WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:37.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.150 --> 00:00:33.890
(وو ری باکره)

00:00:34.490 --> 00:00:36.350
(قسمت 13)

00:00:37.860 --> 00:00:39.120
باهام قرار بذار-
لطفا باهام قرار بذارین-

00:00:44.830 --> 00:00:47.060
حلقه رو بذار کنار
منم حلقه خریدما

00:00:47.060 --> 00:00:48.400
میخوای الان درش بیارم؟

00:00:48.400 --> 00:00:50.170
ما داشتیم حرف میزدیم تو خودتو انداختی وسط

00:00:50.230 --> 00:00:51.800
یکم ادب داشته باش

00:00:51.800 --> 00:00:54.340
واقعا مجبور بودی وسط غذا خوردن بکشیش بیرون؟

00:00:54.340 --> 00:00:55.470
وای خدا،بسه

00:00:55.940 --> 00:00:58.280
الان دارین چیکار میکنین؟

00:00:58.280 --> 00:01:00.310
وسط شام چه خبر شده؟

00:01:00.680 --> 00:01:03.550
کانگ جه،چرا وسط شام اینجوری اومدین بیرون؟

00:01:03.610 --> 00:01:05.180
گفت که میخواد با وو ری حرف بزنه

00:01:05.550 --> 00:01:07.020
مدیر رافائل باید منتظر میموندی خب

00:01:07.020 --> 00:01:08.950
چی فکر کردی که پاشدی اومدی بیرون

00:01:09.390 --> 00:01:11.290
مامان،مامان بزرگ

00:01:11.290 --> 00:01:12.620
نه بسه

00:01:12.620 --> 00:01:14.390
آروم باشین
اشکالی نداره

00:01:14.790 --> 00:01:17.360
اینا همش نشونه ی اینه که چیزای بزرگی در انتظارمونه

00:01:18.860 --> 00:01:20.870
مادر،ایون ران

00:01:21.630 --> 00:01:22.870
دیگه بسه

00:01:25.500 --> 00:01:27.370
مدیر رافائل،کاراگاه لی

00:01:28.110 --> 00:01:29.410
امروزه رو تمومش کنین باشه؟

00:01:30.240 --> 00:01:32.840
بله. ببخشید سر و صدا کردیم

00:01:36.310 --> 00:01:37.880
تو پدر بچه ای

00:01:38.020 --> 00:01:41.290
ما بخاطر بچه بهترین تصمیم رو میگیریم

00:01:41.720 --> 00:01:43.550
تو واقعا نوه ی منو دوست داری مگه نه؟

00:01:43.550 --> 00:01:45.790
البته. حتی قبلا هم خیلی دوسش داشتم

00:01:46.290 --> 00:01:49.560
حالا که یه مدت از هم دور بودیم مطمئن تر هم شدم

00:01:50.030 --> 00:01:51.630
احساساتم نسبت بهش هیچوقت تغییر نکرده

00:01:51.630 --> 00:01:53.730
باشه پس خوبه
من طرف توام

00:01:54.030 --> 00:01:55.970
هرچقدر لازم باشه ازت حمایت میکنم

00:01:55.970 --> 00:01:59.140
...ممنونم. اینکه میبینم چقدر بهم اعتماد دارین

00:01:59.800 --> 00:02:01.140
خیلی خیالم رو راحت میکنه

00:02:01.140 --> 00:02:03.510
بیا مطمئن بشیم که تیم ما هر طور شده برنده میشه

00:02:04.210 --> 00:02:05.510
باشه؟-
بله-

00:02:05.780 --> 00:02:07.340
با راهنمایی های شما

00:02:07.340 --> 00:02:09.180
من حتما برنده میشم
(بابا مگه مسابقه ست؟)

00:02:09.850 --> 00:02:11.120
مطمئنم برنده میشی

00:02:11.520 --> 00:02:13.150
میخوای یه فایتینگ بگیم

00:02:13.280 --> 00:02:14.820
یک،دو،سه

00:02:14.820 --> 00:02:15.920
فایتینگ-
فایتینگ-

00:02:18.460 --> 00:02:21.090
مامان،مامان بزرگ! زودباشین بیاین تو

00:02:21.090 --> 00:02:22.290
باشه اومدم

00:02:24.900 --> 00:02:26.030
فایتینگ-
ممنونم-

00:02:29.100 --> 00:02:30.700
مامان واقعا که-
من برمیگردم داخل-

00:02:35.170 --> 00:02:38.010
وو ری،بابت اینکه نویسنده ی اصلی سریال شدی تبریک میگم

00:02:39.840 --> 00:02:41.050
تبریک میگم

00:02:41.520 --> 00:03:01.940


00:03:02.030 --> 00:03:04.270
جی دوک سا باید کدومشون رو انتخاب کنه؟

00:03:04.370 --> 00:03:06.100
چون سا دا؟ نا بوم این؟

00:03:07.270 --> 00:03:09.040
کی رو باید انتخاب کنه؟

00:03:12.510 --> 00:03:13.710
شروعش یه معضله

00:03:17.310 --> 00:03:18.450
اولین صحنه

00:03:27.060 --> 00:03:28.090
هی کانگ جه اوپا

00:03:28.530 --> 00:03:30.790
اومدم اینجا یکم حرف بزنیم

00:03:32.030 --> 00:03:33.130
سرت شلوغه؟

00:03:33.730 --> 00:03:34.970
چایی میخوای؟

00:03:35.470 --> 00:03:37.330
نه زود میرم

00:03:40.540 --> 00:03:42.610
خب...وو ری

00:03:43.470 --> 00:03:44.780
بابت دیروز معذرت میخوام

00:03:45.640 --> 00:03:47.680
اینکه بدون گفتن به تو واسه شام اومدم

00:03:48.110 --> 00:03:50.080
نه اشکالی نداره

00:03:51.980 --> 00:03:53.150
وو ری

00:03:53.620 --> 00:03:56.120
این مدتی که ازت دور بودم خیلی فکر کردم

00:03:57.250 --> 00:03:59.490
میدونی،حرفایی که موقع جدا شدن بهم زدی

00:04:00.690 --> 00:04:02.130
الان که بهش فکر میکنم

00:04:02.530 --> 00:04:05.660
میفهمم واقعا منظوری نداشتی

00:04:07.930 --> 00:04:10.200
فقط نمیخواستی باری روی دوشم بذاری

00:04:12.370 --> 00:04:13.570
کانگ جه اوپا

00:04:13.770 --> 00:04:17.070
اون زمان فکر میکردم بهتره از من جدا بشی

00:04:18.380 --> 00:04:19.940
و فهمیدم که اشتباه میکردم

00:04:23.850 --> 00:04:24.980
...میخوام که

00:04:26.950 --> 00:04:28.390
دوباره رابطمو باهات شروع کنم

00:04:32.460 --> 00:04:34.260
...ولی من

00:04:35.330 --> 00:04:36.660
...راستش-
خب-

00:04:36.830 --> 00:04:38.860
انتظار ندارم الان بهم جوابی بدی

00:04:40.000 --> 00:04:41.930
راجبش فکر کن و بعد جواب بده

00:04:45.140 --> 00:04:46.700
بخاطر نویسنده ی اصلی شدنت هم تبریک میگم

00:04:48.010 --> 00:04:50.440
بلاخره یه قدم به رویاهات نزدیکتر شدی

00:04:51.480 --> 00:04:52.580
من دیگه میرم

00:05:18.370 --> 00:05:20.300
اقای مدیر چیشده اومدین اینجا؟

00:05:20.870 --> 00:05:22.170
تو راه به کسی برنخوردین؟

00:05:22.940 --> 00:05:24.610
چی؟کی؟

00:05:28.180 --> 00:05:29.310
حتما سرتون شلوغه

00:05:29.310 --> 00:05:31.050
لازم نیست چیزی تعارف کنین

00:05:31.480 --> 00:05:33.020
اوه باشه

00:05:35.720 --> 00:05:37.520
...من خیلی درموردش فکر کردم

00:05:37.920 --> 00:05:39.920
و واسه اینکه باهاتون حرف بزنم برای شام اومدم

00:05:40.590 --> 00:05:42.530
ولی نتونستم حرفا بزنم

00:05:42.530 --> 00:05:43.830
و تهش دردسر درست شد

00:05:44.660 --> 00:05:45.800
متاسفم

00:05:45.800 --> 00:05:47.330
نه نیازی نیست

00:05:48.530 --> 00:05:50.270
متاسفم خانم وو ری

00:05:51.140 --> 00:05:53.370
من برای ازدواج عجله داشتم

00:05:53.600 --> 00:05:55.410
بخاطر همین جدا شدیم

00:05:56.070 --> 00:05:57.410
بابت اون ازتون عذر میخوام

00:05:58.010 --> 00:06:00.110
...دیگه هیچوقت نظرتونو نادیده نمیگیرم

00:06:00.110 --> 00:06:02.850
و چیزی که میخوام رو بهتون تحمیل نمیکنم

00:06:03.410 --> 00:06:04.950
با خودم عهد کردم اینکارو نکنم

00:06:05.880 --> 00:06:07.050
...پس

00:06:10.790 --> 00:06:11.960
بیاین دوباره باهم باشیم

00:06:13.720 --> 00:06:16.390
...خب،اون-
درسته میفهمم-

00:06:16.660 --> 00:06:19.000
نمیخوام بهتون فشار بیارم

00:06:19.300 --> 00:06:20.830
هرچقدر خواستین فکر کنین و تا وقتی

00:06:20.830 --> 00:06:22.330
که بتونین تصمیم بگیرین منتظر میمونم

00:06:32.340 --> 00:06:33.740
هنوز ناهار نخوردی درسته؟

00:06:34.210 --> 00:06:36.910
از قیافت میتونم بفهمم که گرسنته یا نه

00:06:39.450 --> 00:06:40.650
چیه؟

00:06:58.000 --> 00:06:59.200
خانم نویسنده

00:07:00.500 --> 00:07:02.070
خانم نویسنده حالتون خوبه؟

00:07:04.210 --> 00:07:05.540
واسه چی اومدی؟

00:07:05.540 --> 00:07:07.540
سرت شلوغه باید فیلمنامه رو بنویسی

00:07:09.280 --> 00:07:10.410
اره میدونم

00:07:12.050 --> 00:07:13.480
ولی گیر کردم

00:07:13.680 --> 00:07:16.550
هی الان نمیتونم تایپ کنم ولی حرف که میتونم بزنم

00:07:16.950 --> 00:07:18.790
کدوم قسمتشه؟ کجا گیر کردی؟

00:07:19.020 --> 00:07:20.320
...قسمتی که چون سادا و نا بوم این

00:07:20.320 --> 00:07:22.790
سعی دارن جی دوک سا رو تحت تاثیر قرار بدن

00:07:22.960 --> 00:07:24.700
یکم با جزئیاتش مشکل دارم

00:07:25.000 --> 00:07:27.800
هی،خب میتونی فقط از تجربیات خودت استفاده کنی

00:07:28.700 --> 00:07:29.870
از تجربیات خودم؟

00:07:29.870 --> 00:07:33.370
فرق بین کانگ جه و مدیر رافائل چیه؟

00:07:35.540 --> 00:07:37.170
فرقشون؟-
...کانگ جه-

00:07:37.570 --> 00:07:38.780
همیشه در هر شرایطی پیشت بوده

00:07:38.780 --> 00:07:41.880
از اون مدل آدمای وفاداره که همیشه باهات خوب برخورد میکنه

