WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:08.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.200 --> 00:00:10.400
(قسمت 16)

00:00:12.630 --> 00:00:13.630
به هر حال

00:00:14.170 --> 00:00:16.210
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:00:16.940 --> 00:00:18.180
باشه ، چیه؟

00:00:18.900 --> 00:00:20.110
...احتمالا

00:00:21.240 --> 00:00:24.820
تو از معلم پارک خوشت میاد؟

00:00:28.980 --> 00:00:29.980
چی؟

00:00:30.930 --> 00:00:32.130
اینطور نیست؟

00:00:32.680 --> 00:00:33.680
چی؟

00:00:35.590 --> 00:00:37.860
البته که نه

00:00:39.160 --> 00:00:40.420
درسته

00:00:42.560 --> 00:00:44.700
عجب فکر احمقانه ای کردم

00:00:44.800 --> 00:00:48.300
وقتی دیدم به معلم پارک خیره شدی
کنجکاو شدم

00:00:48.300 --> 00:00:50.080
اما معنی نمیده

00:00:52.770 --> 00:00:54.720
چرا نمی تونم ازش خوشم بیاد؟

00:00:54.720 --> 00:00:55.740
خلاف قانونه؟

00:00:56.080 --> 00:00:57.910
آره خلاف قانونه

00:00:58.380 --> 00:01:01.850
یه نگاه به سن خودت و سن معلم پارک بنداز

00:01:03.550 --> 00:01:04.660
...علاوه براون

00:01:05.830 --> 00:01:07.450
من سه تا بچه دارم؟

00:01:08.300 --> 00:01:10.990
نه خب خودم معلم پارک خودش هنوز بچه است

00:01:13.530 --> 00:01:14.970
گفتی بچه است؟

00:01:17.700 --> 00:01:20.780
یونگ گوک می خواستم اینو بگم

00:01:22.730 --> 00:01:23.830
...فکر کنم وقتشه

00:01:24.580 --> 00:01:27.280
باید یه آدم مناسب برا خودت پیدا کنی

00:01:27.810 --> 00:01:29.250
بخاطر بچه هام که شده

00:01:31.720 --> 00:01:32.750
نونا

00:01:33.520 --> 00:01:34.860
نگران من نباش

00:01:36.390 --> 00:01:39.060
درسته ، همه چی درست میشه

00:01:44.090 --> 00:01:47.130
امروز شام چی بخوریم؟

00:01:47.190 --> 00:01:50.730
چونگوکجانگی که سوچول دوست داره گرفتم

00:01:50.730 --> 00:01:52.060
ماهی خال مخالی کبابی هم گرفتم

00:01:53.230 --> 00:01:54.280
اوه

00:01:55.940 --> 00:01:58.700
...اون زن

00:01:59.080 --> 00:02:00.380
مامان دان دان نیست؟

00:02:00.380 --> 00:02:02.170
ممنون -
نوش جان -

00:02:04.310 --> 00:02:05.310
چی؟

00:02:13.920 --> 00:02:16.160
وایسا ببینم کجا غیبش زد

00:02:16.720 --> 00:02:20.220
مطمئنم مادر دان دان بود

00:02:21.060 --> 00:02:23.000
این یعنی چی؟

00:02:23.000 --> 00:02:25.100
مگه نرفته بود امریکا
اینجا چیکار میکرد؟

00:02:26.310 --> 00:02:27.940
برگشته کره؟

00:02:29.710 --> 00:02:30.940
مطمئنم خودش بود

00:02:33.750 --> 00:02:37.910
یوبو ، سوچول ، عزیزم

00:02:38.780 --> 00:02:41.060
چیه ...چیزی شده؟

00:02:41.060 --> 00:02:44.280
امروز مامان دان دان دیدیم

00:02:44.850 --> 00:02:48.000
چی گفتی؟ چی داری میگی؟

00:02:48.000 --> 00:02:50.130
فکر کنم مامان دان دان از امریکا برگشته

00:02:50.130 --> 00:02:53.220
رفته بودم ماهی بخر تو بازار دیدمش

00:02:53.630 --> 00:02:55.440
مطمئنم مامان دان دان بود

00:02:55.440 --> 00:02:58.210
مگه بهت نگفتم اسم اون زن جلوم نیاری؟

00:02:58.410 --> 00:03:00.500
حالا چرا داد میکشی؟

00:03:01.130 --> 00:03:04.780
نگران بودم نکنه اومده باشه دنبال دان دان

00:03:05.600 --> 00:03:08.410
...میگم نکنه دان دان یواشکی ما

00:03:08.410 --> 00:03:10.570
با مادرش تماس داره؟

00:03:11.010 --> 00:03:12.490
شاید اینطوری باشه

00:03:13.120 --> 00:03:16.060
چرت نگو ، اون زن مرده

00:03:16.460 --> 00:03:18.350
کدوم روحی میتونه به یکی زنگ بزنه

00:03:19.990 --> 00:03:22.590
شاید من اشتباه کردم

00:03:22.960 --> 00:03:25.000
...فکر کنم همین باشه

00:03:26.720 --> 00:03:29.440
اینجا محل کارمه واسه چی اومدی اینجا

00:03:30.000 --> 00:03:31.660
اگه اومدی چرت و پرت بگی
برگرد برو

00:03:32.410 --> 00:03:33.660
خیلی خب

00:03:35.440 --> 00:03:36.470
دارم میرم

00:03:38.210 --> 00:03:39.280
راستی

00:03:40.000 --> 00:03:43.510
شام برات چونگوکجانگ پختم

00:03:43.510 --> 00:03:44.750
زود بیا خونه

00:04:03.590 --> 00:04:07.970
اگه مامان دان دان حتی برگشته باشه کره

00:04:08.530 --> 00:04:11.840
نمی تونه خودشو به دان دان و باباش نشون بده

00:04:12.180 --> 00:04:14.540
سوچول باهاش رابطه خویشاوندی نداره

00:04:57.010 --> 00:04:58.860
همین چند دقیقه پیش همو دیدیم

00:04:59.190 --> 00:05:01.690
باورم نمیشه دوباره خواستی همو ببینیم

00:05:02.500 --> 00:05:04.670
اگه یکی ببینه چی؟

00:05:06.000 --> 00:05:10.260
رئیس اینقدر همش دلت برام تنگ میشه؟

00:05:12.760 --> 00:05:14.700
خیلی از خودت متشکری

00:05:15.700 --> 00:05:17.480
گفتم بیای تا یه چیزی بهت بگم

00:05:18.770 --> 00:05:19.880
باشه

00:05:20.380 --> 00:05:22.750
...اینجوری بگیم که دلت تنگ نشده

00:05:22.750 --> 00:05:26.350
و فقط میخوای یه چیزی بهم بگی

00:05:27.210 --> 00:05:29.580
خب حالا میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟

00:05:36.300 --> 00:05:37.730
...راستش

00:05:39.370 --> 00:05:41.440
...انا نونا ازم سوال کرد

00:05:42.560 --> 00:05:45.830
به تو احساس دارم یا نه

00:05:46.700 --> 00:05:48.310
خانم کیم؟

00:05:51.270 --> 00:05:53.000
راستش

00:05:53.000 --> 00:05:56.210
از منم پرسید دوست پسر دارم یا نه

00:05:56.570 --> 00:05:58.880
منم نتونستم دروغ بگم

00:05:58.880 --> 00:06:02.310
بهش گفتم دارم ولی نگفتم شمایی

00:06:02.310 --> 00:06:03.380
راست میگم

00:06:04.820 --> 00:06:06.860
این بخاطر تو نبوده

00:06:07.930 --> 00:06:09.560
...انگار من

00:06:10.320 --> 00:06:12.960
یواشکی نگات میکردم
تابلو شده

00:06:16.390 --> 00:06:18.940
آره تازگی کارت شده

00:06:19.000 --> 00:06:20.830
همش داری من نگاه میکنی

00:06:22.180 --> 00:06:24.610
اونوقت چی بهش گفتی؟

00:06:26.850 --> 00:06:29.980
...خب قبل از اینکه بفهمم

00:06:34.620 --> 00:06:36.450
داشتم بهش میگفتم که نه ندارم

00:06:46.520 --> 00:06:48.760
...فکر کنم به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم

00:06:50.540 --> 00:06:52.400
که بگم باهات رابطه دارم

00:06:59.440 --> 00:07:00.550
چرا اونوقت؟

00:07:02.380 --> 00:07:04.790
چون من از تو خیلی بزرگترم

00:07:05.440 --> 00:07:06.620
و خیلی دلایل دیگه

00:07:07.750 --> 00:07:11.080
...همینطور نگرانم که بقیه چه فکری میکنن

00:07:12.150 --> 00:07:13.250
در مورد رابطه مون

00:07:13.250 --> 00:07:14.750
من با حرف مردم مشکلی ندارم

00:07:15.930 --> 00:07:19.630
اما ممکنه تو اذیت بشی

00:07:23.040 --> 00:07:27.900
شایدم دلیلش اینه که من لیاقت
یکی مثل تو رو ندارم

00:07:29.500 --> 00:07:30.540
معلم پارک

00:07:31.750 --> 00:07:34.810
این حرف مسخره است
اینطور نیست

00:07:36.070 --> 00:07:37.790
حالا که بهش فکر میکنم

00:07:39.850 --> 00:07:43.450
من فقط به خودم و شرایطم توجه کردم

00:07:43.450 --> 00:07:48.360
فهمیدم دونستن احساس تو تنها
 چیزیه که بهش نیاز دارم

