WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:18.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:40.690 --> 00:01:45.240
ممنون که به بچه هام دروغ گفتی

00:01:48.920 --> 00:01:52.710
حالا اومدم اینجا تا یکم تلافی کنم

00:01:53.790 --> 00:01:56.700
تنهایی اومدی این جا تا منو شکست بدی

00:01:58.160 --> 00:01:59.660
جین توجو؟

00:02:28.500 --> 00:02:29.300
....وووو

00:02:33.850 --> 00:02:36.420
فکر کنم شونه ام اسیب دیده

00:02:37.200 --> 00:02:38.730
.با ضربه ای که زدم

00:02:40.440 --> 00:02:46.010
بااین حال
تو فکر میکنی که اون بچه ها مثل تفاله عقب نشینی کردند و دارن نقشه میکشن

00:02:47.840 --> 00:02:52.020
هیچ وقت قبول نکردم که تو
شجاع هستی

00:02:52.410 --> 00:02:53.360
خفه شو

00:02:54.310 --> 00:02:59.240
اکثریتتون چشم های تیزی دارید

00:03:00.770 --> 00:03:04.780
مثل اینه دروغ همه جاتو فاسد کرده، نه؟

00:03:08.750 --> 00:03:11.120
.مثل اینه این ازمن خیلی زرگ تره

00:03:11.120 --> 00:03:14.640
اینا فقط حرف نبوده اون واقعا مثل خدای جنگه

00:03:15.750 --> 00:03:17.170
!به هر حال

00:03:29.970 --> 00:03:34.120
فکر کنم اون اسلحه ی
لرد شیطانیه که دستته؟

00:03:37.560 --> 00:03:39.570
!بخورش، اسلحه ی لوکی

00:03:51.510 --> 00:03:51.960
چی؟

00:04:02.700 --> 00:04:04.000
!لیوهارت

00:04:04.000 --> 00:04:05.220
جات امنه؟

00:04:05.220 --> 00:04:07.290
!الان به حسابش میرسیم

00:04:08.120 --> 00:04:09.070
!صبر کنید

00:04:09.070 --> 00:04:10.720
هیچ  کی نمیتونه باش بجنگه

00:04:39.630 --> 00:04:41.650
...جین توجو

00:04:53.320 --> 00:04:55.270
!اونی چان

00:04:59.780 --> 00:05:02.340
...نه، من

00:05:17.650 --> 00:05:18.650
ها؟

00:05:18.650 --> 00:05:20.890
...صبحانه خوردن با یه زن منحرف

00:05:21.420 --> 00:05:22.400
.چقدر جالب

00:05:22.400 --> 00:05:24.400
چی داری میگی؟

00:05:24.400 --> 00:05:27.550
!بفرمایید! شرمنده که دیر شد

00:05:29.160 --> 00:05:30.680
این چیه؟

00:05:30.680 --> 00:05:33.880
لاک پشت صدفی نرم شده
.با آبش

00:05:33.880 --> 00:05:35.000
درضمن تو یه جشنواره ی ورزشی هم داری

00:05:35.000 --> 00:05:37.810
.پس باید انرژی ذخیره کنی

00:05:38.170 --> 00:05:40.850
اخه این به چه کار من میاد؟

00:05:40.850 --> 00:05:43.740
دوست دارم ببینم تو اینو میخوری

00:05:43.740 --> 00:05:45.820
!به منم اجازه بده بیام

00:05:45.820 --> 00:05:48.520
از بس تو خونه موندم خل و چل شدم

00:05:48.960 --> 00:05:51.080
!میخوام بیام جشنواره ی ورزشی

00:05:51.080 --> 00:05:53.200
این دفعه چه فکری تو سرته؟

00:05:55.560 --> 00:05:57.280
عجیبه؟

00:05:57.830 --> 00:05:58.580
چی؟

00:05:59.030 --> 00:06:02.880
انتظار نداشتم که تو، تو کمیته ی اجرایی باشی

00:06:02.880 --> 00:06:04.990
تازه داوطلبانه بری

00:06:04.990 --> 00:06:07.220
درسته. ولی چرا؟

00:06:08.500 --> 00:06:14.100
فکر کردم که این خوبه که
سعی کنم یه زندگی معمولی مدرسه ای داشته باشم