00:07:42.050 --> 00:07:43.310
از اون برای چون سا دا استفاده کن

00:07:43.380 --> 00:07:45.150
طرف دیگه هم مدیر رافائله که آدم جذابیه

00:07:45.820 --> 00:07:48.250
و دقیقا میدونه زنا چی میخوان

00:07:48.250 --> 00:07:50.650
از اون هم برای نا بوم این استفاده کن
بعدش دیگه حله

00:07:51.020 --> 00:07:52.290
چقدر راحته؟

00:07:54.290 --> 00:07:55.360
پس اینطوریه

00:07:55.360 --> 00:07:57.190
حالا حله؟
برو فیلمنامتو بنویس

00:07:59.500 --> 00:08:00.760
خانم نویسنده

00:08:03.170 --> 00:08:05.140
چون ذهنم مشغوله نمیتونم فکر کنم

00:08:06.740 --> 00:08:07.940
چرا؟ چیشده؟

00:08:08.440 --> 00:08:10.570
بخاطر مدیر رافائله؟ چیشده؟

00:08:11.540 --> 00:08:13.780
مسئله ای که سرش بهم زدیم رو حل کرد

00:08:14.750 --> 00:08:16.050
میخواد دوباره باهم باشیم

00:08:16.580 --> 00:08:19.980
خوبه که دوباره باهم باشین دیگه
مشکلش چیه؟

00:08:19.980 --> 00:08:23.850
مشکل اینه که کانگ جه اوپا هم همین کار رو کرده

00:08:24.660 --> 00:08:25.920
و میخواد دوباره باهم باشیم

00:08:25.920 --> 00:08:28.460
...وات د فاعک

00:08:28.460 --> 00:08:30.490
ای بابا این دیگه چه وضعیه؟

00:08:30.790 --> 00:08:32.960
هی،اوضاعت دقیق عین این سریال آبکیاستا

00:08:33.900 --> 00:08:37.670
پس چون نمیتونی بینشون انتخاب کنی قشنگ دهنت سرویس شده ؟

00:08:38.770 --> 00:08:40.800
نه بابا بیخیالش

00:08:40.800 --> 00:08:43.070
یه چیزی به اسم اولویت هست میدونی که؟

00:08:43.370 --> 00:08:45.010
اول رو تموم کردن فیلمنامه تمرکز میکنم

00:08:45.740 --> 00:08:47.140
بعدا راجب این مسئله فکر میکنم

00:08:47.140 --> 00:08:50.080
هی بابا الان اون دوتا خورد و خاکشیر شدن بخاطر تو

00:08:50.080 --> 00:08:52.650
این مسئله مربوط به آیندته
بعد تو کارتو تو اولویت میذاری؟

00:08:53.020 --> 00:08:54.380
...باید هرچه زودتر تصمیم

00:08:54.690 --> 00:08:56.650
خانم نویسنده حالتون خوبه؟

00:08:58.020 --> 00:08:59.320
زود تصمیم بگیر

00:08:59.990 --> 00:09:02.130
قبل از اینکه همه چی بدتر بشه

00:09:18.410 --> 00:09:20.580
کانگ جه همیشه در هر شرایطی پیشت بوده

00:09:20.780 --> 00:09:24.010
از اون مدل آدمای وفاداره که همیشه باهات خوب برخورد میکنه

00:09:24.680 --> 00:09:25.920
از اون برای چون سا دا استفاده کن

00:09:29.020 --> 00:09:31.560
...کارایی که اوپا وقتی باهم بودیم برام انجام داد

00:10:01.990 --> 00:10:05.160
ایون ران، گفتم دمای روغن رو چک کنی

00:10:05.690 --> 00:10:08.260
اینجوری روش میسوزه بعد خود گوشت نمیپزه

00:10:08.630 --> 00:10:10.260
دارم سعی میکنم کتلت پنیر درست کنم

00:10:10.890 --> 00:10:13.100
مشتریامون از اون خوششون نمیاد

00:10:13.330 --> 00:10:15.870
وقتی صاحبش عوض شده منو هم باید عوض شه دیگه

00:10:16.670 --> 00:10:20.040
مامان،چطوره یه سالن کارائوکه اینجا باز کنم؟

00:10:20.140 --> 00:10:21.810
سالن کارائوکه ای که یه مربی آواز اداره اش میکنه

00:10:21.810 --> 00:10:23.670
نظرت چیه؟ ایده ی خوبی نیست؟

00:10:23.770 --> 00:10:25.010
ای بابا از دست تو

00:10:25.080 --> 00:10:27.280
هی،ایون ران. مادر

00:10:27.280 --> 00:10:29.680
بازیگر چوی!بیا تو

00:10:30.010 --> 00:10:31.350
گفتین میخواین باهام حرف بزنین

00:10:31.350 --> 00:10:33.980
درسته درمورد نوه ام و پدر بچه ست

00:10:33.980 --> 00:10:36.120
بیا کمکشون کنیم رابطشون درست بشه

00:10:36.350 --> 00:10:39.190
مامان اونا از هم جدا شدن

00:10:39.210 --> 00:10:41.510
اون باید برگرده پیش کانگ جه
(دقیقا رو چه منطقی؟)

00:10:41.860 --> 00:10:44.430
خب اینو دیگه باید خودش تصمیم بگیره

00:10:44.430 --> 00:10:46.900
فکر نکنم بتونیم تو تصمیمش دخالتی بکنیم

00:10:46.900 --> 00:10:48.570
بازیگر چوی،چت شده ؟

00:10:48.570 --> 00:10:50.700
آینده اش به این تصمیم بستگی داره

00:10:50.700 --> 00:10:52.270
پس باید مطمئن بشیم درست تصمیم میگیره

00:10:52.270 --> 00:10:54.370
من فقط چند بار کاراگاه لی رو دیدم

00:10:54.370 --> 00:10:56.510
واسه همین زیاد باهاش صحبت نکردم

00:10:56.510 --> 00:10:58.910
ولی رافائل رو بارها دیدم

00:10:58.910 --> 00:11:00.480
اون پسر خوبیه

00:11:00.480 --> 00:11:03.310
مگه نه؟ پس توام طرف مایی درسته؟

00:11:03.310 --> 00:11:04.980
در این مورد مطمئن نیستم

00:11:05.550 --> 00:11:08.390
هی،گفتی یه سریال کاراگاهی میخوای بازی کنی

00:11:08.650 --> 00:11:10.350
درسته به زودی فیلمبرداری شروع میشه

00:11:10.420 --> 00:11:13.320
عالیه. میدونی که کانگ جه کاراگاه قتل و جنایته

00:11:13.320 --> 00:11:15.230
میتونی با اون و همکاراش صحبت کنی

00:11:15.390 --> 00:11:16.460
خیلی کمکت میکنه

00:11:16.460 --> 00:11:19.200
من بهش میگم-
خیلی ممنون میشم-

00:11:19.200 --> 00:11:21.300
دیدی کانگ جه واقعا پسر خوبیه
(ولـــم کــن:||)

00:11:21.300 --> 00:11:23.430
این روزا به سختی میشه همچین پسر خوب و صبوری پیدا کرد

00:11:23.500 --> 00:11:25.800
برای همینم هست که وو ری و اون خیلی بهم میان

00:11:25.940 --> 00:11:29.570
رافائل براش مناسب نیست
فهمیدی؟

00:11:32.180 --> 00:11:35.280
خب،من سرم شلوغه
دیگه میرم

00:11:36.850 --> 00:11:39.150
وایسا ببینم بازیگر چوی

00:11:57.500 --> 00:12:00.170
طرف دیگه هم مدیر رافائله که آدم جذابیه

00:12:00.740 --> 00:12:03.470
و دقیقا میدونه زنا چی میخوان

00:12:04.170 --> 00:12:05.880
از اون برای نا بوم این استفاده کن

00:12:08.010 --> 00:12:10.180
کارایی که من و اقای مدیر باهم انجام دادیم

00:12:13.180 --> 00:12:15.220
...وای خدا،فکر کردم

00:12:40.650 --> 00:12:41.700
(خل شدی رفت دخترم)

00:12:42.180 --> 00:12:44.650
...اوکی. کاراگاه لی،میخوام بیشتر باهات اشنا بشم

00:12:44.780 --> 00:12:47.080
اینجوری به وو ری هم نزدیکتر میشم

00:12:48.050 --> 00:12:50.490
فکر کنم هنوزم کنار من معذبه

00:12:50.590 --> 00:12:52.320
هنوز منو سونبه نیم صدا میزنه

00:12:53.090 --> 00:12:54.360
هیچوقت بابا صدام نکرده

00:12:56.790 --> 00:13:01.000
خب،یکمی طول میکشه به آدما نزدیک بشه

00:13:01.730 --> 00:13:03.770
ولی وقتی این اتفاق بیوفته همیشه همینجوری میمونه
پس نگران نباشین

