WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.160 --> 00:00:09.096
 ... فقط یه اسکادران

00:00:09.120 --> 00:00:11.096
اف.11 لازم بود ...

00:00:11.120 --> 00:00:13.096
 ... ماه آینده

00:00:13.120 --> 00:00:15.776
پرزیدنت کِنِدی میاد اینجا ...

00:00:15.800 --> 00:00:19.096
و اون موقع نظریه‌ی تو برامون ...
 ...  دردسر درست می‌کنه

00:00:19.120 --> 00:00:21.096
آمریکاییا می‌دونن پالمر کجاس

00:00:21.120 --> 00:00:23.136
خودشون که می‌گن خبر نداریم -
دروغ می‌گن -

00:00:23.160 --> 00:00:25.120
کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:00:26.120 --> 00:00:29.096
اون یه آدم بالغه
همین‌طوری که گم نمی‌شه

00:00:29.120 --> 00:00:31.096
بیا در مورد اون جاسوس انگلیسی حرف بزنیم

00:00:31.120 --> 00:00:34.096
از همچین آدمی حتماً می‌شه یه جا استفاده کرد

00:00:34.120 --> 00:00:35.456
این فکرا رو بذار کنار ویلیام

00:00:35.480 --> 00:00:38.096
به موضوع این پناهنده‌ی جدید برس

00:00:38.120 --> 00:00:39.936
دکتر لاوُچکین -
می‌شه بهش امید داشت -

00:00:39.960 --> 00:00:42.096
دوست پسر داشتی؟

00:00:42.120 --> 00:00:43.097
 .... خب

00:00:43.121 --> 00:00:45.096
آدم به‌خصوصی نبود ...

00:00:45.120 --> 00:00:47.096
به نظرم دروغ می‌گه قربان

00:00:47.120 --> 00:00:49.936
 ... ایشون می‌گه برادرش در امانه

00:00:49.960 --> 00:00:52.096
ولی ما می‌دونیم که درست نیست ...

00:00:52.120 --> 00:00:54.096
هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:00:54.120 --> 00:00:57.096
هر سند محرمانه‌ای به دستت ...
... می‌رسه برای من می‌فرستی

00:00:57.120 --> 00:00:59.120
یه چیزی هست که اون به ما نمی‌گه

00:01:00.120 --> 00:01:02.096
هیچ راه نجاتی نیست

00:01:02.120 --> 00:01:05.096
وقتی دشمن رو بکشی، دردت تموم می‌شه

00:01:05.120 --> 00:01:07.960
می‌تونن مجبورت کنن
 هر کاری بخوان انجام بدی

00:01:17.120 --> 00:01:19.120
یه مشکلی پیش اومده

00:01:19.144 --> 00:01:21.144
ترجمه : لئون
مرداد 1401

00:01:21.168 --> 00:01:23.168


00:01:24.120 --> 00:01:26.096
 ... مطمئنم پیداش می‌کنیم

00:01:26.120 --> 00:01:28.776
 ... مطمئنم اگه نقشه رو یه کم تغییر بدیم ...

00:01:28.800 --> 00:01:30.096
 ... می‌تونیم عملیات رو اجرا کنیم ...

00:01:30.120 --> 00:01:33.096
 مطمئنم موفق می‌شیم...

00:01:33.120 --> 00:01:35.096
 ... خوشحالیم که با اطمینان حرف می‌زنی

00:01:35.120 --> 00:01:38.096
 ... اما مسئله اینه که سوژه فرار کرده ...

00:01:38.120 --> 00:01:41.096
 و الان نکته‌ی مهم برای ...
... ما اینه که تضمین بشه

00:01:41.120 --> 00:01:44.096
ارتباط بین اون و ما ...
 برای کسی مشخص نشه

00:01:44.120 --> 00:01:47.096
 ... چیزی از روند درمان یا عملیات

00:01:47.120 --> 00:01:49.120
پوششی چینی نباید یادش باشه ...

00:01:51.120 --> 00:01:52.160
لندن می‌بینمت آقای مدوکس

00:02:02.120 --> 00:02:05.120
این یکی رو نمی‌خوام
 قیافه‌ی طرفو می‌شناسم

00:02:07.120 --> 00:02:09.120
دیگه چیزی لازم نداری؟

00:02:13.120 --> 00:02:15.120
پیداش می‌کنم

00:02:41.120 --> 00:02:42.097
ممنون

00:02:42.121 --> 00:02:44.120
خواهش می‌کنم عُلیاحضرت

00:03:03.120 --> 00:03:04.640
بیا داخل

00:03:07.480 --> 00:03:09.096
پالتوت رو می‌دی؟

00:03:09.120 --> 00:03:11.120
ممنون

00:03:13.120 --> 00:03:14.616
خونه‌ی قشنگی داری

00:03:14.640 --> 00:03:16.120
ممنون

00:03:17.640 --> 00:03:20.120
شراب قرمز یا سفید؟ -
سفید لطفاً -

00:03:31.120 --> 00:03:32.936
ممنون

00:03:32.960 --> 00:03:34.120
خدا کنه گرسنه باشی

00:03:39.480 --> 00:03:41.096
 ... البته مشکلی نیست

00:03:41.120 --> 00:03:45.120
اما به نظرم همونجا وایسی امن‌تره ...

00:03:46.120 --> 00:03:49.120
ایرادی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ -
راحت باش -

00:03:52.120 --> 00:03:54.120
باشه

00:04:13.120 --> 00:04:16.096
 ... خیلی بهم لطف کردن

00:04:16.120 --> 00:04:17.776
 ... اینو از پایگاه گرفتم ...

00:04:17.800 --> 00:04:19.936
 ... این

00:04:19.960 --> 00:04:22.136
گوشت گاو آمریکاییه ... -
به نظر که خوشمزه میاد -

00:04:22.160 --> 00:04:24.096
استیک رو چطوری دوست داری؟

00:04:24.120 --> 00:04:26.120
نیم‌پز باشه لطفاً

00:04:34.120 --> 00:04:37.096
پنج دقیقه دیگه حاضره

00:04:37.120 --> 00:04:39.096
 ... خب

00:04:39.120 --> 00:04:41.096
 ... دوشیزه کورتنی ...

00:04:41.120 --> 00:04:42.616
نظرت چیه؟ ...

00:04:42.640 --> 00:04:44.096
خونه‌ی قشنگیه

00:04:44.120 --> 00:04:46.120
آپارتمان

00:04:49.120 --> 00:04:52.616
یه گروه آدم وارد تو هر مرحله از
 ... شروع کار راهنماییت می‌کنن

00:04:52.640 --> 00:04:56.096
بعد از شش ماه می‌تونی برگردی ...
 همینجا، می‌تـونیم با هم کار کنیم

00:04:56.120 --> 00:04:57.120
چه کاری؟

00:04:58.120 --> 00:05:00.776
 ... ماموریت‌های هیجان‌انگیز

00:05:00.800 --> 00:05:02.160
دفاع از تمدن انسانی ...

00:05:05.120 --> 00:05:08.120
مثل حمله به کوبا با یه مشت مزدور؟

00:05:09.120 --> 00:05:10.160
بدون پشتیبانی هوایی

00:05:12.120 --> 00:05:14.096
مثل اینکه خوب تحقیق کردی

00:05:14.120 --> 00:05:15.936
 چه حسی داشتی؟

00:05:15.960 --> 00:05:17.120
عصبانی بودم

00:05:18.640 --> 00:05:20.776
رییس‌جمهور خودمون
... پشتمون رو خالی کرد

00:05:20.800 --> 00:05:23.096
نظر تو در موردش چیه؟ ...

00:05:23.120 --> 00:05:24.296
رهبر خوبیه

00:05:24.320 --> 00:05:28.096
دنبال اینه که هم در داخل کشور و هم ...
 ... با شوروی رابطه رو بهتر کنه

00:05:28.120 --> 00:05:30.096
و تا جایی که من متوجه شدم ...
 از پیشرفت خوشش میاد

00:05:30.120 --> 00:05:32.120
پیشرفت؟

00:05:35.640 --> 00:05:38.800
آره ... خوشش میاد

00:05:42.120 --> 00:05:45.776
حدود یک هفته پیش
 ... بهترین دوست من

00:05:45.800 --> 00:05:49.096
خودش رو کشت ...
 ... به سرش شلیک کرد

00:05:49.120 --> 00:05:50.960
پیشرفت یعنی این؟ ...

