WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.660 --> 00:00:10.010
!ببخشید

00:00:10.010 --> 00:00:11.190
یه مینی مونجا و

00:00:11.190 --> 00:00:13.210
! یه گوشتی مونجا  با پنیر و یه ماهی مونجا ، لطفا

00:00:13.210 --> 00:00:14.700
...ایول بابا

00:00:14.700 --> 00:00:15.850
بازم گشنته؟

00:00:16.880 --> 00:00:17.820
!تو یکی خفه

00:00:17.820 --> 00:00:19.580
!بخاطر ذهنم باید بخورم

00:00:23.560 --> 00:00:24.990
...هنوزم تند میزنه

00:00:25.570 --> 00:00:27.480
.شاید بخاطر اینکه بدجور غافلگیر شدمه

00:00:28.330 --> 00:00:29.780
.حتما اینه

00:00:30.410 --> 00:00:34.510
. من هرگز چیز به این خوبی نخورده بودم

00:00:36.090 --> 00:00:39.930
.فکر کنم بخاطر اینه که تو اینجایی ، اینقدر خوشمزه شده

00:00:41.410 --> 00:00:44.390
.تپیدن قلبم اونم اینجوری بدون هیچ علتی

00:00:44.390 --> 00:00:48.020
...کمو بیش دارم میفهمم که سببش

00:00:48.640 --> 00:00:50.930
!مونجای گوشت ، با گوشت دوبرابر

00:00:50.930 --> 00:00:52.740
هاه؟ بازم جا داری؟

00:00:55.850 --> 00:00:57.100
، از این گذشته

00:00:57.100 --> 00:01:00.020
، این اولین بارمه که مونجایاکی میخورم

00:01:00.020 --> 00:01:01.630
.اونقدرام بد نبود

00:01:01.630 --> 00:02:32.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:02:32.500 --> 00:02:37.510
عجیب

