WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.048 --> 00:00:09.084
(قسمت 97)

00:00:12.454 --> 00:00:14.055
من و سانگ هیوک

00:00:15.043 --> 00:00:17.259
یه پسر به اسم سبیوک داشتیم

00:00:17.785 --> 00:00:20.527
...جه گیونگ همه چیزو در مورد ما می دونست

00:00:20.552 --> 00:00:22.195
...ولی شوهرمو دزدید

00:00:22.220 --> 00:00:24.733
و بعد از بهم ریختن خانوادم باهاش ازدواج کرد

00:00:24.885 --> 00:00:26.101
یون جه گیونگ

00:00:26.910 --> 00:00:30.348
زندگی بیت نای منو خراب کردی؟

00:00:31.392 --> 00:00:35.410
 جه گیونگ و سانگ هیوک
 باعث مرگ مادربزرگم شدن

00:00:36.717 --> 00:00:39.915
جه گیونگ مادربزرگمو کشته
اون یه قاتله

00:00:41.309 --> 00:00:42.484
بیت نا

00:00:43.167 --> 00:00:46.788
خودم تاوان کارایی رو که باهات کرده رو میدم

00:00:47.745 --> 00:00:51.938
...اما قبلش از جه گیونگ و سانگ هیوک که زندگیت رو خراب کردن

00:00:51.939 --> 00:00:53.895
انتقام می گیرم

00:00:54.286 --> 00:00:56.131
همینطور انتقام مادرشوهرمُ

00:00:56.338 --> 00:01:00.802
این حداقل کاریه  که می تونم
 برای جبران کارایی که باهات کردم، بکنم

00:01:02.209 --> 00:01:04.706
عزیزم من اومدم

00:01:13.426 --> 00:01:16.302
چی شده؟ قیافت چرا اینجوریه

00:01:16.303 --> 00:01:17.352
مریض شدی؟

00:01:17.663 --> 00:01:20.021
نه فقط یکم سرم درد میکنه

00:01:22.406 --> 00:01:23.758
یعنی چِشه؟

00:01:29.583 --> 00:01:32.501
عزیزم چت شد

00:01:33.437 --> 00:01:34.492
یهو چی شد؟

00:01:36.315 --> 00:01:37.405
خوب پیچیدمش؟

00:01:39.625 --> 00:01:40.962
میریزه رو  کت و شلوارت

00:01:40.963 --> 00:01:42.390
ولش کن پاشو برو

00:01:42.391 --> 00:01:44.618
آره، جه مین ولش کن

00:01:44.619 --> 00:01:47.749
خیلی خوب شد که خانم جو
دیگه سوءتفاهمش برطرف شده

00:01:47.774 --> 00:01:50.911
ولی بازم اگه بفهمه
اینجایی عصبانی میشه

00:01:51.121 --> 00:01:52.521
سوءتفاهمش برطرف شده؟

00:01:52.679 --> 00:01:53.735
آره

00:01:53.736 --> 00:01:55.190
فکرشو نمی کردم

00:01:55.391 --> 00:01:58.898
با اون قشقرقی که اومد اینجا راه انداخت

00:01:58.899 --> 00:02:01.162
یهو چی شد نظرش عوض شده؟

00:02:02.764 --> 00:02:03.899
داماد

00:02:04.515 --> 00:02:06.516
ناراحت میشی پشت مامانت حرف می زنیم؟

00:02:06.540 --> 00:02:08.970
نه حرفاتون درست بود

00:02:09.239 --> 00:02:11.799
...ولی ظاهر مامانم یه جوری بود که

00:02:11.800 --> 00:02:14.166
بعید میدونم دوباره از
 سون هوا عصبانی شه

00:02:14.167 --> 00:02:15.310
واقعا؟

00:02:16.044 --> 00:02:18.647
راستی، سو جون کجاست؟

00:02:18.672 --> 00:02:20.212
رفته کتابخونه

00:02:20.213 --> 00:02:22.213
گفت یکم اونجا میمونه بعد میاد

00:02:36.371 --> 00:02:38.800
عصر چهارشنبه کتابخونه میاد

00:02:39.252 --> 00:02:41.303
دنبال کردنش تو این مدت بالاخره نتیجه میده

00:02:42.194 --> 00:02:46.207
اوپا سوجونم خیلیم روشن فکره

00:02:49.860 --> 00:02:55.463
(سفر، علوم انسانی)

00:03:02.154 --> 00:03:03.792
اینجام همدیگه رو دیدیم

00:03:05.069 --> 00:03:06.294
اومدی کتاب بخری؟

00:03:06.619 --> 00:03:07.795
بله

00:03:07.796 --> 00:03:09.900
 همیشه بعد کار م یه سر میام اینجا

00:03:09.901 --> 00:03:11.901
هر هفته دوتا کتاب می خونم

00:03:11.925 --> 00:03:13.925
آها که اینطور

00:03:14.211 --> 00:03:16.037
امروز چه کتابی می خوای بخری؟

00:03:17.906 --> 00:03:21.706
امروز اومدم یه کتاب
راهنمای ایتالیا بخرم

00:03:21.707 --> 00:03:23.073
آها، کجای ایتالیا؟

00:03:23.405 --> 00:03:24.699
...خوب

00:03:25.491 --> 00:03:26.715
...خوب

00:03:27.333 --> 00:03:28.950
... وِ

00:03:29.402 --> 00:03:31.653
... وِ-
وِنیز-

00:03:32.311 --> 00:03:34.222
آره آره همونجا

00:03:36.182 --> 00:03:37.459
همینجاست

00:03:37.655 --> 00:03:38.693
آها بله

00:03:42.983 --> 00:03:44.232
کوشش؟

00:03:45.720 --> 00:03:47.802
چرا نمیبینمش؟

00:03:51.185 --> 00:03:52.207
ایناهاش

00:03:52.231 --> 00:03:54.476
("  قدم زدن در ونیزیا، شهر نور و رنگ ها،")