00:05:52.120 --> 00:05:55.120
این برات یه فرصته که ...
از اتفاق‌های بد دور بشی

00:05:57.120 --> 00:06:00.096
سازمان دالبی خلاف ...
 ... جریان حرکت می‌کنه

00:06:00.120 --> 00:06:02.120
 ... آینده‌ نداره ...

00:06:03.120 --> 00:06:05.296
اون کشتی داره غرق می‌شه ...
 ... وقتشه بپری تو آب

00:06:05.320 --> 00:06:08.616
من الان فقط می‌خوام بدونم
 چی به سر هری اومده

00:06:08.640 --> 00:06:11.120
شاید الان دیگه باید
 که هری رو بی‌خیال بشی

00:06:13.960 --> 00:06:16.120
 ... اپراتور، می‌خوام تماس بگیرم

00:06:17.800 --> 00:06:19.320
هزینه رو بذار پای مقصد ...

00:06:39.120 --> 00:06:41.640
 ... این لباس‌هایی که خواسته بودی

00:06:51.120 --> 00:06:53.096
 ... الان یه چایی برات می‌ذارم ...

00:06:53.120 --> 00:06:55.120
نمی‌تونم زیاد بمونم ...

00:07:09.120 --> 00:07:12.120
برخلاف منافع ملی؟

00:07:20.120 --> 00:07:22.096
ممنون

00:07:22.120 --> 00:07:25.096
توصیه‌نامه‌ی خودم رو می‌نویسم ...

00:07:25.120 --> 00:07:27.936
 قربان می‌خواستم ازتون خواهش
 ... کنم موقع نوشتن توصیه نامه

00:07:27.960 --> 00:07:29.456
 ... تحت تاثیر اعمال نفوذ ...

00:07:29.480 --> 00:07:31.096
 ... یا تمایلات شخصی نباشین ...

00:07:31.120 --> 00:07:33.120
البته مطمئنم شما  ...
این طور عمل می‌کنین

00:07:36.120 --> 00:07:39.096
من برای تمام افراد سازمان
 ...خودم احترام قائل هستم

00:07:39.120 --> 00:07:40.296
 ... اما در مورد این پرونده حس می‌کنم ...

00:07:40.320 --> 00:07:42.456
 ... ماجرا رو زیادی حساس می‌کنن ...

00:07:42.480 --> 00:07:45.096
اون هم به واسطه‌ی شبهه‌های ...
 ... ناملموس و غرایز خودشون

00:07:45.120 --> 00:07:47.096
اون هم وقتی معیارهای عینی ...
 خلاف اون شبهه‌ها هستن

00:07:47.120 --> 00:07:49.096
به نظر من باید درخواست
خانم دکتر رو قبول کنیم

00:07:49.120 --> 00:07:52.120
سازمان تو به زودی منحل می‌شه

00:07:53.120 --> 00:07:54.296
چی؟

00:07:54.320 --> 00:07:57.096
البته موضوع باید در جلسه‌ی
 ... هیات دولت رسماً تصویب بشه

00:07:57.120 --> 00:07:59.096
اما از من می‌شنوی ...
 موضوع انجام شده‌ست

00:07:59.120 --> 00:08:01.096
نمی‌فهمم

00:08:01.120 --> 00:08:04.096
خودتو بذار جای من، وزارت کشور
 ... و وزارت دارایی مخالفن

00:08:04.120 --> 00:08:06.096
 ... متاسفانه دیگه کاری از دست من برنمیاد ...

00:08:06.120 --> 00:08:08.096
 ... دیگه نمی‌تونم ازت دفاع کنم ...

00:08:08.120 --> 00:08:10.096
 ... نمی‌تونم در دفاع از شما بگم...

00:08:10.120 --> 00:08:12.120
 ... ببینین، این کار مهم رو این‌ها کرده‌ن ...

00:08:13.120 --> 00:08:17.096
دیگه نمی‌تونم تو جلسه‌ها ...
 ... برای وجود سازمان تو

00:08:17.120 --> 00:08:19.096
دلیل و برهان بیارم ...

00:08:19.120 --> 00:08:20.776
یعنی چی؟

00:08:20.800 --> 00:08:23.120
یعنی این‌که باید برای چیزایی
 که استاک می‌خواد بجنگم

00:08:24.120 --> 00:08:26.096
بعدش چی؟

00:08:26.120 --> 00:08:27.120
نمی‌دونم

00:08:28.120 --> 00:08:30.096
شاید یه شغل دیگه تو
 ... وزارت‌خونه بهم بدن

00:08:30.120 --> 00:08:32.096
 ... اما معلوم نیست اونجا به چیزایی که ...

00:08:32.120 --> 00:08:34.120
دسترسی داشته باشم یا نه ...

00:08:35.120 --> 00:08:37.120
مثلا بشم فرمانده‌ی رختشوی‌خانه‌ی سلطنتی

00:08:38.320 --> 00:08:40.160
یا نگهبان برج لندن ...
(برج لندن نام رسمی قصر ملکه‌ی بریتانیاست در مرکز لندن)

00:08:42.120 --> 00:08:44.120
اون‌وقت می‌تونی جواهرات
سلطنتی رو برای استاک بیاری

00:08:45.120 --> 00:08:47.096
آره

00:08:47.120 --> 00:08:49.120
اما اون کمونیسته
 جواهرات به دردش می‌خوره؟

00:08:51.120 --> 00:08:53.096
 ... به عنوان یه کمونیست خوب باید بگم

00:08:53.120 --> 00:08:55.120
بالاخره یه چیزی می‌شه ...

00:09:21.120 --> 00:09:24.120
سند آ، ساعت 01:33 دیشب

00:09:26.120 --> 00:09:29.096
'گرفتیش؟

00:09:29.120 --> 00:09:30.120
خوبه

00:09:31.120 --> 00:09:32.616
داشت با کی حرف می‌‌زد؟

00:09:32.640 --> 00:09:35.640
سند ب، ساعت 08:24 امروز صبح

00:09:37.120 --> 00:09:39.096
اوضاع چطوره؟

00:09:39.120 --> 00:09:40.120
حالت خوبه؟

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
نه، چیز زیادی یادش نیست

00:09:46.120 --> 00:09:49.120
نه، اون جزو برنامه‌س
 برای همین آموزشش دادیم

00:09:50.120 --> 00:09:52.096
... آقای کارزوِل، اینا

00:09:52.120 --> 00:09:54.120
حالا گوش کن

00:09:57.120 --> 00:10:00.120
شماره‌ای که مدوکس می‌گیره
 ... با صفر شروع می‌شه

00:10:04.120 --> 00:10:07.096
0-7-7-8-1-4.

00:10:07.120 --> 00:10:09.120
نشونیش رو پیدا گردی؟

00:10:12.120 --> 00:10:14.120
ممنونم آقای کارزوِل

00:10:23.120 --> 00:10:25.096
 ... امروز صبح کاری نداشتم

00:10:25.120 --> 00:10:26.097
 ... برای همین رفتم سفارت آلمان ...

00:10:26.121 --> 00:10:28.296
چون فکر می‌کردم ممکنه اونا ...
 ... در مورد دکتر لاوچکین

00:10:28.320 --> 00:10:30.096
 ... اطلاعات داشته باشن ...

00:10:30.120 --> 00:10:31.776
 ... ضرری که نداشت ...

00:10:31.800 --> 00:10:33.936
 ... به هر حال

00:10:33.960 --> 00:10:35.096
اونا هم خیلی به من لطف داشتن ...

00:10:35.120 --> 00:10:37.096
آره! اما سال 1943 این‌جوری نبودن

00:10:37.120 --> 00:10:39.936
خب اون موقع وسط جنگ بودیم آلیس

00:10:39.960 --> 00:10:41.096
گشتاپو
(پلیس مخفی آلمان نازی)

00:10:41.120 --> 00:10:43.096
 ... نصفشون رفتن برای آمریکاییا کار کنن

00:10:43.120 --> 00:10:46.096
بقیه‌شون هم یه جوری رفتار ...
 می‌کردن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:10:46.120 --> 00:10:47.097
من اون آدما رو ندیدم

00:10:50.120 --> 00:10:52.120
 ... بگذریم

00:10:53.120 --> 00:10:55.960
انگار اونا ازش یه پرونده دارن ...