00:07:48.630 --> 00:07:51.800
اما شما نگرانی های دیگه ای هم داری

00:07:52.020 --> 00:07:56.130
و شام در شرایطی هستی که
 باید دیگرانم در نظر بگیری

00:07:57.300 --> 00:07:58.460
...از این خبر نداشتم

00:07:59.740 --> 00:08:00.870
معذرت میخوام

00:08:03.180 --> 00:08:04.480
نباش معلم پارک

00:08:05.770 --> 00:08:06.980
این منم که متاسفم

00:08:11.850 --> 00:08:12.940
رئیس

00:08:13.550 --> 00:08:16.450
بد نیست آروم پیش بریم

00:08:17.120 --> 00:08:18.490
من منتظرت میمونم

00:08:20.790 --> 00:08:23.930
...حتما نباید رابطه مون رو

00:08:24.760 --> 00:08:26.930
تو بوق و کورنا بزنیم

00:08:26.930 --> 00:08:28.330
مهم اینه که چه حسی به هم داریم

00:08:28.830 --> 00:08:31.670
...پس تا زمانی که با اطمینان

00:08:31.670 --> 00:08:34.880
بتونی به همه بگی من دوست دخترتم

00:08:35.810 --> 00:08:37.810
من هر چقدرم که طول بکشم صبر میکنم

00:08:40.770 --> 00:08:42.320
واقعا مشکلی نداریی؟

00:08:43.410 --> 00:08:45.490
من نگرانم یه وقت بهت صدمه بخوره

00:08:46.640 --> 00:08:47.860
صدمه کدومه

00:08:48.410 --> 00:08:50.750
تا وقتی که همین احساس داشته باشیم

00:08:51.380 --> 00:08:53.050
من مشکلی ندارم

00:08:56.750 --> 00:08:58.020
ممنون معلم پارک

00:09:01.290 --> 00:09:02.290
رئیس

00:09:02.870 --> 00:09:06.710
این یعنی ما یه رابطه مخفی اداری داریم

00:09:08.500 --> 00:09:10.000
رابطه مخفی اداری؟

00:09:10.500 --> 00:09:13.900
...آره دیگه من کارمندتم

00:09:13.900 --> 00:09:16.580
و تو هم رئیسم ، وای خدا

00:09:16.620 --> 00:09:18.780
یهویی همه چی هیجان انگیز شد

00:09:44.850 --> 00:09:45.980
لعنتی

00:09:54.120 --> 00:09:55.120
این چیه؟

00:09:55.780 --> 00:09:57.720
...حق و حقوقمم بهم داده

00:09:57.830 --> 00:09:59.460
که مبادا ازش بخوام برگردم سر کار

00:10:00.520 --> 00:10:02.390
ازم خواسته اینو بگیرم و گورم گم کنم؟

00:10:05.200 --> 00:10:06.330
واقعا که -
سارا -

00:10:07.520 --> 00:10:08.700
خدایا

00:10:09.390 --> 00:10:11.740
میدونونم ناراحتی این مسخره بازیا چیه؟

00:10:12.000 --> 00:10:14.070
چه افتضاحی

00:10:17.300 --> 00:10:20.250
سارا من باید باهات حرف بزنم

00:10:20.250 --> 00:10:21.510
پاشو

00:10:21.510 --> 00:10:23.850
مامان بذار برا بعد ، بعدا حرف بزن

00:10:26.910 --> 00:10:29.010
خب ...سارا

00:10:29.820 --> 00:10:31.730
...هی ، تو

00:10:33.020 --> 00:10:36.390
حق و حقوت رو از رئس لی گرفتی؟

00:10:36.790 --> 00:10:38.160
احتمالا پولتو داده؟

00:10:39.500 --> 00:10:42.100
چرا ...واسه چی می پرسی؟

00:10:42.630 --> 00:10:45.240
...خب راستش

00:10:45.630 --> 00:10:49.270
...می سوک ازمون خواسته

00:10:49.270 --> 00:10:51.880
خونه رو خالی کنیم تا برادرش بیاید بشینه

00:10:51.980 --> 00:10:56.010
باید دنبال خونه باشم

00:10:56.350 --> 00:10:58.320
...مدیونی که ما فقط صدهزارتا پول پیش داریم

00:10:58.320 --> 00:11:00.450
با این پول یه اتاقم نمیشه اجاره کرد

00:11:01.040 --> 00:11:03.360
چقدر بابت سنواتت داده؟

00:11:03.460 --> 00:11:04.490
مامان

00:11:04.920 --> 00:11:06.780
این همه سال یه تیغ کار کردم

00:11:06.780 --> 00:11:08.890
هر چی گرفتم دادم به تو

00:11:09.250 --> 00:11:11.660
اونوقت میگی پول نداری؟

00:11:11.660 --> 00:11:14.760
یعنی هیچی پس انداز نکردی؟

00:11:15.290 --> 00:11:17.930
خب خرج خورد و خوراک

00:11:17.930 --> 00:11:19.130
لباس و بقیه چیزا دادم

00:11:19.130 --> 00:11:20.470
مگه برا خودم خرج کردم

00:11:21.480 --> 00:11:25.750
بعدشم الان 5 هزارتا تو حسابم دارم

00:11:27.080 --> 00:11:28.950
چی ..چی گفتی؟

00:11:28.950 --> 00:11:30.850
فقط 5 هزار تا؟

00:11:31.750 --> 00:11:36.550
...مادرای دیگه خودشون می کشن تا

00:11:36.960 --> 00:11:38.630
...یه آپارتمان برا دخترشون میخرن

00:11:39.090 --> 00:11:41.020
تا به هوای اون بیان بگیرنش

00:11:41.420 --> 00:11:44.000
...اونوقت تو حتی 50 هزارتام پس انداز نکردی

00:11:44.630 --> 00:11:46.070
فقط 5 هزارتا؟

00:11:46.660 --> 00:11:48.790
بهش افتخار میکنی؟

00:11:49.390 --> 00:11:52.470
خب باهاش بدهی دادم

00:11:52.500 --> 00:11:55.880
تازه بدهی مون صاف شده

00:11:55.880 --> 00:11:59.400
مامان این منم که تاوان دارم میدم نه تو

00:11:59.400 --> 00:12:01.640
تو که پول در نیاوردی بابت بدهی بدی

00:12:01.910 --> 00:12:06.250
مامان نباید اینکارو با من بکنی

00:12:06.380 --> 00:12:10.280
باورم نمیشه داری اینکارو باهام میکنی

00:12:14.460 --> 00:12:18.420
باشه باشه ببخشید که مادر بدیم برات

00:12:18.700 --> 00:12:20.870
ببخشید

00:12:28.210 --> 00:12:30.580
خیلی خب -
همه لیوانارو ببرین بالا -

00:12:31.640 --> 00:12:33.450
چقدر شما دوتا بامزه این

00:12:33.450 --> 00:12:35.750
وای خدا بس کنید

00:12:35.750 --> 00:12:37.170
باید با هم قرار بذارین

00:12:39.040 --> 00:12:40.540
خلی خب به سلامتی

00:12:42.380 --> 00:12:45.330
منو ماچ کن ...ماچ کن

00:12:45.780 --> 00:12:47.520
یکی دیگه بهم بده

00:12:47.550 --> 00:12:49.000
چقدر تو نازی

00:12:49.330 --> 00:12:50.960
بوسم کن بوس

00:12:55.100 --> 00:12:56.130
هی

00:12:57.070 --> 00:13:00.030
اینجارو که نخریدین مگه اینجا تنهائین؟

00:13:00.710 --> 00:13:03.710
فقط شما دارین اینجا مشروف میخورین؟
لعنتیا

00:13:04.500 --> 00:13:06.710
اینقدر عوضی بازی در نیارین

00:13:07.980 --> 00:13:10.580
ادبتون کجا رفته؟

00:13:10.820 --> 00:13:12.350
نمی دونین اخلاق مشروب خوری چیه؟

00:13:12.680 --> 00:13:14.380
این زنیکه دیوونه است

00:13:14.820 --> 00:13:16.720
عجب زن روانیی

00:13:18.730 --> 00:13:21.960
چی ...الان به من چی گفتی؟

00:13:22.420 --> 00:13:24.390
چی ...زنیکه دیوونه؟

00:13:24.520 --> 00:13:26.570
آره باشه من دیونه ام

00:13:27.200 --> 00:13:29.570
میخوای مزه یه زن دیوونه رو بچشی؟

00:13:29.570 --> 00:13:31.030
درسته من دیوونه ام

00:13:32.800 --> 00:13:35.110
تو دیگه چه روانیی هستی

00:13:35.110 --> 00:13:36.800
همچین بزنم نتونه بلند شه

00:13:36.800 --> 00:13:38.750
لطفا بسه بسه

00:13:38.750 --> 00:13:40.770
چرا اینجوری میکنی؟

00:13:40.770 --> 00:13:42.410
...این همون زنه

00:13:42.410 --> 00:13:44.040
سوکجویی نیست؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.880
چی ...میخوای منو بزنی؟

