WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.290 --> 00:00:11.700
مرکز بازی میساوا

00:00:19.700 --> 00:00:49.000


00:01:53.070 --> 00:01:54.420
. آه ؟ خوش اومدید

00:01:57.910 --> 00:01:59.510
عصـ ــ عصـ ــ

00:01:59.510 --> 00:02:00.550
...عصر بخیر

00:02:00.550 --> 00:02:02.390
.مدتی میشه که همو ندیدیم

00:02:02.390 --> 00:02:03.600
امروز آفتاب از کدوم طرف طلوع کرده؟

00:02:04.310 --> 00:02:06.790
...اومدم ساسایان کونو ببینم

00:02:08.080 --> 00:02:09.690
.آه ، ناتسومه سان

00:02:12.130 --> 00:02:13.650
...خیلیا اینجان

00:02:14.600 --> 00:02:16.360
.متاسفم که این همه راهو اومدی

00:02:16.760 --> 00:02:17.800
.نه ، مشکلی نیست

00:02:17.800 --> 00:02:19.890
.اینو باید زودتر بهت میدادم

00:02:20.330 --> 00:02:22.980
.من دور بر ساسایان کون میتونم عادی باشم

00:02:28.210 --> 00:02:29.500
!ناتسومه سان

00:02:29.740 --> 00:02:31.960
!اون گفت میخواد باهات حرف بزنه

00:02:32.660 --> 00:02:33.760
!اسگل

00:02:35.350 --> 00:02:36.640
!قیافشو

00:02:38.000 --> 00:02:40.300
.مـ متاسفم ، ناتسومه سان

00:02:41.190 --> 00:02:42.720
چیزی میخوای؟

00:02:43.090 --> 00:02:43.810
هاه؟

00:02:48.710 --> 00:02:49.910
...نکنید

00:02:51.780 --> 00:02:53.770
.اگه نمیخوای چیزی بگی ، من میرم

00:02:55.100 --> 00:02:58.090
صـ صبر کن ، نکنه عصبانیش کردیم؟

00:02:58.090 --> 00:02:59.280
.متاسفم ، یانا

00:03:01.720 --> 00:03:04.620
تیم بیسبال
 فرشتگان وحشی
!!عضو میپذیرد

00:03:03.720 --> 00:03:04.620
.ناتسومه سان

00:03:06.490 --> 00:03:09.760
.متاسفم ، اونا منظوری نداشتن

00:03:09.760 --> 00:03:11.250
، همچنین معذرت خواهی کردن

00:03:11.250 --> 00:03:12.210
میشه ببخشیشون؟

00:03:14.580 --> 00:03:16.210
.از اینجور اتفاقا متنفرم

00:03:17.700 --> 00:03:20.140
.بخاطر همین از پسرا متنفرم

00:03:21.340 --> 00:03:24.840
.همه شون به خوشیِ خودشون فکر میکنن

00:03:25.840 --> 00:03:28.470
برای این کارهاشون بوده
که من از طرف

00:03:28.470 --> 00:03:30.430
.دختر ها طرد شدم

00:03:32.470 --> 00:03:33.510
چی؟

00:03:34.370 --> 00:03:38.330
این تقصیر خودت نیست
که جلوی این کارشونو نمیگیری؟

00:03:38.330 --> 00:03:39.460
دیدی؟

00:03:39.460 --> 00:03:41.670
.تو هم درست شبیه بقیه هستی

00:03:41.670 --> 00:03:43.990
!تو هم دوستی با یه دخترُ کم ارزش میدونی

00:03:46.020 --> 00:03:47.170
.گوش کن

00:03:47.170 --> 00:03:49.700
.دوستیِ دختر ها مثل یه رود جاریِ

00:03:49.700 --> 00:03:51.020
بلند کردن ناخن
.و شونه کردن مو با هم

00:03:51.020 --> 00:03:53.020
در دنیامون
ما دست همدیگه رو میگیریم و

00:03:53.020 --> 00:03:54.750
!بعدش با هم دیگه فریاد میزنیم تموم شد

00:03:54.980 --> 00:03:55.750
تموم
با هم

00:03:55.750 --> 00:03:58.510
تموم
با هم

00:03:56.670 --> 00:03:58.510
...چه دردسری

00:03:59.040 --> 00:04:02.390
بعدش اون شیمویاناگی کون چش بود؟

00:04:02.390 --> 00:04:03.920
!هِر هِر مثل یه احمق میخندید

00:04:03.920 --> 00:04:04.760
اُسگل بودش؟

00:04:06.180 --> 00:04:07.970
.یانا اصلا کار اشتباهی نکرده

00:04:10.460 --> 00:04:11.610
.درسته

00:04:11.610 --> 00:04:13.610
.متاسفم . من اونو نباید میگفتم

00:04:14.480 --> 00:04:16.750
.فقط یخورده ناراحت شدم

00:04:17.290 --> 00:04:20.030
، میتی سرش با کلاساش گرمِ

00:04:20.030 --> 00:04:22.350
.و هارو کونم بی حوصله بوده

00:04:23.010 --> 00:04:26.020