00:10:59.120 --> 00:11:00.936
 ... زبان آلمانی من زیاد خوب نیست

00:11:00.960 --> 00:11:03.120
اما حتی منم می‌تونم بخونمش ...

00:11:04.960 --> 00:11:06.096
برادر خانم دکتر سال 1947 فوت کرده

00:11:06.120 --> 00:11:08.096
شما به دالبی می‌گی؟

00:11:08.120 --> 00:11:10.120
یا من بگم؟

00:11:30.640 --> 00:11:32.096
سلام جین

00:11:32.120 --> 00:11:34.096
حدس می‌زدم بیای اینجا ...

00:11:34.120 --> 00:11:36.120
منم حدس می‌زدم وقتی
بیام تو هم اینجا باشی

00:11:37.120 --> 00:11:38.296
اسلحه داری؟

00:11:38.320 --> 00:11:40.120
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:11:42.120 --> 00:11:44.096
مشکلی نیست

00:11:44.120 --> 00:11:47.640
دوشیزه کورتنی به کسی شلیک
نمی‌کنه مگه وقتی مجبور باشه

00:11:50.120 --> 00:11:51.640
دنبال هری می‌گردی، درسته؟

00:11:52.960 --> 00:11:54.120
بهتره بیای داخل ...

00:11:57.120 --> 00:11:58.456
 ... حالش خوبه

00:11:58.480 --> 00:12:01.096
اما خسته‌ست، خیلی ...
 ... ماجرا از سر گذرونده

00:12:01.120 --> 00:12:03.096
 ... بیشترش تقصیر من بوده، اما  ...

00:12:03.120 --> 00:12:04.120
الان حالش خوبه ...

00:12:18.120 --> 00:12:19.960
حالت خوبه هری؟

00:12:21.120 --> 00:12:22.097
الان خوبم

00:12:22.121 --> 00:12:25.096
حال و وضعت دقیقاً شده
 ... مثل پروفسور داوسن

00:12:25.120 --> 00:12:26.160
شما هم از همون روش استفاده کردین؟ ...

00:12:28.120 --> 00:12:30.096
یه چیزی رو باید بهت توضیح بدم

00:12:30.120 --> 00:12:33.096
دو سال پیش من خیلی عصبانی بودم

00:12:33.120 --> 00:12:36.456
نابود شدیم، چون رییس‌جمهور
 بهمون دروغ گفت

00:12:36.480 --> 00:12:39.120
ازش متنفر شدم، برام هم مهم ...
 ... نبود کسی این موضوع رو بدونه

00:12:41.120 --> 00:12:43.960
  ... دوستام هم همه دم از انتقام می‌زدن ...

00:12:45.120 --> 00:12:48.096
 ... بعد یه روز بدون خبر قبلی ...

00:12:48.120 --> 00:12:50.096
یه نفر باهام تماس گرفت ...

00:12:50.120 --> 00:12:52.120
منو پشت خط نگه داشتن بعد ...
 ... یه نفر دیگه رو آوردن روی خط

00:12:54.120 --> 00:12:55.097
بابی کندی بود ...
(حقوق‌دان و سیاست‌مدار آمریکایی و برادر رییس جمهور وقت)

00:12:55.121 --> 00:12:57.096
 ... سر راست حرفشو زد

00:12:57.120 --> 00:12:59.096
 ... نه عذرخواهی کرد، نه بهونه آورد ...

00:12:59.120 --> 00:13:02.296
اما برای من از چشم‌اندازی گفت که ...
 ... اون و برادرش برای آمریکا در نظر داشتن

00:13:02.320 --> 00:13:04.120
 ... چشم‌اندازی که منم توش سهم داشتم ...

00:13:05.800 --> 00:13:08.096
همون‌چیزی که تو بهش ...
 ... اشاره کردی : پیشرفت

00:13:08.120 --> 00:13:11.616
بعد از کسایی گفت که می‌خوان ...
 ... این چشم‌انداز رو نابود کنن

00:13:11.640 --> 00:13:14.640
کسایی که توطئه می‌کنن ...
... و با پیشرفت مخالفن

00:13:16.120 --> 00:13:18.096
از من خواست به یه عملیات ...
... فوق سری ملحق بشم

00:13:18.120 --> 00:13:19.097
و به درون توطئه‌گرها نفوذ کنم ...

00:13:19.121 --> 00:13:23.096
من قبول کردم، برنامه‌ای هم که ...
 سر پالمر پیاده شد نقشه‌ی اونا بود

00:13:23.120 --> 00:13:25.120
هری قرار بود چیکار کنه؟

00:13:28.120 --> 00:13:30.096
 ... اگه فرار نکرده بود

00:13:30.120 --> 00:13:32.096
 ... می‌بردنش روی پشت‌بام فرودگاه  ...

00:13:32.120 --> 00:13:33.120
تا کندی رو روی ...
باند فرودگاه ترور کنه

00:13:35.120 --> 00:13:38.096
حالا چی؟ -
هری قرار نیست کسی رو بکشه -

00:13:38.120 --> 00:13:40.096
برنامه‌ریزیش کامل نشد ...

00:13:40.120 --> 00:13:43.096
اما دستور کار من اینه که ...
... تا وقتی ممکنه کنار رابطم

00:13:43.120 --> 00:13:45.096
 ... و افرادش بمونم و هر چی می‌تونم ...

00:13:45.120 --> 00:13:48.096
در مورد کارهای آینده‌شون ...
 سند و مدرک جمع کنم

00:13:48.120 --> 00:13:50.096
از وقتی هری رو آوردین
اینجا باهاش چه کار کردین؟

00:13:50.120 --> 00:13:52.096
 ... آزمایشش کردیم

00:13:52.120 --> 00:13:54.096
 ... یه چیزایی رو از روند درمان یادش رفته ...

00:13:54.120 --> 00:13:56.136
اما هر روز داره بهتر می‌شه ...

00:13:56.160 --> 00:13:58.456
من می‌برمش

00:13:58.480 --> 00:14:00.120
خوبه

00:14:01.800 --> 00:14:04.936
و تمام ماجرا رو به دالبی اطلاع می‌دیم ...

00:14:04.960 --> 00:14:06.456
 ... من مشکلی ندارم جین

00:14:06.480 --> 00:14:09.120
من کارم رو ادامه می‌دم، شما ...
 هم نقشه اونا رو خراب کنین

00:14:17.120 --> 00:14:20.120
فقط اومدم یه سری وسیله بردارم

00:14:26.960 --> 00:14:28.120
رفتی بودی وین اونو ببینی؟

00:14:30.120 --> 00:14:32.096
بله

00:14:32.120 --> 00:14:34.096
 ... خوبه، منظورم اینه که

00:14:34.120 --> 00:14:36.936
 ... برات خوشحالم ...

00:14:36.960 --> 00:14:38.120
پس این موضوع رو بهشون نمی‌گم ...

00:14:40.960 --> 00:14:42.120
به کی نمی‌گی؟

00:14:46.120 --> 00:14:47.800
به کسایی که بهم پول می‌دن

00:14:49.120 --> 00:14:51.120
کیا؟

00:14:54.120 --> 00:14:55.097
انگلیسی هستن؟

00:14:55.121 --> 00:14:57.096
بله، معلومه که انگلیسین

00:14:57.120 --> 00:15:00.096
 ... دولت، وزارت کشور، ام.آی نمی‌دونم چند ...

00:15:00.120 --> 00:15:03.096
یه روز نشستن پیش من ...
 ... و همه‌چیز رو بهم گفتن

00:15:03.120 --> 00:15:05.096
 ... گفتن کار اصلی تو چیه ...

00:15:05.120 --> 00:15:09.120
ازم خواستن اگه برام ممکنه ...
 ... کارهات رو بهشون گزارش بدم

00:15:10.120 --> 00:15:13.616
و چون تو داشتی به من دروغ ...
 ... می‌گفتی، منم فکر کردم

00:15:13.640 --> 00:15:15.120
عادلانه‌س ...