00:06:20.120 --> 00:06:23.630
جشنواره ی ورزشی

00:06:30.610 --> 00:06:34.580
دفتر مدرسه

00:06:30.980 --> 00:06:33.280
.ببخشید

00:06:42.570 --> 00:06:43.640
توجو؟

00:06:43.640 --> 00:06:46.250
!چیه؟ قرمز شدی

00:06:46.550 --> 00:06:48.880
.هیچ چی به خدا

00:06:49.780 --> 00:06:51.880
!هاسوگاوا سنسه

00:06:52.290 --> 00:06:56.140
تاچیبانا. بدنت چه طوره (بهترشدی)؟

00:06:56.140 --> 00:07:00.080
.اره، خوب شدم

00:07:00.080 --> 00:07:01.760
.به لطف شما

00:07:01.760 --> 00:07:04.150
.فهمیدم، خوبه

00:07:06.000 --> 00:07:10.650
 هر دوی شما موفق باشید
.تو برنامه ریزی کردن جشنواره ی ورزشی

00:07:21.010 --> 00:07:23.120
حالش خوب نبود؟

00:07:24.480 --> 00:07:26.630
چی شده توجو؟

00:07:26.630 --> 00:07:28.670
.هیچ چی

00:07:30.290 --> 00:07:34.060
میدونی من یکی از
اعضای کمیته شدم

00:07:34.060 --> 00:07:36.920
.برای این که هاسوگاوا سنسه ازم خواست

00:07:37.800 --> 00:07:42.380
اون گفت کسایی که بدنشون ضعیفه هم
باید بتونن از این لذت ببرن

00:07:42.380 --> 00:07:45.560
.خوب فکری کرده

00:07:45.970 --> 00:07:49.690
.واقعا میخوام این یه کار موفقیت امیز بشه

00:07:50.040 --> 00:07:51.000
.متوجه ام

00:07:51.850 --> 00:07:53.820
.بیا تمام تلاشمونو بکنیم تاچیبانا

00:07:54.830 --> 00:07:55.560
.حتما

00:07:56.270 --> 00:07:58.080
!خفه شو

00:07:58.300 --> 00:08:03.240
کامل کردن این کار
خیلی مهم تر از اضافه کردن یه اتش بازیه

00:08:03.240 --> 00:08:05.100
.اخه بودجه کمه

00:08:05.100 --> 00:08:06.710
.نمی تونی خارج از برنامه چیزی رو اضافه کنی

00:08:07.040 --> 00:08:10.630
اگه تو عضو کمیته هستی
زود باش یه چیزی ازش بکش بیرون

