WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.250 --> 00:00:09.664


00:00:09.852 --> 00:00:11.469


00:00:11.789 --> 00:00:13.613


00:00:14.095 --> 00:00:15.416


00:00:15.708 --> 00:00:17.162


00:00:25.622 --> 00:00:28.034


00:00:37.547 --> 00:00:38.931
يا حضرت پشم

00:00:38.956 --> 00:00:39.956
اون چيه ديگه؟

00:00:39.984 --> 00:00:40.984
اي بابا

00:00:41.889 --> 00:00:43.137
اين چيه آخه؟

00:00:47.553 --> 00:00:48.553
بخورش

00:00:49.289 --> 00:00:50.644
يواش يواش بخورش

00:00:57.389 --> 00:00:58.389
خانم آن

00:00:59.170 --> 00:01:00.468
چرا خوابيده بودم کف آشغالا؟

00:01:01.243 --> 00:01:02.243
شايد چون خودت آشغالي

00:01:06.737 --> 00:01:08.668
!چرا بوي استفراغ ميدم؟

00:01:09.835 --> 00:01:10.835
بالا آوردم؟

00:01:11.059 --> 00:01:12.660
 منم که بايد سوال بپرسم

00:01:12.932 --> 00:01:15.121
چطوري فقط با نوشيدن يه ليوان ميتوني مست و پاتيل بشي؟

00:01:17.309 --> 00:01:21.329
...واقعا يادم نيست

00:01:22.193 --> 00:01:23.251
چي گفتي؟

00:01:23.290 --> 00:01:29.361
ميدوني معمولا وقتي بيدار ميشم شونه‌ـم خيلي درد ميکنه

00:01:29.536 --> 00:01:33.892
ولي از وقتي از کيسه زباله جاي متکا استفاده ميکنم گردنم خيلي بهتره

00:01:34.473 --> 00:01:36.054
به نظرت اين عِلميه؟

00:01:36.187 --> 00:01:37.393
داره چي بلغور ميکنه آخه

00:01:37.443 --> 00:01:38.507
اوه، درسته

00:01:38.556 --> 00:01:41.207
امروز همه بايد تو اتاق نشيمن
بخوابيم، اشکالي نداره که؟

00:01:41.232 --> 00:01:43.851
البته، براي مردا اشکالي نداره حتي اگه کف خيابون بخوابن

00:01:43.897 --> 00:01:45.351
ميتونيم همه جا بخوابيم -
اون کيه؟ -

00:01:46.985 --> 00:01:49.166
يه عالمه آشغال همه جا هست

00:01:49.212 --> 00:01:50.607
فکر کنم تهيه‌کننده انگشتيه باشه

00:01:50.607 --> 00:01:53.460
هي، از صاحب خونه بخواه که شيشه اينو مقاوم کنه

00:01:53.832 --> 00:01:56.325
چطوري پنجره‌ت فقط بخاطر يه سنگ
ميتونه به اين حال و روز بيفته؟

00:01:56.666 --> 00:01:57.866
شيشه مقاومه

00:02:01.615 --> 00:02:02.615
آره

00:02:02.718 --> 00:02:03.884
سه لايه‌ست

00:02:03.996 --> 00:02:04.996
عه، خدايي؟

00:02:05.424 --> 00:02:06.886
صاحب خونه بايد آدم خوبي باشه

00:02:10.317 --> 00:02:14.075
در عجبم، جي‌گو ديشب چطوري تو سي ثانيه خودشو رسوند

00:02:14.976 --> 00:02:19.764
واقعا نميدونم چطوري سنگ از سه لايه شيشه گذشته

00:02:20.601 --> 00:02:22.241
ولي يه چيز رو ميدونم

00:02:23.657 --> 00:02:28.354
چيزايي که نميتونيم اونا رو درک کنيم
از چيزايي که ميتونيم درکشون کنيم تو دنيا بيشترن

00:02:29.502 --> 00:02:32.405
براي همينم گاهي، خدايان کنارمون هستن

00:02:33.547 --> 00:02:36.104
(خونه‌ي پنج ستاره‌ي ارزشمند)

00:02:37.704 --> 00:02:38.725
خوشمزه‌ست

00:02:39.987 --> 00:02:41.011
بفرما، اينم دوکبالت

00:02:41.036 --> 00:02:42.307
چرا غير رسمي حرف ميزني؟

00:02:44.084 --> 00:02:46.432
!بفرماييد، اينم از سفارشتون

00:02:49.528 --> 00:02:53.334
کوکا ها اينجااان

00:02:53.949 --> 00:02:54.949
ممنونم

00:02:54.994 --> 00:02:58.491
نميخواي بهمون نوشيدني بدي؟ -
داره مياد! اينم از سوجو و آبجو -

00:02:59.014 --> 00:03:00.224
ممنون

00:03:00.224 --> 00:03:01.676
!در باز کن لطفا

00:03:01.676 --> 00:03:02.991
در باز کن

00:03:04.422 --> 00:03:05.890
نوش جون -
!بله، ممنون -

00:03:05.915 --> 00:03:07.401
سوپ صدف رو سرو کن -
بله قربان -

00:03:07.401 --> 00:03:08.401
دارم ميام

00:03:08.825 --> 00:03:09.903
اوکي، اوکي

00:03:10.016 --> 00:03:11.885
ليوانا پر شدن درسته؟ -
آره -

00:03:11.885 --> 00:03:15.767
اين ماهم کارتون رو عالي انجام دادين

00:03:16.071 --> 00:03:17.874
!ب -
بياين بنوشيم -

00:03:17.918 --> 00:03:19.502
!و -
و مست بشيم -

00:03:19.502 --> 00:03:21.125
!ا -
اين يهترينه -

00:03:21.347 --> 00:03:22.731
ع -
عاشق اين لحظه‌م -

00:03:22.731 --> 00:03:24.948
گ -
اين لحظه عينِ گنجه -

00:03:25.014 --> 00:03:28.145
و -
و باهم ديگه بنوشيم -

00:03:28.855 --> 00:03:29.855
هي خانم هان

00:03:29.880 --> 00:03:32.546
شما کنار مدير نشستين، بهتره بنوشين

00:03:33.022 --> 00:03:34.033
!زود بنوش

00:03:34.483 --> 00:03:37.071
يه زماني ما هم اونجوري بوديم

00:03:39.188 --> 00:03:43.742
(هفت سالِ قبل)

00:03:45.672 --> 00:03:47.998
خانم هان، جابچه‌ـمون تموم شد، چکار کنيم؟

00:03:48.560 --> 00:03:49.764
غم به دلت راه نده

00:03:51.493 --> 00:03:53.183
جناب مشتري عزيز

00:03:53.183 --> 00:03:55.589
امروز جابچه‌ـمون تموم شده

00:03:55.683 --> 00:03:59.487
براي همينم فردا که اومدين، بهتون کيک گوشت اضافه ميدم

00:03:59.614 --> 00:04:01.082
پس ميشه امضاتون رو داشته باشم؟

00:04:01.605 --> 00:04:04.358
امضاي من يکم طولانيه، اشکالي نداره؟

00:04:04.358 --> 00:04:06.350
..البته، من واقعا دوستش دارمـ

00:04:06.779 --> 00:04:09.265
منظورم اينه، واقعا سس کچاپ دوست دارم

00:04:09.517 --> 00:04:10.964
خيلي ممنونم

00:04:10.964 --> 00:04:12.107
بعدي

00:04:13.298 --> 00:04:15.926
به سلامتي -
به سلامتي -

00:04:20.147 --> 00:04:22.466
مردا صف کشيدن و؛

00:04:22.491 --> 00:04:26.013
بجاي غذا از ديدن کارشناس تغذيه ما
آب از لب و لوچه‌ـشون آويزون شد