00:13:45.880 --> 00:13:48.250
باشه بیا جلو من بزن

00:13:48.250 --> 00:13:49.490
بیا جلو ببینم عوضی

00:13:52.460 --> 00:13:54.330
با این کفش داری چیکار میکنی؟

00:13:54.730 --> 00:13:56.730
ول کن تو دیگه چی میگی؟

00:13:56.730 --> 00:13:58.520
چرا اینقدر عصبانیی؟

00:13:58.520 --> 00:14:00.790
کفشتُ دوباره بپوش -
تو همون اون روزی هستی -

00:14:00.790 --> 00:14:02.260
این خانمه رو می شناسی؟

00:14:02.260 --> 00:14:03.390
بله می شناسم

00:14:03.390 --> 00:14:05.000
ای بابا ببخشد ببخشد

00:14:05.000 --> 00:14:07.240
آدم که مست میکنه از این اتفاقا میفته

00:14:07.610 --> 00:14:09.880
خوب شد که اومدی -
بیا بریم -

00:14:09.880 --> 00:14:11.580
خیلی خب -
بیا بریم -

00:14:11.580 --> 00:14:14.140
بعدا بیا حساب کن

00:14:14.140 --> 00:14:15.510
میزنم به حسابت

00:14:15.510 --> 00:14:17.580
مرگش چی بود زنیکه -
دیگه بس کن -

00:14:23.120 --> 00:14:25.520
نمیدونم از چی اینقدر ناراحتی

00:14:26.090 --> 00:14:27.460
اما نزدیک بود به دردسر بزگی بیفتی

00:14:28.200 --> 00:14:30.200
اینجوری الکی نیفت به جون مردم

00:14:30.730 --> 00:14:32.520
تو دریام نپر

00:14:33.390 --> 00:14:34.500
آجوشی

00:14:36.290 --> 00:14:38.370
من اینقدر به درد نخورم؟

00:14:39.160 --> 00:14:40.160
چی؟

00:14:40.970 --> 00:14:42.080
...من

00:14:43.270 --> 00:14:44.770
اصلا جذاب نیستم؟

00:14:48.000 --> 00:14:49.140
از نظر ظاهری؟

00:14:49.450 --> 00:14:51.510
ظاهرت که حرف نداره
بهتر از این نمیشد

00:14:53.640 --> 00:14:54.680
خوشگلی

00:14:59.550 --> 00:15:02.630
فکر میکنی من چند سالمه؟

00:15:05.370 --> 00:15:06.660
تو 20 سالگی؟

00:15:06.890 --> 00:15:09.500
میدونستم ، هنوز جوون بنظر میرسم

00:15:09.790 --> 00:15:12.300
البته ، جدی میگم تو جذابی

00:15:12.900 --> 00:15:13.970
من دروغ نمی گم

00:15:15.880 --> 00:15:17.210
میدونی چیه؟

00:15:18.350 --> 00:15:21.450
میدونی چقدر تلاش کردم

00:15:21.450 --> 00:15:23.750
خوشگل و جوون بمونم؟

00:15:24.780 --> 00:15:27.990
اما اون اصلا هیچی نمیدونه

00:15:29.960 --> 00:15:32.730
رفته عاشق یه دختر تیغی شده

00:15:34.420 --> 00:15:37.920
دختری که فقط دنبال پولشه

00:15:39.570 --> 00:15:40.870
اون مرد

00:15:42.570 --> 00:15:44.100
منو ول کرده

00:15:44.530 --> 00:15:48.110
این کدوم احمقی بوده؟

00:15:48.210 --> 00:15:49.930
آدم باورش نمیشه

00:15:50.430 --> 00:15:51.540
همین

00:15:52.170 --> 00:15:54.610
یه احمق بی سلیقه است

00:15:59.220 --> 00:16:00.540
هی، خانم سوکچو شب و دریا

00:16:01.490 --> 00:16:03.750
چیزی که ریخته ...مرد

00:16:04.220 --> 00:16:06.490
اینطوری خودتو بخاطر یه مرد عذاب نده

00:16:08.050 --> 00:16:11.200
مطمئنم که با یه مرد واقعا عالی آشنا میشی

00:16:12.760 --> 00:16:15.890
فقط اون عوضی رو بندازش جلو سگ بخورش

00:16:17.570 --> 00:16:20.000
- تو اینطور فکر می کنی؟
- البته

00:16:20.300 --> 00:16:21.740
خب حالا بعد من تکرار کن

00:16:23.270 --> 00:16:25.450
انو باید داد سگ بخوره

00:16:27.500 --> 00:16:30.640
اونو باید بدم سگ بخوره

00:16:31.450 --> 00:16:33.950
باید سگ بخورتش

00:16:36.990 --> 00:16:38.990
خب حالا چطوری؟
جگرت حال اومد؟

00:16:39.960 --> 00:16:42.730
آره حسابی حالم جا اومد

00:16:44.630 --> 00:16:46.570
بیخیالش شو زندگی کن

00:16:46.970 --> 00:16:48.340
تو به این خوشگلی

00:16:51.130 --> 00:16:52.870
می دونم نباید اینطوری باشم

00:16:54.710 --> 00:16:56.300
باید همین کارو بکنم

00:17:01.770 --> 00:17:02.980
اما

00:17:06.140 --> 00:17:08.360
نمی تونم ولش کنم

00:17:09.720 --> 00:17:12.180
چرا ...چرا نمی تونی بیخیالش بشی؟

00:17:14.830 --> 00:17:16.600
برای امروز تا همینجا کافیه

00:17:16.624 --> 00:17:28.394
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:17:29.230 --> 00:17:30.230
این چیه؟

00:17:30.670 --> 00:17:33.740
برای امروز و اون روز متشکرم

00:17:34.850 --> 00:17:37.640
بذار پای هزینه مشاوره

00:17:39.380 --> 00:17:41.760
باشه ...بای

00:17:42.260 --> 00:17:43.320
بای

00:17:45.980 --> 00:17:49.530
فقط یه چند کلمه درد دلش گوش دادم
به جاش صد دلار بهم داد؟

00:17:52.660 --> 00:17:55.370
باشه خب این جای سیخ کبابایی که نفروختم

00:17:56.660 --> 00:17:59.570
باید کلی قدقد کنم تا دو قرون بذارن کف دستم

00:18:00.730 --> 00:18:02.900
مشروب خوردم حتی نمیتونم راننده کمکی باشم

00:18:02.900 --> 00:18:04.700
خیلی هم خوب شد

00:18:05.050 --> 00:18:06.380
خوش به حالم

00:18:19.380 --> 00:18:22.190
می ریم، بیا بیرون  صبحانه بخور

00:18:28.630 --> 00:18:29.930
کیمچی جیگائه است

00:18:30.340 --> 00:18:33.960
آره ، گوشت سرخ شدم داریم

00:18:35.430 --> 00:18:37.930
متاسفم مادربزرگ  سر کلاسم دیر میرسم

00:18:39.050 --> 00:18:40.850
بشین یه لقمه بخور

00:18:41.780 --> 00:18:44.350
یه چیزی میخورم ، خداحافظ

00:18:45.140 --> 00:18:46.910
ای خدا

00:18:46.910 --> 00:18:49.290
حداقل یه لقمه میخورد میرفت

00:18:49.880 --> 00:18:50.910
خدایا

00:18:51.120 --> 00:18:52.630
(برنج با سوپ جلبک دریایی)