به علاوه با می چان سان
...هم نمیتونم راحت حرف بزنم

00:04:26.360 --> 00:04:26.990
هاه؟

00:04:26.990 --> 00:04:29.760
برای این نیست که
اونو دوست داری؟

00:04:35.490 --> 00:04:38.250
چی ــ چی ــ چی ــــ

00:04:38.710 --> 00:04:41.000
چی داری میگی
!در موردش ، ساسایان کون؟

00:04:41.000 --> 00:04:42.880
!این امکان نمیتونه داشته باشه

00:04:42.880 --> 00:04:43.520
هاه؟

00:04:43.520 --> 00:04:44.480
اشتباه کردم؟

00:04:44.790 --> 00:04:48.270
اما اگه نمیتونی باهاش
...عادی حرف بزنی

00:04:48.270 --> 00:04:50.000
!ا-اشتباه گرفتی

00:04:50.000 --> 00:04:53.250
خب ، من هرگز عاشق نشدم
...بخاطر همین نمیدونم

00:04:53.250 --> 00:04:56.020
منم هرگز قصد ندارم
!عاشق یک پسر بشم

00:04:56.020 --> 00:04:56.860
چرا؟

00:04:57.210 --> 00:04:58.260
.چه مشکلی داره

00:04:58.690 --> 00:05:00.240
.کاملا طبیعی هست

00:05:00.790 --> 00:05:02.930
! اشتباه میکنی ! اشتباه میکنی

00:05:02.930 --> 00:05:04.280
!مطلاقا اشتباه میکنی

00:05:04.540 --> 00:05:06.910
یو ، شماها چی کار میکنید ؟

00:05:08.920 --> 00:05:12.100
.یـ یک جورایی کبکِت داره خروس میخونه ، هارو کون

00:05:12.100 --> 00:05:13.080
اینجوریه؟

00:05:13.080 --> 00:05:15.240
اتفاقی چیزی افتاده؟

00:05:15.240 --> 00:05:17.520
امروزم داشتی
میزوتانی سانُ تعقیب میکردی؟

00:05:17.520 --> 00:05:18.100
چی؟

00:05:22.610 --> 00:05:23.980
!این اتفاق نمی اُفته

00:05:24.530 --> 00:05:26.380
.قصدم اون نبود

00:05:26.820 --> 00:05:29.090
...آ-آره میدونم

00:05:34.490 --> 00:05:35.370
. هارو

00:05:36.910 --> 00:05:38.170
.یک پیک نیک بریم

00:05:38.990 --> 00:05:40.980
.سال بعدی ، پس از سال نو

00:05:41.390 --> 00:05:43.280
تو مسافرت بهار قبلی
از دست ندادی ، درسته؟

00:05:43.580 --> 00:05:44.900
.از اونجایی که به مدرسه نمی اومدی

00:05:45.260 --> 00:05:47.080
...سفر

00:05:47.080 --> 00:05:49.410
.میتونیم هرجایی که تو بگی بریم

00:05:51.410 --> 00:05:54.580
.خـ خب ، اگه اصرار میکنی

00:05:54.580 --> 00:05:55.990
!باش ، قول دادی

00:05:55.990 --> 00:05:57.550
!منم ناهار میارم

00:05:58.440 --> 00:05:59.430
، در عوضش

00:05:59.430 --> 00:06:01.900
میخوام تا موقعِ ای که من سرم شلوغِ
.درست رفتار بکنی

00:06:01.900 --> 00:06:03.550
!حتما ، میتونم از پسش بربیام

00:06:06.100 --> 00:06:07.580
.بهش رشوه داده

00:06:08.750 --> 00:06:11.090
اِ ، مطمئنی ، هارو کون؟

00:06:11.090 --> 00:06:12.960
تو با این اوکی هستی؟

00:06:13.670 --> 00:06:16.090
!همچنین ، شماها هم میاید

00:06:16.090 --> 00:06:18.000
چی ؟ منم میتونم بیام؟

00:06:18.000 --> 00:06:18.480
.آره

00:06:18.480 --> 00:06:20.190
ما به یک پیک نیک همه با هم میتونیم بریم؟

00:06:18.820 --> 00:06:20.530
اون داره مجبورش میکنه که

00:06:20.530 --> 00:06:21.890
.اینجوری ندیدش بگیره

00:06:22.550 --> 00:06:25.440
.اون داره اُسگلش میکنه

00:06:26.860 --> 00:06:29.410
انتظارشو نداشتم که اون وضع

00:06:30.540 --> 00:06:33.510
.به این وضع تغییر کنه

00:06:34.700 --> 00:06:36.250
.خب پس من میرم

00:06:36.250 --> 00:06:37.630
.از بقیه سال لذت ببرید

00:06:39.600 --> 00:06:42.080
.آره ، موفق باشی ، شیزوکو

00:06:44.320 --> 00:06:46.640
واقعا مشکلی نداری؟

00:06:46.640 --> 00:06:49.310
اون گفت که ما
.از بقیه ی سال لذت ببریم

00:06:49.310 --> 00:06:52.610
اون نقشه داره که امسال
.دیگه باهامون روبه رو نشه ها