00:02:38.860 --> 00:02:43.870
.از بچگی به اینور ، تمام ذهنم فقط درس بود

00:02:44.470 --> 00:02:47.520
.به چیزی یا کسی اصلا محل نمیزاشتم

00:02:48.780 --> 00:02:51.800
.دنیای من فقط همین بود

00:02:53.510 --> 00:02:56.070
...برای هر جعبه سیب زمینی 1300 تومن

00:02:56.580 --> 00:02:58.450
، برای 30% سود

00:02:58.450 --> 00:03:00.200
هر 700 گرم میریزم تو یه کیسه

00:03:00.620 --> 00:03:02.040
.بهای هر کیسه هم میشه 138 تومن

00:03:04.370 --> 00:03:05.200
اوه؟

00:03:05.200 --> 00:03:06.750
چی شده ؟ چی شده؟

00:03:06.750 --> 00:03:07.840
فکرت مشغوله؟

00:03:07.840 --> 00:03:09.220
.اصلا خودت نیستی

00:03:10.100 --> 00:03:12.850
، اگه بابام یکم حساب کتاب میدونست

00:03:12.850 --> 00:03:14.840
.اینجوری وقتم اینجا حروم نمیشد

00:03:15.410 --> 00:03:16.380
.موفق باشی

00:03:16.380 --> 00:03:20.130
خیار ها 100 تومن

00:03:17.320 --> 00:03:20.130
.این چن روز ، من یکم عجیبم

00:03:20.130 --> 00:03:25.090 line:20%
نصف قیمت

00:03:20.760 --> 00:03:23.390
.اصلا نمیدونم که باید چیکار کنم

00:03:24.030 --> 00:03:25.100
.سامجیما سان

00:03:25.790 --> 00:03:28.420
میشه برچسب های نصف قیمتو اینجا استفاده نکنی؟

00:03:31.510 --> 00:03:35.430
...دلیلشو میدونم که چرا اینجوریم

00:03:41.040 --> 00:03:41.990
امتحان مجدد؟

00:03:42.560 --> 00:03:44.060
هر محصلی که تو میان ترم گند زده

00:03:44.060 --> 00:03:46.000
!باید مجدد امتحان بده

00:03:46.540 --> 00:03:48.170
از اونجایی که یادت رفته اسمتو بنویسی

00:03:48.170 --> 00:03:49.590
 باید رو موضوع تمرکز میکنی

00:03:49.590 --> 00:03:50.850
. و مجبوری دوباره امتحان بدی

00:03:50.850 --> 00:03:52.630
تو هم امتحان میدی؟

00:03:52.630 --> 00:03:53.720
.بیخیال

00:03:53.720 --> 00:03:55.780
.اونم منی که بالاترین نمره رو گرفتم

00:03:57.390 --> 00:03:58.980
.پس منم نمیدم

00:03:59.870 --> 00:04:00.590
هاه؟

00:04:02.290 --> 00:04:03.640
اگه اون اسمشو مینوشت

00:04:03.640 --> 00:04:06.280
....اون حتما نمرش از من بالاتر میشد

00:04:21.650 --> 00:04:25.880
.میدونی ، داشت بارون میبارید ، دلم نیومد ولش کنم به امون خدا

00:04:25.880 --> 00:04:27.540
دلت براش نمیسوزه؟

00:04:27.540 --> 00:04:28.120
نه؟

00:04:29.540 --> 00:04:30.470
.چیش

00:04:33.330 --> 00:04:36.580
به دیدن یوشیدا بی-1 بیاید
. اگه اونو به عنوان حیوون خونگی میخواید
.اگه اونو اذیت بکنید ، میکشمتون

00:04:33.760 --> 00:04:34.900
!وای

00:04:34.900 --> 00:04:36.580
اوه ، مال یوشیداهه؟

00:04:37.420 --> 00:04:41.550
، محصلین دیگه ، دیگه به رفتارهای عجیب غریب هارو عادت کرده بودن

00:04:41.550 --> 00:04:46.430
. اما تو داخل من یه انقلاب کوچیک در حال شکل گرفتن بود

00:04:49.560 --> 00:04:52.250
هوی، چرا منو ندید میگیری؟

00:04:52.250 --> 00:04:54.140
.دارم خودمو جر میدم تا بهم توجه کنی

00:04:55.180 --> 00:04:56.780
.بدجور حضورشو حس میکنم

00:04:58.360 --> 00:04:59.410
.تقصیرم ندارم

00:05:00.020 --> 00:05:03.560
. نزدیک کسی تا حالا نبودم

00:05:03.560 --> 00:05:05.690
.همین که ندیدش میگیرم ، عجیبه

00:05:11.540 --> 00:05:12.980
!هی

00:05:12.980 --> 00:05:14.690
چیکار داری میکنی عوضی؟

00:05:15.540 --> 00:05:17.630
!خروسمو اذیت نکن

00:05:18.850 --> 00:05:21.730
.اون اصلا چیزیش نیست

00:05:21.730 --> 00:05:23.300
...امو

00:05:23.300 --> 00:05:24.750
چه خبره؟

00:05:24.750 --> 00:05:26.120
...اینجوری انگاری

00:05:25.250 --> 00:05:26.120
...امو

00:05:26.120 --> 00:05:27.650
.من هارو رو دوست دارم...

