدا به فرزندان شیطون هم نیاز داره 00:35:54.480 --> 00:35:57.570 مشخصه که همه نوع فرزندان خدا رو دوست دارین 00:35:59.200 --> 00:36:00.780 بیاین به خدا دعا کنیم 00:36:02.490 --> 00:36:04.740 چطورین؟ 00:36:04.830 --> 00:36:06.760 باورم نمیشه همو دیدیم 00:36:06.790 --> 00:36:09.370 وقتی اومدم میخواستم ببینمتون 00:36:09.460 --> 00:36:11.580 ولی بخاطر وظایفم نشد 00:36:11.670 --> 00:36:13.250 چطور بودی؟ - خوبم - 00:36:13.340 --> 00:36:14.440 جذابتر شدی 00:36:14.460 --> 00:36:16.310 حتما شوخیت گرفته؟ 00:36:18.880 --> 00:36:20.880 خوب نشدم؟ 00:36:20.970 --> 00:36:22.340 شدی، صبرکن، نشدی 00:36:22.840 --> 00:36:24.140 گفتم نیا اینجا 00:36:24.220 --> 00:36:26.450 چندبار باید بهت بگم مخفی باش؟ 00:36:26.470 --> 00:36:28.850 چون کیم هونگ شیک اینجاست گفتم نیا 00:36:28.930 --> 00:36:31.520 برای همین لباس مبدل پوشیدم 00:36:32.100 --> 00:36:33.810 این مبدله؟ شوخیت گرفته؟ 00:36:34.820 --> 00:36:37.110 کیم هونگ شیک رو میشناسی؟ 00:36:37.190 --> 00:36:39.320 اون تاجره 00:36:40.030 --> 00:36:41.110 عاشقشه 00:36:43.910 --> 00:36:45.490 نباید گولش رو بخوری 00:36:45.580 --> 00:36:48.290 گفته باشم، حق نداری 00:36:48.370 --> 00:36:49.650 فهمیدی؟ - میدونه - 00:36:49.710 --> 00:36:51.630 الان این مهم نیست - درسته - 00:36:51.710 --> 00:36:52.710 بهم بگو 00:36:53.250 --> 00:36:54.670 چرا اومدی اینجا؟ 00:36:54.750 --> 00:36:58.000 خیلی وقته نرفتم گردهمایی 00:36:58.550 --> 00:37:00.350 میخواستم خواهر کیم و پدر هان هم ببینم 00:37:00.380 --> 00:37:02.300 دروغگو 00:37:02.380 --> 00:37:03.840 ...قضیه اینه 00:37:03.930 --> 00:37:06.180 توی خونه من یک روح هست 00:37:06.760 --> 00:37:08.850 چی؟ - یک روح واقعیه - 00:37:08.930 --> 00:37:12.060 صورتش رنگ پریده اس و خونینه 00:37:12.140 --> 00:37:13.980 بهم با لباس روح مانندش زل میزنه 00:37:14.480 --> 00:37:16.650 ترسناکه 00:37:16.730 --> 00:37:19.230 پدر کیم، میشه جن گیری کنی؟ 00:37:19.320 --> 00:37:22.030 چه روحی اینطوریه؟ 00:37:23.570 --> 00:37:25.320 نمیشه بهت تکیه کرد 00:37:28.370 --> 00:37:30.330 باید موقع خندیدن جلوی دهنمو میگرفت 00:37:30.870 --> 00:37:32.620 حتما شبیه دیوونه ها بنظر رسیدم 00:37:34.080 --> 00:37:35.480 مردم هیجان زده ان 00:37:35.500 --> 00:37:37.380 چون قراره بعد شصت سال 00:37:37.460 --> 00:37:40.090 بارش شهاب سنگ بشه 00:37:40.170 --> 00:37:42.260 فردا آسمان پاکه 00:37:42.340 --> 00:37:43.800 و همه جا در بوسان 00:37:43.880 --> 00:37:45.530 میشه تماشاش کرد - اگه اینبار نتونم - 00:37:45.550 --> 00:37:48.430 باید تا صدسالگی صبرکنم - بهترین جاها - 00:37:48.510 --> 00:37:49.680 گرفته شده 00:37:49.770 --> 00:37:51.060 برو کنار 00:37:51.520 --> 00:37:52.680 به اسم عیسی مسیح 00:37:53.100 --> 00:37:54.940 صلیب رو میبینی؟ 00:37:57.610 --> 00:37:58.610 برو گم شو 00:38:01.820 --> 00:38:04.090 اینجاست، همه جا روی دیواره 00:38:04.110 --> 00:38:05.530 اونجا رو ریختم 00:38:05.610 --> 00:38:06.950 اونجا نیست 00:38:07.030 --> 00:38:09.530 دیگه تمومه من روحی ندیدم 00:38:09.620 --> 00:38:11.830 گفته باشم اینجاست 00:38:13.080 --> 00:38:14.620 موهاش بلنده 00:38:14.710 --> 00:38:17.130 رنگش پریده 00:38:17.790 --> 00:38:19.040 روی گردنش خفه شدگی هست 00:38:20.750 --> 00:38:23.260 یک لباس سفید خونین پوشیده 00:38:23.340 --> 00:38:26.050 پدر کیم 00:38:26.130 --> 00:38:28.390 پشتته - پشتمه؟ - 00:38:28.470 --> 00:38:30.680 چی پشتمه؟ کجاست؟ - پشتت بود - 00:38:30.760 --> 00:38:32.470 کجا؟ 00:38:33.100 --> 00:38:34.820 هیچی نیست، میخوای منو بترسونی؟ 00:38:34.850 --> 00:38:36.770 اونجاست 00:38:38.520 --> 00:38:39.820 ببخشید 00:38:39.900 --> 00:38:41.610 روح بیا پایین 00:38:41.690 --> 00:38:43.900 چندسالته؟ اسمت چیه؟ اینجا زندگی میکردی؟ 00:38:43.990 --> 00:38:46.740 چیکار میکنی؟ اینقدر منو نترسون 00:38:46.820 --> 00:38:48.910 داره دیوونم میکنه 00:38:48.990 --> 00:38:50.280 صبرکن 00:38:51.740 --> 00:38:54.500 پارک دیوونه، باید برم یک جلسه مهم 00:38:54.580 --> 00:38:56.000 امروز کافیه 00:38:56.080 --> 00:38:57.080 کجا میری؟ 00:38:57.170 --> 00:38:59.040 مشکلی برات پیش نمیاد کافی بود 00:38:59.130 --> 00:39:00.310 چی میگی؟ 00:39:00.340 --> 00:39:03.380 الان پشتته، سنگین نیست؟ 00:39:03.460 --> 00:39:05.300 بیخیال، تمومش کن 00:39:05.380 --> 00:39:07.510 یک کشیش رو گول نزن - صبرکن دختر روح - 00:39:07.590 --> 00:39:09.680 بیا حرف بزنیم - دیگه میرم - 00:39:09.760 --> 00:39:11.140 صبرکن - خدافظ - 00:39:11.220 --> 00:39:13.640 داره باهات میاد - تمومش کن - 00:39:13.720 --> 00:39:15.730 تمومش کن 00:39:23.020 --> 00:39:25.110 منو ترسوند 00:39:26.490 --> 00:39:27.570 رییس کیم بله؟ 00:39:28.030 --> 00:39:30.090 مطمئنی نمیخوای فردا بارش ستاره رو ببینی؟ 00:39:30.120 --> 00:39:32.370 شصت سال باید صبرکنیم اگه از دستش بدیم 00:39:32.450 --> 00:39:34.160 باتوجه به چیزی که فهمیدم 00:39:34.240 --> 00:39:35.830 روی تو نمیوفتن 00:39:35.910 --> 00:39:36.950 نزدیک هم نمیشن 00:39:37.000 --> 00:39:39.040 که اینطور 00:39:39.120 --> 00:39:40.130 ولی ببخشید 00:39:41.040 --> 00:39:42.040 باز چیه؟ 