00:13:04.570 --> 00:13:07.970
من بهتون کمک میکنم تا به وو ری نزدیکتر بشین

00:13:08.040 --> 00:13:09.140
نگران نباشین

00:13:10.210 --> 00:13:13.640
کاراگاه لی،میدونم میتونم کاملا روت حساب کنم

00:13:13.640 --> 00:13:16.310
...شاید باید منم بهت کمک کنم تا تو و وو ری

00:13:16.850 --> 00:13:18.680
بتونین دوباره باهم باشین

00:13:19.880 --> 00:13:22.150
وای. ورزش میکنی؟

00:13:23.340 --> 00:13:25.090
فقط یه کم-
خوبه. نگاش کن-

00:13:30.330 --> 00:13:32.400
(الماس)

00:13:33.760 --> 00:13:34.930
...میتونم کاری کنم

00:13:35.330 --> 00:13:36.630
مدیر بنیاد پزشکی الماس بشی

00:13:37.430 --> 00:13:40.270
منظورت چیه؟

00:13:41.040 --> 00:13:43.370
نقشه ی اصلیم این بود که بعد از مرگ کیم دوک به

00:13:43.370 --> 00:13:45.140
بیمارستان رو مال خودم کنم

00:13:46.210 --> 00:13:47.610
ولی نقشم نابود شد

00:13:48.510 --> 00:13:50.880
الان دیگه همه میدونن من رئیس کیمم

00:13:51.150 --> 00:13:52.750
و حالا نیاز به یه عروسک خیمه شب بازی دارم

00:13:55.650 --> 00:13:56.920
و از تو خوشم میاد

00:13:57.620 --> 00:13:58.690
من؟

00:13:58.690 --> 00:14:01.830
تو میخواستی اونارو گول بزنی که یه ساختمون به اسمت بزنن

00:14:01.830 --> 00:14:03.160
ولی همه چی خراب شد

00:14:03.260 --> 00:14:06.000
یه زن دیگه از شوهرت حامله شد و دزدیدتش

00:14:06.000 --> 00:14:07.330
حتما خیلی عصبانی هستی

00:14:10.600 --> 00:14:11.940
تو همه چیو میدونی

00:14:15.540 --> 00:14:17.540
ولی چجوری میخوایم بیمارستان رو ازشون بگیریم؟

00:14:18.380 --> 00:14:19.610
(بنیاد پزشکی الماس)

00:14:19.610 --> 00:14:22.410
(پوشه جدید)

00:14:22.410 --> 00:14:23.780
(خطاهای پرستاری)

00:14:26.950 --> 00:14:28.850
(موافقت نامه های جبران خسارت برای واکنش های نامطلوب)

00:14:28.850 --> 00:14:30.650
(شکایات قصور پزشکی، خطاهای انتقال خون)

00:14:30.650 --> 00:14:32.160
(قراردادهای حل و فصل قصور پزشکی)

00:14:35.490 --> 00:14:36.630
(کپی کردن فایل ها)

00:14:50.440 --> 00:14:53.010
پدر؟ این چه لباسیه؟

00:14:53.440 --> 00:14:54.610
اومدی

00:14:56.750 --> 00:14:58.650
میخواستم قبل رفتن ببینمت

00:14:59.150 --> 00:15:01.650
کجا میرین؟ میرین ورزش کنین؟

00:15:01.650 --> 00:15:03.620
میدونی که با راهب کوهستان جیری دوستم

00:15:04.390 --> 00:15:07.120
یه مدت اونجا میمونم و بهش کمک میکنم

00:15:12.200 --> 00:15:14.400
تنها چیزی که لازم دارم همینه

00:15:15.000 --> 00:15:17.570
نمیدونم چرا سعی میکنم به همه چی چنگ بزنم

00:15:19.600 --> 00:15:22.210
مسئله چیه؟ چتون شده؟

00:15:22.210 --> 00:15:24.810
نمیخواستم تسلیم هیولایی به اسم فقر بشم

00:15:25.680 --> 00:15:27.540
...برای همین کل زندگیم جنگیدم

00:15:29.250 --> 00:15:30.810
تا بلاخره فهمیدم که خودم هیولا بودم

00:15:32.780 --> 00:15:33.920
بوک ره

00:15:35.120 --> 00:15:36.820
بهت گفته بودم فقط از اسم انگلیسیت استفاده کنی

00:15:36.820 --> 00:15:39.090
تا آدمای گانگنام دست کم نگیرنت

00:15:41.060 --> 00:15:43.430
میبینی،همش بی فایده ست

00:15:45.400 --> 00:15:46.760
جدی چتون شده؟

00:15:47.630 --> 00:15:49.300
اینکه دزدیدنتون و تقریبا داشتین میمردین

00:15:49.300 --> 00:15:51.200
باعث شده بفهمین زندگی چقدر بیهوده ست؟

00:15:52.270 --> 00:15:55.740
میدونم زود برمیگردین پس الکی پیاز داغشو زیاد نکنین

00:15:57.840 --> 00:16:01.880
و واقعا دلم میخواست کسی باشم که این حرفو بهت میزنه

00:16:04.610 --> 00:16:07.950
خانم ایم نه منظورم هیون سوکه

00:16:13.060 --> 00:16:14.390
اون خواهرته

00:16:17.060 --> 00:16:19.160
چی؟-
...مادرت قبل از اینکه

00:16:20.300 --> 00:16:23.400
با من ازدواج کنه اونو بدنیا اورده بود

00:16:23.770 --> 00:16:25.470
وقتی با من ازدواج کرد

00:16:25.470 --> 00:16:28.270
من اونو ول کردم

00:16:29.170 --> 00:16:31.040
من همچین کارای وحشتناکی کردم

00:16:33.740 --> 00:16:35.650
من هیچی نداشتم

00:16:38.010 --> 00:16:40.520
برای ساختن این بیمارستان تو گانگنام

00:16:42.420 --> 00:16:44.720
هرکاری بجز قتل انجام دادم

00:16:46.560 --> 00:16:48.220
تو این مدت هم اون تبدیل به یه قاتل شد

00:16:49.390 --> 00:16:51.690
و برای انتقام از من آدم کشت

00:16:52.730 --> 00:16:54.660
اگه فقط میومد دنبال من مشکلی نداشتم

00:16:56.330 --> 00:16:59.400
ولی من تو و مادر بچه رو تو دردسر انداختم

00:17:02.240 --> 00:17:06.080
گناهام تبدیل به چاقویی شدن که به طرف خودم نشونه گرفته شدن

00:17:13.420 --> 00:17:17.390
هیچوقت منو نبخش

00:17:38.340 --> 00:17:40.310
اوه اقای مدیر

00:17:42.080 --> 00:17:43.310
دارین میرین خونه؟

00:17:43.310 --> 00:17:46.180
بله
اگه میخواستین بیاین خب بهم زنگ میزدین

00:17:46.980 --> 00:17:49.390
نمیخواستم موقع کار مزاحمتون بشم واسه همین اینجا منتظر موندم

00:17:49.620 --> 00:17:52.490
که اینطور
چیزی شده؟

00:17:53.160 --> 00:17:56.730
نه فقط میخواستم ببینمتون

00:17:57.530 --> 00:18:00.560
وقتی شمارو میبینم میتونم بوک دول رو هم ببینم

00:18:01.100 --> 00:18:03.770
میخواستم خونوادمو ببینم

00:18:04.630 --> 00:18:06.800
که اینطور

00:18:08.810 --> 00:18:10.710
پدرم امروز رفت

00:18:12.210 --> 00:18:14.510
حس میکرد زندگیشو به اشتباه گذرونده

00:18:14.880 --> 00:18:16.750
...حتی نتونستم جلوشو بگیرم

00:18:16.950 --> 00:18:18.750
چون هرچی که گفت واقعیت داشت

00:18:20.650 --> 00:18:21.850
اقای مدیر

00:18:24.650 --> 00:18:26.120
...یه بار دیگه به خودم گفتم

00:18:27.620 --> 00:18:30.630
از این به بعد خونوادمو از هر کسی تو دنیا خوشبخت تر میکنم

00:18:31.160 --> 00:18:34.200
...شما و بچمون،بوک دول

00:18:34.430 --> 00:18:35.530
وو ری

00:18:36.530 --> 00:18:38.170
اوه اوپا؟

00:18:40.640 --> 00:18:43.910
ببخشید الان داریم باهم حرف میزنیم

00:18:44.810 --> 00:18:46.240
میشه با منم حرف بزنی؟

00:18:46.580 --> 00:18:50.650
وو ری،امروز پدرت اومد دیدنم
کلی باهم حرف زدیم
(کانگ جه داری مسخره بازی درمیاریا)