00:05:28.770 --> 00:05:29.690
...امو

00:05:29.280 --> 00:05:34.270
دبیرستان
سویویو

00:05:31.020 --> 00:05:33.570
.این یه مشکل وحشتناکه

00:05:36.910 --> 00:05:37.800
.هارو

00:05:37.800 --> 00:05:38.600
.هوم

00:05:38.600 --> 00:05:41.660
تو اون ...موقع گفتی منو ــ

00:05:42.350 --> 00:05:44.030
.دوست داری

00:05:44.380 --> 00:05:46.680
.آره ، دوستت دارم ، شیزوکو

00:05:47.990 --> 00:05:49.780
این رمانتیکه؟

00:05:49.780 --> 00:05:51.780
.اگه میگی هست ، پس هست

00:05:52.160 --> 00:05:53.790
یعنی چی؟

00:05:55.910 --> 00:05:58.320
یه چیزی ، میتونی این خروسو با خودت ببری؟

00:05:58.320 --> 00:06:00.230
.اگه مشکلی با سرخ کردنش نداری ، میبرم

00:06:00.230 --> 00:06:01.240
میـ ــ

00:06:01.240 --> 00:06:02.710
!میزوتانی سان

00:06:05.690 --> 00:06:08.680
تمیز کننده

00:06:14.550 --> 00:06:16.310
! لطفا بهم کمک کن تو درس

00:06:16.310 --> 00:06:18.560


00:06:18.750 --> 00:06:21.560
.اسم من ناتسومه آساکو هه

00:06:23.380 --> 00:06:24.940
میدونی من کیم؟

00:06:24.940 --> 00:06:26.170
نه؟

00:06:26.170 --> 00:06:28.780
. ما تو یه کلاسیم

00:06:29.310 --> 00:06:33.940
...ضمنا ، یوشیدا کون داره بدجوری منو نگاه میکنه

00:06:33.940 --> 00:06:35.010
...با اون خروسه

00:06:35.010 --> 00:06:36.280
.ندیدش بگیر

00:06:36.280 --> 00:06:38.120
.فقط ازت ترسیده

00:06:38.990 --> 00:06:40.080
.آه ، ببخشید

00:06:40.080 --> 00:06:42.080
میتونید برام گوشتو تخم مرغم بیارید؟

00:06:42.610 --> 00:06:45.330
.اگه ممکنه برای منم کیمچی تمپورا و کاری میکس بیارید

00:06:45.330 --> 00:06:46.220
.حتما

00:06:46.220 --> 00:06:48.470
.شما دخترا خیلی میخوریدا

00:06:50.100 --> 00:06:53.700
پس داشتم میگفتم من از امتحان میام ترم بد اومدم بیرون

00:06:53.700 --> 00:06:55.910
.بخاطر همین تو امتحان مجدد باید خوب بگیرم تا تو کلاس جبرانیه هفته ی بعد نباشم