00:03:55.498 --> 00:03:57.231
 از دست تو اوپا سو جون

00:03:57.232 --> 00:03:58.733
این در مورد ونزیاست

00:03:58.734 --> 00:04:00.482
من دنبال کتاب در مورد ونیزم

00:04:01.494 --> 00:04:03.785
باید همینجاها باشه

00:04:04.637 --> 00:04:07.455
 به زبان ایتالیایی ونیز همون ونیزیاست

00:04:08.088 --> 00:04:09.224
هردوش یه جاست

00:04:09.551 --> 00:04:10.592
یکین

00:04:10.932 --> 00:04:12.026
چی؟

00:04:25.219 --> 00:04:26.274
عزیزم

00:04:27.295 --> 00:04:28.643
بهوش اومدی؟

00:04:29.577 --> 00:04:30.679
خوبی؟

00:04:32.302 --> 00:04:33.381
 چطوری؟

00:04:40.722 --> 00:04:43.625
حالت چطوره؟ بهتری؟

00:04:45.960 --> 00:04:47.307
حالم خوبه

00:04:49.597 --> 00:04:51.399
دکتر کیم اومده بود

00:04:52.133 --> 00:04:53.289
 برات اتفاقی افتاده

00:04:54.302 --> 00:04:56.371
از چیزی شوکه شدی؟

00:04:56.760 --> 00:04:58.440
دکتر کیم ازم پرسید

00:04:59.941 --> 00:05:02.077
...هیچی نشده فقط

00:05:02.684 --> 00:05:04.979
یه کم سر درد داشتم حالم خوب نبود

00:05:06.381 --> 00:05:10.479
بیا قبل از قرص باید غذاتو بخوری

00:05:10.480 --> 00:05:13.788
به آجوما گفتم فرنی برات درست کنه، خوبه؟

00:05:22.731 --> 00:05:24.499
همش تقصیر توئه دکوک

00:05:24.866 --> 00:05:28.470
به خاطر تو بیت نا مجبور
شد همهء این بدبختیارو بکشه

00:05:38.609 --> 00:05:40.248
حالا فهمیدم

00:05:43.885 --> 00:05:44.986
... جه گیونگ

00:05:46.848 --> 00:05:48.132
...خبر داشته سون هوا

00:05:49.324 --> 00:05:51.760
دخترمه

00:05:53.294 --> 00:05:54.496
زود باش بگو ببینم

00:05:55.063 --> 00:05:58.199
تو میدونی بیت نا کیه، درسته؟

00:05:58.646 --> 00:06:00.065
نه نمیدونم

00:06:00.066 --> 00:06:01.590
از کجا باید بدونم؟

00:06:01.591 --> 00:06:03.093
من واقعا هیچی نمیدونم

00:06:03.094 --> 00:06:04.172
...پس

00:06:05.173 --> 00:06:06.975
... عکس بیت نا

00:06:07.813 --> 00:06:09.811
و بقیه چیزاشو از کجا آوردی؟

00:06:21.632 --> 00:06:22.724
...پس یعنی

00:06:23.997 --> 00:06:27.262
برای همین یه دختر جعلی سراغم فرستاده

00:06:28.161 --> 00:06:32.600
داشته سعی می کرده من
 و سون هوا رو از هم دور نگه داره

00:06:34.302 --> 00:06:37.572
حتی به گروهبان لی هم دروغ گفته

00:06:48.583 --> 00:06:50.752
چرا همش میگی نمیشه؟

00:06:50.894 --> 00:06:52.819
من می خوام اینجا بخوابم-
واقعاً که-

00:06:52.820 --> 00:06:55.402
نمیشه اینجا بخوابی، زودباش برو

00:06:55.403 --> 00:06:59.294
آخه وقتی خونه ام همش تو
 تنهایی دارم به تو فکر می کنم