00:15:16.120 --> 00:15:18.456
راستش هفته‌ای 18 پوند بهم می‌دادن

00:15:18.480 --> 00:15:21.096
می‌ریختن به یه حساب تو بانک ...
 ... بارکلی تو خیابون پارک لین

00:15:21.120 --> 00:15:23.616
 ... خیلی خوشم می‌اومد ...

00:15:23.640 --> 00:15:26.096
 ... بهم حس استقلال می‌داد ...

00:15:26.120 --> 00:15:28.120
مثل زن‌های امروزی ...

00:15:29.120 --> 00:15:31.136
چه‌جور اطلاعاتی بهشون می‌دادی؟

00:15:31.160 --> 00:15:33.096
 ... این که کجا می‌ری و از کجا میای

00:15:33.120 --> 00:15:35.936
 ... تماس‌های تلفنیت ...

00:15:35.960 --> 00:15:38.120
از این جور مزخرف‌ها ...

00:15:40.120 --> 00:15:41.120
 ... همه‌ی زندگی ما دو تا دروغ بود

00:15:42.120 --> 00:15:44.120
هر کدوم به یه شکل ...

00:15:45.960 --> 00:15:49.120
و حالا این زندگی برای هردومون ...
... تموم شده، خدا رو شکر

00:15:50.120 --> 00:15:52.960
برای همین منم به اونا در مورد ...
 ... اون یکی زنت چیزی نمی‌گم

00:15:55.480 --> 00:15:57.800
به نظرم بهشون ربطی نداره ...

00:16:06.120 --> 00:16:08.096
بهت اعتماد ندارم

00:16:08.120 --> 00:16:10.096
انتظار ندارم بهم اعتماد داشته باشی

00:16:10.120 --> 00:16:12.096
پس به چی راضی می‌شی؟

00:16:12.120 --> 00:16:14.096
سوالت رو متوجه نمی‌شم

00:16:14.120 --> 00:16:16.096
 ... یعنی یا می‌تونی انتقام بگیری

00:16:16.120 --> 00:16:18.096
یا اینکه اون چیزی رو که پشت تلفن ...
 ... بهت وعده داده بودن به دست بیاری

00:16:18.120 --> 00:16:20.096
اما نمی‌تونی هر دو ...
 ... رو با هم داشته باشی

00:16:20.120 --> 00:16:22.120
برای همین می‌خوام بدونم ...
 کدوم رو بیشتر می‌خوای؟

00:16:23.120 --> 00:16:25.096
 ... هری رو برگردون خونه

00:16:25.120 --> 00:16:27.120
الان در امانه ...

00:16:30.160 --> 00:16:33.096
 ... دادگاه برادر دکتر لاوچکین تا آخر این ماه

00:16:33.120 --> 00:16:35.096
 ... تو مسکو برگزار می‌شه ...

00:16:35.120 --> 00:16:38.096
مجرم شناخته می‌شه ...
و محکومش می‌کنن

00:16:38.120 --> 00:16:41.296
بعد خانواده‌ش رو ...
 ... از آپارتمانشون بیرون می‌کنن

00:16:41.320 --> 00:16:43.096
 ... و هیچ‌چیز براشون نمی‌مونه ...

00:16:43.120 --> 00:16:45.120
زمستون هم که خیلی سرده ...

00:16:46.120 --> 00:16:48.096
بیشتر وقت لازم دارم

00:16:48.120 --> 00:16:52.096
 توافق ما به دسترسی تو به
 ... اطلاعات محرمانه بستگی داره

00:16:52.120 --> 00:16:55.120
امیدوارم سر این موضوع به مشکلی نخوریم ...

00:16:59.120 --> 00:17:02.120
تو این سال‌ها خیلی
 ... برای کشورم کار کرده‌م

00:17:03.120 --> 00:17:06.120
تازه فهمیدم اصلاً به من اعتماد نداشته‌ن ...

00:17:14.120 --> 00:17:15.097
ممنون

00:17:15.121 --> 00:17:17.120
خواهش می‌کنم

00:17:19.120 --> 00:17:21.120
 ... مدوکس

00:17:22.120 --> 00:17:24.096
 ... اینکه من آزاد شده‌م ...

00:17:24.120 --> 00:17:25.616
دلیل نمی‌شه دروغ نگفته باشه ...

00:17:25.640 --> 00:17:27.096
نه

00:17:27.120 --> 00:17:28.160
 ... فقط مسئله اینجاست که چقدر دروغ گفته

00:17:29.960 --> 00:17:31.616
شایدم کل داستان رو نمی‌دونه ...

00:17:31.640 --> 00:17:34.800
ممکنه کسی که اون براش کار می‌کنه ...
... هنوز برنامه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه

00:17:36.120 --> 00:17:38.120
هنوز خیلی چیزا رو نمی‌دونیم ...

00:17:43.120 --> 00:17:45.616
اسلحه رو بهت نشون داد؟

00:17:45.640 --> 00:17:47.096
نه، چطور؟

00:17:47.120 --> 00:17:49.096
 ... یه ماوزر سی-96 بود

00:17:49.120 --> 00:17:53.096
 ... اسلحه‌ی 9 میلیمتری نیمه خودکار ...

00:17:53.120 --> 00:17:55.136
یه قنداق بهش اضافه کردن ...
 که بُرد موثرش رو بیشتر کنن

00:17:55.160 --> 00:17:57.936
تو یه کیف کوچیک جا می‌شه ...

00:17:57.960 --> 00:17:59.120
 ... هری

00:18:09.120 --> 00:18:11.096
 ... همین الان یادم اومد ...

00:18:11.120 --> 00:18:15.096
 ... گذاشته بودنش تو یه جور کُمد ...

00:18:15.120 --> 00:18:18.096
 ... زیر یه صندلی، نزدیک پنجره ...

00:18:18.120 --> 00:18:21.096
چرا همچین کاری کرده بودن؟

00:18:21.120 --> 00:18:22.120
نمی‌دونم

00:18:42.120 --> 00:18:44.096
 ... خب هری

00:18:44.120 --> 00:18:46.120
بیا داخل رفیق ...

00:18:53.120 --> 00:18:55.096
خوش اومدین

00:18:55.120 --> 00:18:56.097
پرواز چطور بود؟

00:18:56.121 --> 00:18:59.120
بد نبود، رییس‌جمهور همصحبت خوبیه

00:19:00.120 --> 00:19:02.096
منم شنیده‌م

00:19:02.120 --> 00:19:03.960
مشکلی که با هم نداریم پل؟

00:19:05.120 --> 00:19:07.120
هیچ مشکلی نیست ژنرال

00:19:08.120 --> 00:19:09.120
خوبه

00:19:15.320 --> 00:19:17.096
قربان؟

00:19:17.120 --> 00:19:19.096
 ... گزارش رو خونده، بذار حرفش رو بزنه

00:19:19.120 --> 00:19:21.776
سوال‌هات رو بذار برای بعد ...

00:19:21.800 --> 00:19:23.120
 ... راستی قربان

00:19:24.960 --> 00:19:27.120
 ... وقتی من گم شده بودم، شما ...

00:19:28.120 --> 00:19:29.120
خب؟

00:19:30.160 --> 00:19:32.120
نگران بودین؟ ...

00:19:33.120 --> 00:19:35.456
تصور من این بود که آمریکایی‌ها
 ... متوجه هدف تو شدن

00:19:35.480 --> 00:19:37.960
 ... و یا تو رو بازداشت کردن ...

00:19:39.120 --> 00:19:41.456
یا کشتنت ...

00:19:41.480 --> 00:19:44.096
متوجهم

00:19:44.120 --> 00:19:45.480
ماجرا این طوری بود

00:19:47.120 --> 00:19:49.096
بله

00:19:49.120 --> 00:19:51.120
 ... بازی سختیه پالمر

00:19:52.120 --> 00:19:54.096
 سخت‌تر از تصور تو ...

00:19:54.120 --> 00:19:57.096
 ... پس یک گروه کوچک از افسران ارشد ارتش

00:19:57.120 --> 00:19:59.616
 ... ماموران مخفی ناراضی ...