00:19:09.780 --> 00:19:11.900
تا حالا ندیدم سوپ جلبک تو سوپری بخورن

00:19:14.380 --> 00:19:15.910
یکی ندونه فکر میکنه تولدته

00:19:16.780 --> 00:19:19.440
تولدمه برا همین دارم میخورم

00:19:23.680 --> 00:19:26.060
آهان که اینطور

00:19:33.420 --> 00:19:34.920
خیلی هم خوشمزس

00:19:36.430 --> 00:19:37.840
باید اعتراف کنم

00:19:38.960 --> 00:19:40.400
غذاهای فوری کره حرف نداره

00:19:46.670 --> 00:19:47.810
این چیه؟

00:19:49.210 --> 00:19:51.380
نمی تونم تولدت مبارک برات بخونم

00:19:52.290 --> 00:19:53.520
بخاطر همن اینو برات خریدم

00:19:54.320 --> 00:19:55.520
کیک تولده

00:19:56.380 --> 00:19:59.150
به عنوان یه همسایه
تولدت رو تبریک می گم

00:20:02.490 --> 00:20:03.630
دیر نکن

00:20:40.660 --> 00:20:42.800
این خیلی خوبه مگه نه

00:20:43.300 --> 00:20:45.110
این هم خوبه

00:20:45.110 --> 00:20:46.400
اینطور نیست؟

00:20:47.370 --> 00:20:48.730
به نظر من خوبه

00:20:49.400 --> 00:20:52.580
چه کاسه بشقابهای قشنگی داره

00:20:53.080 --> 00:20:54.670
اینو ببین

00:20:55.350 --> 00:20:58.050
وقتی بچه دار شدی
توش گراتن میپزم

00:20:58.050 --> 00:21:00.590
خیلی خوشمزه میشه

00:21:01.210 --> 00:21:02.760
چقدر خوبه که خوشحالی مامان

00:21:02.760 --> 00:21:07.290
چقدر چیزای خوشگل اینجا داره

00:21:07.290 --> 00:21:08.800
من خیلی هیجان زدم

00:21:08.800 --> 00:21:11.720
سی ریون، قبل از اینکه
از ماه عسل برگردی

00:21:11.720 --> 00:21:14.530
همه چی رو خودم برات آماده میکنم
باشه؟

00:21:16.190 --> 00:21:19.200
خیلی سرم گرم میشه

00:21:19.340 --> 00:21:22.200
اون چیه؟  برم ببینیم

00:21:28.110 --> 00:21:31.880
اینو ببین  دوست داشتنی نیست؟

00:21:33.020 --> 00:21:34.880
- سلام
- سلام

00:21:36.150 --> 00:21:38.320
سلام خوش اومدین

00:21:38.320 --> 00:21:41.030
- من راهو نشونتون میدم
- باشه  بیا بریم

00:21:43.260 --> 00:21:48.270
ایوای چقدر حال آدم جا میاد

00:21:49.190 --> 00:21:50.730
سه ریون تو کیف نمیکنی؟

00:21:50.730 --> 00:21:53.870
آره ، بیشتر از اینکه تو خوشحالی خوشم میاد

00:21:53.870 --> 00:21:56.670
دیدی ...خوشحال نیستی با من اومدی؟

00:21:56.670 --> 00:21:58.380
هم یه کم استراحت می کنیم
هم خوش میگذرونیم

00:21:58.380 --> 00:22:02.140
بعد ار عروسیتم گاهی بیا با هم بگردیم

00:22:02.140 --> 00:22:03.880
خیلی خب باشه

00:22:03.880 --> 00:22:06.590
خیلی با همی صمیمی هستین

00:22:07.710 --> 00:22:09.980
لطفا رو صورت دخترمم کار کن

00:22:09.980 --> 00:22:12.330
پس فردا عروسیشه

00:22:12.330 --> 00:22:14.830
چشم یه درمان ویژه براش انجام میدم

00:22:15.990 --> 00:22:18.390
خیلی کارت خوبه
حالم جا میاد

00:22:21.660 --> 00:22:25.630
هی  ما 5 ساعت اینجائیم و فقط 3 سیخ فروختیم

00:22:26.040 --> 00:22:28.310
این بدترین روز تاریخه

00:22:28.310 --> 00:22:31.900
تو سرما تقریبا لختیم و هیچ فایده ای نداره

00:22:32.080 --> 00:22:34.350
این ماه تقریبا یک چهارم

00:22:34.350 --> 00:22:36.670
کار رانندگی کمکی پول در آوردیم

00:22:38.640 --> 00:22:39.710
دبوم

00:22:41.290 --> 00:22:42.760
بیا این کارو بذاریم کنار

00:22:42.980 --> 00:22:45.480
دایی اگه میخوای شما میتونی بری

00:22:45.480 --> 00:22:46.680
خودم تنهایی ادامه میدم

00:22:47.950 --> 00:22:51.030
حالا چرا اینقدر حساس شدی

00:22:51.030 --> 00:22:53.070
فکر کردی من خوشم میاد

00:22:53.070 --> 00:22:55.490
آخه به وضعیت خودمون یه نگاه بنداز

00:22:55.490 --> 00:22:57.630
قد قد

00:22:57.630 --> 00:23:00.700
قدقد ما مجردهای آتشینیم

00:23:00.700 --> 00:23:02.930
بیا یه سیخ جوجه خوشمزه بگیر

00:23:02.930 --> 00:23:04.700
ببین چه با شور داد میزنه

00:23:04.700 --> 00:23:06.670
قدقد -
قدقد -

00:23:06.670 --> 00:23:08.710
ببین چه سیخ جوجه ای

00:23:08.710 --> 00:23:09.820
- مراقب باش
- یکی رو بچش

00:23:09.820 --> 00:23:11.470
نونا واقعا عالیه

00:23:11.470 --> 00:23:13.680
بیا بچش -
شیرین و شور داریم خوشمزه داریم -

00:23:13.680 --> 00:23:16.410
- بیا یکی بگیر
- سیخ مرغ

00:23:17.880 --> 00:23:20.220
به سلامت بپوشید

00:23:20.650 --> 00:23:22.150
خدانگهدار -
ممنون -

00:23:22.150 --> 00:23:23.760
بازم تشریف بیارین -
حتما -

00:23:25.800 --> 00:23:28.190
نونا -
سوچول زود باش بیا -

00:23:28.660 --> 00:23:29.770
یک لحظه

00:23:29.770 --> 00:23:32.810
کار فوری داری؟
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:23:33.630 --> 00:23:34.660
صبر کن