00:04:26.101 --> 00:04:28.293
بجاي اونا دارم خجالت ميکشم

00:04:31.975 --> 00:04:33.134
خداي من

00:04:33.374 --> 00:04:35.580
فهميدم اوني که گفتم يه‌جورايي بي ادبيه

00:04:35.810 --> 00:04:39.865
بي ادبي کجا بود؟ خدايي با اينکه وقتي مردا منو ميبينن
 آب از لب و لوچه‌ـشون آويزون ميشه خيلي حال ميکنم

00:04:40.072 --> 00:04:42.739
از اونجايي که امروز تو حس و حال خوبيم؛

00:04:42.739 --> 00:04:45.536
غذا مهمون من

00:04:45.592 --> 00:04:47.796
بيخيال بابا ميتونيم با کارت اعتباري شرکت غذا بگيريم

00:04:47.796 --> 00:04:49.788
پول خودت رو خرج نکن

00:04:49.788 --> 00:04:51.836
ولي امروز حالم خيلي خوبه

00:04:51.836 --> 00:04:54.023
بايد وقتي حالم خوبه باهاتون اينجوري رفتار کنم ديگه

00:04:54.023 --> 00:04:58.047
و از اونجايي که بنده متخصص تغذيه‌م
براتون يه ترکيبِ خفن مغذي از آبجو و سوجو درست ميکنم

00:04:58.173 --> 00:04:59.400
يالا، يالا

00:04:59.425 --> 00:05:00.758
ليوانتو رد کن بياد

00:05:01.574 --> 00:05:02.574
باشه

00:05:06.780 --> 00:05:08.945
تويي باي کار نميکنم

00:05:08.945 --> 00:05:10.638
توي کافه تريا کار ميکنم

00:05:10.638 --> 00:05:13.629
ولي من زنيم که نوشيدن رو دوست داره، البته يکمي

00:05:14.077 --> 00:05:15.077
بريم تو کارش

00:05:19.670 --> 00:05:21.228
با دقت تماشا کنين

00:05:27.638 --> 00:05:28.702
بفرماييد

00:05:29.044 --> 00:05:30.579
بنوش

00:05:31.260 --> 00:05:34.501
بيرون روستا، تو جاده‌ي شکوفه‌زار ما نوشيدني ميزنيم بر بدن

00:05:34.578 --> 00:05:36.912
گل‌هاي اقاقيا در حال شکوفه زدن هستن و ما باز مينوشيم

00:05:36.912 --> 00:05:38.083
چيتي، چيتي، بنگ، بنگ

00:05:40.696 --> 00:05:41.696
تادا

00:05:42.329 --> 00:05:44.196
همگي، ليوانا بالا

00:05:44.850 --> 00:05:47.544
جي يون چهره‌اي زيبا و شخصيت عالي‌اي داشت

00:05:47.785 --> 00:05:50.627
براي همين توي دورهمي هاي شرکت معروف و محبوب بود

00:05:50.627 --> 00:05:52.031
اين رو رقيق‌ـش نکردن

00:05:53.706 --> 00:05:54.961
!!خوبه

00:05:55.705 --> 00:05:56.705
...البته

00:05:56.865 --> 00:05:59.242
همه‌ي دورهمي‌ها اونجوري نبودن

00:06:02.119 --> 00:06:03.468
کارت درسته

00:06:03.556 --> 00:06:04.556
اينجا

00:06:04.581 --> 00:06:06.079
از اونجايي که شما جوون‌ترين معلم هستين، پس؛

00:06:06.104 --> 00:06:07.148
(کباب کردن گوشت با شماست)

00:06:14.617 --> 00:06:15.863
اين سيرها رو هم اضافه کن

00:06:17.733 --> 00:06:19.047
بدون من تُست‌ـش کردي

00:06:19.047 --> 00:06:20.047
متاسفم

00:06:20.323 --> 00:06:21.873
بياين يه بار ديگه‌م انجامش بديم

00:06:22.031 --> 00:06:23.031
باشه

00:06:30.396 --> 00:06:31.983
سرحال شدم، خيلي خنکه

00:06:34.364 --> 00:06:35.364
...دودش

00:06:35.518 --> 00:06:37.636
هي، داره ميسوزه

00:06:37.789 --> 00:06:38.821
هي اينو بذارش اينجا

00:06:38.837 --> 00:06:39.837
کي اونکارو کرد؟

00:06:39.862 --> 00:06:42.282
شما اين کار رو کردين خانم کانگ؟

00:06:42.597 --> 00:06:43.597
بله

00:06:44.040 --> 00:06:45.520
ديوونه شدي!؟؟

00:06:45.827 --> 00:06:48.286
نميتوني اينجا بذاريش

00:06:49.171 --> 00:06:50.171
خانم کانگ

00:06:50.726 --> 00:06:51.990
تا حالا هيچ وقت گوشت کباب نکردي نه؟

00:06:52.663 --> 00:06:53.729
نه، هيچوقت اينکارو نکردم

00:06:53.845 --> 00:06:55.839
واو اين شگفت‌انگيزه! پشمام

00:06:55.839 --> 00:06:57.591
بده‌ش به من

00:06:57.753 --> 00:06:58.753
آخ

00:07:05.309 --> 00:07:06.309
خانم کانگ

00:07:06.334 --> 00:07:07.735
ما از شما توقع و انتظار زيادي داريم

00:07:07.735 --> 00:07:09.322
مشتاقانه منتظر همکاري باهاتون هستم

00:07:09.536 --> 00:07:10.536
اينجا

00:07:10.608 --> 00:07:11.608
به سلامتي

00:07:11.981 --> 00:07:13.294
متاسفم، عجله دارم

00:07:14.143 --> 00:07:15.143
دستشويي؟

00:07:15.398 --> 00:07:16.856
اوه، بله حتما بفرماييد، بفرماييد

00:07:27.825 --> 00:07:28.916
ميگما؛

00:07:29.830 --> 00:07:31.642
چرا خانم کانگ برنميگرده؟

00:07:32.268 --> 00:07:34.302
رييس منتظرشه

00:07:35.478 --> 00:07:37.652
مگه نگفت که ميره دستشويي؟

00:07:38.835 --> 00:07:42.238
جي گو رستوران رو ترک کرد و اومد خونه تا بره دستشويي‌

00:07:44.643 --> 00:07:45.643
،بعدش

00:07:45.960 --> 00:07:48.113
جي گو براي هميشه از دورهمي ها معاف شد

00:07:58.128 --> 00:07:59.787
،اکثر مردم نه به زيبايي جي يون هستن

00:07:59.787 --> 00:08:02.261
و نه دل و جرات جي گو رو دارن

00:08:02.594 --> 00:08:05.062
براي همينم، من به عنوانِ يه شخص از اکثريت
فقط يه کارمند اداره معمولي‌ بودم

00:08:05.674 --> 00:08:07.913
تلاش براي سوار شدن اتوبوس يکي از کاراي مهم روزانه‌ي ماست

00:08:07.938 --> 00:08:09.190
اين تنها ورزشيه که ميکنم

00:08:09.388 --> 00:08:10.658
ولي هميشه شکست ميخورم

00:08:11.873 --> 00:08:14.508
اگر واقعا به اين شرکت مثل شرکت خودتون فکر ميکنين

00:08:14.982 --> 00:08:18.261
حتي اگه بقيه بهتون گفتن که دست بردارين
 يه دور ديگه کارتون رو مرور کنين

00:08:18.708 --> 00:08:20.748
 همين يعني حس مالکيت

00:08:21.041 --> 00:08:23.510
صنعت انتشار کره رو عوض کنين

00:08:23.713 --> 00:08:24.713
خب

00:08:24.838 --> 00:08:25.838
...در نهايت

00:08:25.863 --> 00:08:27.671
اميدوارم براي يه بارم که شده يه حرف تازه‌اي بزني

00:08:27.902 --> 00:08:31.104
بايد اينجور تصور کنيم که انگار صاحب اين شرکتيم

00:08:31.104 --> 00:08:33.814
ببخشيد ولي براي اينکه صاحب شرکت باشيم بايد سهام داشته باشيم

00:08:34.144 --> 00:08:35.367
...چه رو مخ

00:08:35.552 --> 00:08:39.509
البته، اينجور نيست که سهام داشته باشيم و اين جور چيزا