00:19:59.640 --> 00:20:01.096
 ... و یه تعداد چهره‌های ناشناس دیگه  ...

00:20:01.120 --> 00:20:04.096
تصمیم داشتن رییس‌جمهور ...
منتخب رو ترور کنن؟

00:20:04.120 --> 00:20:05.097
بله

00:20:05.121 --> 00:20:09.096
و شروع کار اون‌ها یک برنامه‌ی ...
... شستشوی مغزی بوده

00:20:09.120 --> 00:20:13.096
که برای به دست گرفتن کنترل یک دانشمند اهل ...
... نزدیکترین متحد خودشون ازش استفاده کرده‌ن

00:20:13.120 --> 00:20:16.616
بعد برای سرپوش گذاشتن سر اون ...
 ... موضوع، این دوست ما رو

00:20:16.640 --> 00:20:19.096
 ... به قتل و جاسوسی متهم می‌کنن ...

00:20:19.120 --> 00:20:21.096
و همون عملیات رو روش پیاده می‌کنن؟ ...

00:20:21.120 --> 00:20:23.096
بله؟ ...

00:20:23.120 --> 00:20:25.096
توقع دارین این حرفا رو باور کنم؟ ...

00:20:25.120 --> 00:20:27.120
بله

00:20:28.120 --> 00:20:31.096
ممکنه ما رو چند دقیقه
تنها بذارین آقای پالمر؟

00:20:31.120 --> 00:20:33.120
البته

00:20:40.120 --> 00:20:42.096
فرار که نمی‌کنه؟ می‌کنه؟

00:20:42.120 --> 00:20:44.096
 ... موضوع خیلی حساسه ویلیام

00:20:44.120 --> 00:20:46.096
پس چیزی روی کاغذ نمیاریم ...

00:20:46.120 --> 00:20:47.136
 ... باید به نخست‌وزیر اطلاع بدیم

00:20:47.160 --> 00:20:49.936
همین‌طور به رییس‌جمهور ایالات متحده ...

00:20:49.960 --> 00:20:52.096
 ... کندی تا 48 ساعت دیگه اینجاست ...

00:20:52.120 --> 00:20:55.096
با ملکه ملاقات می‌کنه ...
 ... و چرخی در کاخ می‌زنه

00:20:55.120 --> 00:20:58.096
بعد برای اقامت می‌ره به منطقه‌ی برچ گرو ...

00:20:58.120 --> 00:21:01.096
 ...  من ازت می‌خوام بیای اونجا

00:21:01.120 --> 00:21:02.136
 ... تا یه جلسه‌ی محرمانه ...

00:21:02.160 --> 00:21:05.096
با منشی خصوصی ایشون داشته باشی ...

00:21:05.120 --> 00:21:08.096
 ... این اطلاعات رو بهشون می‌دیم ...

00:21:08.120 --> 00:21:11.120
و به احتمال زیاد تا وقتی مشغول این ...
 ... ماجرا هستیم شغلتم حفظ می‌کنی دالبی

00:21:12.640 --> 00:21:15.096
 ... خبر خوبیه، فکر کنم همه‌چی درست بشه

00:21:15.120 --> 00:21:17.096
 ... بعد میام پیشت ...

00:21:17.120 --> 00:21:19.096
شاید بشه شام بریم بیرون ...

00:21:19.120 --> 00:21:20.096
چه ساعتی؟

00:21:20.120 --> 00:21:21.120
ساعت هشت

00:21:30.120 --> 00:21:32.096
تعجب می‌کنم چطور اون کارو کردم؟

00:21:32.120 --> 00:21:33.960
منظورت فرارته؟

00:21:35.120 --> 00:21:38.120
نه، قبلش

00:21:40.640 --> 00:21:43.120
یه چیزایی یادم میاد ...
... ولی کامل نیست

00:21:50.120 --> 00:21:52.096
خیلی چیزا از یادم رفته ...

00:21:52.120 --> 00:21:54.096
 ... یا اینکه اصلاً ...

00:21:54.120 --> 00:21:56.096
 ... نمی‌دونم چیزی که یادم میاد واقعیه ...

00:21:56.120 --> 00:21:58.096
 ... یا خیالی ...

00:21:58.120 --> 00:22:00.096
یا چیزیه که اونا وارد ذهنم کردن ...

00:22:00.120 --> 00:22:02.096
انگار هنوز اونا کنترلم می‌کنن ...

00:22:02.120 --> 00:22:04.096
نمی‌شه گفت

00:22:04.120 --> 00:22:05.456
اما این فکر تو ذهنت بود

00:22:05.480 --> 00:22:07.800
در مورد یه اسلحه بهم گفتی

00:22:09.120 --> 00:22:11.616
اسلحه؟

00:22:11.640 --> 00:22:14.120
گفتی زیر صندلی کنار
 پنجره گذاشته بودنش

00:22:19.640 --> 00:22:21.120
 ... می‌خوام بدونم دیگه چی اونجاس

00:22:22.320 --> 00:22:25.096
می‌خوام بدونم دیگه ...
چی تو سرم فرو کرده‌ن

00:22:25.120 --> 00:22:26.097
بهش فکر نکن

00:22:26.121 --> 00:22:29.120
 ... نه، باید هر جور شده

00:22:30.120 --> 00:22:32.120
بفهمم چی بوده ...

00:22:38.120 --> 00:22:41.096
 ... سرتیپ هنری گراهام

00:22:41.120 --> 00:22:43.096
وارد می‌شود تا به فرماندار بگوید ...
 ... متاسفانه به دستور رییس‌جمهور

00:22:43.120 --> 00:22:44.296
 ... باید از او بخواهه ...

00:22:44.320 --> 00:22:47.096
که از سمت خود کنار برود ...

00:22:47.120 --> 00:22:49.096
 ... پنج دقیقه بعد از رفتن فرماندار ...

00:22:49.120 --> 00:22:50.296
جیمز هود به عنوان اولین ...
 ... فرد از نژاد خودش

00:22:50.320 --> 00:22:53.096
دانشجوی دانشگاه آلاباما شد ...

00:22:53.120 --> 00:22:54.097
 ... این کشور را مردمی

00:22:54.121 --> 00:22:57.096
از ملت‌ها و پیشینه‌های ...
 مختلف بنیان گذاشته‌اند

00:22:57.120 --> 00:22:59.096
 ... این کشور بر این اصل استوار است که

00:22:59.120 --> 00:23:01.120
همه‌ی انسان‌ها با هم برابرند ...

00:23:03.160 --> 00:23:05.096
 ... پدرش رو می‌شناختم

00:23:05.120 --> 00:23:06.480
قبل از اینکه سکته کنه ...

00:23:07.800 --> 00:23:09.096
قاچاقچی مشروب بود، درسته؟

00:23:09.120 --> 00:23:10.296
 ... آره، ولی عاشق کشورش بود

00:23:10.320 --> 00:23:12.936
برای همین وقتی پسرش به عنوان ...
 ... رییس‌جمهور انتخاب شد

00:23:12.960 --> 00:23:15.096
 ... طبیعتاً فکر می‌کردم که ...

00:23:15.120 --> 00:23:17.096
اما بالاخره همه اشتباه می‌کنیم ...

00:23:17.120 --> 00:23:19.096
اما اشتباه کردن ما تاوان داره

00:23:19.120 --> 00:23:22.096
پل ... بعضی وقتا با خودم فکر
 ... می‌کنم تو وظیفه داری بیشتر

00:23:22.120 --> 00:23:24.096
به فکر جایگاهت در تاریخ جهان باشی ...

00:23:24.120 --> 00:23:27.096
جایگاهم در تاریخ جهان؟

00:23:27.120 --> 00:23:29.096
دفعه‌ی قبل که کاری کردم
 ... کسی به فکرم نبود

00:23:29.120 --> 00:23:31.120
الان دیگه فقط کارم رو می‌کنم ...

00:23:33.120 --> 00:23:34.136
 ... اون دختره، همون که باهوشه

00:23:36.120 --> 00:23:38.096
 اون داستان نفوذ رو بهش گفتی؟ ...

00:23:38.120 --> 00:23:39.097
همون که بابی کندی بهت زنگ می‌زنه؟ ...