00:07:00.467 --> 00:07:01.496
یعنی چی؟

00:07:01.776 --> 00:07:02.843
فقط من اینطوریم؟

00:07:02.844 --> 00:07:05.266
تو به من فکر نمی کنی؟
واقعاً برم؟

00:07:06.600 --> 00:07:09.296
بچه بازی درنیار، زودباش برو

00:07:09.321 --> 00:07:10.599
برو دیگه-
سون هوا-

00:07:10.623 --> 00:07:13.508
سون هوا؟  اومدی سون هوارو ببینی؟

00:07:14.186 --> 00:07:15.210
چرا؟

00:07:15.579 --> 00:07:17.145
خودت بیرونش کردی

00:07:17.846 --> 00:07:18.913
یعنی کیه؟

00:07:19.915 --> 00:07:22.416
میشه لطفاً سون هوارو صداش کنی بیاد؟

00:07:22.417 --> 00:07:24.652
اول به من بگو در مورد چی
 می خوای باهاش صحبت کنی

00:07:25.553 --> 00:07:27.405
...شنیدم سوء تفاهمات حل شده اما

00:07:27.406 --> 00:07:29.791
هر وقت میبینمت اعصابم خرد میشه

00:07:31.239 --> 00:07:32.327
مامان

00:07:38.633 --> 00:07:40.168
چی شده اومدید اینجا؟

00:07:40.472 --> 00:07:42.549
مامان به نظر خوب نمیای

00:07:42.550 --> 00:07:43.905
روبه راهی؟

00:07:44.151 --> 00:07:47.208
چیزی نیست، خوبم

00:07:47.942 --> 00:07:49.477
دخترم، بیت نا

00:07:50.195 --> 00:07:51.479
من مامانتم

00:07:54.715 --> 00:07:56.184
بیا بریم خونه

00:07:57.519 --> 00:07:58.553
چی؟

00:07:59.108 --> 00:08:00.788
... خوب یعنی

00:08:01.422 --> 00:08:03.224
میشه چند لحظه باهم صحبت کنیم؟

00:08:12.567 --> 00:08:13.902
متأسفم

00:08:15.403 --> 00:08:18.873
در موردت دچار سوءتفاهم شده بودم

00:08:19.274 --> 00:08:21.509
از جه مین شنیدم

00:08:21.602 --> 00:08:24.946
خوشحالم ذهنیتتون نسبت بهم عوض شده

00:08:26.748 --> 00:08:31.185
کارایی که تو این مدت باهات کردم اشتباه بود

00:08:33.154 --> 00:08:34.989
نمی خوام بهانه بیارم

00:08:37.625 --> 00:08:39.761
ولی وقتی به گذشته فکر می کنم

00:08:41.476 --> 00:08:45.533
...می بینم با موقعیتی که داشتی

00:08:46.501 --> 00:08:49.103
 همه سعیت رو می کردی

00:08:50.071 --> 00:08:52.373
واقعاً خیلی سختی کشیدی

00:08:54.423 --> 00:08:55.977
ن اینطور نیست

00:08:56.120 --> 00:08:59.580
هیچ وقت از کارات دلخور نشدم

00:09:00.348 --> 00:09:04.385
خودم باعث شدم دچار سوءتفاهم بشی

00:09:06.421 --> 00:09:10.399
...تازه چهارسال پیش تو منو بردی بیمارستان

00:09:10.400 --> 00:09:12.460
که صاحب یه پسر شدم

00:09:13.194 --> 00:09:16.564
من همیشه از این بابت ممنونتم

00:09:17.551 --> 00:09:22.603
گفتی اون بچه رو از دست دادی، درسته؟

00:09:23.329 --> 00:09:25.840
فکر می کردم اینطوره، ولی پیداش کردم

00:09:26.478 --> 00:09:28.443
همه داشتن بهم دروغ می گفتن

00:09:28.653 --> 00:09:31.045
ولی من پیداش کردم

00:09:31.342 --> 00:09:35.750
بچه ام، سبیوکم، سالم و زنده ـست

00:09:36.524 --> 00:09:37.857
واقعاً؟

00:09:37.858 --> 00:09:38.953
بله

00:09:39.393 --> 00:09:41.959
بیت نا، منم همینطور بودم

00:09:41.960 --> 00:09:45.093
همه فریبم دادن و
گفتن تو مُردی

00:09:47.528 --> 00:09:50.865
ولی بالاخره موفق شدم پیدات کنم

00:09:52.300 --> 00:09:55.203
بیا دیگه دوباره از هم جدا نشیم

00:09:56.771 --> 00:10:01.209
من از تو و نوه ام محافظت می کنم

00:10:03.001 --> 00:10:06.662
واقعاً از شنیدنش خوشحال شدم

00:10:06.687 --> 00:10:09.877
اما هنوز خیلی کارا هست
 که باید بهشون رسیدگی کنم

00:10:11.088 --> 00:10:13.088
ممنون که دیگه هیچ
 سوء تفاهمی ازم نداری

00:10:13.113 --> 00:10:14.792
واقعاً متشکرم

00:10:15.436 --> 00:10:20.560
و همینطور متأسفم که با
 جه مین ازدواج قرار دادی ترتیب دادم

00:10:20.585 --> 00:10:22.219
و به خانواده ـتون دروغ گفتم

00:10:22.244 --> 00:10:24.862
درک می کنم چرا اینکارو کردی

00:10:25.464 --> 00:10:26.464
ببخشید؟

00:10:27.159 --> 00:10:29.143
حتما خیلی ناامید بودی

00:10:30.613 --> 00:10:35.326
مهم اینه که الان جه مین
 نمیتونه بدون تو زندگی کنه

00:10:35.852 --> 00:10:37.761
... پس برای همین

00:10:40.150 --> 00:10:44.312
...میشه لطفاً به خاطر جه مین دوباره

00:10:45.615 --> 00:10:48.248
برگردی خونمون؟

00:10:50.578 --> 00:10:53.394
فکر نکنم دیگه بتونم اینکارو کنم

00:10:55.390 --> 00:10:56.594
چرا؟

00:10:56.619 --> 00:10:59.237
سانگ هیوک از هویت
واقعیم خبر داره

00:10:59.262 --> 00:11:03.892
و اگه این موضوع به گوش
 رئیس یون یا جه گیونگ برسه

00:11:03.917 --> 00:11:06.117
موقعیت جه مین تو خطر میفته

00:11:07.040 --> 00:11:09.650
...برای این لطفتون ممنونم ولی

00:11:09.675 --> 00:11:13.008
من دیگه از این به بعد به عنوان
 بونگ سون هوا زندگی میکنم

00:11:16.334 --> 00:11:19.495
اگه این چیزیه که می خوای
 پس کاریش نمیشه کرد

00:11:19.520 --> 00:11:23.564
ولی اگه یه موقع به
کمک احتیاج داشتی حتماً بهم بگو

00:11:23.589 --> 00:11:25.378
...یعنی منظورم اینه که

00:11:25.788 --> 00:11:30.292
خیلی متاسفم که این همه
مدت در موردت دچار سوءتفاهم بودم