00:39:42.130 --> 00:39:43.210 ...راستش 00:39:43.300 --> 00:39:45.840 وقتی بارش ستاره ببینم بدشانسی میارم 00:39:46.420 --> 00:39:48.010 حتی توی سریال"فردای بهتر"هم 00:39:48.090 --> 00:39:50.190 مرد اصلی بعد دیدن بارش ستاره ها تیر خورد 00:39:50.220 --> 00:39:52.680 میخوام زندگی طولانی داشته باشم 00:39:52.760 --> 00:39:54.100 آها 00:39:54.180 --> 00:39:55.520 یکی از شخصیت های مرد اصلی 00:39:56.060 --> 00:39:57.940 ....قبل اینکه بچه بدنیا بیاد 00:40:01.060 --> 00:40:02.770 باشه فهمیدم 00:40:02.860 --> 00:40:04.150 خدافظ 00:40:10.200 --> 00:40:11.320 اشتباه میکنه 00:40:12.870 --> 00:40:15.240 بعد بارش ستاره ها من یکی رو کشتم 00:40:18.120 --> 00:40:19.890 برگشتی - اینه؟ - 00:40:19.920 --> 00:40:21.120 بله 00:40:24.460 --> 00:40:27.670 روح توی این منطقه زیاده 00:40:27.760 --> 00:40:29.260 بوی عجیب چیه؟ 00:40:29.340 --> 00:40:32.090 قبل اینکه بریم تو باید بگردیم 00:40:32.760 --> 00:40:33.930 کیف رو بده 00:40:34.470 --> 00:40:36.260 بدش من 00:40:36.720 --> 00:40:37.770 چیه؟ 00:40:41.900 --> 00:40:44.190 اگه بهم دست بزنی، یک روح تسخیرت میکنه 00:40:44.270 --> 00:40:46.570 باید گوشیت رو بهش بدی 00:40:50.200 --> 00:40:51.800 چرا گوشیت اونجاست؟ 00:40:56.700 --> 00:40:58.040 چیه؟ 00:40:59.040 --> 00:41:00.580 ببینش 00:41:00.660 --> 00:41:02.920 با خلال دندون مردم رو میکشی؟ 00:41:04.460 --> 00:41:07.210 فکرمیکنی میشه با اینا آدما رو کشت؟ 00:41:07.300 --> 00:41:08.880 واقعا؟ 00:41:10.760 --> 00:41:13.970 خیلی وقته رییس منظره 00:41:14.050 --> 00:41:15.350 بریم تو 00:41:15.970 --> 00:41:17.930 بریم 00:41:19.430 --> 00:41:20.830 خوش شانسی 00:41:20.850 --> 00:41:23.060 میری تو ولی نباید گیر بیوفتی 00:41:23.140 --> 00:41:25.400 میگم قبلا توی زمین جنگ رقصیدی؟ 00:41:25.480 --> 00:41:26.480 یعنی جنگیدی؟ 00:41:26.560 --> 00:41:29.070 به چپ چپ، به راست راست 00:41:29.150 --> 00:41:30.860 چیکار میکنی؟ 00:41:30.940 --> 00:41:32.090 به تو چه 00:41:32.110 --> 00:41:33.950 نباید رییست به رییس ماکسان 00:41:34.410 --> 00:41:36.410 سلام کنه؟ 00:41:36.490 --> 00:41:38.370 بعدا 00:41:38.450 --> 00:41:42.040 سرش شلوغه - درسته - 00:41:42.120 --> 00:41:44.290 چرا خودتون رو معرفی نمیکنین؟ 00:41:44.370 --> 00:41:46.330 ماکسان هستم 00:41:46.420 --> 00:41:48.710 یعنی زندگی بی فکرانه 00:41:48.800 --> 00:41:49.800 که اینطور 00:41:49.880 --> 00:41:53.050 اون جمجمه بشکن از بانگوک 00:41:53.130 --> 00:41:54.130 به عنوان هیولای بکش بکش هم شناخته میشه 00:41:54.630 --> 00:41:56.220 سلام 00:41:59.430 --> 00:42:01.220 اون چیه؟ 00:42:03.640 --> 00:42:04.640 باحاله 00:42:04.730 --> 00:42:05.940 میتونی کره ای حرف بزنی؟ 00:42:06.020 --> 00:42:07.480 کره ای حرف میزنی؟ 00:42:07.560 --> 00:42:08.820 معلومه 00:42:08.900 --> 00:42:10.820 چندتا چوب توی کلبه چوبی هست 00:42:10.860 --> 00:42:13.570 اگه با چوب درست بشه؟ نوبت توئه 00:42:13.990 --> 00:42:15.090 چندتا چوب توی کلبه چوبی هست 00:42:15.110 --> 00:42:16.990 اشتباهه - یکبار دیگه - 00:42:17.070 --> 00:42:18.260 چندتا چوب توی کلبه چوبی هست - اشتباهه - 00:42:20.660 --> 00:42:22.510 تو بردی 00:42:22.540 --> 00:42:23.870 سخت نگیر 00:42:23.960 --> 00:42:26.040 اون هم 00:42:26.120 --> 00:42:27.630 تپلو از دونگ دوچون 00:42:27.710 --> 00:42:29.040 تپلو؟ 00:42:29.130 --> 00:42:30.420 مشکلات رفتاری هم داره؟ 00:42:30.500 --> 00:42:32.380 تپلو نه روانی 00:42:32.460 --> 00:42:33.470 کوتاه شده خوکی هست 00:42:34.630 --> 00:42:37.680 توی هر لایه چربی، یک قاتل نهفته 00:42:39.550 --> 00:42:42.180 چی میخوای؟ - یک هنرمند رزمی هستم - 00:42:42.270 --> 00:42:43.890 نذار بزنمت 00:42:44.730 --> 00:42:46.100 باشه 00:42:46.770 --> 00:42:47.770 بشین 00:42:49.270 --> 00:42:51.400 بیا بشین 00:42:51.480 --> 00:42:53.070 بیا پیش من 00:42:53.150 --> 00:42:55.740 بیا پیش من 00:42:57.070 --> 00:42:58.450 روح رفت 00:42:58.530 --> 00:43:01.120 من یک شمن بددهن هستم، کسی که نیروی الهی داره 00:43:01.200 --> 00:43:02.910 از الهه کوهستان اورام بدنیا اومدم 00:43:03.830 --> 00:43:04.910 یوک دوجا 00:43:05.460 --> 00:43:06.460 یوک دوجا 00:43:06.540 --> 00:43:08.540 معرفی تموم شد 00:43:09.040 --> 00:43:10.420 بگو 00:43:10.500 --> 00:43:13.050 چرا میخوای کشیش بمیره؟ - درسته - 00:43:14.760 --> 00:43:16.470 اون کشیش لعنتی 00:43:16.550 --> 00:43:20.350 قرار پونصد میلیون منو نابود کرد 00:43:20.430 --> 00:43:23.470 منو پشت زندان انداخت 00:43:23.560 --> 00:43:26.020 اون سه چهار پنج احمق 00:43:26.100 --> 00:43:27.350 آشغالا 00:43:27.440 --> 00:43:29.160 درسته - میفهمم چه حسی داری - 00:43:29.190 --> 00:43:31.020 خوبه - ولی نمیشه الان بکشیش - 00:43:34.190 --> 00:43:35.190 چرا؟ 00:43:35.280 --> 00:43:37.280 نمیشه، بخشی از قراره 00:43:37.360 --> 00:43:38.590 دستور از طرف رییس 00:43:38.610 --> 00:43:40.910 برام دستور مهم نیست 00:43:40.990 --> 00:43:43.950 من الان دستور میدم وقت ندارم 00:43:44.040 --> 00:43:46.000 صبرکن باشه؟ 