00:08:39.653 --> 00:08:42.360
اگر جوري کار کنيم که انگار
...صاحب شرکتيمـ

00:08:43.069 --> 00:08:44.069
باشه

00:08:44.498 --> 00:08:46.651
خب پس بايد به اندازه‌ي صاحب شرکت حقوق بدين

00:08:46.728 --> 00:08:47.963
همين!!! جلسه تمومه

00:08:51.623 --> 00:08:54.596
مثل جووناي امروزي
کيفيت زندگيمون بهتر ميشه

00:08:55.382 --> 00:08:57.750
تنها کاري که کردم اين بود
که شکايتامو ريختم تو خودم

00:08:58.118 --> 00:08:59.296
جلسه امروز تا همينجا بود

00:09:07.807 --> 00:09:08.940
بيا بريم خانم آن

00:09:14.678 --> 00:09:15.745
نوش جان

00:09:17.724 --> 00:09:20.409
مدير عهد بوقي من براي خوردن اين سوپِ پودينگ خون؛

00:09:20.434 --> 00:09:21.663
هر روز ناهار فقط با من اصرار داره

00:09:22.250 --> 00:09:25.284
و همش با خودم ميگم، چرا سوپِ پودينگ خون

00:09:25.767 --> 00:09:27.644
و اينکه چرا فقط من بايد باشم رو درک نميکنم

00:09:28.876 --> 00:09:30.292
فقط نميتونم درک کنم

00:09:30.705 --> 00:09:32.536
چرا هميشه من!!!!؟

00:09:32.745 --> 00:09:34.806
حتي يه کلمه هم بهم نميگي

00:09:34.806 --> 00:09:36.252
پس چرا هميشه مـن؟

00:09:36.558 --> 00:09:37.666
يعني من انقدر آدم آسوني‌ام؟

00:09:37.964 --> 00:09:41.953
دلم ميخواد برم و تو مغازه جديد پنير تونکاستو بخورم

00:09:41.953 --> 00:09:43.024
مديرِ عوضي

00:09:43.485 --> 00:09:46.412
تصور و تخيل چه فايده‌اي داره وقتي نميتونم اين کارو انجام بدم؟

00:09:46.911 --> 00:09:48.718
فقط بايد خفه خون بگيرم و کوفت کنم

00:09:49.545 --> 00:09:50.545
درسته

00:09:51.196 --> 00:09:52.228
...توي دنياي واقعي

00:09:53.051 --> 00:09:56.196
اون چيزي که بهش فکر ميکنين حين کار کردن بي معني ميشه

00:10:00.140 --> 00:10:01.140
سو هي

00:10:01.336 --> 00:10:03.062
ميشه بيست دلار برام بفرستي؟ دوست دارم

00:10:03.062 --> 00:10:05.092
...تنها دلخوشي‌ـم توي اون زمان از زندگيم

00:10:05.530 --> 00:10:07.322
دوست پسر سه ساله‌م بود

00:10:09.873 --> 00:10:11.109
به زودي تولدمه

00:10:11.505 --> 00:10:14.495
صندلي وي‌آي‌پي رزرو کردم که 170 دلار قيمتش بود

00:10:14.858 --> 00:10:16.977
و با يه برنامه دقيق از يه ماه پيش، پيش رفتم

00:10:17.295 --> 00:10:20.434
تمام تلاشمو کردم تا مطمئن بشم که اضافه کاري نکنم

00:10:21.625 --> 00:10:23.644
(جلسه با نويسنده)

00:10:23.669 --> 00:10:24.669
خانم

00:10:24.780 --> 00:10:25.846
اين رو تموم کردم

00:10:26.432 --> 00:10:27.432
واقعا؟

00:10:27.515 --> 00:10:28.671
همش رو تموم کردي؟

00:10:29.071 --> 00:10:30.071
بله

00:10:30.102 --> 00:10:31.168
دوبار چِکش کردم

00:10:31.292 --> 00:10:32.555
هيچ ايراد و اشکالي نداره

00:10:32.580 --> 00:10:33.581
الان بايد برم

00:10:34.142 --> 00:10:35.343
قبلا دو بار بررسي‌ـش کردي؟

00:10:37.230 --> 00:10:38.377
سو هي

00:10:38.591 --> 00:10:40.058
تو واقعا فوق‌العاده‌اي

00:10:41.123 --> 00:10:44.515
!!!مثلِ سوپر وومني

00:10:44.977 --> 00:10:46.125
وايسا

00:10:46.368 --> 00:10:47.695
قبل رفتن اينو تمومش کن

00:10:49.245 --> 00:10:50.418
اونجا بود که فهميدم

00:10:51.587 --> 00:10:54.396
حتي اگر کارم رو زود تموم کنم هم دير ميرم خونه

00:10:56.372 --> 00:10:57.572
موفق باشي سو هي

00:10:59.278 --> 00:11:00.522
خدافظ

00:11:19.767 --> 00:11:20.767
هي

00:11:22.836 --> 00:11:24.826
بخاطر کار فکر نکنم بتونم بيام

00:11:28.420 --> 00:11:29.726
بايد تنها بري

00:11:29.726 --> 00:11:31.423
اينا واقعا بليط‌هاي گروني هستن

00:11:34.619 --> 00:11:37.286
ميتوني دوتا صندلي رو بگيري و راحت تماشاش کني

00:11:40.252 --> 00:11:41.252
سوپ جلبک؟

00:11:44.657 --> 00:11:45.940
حرف نداره

00:11:49.152 --> 00:11:50.152
اکي

00:11:54.232 --> 00:11:57.067
اون روز، دوست پسرم بدون من برنامه رو ديد

00:11:58.342 --> 00:12:00.099
با يه دوست دختر ديگه‌ش تماشاش کرد

00:12:01.346 --> 00:12:02.346
سو هي

00:12:02.524 --> 00:12:03.524
ببخشيد

00:12:03.548 --> 00:12:06.387
بهش گفتم که بايد بهت بگيم

00:12:13.147 --> 00:12:14.673
چرا الان بايد بهم ميگفتي؟

00:12:15.731 --> 00:12:17.223
نميشد امروز نگي؟

00:12:17.575 --> 00:12:21.383
نميخواستم با دروغ‌هام تولدت رو خراب کنم

00:12:22.061 --> 00:12:23.061
صلح

00:12:29.730 --> 00:12:32.079
بايد يه حلقه متفاوت ميگرفتي

00:12:33.460 --> 00:12:35.759
بعدش مجبور بودم يکي ديگه بگيرم

00:12:36.890 --> 00:12:37.890
چي؟

00:12:40.624 --> 00:12:42.798
بايد از من سوال ميکردي

00:12:42.798 --> 00:12:46.333
چون انگشت‌هاش از انگشت‌هاي تو لاغرتره

00:12:47.853 --> 00:12:52.534
انگشت‌هاي پهني دارم ولي مفصل‌هام نازکه

00:12:54.591 --> 00:12:59.200
جاي من براي جايزه برنامه مشخص شده بود

00:12:59.200 --> 00:13:03.008
بود که هميشه ميخواستم AUV همون

00:13:03.008 --> 00:13:04.699
منظورته؟SUV

00:13:06.232 --> 00:13:07.232
آره

00:13:07.481 --> 00:13:12.383
ولي گفتن ميتوني جايزه رو فقط با شناسنامه خريدار بگيري

00:13:12.714 --> 00:13:13.714
صلح

00:13:13.823 --> 00:13:15.716
خب؟ -
به ماشين احتياج نداري -

00:13:16.408 --> 00:13:18.811
خونه‌ش تو پوچونه

00:13:19.170 --> 00:13:20.520
خونه‌ي من شهر جولائه

00:13:20.520 --> 00:13:22.293
استفاده کني KTX ميتوني از

00:13:22.293 --> 00:13:23.469
ولي نميتونه

00:13:23.620 --> 00:13:25.826
و تو همچين آدمي نيستي

00:13:26.200 --> 00:13:29.487
چون هميشه صادق بودي دوستت داشتم

00:13:35.502 --> 00:13:36.796
صادق؟

00:13:39.312 --> 00:13:43.043
پس چرا شما دوتايي که يه ذره صداقت
تو وجودتون نيست بايد ماشين رو بگيرين؟