00:06:56.430 --> 00:06:57.990
چون یه قرار ملاقات

00:06:57.990 --> 00:07:00.250
، تو اون روز با دوستام دارم

00:07:00.250 --> 00:07:02.710
.برای همینم نمیتونم تو امتحان شکست بخورم

00:07:04.040 --> 00:07:05.440
پس میزوتانی سان ــ

00:07:05.440 --> 00:07:06.950
. رد میکنم

00:07:08.350 --> 00:07:10.990
، من هر کاری میتونم بکنم

00:07:11.250 --> 00:07:12.380
...اما

00:07:15.830 --> 00:07:18.170
!آخر هر چی احمقم

00:07:19.100 --> 00:07:20.330
.راس میگه

00:07:20.330 --> 00:07:22.830
.به همه ی سوالا جواب دادی ولی بد گرفتی

00:07:23.860 --> 00:07:26.590
.شرمنده ، ولی به من ربطی نداره

00:07:27.010 --> 00:07:30.550
.اگه تا اینقدر احمقی باید کلاس جبرانی رو بری

00:07:30.550 --> 00:07:32.180
...هه ، امو

00:07:32.180 --> 00:07:34.070
.پس تموم شد

00:07:34.070 --> 00:07:35.510
!وایسا

00:07:35.510 --> 00:07:37.730
!لطفا صبر کن ، میزوتانی سان

00:07:35.510 --> 00:07:42.520


00:07:37.730 --> 00:07:39.080
!التماست میکنم

00:07:40.710 --> 00:07:42.520
.اه ، بارون قطع شد

00:07:44.920 --> 00:07:46.230
من نمیتونم

00:07:46.230 --> 00:07:48.260
!کلاس جبرانی رو برم

00:07:56.600 --> 00:07:58.010
.متاسفم

00:07:58.010 --> 00:07:59.860
. انگاری زیادی خوردم

00:08:00.920 --> 00:08:02.970
تو داشتی بزور  خودتو مجبور میکردی تا بخوریش؟

00:08:02.970 --> 00:08:06.000
.اگه من یه پر خور بودم ، بیشتر پسرا گولمو نمیخوردن

00:08:07.020 --> 00:08:10.120
.مطمئنم متوجه شدی که من چقدر کاوایی هستم

00:08:10.120 --> 00:08:12.460
.پسرا همیشه دورو برمن

00:08:12.460 --> 00:08:15.720
.بخاطر همینم همه ی دخترا ازم متنفرن

00:08:16.140 --> 00:08:18.430
!لطفا صبر کن

00:08:21.750 --> 00:08:23.530
.اینجا خشکه انگار

00:08:24.470 --> 00:08:26.470
.لطفا به این یه نگاه بنداز

00:08:27.920 --> 00:08:35.410


00:08:28.390 --> 00:08:30.930
اون قرار ملاقاتی که بهتون گفته بودم

00:08:30.930 --> 00:08:32.860
یه قرار ملاقات برای کسایی هست

00:08:32.860 --> 00:08:34.770
.که تو این سایت عضون

00:08:36.190 --> 00:08:38.500
، اونا افراد  غریبه ای شاید باشن

00:08:38.500 --> 00:08:42.160
.اما برای من اونا اولین دوستامن

00:08:44.280 --> 00:08:46.810
پس بخاطر همینه که نمیخوای کلاس جبرانی رو بری؟

00:08:47.650 --> 00:08:48.580
.آره

00:08:51.200 --> 00:08:52.380
.اما بازم رد میکنم

00:08:52.380 --> 00:08:54.220
!شیطان

00:08:54.220 --> 00:08:56.360
.این فقط یه موضوع مسخرست

00:08:56.360 --> 00:08:57.450
.بیخیالش شو

00:08:57.450 --> 00:08:58.850
!لطفا

00:08:58.850 --> 00:08:59.470
. هوی

00:09:00.960 --> 00:09:02.870
.من بهت یادم میدم

00:09:03.700 --> 00:09:06.040
واقعا؟

00:09:06.040 --> 00:09:07.810
.آره ، بسپارش به خودم

00:09:07.810 --> 00:09:09.900
.در عوضش ، تو منم با خودت ببر

00:09:09.900 --> 00:09:11.920
!اوکیه ، اوکیه

00:09:11.920 --> 00:09:14.200
میشه با اونا دوست شد؟

00:09:14.200 --> 00:09:16.360
!میشه ، میشه

00:09:16.580 --> 00:09:19.720
.اوه ، اما اگه میشه بیخیال من یکی شو ، باشه

00:09:19.720 --> 00:09:20.670
.برام دردسر میشی

00:09:20.670 --> 00:09:22.050
.آره ، مشکلی نیست

00:09:22.050 --> 00:09:22.920
.هرگزم اتفاق نمی افته

00:09:27.150 --> 00:09:30.250
ریاضی 1

00:09:28.340 --> 00:09:30.250
.پس اول از ریاضی شروع میکنیم

00:09:30.480 --> 00:09:32.340
!خیلی خیلی ممنون

00:09:32.340 --> 00:09:33.460
.باشه ، خواهش میشه

00:09:33.840 --> 00:09:35.760
من اینجا چیکار میکنم؟

00:09:35.760 --> 00:09:37.310
.خوب دقت کن

00:09:37.310 --> 00:09:38.140
! باشه

00:09:41.850 --> 00:09:43.330
...اینجوری

00:09:44.260 --> 00:09:45.350
.این میشه...

00:09:46.450 --> 00:09:47.440
!اصلا نمیفهمم

00:09:47.440 --> 00:09:49.440
.خب ، حفظش کن

00:09:49.440 --> 00:09:52.860
.برای زبان  ژاپنی و انگلیسی و فارسی  و تاریخ ، کتابشو فقط بخون