00:08:10.630 --> 00:08:12.170
ابداً

00:08:14.110 --> 00:08:15.820
!نمیتونم! نمیتونم

00:08:15.820 --> 00:08:19.220
چرا ما باید اینجا
جشنواره رو برگذار کنیم؟

00:08:19.560 --> 00:08:22.230
!ولی اونا اصلا نگران بودجه نیستند

00:08:22.230 --> 00:08:23.270
درسته؟

00:08:25.280 --> 00:08:26.670
!دونو

00:08:26.670 --> 00:08:29.860
!بت گفتم خفه شو

00:08:30.880 --> 00:08:34.610
!تمومش کن دونو

00:08:34.970 --> 00:08:36.610
!تو

00:08:40.140 --> 00:08:41.370
!تو

00:08:42.080 --> 00:08:44.930
.توجور، دونو، بس کنید دیگه

00:08:45.370 --> 00:08:47.880
.اگه شما ها نظری داری باید دربارش صحبت کنید

00:08:48.190 --> 00:08:49.130
!خفه شو

00:08:50.620 --> 00:08:52.450
.صدات خیلی رو مخه

00:08:52.450 --> 00:08:53.090
ها؟

00:09:04.990 --> 00:09:07.170
اگه از چیزی ناراضی هستی باید به من بگی

00:09:07.170 --> 00:09:08.630
منم گوش میدم

00:09:09.070 --> 00:09:09.960
بیا بریم

00:09:09.960 --> 00:09:10.870
...باشه

00:09:17.070 --> 00:09:19.180
یکم وقت داری توجو؟

00:09:19.180 --> 00:09:19.660
بله؟

00:09:31.480 --> 00:09:34.070
نمیخوام برات سخنرانی کنم

00:09:34.070 --> 00:09:35.890
میدونم چه حسی داری

00:09:36.710 --> 00:09:39.050
اما این درست نیست که دستتو رو هر کسی بلند کنی

00:09:39.400 --> 00:09:39.930
...ولی

00:09:40.180 --> 00:09:43.690
.دونو رو به من بسپار

00:09:43.690 --> 00:09:44.620
باشه

00:09:44.620 --> 00:09:46.420
...و توجو

00:09:46.420 --> 00:09:48.800
مواضب هاسوگاوا سنسه باش

00:09:49.440 --> 00:09:49.940
ها؟

00:09:50.290 --> 00:09:54.520
اون زیبا، باهوش
و معلم خوبیه

00:09:54.520 --> 00:09:57.190
ولی نمیتونم بفهمم
چرا تو اطرافشی

00:09:57.840 --> 00:10:00.970
ولی متاسفانه تو این جهان

00:10:00.970 --> 00:10:04.100
خوب و مناسب بودن
برا دوست داشتن کافی نیست

00:10:04.490 --> 00:10:07.710
این دلیلی  که چرا مردم
همیشه یکی رو دارند که ازش متنفر باشند

00:10:08.230 --> 00:10:11.230
.ولی هاسوگاوا سنسه نداره

00:10:11.230 --> 00:10:13.440
.همه اون دوست دارند

00:10:13.940 --> 00:10:15.440
.همه

00:10:17.240 --> 00:10:20.090
این معنی میده که اون از یه نوع جادو استفاده میکنه

00:10:24.850 --> 00:10:26.180
.ساکاسات سنسه

00:10:26.180 --> 00:10:28.480
هان؟ چیه؟

00:10:28.480 --> 00:10:30.850
.من یه فروشگاه اتش بازی پیدا کردم

00:10:31.090 --> 00:10:34.360
وقتی داشتم نگاهشون میکردم
اونا گفتند ازش استفاده کنم

00:10:38.360 --> 00:10:40.240
.شما دوتا

00:10:54.980 --> 00:10:56.770
چی میخوای تاکیگاوا؟

00:10:56.770 --> 00:10:59.900
.فکر کردم به قلمرو شیطانی برگشتی

00:10:59.900 --> 00:11:00.710
اره

00:11:02.170 --> 00:11:05.960
ولی قبل از اون
میخوام بهتون هشدار بدم

00:11:06.560 --> 00:11:07.970
هشدار؟

00:11:07.970 --> 00:11:10.060
.درباره ی باسارا

00:11:10.430 --> 00:11:14.640
زمانی که برگشتم
قدرت نرس از کنترل خارج شد

00:11:14.640 --> 00:11:16.750
.و باسارا نجاتت داد

00:11:17.250 --> 00:11:20.910
در هر حال، اگه قدرت
باسارا از کنترل خارج بشه

00:11:20.910 --> 00:11:23.320
میتونی نجاتش بدی؟

00:11:23.630 --> 00:11:24.820
!...من

00:11:25.290 --> 00:11:27.680
اگه یکم مسئولیت پذیری

00:11:27.680 --> 00:11:29.760
.باید قوی تر شی

00:11:29.760 --> 00:11:33.330
قدرت کافی برای کشتنش
اگه بخواد به ما(پایین) حمله کنه