00:13:43.091 --> 00:13:44.091
از اينکه

00:13:45.179 --> 00:13:47.595
خانم‌ها سر هر مسئله کوچيکي باهم بحث ميکنن، خوشم نمياد

00:13:47.766 --> 00:13:48.766
صلح

00:13:48.894 --> 00:13:50.901
نميشه شناسنامه‌ت رو قرض بدي؟

00:13:51.043 --> 00:13:52.043
فراموشش کن

00:13:52.068 --> 00:13:53.328
ماشين مال خودت

00:13:54.775 --> 00:13:55.775
صلح

00:13:55.843 --> 00:13:56.843
صلح

00:14:04.963 --> 00:14:05.963
توي عوضي

00:14:07.122 --> 00:14:08.434
چشمات هميشه اين طوري بود؟

00:14:12.305 --> 00:14:13.305
نه

00:14:13.718 --> 00:14:14.819
يکمي ورم کرده

00:14:15.347 --> 00:14:17.670
فکر کنم ديشب تا ديروقت پاي کامپيوتر بودي

00:14:17.933 --> 00:14:21.720
صبر کن. شنيدم کمپانيمون
قراره کارمند شيفت شب استخدام کنه

00:14:21.864 --> 00:14:23.726
تو هم ميتوني از شب‌هات لذت ببري

00:14:25.257 --> 00:14:28.509
دوست پسر که داشتم اضافه کاري ميکردم

00:14:29.292 --> 00:14:32.186
ولي وقتايي که اضافه کاري نميکردم
دوست پسر هم نداشتم

00:14:32.258 --> 00:14:33.258
قربان

00:14:34.490 --> 00:14:35.927
نميشه کار کنم؟

00:14:36.815 --> 00:14:38.618
بايد روي کار و موفقيت تمرکز کنم

00:14:38.866 --> 00:14:40.473
بيشتر از چيزي که نشون ميدي جاه طلبي

00:14:43.152 --> 00:14:44.152
پس

00:14:45.163 --> 00:14:47.454
شايد بايد زندگي نامه آقاي پارک رو به تو بسپارم

00:14:47.755 --> 00:14:50.686
سال ديگه قراره وارد سياست بشه پس پروژه خيلي بزرگيه

00:14:51.297 --> 00:14:52.890
تلاشم رو ميکنم، قربان

00:15:02.742 --> 00:15:04.734
حتي تا اون موقع، کارمون رو خوب انجام ميداديم

00:15:05.557 --> 00:15:08.972
چون با وجود تازه کار بودنمون خيلي باحال بوديم

00:15:09.637 --> 00:15:11.057
ولي زندگي

00:15:11.635 --> 00:15:13.104
هميشه برعکس عمل ميکنه

00:15:13.675 --> 00:15:15.602
انگار که سرنوشت بود و همزمان

00:15:16.080 --> 00:15:18.159
انگار که منتظر فرصت بود

00:15:22.891 --> 00:15:24.896
صبح بخير

00:15:27.328 --> 00:15:28.328
شما کي هستين؟

00:15:28.353 --> 00:15:29.353
رئيس هستن

00:15:29.565 --> 00:15:31.529
امروز خواستن تو کافه ترياي کمپاني غذا ميل کنن

00:15:32.162 --> 00:15:34.107
خداي من، جدي؟

00:15:34.107 --> 00:15:36.613
نسبت به عکس‌هات، دو سال جوون‌تر نشون ميدي

00:15:36.613 --> 00:15:39.326
چون رئيس هستين، دوتا سوسيس اضافه براتون ميذاريم

00:15:39.326 --> 00:15:40.828
سالاد سلف سرويسه

00:15:42.054 --> 00:15:43.832
قربان من سالاد رو ميارم

00:15:44.116 --> 00:15:45.773
خوبه، شنيدي که چي گفت

00:15:46.175 --> 00:15:47.175
خودم ميارم

00:15:47.278 --> 00:15:48.579
ممنون

00:15:50.198 --> 00:15:51.723
فکر کنم ميتوني سه يا چهار تا اضافه کني

00:15:52.674 --> 00:15:53.674
زياد بده

00:15:54.063 --> 00:15:55.431
از غذاتون لذت ببرين

00:15:55.487 --> 00:15:56.887
ممنون -
حتما -

00:16:00.985 --> 00:16:02.371
آقاي پارک معده ضعيفي داره

00:16:02.639 --> 00:16:04.829
تصميم گرفته بود که تو اداره ناهار بخوره

00:16:04.854 --> 00:16:07.060
پس تو به عنوان متخصص تغذيه‌ش استخدام شدي

00:16:08.057 --> 00:16:09.996
فردا بيا طبقه بيست و سوم کار کن

00:16:10.084 --> 00:16:11.982
و فقط روي برنامه غذايي ايشون تمرکز کن

00:16:12.061 --> 00:16:13.193
نميتونم

00:16:15.017 --> 00:16:19.035
مردهاي زيادي ميان اينجا ديدنم

00:16:19.035 --> 00:16:20.264
هي‌ اين اون نيست

00:16:21.177 --> 00:16:22.243
لطفا ادامه بده

00:16:22.351 --> 00:16:25.867
نميتونم همه اون مردها رو براي نجات تو ول کنم

00:16:25.892 --> 00:16:28.057
اگر هر روز مثل امروز بياي پايين و غذا بخوري

00:16:28.082 --> 00:16:30.142
هم ورزش ميکني هم احساس تنهايي نميکني

00:16:30.177 --> 00:16:32.407
علاوه بر اون، بقيه هم ميتونن هر روز من رو ببينن

00:16:32.407 --> 00:16:34.423
خداوندا، مغزم امروز ميترکه

00:16:34.519 --> 00:16:39.468
ولي من يه برنامه غذايي مخصوص
که براي معده مناسب باشه رو در نظر ميگيرم

00:16:39.636 --> 00:16:41.489
سه دلار بيشتر بايد بدي

00:16:41.546 --> 00:16:43.384
اين چيزي نيست که راجع بهش حرف ميزنه

00:16:43.424 --> 00:16:45.678
خيلي دير ميگيري -
اکي اکي -

00:16:45.891 --> 00:16:47.348
انجامش ميدم. سه دلار بيشتر ميدم

00:16:47.614 --> 00:16:50.448
از فردا سه دلار ميارم

00:16:50.667 --> 00:16:51.767
ممنون

00:16:51.963 --> 00:16:53.532
سلام قربان

00:16:53.557 --> 00:16:54.848
براي سلامتيتون

00:16:54.873 --> 00:16:58.768
و رئيس به يکي از عشاق جي‌يون تبديل شد

00:16:58.768 --> 00:17:00.107
بخور

00:17:00.454 --> 00:17:04.127
البته اون يه چيزي بيشتر از يه برنامه غذايي ميخواست

00:17:08.012 --> 00:17:09.726
لطفا بشين

00:17:12.510 --> 00:17:13.510
چي شده؟

00:17:13.545 --> 00:17:14.807
بد مزه‌ست؟

00:17:14.807 --> 00:17:17.895
ميدونم که غذامون از خوشمزه‌ترين هاست که

00:17:19.435 --> 00:17:21.498
تو هميشه ميخواستي متخصص تغذيه بشي؟

00:17:22.701 --> 00:17:25.662
تو رشته غذا و تغذيه درس خوندم که متخصص تغذيه بشم

00:17:25.824 --> 00:17:27.460
جالبه

00:17:27.460 --> 00:17:31.048
ولي بعضي اوقات که سفارش ميدم اعداد رو قاطي ميکنم

00:17:31.333 --> 00:17:34.427
قرار بود صدتا مرغ سفارش بدم
 ولي اشتباهي هزارتا سفارش دادم