00:23:39.121 --> 00:23:40.776
آره، گفتم

00:23:40.800 --> 00:23:42.096
باورش شد

00:23:42.120 --> 00:23:43.320
شاید داستانم راست باشه

00:23:46.120 --> 00:23:47.616
 ... آره

00:23:47.640 --> 00:23:49.120
شاید باشه ...

00:23:50.120 --> 00:23:53.096
 ... شاید زخمهات از جنگ کوبا هم

00:23:53.120 --> 00:23:56.120
نتیجه‌ی تخیل خودت باشه ...

00:23:57.640 --> 00:23:59.096
ممکنه باهاتون صحبت کنم قربان؟

00:23:59.120 --> 00:24:01.936
بذار برای فردا چیکو
 دارم می‌رم بیرون

00:24:01.960 --> 00:24:03.120
در مورد دکتر لاوچکین می‌خوام حرف بزنم

00:24:11.120 --> 00:24:14.096
آه ... منتظر آقای دالبی بودم

00:24:14.120 --> 00:24:16.120
ایشون تشریف نمیارن

00:24:17.120 --> 00:24:19.120
برادرش سال 1947 فوت کرده قربان

00:24:21.120 --> 00:24:22.136
حتماً اشتباه شده

00:24:22.160 --> 00:24:24.120
فکر نکنم قربان

00:24:25.120 --> 00:24:28.120
آلیس تمام پرونده رو ترجمه کرده
شما فقط لطف کنین بخونینش

00:24:32.120 --> 00:24:35.480
حتماً خیلی هم به خودت مغروری
که یه مرد نجیب رو فریب دادی

00:24:38.120 --> 00:24:40.096
فکر می‌کنی من احساس ندارم؟

00:24:40.120 --> 00:24:42.120
نسبت به دالبی یا کلاً؟

00:24:53.120 --> 00:24:54.160
دوباره می‌بینمش؟

00:24:57.120 --> 00:24:58.136
 ... احمق بودم

00:24:58.160 --> 00:25:00.120
از همون اول ...

00:25:04.320 --> 00:25:06.776
 ... دیدمش

00:25:06.800 --> 00:25:08.120
 ... برادرش رو ...

00:25:10.120 --> 00:25:12.096
خودش به همدیگه معرفیمون کرد ...

00:25:12.120 --> 00:25:15.120
یادمه فکر می‌کردم چه آدم محجوبیه ...

00:25:19.320 --> 00:25:22.120
 ... ولی واقعاً حوصله‌شون تحسین‌برانگیزه

00:25:25.120 --> 00:25:27.120
ده سال صبر کردن ...

00:25:31.800 --> 00:25:35.480
به این می‌گن یه کار
اطلاعاتی درست و حسابی

00:25:37.120 --> 00:25:40.480
اگه ما نمی‌فهمیدیم قرار بود چیکار کنی؟

00:25:41.960 --> 00:25:43.936
پیشش می‌موندم

00:25:43.960 --> 00:25:46.096
پیش مردی که عاشقش نیستی؟

00:25:46.120 --> 00:25:47.960
 ... من یه میهن‌پرستم

00:25:49.120 --> 00:25:51.320
تو کی هستی که بگی من کیو ...
 دوست دارم و کیو دوست ندارم

00:25:54.120 --> 00:25:57.120
 ... افسرا اومدن

00:25:58.160 --> 00:26:00.120
من دیگه باید برم ...

00:26:04.120 --> 00:26:06.096
 ... یه هدیه دارم

00:26:06.120 --> 00:26:07.120
می‌تونی بهش بدی ...

00:26:08.120 --> 00:26:10.120
آه ... هر طور دوست داری

00:26:11.120 --> 00:26:13.096
 ... اسم یه خائن رو بهت می‌دم

00:26:13.120 --> 00:26:15.960
کسی که به کشورتون خیانت کرده ...

00:26:17.120 --> 00:26:18.320
چی؟ طرف روس‌ها بوده؟

00:26:20.120 --> 00:26:21.320
نه! طرف ما نبوده

00:26:31.120 --> 00:26:32.640
شروع کن

00:26:36.120 --> 00:26:37.136
نه ... ببخشید

00:26:37.160 --> 00:26:39.120
چی شد؟

00:26:41.160 --> 00:26:43.096
حس خوبی ندارم

00:26:43.120 --> 00:26:45.096
مگه روی داوسن جواب نداد؟

00:26:45.120 --> 00:26:47.096
 ... فرق داشت، اون آسیب دیده بود

00:26:47.120 --> 00:26:49.096
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ...

00:26:49.120 --> 00:26:50.097
نه، نه، نه

00:26:50.121 --> 00:26:52.096
 ... ماجراهایی سر من اومده

00:26:52.120 --> 00:26:53.097
که یادم نمیاد ...

00:26:53.121 --> 00:26:55.096
 ... می‌خواست بفرستدت روی پشت بام فرودگاه

00:26:55.120 --> 00:26:57.096
قرار بود یه نفرو بکشی، کافی نیست؟ ...

00:26:57.120 --> 00:27:00.096
دیگه چی؟ دیگه چی هست؟

00:27:00.120 --> 00:27:02.096
نمی‌خوای کمک کنی بقیه ماجرا رو بفهمن؟

00:27:02.120 --> 00:27:04.160
نمی‌خوای به من کمک کنی بفهمم جریان چیه؟

00:27:24.120 --> 00:27:26.096
 ... متاسفم

00:27:26.120 --> 00:27:28.120
خیلی خودخواهانه رفتار می‌کنم ...

00:27:33.120 --> 00:27:35.120
می‌خوای بمونی؟

00:27:49.120 --> 00:27:51.120
خانم به نظر مطمئن بود قربان

00:27:59.120 --> 00:28:01.120
 ... آلیس

00:28:03.120 --> 00:28:04.800
ممنونم ...

00:28:10.960 --> 00:28:12.096
آقای دالبی؟

00:28:12.120 --> 00:28:15.096
عذر می‌خوام که این قدر
 ... زود و سرزده اومدم

00:28:15.120 --> 00:28:18.120
می‌تونم چند کلمه ...
 با شوهرتون صحبت کنم؟

00:28:24.120 --> 00:28:25.120
ممنون عزیزم

00:28:34.120 --> 00:28:36.096
 ... من می‌دونم که شما در استخدام

00:28:36.120 --> 00:28:40.096
سرویس اطلاعاتی ایالات متحده هستی ...

00:28:40.120 --> 00:28:42.096
می‌دونم که رونوشت ...
... تمام اسناد محرمانه

00:28:42.120 --> 00:28:44.096
 ... رد و بدل شده بین خودت و نخست‌وزیر رو ...

00:28:44.120 --> 00:28:46.096
به صورت منظم برای ...
... اون‌ها ارسال می‌کنی

00:28:46.120 --> 00:28:49.096
اسنادی مثل صورتجلسه‌های ...
 ... هیات دولت، اطلاعات اقتصادی و

00:28:49.120 --> 00:28:51.096
 ... و در عوض این کارها ...

00:28:51.120 --> 00:28:54.120
سالیانه حدود سی هزار دلار می‌گیری ...

00:28:57.120 --> 00:28:59.120
البته ممکنه من اشتباه کنم

00:29:03.120 --> 00:29:05.120
دالبی اینجاست

00:29:15.160 --> 00:29:17.096
 ... خیلی خوب

00:29:17.120 --> 00:29:19.096
خیلی هم خوب ...

00:29:19.120 --> 00:29:20.320
خب؟

00:29:21.320 --> 00:29:23.096
اشتباه می‌کنم؟ ...

00:29:23.120 --> 00:29:25.096
 ... نه، اصلاً

00:29:25.120 --> 00:29:27.120
اطلاعاتت کاملاً درسته ...

00:29:28.120 --> 00:29:30.120
منبعت قابل تقدیره

00:29:31.120 --> 00:29:33.096
حتماً بهش می‌گم

00:29:33.120 --> 00:29:35.096
 ... جد بزرگ من

00:29:35.120 --> 00:29:37.096
تو کنیا ساکن بود ...
 ... کشاورزی می‌کرد

00:29:37.120 --> 00:29:39.096
 ... خیلی کار می‌کرد ...