00:11:34.830 --> 00:11:36.040
تا بعد

00:11:57.070 --> 00:11:58.270
باید حرف بزنیم

00:11:59.280 --> 00:12:00.360
.موافقم

00:12:11.430 --> 00:12:13.370
.شرمنده توجو

00:12:14.000 --> 00:12:16.200
.نمیخواستم این قدر دیر کنم

00:12:16.200 --> 00:12:17.150
.بیخیال

00:12:17.150 --> 00:12:18.680
شرمنده

00:12:18.680 --> 00:12:20.880
.پس مراقب باش تا برگردی خونه

00:12:21.200 --> 00:12:22.020
.حتما

00:12:27.500 --> 00:12:31.570
از الان عبور خط ویژه
از کریدور دو خواد بود

00:12:36.000 --> 00:12:36.770
!یه مانع؟

00:12:39.920 --> 00:12:40.910
چه خبر شده؟

00:12:47.230 --> 00:12:48.950
!دارند کنترل میشن؟

00:12:52.090 --> 00:12:53.050
!جادو؟

00:12:53.050 --> 00:12:53.790
!شاید نه

00:12:54.920 --> 00:12:56.040
!گیر افتادم؟

00:12:58.160 --> 00:12:59.600
...اگه سر و صدا کنم

00:13:07.440 --> 00:13:09.300
.میتونم درستش کنم

00:13:10.890 --> 00:13:13.270
!بیاید اینجا

00:13:16.400 --> 00:13:17.940
...حتی اگه نشه

00:13:21.100 --> 00:13:21.760
ها؟

00:13:22.300 --> 00:13:26.540
اومدم ببینم چه اتفاقی می افته وقتی
یه مانع اتفاقی فعال میشه

00:13:28.090 --> 00:13:29.070
!کورومی؟

00:13:35.560 --> 00:13:37.880
!صبر کن! اونا دارن کنترل میشن

00:13:37.880 --> 00:13:39.490
!از اینجا میبرمت

00:13:39.490 --> 00:13:40.840
.ولی فکر نکن احمقم

00:13:46.880 --> 00:13:50.220
حالا فقط باید حافظه هاشونو
از خودمون پاک کنیم

00:13:52.520 --> 00:13:53.430
.میفهمم

00:13:54.320 --> 00:13:57.680
...به خاطر گزارش یوکی تو روستا

00:13:58.160 --> 00:14:01.890
اونا فکر میکنن که کافی نیست
که همه چیز رو خودشون ببینند

00:14:01.890 --> 00:14:04.780
و میخوان یه تعداد بیشتری رو بکشند

00:14:04.780 --> 00:14:06.980
.پس به همین دلیله که تو اینجایی

00:14:06.980 --> 00:14:08.080
.ممنون

00:14:08.080 --> 00:14:10.380
.به همین دلیل اومدم اینجا

00:14:10.380 --> 00:14:12.950
.نه به خاطر تو، پرستار میو

00:14:12.950 --> 00:14:14.620
.باشه، فهمیدم

00:14:15.030 --> 00:14:19.600
باسارا، فکر میکنی بدونی
که کی تو رو هدف قرار داده؟

00:14:20.270 --> 00:14:24.630
من حس کردم که یه موج ناشناس
از طرف مدرسه ات میاد

00:14:24.970 --> 00:14:26.130
.که این طور

00:14:31.880 --> 00:14:32.890
.من اومدم

00:14:34.010 --> 00:14:36.800
میو؟ ماریا؟

00:14:36.800 --> 00:14:37.800
...اونه

00:14:59.100 --> 00:14:59.730
جان؟

00:15:01.000 --> 00:15:02.000
میو؟

00:15:02.830 --> 00:15:03.820
...اونه

00:15:08.920 --> 00:15:12.680
!سوپرایز! این یه موفقیت بزرگه

00:15:14.540 --> 00:15:16.350
ماریا، چه خبره؟

00:15:16.350 --> 00:15:18.610
.ببخشید الان بر میگردم

00:15:21.120 --> 00:15:23.000
!حالا خوب شد

00:15:23.810 --> 00:15:24.690
!شما دوتا

00:15:47.830 --> 00:15:49.710
!هی، با شماهام

00:15:58.720 --> 00:16:01.350
!چه غلطی داری میکنی؟ اینجا چه خبره؟

00:16:03.180 --> 00:16:06.720
!نه

00:16:11.530 --> 00:16:13.480
!پیمان ارباب - خدمتکار

00:16:14.320 --> 00:16:18.090
به عبارت دیگه هرکاری که انجام بدن
جزء پیمان ارباب - خدمتکاره