00:43:46.370 --> 00:43:47.620 بذار وقت زمان درستش رسید 00:43:48.250 --> 00:43:50.330 بکشش 00:43:51.790 --> 00:43:53.000 بهتره سر حرفت بمونی 00:43:53.090 --> 00:43:54.130 نگران نباش 00:43:54.210 --> 00:43:56.050 برای یمدت همینجا بمون 00:43:56.130 --> 00:43:58.530 بهت اتاق و غذا میدم 00:43:59.840 --> 00:44:01.320 حتی بخوای مواد میدم 00:44:03.220 --> 00:44:05.310 خونه خودم بهتره 00:44:06.060 --> 00:44:07.560 لازم نیست 00:44:08.480 --> 00:44:10.810 سلام - سلام سنگ ماهی - 00:44:13.360 --> 00:44:16.280 درموردشون شنیده بودم - خب - 00:44:18.240 --> 00:44:20.110 مطمئنی اون کارآگاه نیست؟ 00:44:28.540 --> 00:44:30.750 نیست 00:44:30.830 --> 00:44:33.710 حرف زدیم، اون یک نکبت لعنتیه 00:44:34.880 --> 00:44:37.710 یک حسی بهم میگه کارآگاهه 00:44:37.800 --> 00:44:40.680 کدوم کارآگاه لعنتی؟ 00:44:40.760 --> 00:44:43.260 گفته باشم خودشه 00:44:43.340 --> 00:44:45.930 یک لحظه 00:44:46.850 --> 00:44:47.850 بیا اینجا 00:44:49.100 --> 00:44:51.140 برو عقب، دارم بررسی میکنمش 00:44:51.230 --> 00:44:52.440 صبرکن - چشم - 00:44:52.520 --> 00:44:53.520 صبرکن - چشم - 00:44:53.610 --> 00:44:55.110 پنجه، کارت خوبه 00:45:04.320 --> 00:45:07.450 یک لحظه، پیام رسید 00:45:10.040 --> 00:45:11.210 احمق 00:45:11.830 --> 00:45:13.370 گفته بودم 00:45:13.460 --> 00:45:14.790 ببین 00:45:14.880 --> 00:45:17.170 بیست ثانیه پیش هست 00:45:19.010 --> 00:45:20.880 کیه؟ 00:45:20.970 --> 00:45:22.630 عشق من خیلی جذابتره 00:45:22.720 --> 00:45:23.800 والا - عزیزم - 00:45:23.890 --> 00:45:25.970 چشمات مشکل داره؟ 00:45:26.050 --> 00:45:27.140 صبرکن ماکسان 00:45:28.470 --> 00:45:31.310 انگار علامت تولدت محو شده 00:45:31.390 --> 00:45:32.540 همیشه اینطوری بود؟ 00:45:32.560 --> 00:45:34.400 جدی؟ 00:45:38.190 --> 00:45:39.400 واقعا؟ 00:45:39.940 --> 00:45:42.450 چرا محو شده؟ 00:45:46.660 --> 00:45:48.950 جدیدا سرم سفیدکننده میزنه 00:45:49.040 --> 00:45:50.120 بکش عقب 00:45:50.200 --> 00:45:52.250 چی میدونین؟ 00:45:54.080 --> 00:45:56.210 درسته، پیشنهادش میکنم 00:45:58.170 --> 00:45:59.630 کلینک رو بده - کلینک؟ - 00:45:59.710 --> 00:46:01.010 منظورت لینکه؟ باشه 00:46:01.090 --> 00:46:03.220 میخوام امتحانش کنم - عالیه - 00:46:03.300 --> 00:46:06.180 کافیه، گم شین بجز تو، ببرشون 00:46:06.510 --> 00:46:08.300 چشم - گم شو نکبت کور - 00:46:08.390 --> 00:46:10.590 باید یکم درس بخونم - بریم - 00:46:10.850 --> 00:46:12.270 به چی نگاه میکنی؟ 00:46:12.350 --> 00:46:14.520 چطور جرات میکنی؟ 00:46:19.360 --> 00:46:20.400 بیا تو 00:46:22.400 --> 00:46:23.950 چه کوفتیه؟ 00:46:24.530 --> 00:46:27.660 چیه؟ - چیه زندان؟ - 00:46:27.740 --> 00:46:30.120 از تخت اینطوری خوشم نمیاد 00:46:30.200 --> 00:46:31.330 جدی هستی؟ 00:46:31.410 --> 00:46:34.080 اینجا یک اتاق گرونه 00:46:34.160 --> 00:46:35.830 حتی دستشویی حموم داره 00:46:35.920 --> 00:46:37.830 گرمه 00:46:37.920 --> 00:46:39.670 میرم دوش بگیرم 00:46:41.960 --> 00:46:45.300 انگار بدنت خیلی لاغرتر شده 00:46:48.510 --> 00:46:50.390 کافه تریا کجاست؟ - پایین - 00:46:50.470 --> 00:46:51.850 همیشه غذا هست 00:46:52.310 --> 00:46:53.830 هروقت خواستین برین 00:46:54.020 --> 00:46:56.100 استراحت کنین 00:47:07.700 --> 00:47:09.990 پاهامو حس نمیکنم 00:47:10.870 --> 00:47:12.200 خسته شدم 00:47:12.290 --> 00:47:13.810 انرژی ندارم 00:47:14.500 --> 00:47:15.500 یوهان 00:47:16.040 --> 00:47:17.680 واقعا خوب بازیگری میکنی 00:47:17.750 --> 00:47:19.420 چه زندگی ای داشتی؟ 00:47:19.880 --> 00:47:23.090 داشتم مثل برادر بزرگم که جزو اراذله رفتار میکنم 00:47:25.590 --> 00:47:28.220 بیاین لباس عوض کنیم و یچیزی بخوریم 00:47:28.300 --> 00:47:30.470 اول باید زنگ بزنیم پدر کیم 00:47:32.220 --> 00:47:33.510 بیخیال 00:47:33.600 --> 00:47:35.180 از اون استفاده میشه 00:47:35.270 --> 00:47:37.600 واقعا لازم بود اونجا بذاری؟ 00:47:37.690 --> 00:47:40.020 اینجا خیلی فضا هست 00:47:40.100 --> 00:47:41.150 بگیرش 00:47:44.480 --> 00:47:46.780 اینو پدر کیم بهم داد 00:47:48.030 --> 00:47:50.950 یک گوشی کوچیک هست که ردیابی نمیشه 00:47:56.790 --> 00:47:57.870 خودکار جادویی هم داره 00:48:00.580 --> 00:48:03.420 تو میتونی خاله؟ هیچی نمیبینم 00:48:05.880 --> 00:48:07.760 حال بهم زنه 00:48:11.220 --> 00:48:13.890 باورم نمیشه 00:48:13.970 --> 00:48:17.350 ریشمو زدم و موهامو مثل تو رنگ کردم 00:48:18.850 --> 00:48:20.560 مرسی عمو 00:48:20.650 --> 00:48:21.650 نگران نباش 00:48:22.110 --> 00:48:25.110 خاله ات ناراحته ندیدتت 00:48:25.190 --> 00:48:27.190 وقتی برگشتی سئول بیا دیدنمون 00:48:27.280 --> 00:48:28.280 باشه 00:48:28.360 --> 00:48:30.820 حتما وقتی کارم تموم شد میام 00:48:30.910 --> 00:48:32.160 باشه 00:48:32.240 --> 00:48:33.450 مراقب باش 00:48:33.530 --> 00:48:34.990 چشم خدافظ 00:48:35.080 --> 00:48:36.450 خدافظ 00:48:37.160 --> 00:48:39.540 این بچه 00:48:40.830 --> 00:48:42.880 مرسی کمکمون کردین 00:48:42.960 --> 00:48:44.940 باید کمک میکردم بحث کشوره 00:48:47.460 --> 00:48:49.970 احترام میذارم 00:48:50.630 --> 00:48:51.720 شما واقعا 00:48:51.800 --> 00:48:53.970 شبیه هم هستین 00:48:56.010 --> 00:48:57.390 مامان ده یونگ 00:48:57.470 --> 00:49:01.270 موهاش رو کوتاه کنه و ریش بذاره مثل من میشه 00:49:01.350 --> 00:49:03.030 خانواده ما ژن غالب داره 00:49:04.560 --> 00:49:06.940 که اینطور، نمیدونستم - درسته - 00:49:07.320 --> 00:49:08.820 پدر کیم - بله؟ - 00:49:08.900 --> 00:49:11.400 میشه بازم سفارش بدم؟ 00:49:11.490 --> 00:49:13.090 انگار خیلی این غذا رو خانوادگی دوست دارین 00:49:13.110 --> 00:49:14.160 میتونین سفارش بدین 00:49:14.240 --> 00:49:17.030 میتونین بازم بیارین؟ 00:49:17.120 --> 00:49:18.620 باشه 00:49:18.700 --> 00:49:19.910 پدر کیم 00:49:20.410 --> 00:49:21.890 امروز ورشکست میشین 00:49:21.910 --> 00:49:23.620 مشکلی نیست 00:49:23.710 --> 00:49:24.710 بخورین 00:49:24.790 --> 00:49:27.400 بعد اون همه تعریف بالاخره دیدمتون 00:49:27.420 --> 00:49:28.750 باعث افتخاره 00:49:28.840 --> 00:49:31.510 این لحظه خیلی خوبیه 00:49:32.050 --> 00:49:34.390 ممنون بابت کمک - خواهش - 00:49:34.470 --> 00:49:36.470 اینو حتما به زن خشنم میگم 00:49:36.550 --> 00:49:37.560 چیزی نیست 00:49:37.640 --> 00:49:39.270 میبنیمت - خدافظ - 00:49:41.390 --> 00:49:42.690 بریم KTX 00:49:44.350 --> 00:49:46.610 باید برم خونه 00:49:46.690 --> 00:49:48.650 خدافظ 00:49:55.160 --> 00:49:57.700 سلام؟- پدر کیم هه ایل؟ - 00:49:57.780 --> 00:49:58.780 بله 00:49:59.160 --> 00:50:01.600 دادستان نام دوهون از دفتر دادستانی جنوب بوسانم 00:50:01.620 --> 00:50:02.620 میشناسی منو؟ 00:50:18.140 --> 00:50:21.310 خوشبختم پدر کیم 00:50:21.390 --> 00:50:23.600 شخصا خیلی جذابتری 00:50:24.890 --> 00:50:26.230 بالاخره چشمای تیز پیدا شد 00:50:26.310 --> 00:50:27.310 صبرکن 00:50:27.770 --> 00:50:30.250 زنگ زدی که بازی کنیم که یکیش اول سقوط میکنه؟ 00:50:30.270 --> 00:50:32.280 بهتره توی طبیعت همو بینیم 00:50:32.360 --> 00:50:34.200 تا راحتتر ارتباط برقرار کنیم 00:50:34.280 --> 00:50:36.010 از کارای بچگونه لذت میبریم 00:50:36.030 --> 00:50:38.200 خوبه نه؟ 00:50:38.910 --> 00:50:40.160 میخواین بازی کنین؟ 00:50:40.700 --> 00:50:42.500 بشینین 00:50:47.250 --> 00:50:48.690 اول شما شروع کنین 00:50:51.750 --> 00:50:54.420 چرا یکی مثل شما با دلال های مواد صمیمی هست 00:50:54.510 --> 00:50:56.380 میخواد منو ببینه؟ 00:50:56.930 --> 00:50:58.410 کیم هه ایل 00:50:58.470 --> 00:51:00.510 توی ناوگان دریایی کار میکردی 00:51:00.930 --> 00:51:04.270 توی بخش ضدتروریسم کار کردی 00:51:06.230 --> 00:51:10.770 در هرج و مرج گودام گو سال 2019 مغز متفکر بودی 00:51:10.860 --> 00:51:12.150 اطلاعات خوبی داری 00:51:12.230 --> 00:51:14.030 راحت بدست نیومد 00:51:14.570 --> 00:51:17.280 باید نیروی انسانی و مالی خرج میکردم 00:51:17.360 --> 00:51:19.450 اطلاعات محرمانه بدست بیارم 00:51:19.530 --> 00:51:21.660 نیروی انسانی و کوفت 00:51:22.450 --> 00:51:24.510 یکی رو فرستادی که قانون رو دور بزنه 00:51:24.540 --> 00:51:26.660 اگه لازم باشه، با قانون بازی میکنی 00:51:27.120 --> 00:51:29.880 یچیزی هست با بدونی 00:51:30.380 --> 00:51:32.800 اگه سرسخت بازی دربیاری و فضولی کنی 00:51:33.300 --> 00:51:35.460 باعث میشی آدمای بیگناه زجر بکشن 00:51:43.140 --> 00:51:44.890 خوب آدما رو تهدید نمیکنی 00:51:44.970 --> 00:51:46.430 تو رو تهدید نکردم 00:51:47.100 --> 00:51:48.730 یک پیشنهاد و نصیحت بود 00:51:48.810 --> 00:51:50.770 بیشتر بهم برخورد 00:51:50.860 --> 00:51:53.860 همه رو بخاطر خودت میگم 00:51:59.700 --> 00:52:01.120 میدونی که 00:52:01.950 --> 00:52:04.950 اون نگاهت یعنی نباید بهت اعتماد کرد 00:52:06.500 --> 00:52:07.960 نتونستم گولت بزنم؟ 00:52:08.620 --> 00:52:10.210 پس هرکار میخوای بکن 00:52:10.290 --> 00:52:12.000 همه بجز تو میمیرن 00:52:12.460 --> 00:52:14.920 همه توی مدرسه مذهبیف کلیسای اوما 00:52:15.000 --> 00:52:16.710 حتی پیرهای هنگسون دونگ 00:52:16.800 --> 00:52:18.420 هرکسی بهش اعتماد داری 00:52:21.140 --> 00:52:23.720 نمیخوای بذاری بمیرن و تنهایی زندگی کنی، میخوای؟ 00:52:24.220 --> 00:52:25.970 تو یک کشیش هستی 00:52:28.230 --> 00:52:29.890 نمیذارم اونطوری باشه 00:52:30.440 --> 00:52:32.160 بهتره نگران نجات خودت باشی 00:52:35.190 --> 00:52:36.190 خدافظ 00:52:36.280 --> 00:52:38.820 بد که صداقت من خامت نکرد 00:52:38.900 --> 00:52:40.110 توپ من 00:52:41.110 --> 00:52:43.620 گرفتمش، میدمت 00:52:48.910 --> 00:52:51.250 منم از بازی های چگونه خوشم میاد 00:52:55.170 --> 00:52:57.760 شن خیلی خوشمزست 00:53:01.930 --> 00:53:03.510 که اینطور؟ 00:53:03.590 --> 00:53:05.470 پس روح یک جنگجو رو دایر 00:53:06.060 --> 00:53:08.350 پس بهتره از الان به بعد از همش استفاده کنی 00:53:09.020 --> 00:53:10.660 "با یک دشمن، دشمن دیگه رو زمین بزن" 00:53:10.850 --> 00:53:13.100 میدونی یعنی چی؟ 00:53:15.690 --> 00:53:17.940 (رستوران تنهایی) 00:53:18.030 --> 00:53:20.190 پدر کیم بفرما 00:53:20.740 --> 00:53:22.700 الهه شمن گفت بدمش 00:53:23.360 --> 00:53:26.830 عکسای اون اسکله متروکه و کشتی اینجاست 00:53:28.290 --> 00:53:30.870 راستی، همه توی کشتی خوبن؟ 