00:06:53.740 --> 00:06:55.210
.مشکلی نیست

00:06:55.770 --> 00:06:59.440
.قول دادیم برای سال بعد

00:07:01.070 --> 00:07:04.140
...من نمیتونم بفهممت هارو کون

00:07:04.140 --> 00:07:05.920
این رفتار کورکورانش چیه؟

00:07:05.920 --> 00:07:08.490
اون اینقدر بهش باور داره؟

00:07:12.850 --> 00:07:15.290
!خب امروز بریم اینجا

00:07:15.290 --> 00:07:17.390
یک مونجای دیگه؟

00:07:17.390 --> 00:07:18.750
.این دفعه تایّاکیِ

00:07:18.770 --> 00:07:27.090
تایّاکی

00:07:22.140 --> 00:07:23.650
 نمیدونم اونا از ناتو

00:07:23.650 --> 00:07:24.830
.استفاده میکنن یا نه

00:07:24.830 --> 00:07:25.860
.درسته

00:07:25.860 --> 00:07:27.170
نمکی یا تند چطوره؟

00:07:27.170 --> 00:07:28.690
.بدک نیستن

00:07:28.690 --> 00:07:30.960
خب دفعه ی بعدی
.بریم سوپ گوشتُ امتحان کنیم

00:07:30.060 --> 00:07:30.960
...خب

00:07:30.960 --> 00:07:33.690
من احساس میکنم میتونم پیش هارو احساس آرامش داشته باشم

00:07:33.690 --> 00:07:36.490
.چون اون فقط به میتی علاقه داره

00:07:37.080 --> 00:07:38.370
.آه ، راستی

00:07:38.850 --> 00:07:41.690
.می چان نگرانت بوده

00:07:42.290 --> 00:07:43.730
، اون داشت میپرسید که چطوری

00:07:43.730 --> 00:07:45.130
.اونم از وقتی که دیگه سر نزدی

00:07:45.130 --> 00:07:47.550
یه مدتی میشه نرفتی ملاقاتش ، درسته؟

00:07:47.550 --> 00:07:50.840
...خـ خب ، چیزه

00:07:50.840 --> 00:07:52.320
.دلیلی نداشتم

00:07:53.420 --> 00:07:54.820
برای این نیست که
دوستش داری؟

00:07:56.050 --> 00:08:00.250
برای اینه که ساسایان کون
.اون حرفو زده

00:08:02.770 --> 00:08:03.890
چرا؟

00:08:03.890 --> 00:08:05.100
چرا میپرسی؟

00:08:05.100 --> 00:08:08.380
...خب ، اگه بخوام حدس بزنم

00:08:08.690 --> 00:08:11.850
.بخاطر این هست که توالتاش بوی شیر میده

00:08:11.850 --> 00:08:15.390
.حقیقت نداره
.ضمنا توالتاش تمیز و قشنگه

00:08:18.530 --> 00:08:20.920
.هیچ دلیلی نداره

00:08:21.450 --> 00:08:22.510
واقعا؟

00:08:24.400 --> 00:08:25.510
!بای

00:08:34.110 --> 00:08:36.530
تا سال بعدی
...نمیبینمِ شون

00:08:41.540 --> 00:08:44.500
~شب کریسمس

00:08:46.520 --> 00:08:49.450
تقویم

00:08:46.520 --> 00:08:49.450
~شب کریسمس

00:09:20.850 --> 00:09:22.230
Golu: اوه.خوش اومدی یوکه سان
Momo: خوب بودی.مسافرت چطور بود؟
Yukke:  (°∀°)خوش گذشت
همه چی مرتب بوده؟
Momo: دارم یه سری به معبد میزنم
(*>ω<*)فردا با دوستام

00:09:22.230 --> 00:09:23.850
Golu: اوه.خوش اومدی یوکه سان
Momo: خوب بودی.مسافرت چطور بود؟
Yukke:  (°∀°)خوش گذشت
همه چی مرتب بوده؟
Momo: دارم یه سری به معبد میزنم
(*>ω<*)فردا با دوستام
Golu:  (´∀`)منم با دوستام دارم میرم اسکی

00:09:23.830 --> 00:09:24.850
Golu: اوه.خوش اومدی یوکه سان
Momo: خوب بودی.مسافرت چطور بود؟
Yukke:  (°∀°)خوش گذشت
همه چی مرتب بوده؟
Momo: دارم یه سری به معبد میزنم
(*>ω<*)فردا با دوستام
Golu:  (´∀`)منم با دوستام دارم میرم اسکی
Golu:اُ...(~Д~)ﾉما با گوله برفی افتادیم به جون هم

00:09:24.830 --> 00:09:26.330
Golu: اوه.خوش اومدی یوکه سان
Momo: خوب بودی.مسافرت چطور بود؟
Yukke:  (°∀°)خوش گذشت
همه چی مرتب بوده؟
Momo: دارم یه سری به معبد میزنم
(*>ω<*)فردا با دوستام
Golu:  (´∀`)منم با دوستام دارم میرم اسکی
Golu:اُ...(~Д~)ﾉما با گوله برفی افتادیم به جون هم
Momo: !!پس حسابی خوش گذشته