00:17:34.427 --> 00:17:36.531
يه هفته پاي مرغ سرو ميکرديم

00:17:36.757 --> 00:17:38.199
باورم نميشه هزارتا سفارش داده بودم

00:17:38.780 --> 00:17:43.097
به يه چيزي احتياج داري که به صورت خوشگلت بخوره

00:17:43.514 --> 00:17:44.614
اوه جدي؟

00:17:46.291 --> 00:17:47.436
بعد از کار

00:17:48.698 --> 00:17:50.763
بيا همديگه رو تو هتل مِي ببينيم

00:17:50.788 --> 00:17:51.788
خداي من

00:17:51.841 --> 00:17:53.522
همون که بغل نامسانه؟

00:17:53.522 --> 00:17:55.066
هتل خيلي خوبيه

00:17:55.272 --> 00:17:57.463
 واسه اسکيت سواري اونجا رفتم

00:17:57.463 --> 00:17:58.641
خيلي باحال بود

00:18:00.487 --> 00:18:02.899
اين روزا خيلي بي حوصله‌م

00:18:05.034 --> 00:18:09.488
ميشه چندتا ايده بدي که همه چي واسم جذاب بشه؟

00:18:10.434 --> 00:18:11.753
اکي فهميدم

00:18:12.582 --> 00:18:15.092
هيچ راهي نبود که دوست من قضيه رو بگيره

00:18:20.891 --> 00:18:21.891
بله جي‌يون

00:18:24.098 --> 00:18:26.299
آره، من سردسته مسخره‌بازي و سرگرمي تو کلاسمون بودم

00:18:27.172 --> 00:18:28.446
چطور؟

00:18:30.085 --> 00:18:31.149
بهت زنگ ميزنم

00:18:32.094 --> 00:18:33.094
سلام خانم

00:18:33.888 --> 00:18:35.030
تمام شب بيدار بودي؟

00:18:35.030 --> 00:18:37.167
نه زود اومدم سرکار

00:18:37.421 --> 00:18:38.584
امروز مصاحبه اولمه

00:18:40.565 --> 00:18:42.270
يه کمي ترسناک شدي سوهي

00:18:43.089 --> 00:18:46.109
انقدر سخت کار ميکني که جايگاه من رو بگيري؟

00:18:46.109 --> 00:18:47.392
البته که نه

00:18:47.797 --> 00:18:48.797
موفق باشي

00:18:49.726 --> 00:18:54.621
ميدوني پروژه‌اي که قرار بود
به خانم جانگ بسپرم رو تو گرفتي؟

00:18:54.983 --> 00:18:56.943
ولي کارگردان

00:18:56.943 --> 00:18:57.943
ميدونم

00:18:58.038 --> 00:19:00.187
هر روز باهاش ناهار ميخوردي

00:19:00.450 --> 00:19:01.839
اين کمترين چيزيه که ميتوني بگيري

00:19:02.257 --> 00:19:03.257
ولي ميدوني

00:19:03.687 --> 00:19:06.136
چون کارگردان هر روز واست ناهار ميخره

00:19:06.161 --> 00:19:07.819
حتما کوپن‌هاي غذات بي استفاده مونده

00:19:07.819 --> 00:19:08.898
ميتوني اونارو بدي به من

00:19:08.898 --> 00:19:11.296
ميخوام واسه دوستام که ميان ديدنم غذا بخرم

00:19:11.745 --> 00:19:15.016
همشون مادرن و ارزون خور

00:19:16.229 --> 00:19:17.229
حتما خانم

00:19:18.729 --> 00:19:19.729
سوهي

00:19:21.063 --> 00:19:22.456
ميشه يه فنجون قهوه واسم بياري؟

00:19:23.202 --> 00:19:25.740
و اون پايين يه افتضاحي شده، برو تميزش کن

00:19:27.856 --> 00:19:29.853
خوبه که زود اومدي سرکار

00:19:37.358 --> 00:19:39.772
ديوونه شدي؟
چرا بايد بري اونجا؟

00:19:40.042 --> 00:19:41.725
جي‌گو بعدا بهت زنگ ميزنم

00:19:41.725 --> 00:19:42.725
هي

00:19:42.750 --> 00:19:43.750
هي هي

00:19:48.647 --> 00:19:50.171
سلام -
سلام -

00:19:56.848 --> 00:19:58.099
خانم کانگ، خانم کانگ

00:20:01.673 --> 00:20:02.673
بده به من

00:20:03.140 --> 00:20:04.140
ببخشيد؟

00:20:04.190 --> 00:20:05.190
بدش به من

00:20:06.479 --> 00:20:07.695
يکي رو بده من -
ببخشيد؟ -

00:20:10.193 --> 00:20:11.193
آخريشه

00:20:11.430 --> 00:20:12.430
ممنون

00:20:33.759 --> 00:20:34.890
پولش رو ميدم

00:20:34.915 --> 00:20:36.163
وقتي سه تاتون بزرگ شدين

00:20:36.188 --> 00:20:38.854
جي‌گو بين دختراي دبيرستان خدا بود

00:20:39.176 --> 00:20:41.735
هرجا ميرفت فن کلاب داشت

00:20:42.083 --> 00:20:44.662
يکي از فن‌هاش بيشتر از يه فن بود

00:20:44.881 --> 00:20:45.981
باحال؟ مسخره نباش

00:20:46.006 --> 00:20:47.061
باهاش خوابيدي؟

00:20:47.086 --> 00:20:48.086
نميخوام بهت بگم

00:20:48.108 --> 00:20:50.114
زود باش بگو -
گفتم‌ نميخوام -

00:20:57.120 --> 00:20:59.748
ديگه واسم هديه نگيرين
جز الکل هديه ديگه اي رو قبول نميکنم

00:20:59.843 --> 00:21:01.470
خانم کانگ

00:21:01.605 --> 00:21:03.123
ميدوني که نميتونيم الکل بخريم

00:21:03.123 --> 00:21:04.238
پس هديه نگير

00:21:04.238 --> 00:21:05.725
براي امروز

00:21:08.707 --> 00:21:10.452
صورتت چي شده؟ کتک خوردي؟

00:21:15.326 --> 00:21:16.326
من زدمش

00:21:17.705 --> 00:21:18.791
چرا اين کار رو کردي؟

00:21:19.057 --> 00:21:20.311
چون رو اعصاب بود

00:21:22.492 --> 00:21:24.413
 بايد بري درمانگاه

00:21:24.413 --> 00:21:26.970
امروز زمان امتحان نهايي رو مشخص ميکنيم

00:21:27.147 --> 00:21:28.230
حواستون باشه

00:21:29.143 --> 00:21:30.836
فقط يه نفر اول ميشه

00:21:30.836 --> 00:21:33.332
خودتون رو واسه انجام غير ممکن‌ها نکشين. همين

00:21:50.803 --> 00:21:51.803
لطفا از اين طرف بيا

00:21:51.933 --> 00:21:52.933
بله

00:21:55.596 --> 00:21:56.596
خداي من

00:21:57.650 --> 00:21:59.171
بايد از انتشارات باشي

00:21:59.810 --> 00:22:03.042
منتظر همچين روزي بودم

00:22:03.427 --> 00:22:04.501
لطفا بشين

00:22:05.228 --> 00:22:09.491
تو يه شب خيلي تاريک متولد شدم

00:22:09.491 --> 00:22:13.207
زمان تولدم ماه جاي خودش رو به خورشيد داد

00:22:13.944 --> 00:22:18.660
و در بامداد، همه چي روشن شد انگار که وسط روز بود

00:22:18.902 --> 00:22:21.792
طبق چيزايي که افراد حاضر در صحنه گفتن

00:22:21.792 --> 00:22:26.229
نور کل آسمون رو روشن کرده بود

00:22:26.254 --> 00:22:29.518
گريه بچه شبيه گريه يه آدم نبود

00:22:30.256 --> 00:22:31.389
يا اين طوري به من گفته بودن

00:22:32.174 --> 00:22:33.709
اگر آدم نيست، پس چي بود؟

00:22:35.003 --> 00:22:36.003
يه خدا

00:22:36.699 --> 00:22:37.699
"يه خدا"