00:16:18.090 --> 00:16:20.720
برای بالا بردن قدرت باسارا؟

00:16:21.200 --> 00:16:21.970
.اره

00:16:22.730 --> 00:16:27.080
وقتی که من و میو
هردوتامون مثل سک شدیم برای باسارا

00:16:27.080 --> 00:16:29.130
هر سه تامون قدرت مند تر میشیم

00:16:30.420 --> 00:16:31.850
.دربارش با هم صحبت کردیم

00:16:32.640 --> 00:16:34.950
تلاش و تمریناتمون
به اندازه ی کافی نیست

00:16:35.520 --> 00:16:39.180
ما باید هر کاری انجام بدیم
تا قوی تر بشیم

00:16:39.580 --> 00:16:42.120
برا همین تصمیم گرفتیم این کار رو هر روز با یاسارا انجام بدیم

00:16:42.870 --> 00:16:45.080
ما میخوهیم که به هم اعتماد کنیم

00:16:46.560 --> 00:16:49.750
و ماریا پیشنهاد داد که این کار بهترینه

00:16:52.650 --> 00:16:55.340
و همین طور که میبینی هردوتامون سگ شدیم

00:16:55.340 --> 00:16:56.640
!این دیونگیه

00:16:56.640 --> 00:16:58.470
مهم نیست که شما چقدر میخواید قوی شید

00:16:58.470 --> 00:17:00.590
با جادو یا
...کار هایی مثل

00:17:00.590 --> 00:17:02.160
این دیونگیه؟

00:17:02.160 --> 00:17:06.080
اگه یوکی پیمان ارباب - خدمتکار
رو با باسارا فراموش کرده

00:17:06.080 --> 00:17:10.960
پس ما همگی می مردیم
در طی مبارزه با زولگا

00:17:11.970 --> 00:17:15.250
کرومیا دوست داری امتحان کنی؟

00:17:15.250 --> 00:17:16.700
...چی

00:17:17.100 --> 00:17:18.530
.بیخیال، ماریا

00:17:18.960 --> 00:17:21.470
.کرومیا درباره ی شرایط ما هیچ چی نمیدونه

00:17:24.850 --> 00:17:27.740
.اینم یه مورد ه دیگه

00:17:27.740 --> 00:17:29.680
به عبارت دیگه
این زیادی تحریک کننده برا یه بچه

00:17:29.680 --> 00:17:33.670
کسی که دقیقا هیچ چی نمیدونه درباره ی این چیزها
یا روابطی که بین مرد و زنه

00:17:33.670 --> 00:17:38.180
خشمشداره اونو ازار میده و نمیتون
 خجالتش رو از ما پنهان کنه

00:17:38.180 --> 00:17:40.270
!باهام مثل یه بچه رفتار نکن

00:17:40.270 --> 00:17:43.880
!من یه زن بالغم حتی بیشتر از تو

00:17:44.280 --> 00:17:45.980
!پستون هام هم از تو بزرگ تره
ت م : شرمنده ترجمش همین میشد

00:17:45.980 --> 00:17:47.500
!و سایز من بیشتر بهش میخوره

00:17:50.260 --> 00:17:52.970
تو میگی بالغ تر از یوکی هستی؟

00:17:52.970 --> 00:17:55.510
اگه این طوریه
چرا ثابت نمیکنی؟

00:17:55.860 --> 00:17:58.840
...ثابت کنم؟ ولی

00:17:58.840 --> 00:18:02.390
ها؟ تو مطمعن نیستی؟

00:18:02.390 --> 00:18:03.870
!مطمعنم

00:18:03.870 --> 00:18:06.770
!باشه! ثابت میکنم دروغ نمیگم

00:18:08.110 --> 00:18:10.520
!حالا، خودتون تایید میکنین

00:18:10.950 --> 00:18:12.420
...تا ببینیم

00:18:12.420 --> 00:18:13.820
تو چی؟

00:18:16.180 --> 00:18:17.030
ها؟

00:18:18.690 --> 00:18:19.680
!نه

00:18:19.680 --> 00:18:22.320
چی شد؟

00:18:25.450 --> 00:18:27.040
تو چی کار کردی؟

00:18:27.660 --> 00:18:30.880
ت م:عمرا من اینو ترجمه کنم هر کی میخواد بره از تو زیرنویس انگلیس بخونه