00:09:56.850 --> 00:09:58.200
سلام؟

00:09:58.200 --> 00:09:59.550
آه ، ناتسومه سان؟

00:10:00.100 --> 00:10:01.690
.متاسفم که شب سال نو زنگ زدم

00:10:02.240 --> 00:10:04.560
میدونی تلوزیون چطوری یه برنامه رو ضبط میکنه؟

00:10:05.140 --> 00:10:08.170
برادر کوچیکم ازم خواسته
، که برنامه ی مخصوص سال نو رو ضبط کنم

00:10:08.170 --> 00:10:10.850
.اما از کتاب دستورالعمل چیزی نتونستم پیدا کنم

00:10:13.260 --> 00:10:14.910
ناتسومه سان ، داری گوش میکنی؟

00:10:16.280 --> 00:10:18.250
آه ، میخوای یه برنامه رو ضبط بکنی؟

00:10:18.250 --> 00:10:19.670
.میتونم کمکت کنم

00:10:19.670 --> 00:10:21.930
خب ، دستگاتون چه مدلیه؟

00:10:21.930 --> 00:10:23.280
...خب

00:10:23.280 --> 00:10:25.280
با-باناسونیک؟

00:10:25.280 --> 00:10:26.560
.آه ، باشه

00:10:28.010 --> 00:10:30.730
.آره ، اینجوری میتونی انجامش بدی

00:10:30.730 --> 00:10:32.590
.فهمیدم. امتحانش میکنم

00:10:33.160 --> 00:10:35.150
.ممنون ، بای

00:10:37.260 --> 00:10:38.230
چی شده؟

00:10:43.010 --> 00:10:44.040
...من

00:10:44.360 --> 00:10:47.650
! من خیلی تنهام

00:10:47.650 --> 00:10:48.570
هاه؟

00:10:52.110 --> 00:10:53.670
چرا هارو هم اینجاست؟

00:10:53.670 --> 00:10:55.560
.ناتسومه خبرم کرد

00:10:55.560 --> 00:10:57.210
آره ، میخوای چیزی ضبط کنی؟

00:10:57.210 --> 00:10:58.580
.بسپار به خودم

00:10:58.580 --> 00:11:00.780
!ماورا طبیعت تو نیمه شب

00:11:00.780 --> 00:11:02.850
!فعال شد

00:11:02.850 --> 00:11:04.730
خونوادت نیستن؟

00:11:04.120 --> 00:11:05.670
!اوه ، یه انتخاب عالی

00:11:05.220 --> 00:11:07.180
.دیروز رفتن پیش مادربزرگم

00:11:05.670 --> 00:11:07.630
.واقعا برادرتِ ها

00:11:07.630 --> 00:11:09.170
.آره ، خداروشکر

00:11:09.480 --> 00:11:11.270
، واقعا احساس تنهایی میکردم

00:11:11.270 --> 00:11:13.810
توی نت هم داشتم
خالی میبستم

00:11:13.810 --> 00:11:15.400
.در باره ی چیزای تفریحی

00:11:16.080 --> 00:11:18.820
قصد دارید
شبُ اینجا بمونید؟

00:11:18.820 --> 00:11:22.200
آره ، من میتونم از خودم مراقبت کنم
.پس نمیخواد نگران چیزی باشی

00:11:22.200 --> 00:11:23.680
.آه ، این از طرف مادرمِ

00:11:23.680 --> 00:11:24.800
.نمیفهمم

00:11:24.800 --> 00:11:27.070
اون خیلی پر روئه برای
.برای کسی که کم روئه

00:11:27.830 --> 00:11:29.790
خب ، حداقل اون کمک کرد
.که برنامه رو ضبط کنم

00:11:30.090 --> 00:11:32.150
برای کریسمس چی کار میکردی؟

00:11:32.150 --> 00:11:33.330
.کتاب میخوندم

00:11:33.330 --> 00:11:34.850
.گوریل ها شگفت انگیزن

00:11:34.850 --> 00:11:36.000
...اوه

00:11:36.380 --> 00:11:37.950
شام هر چی باشه ، مشکلی نیست؟

00:11:37.950 --> 00:11:39.550
.چیز خاصی آماده نکردم

00:11:39.550 --> 00:11:41.610
.نگران ما نباش

00:11:40.780 --> 00:11:41.610
.حتما

00:11:44.620 --> 00:11:46.920
.اینجوری خیلی خوبه

00:11:47.460 --> 00:11:48.460
.ناتسومه

00:11:50.010 --> 00:11:51.980
.اگه احساس تنهایی کردی نمیخواد خودتو نگه داری

00:11:52.460 --> 00:11:54.060
.هر وقت خواستی میتونی سربزنی بهمون

00:11:58.300 --> 00:11:59.690
 گوشت سیب زمینی؟

00:11:59.690 --> 00:12:01.040
.کاری تموم شد ، هارو

00:12:01.520 --> 00:12:04.470
ضمنا خارج از کلاس
یاماکنُ میبینی؟

00:12:04.470 --> 00:12:04.920
هاه؟

00:12:04.920 --> 00:12:07.320
، اگه اون ها زوج بشن

00:12:07.320 --> 00:12:10.730
بازم من میتونم
با اون ها وقت بگذرونم؟

00:12:12.830 --> 00:12:14.770
.متاسفم ، هارو کون

00:12:14.770 --> 00:12:15.360
هاه؟

00:12:15.840 --> 00:12:17.550
...من مجبورم تمرکز کنم

00:12:17.550 --> 00:12:18.880
!گل کلم

00:12:18.880 --> 00:12:22.340
.برای محافظت از دنیای کوچیکم...