00:23:35.540 --> 00:23:38.970
سو چول  اینو امتحان کن

00:23:40.170 --> 00:23:41.940
چرا یهویی؟

00:23:42.380 --> 00:23:43.780
فقط بپوش

00:23:46.640 --> 00:23:47.640
آهان

00:23:49.290 --> 00:23:51.590
فکر کنم بخاطر قد بلندی و خوش تیپیت باشه

00:23:51.590 --> 00:23:54.530
خیلی بهت میاد

00:23:54.980 --> 00:23:57.100
ای بابا از دست تو نونا

00:23:57.100 --> 00:23:59.530
نه نه در نیار

00:24:00.300 --> 00:24:02.100
هوا داره سردتر میشه

00:24:02.100 --> 00:24:03.890
این و سر کار که میری بپوش

00:24:04.630 --> 00:24:06.010
چرا اینجوری میکنی؟

00:24:06.010 --> 00:24:07.930
الانشم کلی چیزمیز برام خریدی

00:24:08.230 --> 00:24:09.610
پس حداقل بذار پولشو بدم

00:24:09.610 --> 00:24:11.630
چی داری میگی

00:24:11.630 --> 00:24:13.940
اگه اینجوری رفتار
کنی واقعا عصبانی میشم

00:24:14.140 --> 00:24:16.940
یه خواهر نمیتونه برا برادرش
 یه کاپشن  زمستونی بخره؟

00:24:18.910 --> 00:24:20.140
باشه پس

00:24:20.820 --> 00:24:22.410
اما این آخرین باره ها

00:24:22.410 --> 00:24:23.450
باشه

00:24:24.560 --> 00:24:25.950
بشین

00:24:26.380 --> 00:24:27.420
باشه

00:24:32.100 --> 00:24:35.600
گفتم بیا تا یه چیزی بهت بگم

00:24:36.870 --> 00:24:37.930
چی؟

00:24:38.810 --> 00:24:41.730
راستش آپارتمان بقلی هم مال منه

00:24:41.730 --> 00:24:43.670
داده بودم دوستم بشینه

00:24:43.670 --> 00:24:46.510
دوستم قراره به زودی از اونجا بره

00:24:46.640 --> 00:24:50.850
وقتی جا پیدا کرد رفت
بهت خبر میدم

00:24:50.850 --> 00:24:53.120
آماده شو بیای اونجا بشینی

00:24:55.360 --> 00:24:57.620
چی میگی تو؟

00:24:57.760 --> 00:24:58.880
اسباب کشی؟

00:24:59.480 --> 00:25:04.260
من خیلی شوکه شدم وقتی دیدم تو
یه خونی زندگی میکنی که از سقفش آب میاد