00:11:30.711 --> 00:11:32.948
برای همین می خوام برات جبران کنم

00:11:34.508 --> 00:11:38.404
ممنون که اینجوری می گید

00:11:41.056 --> 00:11:42.449
بیت نا

00:11:43.372 --> 00:11:46.110
...حاضرم زندگیم رو بدم

00:11:47.385 --> 00:11:50.898
تا تو به عنوان دخترم کنارم باشی

00:11:52.556 --> 00:11:54.466
عاشقتم بیت نا

00:12:04.352 --> 00:12:08.234
 این موقع شب با اون
 حال بدش کجا گذاشته رفته؟

00:12:08.259 --> 00:12:10.002
مامان تو اتاقش نیست؟

00:12:10.361 --> 00:12:11.629
چمیدونم

00:12:12.156 --> 00:12:15.450
دکتر کیم اومده بود ازش آزمایش گرفت

00:12:16.616 --> 00:12:21.119
معلوم نیست کجا گذاشته رفته؟

00:12:25.021 --> 00:12:26.966
فکر نکنم بابا هنوز خبر داشته باشه

00:12:28.234 --> 00:12:30.139
حتماً جه مین هنوز در مورد حذف
 ...اُفت فروش سنگاپور

00:12:30.164 --> 00:12:32.588
از لیست، بهش گزارش نداده

00:12:32.613 --> 00:12:35.179
یعنی داره پشت گوش می ندازه؟

00:12:35.587 --> 00:12:37.923
نه، امکان نداره جه مین همچین کاری کنه

00:12:39.650 --> 00:12:42.356
حتماً یه برنامه ای داره، حالا چیکار کنیم؟

00:12:42.381 --> 00:12:45.119
جه گیونگ، لطفا پای منو به این قضیه نکشون

00:12:45.144 --> 00:12:46.256
چی؟

00:12:46.281 --> 00:12:48.039
 فکرشو کن

00:12:48.064 --> 00:12:49.860
اگه هردومون باهم اخراج بشیم

00:12:49.885 --> 00:12:51.900
نمی تونیم از اتفاقای اونجا خبردار شیم

00:12:51.925 --> 00:12:53.757
باید یکیمون حتماً اونجا بمونه

00:12:53.782 --> 00:12:55.350
تازه تو دخترشی

00:12:56.436 --> 00:12:58.824
تو همیشه منو می ندازی جلو

00:12:59.843 --> 00:13:02.753
بهتره تو مقصر باشی تا من

00:13:02.778 --> 00:13:06.273
تازه حذف فروش ایده تو بود

00:13:06.298 --> 00:13:07.749
باشه بابا

00:13:09.313 --> 00:13:11.436
حالا چه بهانه ای برای بابام بیارم؟

00:13:12.904 --> 00:13:15.733
یون جه گیونگ نمی تونی اینجوری سقوط کنی

00:13:17.276 --> 00:13:21.551
پس به بیت نا نگفتی که مادرشی

00:13:23.246 --> 00:13:27.298
... قبل از اینکه برای همه چیز انتقام بگیرم

00:13:27.323 --> 00:13:28.750
تباید بدونه

00:13:29.896 --> 00:13:31.623
 باهاتون موافقم

00:13:32.070 --> 00:13:36.037
اگه رئیس یون بفهمه
سون هوا بیت ناست خطرناکه

00:13:36.062 --> 00:13:37.504
برای بیت ناهم

00:13:38.662 --> 00:13:40.582
ممکنه خطرناک باشه

00:13:44.424 --> 00:13:45.875
علاوه بر این

00:13:46.974 --> 00:13:50.511
ما نمی تونیم این واقعیت که
 جه مین پسرم نیستو فاش کنیم

00:13:50.536 --> 00:13:54.618
اگه بیت نا بفهمه دخترمه

00:13:55.111 --> 00:13:57.533
قبل از اینکه حقیقتو در مورد جه مینو بدونه

00:13:59.517 --> 00:14:03.268
هم جه مین و هم بیت نا شوکه میشن

00:14:04.061 --> 00:14:08.521
درسته، ممکنه فکر کنن
 خواهر و برادرن که ازدواج کردن

00:14:09.711 --> 00:14:12.926
هرچی دارمو همشو میدم به بیت نا

00:14:12.951 --> 00:14:14.334
اما اول،

00:14:14.930 --> 00:14:19.455
 به قدرت بیشتری نیاز دارم تا
جلوی دکوک و جه گیونگ وایستم

00:14:21.198 --> 00:14:23.709
پس اول با کاپیتال وارد عمل می شیم

00:14:23.734 --> 00:14:26.243
لطفاً درخواستامو با دقت انجام بده

00:14:26.676 --> 00:14:28.651
و مطمئن شو کسی خبردار نمیشه

00:14:29.327 --> 00:14:30.761
بله خانم

00:14:37.250 --> 00:14:40.065
اومدی اینجا که بخاطر
ملاقات با سبیوک دعوام کنی؟

00:14:40.090 --> 00:14:41.240
آره

00:14:41.265 --> 00:14:44.981
میدونی جه گیونگ چقدر
عصبانی و ناراحت بود؟

00:14:45.006 --> 00:14:48.405
تو داری برنامه میریزی ته یانگو پس بگیری؟

00:14:48.716 --> 00:14:52.522
بخاطر همین سعی داری سانگ هیوکو اغوا کنی؟

00:14:52.795 --> 00:14:53.804
چی گفتی؟

00:14:53.829 --> 00:14:56.771
تو فقط جرأت داری یه
بار دیگه بری سراغ ته یانگ

00:14:56.796 --> 00:14:58.695
دمار از روزگارت درمیارم

00:14:58.720 --> 00:15:00.351
این یه اخطار بود

00:15:00.376 --> 00:15:02.094
مثلاً می خوای چیکار کنی؟

00:15:03.142 --> 00:15:06.101
چطور جرأت می کنی اینجوری بهم زل بزنی؟

00:15:06.126 --> 00:15:10.488
هی!  یادت رفته من
 مادرشوهرت بودم

00:15:10.513 --> 00:15:15.356
درسته،  تو قبلا همون مادربزرگی بودی
که سبیوکو خیلی دوست داشت