00:09:52.860 --> 00:09:53.680
. همین

00:09:54.360 --> 00:09:57.900
...خب ، حداقل منو هارو دیگه تنها نیستیم

00:09:57.900 --> 00:09:58.920
. خنگول

00:09:59.590 --> 00:10:02.900
.اونجا باید از ایکس ، یه فاکتور بگیری

00:10:02.900 --> 00:10:03.670
...باشه

00:10:04.190 --> 00:10:06.830
نه ، چجوری 5 اوردی ، خنگول؟

00:10:07.480 --> 00:10:08.240
...باشه

00:10:08.240 --> 00:10:10.050
.خوب ببین

00:10:11.130 --> 00:10:12.060
. منو نگفتم که

00:10:12.060 --> 00:10:13.080
!اوه ، باشه

00:10:13.080 --> 00:10:14.310
...اینجوری

00:10:16.420 --> 00:10:18.690
هوم؟ این چی بود؟

00:10:29.800 --> 00:10:30.440
.نترس

00:10:32.310 --> 00:10:34.260
اون دختره رو ندیدی؟

00:10:34.260 --> 00:10:35.820
منظورت ناتسومه سانه؟

00:10:37.030 --> 00:10:38.010
...نه

00:10:38.010 --> 00:10:40.750
تو روحش ، کدوم گوری رفت؟

00:10:42.330 --> 00:10:44.640
.آه ، بازم

00:10:45.170 --> 00:10:47.830
.یجورایی نمیتونم آروم باشم

00:10:47.830 --> 00:10:50.250
ناگویا ، کلم میخوای؟

00:10:54.150 --> 00:10:55.250
د-د-د ــ

00:10:55.250 --> 00:10:57.050
درس چطور پیش میره؟

00:10:57.930 --> 00:11:01.560
!الان دیره که بگی میخای بیای

00:11:01.560 --> 00:11:02.880
!من میخوام برم به اون میتینگ

00:11:02.880 --> 00:11:03.760
.اصلا

00:11:05.200 --> 00:11:08.190
واقعا همچین موضوع مهمیه؟

00:11:08.190 --> 00:11:10.500
.این از تو ، و اون از ناتسومه سان

00:11:10.500 --> 00:11:13.770
یعنی اینقدر سخته که بقیه ازتون متنفرن؟

00:11:16.300 --> 00:11:18.490
.تو واقعا خیلی محشری ، شیزوکو

00:11:18.830 --> 00:11:20.820
این نگاش چی بود؟

00:11:21.470 --> 00:11:24.370
هیچ وقت احساس کردی از داخل خالی هستی؟

00:11:24.370 --> 00:11:25.160
هاه؟

00:11:25.910 --> 00:11:26.960
...خالی

00:11:27.410 --> 00:11:28.500
.بدون هیچ احساسی

00:11:29.560 --> 00:11:30.960
. تاریکیه خالی

00:11:32.950 --> 00:11:34.720
.من ازش میترسیدم

00:11:39.440 --> 00:11:42.310
.اما الان فرق میکنه

00:11:44.560 --> 00:11:46.220
.چون تو رو دارم

00:11:47.910 --> 00:11:50.000
، حالا که هارو میگه

00:11:51.090 --> 00:11:54.400
، انگاری اون هیچ چیزو نمیتونسته ببینه

00:11:55.670 --> 00:11:57.650
...با وجود اینکه من اونجا بودم

00:11:57.650 --> 00:11:59.770
...گوش کن ، حفره های کربنی

00:11:59.770 --> 00:12:00.900
این چیه؟

00:12:01.330 --> 00:12:02.410
.لطفا بهم درس یاد بده

00:12:21.450 --> 00:12:23.550
.انگار واقعا یه چیزیم عجیبه

00:12:24.120 --> 00:12:27.800
.تا همین چند مدت پیش اصلا فکر نمیکردم

00:12:28.570 --> 00:12:31.990
.برام مهم نبود که بقیه در موردم چه فکری میکنن

00:12:34.830 --> 00:12:36.740
.باید درس بخونم

00:12:36.740 --> 00:12:38.550
.به زودی امتحانات پایانی میاد

00:12:39.890 --> 00:12:43.750
...امتحان ، امتحان ، امتحان ها

00:12:45.220 --> 00:12:48.320
.دورو برم پر از صدا هه ، نمیتونم تمرکز کنم

00:12:49.740 --> 00:12:51.500
...(!!اوه ، پسر چقدر گرمه (بارونه که؟؟

00:12:51.500 --> 00:12:53.580
.سنپایی ها نامرد نیستن

00:12:53.580 --> 00:12:54.460
. میدونم

00:13:01.160 --> 00:13:02.280