00:25:04.260 --> 00:25:05.830
برا همین باید بیای خون بقلی من

00:25:09.270 --> 00:25:10.300
نونا

00:25:11.730 --> 00:25:14.200
از اینکه هوای من داری واقعا ممنونم

00:25:14.660 --> 00:25:16.310
اما ازت میخوام دیگه تمومش کنی

00:25:16.880 --> 00:25:17.880
چرا؟

00:25:18.670 --> 00:25:22.470
اگه اینجوری کنی دیدن تو برام
سخت و معذب کننده میشه

00:25:23.170 --> 00:25:25.440
ما تا اینجا رو پای خودمون بودیم

00:25:26.020 --> 00:25:28.440
خونه فعلیم تو منطقه ایه که
 قراره باز سازی بشه

00:25:28.440 --> 00:25:30.560
به هر حال سال دیگه اسباب کشی می کنیم

00:25:31.150 --> 00:25:32.630
نگران من نباش

00:25:32.760 --> 00:25:33.790
سو چول

00:25:34.380 --> 00:25:37.300
نمی بینی من چه حالی دارم؟

00:25:37.420 --> 00:25:40.870
این کارو میکنم چون تحمل
 عذاب کشیدن تو رو ندارم

00:25:42.570 --> 00:25:43.870
چی میگی نونا

00:25:45.040 --> 00:25:47.200
گفتم که من مشکلی ندارم
بس کن

00:25:47.730 --> 00:25:50.670
هر کی یه دوره سختی داره

00:25:50.670 --> 00:25:53.310
واقعا باید اینطوری باشی؟

00:25:55.200 --> 00:25:58.140
اگه یه وقت پول لازم بودم بهت میگم

00:25:58.140 --> 00:25:59.550
اونوقت کمکم کن

00:26:00.940 --> 00:26:03.590
اگر به دوستت گفتی
به خاطر من بره

00:26:03.590 --> 00:26:06.130
این کارو نکن فکر نکنم کار درستی باشه

00:26:07.260 --> 00:26:09.390
ممکنه دوستتو از دست بدی

00:26:11.560 --> 00:26:13.660
تو هم مثل پدرمونی

00:26:13.660 --> 00:26:16.340
سرسخت و یه دنده

00:26:18.690 --> 00:26:21.400
به جاش این کاپشن قبول میکنم

00:26:22.380 --> 00:26:24.130
متشکرم نونا

00:26:31.850 --> 00:26:34.320
این برای شماست خانم

00:26:34.680 --> 00:26:36.590
این چیه؟

00:26:37.480 --> 00:26:39.560
یه نوشیدنی

00:26:39.590 --> 00:26:40.790
- قیچی لطفا
- باشه

00:26:40.790 --> 00:26:44.360
خدای من  خیلی ممنونم

00:26:44.360 --> 00:26:47.660
راستش بدنم درد میکنه

00:26:47.660 --> 00:26:50.270
این روزها از سر تا پام درده

00:26:50.270 --> 00:26:52.890
وای خدا چه به موقع

00:26:52.890 --> 00:26:55.310
پس اینو بخور

00:26:55.310 --> 00:26:56.730
متشکرم

00:26:57.400 --> 00:26:58.880
بذار ببینم

00:27:04.020 --> 00:27:07.550
وای خدا چقدر می چسبه

00:27:10.790 --> 00:27:13.760
چرا اینقدر مارو لوس میکنی

00:27:13.760 --> 00:27:16.890
من کاری برات نکردم
و تو مدام برامون هدیه میاری

00:27:16.890 --> 00:27:19.260
من خیلی شرمنده ام

00:27:20.220 --> 00:27:22.770
راست میگی دیگه کادو نیارین

00:27:22.890 --> 00:27:25.270
به جاش ما میایم دیدنتون

00:27:25.270 --> 00:27:27.540
چرا شما میای این خونه درب و داغون؟

00:27:27.540 --> 00:27:28.630
این چه حرفیه

00:27:29.900 --> 00:27:32.780
خانم بزرگ نفرمایید

00:27:32.780 --> 00:27:35.310
من توانش رو دارم و دلم میخواد بکنم

00:27:35.850 --> 00:27:37.140
در ضمن زن داداش

00:27:37.140 --> 00:27:41.520
اومدم ازت یه خواهشی کنم

00:27:42.410 --> 00:27:43.650
خواهش؟

00:27:47.150 --> 00:27:48.180
چی؟

00:27:48.590 --> 00:27:51.560
میخوای بیایم آپارتمان بقلی شما زندگی کنیم؟

00:27:51.920 --> 00:27:53.420
خدای من

00:27:54.160 --> 00:27:57.770
نمیدونی چقدر ناراحت شدم

00:27:57.770 --> 00:27:59.870
وقتی دیدم از سقف خونه آب میاد

00:28:00.230 --> 00:28:02.730
دوستم که همسایمه

00:28:02.730 --> 00:28:04.430
چند ماه دیگه خونه رو خالی میکنه

00:28:04.780 --> 00:28:07.010
شاید یه کم کوچک باشه

00:28:07.010 --> 00:28:10.520
برای افراد خانواده شما
ولی حداقل سقفش چکه نمی کنه

00:28:11.020 --> 00:28:12.640
بیا اونجا زندگی کن زن داداش

00:28:13.710 --> 00:28:17.590
وای خواهر شوهر شاید خیلی
 خوب باشه بیایم اونجا

00:28:18.150 --> 00:28:21.860
اما فکر نکنم حق اینکارو داشته باشیم

00:28:21.860 --> 00:28:24.950
این چه حرفیه

00:28:25.800 --> 00:28:29.420
الان که برادرمُ پیدا کردم
می خوام نزدیکش زندگی کنم

00:28:30.040 --> 00:28:34.570
بخاطر همین ارت میخوام سوچول راضی کنی

00:28:35.900 --> 00:28:38.110
باهاش در موردش حرف زدم

00:28:38.670 --> 00:28:41.510
اما اون قبول نکرد

00:28:41.700 --> 00:28:42.740
گفت نه؟

00:28:44.520 --> 00:28:47.910
نگران نباش من راضیش میکنم

00:28:49.020 --> 00:28:52.210
فکر نکنم واقعا بدش اومده باشه

00:28:52.710 --> 00:28:54.880
فقط نمیخواد مستاجر اونجارو بیرون کنی

00:28:55.180 --> 00:28:56.720
آره خواهر شوهر

00:28:57.260 --> 00:29:00.190
خیلی بدش میاد مردم از خونه بیرون می کنن

00:29:00.890 --> 00:29:02.570
خب میدونی

00:29:02.570 --> 00:29:05.100
اگه ما بیایم اونجا زندگی کنیم

00:29:05.230 --> 00:29:07.230
من بهترین زن برادر دنیا میشم

00:29:07.230 --> 00:29:10.200
دلم میخواد هر چه زودتر باهات همسایه بشم

00:29:10.730 --> 00:29:12.040
من هم همینطور

00:29:12.840 --> 00:29:14.380
در ضمن وقتی خواستین بیاین اونجا

00:29:14.380 --> 00:29:16.440
هر چی دارین بریزین دور

00:29:16.740 --> 00:29:19.880
من همه چی رو نو براتون می خرم

00:29:20.550 --> 00:29:23.560
وای خدا -
راست میگی؟ -

00:29:25.450 --> 00:29:27.220
مامان بلیط منون برنده شده

00:29:27.980 --> 00:29:30.530
همش به لطف توس مامان

00:29:31.190 --> 00:29:32.300
البته

00:29:32.650 --> 00:29:35.070
اگر من برا او کار نمی کردم

00:29:35.070 --> 00:29:36.660
چطوری این اتفاقا میفتاد

00:29:37.230 --> 00:29:39.930
هر دقیقه باید ازم تشکر کنی

00:29:47.640 --> 00:29:50.320
بیشتر اوقات یا تو خونه ام یا پارک

00:29:51.140 --> 00:29:52.970
یه جورایی حس عجیبیه

00:29:53.740 --> 00:29:55.850
اینجوری شمارو می بینم

00:29:58.480 --> 00:29:59.790
از چه نظر عجیبه؟

00:30:01.360 --> 00:30:03.220
خودت که میدونی لطفا نپرس

00:30:05.100 --> 00:30:08.990
امروز اولین قرار رسمی ماست

00:30:10.870 --> 00:30:13.460
وقتی با این لباسها از خونه اومدم بیرون

00:30:13.730 --> 00:30:15.570
...وقتی میخواستم سه جونگ بگیرم از مدرسه

00:30:16.200 --> 00:30:19.810
تمام مدتی که سه جونگ تعطیل بشه
فکر کردم باید چیکار کنیم

00:30:23.470 --> 00:30:24.670
 دوست داری چیکار کنیم؟

00:30:26.350 --> 00:30:28.680
... چند روز بود

00:30:28.680 --> 00:30:31.090
دلم می خواست با دوست پسرم یه کاری کنم

00:30:31.650 --> 00:30:32.980
می خوای بدونی چی کار؟

00:30:34.920 --> 00:30:36.650
دیدن یه فیلم سینمایی جذاب

00:30:36.650 --> 00:30:39.600
کوهنوردی تو کوه های نام سان

00:30:39.890 --> 00:30:41.830
بستن قفل کاپلی به قفسها

00:30:42.660 --> 00:30:43.870
رفتن کمپینگ،

00:30:44.800 --> 00:30:48.310
رفتن به یه پیک نیک کنار رودخانه
هان و خوردن مرغ سوخاری