00:15:15.381 --> 00:15:18.851
اما چطوری تونستی باهاش اون کارو بکنی؟

00:15:18.876 --> 00:15:21.208
...از مادرش جداش کردی و الکی گفتی مرده

00:15:21.233 --> 00:15:23.470
برای رسیدن به خواسته هات

00:15:23.495 --> 00:15:25.172
اگه بعدها سه بیوک اینو بفهمه؟

00:15:25.197 --> 00:15:26.818
دهن بچه باز می مونه

00:15:26.843 --> 00:15:28.468
چی گفتی؟

00:15:28.493 --> 00:15:31.427
چی ...مادر سانگ هیوک دوباره اومده اینجا؟

00:15:31.452 --> 00:15:32.669
آره ...چیکار کنیم؟

00:15:32.694 --> 00:15:35.447
یعنی چی چیکارش کنیم برو بیرونش کن

00:15:36.970 --> 00:15:40.040
فکر کردی لیافت اینو داری که
 مادر بزرگ سه بیوک باشی؟

00:15:40.065 --> 00:15:41.789
البته که دارم

00:15:41.814 --> 00:15:43.711
نه که همخونم نیست

00:15:43.736 --> 00:15:47.295
من شمارو به عنوان مادربزرگ
سه بیوک قبول ندارم

00:15:47.320 --> 00:15:48.692
سه بیوک بچه منه

00:15:48.717 --> 00:15:50.756
نه بچه سانگ هیوک و نه نوه شماست

00:15:51.974 --> 00:15:54.067
دست از این حرفهای مسخره بردار

00:15:54.092 --> 00:15:57.319
سانگ هیوک از نظر قانونی باباشه

00:15:57.344 --> 00:16:00.683
تو کی هستی که بگی نه یا آره؟

00:16:00.708 --> 00:16:05.451
سه بیوک الان تو اون خانواده
مثل شاهزاده ها زندگی میکنه

00:16:06.247 --> 00:16:09.483
پسرم کدومه به خودت بیا

00:16:14.994 --> 00:16:17.030
دیگه بس کن زنیکه

00:16:17.055 --> 00:16:19.944
به اندازه کافی وقتی عروست بود
 شکنجه اش ندادی؟

00:16:19.969 --> 00:16:22.197
حالام میخوای براش قلدری کنی؟

00:16:22.222 --> 00:16:23.354
مادر

00:16:25.123 --> 00:16:26.314
این چی بود؟

00:16:28.684 --> 00:16:32.800
چطور جرات میکنی؟

00:16:32.825 --> 00:16:35.191
میخوای اینجارو روسرتون خراب کنم؟

00:16:35.216 --> 00:16:36.396
کاری میکنم در اینجا تخته بشه

00:16:36.421 --> 00:16:40.017
هر چقدر سعی میکنم باهات مثل آدم

00:16:40.042 --> 00:16:41.638
رفتار کنم خودتون تنتون میخاره

00:16:44.038 --> 00:16:46.783
فکر نکن از این میگذرم

00:16:48.717 --> 00:16:50.498
الان یه عکس ازش میگیرم

00:16:50.523 --> 00:16:52.656
بذار از خودم عکس بگیرم

00:16:53.231 --> 00:16:54.786
مادر بس کن

00:16:55.126 --> 00:16:58.341
باشه بگیر بذار تو اینترنت

00:16:58.366 --> 00:17:01.437
...به همه بگو چطوری نوه خودتو کشتی

00:17:01.462 --> 00:17:03.081
بعد با یه اسم جعلی گذاشتی زندگی کنه

00:17:03.105 --> 00:17:05.215
...اگه همینو میخوای باشه عکس بگير

00:17:05.240 --> 00:17:07.820
به همه بگو چرا بهت حمله کردم

00:17:10.255 --> 00:17:12.504
چقدر مردم آزار

00:17:13.789 --> 00:17:16.147
حالا خواهیم دید

00:17:16.561 --> 00:17:18.643
وای خدا

00:17:18.667 --> 00:17:28.549


00:17:28.790 --> 00:17:32.108
وای خدا ظاهرش که خوشمزس

00:17:32.133 --> 00:17:35.559
دفعه قبل اینو خوردم خیلی خوب بود

00:17:36.016 --> 00:17:39.251
نونا ، به نظرت یه همچین
 فروشگاهی باز کنم چطوره؟

00:17:39.276 --> 00:17:41.069
خودمم سرش وامیسم

00:17:42.485 --> 00:17:44.830
خیلی خوب میشه هر چی دلم بخواد بر میدارم

00:17:46.722 --> 00:17:51.385
در ضمن نونا ما اولین شنبه
 ماه دیگه

00:17:51.410 --> 00:17:53.678
 عروسی میکنیم ، گفتم بدونی

00:17:56.128 --> 00:17:58.431
الان داری به من پیشنهاد میدی؟

00:17:58.456 --> 00:18:01.312
این دیگه چه مدلش بود؟

00:18:03.300 --> 00:18:04.635
به هر حال قرار عروسی کنیم دیگه

00:18:04.660 --> 00:18:07.326
چه فایده داره خیلی بزرگش کنیم

00:18:07.351 --> 00:18:11.439
بیا یه چیزی مثل این به عنوان
یه غذای آماده ساده بگیریم