00:12:21.130 --> 00:12:23.020
!هنوز نه ! بزار قشنگ جا بیوفته

00:12:33.670 --> 00:12:35.260
...اوه ، اوپس

00:12:35.260 --> 00:12:36.620
.خوابم برد

00:12:37.670 --> 00:12:38.930
!ها-هارو! بیدار شو

00:12:38.930 --> 00:12:39.560
!از یک گذشته

00:12:39.560 --> 00:12:40.890
!برو خونه

00:12:39.560 --> 00:12:40.890
هوی ، ناتسومه سان؟

00:12:40.890 --> 00:12:42.590
!سال نو مبارک

00:12:42.590 --> 00:12:43.320
هاه؟

00:12:43.320 --> 00:12:44.820
هه ، ساسایان کون؟

00:12:45.130 --> 00:12:46.450
.اوه

00:12:46.450 --> 00:12:48.450
پس با میزوتانی سان و یوشیدا هستی؟

00:12:48.450 --> 00:12:49.820
به معبد نمیاید؟

00:12:49.820 --> 00:12:51.270
.خیلی شلوغه

00:12:55.870 --> 00:12:57.960
!دیوونه کنندست

00:12:58.490 --> 00:12:59.970
!اینجا کلی آدم هست

00:12:59.970 --> 00:13:03.180
حالا که تا اینجا اومدیم
!باید بریم تماشا کنیم

00:13:03.180 --> 00:13:05.090
اینجوری آیین حکومت نظامی رو نمیشکنیم؟

00:13:05.430 --> 00:13:07.470
!مشکلی نیست

00:13:07.470 --> 00:13:09.670
!این یک سنت ژاپنیِ

00:13:09.670 --> 00:13:10.810
...اوه

00:13:11.240 --> 00:13:12.300
!خب ، هارو کون

00:13:12.300 --> 00:13:13.550
ساسایان کون کجاست؟

00:13:15.930 --> 00:13:17.040
!دیوونه کنندست

00:13:17.040 --> 00:13:19.600
بخاطر تبریک گفتن سال نوی مردم
!نمیتونم زنگ بزنم

00:13:21.870 --> 00:13:24.080
.خب ، آخرش بهش بر میخوریم

00:13:26.160 --> 00:13:28.090
هاه؟ اون چی بود؟

00:13:28.090 --> 00:13:29.740
چرا دوباره نمیگی ، هاه؟

00:13:29.740 --> 00:13:31.810
میشه اینقدر زر نزنی؟

00:13:32.390 --> 00:13:34.070
.حالم خوش نیست

00:13:34.070 --> 00:13:34.750
.گم شو

00:13:34.750 --> 00:13:35.630
هاه؟

00:13:35.630 --> 00:13:37.040
اوی ، یاماکن؟

00:13:36.260 --> 00:13:38.140
!اون بهمون گفت گم شیم

00:13:37.040 --> 00:13:40.820
چرا وقتی که میخوای دعوا راه بندازی
اینقدر از خود راضی میشی؟