00:18:51.210 --> 00:18:52.920
واقعا من از همه بیشتر میشناسمت

00:18:53.250 --> 00:18:56.020
...میتونم کمکت کنم-
یه لحظه وایسا ببینم-

00:18:56.550 --> 00:18:58.090
این واقعا گستاخانه ست

00:18:58.190 --> 00:19:00.860
وو ری،بیا اینجا

00:19:01.020 --> 00:19:02.330
چی؟-
هی-

00:19:03.130 --> 00:19:04.560
خانم وو ری بیایین این طرف

00:19:05.200 --> 00:19:06.600
نه بیا این ور

00:19:07.360 --> 00:19:08.970
ول کن
ولم کنین

00:19:08.970 --> 00:19:10.530
نمیتونم. هی دستشو ول کن

00:19:10.630 --> 00:19:12.170
داری بهش آسیب میزنی ولش کن

00:19:12.170 --> 00:19:14.240
صبر کنین-
هی-

00:19:14.600 --> 00:19:16.640
ولم کنین بابا شما دوتا چتون شده؟

00:19:16.640 --> 00:19:18.210
مگه طناب کشیه؟-
داری اذیتش میکنی-

00:19:18.210 --> 00:19:19.740
داره میگه ولش کن

00:19:19.740 --> 00:19:21.140
تو ولش کن

00:19:21.140 --> 00:19:24.150
انقدر نکشش-
دردم میگیره بابا-

00:19:24.150 --> 00:19:26.020
تا سه میشمارم
بهتره ولم کنین

00:19:26.020 --> 00:19:27.550
وگرنه اعصابم بهم میریزه ها

00:19:27.650 --> 00:19:30.690
یک،دو،سه

00:19:38.130 --> 00:19:40.800
حالت خوبه؟-
دارین چیکار میکنین اخه؟-

00:19:42.310 --> 00:19:43.100
خانم وو ری

00:19:47.970 --> 00:19:50.240
وو ری،الان بهمون بگو

00:19:50.710 --> 00:19:51.770
منم مگه نه؟

00:19:53.410 --> 00:19:56.380
منم درسته؟ لطفا بگین که منم

00:20:06.120 --> 00:20:07.260
بس کنین

00:20:10.990 --> 00:20:12.460
...بین شما دوتا

00:20:14.130 --> 00:20:15.330
...بین شما دوتا

00:20:17.370 --> 00:20:19.070
به یه اندازه از جفتتون خوشم نمیاد

00:20:34.580 --> 00:20:36.420
من برگشتم

00:20:36.550 --> 00:20:37.650
اوه اومدی

00:20:42.660 --> 00:20:44.360
چیشده؟-
وو ری-

00:20:44.690 --> 00:20:47.860
من بین مادر و مادربزرگت دارم عذاب میکشم

00:20:48.200 --> 00:20:49.570
واقعا خسته شدم

00:20:49.930 --> 00:20:51.670
چی؟چرا؟-
...خب-

00:20:52.500 --> 00:20:53.870
یه چیزی بگین دیگه!اصلا ولش کن

00:20:53.870 --> 00:20:56.240
حالا که اینجاست چرا از خودش نمیپرسین؟

00:20:56.240 --> 00:20:57.940
زودباشین بپرسین دیگه

00:20:57.940 --> 00:21:00.340
بازیگر چوی،چرا اینجوری شدی؟ اروم باش بابا

00:21:00.610 --> 00:21:01.640
چیشده؟

00:21:01.640 --> 00:21:03.910
مامانت طرف کانگ جه ست

00:21:03.910 --> 00:21:05.720
مادر بزرگتم طرف مدیر رافائل

00:21:05.720 --> 00:21:07.480
و میخوان منم یه طرف رو انتخاب کنم

00:21:07.480 --> 00:21:10.020
ولی اخه چه فایده ای داره که من یه طرفو انتخاب کنم؟

00:21:10.020 --> 00:21:12.120
نظر توئه که از همه مهم تره

00:21:12.120 --> 00:21:13.720
چرا اینجوری جوش میاری خب ؟

00:21:13.820 --> 00:21:16.130
نه خب جوش نمیارم که

00:21:16.130 --> 00:21:18.730
ولی شما همش بهم میگین چیکار کنم

00:21:18.830 --> 00:21:21.330
وو ری حالا که اومدی
بهمون بگو تصمیمت چیه

00:21:21.860 --> 00:21:23.430
وو ری، کیه؟

00:21:23.630 --> 00:21:25.600
مدیر رافائله؟ یا کاراگاه لی؟

00:21:31.740 --> 00:21:32.910
...من-
خب؟-

00:21:32.910 --> 00:21:33.940
خب؟

00:21:34.210 --> 00:21:36.380
...بین کانگ جه اوپا و اقای مدیر

00:21:36.580 --> 00:21:38.110
خب؟-
خب؟-

00:21:40.920 --> 00:21:42.350
جفتشون رو یه اندازه دوست دارم

00:21:48.660 --> 00:21:51.160
برای همین نمیتونم بگم

00:21:52.930 --> 00:21:54.600
حالا چیکار کنم؟

00:21:57.370 --> 00:21:58.500
...خب این

00:21:59.270 --> 00:22:01.100
برای ما سخته

00:22:02.470 --> 00:22:04.270
ولی برای وو ری هم سخته

00:22:06.810 --> 00:22:09.650
درسته. بیا آروم آروم بهش فکر کنیم

00:22:12.850 --> 00:22:14.580
درسته. درست میگی

00:22:14.880 --> 00:22:17.120
این چیزی نیست که سر سری بهش فکر کنی

00:22:17.120 --> 00:22:19.320
دارین درمورد زندگی نوه ام حرف میزنیم

00:22:19.990 --> 00:22:23.630
هر تصمیمی هم بگیری من طرف توام

00:22:24.460 --> 00:22:25.960
ممنونم مامان بزرگ

00:22:26.330 --> 00:22:29.670
حالا بذار نوه ام رو بغل کنم

00:22:38.410 --> 00:22:40.340
...ولی...یه تصمیم

00:22:45.210 --> 00:22:47.850
وای این از چیزی که بنظر میاد سخت تره

00:22:48.120 --> 00:22:50.120
مادرت هرروز این کارو میکرد؟

00:22:50.590 --> 00:22:51.920
منم همینو میگم دیگه

00:22:51.920 --> 00:22:53.390
این اونقدرام سود نداره

00:22:53.790 --> 00:22:55.320
تا چشم باز میکنه کارو شروع میکنه

00:22:55.320 --> 00:22:57.030
بعدش وقت ناهار و شام میشه

00:22:57.030 --> 00:22:58.590
بعدم مغازه رو میبنده و از خستگی غش میکنه

00:22:58.590 --> 00:23:00.330
این بردگیه،بردگی واسه کتلت خوک

00:23:01.160 --> 00:23:02.370
...واقعا این

00:23:02.730 --> 00:23:04.670
حتما برای مادر سخت بوده

00:23:04.830 --> 00:23:06.370
شاید چون اونقدرا از دنیا خبر نداره

00:23:07.040 --> 00:23:09.040
راستی،تو فکر اینم که یه سالن کارائوکه باز کنم

00:23:10.770 --> 00:23:13.780
ولی اینجا جای مناسبی برای سالن کارائوکه نیست

00:23:13.780 --> 00:23:16.710
تو سالن کارائوکه فقط باید کاور میکروفن رو عوض کنی

00:23:16.710 --> 00:23:17.950
اونقدرا کار نداره

00:23:19.020 --> 00:23:20.550
این درسته

00:23:20.550 --> 00:23:22.620
...ولی مادر کل زندگی رو با اسم

00:23:22.620 --> 00:23:24.650
سو نیو کیو اینجا رو اداره کرده

00:23:24.650 --> 00:23:26.460
...و اینجوری عوض کردن-
خوش اومدین-

00:23:26.560 --> 00:23:27.890
سلام

00:23:28.960 --> 00:23:30.230
حامله هستین؟

00:23:30.290 --> 00:23:31.690
دختر منم حامله ست

00:23:31.830 --> 00:23:32.960
چند وقتتونه؟

00:23:33.500 --> 00:23:35.130
ماه دیگه زایمان میکنم

00:23:35.770 --> 00:23:37.900
یه کتلت سو کیو نیو برام بیارین

00:23:37.900 --> 00:23:39.740
بله یه لحظه-
ببخشید-

00:23:40.240 --> 00:23:41.840
صاحب اینجا عوض شده؟

00:23:41.840 --> 00:23:44.210
نه من دخترشونم،یکم منتظر بمونین

00:23:49.480 --> 00:23:50.810
من برگشتم

00:23:51.250 --> 00:23:53.820
سلام خانم سو

00:23:54.180 --> 00:23:56.090
بله سلام

00:23:56.690 --> 00:23:58.020
خانم سو

00:23:58.020 --> 00:23:59.760
شاید منو یادت نیاد

00:23:59.760 --> 00:24:01.360
از اخرین باری که اومدم خیلی میگذره

00:24:03.510 --> 00:24:04.730
شما کی هستین؟

00:24:05.730 --> 00:24:08.970
من 15 سال پیش از مدرسه راهنمایی دخترانه بوکگاجاو فارغ التحصیل شدم

00:24:10.000 --> 00:24:11.800
حداقل هفته ای یه بار میومدم اینجا

00:24:11.800 --> 00:24:13.570
که کتلت بخورم

00:24:15.940 --> 00:24:18.940
اون موقع عینکی نبودی؟

00:24:18.940 --> 00:24:20.280
یک جفت عینک گرد

00:24:20.580 --> 00:24:21.810
اره درسته

00:24:21.910 --> 00:24:23.680
حالا منو یادتون اومد؟

00:24:23.680 --> 00:24:24.810
بله درسته

00:24:24.810 --> 00:24:27.020
هنوزم چهرت همون شکلیه

00:24:33.260 --> 00:24:34.390
چرا؟

00:24:35.060 --> 00:24:36.230
چیشده؟

00:24:36.630 --> 00:24:37.730
هیچی

00:24:38.430 --> 00:24:39.930
من حامله ام

00:24:40.600 --> 00:24:44.200
و اومدم اینجا چون هوس کتلت کرده بودم

00:24:45.300 --> 00:24:47.900
انگار همین دیروز بود که اینجا میشستم و کتلت میخوردم

00:24:49.040 --> 00:24:51.240
ولی الان دیگه حامله ام و دارم مادر میشم

00:24:55.240 --> 00:24:56.650
حس میکنم زمان خیلی سریع میگذره

00:25:00.550 --> 00:25:02.590
ممنونم خانم سو

00:25:03.850 --> 00:25:05.550
برای چی از من تشکر میکنی؟

00:25:06.220 --> 00:25:08.890
برای اینکه هنوزم اینجا رو نگه داشتین

00:25:09.530 --> 00:25:10.860
خیلی ممنونم

00:25:11.760 --> 00:25:14.460
بین تمام غذاهایی که تو دوران حاملگی خوردم

00:25:14.460 --> 00:25:15.970
این کتلت از همه بهتر بود

00:25:18.500 --> 00:25:20.100
هنوزم همون مزه رو میده

00:25:20.770 --> 00:25:22.000
خیلی خوشمزه ست

00:25:22.370 --> 00:25:24.140
من باید بیشتر ازت ممنون باشم

00:25:30.350 --> 00:25:31.610
زودباش بخور

00:25:33.150 --> 00:25:34.450
چیشده؟

00:25:34.820 --> 00:25:36.090
بگو خب

00:25:36.690 --> 00:25:37.950
چی درگیرت کرده؟

00:25:49.470 --> 00:25:51.130
...میدونم که تو یکمی

00:25:52.230 --> 00:25:53.400
منو دوست داری

00:25:55.470 --> 00:25:57.470
چی داری میگی؟

00:25:58.470 --> 00:26:00.540
خودشیفته ای چیزی هستی؟

00:26:00.640 --> 00:26:04.450
میدونم که منو به عنوان یه سونبه دوست داری

00:26:05.820 --> 00:26:07.080
چیشده؟

00:26:08.080 --> 00:26:10.350
چت شده که اینجوری حرف میزنی؟

00:26:11.850 --> 00:26:13.320
نا هی

00:26:13.990 --> 00:26:15.160
یه مسئله ی بزرگی هست

00:26:15.790 --> 00:26:17.160
و تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم

00:26:18.430 --> 00:26:20.630
مسئله ی بزرگ؟ چی هست؟

00:26:23.230 --> 00:26:24.400
...میدونی

00:26:25.740 --> 00:26:27.100
فرماندمون

00:26:38.610 --> 00:26:40.680
ای بابا عجب زمانبندی ای

00:26:41.520 --> 00:26:42.750
جواب بده بعد بگو

00:26:44.490 --> 00:26:46.120
بله؟ مدیر رافائل چیشده؟

00:26:58.830 --> 00:27:00.100
فایلارو آوردی؟

00:27:01.670 --> 00:27:02.810
اره

00:27:02.810 --> 00:27:04.270
این لیست تمام بودجه های مخفیه

00:27:05.640 --> 00:27:07.640
بعد از اینکه اینو بهت دادم بذار مامانم بره

00:27:09.950 --> 00:27:11.110
...اگه با من بازی کنی

00:27:12.420 --> 00:27:15.180
تو دردسر میوفتیا

00:27:15.850 --> 00:27:17.850
من ادم ترسناکیم

00:27:18.250 --> 00:27:19.860
گفتی میخوای باهام کار کنی

00:27:20.220 --> 00:27:22.390
اگه بهم اعتماد نداشته باشی میتونیم باهم کار کنیم؟

00:27:23.490 --> 00:27:25.900
فکر کردی موردی نداره مامانم ماه ها اونجوری بسته بمونه؟

00:27:26.230 --> 00:27:27.430
...من

00:27:28.100 --> 00:27:29.570
خوبم

00:27:30.430 --> 00:27:32.570
یکم بگذره بهش عادت میکنم

00:27:32.570 --> 00:27:35.100
...میتونم خوب بخوابم-
بهم اعتماد نداری؟-

00:27:35.100 --> 00:27:36.770
پس نباید ازم میخواستی برات کار کنم

00:27:36.770 --> 00:27:38.410
هرکاری خواستی کردم

00:27:40.940 --> 00:27:41.980
بذار مامانم بره

00:27:42.780 --> 00:27:44.410
بذار مامانم بره

00:27:47.820 --> 00:27:50.020
این خیلی ناراحت کننده ست

00:27:50.950 --> 00:27:52.120
بیا

00:27:57.060 --> 00:27:59.730
مامان حالت خوبه؟-
اینارو ازم باز کن-

00:28:01.460 --> 00:28:02.970
آروم. درد میگیره

00:28:04.870 --> 00:28:06.240
خیلی اذیت شدی

00:28:06.770 --> 00:28:08.600
بازت میکنم

00:28:08.600 --> 00:28:10.370
نکش ما ری

00:28:22.590 --> 00:28:23.650
ما ری،تو

00:28:23.650 --> 00:28:24.850
وایسا!تکون نخور

00:28:25.750 --> 00:28:27.860
چاقو رو بنداز. بندازش

00:28:29.130 --> 00:28:30.330
دستاتو ببر بالای سرت

00:28:30.330 --> 00:28:31.490
بندازش

00:28:33.000 --> 00:28:34.260
بندازش

00:28:37.530 --> 00:28:38.730
بگیرش

00:28:42.170 --> 00:28:43.940
شما به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر

00:28:43.940 --> 00:28:45.510
قانون استثنای خدمات پزشکی

00:28:46.080 --> 00:28:47.110
و به خاطر قتل

00:28:47.110 --> 00:28:48.540
شین می یانگ، نو من چول، لی جونگ گو

00:28:49.480 --> 00:28:50.650
...و

00:28:55.520 --> 00:28:57.550
و گروهبان کیم جون هیوک بازداشتید

00:29:32.020 --> 00:29:33.190
...شنیدم

00:29:34.720 --> 00:29:36.030
که تو خواهرم بودی

00:29:36.960 --> 00:29:38.160
خواهر من

00:29:39.360 --> 00:29:40.700
مسخره نباش

00:29:41.130 --> 00:29:43.270
باید کیم دوک به و بقیه رو

00:29:43.270 --> 00:29:44.870
با دستای خودم میکشتم

00:29:45.030 --> 00:29:46.940
حتی تو و اون بچتو

00:29:49.370 --> 00:29:51.010
میدونم که پدرم اشتباه کرده

00:29:52.710 --> 00:29:55.510
ولی مطمئنم میتونستی انتخاب دیگه ای بکنی

00:29:57.950 --> 00:29:59.320
تو چی از من میدونی؟

00:30:00.750 --> 00:30:02.790
این آسونترین راه بود

00:30:03.720 --> 00:30:05.190
اینجوری بودن من

00:30:39.590 --> 00:30:43.090
چی داری میگی؟ واقعا باید تمومش کنی

00:30:44.760 --> 00:30:47.460
لی ما ری همیشه فقط یه حرفو میزنه

00:30:49.200 --> 00:30:52.470
"بهتر انجامش میدم فقط یه شانس دیگه بهم بده"

00:30:54.040 --> 00:30:55.840
فقط همینو میتونه بگه

00:31:01.840 --> 00:31:03.780
از اینکه لی ما ری باشم خسته شدم

00:31:09.620 --> 00:31:11.250
من لی ما ری نیستم

00:31:13.090 --> 00:31:14.420
...اسمم

00:31:16.730 --> 00:31:18.190
لی مال جاست

00:31:21.000 --> 00:31:22.260
یعنی چی؟

00:31:23.830 --> 00:31:26.040
اینم یکی از نقشه هاته؟

00:31:26.700 --> 00:31:28.100
جدی میگم

00:31:29.540 --> 00:31:31.970
اره من بخاطر پول باهات اشنا شدم

00:31:33.380 --> 00:31:35.680
با گفتن اینکه حاملم گولت زدم که باهم ازدواج کنیم

00:31:36.980 --> 00:31:39.520
و گیر کردم چون میخواستم یه چیزی ازت بگیرم

00:31:39.920 --> 00:31:41.520
من اینم

00:31:45.220 --> 00:31:47.520
...تو-
...مامانم تو اروپا نیست-

00:31:47.520 --> 00:31:49.530
و همینجا با من زندگی میکنه

00:31:51.260 --> 00:31:52.660
...مامانم

00:31:54.300 --> 00:31:56.000
محکوم به کلاهبرداری بود

00:31:58.700 --> 00:32:01.100
...چون مدام اونجوری دروغ میگفتیم

00:32:03.070 --> 00:32:04.570
...یه جوری

00:32:06.110 --> 00:32:08.610
الان رئیس کیم مامانمو گروگان گرفته

00:32:10.680 --> 00:32:11.980
چی؟

00:32:32.900 --> 00:32:35.670
بریم-
سونبه نیم این چه مقاله ایه؟-

00:32:36.040 --> 00:32:37.310
قراره تو یه فیلم کاراگاهی بازی کنین؟

00:32:37.410 --> 00:32:39.270
به این زودی مقاله اش اومد؟

00:32:39.270 --> 00:32:41.310
میخواستم اول بهت بگم

00:32:41.310 --> 00:32:43.410
میدونین که هنوز فیلمبرداریمون ادامه داره

00:32:43.410 --> 00:32:45.280
نمیتونین تو فیلمای دیگه بازی کنین

00:32:46.650 --> 00:32:48.720
یه جوری تصمیم گرفتیم که به هر دو برنامه برسیم

00:32:48.780 --> 00:32:50.120
اقای کیم

00:32:50.120 --> 00:32:52.190
نمیشه. اصلا نمیشه

00:32:55.690 --> 00:32:58.630
اقای کیم-
حتی اگه اقای کیمم بیاد نمیشه

00:33:02.100 --> 00:33:03.470
خجالت آوره

00:33:03.630 --> 00:33:05.930
نمیتونی همزمان تو سریال و فیلم باشی؟

00:33:06.270 --> 00:33:08.640
البته که میشه

00:33:08.800 --> 00:33:11.970
اونا فقط باید یکمی به توافق برسن

00:33:12.110 --> 00:33:14.640
اما سر غرورشون درگیرن

00:33:14.710 --> 00:33:17.710
لعنت بهش-
اروم بابا اروم-

00:33:17.710 --> 00:33:19.520
گوشتو خراب میکنی

00:33:24.090 --> 00:33:26.590
حالت خوبه؟ چیشده؟

00:33:26.590 --> 00:33:29.220
این خوب نیست
باید باهم بچرخن

00:33:29.220 --> 00:33:30.560
نمی تونی دستت رو بچرخونی؟ -
نه -

00:33:30.560 --> 00:33:32.430
سرمو میتونم ولی بقیه رو نه

00:33:32.430 --> 00:33:34.500
من اومدم-
اوه وو ری اومدی-

00:33:35.300 --> 00:33:37.670
میشه به 911 زنگ بزنی؟-
چی؟-

00:33:37.670 --> 00:33:40.640
دستم باید اینجوری بچرخه-
عجیبه-

00:33:40.740 --> 00:33:41.770
ولی این یکی نمیشه

00:33:42.100 --> 00:33:44.940
وای سونبه نیم حتما دستت در رفته

00:33:46.780 --> 00:33:47.980
ولی فردا فیلمبرداری دارم

00:33:50.080 --> 00:33:53.150
خانم اوه میتونی فیلمنامه رو جوری عوض کنی که چون سا دا بمیره درسته؟

00:33:53.480 --> 00:33:55.780
اگه یه چیزو عوض کنی اون میمیره

00:33:55.920 --> 00:33:58.550
از شرش خلاص شو و بذار با جی دوک سا و نا بوم این ادامه بدیم

00:33:59.090 --> 00:34:01.320
...خب-
منظورتون چیه؟-

00:34:01.520 --> 00:34:02.990
چرا منو اخراج میکنین؟

00:34:03.160 --> 00:34:04.560
چون سا دا چرا باید بمیره؟

00:34:04.560 --> 00:34:06.960
شما برناممونو با اون کارتون پیچیده کردین

00:34:06.960 --> 00:34:08.200
و حالا هم که دستتون در رفته

00:34:08.200 --> 00:34:11.670
بیشتر از این نمیتونیم افت قدرت بازیگرارو تحمل کنیم

00:34:11.670 --> 00:34:14.500
خب میشه با همین دست آسیب دیده هم ادامه داد

00:34:14.500 --> 00:34:16.640
و بعلاوه نمیشه همینجوری بزنین یکی رو بکشین که

00:34:16.640 --> 00:34:18.970
اینجوری باشه که باید بزنین همه رو از رو سرگرمی بکشین