00:22:37.742 --> 00:22:39.885
نور هميشه همراه خدايانه

00:22:39.885 --> 00:22:41.868
خيلي زيبا و چشمگير بود

00:22:42.199 --> 00:22:44.451
خيالي و رازآلود بود

00:22:44.451 --> 00:22:48.566
انگار که مريم مقدس عيسي رو به دنيا آورده

00:22:48.797 --> 00:22:51.881
انگار که بودا از مادر متولد شده

00:22:52.354 --> 00:22:54.331
نور از ميان تاريکي نفوذ کرد و

00:22:57.894 --> 00:22:59.891
در ماه پنجم تولد

00:23:00.613 --> 00:23:02.346
اين بچه عجيب

00:23:03.216 --> 00:23:05.705
همه روش‌هاي زندگي رو تشخيص داد

00:23:05.705 --> 00:23:07.337
و گفت اين

00:23:07.588 --> 00:23:09.640
"اين جهان مثل يه توپ خاليه"

00:23:10.428 --> 00:23:13.178
"نور من شمارو نجات ميده"

00:23:14.683 --> 00:23:18.351
"به چشم‌هاي من بنگريد"

00:23:18.695 --> 00:23:23.204
"همتون شفا پيدا ميکنين"

00:23:23.909 --> 00:23:26.555
موزيک بايد الان پخش شه، درسته؟

00:23:28.485 --> 00:23:29.620
اين يه کتابه

00:23:29.660 --> 00:23:31.652
رئيس داشت استعاري صحبت ميکرد

00:23:31.652 --> 00:23:34.779
اون زمان که راجع به توپ حرف زد

00:23:37.045 --> 00:23:38.045
ممنون

00:23:38.862 --> 00:23:40.266
نميخواين يادداشت کنين؟

00:23:44.156 --> 00:23:45.801
امروز فقط يه مصاحبه ابتدايي بود

00:23:46.427 --> 00:23:47.745
دارم ضبطش ميکنم

00:23:48.123 --> 00:23:50.593
بهت فِلَش ميدم

00:23:51.548 --> 00:23:55.103
اين‌ها آدم‌هاي حرفه‌اين، پس مطمئنم
تنهايي مشکلي نداره

00:23:55.888 --> 00:23:57.576
آره، من حرفه‌ايم

00:23:57.888 --> 00:23:59.323
آقاي پارک

00:23:59.904 --> 00:24:02.612
موضوع واقع‌بينانه‌تري برا حرف زدن
ندارين؟

00:24:03.149 --> 00:24:04.149
"واقع‌بينانه؟"

00:24:05.593 --> 00:24:09.521
يا چيزي که باعث بشه بيشتر شبيه
مردم عادي باشين؟

00:24:11.852 --> 00:24:13.490
نکته‌ي خوبي بود

00:24:13.608 --> 00:24:15.880
آقاي پارک، توي زندگي شخصيش
چجوري زندگي ميکنه

00:24:16.245 --> 00:24:18.851
اين شعار کمپين سياسي آقاي ‌پارکه

00:24:18.998 --> 00:24:21.157
لطفا تاجايي که ميشه از کلمه‌ي
شخصي" استفاده کنين"

00:24:25.911 --> 00:24:29.029
فکر نميکني به‌عنوان معلم سرخونه
بايد يکم مشتاق‌تر باشي؟

00:24:29.912 --> 00:24:31.512
خزندگان‌رو دوست ندارم

00:24:32.208 --> 00:24:33.820
حتي نميتونم توش الکل بريزم

00:24:35.328 --> 00:24:36.328
چي؟

00:24:36.353 --> 00:24:37.405
ميدونستي من ساختمش؟

00:24:37.526 --> 00:24:38.882
با من غيررسمي حرف نزن

00:24:39.657 --> 00:24:41.938
پس شکايت نکن که بايد بيشتر
مراقب باشم

00:24:41.938 --> 00:24:45.065
تو يه معلم سرخونه داري اما من
بيشتر از 30 تا دانش‌آموز دارم

00:24:45.280 --> 00:24:46.739
دارم سعي ميکنم اسم‌هارو يادم
بمونه

00:24:48.777 --> 00:24:50.548
نبايد به کلاس اول دوره‌ات بري؟

00:24:50.596 --> 00:24:53.748
تا به معلم رياضيم گفتم با شما
جلسه دارم، گذاشت برم

00:24:54.516 --> 00:24:55.516
هي

00:24:55.541 --> 00:24:57.132
ميدوني که منم برنامه دارم

00:24:57.318 --> 00:24:58.613
دفعه‌ي ديگه قرار ملاقات بذار

00:24:58.613 --> 00:25:00.447
چون ميدونستم کلاس نداري اومدم

00:25:01.357 --> 00:25:02.472
پس برو ناهار بخور

00:25:03.378 --> 00:25:04.378
فراموشش کنين

00:25:06.526 --> 00:25:08.702
پس شما کليد کتابخونه پشت بوم
رو داشتي

00:25:10.178 --> 00:25:11.670
ميشه فقط يکبار قرضش بگيرم؟

00:25:11.803 --> 00:25:12.803
ميتونم خودمو بکشم؟

00:25:13.308 --> 00:25:16.244
کسي‌که واقعا ميخواد بميره به
بقيه نميگه قراره خودشو بکشه

00:25:16.999 --> 00:25:18.237
از کجا ميدوني؟

00:25:19.232 --> 00:25:21.373
بشين، بهت 5 دقيقه وقت ميدم

00:25:21.383 --> 00:25:22.383
باشه

00:25:23.732 --> 00:25:25.121
واقعا کنجکاو نيستي؟

00:25:25.931 --> 00:25:27.591
اين بايد قلدري کردن باشه

00:25:28.282 --> 00:25:30.588
نبايد ازم بپرسي چرا زدمش؟

00:25:30.963 --> 00:25:33.805
مطمئنم چون ميدونه حقش بود، چيزي
نميگه

00:25:33.805 --> 00:25:34.805
خب

00:25:36.621 --> 00:25:38.245
چون بهم ميگفت هرزه زدمش

00:25:40.535 --> 00:25:41.720
آفرين که زديش

00:25:41.773 --> 00:25:42.848
"هرزه؟"

00:25:43.990 --> 00:25:44.990
واقعا که

00:25:45.311 --> 00:25:46.647
اما من هرزه‌م

00:25:47.335 --> 00:25:48.953
هميشه با پسراي بزرگتر ميخوابم

00:25:49.482 --> 00:25:51.625
فقط آدماي احمق ميگن که بهم
حسودي ميکنن

00:25:51.625 --> 00:25:53.545
اما پشت سرم بهم ميگن هرزه

00:25:54.213 --> 00:25:56.646
فايده‌اي نداره بهم بگي والدينم‌رو
بيارم مدرسه

00:25:57.035 --> 00:25:59.070
اوناهم ميدونن هرزه‌م

00:26:01.769 --> 00:26:03.152
محافظ استفاده ميکني، درسته؟

00:26:07.578 --> 00:26:08.789
خانوم معلم، حالت خوبه؟

00:26:08.789 --> 00:26:09.789
بله

00:26:09.921 --> 00:26:11.139
بله، خوبم خانوم کانگ

00:26:11.740 --> 00:26:14.273
کتاب درسي‌رو کجا گذاشتم؟

00:26:16.633 --> 00:26:20.476
توي کلاس آموزش جنسي ياد گرفتم
که بايد رابطه جنسي ايمن داشته باشم