.میزوتانی سان

00:13:07.130 --> 00:13:07.970
کی هستی؟

00:13:07.970 --> 00:13:09.150
هه؟

00:13:09.150 --> 00:13:11.580
.لااقل باید صورت هم کلاسیت یادت باشه

00:13:12.120 --> 00:13:13.530
.من ساساهارام

00:13:13.530 --> 00:13:14.850
.میتونی ساسایان صدام کنی

00:13:15.410 --> 00:13:16.480
...اوه

00:13:16.480 --> 00:13:17.980
خب ، چیزی میخوای؟

00:13:18.400 --> 00:13:20.640
. نه واقعا

00:13:20.640 --> 00:13:22.530
.یکمی بهت علاقمند شدم ، همین

00:13:23.570 --> 00:13:24.470
چرا؟

00:13:24.470 --> 00:13:25.240
. چون دوستت دارم

00:13:29.500 --> 00:13:30.740
. دروغگو

00:13:32.480 --> 00:13:33.500
پس فهمیدی؟

00:13:34.730 --> 00:13:36.840
، تو داری با یوشیدا معاشرت میکنی

00:13:36.840 --> 00:13:38.440
.میخواستم بدونم چجور شخصیتی داری

00:13:39.010 --> 00:13:42.460
خب ، چجوری آوردیش به مدرسه؟

00:13:42.990 --> 00:13:43.930
 .چه میدونم

00:13:43.930 --> 00:13:46.640
.هیچ ایده ای ندارم که به چی فکر میکنه

00:13:47.350 --> 00:13:50.940
.اول از همه مهم نیست براش ، اما دوست میخواد

00:13:51.900 --> 00:13:54.870
.  تو زمان راهنمایی هم مدرسه ی یوشیدا بودم

00:13:55.600 --> 00:13:56.330
میدونستی؟

00:13:56.890 --> 00:14:00.380
.اون سه سالو کشکی کشکی گذروند

00:14:01.180 --> 00:14:01.970
هه؟

00:14:04.110 --> 00:14:06.820
...خب ، غیرممکنم نیست اونم از هارو

00:14:07.870 --> 00:14:09.070
، منظروم اینه که

00:14:09.810 --> 00:14:12.900
.الان باید کسی براش مهم باشه

00:14:17.890 --> 00:14:20.570
!ساسایان ، دیگه باید برگردیم

00:14:20.900 --> 00:14:22.090
!باشه

00:14:22.090 --> 00:14:23.740
.تا بعد ، میزوتانی سان

00:14:25.820 --> 00:14:27.030
!ساسایان کون

00:14:28.040 --> 00:14:30.010
.یه درخواستی ازت دارم

00:14:41.970 --> 00:14:43.640
...اتو

00:14:43.640 --> 00:14:45.890
داری چیکار میکنی ، ناتوسومه سان؟

00:14:45.890 --> 00:14:47.590
.بیخیالم لطفا

00:14:47.590 --> 00:14:49.910
.یکمی تو نا امیدی به سر میبرم

00:14:51.260 --> 00:14:52.580
!یوشیدا کون

00:14:52.580 --> 00:14:53.600
!خفه

00:14:53.600 --> 00:14:55.920
!نمیتونی با خودت خروس بیاری به مدرسه

00:14:55.920 --> 00:14:57.540
!چه گیری هستی تو

00:14:57.540 --> 00:14:58.820
!همونجا وایسا ، یوشیدا کون

00:14:58.820 --> 00:15:00.630
...دیگه تمومه

00:15:00.630 --> 00:15:03.350
، هرچی بهم درس میده ، اصلا نمیفهمم

00:15:03.350 --> 00:15:05.260
...دیگه وقتیم نمونده

00:15:06.560 --> 00:15:09.550
.خب ، محصل کارش درس خوندنه دیگه

00:15:10.910 --> 00:15:12.640
هوم.کی به مدرسه اهمیت میده؟

00:15:12.640 --> 00:15:15.010
!زندگیه واقعیه من تو اینترنته

00:15:19.920 --> 00:15:21.970
، تو اینترنت من

00:15:21.970 --> 00:15:24.300
.همیشه دور برم پر از دوستامن

00:15:24.300 --> 00:15:26.220
.همه همیشه بهم کمک میکنن

00:15:27.030 --> 00:15:31.150
.من فقط یه دختر معمولیم اونجا

00:15:32.200 --> 00:15:33.410
اما اون زندگیه

00:15:33.410 --> 00:15:35.280
دروغینه دیگه؟

00:15:35.280 --> 00:15:36.740
.تنهام بزار

00:15:40.240 --> 00:15:44.660
.یکی مثل تو که مغزش خوب کار میکنه ، نمیتونی یکی مثل منو بفهمه