00:18:30.880 --> 00:18:33.620


00:18:34.060 --> 00:18:35.240
.باسارا

00:18:35.240 --> 00:18:35.760
هان؟

00:18:35.760 --> 00:18:40.400
امتحان کن ببین کرومیو بزرگ تره یا یوکی

00:18:40.400 --> 00:18:45.000
در حال حاضر کرومیو
باید مثل یوکی تحریک بشه

00:18:45.000 --> 00:18:46.880
در زمانی که پیمان ارباب - خدکتکار
فعال میشه

00:18:46.880 --> 00:18:50.360
...اصلا

00:18:50.360 --> 00:18:52.390
...اینم مثل یوکی

00:18:52.780 --> 00:18:55.320
باید باهاش انجام بدم؟

00:18:55.690 --> 00:18:56.680
.اره

00:18:56.680 --> 00:19:00.770
.کرومیو  لطفا بذار کارشو راحت باهات بکنه

00:19:00.770 --> 00:19:05.830
مطمعنم اون به پای خواهر بالغش نمیرسه
مگه نه؟

00:19:06.070 --> 00:19:07.080
.البته که نمیرسه

00:19:11.440 --> 00:19:13.480
.گونه هات سرخ شده خواهر کوچولو

00:19:13.920 --> 00:19:16.480
.بت نشون میدم ما چه جوری بالغ میشیم

00:19:16.480 --> 00:19:18.460
!نه

00:19:18.930 --> 00:19:21.690
!نه ! نکن

00:19:24.020 --> 00:19:24.890
!نه

00:19:26.930 --> 00:19:28.420
!بیخیال کرومیو

00:19:28.880 --> 00:19:30.990
.الان مشکلت حل میشه

00:19:42.320 --> 00:19:43.740
ماریا؟

00:19:44.190 --> 00:19:48.260
چرا این کار رو با کرومیو کردی
وقتی که ما نمیخواستیم

00:19:48.260 --> 00:19:50.120
با یه پیمان ارباب - خدمت کار جعلی؟

00:19:50.120 --> 00:19:51.520
.شرمنده

00:19:52.280 --> 00:19:56.080
فکر کردم این کار برا کرومیو خوبه
که یاد بگیره

00:19:56.080 --> 00:19:59.000
که تو پیمان ارباب - خدمتکار
شماها چی کار میکنید

00:19:59.800 --> 00:20:03.120
ولی این به این معنی نیست که
تو هر کاری خواستی باهاش بکنی

00:20:06.300 --> 00:20:08.890
.من همین کا رو با خواهرم کردم

00:20:10.650 --> 00:20:11.960
یه دستور سخت به خواهرم

00:20:11.960 --> 00:20:15.530
که احتمالا نمی خواد منو ببخشه
که با زولگا همکاری کردم

00:20:16.150 --> 00:20:21.680
در نهایت میخواستم که یوکی و کرومیو
یادشون بیاد که خواهر های خوبی برای هم اند

00:20:23.920 --> 00:20:26.300
.داشتم شوخی میکردم

00:20:27.240 --> 00:20:28.170
.ماریا

00:20:29.550 --> 00:20:32.480
.بایارا، این کار برا یه دختر کوچولو زیادیه

00:20:32.480 --> 00:20:33.550
.نمیخوام

00:20:34.360 --> 00:20:36.540
.فقط دارم بهت ارامش میدم

00:20:38.590 --> 00:20:39.840
...یا خدا

00:20:50.620 --> 00:20:54.280
.یه جایی تو این نزدیکا ، دشمن داره دنبالم میگرده

00:20:55.680 --> 00:21:00.230
یه کسی که قدرت اینو داره که
بقیه ی مردمو کنترل کنه

00:21:02.580 --> 00:21:04.070
واقعا، اون کیه؟

00:21:05.640 --> 00:21:08.120
.در مورد هاسوگائا سنسه مراقب باش

00:21:11.670 --> 00:21:15.280
.هیچ معنی ای نمیده که اون بخواد علیه من شه

00:21:16.320 --> 00:21:18.250
.ولی من باید از خونوادم محافظت کنم

00:21:23.320 --> 00:21:25.840
.حتما باید ازشون محافظت کنم

00:23:16.570 --> 00:23:19.700
.چه راه بدی رو انتخاب کردی

00:23:22.800 --> 00:23:26.040
.تو خیلی خوش شانسی

00:23:27.630 --> 00:23:29.090
...حالا چی کنم

00:23:37.060 --> 00:23:40.980