00:26:20.572 --> 00:26:22.694
پس براش حسابي تلاش کردم

00:26:22.694 --> 00:26:23.694
خانوم کانگ

00:26:23.937 --> 00:26:25.520
خوشحالم از چيزايي که ياد گرفتي
استفاده ميکني

00:26:25.545 --> 00:26:26.545
خوبه

00:26:26.585 --> 00:26:30.763
لطفا بحثتون رو ادامه بدين

00:26:31.208 --> 00:26:32.510
بايد برم

00:26:39.818 --> 00:26:41.026
خانوم کانگ، برام نوشيدني بخر

00:26:41.430 --> 00:26:42.728
تمومش کن

00:26:43.618 --> 00:26:44.906
چرا؟ برام يه نوشيدني بخر

00:26:44.906 --> 00:26:47.047
به هيچ‌کس نميگم -
نميتونم، امروز جايي قول دادم -

00:26:47.047 --> 00:26:48.520
پس، فردا -
فرداهم همينطور -

00:26:48.520 --> 00:26:50.488
پس همين امروز برام نوشيدني بخر
اگه ديرشه هم اشکالي نداره

00:26:50.488 --> 00:26:52.581
نميتوني نوشيدن‌رو از ننه بابات
ياد بگيري؟

00:26:52.581 --> 00:26:54.425
نميخوام، ميخوام از تو ياد بگيرم

00:26:56.207 --> 00:26:57.886
زود باش برو
پنج دقيقه‌ات تموم شد

00:27:12.522 --> 00:27:14.660
داري چيکار ميکني؟ کجايي؟
کارت تموم شد؟

00:27:15.368 --> 00:27:17.066
بدون تو بايد چه خاکي به‌سرم بريزم؟

00:27:17.066 --> 00:27:18.066
من؟

00:27:18.873 --> 00:27:19.873
نه

00:27:20.834 --> 00:27:21.834
اين

00:27:26.693 --> 00:27:27.693
سه‌جين

00:27:28.931 --> 00:27:29.931
منم، بابات

00:27:30.161 --> 00:27:31.275
مدرسه‌ات تموم شد؟

00:27:34.023 --> 00:27:35.490
تماس وصل شده؟

00:27:35.515 --> 00:27:36.910
(سه‌جين)

00:27:36.935 --> 00:27:37.935
بله

00:27:38.522 --> 00:27:39.522
سه‌جين

00:27:40.760 --> 00:27:42.083
ميشنوم

00:27:42.675 --> 00:27:44.131
اوه، باشه

00:27:44.540 --> 00:27:46.819
ميدونم امروز تولدته

00:27:47.642 --> 00:27:50.703
اما امروز يه جلسه‌ي فوري دارم
که حتما بايد شرکت کنم

00:27:52.454 --> 00:27:54.391
پس فکر نکنم امروز بتونم باهات
شام بخورم

00:27:55.160 --> 00:27:56.160
متاسفم

00:27:56.693 --> 00:27:58.022
فقط کاري‌رو که هميشه انجام ميدادي
انجام بده

00:27:59.413 --> 00:28:01.296
فکر کنم بچه‌هاي امروز اينجوري حرف ميزنن

00:28:01.831 --> 00:28:02.831
سه‌جين

00:28:03.943 --> 00:28:05.269
الان داري چيکار ميکني؟

00:28:05.269 --> 00:28:07.626
دارم با اوپاهاي پمپ بنزين ميرم بيرون

00:28:07.761 --> 00:28:09.159
اوه، واقعا؟

00:28:10.446 --> 00:28:12.706
پس تا ديروقت بيرون نمون و برو خونه

00:28:14.478 --> 00:28:15.478
دخترم

00:28:15.867 --> 00:28:17.562
بابا عاشقته

00:28:21.637 --> 00:28:22.637
قطع کرد؟

00:28:25.112 --> 00:28:28.156
سر راهت برو گلفروشي

00:28:28.352 --> 00:28:29.621
براي دخترتونه؟

00:28:31.055 --> 00:28:32.833
گل‌هايي که هان ‌جي‌يون دوست داره رو بخر

00:28:34.179 --> 00:28:35.179
(سه‌جين)

00:28:35.204 --> 00:28:37.727
آقا، سه‌جين هنوز پشت خطه

00:28:40.175 --> 00:28:41.175
سه‌جين

00:28:43.135 --> 00:28:44.315
الان تلفن‌رو قطع کرد

00:29:02.245 --> 00:29:03.694
(خانوم کانگ)

00:29:03.752 --> 00:29:05.957
برام مهم نيست که ديربشه
لطفا باهام تماس بگيرين خانوم کانگ

00:29:32.989 --> 00:29:34.532
اوه! خدايا! آقاي پارک

00:29:34.656 --> 00:29:35.927
آقاي پارک

00:30:03.467 --> 00:30:04.467
خوبه

00:30:05.363 --> 00:30:06.363
هي

00:30:07.117 --> 00:30:09.685
آقا پارک، ميدونستين اينجا
استخر دارن؟

00:30:09.784 --> 00:30:12.313
خيلي خوب بود که اول خودمون
شروع کرديم خوش بگذرونيم

00:30:12.313 --> 00:30:13.923
اينا دوستاي منن

00:30:13.923 --> 00:30:16.376
دعوتشون کردم تاباهم حسابي خوش بگدرونيم

00:30:16.376 --> 00:30:18.503
اون قبلا مسئول کلاس سرگرمي‌مون بود

00:30:18.503 --> 00:30:19.781
همه‌ي بازي‌هارو ميشناسه

00:30:19.781 --> 00:30:21.692
توي يه شب نميشه همشو بازي کرد

00:30:22.306 --> 00:30:23.306
تو

00:30:24.726 --> 00:30:26.055
آقاي پارک، شما چرا اينجايين؟

00:30:26.126 --> 00:30:27.126
اوه خداي من

00:30:27.182 --> 00:30:28.398
همديگه‌رو ميشناسين؟

00:30:28.539 --> 00:30:30.628
بله، از طريق کار

00:30:31.563 --> 00:30:32.563
برگام

00:30:32.588 --> 00:30:37.258
نگران بودم بخاطر تفاوت سني
بهمون خوش نگذره

00:30:37.258 --> 00:30:39.621
فکر کنم سرنوشتمون بوده همديگه‌رو ببينيم

00:30:39.621 --> 00:30:40.772
باورم نميشه

00:30:40.772 --> 00:30:41.772
چرا؟

00:30:42.677 --> 00:30:44.097
اين چيزي نيست که تو ذهنته؟

00:30:44.447 --> 00:30:45.447
هي

00:30:45.605 --> 00:30:47.077
بيا بازي کنيم آقاي پارک

00:30:47.077 --> 00:30:48.232
بياين بازي کنيم -
جي‌يون -

00:30:48.257 --> 00:30:49.969
جي‌يون، فکر نميکنم لازم باشه اينکار
رو کني

00:30:49.969 --> 00:30:51.362
جي‌يون -
بياين بازي -

00:30:52.028 --> 00:30:53.561
خيلي خوشحالم

00:30:53.612 --> 00:30:54.612
چرا؟

00:30:58.166 --> 00:30:59.166
آقاي پارک

00:30:59.309 --> 00:31:01.372
آقاي پارک! شما فوق‌العاده‌اين

00:31:01.397 --> 00:31:02.397
لعنت بهش

00:31:02.422 --> 00:31:03.422
خيلي باحاله

00:31:04.357 --> 00:31:06.764
نکن! بهت گفتم نکن

00:31:07.407 --> 00:31:08.407
هي! اينکار رو نکن

00:31:09.705 --> 00:31:11.719
بس کن! گفتم اين‌کار رو نکن

00:31:15.159 --> 00:31:17.794
هر روز، به سمت جايي بالا و بالاتر ميرفتيم

00:31:18.762 --> 00:31:20.199
اما راجع‌بهش حس بدي دارم

00:31:20.906 --> 00:31:26.249
اين بالاترين جاييه که الان ميخوايم بريم

00:31:27.150 --> 00:31:30.440
نماي شب‌هاي سئول هميشه
همينقدر خوشگل بود؟

00:31:34.333 --> 00:31:38.155
جي‌يون، فکر کنم آينده‌ي من ‌و تو
دقيقا شبيه اين آسانسوره