00:15:44.660 --> 00:15:46.250
...من که

00:15:48.110 --> 00:15:49.700
.اهمیتی نمیدم که دروغ باشه

00:15:50.440 --> 00:15:53.530
.تا زمانی که درو برم ادم باشه

00:15:54.930 --> 00:15:59.020
.احساس تنهایی میکنم اگه ازم فاصله بگیرن

00:16:09.280 --> 00:16:11.480
.اینجا ، اینجا ، و اینجا

00:16:11.970 --> 00:16:14.270
.اگه رو اینا تمرکز کنی ، شاید بتونی از پسش بربیای

00:16:15.280 --> 00:16:17.850
، یجورایی طرح امتحانو میدونم

00:16:18.340 --> 00:16:20.710
.اگه نکات کلیدی رو بخونی ، بد نمیدی

00:16:21.570 --> 00:16:22.920
هاه؟

00:16:22.920 --> 00:16:24.940
میزوتانی سان؟

00:16:24.940 --> 00:16:27.230
، من هنوز دلیلشو نمیفهمم

00:16:28.430 --> 00:16:32.290
.ما انگاری احساسشو یجورایی درک میکنم

00:16:36.180 --> 00:16:37.010
. هارو

00:16:37.490 --> 00:16:39.430
میخوای بری میتینگ؟

00:16:40.370 --> 00:16:41.430
! آره

00:16:44.810 --> 00:16:47.610
، خب اونم مصممه

00:16:48.470 --> 00:16:50.110
.پس فقط تو باید از پسش بر بیای

00:16:50.110 --> 00:16:52.560
!میتی

00:16:53.070 --> 00:16:55.100
.امتحان فرداست

00:16:55.100 --> 00:16:56.870
به اندازه ی کافی وقت داریم؟

00:17:00.900 --> 00:17:01.500
هه؟

00:17:04.210 --> 00:17:05.790
.راه برگشتی نداری

00:17:08.240 --> 00:17:09.750
!نخواب

00:17:09.750 --> 00:17:12.770
!چرا نمیتونی یه فرمول ساده رو حفظ کنی؟

00:17:12.770 --> 00:17:13.460
!شیطان

00:17:13.460 --> 00:17:16.530
.یکمیم منو درک کن که باید تمام شبو با تو سر کله بزنم

00:17:16.530 --> 00:17:19.010
بعدش چرا شما اینجا دارید درس میخونید؟

00:17:19.010 --> 00:17:21.100
! نخواب

00:17:21.640 --> 00:17:23.980
من میتونم برم خونه؟

00:17:27.530 --> 00:17:29.690
، بخاطر کار مشکل من

00:17:30.160 --> 00:17:33.180
.یجورایی خرکی ناتسومه سان تونست از کلاس جبرانی در بره

00:17:33.180 --> 00:17:35.700
!بالاترین نمره ی منه

00:17:35.700 --> 00:17:37.340
...اما تو دوشنبه

00:17:39.410 --> 00:17:42.200
!هارو کون همه چیو خراب کرد

00:17:42.200 --> 00:17:44.290
.دیگه نمیخوام برم اونجا

00:17:46.400 --> 00:17:49.480
...اصلا فرصت نشد با دخترا حرف بزنم

00:17:51.830 --> 00:17:54.930
.بعدش هارو کون ، جنگ جهانی راه انداخت

00:17:53.710 --> 00:17:54.930
!خنگول

00:17:54.930 --> 00:17:56.910
!کلین یه اوپارته

00:17:58.320 --> 00:18:03.560


00:17:58.850 --> 00:18:01.350
، و وقتی که وارد سایت شدم

00:18:01.350 --> 00:18:03.560
.یجورایی همه باهام سرد شده بودن

00:18:03.560 --> 00:18:06.270


00:18:04.780 --> 00:18:06.270
.بهت گفته بودم که

00:18:06.270 --> 00:18:07.470
. ترکش میکنم

00:18:11.260 --> 00:18:12.180
!هوی

00:18:12.180 --> 00:18:13.680
!یوشیدا کون ! اوخ

00:18:13.680 --> 00:18:16.490
!چنبار باید بهت بگم که با خودت خروس نیار مدرسه !اوخ