00:34:18.970 --> 00:34:21.440
سونبه نیم من دارم سعی میکنم باهاتون کنار بیام

00:34:21.580 --> 00:34:25.010
چطوره بخاطر بهم زدن برناممون ازتون شکایت کنم؟ اینکارو بکنم؟

00:34:25.010 --> 00:34:27.850
شکایت کن منم شکایت میکنم
اونم به جرم قتل

00:34:27.850 --> 00:34:29.650
به جرم قتل میفرستمت

00:34:29.650 --> 00:34:31.420
دادگاه مرکزی

00:34:31.490 --> 00:34:34.520
خانم اوه یه فیلمنامه ی جدید بیارین که توش چون سا دا مرده باشه

00:34:34.820 --> 00:34:37.860
خانم اوه بیایین با همین دست آسیب دیده ادامه بدیم

00:34:37.860 --> 00:34:39.630
دوستت دارم باشه؟-
...خب-

00:34:41.460 --> 00:34:42.660
این یعنی چی؟

00:34:43.070 --> 00:34:45.200
پس یعنی باید هر چی که تا حالا نوشتی بندازی دور؟

00:34:46.300 --> 00:34:47.300
اره

00:34:48.200 --> 00:34:50.070
باید در عرض دو روز از اول بنویسمش

00:34:51.210 --> 00:34:52.910
باید دیوونه وار کار کنم

00:34:53.880 --> 00:34:58.250
باید مرگ چون سا دا رو بنویسم که قبلا اصلا بهش فکر نکرده بودیم

00:34:59.550 --> 00:35:00.820
کاری از دستمون برنمیاد

00:35:01.520 --> 00:35:03.120
زود از اول شروعش کن

00:35:03.950 --> 00:35:05.490
دلم برات میسوزه

00:35:10.430 --> 00:35:11.660
(پایان قسمت 120)

00:35:23.060 --> 00:35:26.260
زودباش بریم. واسه چی انقدر کشش میدی؟

00:35:30.160 --> 00:35:31.460
مال جا

00:35:40.970 --> 00:35:42.410
جواب تلفنامو ندادی

00:35:43.140 --> 00:35:44.540
میخوای اینجوری فرار کنی؟

00:35:45.410 --> 00:35:47.150
واسه بازجویی رفتم اداره پلیس

00:35:48.480 --> 00:35:51.180
بهم گفتن هیچ اتهامی مبنی بر تبانی با رئیس کیم وجود نداره

00:35:51.380 --> 00:35:52.720
و برای اینکه تورو گول زدم

00:35:55.150 --> 00:35:56.490
اول باید ازم شکایت کنی

00:35:56.490 --> 00:35:57.890
اگه میخوای این کارو بکن

00:36:00.430 --> 00:36:01.560
نمیکنم

00:36:03.400 --> 00:36:04.800
ببخشید

00:36:07.230 --> 00:36:10.970
انقدر اشتباهای بزرگی کردم که نمیتونم طلب بخشش کنم

00:36:12.870 --> 00:36:14.240
تو کار بزرگی کردی

00:36:15.110 --> 00:36:16.510
...من و پدرمو

00:36:17.580 --> 00:36:18.940
نجات دادی

00:36:19.440 --> 00:36:21.780
بنظرم باید بخاطر این ازت تشکر کنم

00:36:27.340 --> 00:36:28.620
خیلی پیچیده ست

00:36:29.960 --> 00:36:32.160
این مضحکه و عصبیم میکنه

00:36:34.560 --> 00:36:35.830
ممنونم هستم

00:36:39.060 --> 00:36:41.030
...ولی یه چیزی هست که اصلا نمیفهمم

00:36:41.230 --> 00:36:43.140
ولی دروغ گفتی که خارج درس خوندی

00:36:43.570 --> 00:36:45.840
پس چرا انقدر کارت خوبه؟

00:36:52.680 --> 00:36:53.810
اینو بگیر

00:36:54.510 --> 00:36:55.950
فکر کن نفقته

00:37:04.490 --> 00:37:06.290
بخاطر پول باهات اشنا شدم

00:37:07.730 --> 00:37:10.030
و الان دارم با پول میرم

00:37:12.430 --> 00:37:13.930
هرکاری لازم بود کردم

00:37:15.500 --> 00:37:16.740
دیگه میرم

00:37:16.940 --> 00:37:18.800
به سلامت بری لی ما ری

00:37:23.910 --> 00:37:24.980
مال جا

00:37:26.450 --> 00:37:27.550
به سلامت برو

00:37:31.320 --> 00:37:32.550
ممنونم

00:37:33.650 --> 00:37:35.040
اقای کیم بوک ره

00:37:35.060 --> 00:37:36.770
(خیلی خوشحالم که ما ری نقش منفی نموند)

00:37:54.470 --> 00:37:55.770
خیلی خب همگی

00:37:56.210 --> 00:37:58.740
پرونده ی رئیس کیم رو حل کردیم

00:37:58.740 --> 00:38:00.780
پس دیگه بریم خونه-
بله قربان-

00:38:00.780 --> 00:38:04.850
بیاین از عصرای زندگیمون لذت ببریم-

00:38:04.850 --> 00:38:06.590
بریم خونه
خاموشش کن

00:38:06.590 --> 00:38:07.750
بله-
چشم-

00:38:07.820 --> 00:38:09.590
نباید گیر میوفتادی-
کارت خوب بود-

00:38:09.590 --> 00:38:10.720
الان دیگه کارت تمومه

00:38:14.490 --> 00:38:16.160
منظورت چیه فرمانده پارک؟

00:38:16.900 --> 00:38:18.400
ما طرف همیم

00:38:19.970 --> 00:38:22.070
نمیتونم تنهایی بمیرم

00:38:27.770 --> 00:38:28.840
...اگه

00:38:29.880 --> 00:38:31.740
بذارم بری،دیگه نباید برگردی

00:38:33.210 --> 00:38:34.250
نه

00:38:36.180 --> 00:38:38.120
اون مبلغی که بهم گفتی رو برام بفرست

00:38:39.120 --> 00:38:41.490
بعدش آزادت میکنم

00:39:00.540 --> 00:39:01.940
اره. گرفتیمش

00:39:02.870 --> 00:39:04.810
این جون هیوک رو برمیگردونه؟

00:39:07.880 --> 00:39:09.720
...فهمیدم که شما

00:39:10.820 --> 00:39:13.520
از با اون پول به همسرش کمک کردین

00:39:15.990 --> 00:39:18.090
من یه سکه ام از پولی که از رئیس کیم گرفتم خرج نکردم

00:39:18.820 --> 00:39:21.090
همشو برای خریدن یه واحد آپارتمان برای خونوادش خرج کردم