00:18:11.464 --> 00:18:12.833
چی چی؟

00:18:12.858 --> 00:18:16.740
یعنی میگی نمیخوای برام پول خرج کنی؟

00:18:16.765 --> 00:18:21.838
پس یعنی دیگه عاشقم نیستی

00:18:21.863 --> 00:18:24.904
نه نه منظرم این نبود

00:18:24.929 --> 00:18:27.163
ای بابا بیا دیگه

00:18:27.188 --> 00:18:30.937
منظورم این بود که از حالا
باید پولامون پس انداز کنیم

00:18:30.962 --> 00:18:34.475
من از بابام پول گرفتم تا با تو عروسی کنم

00:18:34.500 --> 00:18:39.215
پس بیا عروسی نکنیم

00:18:39.240 --> 00:18:40.955
همینجوری میتونیم با هم باشیم

00:18:40.980 --> 00:18:42.654
چی داری میگی؟

00:18:42.679 --> 00:18:46.090
گفتی الکی وانمود میکنی با اون
 پیرمرده عروسی میکنی و پولشو میگیری

00:18:46.115 --> 00:18:48.198
خب برنامه ام این بود

00:18:48.238 --> 00:18:51.580
اگه یه وقت گیر بیفتم چی؟

00:18:51.605 --> 00:18:52.765
به اتهام کلاهبردار میندازنم زندان

00:18:57.543 --> 00:18:58.880
بابا

00:19:00.343 --> 00:19:02.252
چی؟

00:19:02.739 --> 00:19:07.416
بابا؟

00:19:09.650 --> 00:19:12.224
یعنی اون پسرته؟

00:19:12.225 --> 00:19:16.513
خوشگله با پسرم چیکار میکنی؟

00:19:17.729 --> 00:19:20.211
خوشگله ...خوشگله؟

00:19:21.288 --> 00:19:26.230
نونا این همون پیر مرد احمقیه که بهم گفتی؟

00:19:27.271 --> 00:19:28.765
نونا؟

00:19:29.098 --> 00:19:30.518
اینجا چه خبره؟

00:19:30.750 --> 00:19:32.236
امکان نداره نه

00:19:34.099 --> 00:19:35.210
نه

00:19:35.235 --> 00:19:40.203
زنی که میخوای بگیریش اینه؟

00:19:40.228 --> 00:19:43.924
...پس زنی که تو میخوای بگیریش

00:19:44.361 --> 00:19:45.766
اوک کیونگه؟

00:19:51.621 --> 00:19:54.540
نونا نونا کجا میری؟ -
خوشگله -

00:19:54.565 --> 00:19:56.185
پس تو با هر دوی ما بودی؟

00:19:56.210 --> 00:19:58.600
نونا -
به چه جراتی داری میری -

00:19:59.301 --> 00:20:01.529
وای نه ...بابا

00:20:01.606 --> 00:20:04.741
نونا واقعا که لعنت بهت

00:20:07.175 --> 00:20:10.907
چطور ممکنه اینها پدر و پسر باشن

00:20:10.908 --> 00:20:13.408
عجب شانس گندی

00:20:24.308 --> 00:20:26.508
آخ راستی کوسن پول

00:20:27.941 --> 00:20:30.907
وای خدا

00:20:30.908 --> 00:20:34.174
مال جا سرشو کلاه گذاشتن اونم به باد رفت

00:20:34.175 --> 00:20:39.408
اگه میدونستم زودتر برداشته بودم

00:20:41.041 --> 00:20:44.308
خدا حافظت مال جا

00:20:45.375 --> 00:20:49.408
نمی دونم چرا وضعیتم اینجوری شد

00:20:51.275 --> 00:20:53.475
حقیقت داره جگیونگ پول شرکت اختلاس کرده؟

00:20:56.341 --> 00:20:57.341
بفرما

00:20:58.775 --> 00:21:00.840
با اینکه مدارک فرستاده شدنشون
 به سنگاپور هست

00:21:00.841 --> 00:21:03.407
اما هیچی در مورد فروش گنجونده نشده

00:21:03.408 --> 00:21:05.974
جه گیونگ اسنادو حذف کرده و فروش رو پیچونده

00:21:05.975 --> 00:21:09.275
و تشخیصش بدون کمک متخصص
 های اینکار ممکن نبود

00:21:10.850 --> 00:21:12.407
...جه گیونگ نمک به حروم

00:21:12.408 --> 00:21:16.175
عزیزم نباید اینبار ازش بگذری

00:21:16.708 --> 00:21:19.240
باید بخاطر کاری کرده درست و حسابی تنبیه بشه

00:21:19.241 --> 00:21:21.640
وگرنه ممکنه بقیه هم پررو بشن

00:21:21.641 --> 00:21:25.074
اینجوری میگن چون خانوادمون
 بوده ازش دفاع کردیم

00:21:25.075 --> 00:21:26.308
همین الان زنگ بزن به جگیونگ

00:21:26.875 --> 00:21:29.475
امکان نداره شوهرش خبر نداشته باشه

00:21:30.275 --> 00:21:31.641
منم همین فکرو میکنم

00:21:32.208 --> 00:21:34.708
منشی نام

00:21:38.975 --> 00:21:42.074
همین الان به مین جه گیونگ و
 مدیر مون بگو بیان اینجا