00:18:16.890 --> 00:18:17.610
.اوه

00:18:18.050 --> 00:18:19.500
.فراموش کردم بهت بگم

00:18:19.500 --> 00:18:20.240
هاه؟

00:18:22.050 --> 00:18:25.810
.ساساهارا کون داوطلب شده که از خروسه نگه داری کنه

00:18:25.810 --> 00:18:28.370
.حتما ، من عاشق خروس سرخ کرده ام

00:18:30.230 --> 00:18:31.630
کجاست؟

00:18:32.150 --> 00:18:34.800
هوی ، شیزوکو؟

00:18:36.510 --> 00:18:39.140
میتی ، هارو کون دنبالت میگرده؟

00:18:39.670 --> 00:18:42.140
.منو یاد بابام میندازه که دنبال جوراباشه

00:18:42.590 --> 00:18:44.230
.بهش چیزی نگو

00:18:44.230 --> 00:18:46.490
.اگه دوباره پیدام کنه ، مخمو میخوره

00:18:48.020 --> 00:18:49.650
.خسته به نظر میای

00:18:50.080 --> 00:18:50.920
.اوه

00:18:50.920 --> 00:18:53.250
.من میرم یه نوشیدنی بخرمو بیام

00:18:53.250 --> 00:18:54.760
.برای تشکر بابت درس دادن بهم

00:19:00.190 --> 00:19:02.380
.بلاخره ، ساکت شد

00:19:04.100 --> 00:19:05.570
من زمان زیادیو

00:19:05.570 --> 00:19:07.870
، دور از مردم میگذروندم ، بخاطر همین ممکنه

00:19:09.520 --> 00:19:10.880
.خسته شده باشم

00:19:22.590 --> 00:19:24.390
...میتی برات آب میوه خریدم

00:19:31.380 --> 00:19:33.060


00:19:40.440 --> 00:19:42.620
!موفق باشی  ، هارو کون

00:20:02.290 --> 00:20:02.910
.یوو

00:20:03.350 --> 00:20:04.760
هارو؟

00:20:04.760 --> 00:20:06.140
...کی اومدی

00:20:06.850 --> 00:20:08.430
!اوه ، کلاسم

00:20:14.040 --> 00:20:15.770
.بیخیال ، بخواب

00:20:18.260 --> 00:20:20.110
چرا بیدارم نکردی؟

00:20:20.110 --> 00:20:21.020
هوم؟

00:20:21.020 --> 00:20:22.530
.اخه بدجور خوابیده بودی

00:20:22.980 --> 00:20:24.160
.بعدشم چون کاوایی بودی

00:20:25.630 --> 00:20:27.100
...اون

00:20:28.940 --> 00:20:30.920
.صد درصد اینو عمدا انجام داده

00:20:36.840 --> 00:20:39.500
.اولین باره که کلاسو پیچوندم

00:20:44.650 --> 00:20:46.070
.روز قشنگیه

00:20:48.910 --> 00:20:50.740
هیچ وقت من

00:20:51.400 --> 00:20:54.580
نمیدونستم که آسمون آبیه

00:20:54.580 --> 00:20:56.450
.اونم وقتی از رو سقف نگاش کنی

00:21:00.090 --> 00:21:03.040
.دنیام داره بزرگ میشه

00:21:06.650 --> 00:21:09.340
تا حالا فکر نمیکردم این صداها

00:21:10.560 --> 00:21:12.340
. میتونه دلداریم بده

00:21:18.560 --> 00:21:20.030
.خیلی خوبه

00:21:22.050 --> 00:21:22.930
.هارو

00:21:22.930 --> 00:21:23.830
هوم؟

00:21:26.790 --> 00:21:29.260
.خوشحالم که دیدمت

00:21:31.430 --> 00:21:33.990
، قبلا جز درس خوندن علاقه ای به چیزی نداشتم

00:21:34.540 --> 00:21:36.740
.اما الان میخوام یکم لذت ببرم

00:21:38.500 --> 00:21:40.900
.من دوستت دارم هارو

00:21:42.690 --> 00:21:44.230
.ارزشهام داره تغییر میکنه

00:21:44.890 --> 00:21:48.820
.شاید برای این باشه که دنیام داره تغییر میکنه

00:21:50.510 --> 00:21:51.490
، در این صورت

00:21:52.410 --> 00:21:54.370
دنیام به وسیله ی هارو

00:21:54.830 --> 00:21:55.940
. عوض شده

00:23:32.650 --> 00:23:34.850
ناتسومه سان ، یکمی وقت داری؟

00:23:34.850 --> 00:23:35.970
!بله

00:23:42.940 --> 00:23:47.940
راهنمایی سودمند از عضو جدید آساکو

00:23:47.940 --> 00:23:51.860
ورودیه جدید

00:23:51.860 --> 00:23:52.870
در یک شکل انسانی

00:23:55.620 --> 00:23:56.620
و موی خودت

00:23:58.330 --> 00:23:59.330
بسوزون

00:24:01.040 --> 00:24:02.750
دو رشته از موی هدف و موی خودت درست کن

00:24:06.330 --> 00:24:07.650
از کجا اومده؟

00:24:07.990 --> 00:24:09.210
گم شدی؟

00:24:09.790 --> 00:24:12.800
اوه ، این اوازو شنیدی؟

00:24:12.800 --> 00:24:14.970
!چکن ، چکن ، چکن

00:24:14.970 --> 00:24:17.040
!چکن ! چکن

00:24:16.510 --> 00:24:20.520
در قسمت بعدی

00:24:16.510 --> 00:24:20.520
مایه ی رنجش

00:24:17.040 --> 00:24:20.040
!وقت غذاست