00:39:21.790 --> 00:39:23.730
وگرنه

00:39:23.900 --> 00:39:26.030
بعدا نمیتونستم تو روش نگاه کنم

00:39:30.370 --> 00:39:31.440
کانگ جه

00:39:33.240 --> 00:39:34.440
منو ول کن

00:39:36.170 --> 00:39:37.980
دیگه هیچوقت برنمیگردم

00:39:39.950 --> 00:39:41.410
این اخرین درخواستمه

00:39:43.320 --> 00:39:44.420
فرمانده

00:39:46.620 --> 00:39:49.420
جامعه ی عادلانه ای که به عنوان یه پلیس آرزوشو داری

00:39:49.420 --> 00:39:50.590
هیچوقت به حقیقت تبدیل نمیشه

00:39:51.120 --> 00:39:53.060
...حقوقت کمه،پدر بدی هستی

00:39:53.660 --> 00:39:55.860
و هر کاری که میکنی جرم رو ریشه کن نمیکنه

00:39:56.360 --> 00:39:58.430
فقط سر کار آسیب میبینیم یا کشته میشیم

00:39:59.660 --> 00:40:00.830
...بهترین راه برای ما

00:40:01.070 --> 00:40:03.670
اینه که با جرم کنار بیایم و زندگی کنیم

00:40:04.740 --> 00:40:06.370
وقتی به سن من برسی

00:40:06.370 --> 00:40:08.310
اون موقع میفهمی چی میگم

00:40:10.080 --> 00:40:11.310
کانگ جه

00:40:16.750 --> 00:40:18.550
تا روزی که بازنشسته بشم

00:40:23.160 --> 00:40:24.420
نمیخوام اینو بفهمم

00:40:32.300 --> 00:40:33.430
هی

00:40:52.880 --> 00:40:54.090
وو ری

00:40:55.750 --> 00:40:56.860
خانم وو ری

00:41:05.830 --> 00:41:07.370
امروز نه

00:41:08.030 --> 00:41:09.670
انرژی دعوا کردنو ندارم

00:41:11.170 --> 00:41:12.870
من برای این نیومدم

00:41:12.870 --> 00:41:14.570
همینکه تونستم ببینمتون برام بسه

00:41:17.080 --> 00:41:18.880
پس دیگه میرم خونه

00:41:40.770 --> 00:41:42.100
دارم پیر میشم؟

00:41:43.900 --> 00:41:46.570
فکر میکردم قرار گذاشتن سختی ترین کار دنیاست

00:41:49.370 --> 00:41:51.710
ولی تو زندگی مشکلات بزرگتریم هست

00:41:53.950 --> 00:41:55.910
این مدت با مشکلات زیادی روبرو شدی

00:41:59.320 --> 00:42:01.050
زندگی توام اونقدرا آسون نبوده

00:42:26.950 --> 00:42:28.550
خوب بلدی مشروب بزنی

00:42:28.550 --> 00:42:30.380
آبجو که مشروب حساب نمیشه

00:42:30.380 --> 00:42:31.880
میتونم تا ابد بخورم

00:42:33.220 --> 00:42:34.290
چی؟

00:42:35.390 --> 00:42:37.290
نمیتونی خوب مشروب بخوری؟

00:42:46.100 --> 00:42:48.370
حالت خوبه؟ بنظر مست میای

00:42:52.440 --> 00:42:54.740
کجا بودم؟

00:42:56.640 --> 00:42:58.610
مادر و مادربزرگ،هر دوشون

00:42:59.640 --> 00:43:01.510
منو مثل پسر خودشون میدونستن

00:43:03.850 --> 00:43:07.990
من حتی میدونم پیچ گوشتیاشون کجاست

00:43:07.990 --> 00:43:09.190
...من حتی

00:43:10.790 --> 00:43:12.490
شب رو اونجا موندم

00:43:13.390 --> 00:43:14.960
من باهاشون زندگی میکردم

00:43:16.190 --> 00:43:17.360
تا حالا اونجا نخوابیدی نه؟

00:43:18.160 --> 00:43:19.400
نه نخوابیدم

00:43:23.770 --> 00:43:25.500
ای بابا

00:43:25.940 --> 00:43:28.210
بسه دیگه مست شدی

00:43:31.810 --> 00:43:33.410
حتی نمیتونی خوب مشروب بخوری

00:43:52.930 --> 00:43:54.900
خیلی سنگینی-
...من-

00:43:54.900 --> 00:43:56.770
...اوه وو ری

00:43:56.770 --> 00:43:58.740
ساکت باش

00:43:58.740 --> 00:44:00.640
قبل از اینکه ولت کنم همینجا برم خفه شو

00:44:00.770 --> 00:44:03.740
اولین بوسه اش...با من بوده

00:44:05.710 --> 00:44:07.480
من اولین بوسه اش بودم

00:44:08.350 --> 00:44:09.850
داری از حدت خارج میشی

00:44:11.680 --> 00:44:12.850
لعنت بهش

00:44:16.590 --> 00:44:18.390
اره خب خودش بحثشو پیش کشید

00:44:19.560 --> 00:44:20.860
حالا هر چی

00:44:21.590 --> 00:44:22.690
میدونی

00:44:23.500 --> 00:44:26.460
...بهترین آدمی که تو زندگیم دیدم

00:44:28.270 --> 00:44:29.330
وو ریه

00:44:29.900 --> 00:44:31.740
حتی اگه منو انتخاب نکنه

00:44:33.970 --> 00:44:36.410
بهترین آدم دنیا بچه ی منو بارداره

00:44:41.010 --> 00:44:42.410
...من

00:44:42.980 --> 00:44:45.680
بخاطر این ارتباطمون هم خیلی ممنونم

00:44:51.360 --> 00:44:52.620
تاکسی

00:44:53.860 --> 00:44:54.930
ای تف بهت

00:44:55.190 --> 00:44:56.390
دارم دیوونه میشم

00:45:07.160 --> 00:45:09.810
نه،اقای سا دا

00:45:10.930 --> 00:45:13.660
اگه چیزی به اسم ابدیت وجود داشت

00:45:15.360 --> 00:45:16.500
...اونوقت

00:45:18.130 --> 00:45:19.400
آخرش

00:45:23.440 --> 00:45:24.570
...بیا

00:45:26.910 --> 00:45:28.610
...دوباره

00:45:30.350 --> 00:45:32.480
همدیگه رو ببینیم

00:45:33.310 --> 00:45:35.320
اقای سا دا، اقای سا دا نه

00:45:35.320 --> 00:45:37.150
تو نباید بمیری

00:45:37.150 --> 00:45:39.650
کات اوکی-
افرین-

00:45:39.790 --> 00:45:41.090
تموم شد

00:45:42.060 --> 00:45:44.130
عای بود-
افرین-

00:45:44.830 --> 00:45:46.800
واقعا خوب بود درسته؟

00:45:46.900 --> 00:45:48.300
نه تنها خوب بود

00:45:48.400 --> 00:45:50.030
بلکه بهترین صحنه ای بود که گرفتیم

00:45:50.200 --> 00:45:52.270
این اخرین صحنه ی چوی سونگ ایل بود

00:45:52.430 --> 00:45:55.670
تا اخرش بهترین کارشونو انجام دادن

00:45:55.870 --> 00:45:57.540
پس بیایین تشویقشون کنیم

00:45:57.810 --> 00:46:00.410
ممنونم-
کارتون خوب بود-

00:46:00.780 --> 00:46:01.910
عالی بود

00:46:06.580 --> 00:46:08.850
ای وای. چیشده همتون اومدین اینجا؟

00:46:10.820 --> 00:46:13.560
به عنوان طرفدارات اومدیم اخرین فیلمبرداریتو جشن بگیریم

00:46:14.560 --> 00:46:15.960
ممنونم

00:46:16.320 --> 00:46:19.490
من چندین ماه با بازیت خندیدم و گریه کردم

00:46:20.430 --> 00:46:22.200
ناراحتم که چون سا دا مرد

00:46:22.200 --> 00:46:25.070
ولی میتونم بگم که واقعا بهترین شخصیت تو سریال بود

00:46:25.200 --> 00:46:27.840
تا اخرشم عالی بودین-
ممنونم-

00:46:28.200 --> 00:46:29.340
خسته نباشین

00:46:29.340 --> 00:46:32.340
منم تو فیلم کاراگاهیتون تا هرجا بتونم کمکتون میکنم بهم اعتماد کنین

00:46:32.340 --> 00:46:34.680
ممنونم
از همگی ممنونم

00:46:35.410 --> 00:46:37.750
این ممکن بود موقعیت خجالت آوری برای من باشه

00:46:38.750 --> 00:46:41.050
ولی نویسنده اوه عزیزمون به بهترین شکل حلش کرد

00:46:42.250 --> 00:46:44.520
با اینکه چون سا دا رو کشتی

00:46:46.290 --> 00:46:47.960
ولی چوی سونگ ایل رو نجات دادی

00:46:49.190 --> 00:46:50.290
ممنونم وو ری

00:46:50.290 --> 00:46:52.830
گفتی هرچی بنویسم قبول میکنی

00:46:52.830 --> 00:46:55.760
و اعتمادت باعث شد همچین صحنه ی عالی ای بنویسم

00:46:56.230 --> 00:46:58.500
من باید ازت ممنون باشم بابا

00:47:08.940 --> 00:47:10.180
الان چی گفتی؟

00:47:14.450 --> 00:47:16.050
بابا

00:47:17.890 --> 00:47:19.150
پدر؟

00:47:20.120 --> 00:47:21.290
بابا؟

00:47:22.760 --> 00:47:24.230
وو ری

00:47:27.200 --> 00:47:28.960
الان حس میکنم پدر شدم

00:47:29.730 --> 00:47:31.200
...وای خدا

00:47:42.810 --> 00:47:44.380
خیلی خوشحالم

00:48:35.000 --> 00:48:36.300
ممنونم که همراهم اومدی

00:48:36.830 --> 00:48:38.030
خواهش میکنم

00:48:38.030 --> 00:48:41.140
منم خوشحالم بعد از یه مدت ها آجوما و آجوشی رو دیدم

00:48:42.040 --> 00:48:43.910
ولی امروز روز خاصی نیست

00:48:43.910 --> 00:48:45.240
چرا میخواستی بیای اینجا؟

00:48:48.540 --> 00:48:49.710
امروز روز خاصیه

00:48:50.410 --> 00:48:51.580
چی؟

00:48:53.050 --> 00:48:54.380
...امروز سالگرد اولین روزیه که

00:48:55.050 --> 00:48:56.720
بابام منو برد بازی بیسبال ببینم

00:48:58.350 --> 00:48:59.720
...امروز روزیه

00:49:00.460 --> 00:49:02.020
که برای اولین بار بابا صداش کردم

00:49:07.900 --> 00:49:09.000
وو ری

00:49:10.630 --> 00:49:12.070
بابای من بابای ناتنیمه

00:49:13.200 --> 00:49:14.670
مامانم دوباره ازدواج کرده بود

00:49:15.670 --> 00:49:16.870
...و من

00:49:17.510 --> 00:49:20.070
آجوشی صداش میکردم چون بابا گفتن برام عجیب بود

00:49:22.340 --> 00:49:24.680
ولی اون تا وقتی من آماده بشم صبر کرد

00:49:26.880 --> 00:49:28.080
تقریبا 10 سالم بود

00:49:30.050 --> 00:49:32.190
برای اولین بار منو برد بازی بیسبال

00:49:34.460 --> 00:49:35.790
فکر کنم اون یه معجزه بود

00:49:37.360 --> 00:49:39.230
اون یه توپ خطا گرفت

00:49:40.860 --> 00:49:43.870
...من انقدر هیجان زده شده بودم که بلند داد زدم

00:49:44.830 --> 00:49:47.170
و بابا صداش کردم

00:49:50.070 --> 00:49:52.140
...از اون موقع به بعد تو این روز

00:49:54.910 --> 00:49:58.850
بابا همیشه صدام میکرد تا باهم شام بخوریم

00:50:07.820 --> 00:50:09.620
پدر واقعیم هنوزم زنده ست

00:50:09.860 --> 00:50:10.890
چی؟

00:50:11.590 --> 00:50:13.900
پدرت زنده ست؟

00:50:14.500 --> 00:50:15.560
نه

00:50:16.630 --> 00:50:18.230
پدر من مرده

00:50:20.600 --> 00:50:24.510
مردی که همیشه بوی الکل میداد و مادرمو کتک میزد هنوز زنده ست

00:50:25.440 --> 00:50:28.140
ولی پدر مهربونی که منو به چیزی که هستم تبدیل کرده بود مرده

00:50:31.350 --> 00:50:33.080
اون تنها پدر منه

00:50:39.550 --> 00:50:41.420
...برای همین مطمئنم که

00:50:42.020 --> 00:50:44.090
میتونم بچه ی تو رو مثل بچه ی خودم بزرگ کنم

00:50:45.860 --> 00:50:47.700
مدت زیادی بهش فکر کردم

00:50:49.760 --> 00:50:51.400
و الان بلاخره مطمئن شدم

00:50:52.900 --> 00:50:54.640
...چون برای من،خونواده

00:50:56.600 --> 00:50:57.910
...برای من،خونواده

00:50:59.240 --> 00:51:00.540
...ربطی به خون نداره

00:51:03.110 --> 00:51:04.680
بلکه به وقتی که باهم میگذرونیم مربوطه

00:51:15.090 --> 00:51:16.560
برگشتی

00:51:16.560 --> 00:51:18.430
اره-
من دیگه میرم-

00:51:18.430 --> 00:51:20.530
باشه خدافظ-
مراقب باش-

00:51:20.530 --> 00:51:22.000
یه لحظه-
بله؟-

00:51:22.630 --> 00:51:23.660
بابا

00:51:24.370 --> 00:51:25.370
چیشده؟

00:51:26.930 --> 00:51:29.270
ممنونم-
یهویی؟-

00:51:30.940 --> 00:51:32.310
واسه چی؟

00:51:32.670 --> 00:51:34.280
برای همه چی

00:51:34.880 --> 00:51:36.910
این حرفا چیه میزنی؟

00:51:37.180 --> 00:51:41.080
کانگ جه اوپا گفتن که نمیشه همینجوری به یه خانواده تبدیل شد