00:53:33.750 --> 00:53:35.770 دویونگ بیهوش شده ولی بقیه خوبن 00:53:35.790 --> 00:53:37.500 دو سه 00:53:41.880 --> 00:53:42.880 خوبه 00:53:44.510 --> 00:53:47.640 پس باید دوباره کبود میشد 00:53:54.730 --> 00:53:56.810 حتما گشنته 00:53:58.230 --> 00:54:01.030 امروز علامت تولدت پررنگ تر شده 00:54:06.950 --> 00:54:08.370 سرم سفیدکننده تموم کرده 00:54:12.500 --> 00:54:14.000 یادته اون روز که 00:54:14.710 --> 00:54:16.790 یک ماهی بزرگ با کله نون گرفتیم؟ 00:54:16.880 --> 00:54:19.840 معلومه 00:54:19.920 --> 00:54:21.380 توی نامهه بود 00:54:21.460 --> 00:54:22.470 توی مخزن بود 00:54:25.050 --> 00:54:27.390 مخزن توی نامهه 00:54:27.470 --> 00:54:28.470 توی پاجو بود 00:54:32.060 --> 00:54:33.140 ماکسان 00:54:33.680 --> 00:54:35.770 حس میکنم عوض شدی 00:54:35.850 --> 00:54:37.650 انگار هیچی یادت نیست 00:54:40.570 --> 00:54:42.440 ضربه مغزی شد - ضربه مغزی شد؟ 00:54:42.530 --> 00:54:43.900 ضربه مغزی شد 00:54:43.990 --> 00:54:46.910 ضربه مغزی شد 00:54:47.660 --> 00:54:50.280 توی جزیره جحو - درسته - 00:54:50.790 --> 00:54:52.910 بخاطر باد و سنگ و زناش شناخته شده اس 00:54:53.000 --> 00:54:54.580 دول هاربونگ؟ 00:54:54.660 --> 00:54:56.560 اون مجسمه سنگی 00:54:56.580 --> 00:54:59.630 مست شدی و باهاش جنگید 00:55:00.170 --> 00:55:02.090 بعد ضربه مغزی شد -درسته -- 00:55:02.170 --> 00:55:05.150 بعدش همش چیزا رو فراموش میکنه و کلمات رو جابجا میگه 00:55:06.550 --> 00:55:08.640 جابجا میگم 00:55:09.050 --> 00:55:10.390 بخور 00:55:10.760 --> 00:55:13.100 مزو بخور 00:55:13.970 --> 00:55:16.520 حتما بدجور صدمه دیدی 00:55:16.600 --> 00:55:18.440 نمیدونستم 00:55:21.860 --> 00:55:22.980 شمن 00:55:23.940 --> 00:55:25.610 میشه حرف بزنیم؟ 00:55:27.950 --> 00:55:29.200 سعی داره مخ منو بزنه؟ 00:55:30.740 --> 00:55:32.700 راسشو بگو 00:55:33.490 --> 00:55:35.660 همونی که درمورد والدینم میدونستی 00:55:36.410 --> 00:55:37.670 حدس زدی؟ 00:55:41.000 --> 00:55:43.340 "توی راهنمایی آتش سوزی راه انداخته" 00:55:43.670 --> 00:55:45.090 "والدینش مردن" 00:55:46.510 --> 00:55:49.050 تو یک نکبتی که خانوادت رو توی خونه سوزوندی 00:55:49.130 --> 00:55:51.030 و مست بودی 00:55:52.510 --> 00:55:55.770 ببخشید اشتباه کردم بهت شک کردم 00:55:55.850 --> 00:56:00.190 سعی نداشتم بکمشون 00:56:00.270 --> 00:56:03.480 عقلم سرجاش نبود 00:56:03.570 --> 00:56:05.610 هیچوقت زندگی خوبی نخواهی داشت 00:56:05.690 --> 00:56:06.820 صبرکن 00:56:07.400 --> 00:56:09.950 در اینده چی میشه؟ 00:56:10.030 --> 00:56:11.160 فراموشش کن 00:56:12.200 --> 00:56:15.290 کارما مشخصه بهت برمیگرده 00:56:15.370 --> 00:56:17.000 خانم 00:56:17.080 --> 00:56:19.790 پیشگویی کن 00:56:22.540 --> 00:56:23.710 بیست میلیون وون 00:56:24.300 --> 00:56:25.380 نقد 00:56:26.130 --> 00:56:27.720 مذاکره نداریم 00:56:27.800 --> 00:56:31.930 باشه آماده میکنم 00:56:32.010 --> 00:56:34.010 درست زندگی کنم؟ 00:56:34.100 --> 00:56:36.890 نمیتونم، به فنا میرم 00:56:36.970 --> 00:56:38.020 وقتشه 00:56:42.770 --> 00:56:44.860 (جلوی اسکله متروکه، کشتی یک و دو) 00:56:50.490 --> 00:56:51.570 این چیه؟ 00:56:51.660 --> 00:56:53.370 (ترجمه) 00:56:56.660 --> 00:57:00.370 (ماه سئول) 00:57:00.460 --> 00:57:01.520 (سول دوانگ جان) 00:57:01.540 --> 00:57:02.750 سول جانگ جان؟ 00:57:03.210 --> 00:57:04.210 سول جانگ؟ 00:57:04.290 --> 00:57:05.930 نمیتونم تلفظ کنم 00:57:06.800 --> 00:57:08.300 ماه سئول؟ 00:57:08.590 --> 00:57:09.720 ماه سئول 00:57:09.800 --> 00:57:11.720 چه ربطی به کشتی داره؟ 00:57:16.260 --> 00:57:17.560 صبرکن 00:57:19.100 --> 00:57:20.140 (الگوی مارمولک) 00:57:26.610 --> 00:57:28.610 مارمولک معمولی نیست 00:57:28.690 --> 00:57:30.950 نتیجه ای بدست نیاوردم 00:57:31.030 --> 00:57:34.370 (مارمولک پلنگی، گروه مواد لائو) 00:57:39.540 --> 00:57:42.250 نمیتونم هیچی پیدا کنم 00:57:42.790 --> 00:57:45.130 اطلاعاتی نیست 00:57:48.130 --> 00:57:49.340 لائو؟ 00:57:52.340 --> 00:57:53.470 صبرکن 00:57:55.930 --> 00:57:59.350 (کتابفروشی) 00:58:13.570 --> 00:58:14.780 پدر کیم 00:58:15.360 --> 00:58:17.120 چطور بودین؟ 00:58:24.420 --> 00:58:25.920 روح روحی 00:58:28.380 --> 00:58:29.550 روح روحی 00:58:30.710 --> 00:58:32.260 واقعا رفته؟ 00:58:35.050 --> 00:58:38.600 یکم خیالم راحته 00:58:49.650 --> 00:58:52.070 شکمم سنگین شده 00:58:53.150 --> 00:58:54.650 غذای بدی خوردم؟ 00:58:56.660 --> 00:58:58.780 گوزف هیچکارش مثل آدم نیست 00:59:22.140 --> 00:59:24.140 حالم جا اومد 00:59:25.850 --> 00:59:26.850 دادستان پارک 00:59:26.940 --> 00:59:29.260 چطوره وقتی بیرونیم امتحانت کنم؟ 00:59:30.440 --> 00:59:34.070 فکرمیکنی اگه جنگ هسته ای شه، کی میبره؟ 00:59:35.740 --> 00:59:36.780 سوسک ها 00:59:37.360 --> 00:59:38.780 درسته 00:59:38.860 --> 00:59:40.200 درست گفتی 00:59:40.280 --> 00:59:41.990 طبق انتظار 00:59:45.660 --> 00:59:48.870 میترسم که سوسک بشیم 00:59:48.960 --> 00:59:50.710 منظورت چیه؟ 