00:29:39.120 --> 00:29:41.096
 ... همین‌طور پسرش و بعد از اون نوه‌ش ...

00:29:41.120 --> 00:29:43.096
 ... البته بله ...

00:29:43.120 --> 00:29:45.616
کارشون خیر و برکت داشت ...

00:29:45.640 --> 00:29:49.096
 ... بعد «بحران سوئز» پیش اومد ...
(حمله‌ی انگلیس، فرانسه و اسراییل به مصر در سال 1956)
(برای بدست گرفتن کنترل کانال سوئز که موفقیت آمیز نبود)

00:29:49.120 --> 00:29:51.096
 ... که ما رو در موضع ضعف قرار داد ...

00:29:51.120 --> 00:29:53.096
دیگه ما رو شایسته‌ی ...
 ... حکمرانی نمی‌دونستن

00:29:53.120 --> 00:29:54.097
 ... و حالا ...

00:29:54.121 --> 00:29:58.096
آقای مک‌میلان، نخست‌وزیر ...
 ... ما این‌قدر ترسیده که

00:29:58.120 --> 00:30:01.776
در مورد «وزیدن نسیم تغییر ...
... در آفریقا» و چرندیاتی مثل این

00:30:01.800 --> 00:30:04.096
زرت و پرت می‌کنه ...

00:30:04.120 --> 00:30:06.096
ما همه‌چیز رو از دست دادیم

00:30:06.120 --> 00:30:08.096
منظورت از ما کیه؟

00:30:08.120 --> 00:30:10.120
ملت ما

00:30:11.120 --> 00:30:12.097
که این‌طور

00:30:12.121 --> 00:30:14.096
الان ما چی هستیم؟

00:30:14.120 --> 00:30:15.456
یه قدرت درجه دو که یه نیروی ...
 ... دریایی قابل بحث هم نداره

00:30:15.480 --> 00:30:17.096
 ... حتی نمی‌تونیم برای خودمون بمب بسازیم ...

00:30:17.120 --> 00:30:19.136
این قدر حقیر شدیم که باید به دوگل التماس کنیم
(شارل دوگل، رییس‌جمهور فرانسه از 1959 تا 1969)

00:30:19.160 --> 00:30:21.096
تا برامون در اتحادیه‌ی ...
... اروپا یه جایی دست و پا کنه

00:30:21.120 --> 00:30:24.096
 ... «اونم بگه «نه ...

00:30:24.120 --> 00:30:25.800
!چه حقارتی ...

00:30:27.120 --> 00:30:30.096
 ... آینده‌ی ما اون طرف اقیانوس اطلسه ...

00:30:30.120 --> 00:30:32.120
 ... این رو هر آدم عاقلی می‌فهمه  ...

00:30:33.120 --> 00:30:37.096
پس من هر کاری کردم ...
برای منفعت کشور خودم کردم

00:30:37.120 --> 00:30:39.096
و برای سی هزار دلار در سال

00:30:39.120 --> 00:30:41.136
بله البته، چون بدون اون
 پول من آس و پاس بودم

00:30:41.160 --> 00:30:43.096
چطور قرار بود خرج این چیزا رو بدم؟ ...

00:30:43.120 --> 00:30:45.096
 ... آدمایی که استخدامشون کردم ...

00:30:45.120 --> 00:30:47.096
 ... از همین مردم بودن ...

00:30:47.120 --> 00:30:50.096
 ... یک ساختمان 900 متری فرسوده ...

00:30:50.120 --> 00:30:51.097
کی چراغش رو روشن نگه داشته؟ ...

00:30:51.121 --> 00:30:53.096
آمریکایی‌ها ...

00:30:53.120 --> 00:30:54.097
 ... به ما ماموریت دادی

00:30:54.121 --> 00:30:56.456
در مورد ناپدید شدن ...
 ... پروفسور داوسن تحقیق کنیم

00:30:56.480 --> 00:30:58.096
 ... تا اگه به دوستات نزدیک شدیم ...

00:30:58.120 --> 00:31:00.120
بتونی جلوی تحقیق ما رو بگیری؟ ...

00:31:04.120 --> 00:31:06.096
همون سواره نظام؟

00:31:06.120 --> 00:31:07.296
 سی.آی.ا

00:31:07.320 --> 00:31:10.096
دو نفر آقای محترم
 ... یه مدت مراقبت هستن

00:31:10.120 --> 00:31:13.096
البته می‌تونی قبول ...
 ... نکنی باهاشون بری

00:31:13.120 --> 00:31:16.136
 ... اما اون وقت این فرش خونی می‌شه ...

00:31:16.160 --> 00:31:19.960
و هیچ‌کدوم از ما دلش ...
 نمی‌خواد این‌طور بشه

00:31:34.120 --> 00:31:36.096
 ... سلام جین، کارزوِل هستم

00:31:36.120 --> 00:31:38.096
فکر کنم بهتره نوار ضبط ...
 ... شده‌ی دیشب رو بشنوی

00:31:38.120 --> 00:31:40.096
گَوین می‌تونه تو خیابون ...
پورتلند بیاد دنبالت

00:31:40.120 --> 00:31:42.120
سریع خودمو می‌رسونم

00:31:47.120 --> 00:31:50.120
می‌خواین چیکار کنین؟
یه گلوله می‌زنین تو سرم؟

00:31:52.120 --> 00:31:54.120
تو به نظر قوی میای
 بهتر نیست خفه‌م کنی؟

00:32:25.120 --> 00:32:26.320
حالتون خوبه آقای دالبی؟

00:32:55.120 --> 00:32:57.096
برچ گرو

00:32:57.120 --> 00:32:58.097
چی قربان؟

00:32:58.121 --> 00:33:00.120
محل اقامت نخست وزیر

00:33:01.120 --> 00:33:03.136
  ... اون طور که مدوکس گفت اونا از برنامه‌ی ...

00:33:03.160 --> 00:33:06.096
 ... ترور در فرودگاه صرفنظر کردن ...

00:33:06.120 --> 00:33:09.096
 ... اما «برچ گرو» جای خوبی برای نقشه‌شونه ...

00:33:09.120 --> 00:33:10.136
متوجه شدین؟ ...

00:33:10.160 --> 00:33:12.776
 ... وزیر نمی‌خواست من اونجا برم ...

00:33:12.800 --> 00:33:14.096
 ... با دروغ و بهانه‌ی الکی  ...

00:33:14.120 --> 00:33:16.096
 ... منو از اونجا دور می‌کرد ...

00:33:16.120 --> 00:33:18.120
اما پالمر چطور؟ ...

00:33:20.120 --> 00:33:21.296
سلام، آقای پالمر؟

00:33:21.320 --> 00:33:23.096
برای شما ماشین فرستادن قربان

00:33:23.120 --> 00:33:24.097
برای من؟

00:33:24.121 --> 00:33:26.096
همراه من تشریف
... میارین به برچ گرو

00:33:26.120 --> 00:33:29.120
جناب وزیر خواستن ایشون و ...
 آقای دالبی رو اونجا ملاقات کنین

00:33:45.120 --> 00:33:47.160
کسی جواب نمی‌ده قربان

00:33:50.120 --> 00:33:51.120
ممنون

00:34:02.120 --> 00:34:05.096
در حالیکه کاروان همراهان از
 ... دروازه‌ی عمارت محل اقامت

00:34:05.120 --> 00:34:07.096
 ... نخست‌وزیر در برچ گرو عبور می‌کنند ...

00:34:07.120 --> 00:34:09.120
رییس جمهور برای مردم ...
دست تکان می‌دهد

00:35:09.120 --> 00:35:10.296
آقای پالمر

00:35:10.320 --> 00:35:12.120
خیلی خوشحالم که آمدی

00:35:14.120 --> 00:35:16.120
دنبال من بیا لطفاً

00:35:24.120 --> 00:35:27.776
قراره بعد از ناهار جلوی ...
 ... ساختمان عکاسی کنن

00:35:27.800 --> 00:35:29.136
 ... من برنامه‌ریزی کردم  ...

00:35:29.160 --> 00:35:33.096
همون موقع تو بتونی رییس ...
 ...  دفتر رییس‌جمهور رو ببینی

00:35:33.120 --> 00:35:34.616
 ... خیلی وقت نداری ...