00:13:40.820 --> 00:13:43.710
اونی که دعوارو شروع کرد
. شماها بودید

00:13:43.710 --> 00:13:44.970
.من علاقه ای به درد ندارم

00:13:44.970 --> 00:13:45.870
!بیاین جلو ، جقله ها

00:13:45.870 --> 00:13:47.470
!آره ، دارم میایم

00:13:47.470 --> 00:13:49.240
!یو

00:13:51.610 --> 00:13:52.910
!ها هارو

00:13:53.820 --> 00:13:55.810
شما ها بازم دارید دعوا راه میندازید؟

00:13:55.810 --> 00:13:57.680
.نباید دعوا کنید

00:13:57.680 --> 00:13:59.200
!دردم گرفت ، احمق

00:13:59.200 --> 00:14:00.980
چرا به من لگد زدی؟

00:14:00.980 --> 00:14:01.980
اون کیه؟

00:14:01.980 --> 00:14:04.650
هوی جقله. به تو مربوط نیست
.پس فورا بزن به چاک

00:14:05.480 --> 00:14:06.070
هاه؟

00:14:06.070 --> 00:14:08.230
!خب ، هارو! اونا آدمای بدی هستن

00:14:08.230 --> 00:14:09.280
!بریم خدمتشون

00:14:11.330 --> 00:14:12.980
.هارو اینجاست

00:14:12.980 --> 00:14:13.830
...که یعنی

00:14:15.830 --> 00:14:17.310
.اوه ، یاماکن کون

00:14:17.650 --> 00:14:19.670
.سال نو مبارک

00:14:20.870 --> 00:14:23.930
میخواستم بدونم چرا هارو
.یدفعه فرار کرد

00:14:24.400 --> 00:14:26.870
.پس اون دعوا کار شما ها بوده

00:14:27.340 --> 00:14:31.150
تو اینجا چیکار میکنی
وقتی که اون داره دعوا میگیره؟

00:14:31.150 --> 00:14:32.770
.اینو من باید از تو بپرسم

00:14:32.770 --> 00:14:34.250
!بعدی ، لطفا

00:14:35.130 --> 00:14:36.530
. دو تا لطفا

00:14:36.530 --> 00:14:37.060
!بفرمایید

00:14:40.280 --> 00:14:41.720
.یاماکن کون ، من سهم خودمو میدم

00:14:41.720 --> 00:14:44.320
.نمیخواد. به هر حال منم گشنم بوده

00:14:44.730 --> 00:14:45.610
.باشه

00:14:45.610 --> 00:14:47.270
.پرداختش نکنم ، از گلوم پایین نمیره

00:14:48.080 --> 00:14:49.060
!میتی

00:14:49.060 --> 00:14:51.830
!هارو کون داره اونجا دعوا میکنه

00:14:51.830 --> 00:14:53.630
ناتسومه سان ، توالت شلوغ بوده؟

00:14:53.630 --> 00:14:56.560
!الان زمان اون نیست
!اول باید جلوی اونو بگیری

00:14:57.680 --> 00:14:58.790
...لعنتی

00:15:00.750 --> 00:15:04.300
هرگز نمیتونی به میتی بفهمونی
.که ازش خوشت میاد

00:15:05.060 --> 00:15:07.610
!خفه خون بگیر

00:15:05.530 --> 00:15:08.340
!اوخ ! اوخ ! اوخ

00:15:09.690 --> 00:15:11.590
!احمق ، احمق ، احمق

00:15:13.120 --> 00:15:15.530
پس من باید راه هارو رو
در پیش بگیرم؟

00:15:16.770 --> 00:15:18.330
.من دوستت دارم ، پس بزار من پولشو بدم

00:15:18.330 --> 00:15:19.770
.بیا با هم بریم قدم بزنیم

00:15:20.700 --> 00:15:21.810
!نمیتونم این کارو بکنم

00:15:21.810 --> 00:15:24.190
گوریل ها
!میتون با چشم هاشون ارتباط برقرار کنن

00:15:24.190 --> 00:15:25.550
...هارو ، بس کن

00:15:33.590 --> 00:15:35.560
.اوه ، اوشیما

00:15:35.560 --> 00:15:37.580
!سال نو مبارک

00:15:38.040 --> 00:15:40.900
...شـ شما ها هم اومدید

00:15:40.900 --> 00:15:44.150
...اوه...پس تو یک

00:15:44.150 --> 00:15:45.580
...دوست داشتی...