00:59:51.630 --> 00:59:54.710 یک جنگ بزرگ بین دلال های مواد میشه 00:59:54.800 --> 00:59:56.720 وقتی اینطوری شد 00:59:56.800 --> 00:59:59.970 باید از دور تماشاگر باشیم 01:00:00.050 --> 01:00:02.930 دلیلی دارین اینو میگین؟ 01:00:03.890 --> 01:00:06.100 اسب سیاه بزودی شیهه میکشه 01:00:08.060 --> 01:00:09.270 صبرکن 01:00:09.350 --> 01:00:11.060 واقعا سیاه پوشیده 01:00:11.900 --> 01:00:13.860 کسی از بخش قضایی 01:00:13.940 --> 01:00:16.570 میاد به جنگ مواد رسیدگی کنه 01:00:16.650 --> 01:00:17.900 چی میگی؟ 01:00:18.400 --> 01:00:21.410 خیلیا زندگیشونو قراره از دست بدن 01:00:21.990 --> 01:00:23.370 یکی جدیدا مرده 01:00:23.990 --> 01:00:26.500 کی؟ 01:00:28.620 --> 01:00:30.790 جزئیات رو بعدا میگم 01:00:35.670 --> 01:00:38.340 به هرحال حرفم یادت باشه 01:00:38.420 --> 01:00:40.010 چشم 01:00:42.850 --> 01:00:43.970 اونجا رو ببین 01:00:44.050 --> 01:00:45.970 از اوریکدو هستن 01:00:46.060 --> 01:00:48.140 پس اونجاست 01:00:48.230 --> 01:00:50.690 خانم شهری هیچی نمیدونی؟ 01:00:51.440 --> 01:00:54.310 تحقیقات پلیس بعد اینکه دادستان ارشد از دفتر دادستانی گم شد 01:00:54.400 --> 01:00:57.320 تحقیقات رو شروع کردن 01:00:57.730 --> 01:01:00.280 حس بدی دارم 01:01:04.450 --> 01:01:06.330 (دادستان ارشد گم شده) 01:01:10.910 --> 01:01:13.000 خوبی؟ 01:01:14.380 --> 01:01:16.590 خوبم 01:01:25.350 --> 01:01:26.890 (کتابفروشی) 01:01:34.520 --> 01:01:37.070 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 01:01:37.610 --> 01:01:41.320 نمیدونی چقدر بوسان خوشگله 01:01:41.610 --> 01:01:43.250 بنظر وقت زیادی داری 01:01:44.160 --> 01:01:45.740 اینطوری نیست 01:01:45.820 --> 01:01:47.950 هرروز سرم شلوغه 01:01:48.040 --> 01:01:50.910 با رییست رک نیسی 01:01:51.000 --> 01:01:53.920 چون بهم ماموریت های کوچیک میده 01:01:54.000 --> 01:01:55.330 نمیتونم تحمل کنم 01:01:55.920 --> 01:01:58.550 اومدم چون میخواستم استراحت کنم 01:01:58.630 --> 01:02:01.590 نمیخواستم درگیر بشی ولی نتونستم چیزی پیدا کنم 01:02:01.670 --> 01:02:03.380 همین انتظار میرفت 01:02:04.590 --> 01:02:06.550 اگه بحث اطلاعات یک شرکت و تجارت تایلندی باشه 01:02:07.260 --> 01:02:10.310 چون یکی رو اونجا میشناسم میتونم بفهمم 01:02:11.310 --> 01:02:13.480 میدونی که اطلاعات سخت بدست میاد 01:02:13.560 --> 01:02:15.320 همین انتظار ازت میرفت 01:02:16.400 --> 01:02:18.370 تا عکسشونو نشون دادم فهمیدن 01:02:18.400 --> 01:02:20.690 سابان - سابان؟ - 01:02:20.780 --> 01:02:22.860 اسم گروهشونه؟ - آره - 01:02:23.570 --> 01:02:27.780 توی گروه مواد در مثلث طلایی، خیلی اسم بدی درکردن 01:02:28.240 --> 01:02:32.410 بیشترین تولیدات رو دارن و همینطور بیشتر فروش و نقدینگی 01:02:32.870 --> 01:02:35.920 قدرتمند هستن تا یک ارتش رو نابود کنن 01:02:37.330 --> 01:02:39.380 کسایی که تتو مارمولک دارن چی؟ 01:02:39.460 --> 01:02:40.860 اسمشون گکو هست 01:02:40.880 --> 01:02:43.120 افراد خط مقدم جنگی اونا هستن 01:02:43.300 --> 01:02:46.340 همه فن حریفن، تیراندازی و هنرهای رزمی 01:02:46.430 --> 01:02:49.470 هوش و هک کردن و قتل 01:02:51.560 --> 01:02:54.560 اون رییسه، ژنرال باک لاک، شورشی بوده 01:02:55.140 --> 01:02:56.520 قدرت زیادی داره 01:02:56.600 --> 01:02:58.870 هم سیاست و ارتش تحت کنترلشه 01:02:58.900 --> 01:03:02.990 ولی پارسال بخاطر حمله قلبی مرد 01:03:04.610 --> 01:03:07.030 اون یک شخصیت کلیدی هست 01:03:07.660 --> 01:03:08.740 اسم پوکا هست 01:03:08.820 --> 01:03:10.530 دست راست ژنرال باک لاک بوده 01:03:10.620 --> 01:03:12.040 رییس تیم مبارزه 01:03:12.540 --> 01:03:15.370 گکو تحت دستور اون عمل میکنه 01:03:15.460 --> 01:03:17.620 کیفیت عکس چشه؟ 01:03:18.630 --> 01:03:21.130 اون یک قاتل حرفه ای هست 01:03:21.920 --> 01:03:23.670 بدتر از هیلتر نیست 01:03:24.460 --> 01:03:25.670 ...ولی راستش 01:03:26.170 --> 01:03:27.760 ناپدید شده 01:03:29.760 --> 01:03:31.310 ناپدید شده؟ - آره - 01:03:31.390 --> 01:03:34.180 اون و زیردستاش بدون هیچ نشونه ای غیب شدن 01:03:35.640 --> 01:03:38.980 پوکا توی کره نیست؟ 01:03:40.690 --> 01:03:44.940 کره یکساله پادشاهی مواد میشه 01:03:45.030 --> 01:03:46.860 درست مثل مثلث طلایی 01:03:46.950 --> 01:03:48.700 کمتر از یکسال 01:03:49.160 --> 01:03:51.240 کره مثل بقیه جاها فاسده 01:03:52.530 --> 01:03:54.370 میبینمت 01:03:58.290 --> 01:04:00.750 چرا اون مردک ترسناک اومده کره؟ 01:04:00.830 --> 01:04:02.500 باید همونجا میموندن 01:04:02.590 --> 01:04:07.720 برای همین شهرت بدی دارن 01:04:08.840 --> 01:04:10.480 فقط منم که چیزی نمیبینم؟ 01:04:10.970 --> 01:04:13.180 ترسناکن درسته؟ 01:04:13.850 --> 01:04:16.100 اگه میدونستم بهتون کمک نمیکردم 01:04:16.730 --> 01:04:18.980 اگه بفهمن میکشنمون 01:04:19.560 --> 01:04:22.310 نمیشه کاری نکنیم باید رییس رو پیدا کنیم 01:04:23.570 --> 01:04:24.980 قایمش کن 01:04:26.900 --> 01:04:28.030 شمن 01:04:28.110 --> 01:04:30.360 پول آمادست 01:04:30.450 --> 01:04:32.120 الان مهم نیست 01:04:34.410 --> 01:04:36.500 باشه کافه تریا میبینمت 01:04:46.880 --> 01:04:47.880 چیه؟ 