00:51:41.080 --> 00:51:44.250
بلکه باید برای خانواده شدن تلاش کنی

00:51:45.020 --> 00:51:48.790
ممنونم که سعی میکنی وقتایی که نبودی رو جبران کنی

00:51:50.390 --> 00:51:52.860
سخت تلاش کردی که باهام دوست بشی

00:51:52.890 --> 00:51:55.100
با مامان بزرگ خوب رفتار میکنی

00:51:55.230 --> 00:51:56.900
و تو کار به مامان کمک میکنی

00:51:57.600 --> 00:51:59.130
بابت همه چی ازت ممنونم

00:52:00.200 --> 00:52:03.810
نباید برای این از خانوادت تشکر کنی

00:52:05.010 --> 00:52:06.370
بعلاوه

00:52:06.570 --> 00:52:09.510
من به مادرت کمک میکنم چون دوسش دارم

00:52:11.210 --> 00:52:14.480
میدونم. امیدوارم باهم کنار بیایین

00:52:15.480 --> 00:52:16.920
واقعا میگی؟

00:52:18.950 --> 00:52:22.160
به مامانت پیشنهاد دادم ولی ردم کرد

00:52:23.060 --> 00:52:23.890
واقعا؟

00:52:24.390 --> 00:52:26.930
نمیدونستم
من طرف توام

00:52:26.930 --> 00:52:28.900
اینکه میشنوم اینو میگی

00:52:29.930 --> 00:52:31.230
واقعا حالمو خوب میکنه

00:52:32.370 --> 00:52:35.140
بهم شجاعت میده یه بار دیگه ازش خواستگاری کنم

00:52:35.140 --> 00:52:36.340
خواستگاری؟

00:52:36.740 --> 00:52:39.070
من کاملا موافقم

00:52:39.070 --> 00:52:40.270
بذار منم کمک کنم

00:52:40.910 --> 00:52:43.480
بله بابا. فهمیدم

00:52:44.050 --> 00:52:47.880
نه همینجوری از مامان پرسیدم

00:52:47.880 --> 00:52:49.880
اره همونجوری خواستگاری کن

00:52:50.690 --> 00:52:52.750
باشه من میتونم انجامش بدم

00:52:52.750 --> 00:52:54.560
مامان بزرگ گفت کمک میکنه

00:52:54.760 --> 00:52:55.820
باشه

00:52:56.790 --> 00:52:58.930
من تشویقت میکنم بابا

00:53:02.100 --> 00:53:04.200
میخواد خواستگاری کنه

00:53:07.840 --> 00:53:08.900
وایسا ببینم

00:53:10.540 --> 00:53:13.770
از منم دوبار خواستگاری کردن

00:53:19.380 --> 00:53:21.750
باهام ازدواج میکنی؟

00:53:24.420 --> 00:53:27.020
باهام ازدواج میکنین؟

00:53:42.900 --> 00:53:44.910
بدون اینکه بگین یهویی اومدین

00:53:44.910 --> 00:53:46.740
ما تو یه محله ایم

00:53:46.910 --> 00:53:49.210
راحت باش
هنوز گرسنمون نیست

00:53:50.140 --> 00:53:52.010
باشه-
خانم اوه-

00:53:53.920 --> 00:53:56.680
خوش اومدین حالتون چطوره؟

00:53:56.680 --> 00:53:58.050
چیشده یهویی اومدین

00:53:58.050 --> 00:54:01.920
کلاس آواز بدون شما صفا نداره

00:54:01.920 --> 00:54:03.520
اومدیم ببینیمتون

00:54:04.190 --> 00:54:06.230
بفرمایین بشینین
همینجا بشینین

00:54:08.400 --> 00:54:10.730
وای خدا سلام-
سلام-

00:54:11.000 --> 00:54:13.500
ببخشید...سلام مامانم هنوز نیومده

00:54:13.500 --> 00:54:16.400
برای دیدن اون نیومدیم

00:54:16.400 --> 00:54:18.270
چی؟ بفرمایین بشینین

00:54:18.270 --> 00:54:19.570
کتلت خوک میخواین؟

00:54:19.570 --> 00:54:20.910
نه به کارت برس

00:54:23.180 --> 00:54:24.180
چه خبره؟

00:54:27.920 --> 00:54:29.680
چی؟ اون دوتا باهم اومدن؟

00:54:30.480 --> 00:54:32.220
سلام-
سلام-

00:54:32.420 --> 00:54:34.320
باید تلویزیونو روشن کنین

00:54:34.620 --> 00:54:35.690
چی؟

00:54:37.020 --> 00:54:40.730
من پدر دخترم هستم-
اوه سونگ ایله-

00:54:41.230 --> 00:54:44.600
ولی هنوز شوهر مادر دخترم نیستم

00:54:46.290 --> 00:54:47.300
ولی از این به بعد

00:54:47.640 --> 00:54:52.070
میخوام هم پدر خوبی باشم هم شوهر خوبی

00:54:52.770 --> 00:54:55.880
برای همین امروز میخوام از مادر دخترم

00:54:57.480 --> 00:54:59.350
خواستگاری کنم

00:55:03.750 --> 00:55:05.490
چی؟-
جدی میگین؟-

00:55:07.720 --> 00:55:08.820
ایون ران

00:55:10.490 --> 00:55:12.660
ما 30 سال پیش همو دیدیم

00:55:13.730 --> 00:55:15.330
اون موقع دبیرستانی بودیم

00:55:16.360 --> 00:55:18.730
و حالا نصفی از عمرمون گذشته

00:55:20.740 --> 00:55:24.610
ولی برای من تو هنوزم مثل 16 سالگیت هستی

00:55:27.340 --> 00:55:30.340
چون تو این 30 سال

00:55:30.910 --> 00:55:33.310
من مدام عاشقت بودم

00:55:37.650 --> 00:55:38.750
ایون ران

00:55:40.920 --> 00:55:42.690
باهام ازدواج میکنی؟

00:55:45.960 --> 00:55:48.930
وای خدای من

00:56:06.410 --> 00:56:08.180
به عنوان پدر وو ری

00:56:09.750 --> 00:56:12.750
و همسر ایون ران

00:56:14.560 --> 00:56:15.920
میخوام یه زندگی خوب داشته باشم

00:56:16.820 --> 00:56:17.990
این اجازه رو بهم بده

00:56:33.840 --> 00:56:37.280
بقیه تیپ زدن اونوقت من بی ریختم

00:56:37.510 --> 00:56:38.910
این درست نیست

00:56:41.080 --> 00:56:42.120
واقعا؟

00:56:42.120 --> 00:56:45.920
خب میخوای بری لباس عوض کنی بیای؟

00:56:46.150 --> 00:56:47.590
همه چی که تموم شد

00:56:47.590 --> 00:56:49.490
اوه راست میگی

00:56:50.260 --> 00:56:52.930
یه روز دیگه انجامش بدم؟

00:56:57.670 --> 00:57:00.400
افرین-
تبریک میگم-

00:57:00.800 --> 00:57:04.040
یه لحظه،من این حلقه رو نگه میدارم

00:57:04.640 --> 00:57:08.180
ولی قبل از اینکه بهش بله بگم یه شرطی دارم

00:57:08.840 --> 00:57:12.210
شرط؟ باشه چی هست؟ هر چی باشه قبوله

00:57:12.410 --> 00:57:13.910
تو نه-
باشه-

00:57:16.780 --> 00:57:18.990
وو ری-
بله؟-

00:57:19.550 --> 00:57:22.090
تو اول باید تصمیم بگیری
انتخاب کن

00:57:22.520 --> 00:57:24.090
من ؟ چرا؟

00:57:24.390 --> 00:57:25.830
بین این دو نفر کدومشون؟

00:57:27.800 --> 00:57:30.930
وو ری اگه تو تصمیمتو بگیری

00:57:31.100 --> 00:57:34.370
منم این خواستگاری رو قبول میکنم

00:57:35.870 --> 00:57:37.340
دوک چیل تو مشکلی نداری؟

00:57:37.540 --> 00:57:39.740
چی؟ اره البته که نداره

00:57:49.050 --> 00:57:52.850
درواقع من تصمیممو گرفتم

00:57:54.360 --> 00:57:56.420
واقعا؟ کیه؟

00:58:01.560 --> 00:58:02.730
...من

00:58:10.970 --> 00:58:12.340
...تصمیم گرفتم

00:58:12.540 --> 00:59:09.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.::  Telegram : @bollbolljan  ::.
.::  Instagram @bollbolljan_com  ::.

00:59:10.000 --> 00:59:12.770
(وو ری باکره)

00:59:12.870 --> 00:59:14.840
حالا آماده ی ازدواج هستی؟

00:59:14.840 --> 00:59:16.700
هر اتفاقی برای من میوفتاد

00:59:16.700 --> 00:59:19.310
اون همیشه کنارم بود

00:59:19.410 --> 00:59:20.840
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:59:20.840 --> 00:59:22.310
من به عنوان پدر بچه اش میبینمش

00:59:22.310 --> 00:59:25.450
منم به عنوان اوپای تو کلیسا میبینمش

00:59:25.450 --> 00:59:28.650
خانم وو ری فکر کردم اگه بهتون نگم پشیمون میشم

00:59:29.180 --> 00:59:31.450
داماد نیومده-
دستگیر شده-

00:59:31.450 --> 00:59:33.620
چی داری میگی؟
میرم میارمش

00:59:33.620 --> 00:59:35.220
عروس نباید بره

00:59:35.220 --> 00:59:37.790
خب که چی؟ من باید بگیرمش
اون شوهرمه

00:59:38.090 --> 00:59:40.160
شوهرمو پیدا کردم

00:59:40.280 --> 00:59:53.103