00:21:42.075 --> 00:21:43.075
چشم قربان

00:21:49.208 --> 00:21:51.175
باشه الان میام

00:21:55.808 --> 00:21:57.248
بابا بالاخره احضارمون کرد

00:21:58.575 --> 00:21:59.608
باشه

00:22:21.841 --> 00:22:24.574
...پس لیست فروش  رو حذف کردی

00:22:24.575 --> 00:22:27.295
و همه پولهارو به جیب زدی اونم
وقتی دختر رئیسی؟

00:22:27.741 --> 00:22:30.875
تو فکر نکنی ازت میگذرم

00:22:31.541 --> 00:22:34.607
بخاطر کاری که کردی باید درست
 و حسابی مجازات بشی

00:22:34.608 --> 00:22:36.075
از پلیس میخوام رسیدگی کنه

00:22:36.541 --> 00:22:37.807
بابا

00:22:37.808 --> 00:22:39.008
چرا سانگ هیوک نیومده؟

00:22:40.575 --> 00:22:42.007
اون ربطی به این ماجرا نداره

00:22:42.008 --> 00:22:43.275
چی گفتی؟

00:22:43.708 --> 00:22:45.474
مگه میشه اون خبر نداشته باشه؟

00:22:45.475 --> 00:22:47.540
اینقدر شوهرتو پشتت قایم نکن

00:22:47.541 --> 00:22:49.940
اینطور نیست

00:22:49.941 --> 00:22:53.175
راستش منم بعدا فهمیدم

00:22:54.075 --> 00:22:55.575
بعدا فهمیدی؟

00:22:56.108 --> 00:22:57.175
یون جه گیونگ

00:22:59.375 --> 00:23:02.240
بعد برگشتن از پاریس تازه شروع
 کردم به یادگیری

00:23:02.241 --> 00:23:04.775
تو که میدونی من وقت نداشتم پول دربیارم

00:23:05.541 --> 00:23:08.007
با اینکه مدرک داریم بازم داری دروغ میگی؟

00:23:08.008 --> 00:23:09.974
لطفا باور کنین دروغ نمیگم

00:23:09.975 --> 00:23:13.275
این فروش حذف شده رو چطوری توضیح میدی؟

00:23:15.208 --> 00:23:17.140
...راستش منم بعدا فهمیدم

00:23:17.141 --> 00:23:18.775
چرا چیزی نگفتی؟

00:23:19.508 --> 00:23:21.208
اگه کار تو نبوده پس کار کی بوده؟

00:23:22.675 --> 00:23:26.375
ببخشید اما الان حوصله ندارم بگم

00:23:27.775 --> 00:23:30.541
عزیزم مجبور نیستی به بهانه هاش گوش بدی

00:23:36.375 --> 00:23:37.375
رئیس

00:23:39.541 --> 00:23:41.107
همش تقصیر منه

00:23:41.108 --> 00:23:43.748
من دیدم ناعادلانه است که
 بی وقفه برا خانواده شما کار کنم

00:23:44.308 --> 00:23:46.508
برا همین اون فروش رو حذف کردم

00:23:46.975 --> 00:23:49.640
کیم سوچول تا کجامیخوای ادامه بدی؟

00:23:49.641 --> 00:23:51.608
...متاسفم ، اما

00:23:52.408 --> 00:23:53.775
منم بعدا فهمیدم

00:23:54.608 --> 00:23:57.541
نمیخواستم اسم سوچول بیارم
چون مثل خانوادم بود

00:23:58.508 --> 00:24:00.340
برای همین اون اسناد رو جعل کردم

00:24:00.341 --> 00:24:03.708
یون جه گیونگ الان انداختی گردن سوچول؟

00:24:06.075 --> 00:24:10.540
من باید بخاطر این که زودتر نگفتم تنبیه بشم

00:24:10.541 --> 00:24:11.708
منشی کیم

00:24:12.808 --> 00:24:14.808
جه گیونگ راست میگه؟

00:24:15.841 --> 00:24:17.041
لطفا بهم رحم نکنید

00:24:31.841 --> 00:24:33.274
چرا بهم زنگ زدی؟

00:24:33.275 --> 00:24:35.308
سون هوا غذا خوردی؟

00:24:36.108 --> 00:24:39.175
اوضاعت با اسپانسرت به کجا کشید؟

00:24:40.175 --> 00:24:42.308
میگه نمیتونه بهت اعتماد کنه

00:24:42.908 --> 00:24:44.107
منظورت چیه؟

00:24:44.108 --> 00:24:46.075
در مورد اون مدرکی که گفتی بهم میدی

00:24:46.608 --> 00:24:48.289
ازم پرسید ازت گرفتم یا نه

00:24:48.290 --> 00:24:50.051
وقتی گفتم نه

00:24:50.075 --> 00:24:52.274
بهم گفت چطوری میتونیم بهت اعتماد کنیم

00:24:52.275 --> 00:24:54.140
منظورت چیه؟

00:24:54.141 --> 00:24:58.507
من باید حامی تو رو ببینم
تا تصمیم بگیرم مدرک بدم یا نه

00:24:58.508 --> 00:25:01.775
اوپا میدونی مامانت صبح اومده بود پیشم؟

00:25:02.208 --> 00:25:06.307
بهم گفت دیگه حق ندارم ته یانگ ببینم

00:25:06.308 --> 00:25:08.874
تو حتی نمی تونی جلوی مادرتو بگیری

00:25:08.875 --> 00:25:11.108
چطور میتونم اونو بهت معرفی کنم؟

00:25:11.975 --> 00:25:13.308
مامانم اومده بود پیشت؟

00:25:14.341 --> 00:25:16.540
میرم و بهش تذکر میدم

00:25:16.541 --> 00:25:19.074
به هر حال فقط در مورد سه بیوک نیست

00:25:19.075 --> 00:25:21.675
...داری وانمود میکنی خبر نداری

00:25:21.676 --> 00:25:23.584
در صورتی که مدارکی دال بر
مجرم بودن جگیونگ داری

00:25:23.608 --> 00:25:27.874
من اصلا مطمئن نیستم تو میخوای
با من و سبیوک زندگی کنی یا نه