00:15:45.580 --> 00:15:47.590
.خوشبختم از دیدنتون

00:15:47.590 --> 00:15:48.790
!یو چان

00:15:48.790 --> 00:15:50.650
.سال نو مبارک

00:15:50.650 --> 00:15:53.010
...احساس میکنم بهم خیانت شده

00:15:53.010 --> 00:15:53.850
چی؟

00:15:53.850 --> 00:15:55.440
.اوه ، راستی

00:15:55.440 --> 00:15:57.220
شما ها هم میخواید بَخت خودتونو بکشید؟

00:15:57.560 --> 00:16:00.600
بخت آینده

00:15:58.030 --> 00:16:00.240
.اینجا معروف شده به دقتش

00:16:00.600 --> 00:16:02.070
...بخت آینده

00:16:02.070 --> 00:16:03.340
من میدونم ، درسته؟

00:16:03.340 --> 00:16:06.120
.یک بخت خوب نمیاد

00:16:06.860 --> 00:16:09.860
وحشتناک
نزدیک به شما

00:16:06.860 --> 00:16:09.860
عالی
ببین خودت چی میگی

00:16:06.860 --> 00:16:09.860
وحشتناک
ناراحت نباش

00:16:06.860 --> 00:16:09.860
وحشتناک
یاد بگیر که صبر کنی

00:16:11.330 --> 00:16:13.110
چطور بود؟

00:16:13.110 --> 00:16:15.950
بخت

00:16:15.950 --> 00:16:19.090
، اوه ، ناتسومه سان
.یه جا این بالا هست

00:16:19.090 --> 00:16:20.280
.میتونم برات ببندمش

00:16:20.680 --> 00:16:22.970
.اوه ، خیلی ممنونت میشم

00:16:27.190 --> 00:16:28.290
این بالا؟

00:16:28.750 --> 00:16:29.710
.بالاتر

00:16:31.500 --> 00:16:32.720


00:16:33.200 --> 00:16:34.330
اینجا خوبه؟

00:16:35.590 --> 00:16:36.950
...من واقعا

00:16:36.950 --> 00:16:39.370
...من واقعا میخوام سخت براش تلاش کنم

00:16:39.820 --> 00:16:41.080
. اما نمیتونم

00:16:42.920 --> 00:16:46.480
.هارو کون نباشه ، نمیشه

00:16:49.290 --> 00:16:50.860
، مـ متاسفم

00:16:51.310 --> 00:16:57.890
اما اگه هارو کون نبود
، تو خوشحال تر میشدی

00:16:58.350 --> 00:17:02.660
و نیازی نبود که
...احساس بدی داشته باشی

00:17:04.690 --> 00:17:05.740
...آه

00:17:06.460 --> 00:17:09.410
.همممم ، من میدونم میخوای چی بگی

00:17:10.670 --> 00:17:13.260
، تو این مواقع

00:17:13.260 --> 00:17:17.140
.نمیتونم کاریش بکنم که به یوشیدا کون فکر نکنم

00:17:22.260 --> 00:17:24.290
.متاسفم ، ناتسومه سان

00:17:24.290 --> 00:17:26.750
.خودمم نمیدونم باید چی کار کنم

00:17:27.970 --> 00:17:30.690
تو کاری نکردی که
.بخوای معذرت بخوای

00:17:31.670 --> 00:17:34.860
نکنه...کسی هست که دوستش داری؟

00:17:36.350 --> 00:17:37.240
چرا؟

00:17:37.240 --> 00:17:38.530
.چه مشکلی هست

00:17:38.530 --> 00:17:40.160
.این طبیعیه

00:17:41.560 --> 00:17:44.170
.من کسیُ ندارم

00:17:48.340 --> 00:17:50.500
!هوی ، بالاخره پیداتون کردم

00:17:51.050 --> 00:17:53.080
.سال نو مبارک

00:17:53.080 --> 00:17:55.290
.سـ سال نو مبارک

00:17:55.290 --> 00:17:57.140
.ممنون ، سال نوی شما هم مبارک

00:17:57.780 --> 00:17:59.670
میخواید از پشت بوم اینجا استفاده کنید؟

00:17:59.670 --> 00:18:01.320
.بزرگه ها

00:18:01.320 --> 00:18:02.810
.متاسفم برای تحملمون

00:18:02.810 --> 00:18:04.680
ناتسومه سان
اون قیافه چیه؟

00:18:04.680 --> 00:18:07.690
می چان ، کلیدش اینه؟

00:18:07.690 --> 00:18:08.730
.آره ، خودشه

00:18:08.730 --> 00:18:10.050
.اوه ، هارو

00:18:10.050 --> 00:18:12.110
.رو پشت بوم خراب کاری نکنیدا

00:18:12.110 --> 00:18:13.620
! حتما ، مشکلی نیست

00:18:13.620 --> 00:18:15.410
!من کاری نمیکنم

00:18:15.410 --> 00:18:16.740
یعنی چی؟

00:18:18.670 --> 00:18:20.980
!وای ، محشره

00:18:20.980 --> 00:18:23.050
تا حالا رو سقف
!همچین جایی نبودم

00:18:22.590 --> 00:18:23.960
!ناگویاست

00:18:24.690 --> 00:18:26.220
!اسگل ، فشار نده

00:18:26.220 --> 00:18:27.090
!میوفتم

00:18:27.880 --> 00:18:30.040
.جوونا چه انرژیی دارن

00:18:35.790 --> 00:18:38.290
اون از ته دل ازم متنفره؟

00:18:38.290 --> 00:18:39.850
...آره

00:18:39.850 --> 00:18:41.930
.خب ، خوشحال باش ، یانا

00:18:41.930 --> 00:18:44.720
...اما اینجوری هم بد نیست

00:18:46.270 --> 00:18:48.980
.انگاری خوشحال نیستی ، ناتسومه چان

00:18:49.760 --> 00:18:51.560
.اونو ناراحت کردی

00:18:51.560 --> 00:18:54.600
.پسر ها تو اون سن ، حساسن

00:18:55.330 --> 00:18:57.530
داشتی نگاه میکردی ، می چان سان؟

00:18:57.800 --> 00:18:59.840
، سال نوئه

00:18:59.840 --> 00:19:03.060
، خوشحالم که هارو دوستاشو با خودش آورده اینجا

00:19:03.060 --> 00:19:06.290
و خوشحالترم هستم که تو
و شیزوکو چانو دیدم

00:19:06.290 --> 00:19:09.030
میتونی یکم
مهربون تر باشی ، درسته؟

00:19:10.240 --> 00:19:16.300
من فقط نمیدونستم باید چجوری رفتار بکنم
.بعد از اتفاق دفعه ی اخری

00:19:17.240 --> 00:19:19.590
هی ، میتونم
...باهاش راحت حرف بزنم

00:19:20.730 --> 00:19:22.820
! من از پسر ها متنفرم

00:19:22.820 --> 00:19:26.470
و از پسرایی که یدفعه میخوان بهم دست بزنن
!بدجور متنفرم