00:35:34.640 --> 00:35:37.096
 ... پس دقیق، کوتاه و مودبانه ...

00:35:37.120 --> 00:35:38.097
 ... حرف بزن ...

00:35:38.121 --> 00:35:41.096
 ... و آماده باش که هر سوالی ازت کرد ...

00:35:41.120 --> 00:35:42.120
جواب بدی ...

00:35:45.120 --> 00:35:47.120
اینجا منتظر باش

00:35:49.120 --> 00:35:50.136
دالبی کجاست؟

00:35:50.160 --> 00:35:53.120
آقای دالبی بعداً میاد پیشت

00:36:08.120 --> 00:36:09.480
هری؟

00:36:22.120 --> 00:36:23.776
سلام پٌل

00:36:23.800 --> 00:36:25.120
دختره فهمیده

00:36:26.320 --> 00:36:28.096
پس به زودی همه می‌فهمن

00:36:28.120 --> 00:36:30.096
باید عملیات رو لغو کنین

00:36:30.120 --> 00:36:31.456
 ... دیگه دیر شده

00:36:31.480 --> 00:36:34.096
من می‌دونم که تو دیگه ...
 ... طرف ما نیستی پل

00:36:34.120 --> 00:36:36.096
اما دیگه مهم نیست ...
 چون کارت رو کردی

00:36:36.120 --> 00:36:39.096
لغوش کن وگرنه به حراست خبر می‌دم

00:36:39.120 --> 00:36:41.096
 ... آدم ضعیفی هستی

00:36:41.120 --> 00:36:44.120
من نمی‌تونم ضعف رو تحمل کنم ...

00:37:23.120 --> 00:37:25.120
به سلامتی همه‌ی دوستان

00:37:30.120 --> 00:37:32.096
 ... اون دختره باهوشه

00:37:32.120 --> 00:37:35.096
 ... داستان نفوذ رو بهش گفتی؟ ...

00:37:35.120 --> 00:37:36.097
همون که بابی  ...
کندی بهت زنگ بوده؟

00:37:36.121 --> 00:37:37.616
آره، بهش گفتم

00:37:37.640 --> 00:37:40.096
باور کرد؟

00:37:40.120 --> 00:37:41.136
شاید داستانم واقعی باشه

00:37:41.160 --> 00:37:44.120
 آره، شاید باشه

00:37:48.960 --> 00:37:50.480
شاید واقعی باشه

00:38:10.120 --> 00:38:11.296
حراست وزارت کشور؟

00:38:11.320 --> 00:38:15.120
باید فوراً با وزیر دفاع صحبت کنم ...

00:38:19.120 --> 00:38:21.120
تلفن با شما کار داره جناب وزیر

00:38:23.120 --> 00:38:25.120
عذر می‌خوام آقایان

00:39:01.120 --> 00:39:03.120
 ... سلام هری

00:39:05.120 --> 00:39:06.480
 ... دلم برات تنگ شده بود ...

00:39:09.120 --> 00:39:12.096
 ... وقتی آماده‌ی کشتن دشمن شدی ...

00:39:12.120 --> 00:39:15.120
درد تموم می‌شه ...

00:40:10.120 --> 00:40:12.096
هری کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟

00:40:12.120 --> 00:40:14.096
همین الان کمک بفرست -
پل -

00:40:38.120 --> 00:40:39.296
جناب دالبی با شما کار دارن  قربان

00:40:39.320 --> 00:40:41.096
چی؟

00:40:59.120 --> 00:41:01.120
پالمر کجاست؟

00:41:49.120 --> 00:41:52.096
دشمنت رو می‌بینی هری؟

00:41:52.120 --> 00:41:53.097
 ... وقتی دشمن رو بکشی ...

00:41:53.121 --> 00:41:55.960
درد تموم می‌شه ...

00:42:21.120 --> 00:42:23.096
 ... تو الان خودت نیستی

00:42:23.120 --> 00:42:25.296
 ... اون آدم دشمنت نیست ...

00:42:25.320 --> 00:42:28.120
مجبور نیستی این کارو بکنی ...

00:42:45.120 --> 00:42:47.096
 ... هری

00:42:47.120 --> 00:42:49.120
دشمنت رو می‌بینی هری؟ ...

00:42:51.120 --> 00:42:53.120
به من گوش کن

00:43:26.120 --> 00:43:28.120
بهتره اونو بدی به من

00:44:04.120 --> 00:44:06.096
برای ادامه‌ی مذاکرات
برمی‌گردند به برچ گرو

00:44:06.120 --> 00:44:08.096
 ... دستاورد اصلی، توافق برای

00:44:08.120 --> 00:44:10.136
برای ایجاد معاهده‌ی منع آزمایش ...
 ... سلاح‌های اتمی با «خروشچف» بود
(رهبر وقت اتحاد جماهیر شوروی)

00:44:10.160 --> 00:44:13.096
دولت آمریکا به منع بخشی ...
 ... از  آزمایش‌ها هم قانع بود

00:44:13.120 --> 00:44:15.096
 ... اما مک‌میلان به کندی اطمینان داد ...

00:44:15.120 --> 00:44:18.120
اکنون بهترین زمان برای منع کامل آزمایش‌هاست ...

00:44:34.120 --> 00:44:36.120
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

00:44:38.120 --> 00:44:40.120
گفتم بیام برای خداحافظی

00:44:44.480 --> 00:44:46.120
متاسفم

00:44:47.120 --> 00:44:48.320
لازم نیست

00:44:50.120 --> 00:44:52.120
شاید یه بار دیگه همو دیدیم

00:44:56.120 --> 00:44:58.120
شاید

00:45:23.480 --> 00:45:26.120
این دفعه اسلحه با خودت آوردی؟

00:45:28.120 --> 00:45:30.120
فکر کنم یادم رفته

00:45:31.120 --> 00:45:33.096
باید یاد بگیری پالمر

00:45:33.120 --> 00:45:35.616
یه روزی این سادگیت ...
 کار دستت می‌ده

00:45:35.640 --> 00:45:39.096
من که باورم نمی‌شه شما به
 کسی صدمه بزنین جناب سرهنگ

00:45:39.120 --> 00:45:40.640
اشتباه می‌کنی

00:45:44.480 --> 00:45:47.120
 ... یه بار با اون دختر اینجا اومدم

00:45:49.120 --> 00:45:51.120
 ... یه فیلم دیدیم ...

00:45:52.120 --> 00:45:55.096
 ...  یه دفعه متوجه شدم غمگینم ...

00:45:55.120 --> 00:45:56.640
خاطراتی سراغم اومدن ...
 ... که انتظارشون رو نداشتم

00:45:58.120 --> 00:46:02.096
از اون دختر برای پوشش ...
 ... عملیات جاسوسی استفاده کردم

00:46:02.120 --> 00:46:03.097
 .... اون برام ارزشی نداشت ...

00:46:03.121 --> 00:46:05.096
دست‌کم این‌طور فکر می‌کردم ...

00:46:05.120 --> 00:46:06.480
 ... اما

00:46:08.120 --> 00:46:09.800
دل آدم غافلگیرش می‌کنه ...

00:46:11.120 --> 00:46:13.096
همه‌ی ما ضعیف هستیم

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
انسانیم

00:46:18.120 --> 00:46:20.120
مثل آقای دالبی

00:46:29.120 --> 00:46:31.320
از اون دختر سواستفاده کردم

00:46:33.120 --> 00:46:35.120
کار ما این‌طوریه دیگه

00:46:42.120 --> 00:46:44.096
 ... کامل نیست

00:46:44.120 --> 00:46:46.120
 ... اون طوری خیلی زیاد می‌شد ...

00:46:47.120 --> 00:46:50.120
فرض کن آقای دالبی ...
خواسته ازت تشکر کنه

00:46:51.120 --> 00:46:53.120
احترام حرفه‌ای؟

00:46:56.120 --> 00:46:58.120
دقیقاً

00:47:29.120 --> 00:47:31.096
بریم شام بخوریم

00:47:31.120 --> 00:47:33.120
من یه جای خوب بلدم

00:47:36.020 --> 00:48:00.020
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.