00:31:38.764 --> 00:31:41.963
چرا؟ آقاي پارک گفت قراره منو به
يه کارگردان حرفه‌اي معرفي کنه

00:31:43.067 --> 00:31:44.670
شک دارم هنوز سر حرفش باشه

00:31:45.337 --> 00:31:48.531
چرا؟ بخاطر اينکه هلش دادم تو استخر؟
فکر ميکني عصباني شده؟

00:31:49.374 --> 00:31:52.014
قبل از اينکه هلش بدي تو استخر عصباني شده بود

00:31:52.593 --> 00:31:54.526
هي! واقعا نفهميدي؟

00:31:54.982 --> 00:31:57.681
واقعا نميدوني منظورش از دعوتت به اينجا چي بوده؟

00:31:57.706 --> 00:31:58.972
داري عصبيم ميکني

00:31:59.034 --> 00:32:01.367
البته ميدونم آقاي پارک ميخواد باهام بخوابه

00:32:01.367 --> 00:32:03.320
اما خيلي از مردها ميخوان با من بخوابن

00:32:03.463 --> 00:32:05.435
اون گفت اين اواخر خيلي کسل بوده

00:32:05.435 --> 00:32:08.242
بخاطرهمين فکر کردم بازي کردن
با شماها ميتونه براش خوب باشه

00:32:10.178 --> 00:32:13.220
اون بي‌خبر نبود، فقط بي‌ملاحظه بود

00:32:13.551 --> 00:32:15.426
البته! من توي چراغ سبز گرفتن عالي‌ام

00:32:15.426 --> 00:32:17.735
سرت الان ميخاره، مگه نه؟

00:32:22.758 --> 00:32:24.005
چي؟ چجوري فهميدي؟

00:32:24.030 --> 00:32:26.195
گفتي دو روزه موهاتو نشستي

00:32:26.220 --> 00:32:29.001
جي‌گو. يکي الان داره باهات تماس
ميگيره، مگه نه؟

00:32:29.386 --> 00:32:31.419
مسخره نباش -
يه پيامک گرفتي -

00:32:33.447 --> 00:32:34.579
(کلاس 2-3، پارک سه‌جين)

00:32:34.609 --> 00:32:35.906
توي پارک هانبيت منتظرتم

00:32:46.822 --> 00:32:48.179
خب، بيا ببينم

00:32:48.433 --> 00:32:49.572
فکر کن اين

00:32:50.001 --> 00:32:51.811
آبجوعه و بخورش

00:32:52.433 --> 00:32:53.766
و فکر کن

00:32:54.406 --> 00:32:57.007
اين يکي سوجوعه و بخورش

00:33:00.852 --> 00:33:02.188
ميتوني اين‌هاروهم باهم مخلوط کني

00:33:02.721 --> 00:33:03.905
ميخواي برات مخلوط کنم؟

00:33:05.104 --> 00:33:07.747
حتي اگه مشروب بخورم هم، کسي سرزنشم نميکنه

00:33:08.197 --> 00:33:09.363
خانم کانگ -
چيه؟ -

00:33:10.313 --> 00:33:13.422
ميدوني چرا والدينم من‌رو به اين
مدرسه منتقل کردن؟

00:33:15.055 --> 00:33:16.688
اگه بهت بگم شوکه ميشي

00:33:17.253 --> 00:33:20.017
اگه چيزاي عجيب غريب مثل هرزه
بودن بگي، خيلي عصباني ميشم

00:33:20.594 --> 00:33:22.134
متنفرم وقتي مردم اينو ميگن

00:33:22.819 --> 00:33:26.114
قرار نيست تو اين موقعيت ازش استفاده بشه

00:33:26.233 --> 00:33:28.854
نبايد اينطوري درمورد خودت حرف بزني

00:33:29.362 --> 00:33:30.362
فهميدي؟

00:33:32.026 --> 00:33:33.113
چرا ميخندي؟

00:33:34.183 --> 00:33:36.114
گفتن اگه هرزه باشم بهتره

00:33:37.895 --> 00:33:39.089
به جاي اينکه اينطوري زندگي کني

00:33:42.702 --> 00:33:43.835
"اينطوري زندگي کني؟"

00:33:45.129 --> 00:33:46.198
حدس بزن

00:33:47.740 --> 00:33:49.360
حدس بزن چي ميتونه باشه

00:33:50.978 --> 00:33:52.615
خب

00:33:54.011 --> 00:33:55.245
چيز بديه، درسته؟

00:33:59.271 --> 00:34:00.422
چيز بدي نيست

00:34:02.198 --> 00:34:03.486
از 20 سوالي متنفرم

00:34:03.689 --> 00:34:05.522
اگه ميخواي بهم بگي، فقط بهم بگو

00:34:07.562 --> 00:34:08.562
پس

00:34:09.999 --> 00:34:13.072
مطمئني اين دفعه شوکه نميشي؟

00:34:14.342 --> 00:34:15.560
چرا قيافه‌هاتون اينجوريه؟

00:34:16.588 --> 00:34:17.695
اتفاقي افتاده؟

00:34:17.889 --> 00:34:20.701
حالم بده چون حال سوهي بده

00:34:21.154 --> 00:34:22.820
ديگه برا هردومون کافيه

00:34:23.223 --> 00:34:24.679
هي! هنوز براي من کافي نيست

00:34:24.679 --> 00:34:26.786
تو حالت از من بدتره

00:34:26.786 --> 00:34:28.695
بهت گفتم کاملا حالم خوبه

00:34:28.695 --> 00:34:30.457
نبايد با اينکار خوب باشي

00:34:40.392 --> 00:34:41.814
اين چيه، آقاي هوانگ؟

00:34:41.814 --> 00:34:42.947
بره آبپزه

00:34:43.051 --> 00:34:46.202
شنيدم چنگيزخان هميشه قبل
از جنگ اين غذا رو ميخورده

00:34:46.202 --> 00:34:48.155
واقعا؟ اگه اينو بخوريم، جنگ ميشه؟

00:34:48.741 --> 00:34:52.853
بعد من فکر کردم به تسينگتائو
نياز داريم تا جلو بريم

00:34:53.777 --> 00:34:54.777
"تسينگتائو؟"
<b><c.colorffff80>(يه برند آبجو چيني)

00:34:55.922 --> 00:34:57.740
باشه! بيا مست بشيم -
بيا مست کنيم -

00:34:59.434 --> 00:35:01.196
بعد از خوردن

00:35:01.942 --> 00:35:03.303
بره آبپز چنگيز خان

00:35:04.085 --> 00:35:08.061
يه آتيشي از اعماق دلمون شعله‌ور شد

00:35:08.061 --> 00:35:11.336
و به‌جاي غصه خوردن، شروع کرديم
سرزنده‌تر باشيم

00:35:11.923 --> 00:35:14.633
قبل از اينکه بدونيم، جنگجو شديم

00:35:14.873 --> 00:35:16.679
بيا شارژ کنيم -
بيا برنده‌شيم -

00:35:17.472 --> 00:35:19.224
"بايد اول بگي "بيا بجنگيم

00:35:19.249 --> 00:35:20.249
درسته

00:35:20.274 --> 00:35:21.992
بيا بجنگيم -
بيا بجنگيم -

00:35:21.992 --> 00:35:25.112
چرا اون‌روز همش بايد بره آبپز ميخورديم؟

00:35:26.190 --> 00:35:27.935
اگه اين‌رو امروز نميخورديم

00:35:28.760 --> 00:35:30.872
شايد زندگيمون يه‌جور ديگه رقم ميخورد

00:35:32.661 --> 00:35:33.661
پس

00:35:35.097 --> 00:35:38.732
مطمئني اين دفعه شوکه نميشي؟

00:35:47.244 --> 00:35:48.244
چي بود؟

00:35:48.839 --> 00:35:50.095
فکر ميکني

00:35:51.071 --> 00:35:53.125
اين از هرزه بودن هم بدتره؟

00:36:01.916 --> 00:36:35.055
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:36:37.910 --> 00:36:39.910