01:04:57.470 --> 01:04:59.390 چون ضروری بود گفتم ببینمتون 01:05:00.310 --> 01:05:03.900 فکرمیکنم وقتی گفت اسب سیاه منظورش شما بود 01:05:03.980 --> 01:05:08.030 کسی که جدیدا مرده دادستان ارشد پارک که گمشده اس 01:05:09.110 --> 01:05:12.950 همه چیز بهم مرتبط هست 01:05:13.030 --> 01:05:16.080 یعنی تیم تحقیقات ویزه از سئول که کشتی رو گشت 01:05:16.910 --> 01:05:18.250 مال دادستان ارشد پارک بود؟ 01:05:18.330 --> 01:05:19.700 درسته 01:05:19.790 --> 01:05:23.000 کثافت کاری نام دوهون رو میدونست 01:05:23.080 --> 01:05:26.840 نام دوهون به دلال مواد گفت بکشتش 01:05:28.090 --> 01:05:31.680 چون جسد پیدا نشده، گمشده گفتن 01:05:32.050 --> 01:05:33.720 و یک پرونده حل نشده شده 01:05:33.800 --> 01:05:36.640 اونا تونستن جسد رو بدون هیچ ردی گم و گور کنن 01:05:36.720 --> 01:05:38.390 پس واقعا خیلی حرفه ای هستن 01:05:38.470 --> 01:05:39.470 چیکار کنیم؟ 01:05:48.530 --> 01:05:49.570 بله خواهر کیم؟ 01:05:49.650 --> 01:05:52.170 درمورد اون مراسم بودجه که رییس کیم مغرور انجام میده 01:05:52.200 --> 01:05:54.410 نمیای؟ بزودی شروع میشه 01:05:55.160 --> 01:05:56.410 چی؟ 01:05:59.580 --> 01:06:01.540 بیست میلیون کافی نیست 01:06:01.620 --> 01:06:04.290 مهم نیست اگه آماده باشن 01:06:04.370 --> 01:06:08.130 پس باید بیشتر بدم؟ 01:06:08.210 --> 01:06:09.800 پول رو فراموش کن 01:06:10.380 --> 01:06:12.220 اطلاعات میخوام 01:06:12.300 --> 01:06:14.130 چی؟ 01:06:15.680 --> 01:06:19.720 آیندت به رییست بستگی داره 01:06:19.810 --> 01:06:22.390 باید صورت رییست رو بخونم 01:06:22.890 --> 01:06:26.270 تا یک پیشگویی دقیق کنم 01:06:28.480 --> 01:06:29.610 صبرکن 01:06:29.690 --> 01:06:31.820 میخوای صورت رییس رو ببینی؟ 01:06:31.900 --> 01:06:32.990 ...این 01:06:34.200 --> 01:06:36.660 به من بستگی نداره 01:06:36.740 --> 01:06:38.620 ببرش ببینتش 01:06:38.700 --> 01:06:42.120 منم بعد نشون دادن صورتم رییسم برام پیشگویی کرد 01:06:42.450 --> 01:06:44.390 کشتمش چون اون بهم گفت، حدس بزن چی شد؟ 01:06:44.410 --> 01:06:47.000 بعدش زندگیم خوب پیش رفت 01:06:48.750 --> 01:06:50.000 منم همینطور 01:06:50.090 --> 01:06:52.210 رییسمو دید و گفت باهاش خوب رفتار کنم 01:06:52.300 --> 01:06:54.420 و حدس بزن چی شد؟ 01:06:54.510 --> 01:06:56.840 پولدار شدم 01:06:56.930 --> 01:06:58.300 منم همینطور 01:06:58.390 --> 01:07:01.720 وقتی بهم گفت رییسمو ول کنم، نکردم و حدس بزن چی؟ 01:07:01.810 --> 01:07:04.520 افتادم زندان 01:07:04.600 --> 01:07:07.980 دارم دیوونه میشم 01:07:08.060 --> 01:07:11.190 میخوای میتونم آینده ات رو بگم ولی دقیق نیست 01:07:11.690 --> 01:07:13.130 ولی یادت باشه 01:07:13.150 --> 01:07:14.630 مذاکره نداریم 01:07:15.700 --> 01:07:16.700 صبرکن 01:07:17.910 --> 01:07:20.620 عکس میشه؟ 01:07:20.700 --> 01:07:22.160 معلومه 01:07:22.240 --> 01:07:24.120 کافیه - بالاخره - 01:07:24.200 --> 01:07:25.640 نشون بده - حالا شد - 01:07:25.660 --> 01:07:27.710 میتونه سیاه سفید یا کارت ملی باشه 01:07:27.790 --> 01:07:29.330 نشون بده 01:07:29.420 --> 01:07:31.380 باشه - همش خوبه - 01:07:31.460 --> 01:07:33.260 مدله 01:07:33.340 --> 01:07:35.130 حتی به عنوان یک مرد عاشقش میشی 01:07:35.220 --> 01:07:37.090 بدون اینکه بفهمه اینو گرفتم 01:07:51.230 --> 01:07:53.440 سلام رییس کیم 01:07:53.940 --> 01:07:55.260 سلام 01:07:57.240 --> 01:07:58.510 (یک فرد مهربان در دنیا) 01:07:58.530 --> 01:08:01.200 خیلی آماده کردین 01:08:01.280 --> 01:08:03.700 حداقل کاریه که میشه کرد 01:08:03.790 --> 01:08:05.290 ممنون 01:08:05.830 --> 01:08:08.790 همه خوشحال میشن - درسته - 01:08:09.460 --> 01:08:11.750 این میگو خوب پخته 01:08:12.920 --> 01:08:16.210 کارشون با غذا و گل خوبه 01:08:18.010 --> 01:08:19.010 پدر هان 01:08:19.090 --> 01:08:21.050 اومد - آره - 01:08:22.220 --> 01:08:23.570 اینجا چیکار میکنین؟ 01:08:23.600 --> 01:08:25.060 کی اومدی؟ 01:08:25.140 --> 01:08:27.310 اومدی - با پولش وارد عمل شده - 01:08:27.390 --> 01:08:29.350 مطمئن نیستم باید نگاهش کرد 01:08:29.440 --> 01:08:32.610 یاباید خوردش - والا - 01:08:32.690 --> 01:08:34.860 باید بخوایم حامی گروه تئاتر موسیقی بشه؟ 01:08:34.940 --> 01:08:36.990 چی میگی؟ - ببخشید - 01:08:38.900 --> 01:08:41.360 فکر خوبیه - چی؟ - 01:08:42.410 --> 01:08:45.700 پولداره، پول اضافه داره 01:08:46.120 --> 01:08:47.200 میتونه حامی بشه 01:08:47.540 --> 01:08:49.500 کاش بهم پول بده 01:08:51.170 --> 01:08:52.310 جدی نبودم 01:08:56.550 --> 01:09:01.720 مراسم بزودی شروع میشه 01:09:02.640 --> 01:09:05.220 ...میدونین ولی 01:09:05.310 --> 01:09:06.530 بشینید 01:09:06.560 --> 01:09:07.810 سلام 01:09:07.890 --> 01:09:09.310 بشینید - ممنون - 01:09:09.390 --> 01:09:11.690 این بخش با شماست 01:09:11.770 --> 01:09:13.360 نگهش دارین 01:09:16.730 --> 01:09:17.980 چی شده پدر هونگ؟ 