00:19:26.470 --> 00:19:28.610
.اوه ، چه خشن

00:19:28.610 --> 00:19:31.950
بیشتر دختر های به سن تو این
.این چیزا رو نمیگن

00:19:31.950 --> 00:19:34.700
.شخصا ، من به دختر ها علاقه دارم

00:19:35.680 --> 00:19:38.340
پس شما هم  میخواید عاشق بشید؟

00:19:38.340 --> 00:19:39.490
عاشق؟

00:19:41.520 --> 00:19:44.220
، خب ، من کلی بدهی دارم

00:19:45.160 --> 00:19:47.750
.اما عشق خیلی خوبه

00:19:47.750 --> 00:19:50.490
.مردمو تغییر میده ، بهتر یا بدتر

00:19:53.680 --> 00:19:56.360
.یجورایی میشه گفت یه شانس برای تغییرِ

00:19:57.610 --> 00:19:59.850
تا حدی عشق خوبه

00:19:59.850 --> 00:20:03.260
.کمک میکنه آدم رشد بکنه

00:20:06.110 --> 00:20:10.190
، من تا زمانی که میتی ، هارو کون
 ، و دوستامو دارم

00:20:10.190 --> 00:20:12.060
.به چیز دیگه ای نیاز ندارم

00:20:12.060 --> 00:20:14.740
...و بعدش پادشاهیِ میتی رو میسازم

00:20:14.740 --> 00:20:15.940
.صبر کن

00:20:16.480 --> 00:20:18.170
یه پادشاهی که

00:20:18.170 --> 00:20:20.860
.برای همیشه باقی بمونه و هرگز آسیب نبینه

00:20:24.070 --> 00:20:25.890
.همچین جایی نیست

00:20:26.330 --> 00:20:27.560
.میدونی دیگه

00:20:34.430 --> 00:20:37.250
...پس میتونیم من و تو

00:20:37.850 --> 00:20:39.540
!با هم رشد کنیم؟

00:21:00.750 --> 00:21:01.600
!آه

00:21:01.600 --> 00:21:02.550
، طلوع آفتاب اول سال

00:21:02.550 --> 00:21:03.790
!اما چیزی نمیتونیم ببینیم

00:21:03.790 --> 00:21:05.440
!تا این موقع بیدار موندیم

00:21:05.720 --> 00:21:07.090
.متاسفم ، یانا

00:21:07.090 --> 00:21:08.830
.طرحم قبل از اینکه بشینه ، منفجر شد

00:22:43.390 --> 00:22:45.660
چند تا حلقه مونده؟

00:22:45.660 --> 00:22:46.810
حدود 80 تا؟

00:22:46.810 --> 00:22:48.470
.یه سال بد باید بوده باشه

00:22:48.470 --> 00:22:49.790
.اوه ، ساسایان

00:22:49.790 --> 00:22:52.680
از ناتسومه سان بخاطر اون روز
عذر خواهی کردی؟

00:22:52.680 --> 00:22:54.060
عصبانی نبود؟

00:22:54.060 --> 00:22:55.620
...هاه؟ اوه

00:22:55.620 --> 00:22:57.320
...پس باید عصبانی باشه

00:22:57.320 --> 00:23:00.250
.خب ، اون واقعا از تو عصبانی نیست

00:23:00.250 --> 00:23:01.890
! هاه؟ اوه

00:23:01.890 --> 00:23:03.570
!ساسایان خودمونه

00:23:03.570 --> 00:23:06.120
آه ، شماها هم اینجایید؟

00:23:06.380 --> 00:23:09.610
چی شده؟
منتظر کسی هستید؟

00:23:10.750 --> 00:23:12.450
کسی باهاتون نیست؟

00:23:12.930 --> 00:23:14.410
داری دنبال کی میگردی؟

00:23:16.240 --> 00:23:17.280
.بریم

00:23:17.280 --> 00:23:18.460
!بای

00:23:19.620 --> 00:23:21.510
.نمیدونم چطوری میتونی با اونا حرف بزنی

00:23:28.140 --> 00:23:29.800
.هوم...چه بد

00:23:29.020 --> 00:23:30.120
، ده

00:23:30.120 --> 00:23:31.330
، نُه

00:23:30.210 --> 00:23:30.890
.اون گوشی رو نمیگیره

00:23:30.890 --> 00:23:33.140
!ساسایان ، شماره ی معکوس شروع شده ها

00:23:31.330 --> 00:23:32.420
 ، هشت

00:23:32.420 --> 00:23:33.750
، هفت

00:23:33.140 --> 00:23:33.900
!آره

00:23:33.750 --> 00:23:34.760
، شِش

00:23:34.480 --> 00:23:35.780
.خب ، باشه

00:23:34.760 --> 00:23:35.850
، پنج

00:23:35.780 --> 00:23:37.180
.بعدا دوباره سعی میکنم

00:23:35.850 --> 00:23:37.180
، چهار

00:23:44.270 --> 00:23:47.670
...اوه ، بعد از شام خوابمون برد

00:23:47.670 --> 00:23:49.360
.باید اینجا رو تمیز کنم

00:24:05.660 --> 00:24:07.420
!نیست ! جایی نمیتونم پیداش کنم

00:24:07.420 --> 00:24:08.930
.هارو آروم باش

00:24:08.930 --> 00:24:09.720
چی نیست؟

00:24:09.720 --> 00:24:10.850
تلوزیونت ؟ رادیو؟

00:24:10.850 --> 00:24:12.590
...نباید اینجوری باشه

00:24:12.590 --> 00:24:14.510
!نمیتونم منتظر باشم

00:24:14.510 --> 00:24:17.280
!کجایی؟

00:24:16.060 --> 00:24:20.060
در قسمت بعدی

00:24:16.060 --> 00:24:20.060
بهار نزدیکه

00:24:17.280 --> 00:24:20.060
.دیگه کسی نتونست اونو ببینه