00:25:27.875 --> 00:25:30.007
سون هوا من تو این مسئله جدی ام

00:25:30.008 --> 00:25:31.241
پس بهم ثابت کن

00:25:31.841 --> 00:25:33.608
اونوقت منم بهت معرفیش میکنم

00:25:35.141 --> 00:25:36.175
سون هوا

00:25:47.941 --> 00:25:50.340
یون جه گیونگ داری چه غلطی میکنی؟

00:25:50.341 --> 00:25:52.807
مجبور بودی بندازی گردن سوچول؟

00:25:52.808 --> 00:25:55.440
خیلی کار کردی تا اون مدارکو پیدا کنی

00:25:55.441 --> 00:25:57.840
آخرشم تو باعث شدی سوچول مجرم بشه

00:25:57.841 --> 00:25:59.340
تا کجا میخوای پیش بری؟

00:25:59.341 --> 00:26:01.375
تو تا کجا میخوای بهم فشار بیاری؟

00:26:02.775 --> 00:26:04.807
...اینقدر پا رو دم من نذار

00:26:04.808 --> 00:26:06.407
اگه نمیخوی اون روی منو ببینی

00:26:06.408 --> 00:26:08.208
یعنی از این بدترم هستی؟

00:26:08.641 --> 00:26:11.274
تا کجا میخوای با این دروغات زندگی کنی؟

00:26:11.275 --> 00:26:13.575
دست از این زندگی پست بردار

00:26:20.575 --> 00:26:21.675
یون جه مین

00:26:24.208 --> 00:26:26.275
بخاطر تو مجبور شدم سوچول رو قربانی کنم

00:26:35.075 --> 00:26:37.775
همین الان گورتو گم کن
منتظر چی هستی؟

00:26:38.741 --> 00:26:44.007
می بینی ، بخاطر همین میگن به کسی رحم نکن

00:26:44.008 --> 00:26:46.474
من سوچول رو آوردم تو خونه مون

00:26:46.475 --> 00:26:47.841
خودمم بهش رسیدگی میکنم

00:26:49.275 --> 00:26:51.008
بیرون منتظر باش

00:26:51.841 --> 00:26:53.508
پسره بی چشم و رو

00:26:58.908 --> 00:27:02.508
به جه گیونگ بگو از خونه ما بره

00:27:04.008 --> 00:27:05.041
عزیزم

00:27:05.708 --> 00:27:10.007
عزیزم جه مین خیلی زحمت کشید
 تا موضوع سنگاپورو پیدا کنه

00:27:10.008 --> 00:27:12.774
الان نگو که حرفهای جه گیونگ باور کردی

00:27:12.775 --> 00:27:14.193
...تا حالا چند بار شده

00:27:14.194 --> 00:27:16.114
جگیونگ به شرکت آسیب زده؟

00:27:16.575 --> 00:27:18.007
میدونم

00:27:18.008 --> 00:27:20.368
باورم نمیشه دختر خودم این دردسرو درست کرده

00:27:28.308 --> 00:27:31.175
می تونم بپرسم خانم بونگ سون هوا کیه؟

00:27:31.608 --> 00:27:33.241
منم

00:27:33.741 --> 00:27:36.062
...شما دی ان ایت رو تو اداره پلیس ثبت کردی

00:27:36.063 --> 00:27:37.917
برای پیدا کردن مادرتون؟

00:27:37.941 --> 00:27:39.275
بله ...چطور؟

00:27:39.775 --> 00:27:41.141
موضوع چیه؟

00:27:41.775 --> 00:27:44.274
سلام من وکیل پارک جو وون هستم

00:27:44.275 --> 00:27:47.361
...من اومدم اینجا چون مشخص شد
 که شما دختر آقای بونگ مان شیک

00:27:47.362 --> 00:27:49.417
از قنادی بونگ که سی سال پیش فوت کردن هستین

00:27:49.441 --> 00:27:53.940
پدرتون قبل از فوتش براتون
 یه وصیتنامه گذاشته

00:27:53.941 --> 00:27:56.441
چی ..وصیت نامه ؟

00:28:23.875 --> 00:28:26.107
(شوهر دوم)

00:28:26.108 --> 00:28:29.407
واقعا جگیونگ باعث مرگ مادر سون هوا شده؟

00:28:29.408 --> 00:28:31.740
حقیقت داره برای سون هوا پاپوش درست کرده؟

00:28:31.741 --> 00:28:33.540
چند بار باید بیخال کارات بشم

00:28:33.541 --> 00:28:36.607
دیگه نمی تونم تحمل کنم
فوری وسایلتُ جمع کن و برو

00:28:36.608 --> 00:28:38.674
از خونه بیرونتون کردن اومدین اینجا؟

00:28:38.675 --> 00:28:40.107
این چه حرفیه میزنی؟

00:28:40.108 --> 00:28:41.340
ما جامونو عوض کردیم

00:28:41.341 --> 00:28:43.974
جیمز کانگ صاحب جی کاپیتاله؟

00:28:43.975 --> 00:28:45.540
کی میتونه باشه؟

00:28:45.541 --> 00:28:48.575
یعنی دوست بابامه؟

00:28:48.599 --> 00:29:51.633
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
  .::   @bollbolljan_com  ::.