01:09:18.820 --> 01:09:21.910 متن سخنرانی در کلیسا مونده 01:09:22.410 --> 01:09:24.280 میرم بیارمش، همینجا بمونین 01:09:24.370 --> 01:09:26.470 من میرم - مشکلی نیست من میرم - 01:09:26.490 --> 01:09:27.870 کمکشون کن 01:09:27.950 --> 01:09:29.330 میتونیم بریم - گفتم میرم - 01:09:29.870 --> 01:09:32.210 باشه - میام - 01:09:34.540 --> 01:09:37.300 بعدا میخونیم 01:09:37.380 --> 01:09:41.010 آدمای مذهبی براشون مهمه 01:09:41.090 --> 01:09:43.340 باید درست بیان بشه 01:09:43.430 --> 01:09:45.300 (کلیسای اوما، کلیسای کاتولیک بوسان) 01:10:01.110 --> 01:10:02.490 چی شده؟ 01:10:02.570 --> 01:10:05.660 اون تاجر جوان که پول زیادی داد یادته؟ 01:10:06.370 --> 01:10:07.740 کی؟ رییس کیم هونگ شیک؟ 01:10:07.830 --> 01:10:09.040 آره 01:10:09.120 --> 01:10:10.120 ...اون 01:10:11.160 --> 01:10:12.290 رییس کل مواد فروشاست 01:10:16.250 --> 01:10:17.930 اون مرد پوکا یادته؟ 01:10:17.960 --> 01:10:19.380 توی عکس بود؟ 01:10:19.460 --> 01:10:22.050 فکرکنیم اون رییس اصلی این گروهه 01:10:23.130 --> 01:10:25.470 ولی فکرنکنم توی کشتی باشه 01:10:25.550 --> 01:10:27.550 نمیدونیم کجاست 01:10:30.600 --> 01:10:31.680 اینجاست 01:10:32.890 --> 01:10:34.230 نه بابا 01:10:34.310 --> 01:10:35.650 مرسی خبرم کردین 01:10:37.110 --> 01:10:38.480 ...صبرکن چرا اون 01:10:38.570 --> 01:10:39.900 پدر کیم؟ 01:11:12.020 --> 01:11:14.140 (مراسم افزایش بودجه، رییس کیم هونگ شیک) 01:11:22.440 --> 01:11:24.520 فکرنکنم درست باشه 01:11:25.320 --> 01:11:26.720 باید اینکارو کنین 01:11:27.280 --> 01:11:28.840 پدر کیم 01:11:30.580 --> 01:11:32.700 بدینش من - بدینش من - 01:11:33.240 --> 01:11:34.330 پدر هان، خواهر کیم 01:11:34.910 --> 01:11:36.870 بله؟ - همه رو 01:11:37.670 --> 01:11:38.960 توی معبد جمع کنین 01:11:39.040 --> 01:11:40.210 چی شده؟ 01:11:41.590 --> 01:11:43.250 چه خبره پدر کیم؟ 01:11:43.550 --> 01:11:45.220 رییس کیم هونگ شیک 01:11:47.760 --> 01:11:49.720 رییس کل موادفروشاست 01:11:49.800 --> 01:11:51.010 اون مرد خطرناکی هست 01:12:06.780 --> 01:12:08.320 ...باشه پس 01:12:08.400 --> 01:12:10.530 بزودی قراره بارون بیاد 01:12:11.450 --> 01:12:12.870 همگی رو ببرین داخل 01:12:12.950 --> 01:12:15.290 چشم - چشم - 01:12:17.960 --> 01:12:20.420 خواهر کانگ - بله؟ - 01:12:20.500 --> 01:12:23.420 بزودی قراره طوفان بشه - چی؟ - 01:12:23.500 --> 01:12:25.630 بزودی قراره بارون بیاد 01:12:25.710 --> 01:12:28.220 چطوره بریم داخل؟ 01:12:28.300 --> 01:12:30.640 این خوبه - درسته - 01:12:30.720 --> 01:12:32.150 همگی بیاین دنبالم 01:12:32.180 --> 01:12:34.490 بزودی بارون میاد 01:12:34.510 --> 01:12:37.020 تا وقتی واسته بریم تو 01:12:37.100 --> 01:12:38.580 بریم داخل کلیسا 01:12:38.600 --> 01:12:39.660 از اینطرف 01:12:39.690 --> 01:12:41.310 باید بیاین پدر هونگ 01:12:41.400 --> 01:12:42.940 از اینطرف 01:12:57.660 --> 01:12:59.330 لطفا برین تو 01:13:02.380 --> 01:13:04.710 تنهایی مشکلی نیست؟ 01:13:05.210 --> 01:13:07.340 خوبم، داخل بمونین 01:13:07.420 --> 01:13:08.630 چشم 01:13:14.300 --> 01:13:15.430 لو رفتم 01:13:53.010 --> 01:13:54.390 خوب خودمو پنهون کردم 01:13:55.600 --> 01:13:57.430 بهتره از الان به بعد حسابی مراقب باشی 01:14:22.910 --> 01:14:41.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:41.614 --> 01:15:01.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:02.330 --> 01:15:05.000 (کشیش بی اعصاب فصل دوم) 01:15:05.080 --> 01:15:07.000 نابود کردن کار منه 01:15:07.080 --> 01:15:08.440 باید برم - چرا اینقدر قوی هستی؟ - 01:15:08.460 --> 01:15:10.500 فکرکنم درمورد نیروی قوی من میدونی 01:15:10.590 --> 01:15:11.980 ولم کن 01:15:12.010 --> 01:15:14.150 فکرمیکنم یک فرد غیرمنتظره طرف ماست 01:15:14.170 --> 01:15:16.130 کی؟ - اینو برداشتم - 01:15:16.220 --> 01:15:18.430 بهت درمورد عشق یکم یاد میدم 01:15:18.510 --> 01:15:20.850 قهرمان پولدار ما 01:15:20.930 --> 01:15:22.720 مامان 01:15:22.810 --> 01:15:24.790 جزئیات نقشه رو فهمیدم 01:15:24.810 --> 01:15:27.020 کیم الان حتما خیلی نگرانه 01:15:27.100 --> 01:15:30.150 اوماگو قلمروی منه و بزودی بهشت من میشه 01:15:30.980 --> 01:15:32.440 امروز روزشه 01:15:33.280 --> 01:15:35.000 دستور اومده - بریم اطراف - 01:15:35.030 --> 01:15:36.820 پدر کیم، اینجا دیوونست 01:15:37.570 --> 01:15:39.410 خودتو باید فدا کنی 01:15:39.490 --> 01:15:42.580 (منتظر بخش ویژه بمونین) 01:15:42.660 --> 01:15:45.500 ظرف عسل 01:15:45.580 --> 01:15:48.170 ظرف عسل 01:15:50.210 --> 01:15:53.170 ♪ظرف عسل باارزش من♪ 01:15:53.250 --> 01:15:55.800 ♪ظرف عسل باارزش من♪ 01:15:56.420 --> 01:16:00.800 ♪ظرف عسل باارزش من در بوسان♪ 01:16:03.260 --> 01:16:06.230 ♪حتی در جوون من♪ 01:16:06.310 --> 01:16:09.770 ♪که گذشت♪ 01:16:09.850 --> 01:16:13.480 ♪عوض نشدی♪ 01:16:15.860 --> 01:16:22.490 ♪دردسرساز ها میان و میرن♪ 01:16:22.580 --> 01:16:29.120 ♪ولی کی عشق سراغ من میاد؟♪ 01:16:29.210 --> 01:16:32.090 ♪هر شب♪ 01:16:32.170 --> 01:16:35.590 ♪در انبار منتظرتم♪ 01:16:35.670 --> 01:16:40.220 ♪امروز بیا دوباره همو ببینیم♪ 01:16:41.470 --> 01:16:44.850 ♪ظرف عسل باارزش من♪ 01:16:44.930 --> 01:16:48.430 ♪ظرف عسل باارزش من♪ 01:16:48.520 --> 01:16:54.150 ♪کی میای پیشم؟♪