00:30:48.810 --> 00:30:51.010
... همینطور، خوردن شیرکاکائو داغ

00:30:51.010 --> 00:30:52.110
لی یونگ گوک؟

00:30:53.550 --> 00:30:55.280
تو لی یونگ گوکی، درسته؟

00:30:55.640 --> 00:30:57.320
من کانگ سونگ شیکم

00:30:59.440 --> 00:31:01.350
 درسته، خوشحال شدم

00:31:04.910 --> 00:31:06.180
ایشون؟  خواهرزاد ـته؟

00:31:07.130 --> 00:31:08.180
بله؟

00:31:12.450 --> 00:31:14.220
عزیزم، بیا اینجا

00:31:14.800 --> 00:31:16.420
همسرم منتظرمه

00:31:16.800 --> 00:31:19.800
به هر حال از دیدنت
خوشحال شدم ، نوش جان

00:31:19.990 --> 00:31:21.400
همچنین، دوباره میبینمت

00:31:38.090 --> 00:31:39.260
معلم پارک متاسفم

00:31:40.650 --> 00:31:42.450
بازم نتونستم بگم
دوست دخترمی

00:31:44.390 --> 00:31:45.990
من مشکلی ندارم

00:31:46.530 --> 00:31:48.130
گفتم منتظر میمونم

00:31:51.770 --> 00:31:53.340
خیلی خب، غذات رو شروع کن

00:32:23.730 --> 00:32:24.840
یه لحظه

00:32:32.430 --> 00:32:33.900
یعنی خواهرزادش نیست؟

00:32:34.110 --> 00:32:35.810
چون جوون بود به نظرم اومد خواهرزادشه

00:32:36.280 --> 00:32:37.780
واقعا مسخرست

00:32:37.880 --> 00:32:39.740
هرکسی متوجه میشه اون خواهرزادش نیست

00:32:39.740 --> 00:32:42.020
شنیدم همسرش فوت کرده

00:32:43.120 --> 00:32:46.450
اگه خواهر زادش نیست پس
 خوش به حال یونگ گوک شده

00:32:46.450 --> 00:32:47.880
دوست دخترش کم سنه

00:32:48.090 --> 00:32:49.420
شنیدم سه تام بچه داره

00:32:49.630 --> 00:32:52.130
... چرا یه دختر جوون باید با یه مرد بزرگتر از خودش

00:32:52.130 --> 00:32:53.870
که سه تا بچه داره قرار بذاره؟

00:32:54.370 --> 00:32:58.370
اینروزا دخترا خیلی پرو شدن
 فقط به خاطر پول با مردا قرار میذارن

00:32:58.840 --> 00:33:01.230
... مطمئنم دختره به خاطر پولش

00:33:01.230 --> 00:33:02.840
آویزونش شده

00:33:07.510 --> 00:33:08.510
بریم

00:33:35.540 --> 00:33:37.700
...  چون حرفهای مردم ترسناکه

00:33:38.400 --> 00:33:40.280
نمی خوام احساساتمو مخفی کنم

00:33:40.810 --> 00:33:42.640
رئیس لی مرد خوبیه

00:33:42.850 --> 00:33:46.470
و من از دوست داشتنش خجالت نمی کشم

00:33:53.210 --> 00:33:54.220
چیه؟

00:33:54.290 --> 00:33:57.220
با دوست دختر جوونت به مشکل خوردی؟

00:34:01.830 --> 00:34:04.100
فکرش رو می کردم در مورد خودت باشه

00:34:04.690 --> 00:34:05.990
نمی خواد ازم قایمش کنی

00:34:11.610 --> 00:34:12.630
درسته

00:34:13.340 --> 00:34:16.470
در مورد دوستم نبود، خودم بودم

00:34:18.950 --> 00:34:22.010
به هر حال ، چرا فکر می کنی
 سن تو رابطه مشکل بزرگیه؟

00:34:22.280 --> 00:34:23.510
اینطور نیست

00:34:26.010 --> 00:34:28.490
نگرانم اون به خاطر من صدمه ببینه

00:34:30.430 --> 00:34:33.360
البته پیش بینی می کردم

00:34:34.630 --> 00:34:36.090
ولی الان که اتفاق افتاده

00:34:37.430 --> 00:34:40.200
متأسف و نگرانم

00:34:41.840 --> 00:34:42.910
همینطوره

00:34:43.970 --> 00:34:45.610
... به هر حال مشکلیه که

00:34:46.410 --> 00:34:48.880
 دوتا آدم از دو دنیای متفاوت باهاش رو به رو شدن

00:34:49.300 --> 00:34:50.410
...در هر صورت

00:34:51.340 --> 00:34:55.010
 تو دنیا از این اتفاقها زیاد میفته، تو تنها نیستی

00:34:56.890 --> 00:34:59.950
چرا نگران مسائلی هستی که هنوز اتفاق نیفتاده؟

00:35:01.130 --> 00:35:03.050
همین که دوسش داری کافیه

00:35:06.800 --> 00:35:09.700
واقعا همین کافیه؟

00:35:10.640 --> 00:35:14.660
کی تونسته رئیس لی بزرگمون رو اینجوری مردد کنه؟

00:35:17.840 --> 00:35:19.010
ممنونم رفیق

00:35:33.720 --> 00:35:35.130
!امو

00:35:35.260 --> 00:35:36.860
ای وای قلبم

00:35:37.260 --> 00:35:38.720
حالتون خوبه؟
متاسفم

00:35:39.320 --> 00:35:41.220
شما استایل منی دختر خانم

00:35:42.860 --> 00:35:45.640
چی گفتی؟
میشه بری کنار

00:35:46.660 --> 00:35:49.200
عجب هوایی
ستاره بارونم که هست

00:35:49.660 --> 00:35:52.180
بیا باهم بریم مشروب بزنیم

00:35:54.070 --> 00:35:57.180
بیا دیگه
فقط یه پیک باهم میزنیم

00:35:57.820 --> 00:35:59.340
ولی کن

00:35:59.340 --> 00:36:01.050
بیا بریم یکم مشروب بخوریم

00:36:01.050 --> 00:36:03.180
بریم مشروب بزنیم-
گفتم ولم کن-

00:36:03.860 --> 00:36:07.030
اینجوری نباش-
کمکم کنید-

00:36:07.030 --> 00:36:09.490
دستمو ول کن-
بیا بریم-

00:36:09.820 --> 00:36:11.860
خانم مدیر-
ولم کن-

00:36:12.890 --> 00:36:13.890
تو کی هستی؟

00:36:14.470 --> 00:36:16.630
همین الان ولش کن-
آقای پارک-

00:36:17.470 --> 00:36:18.490
لعنتی

00:36:20.340 --> 00:36:21.410
تو چه خری هستی؟

00:36:22.470 --> 00:36:25.380
عوضی تو کی هستی که
 داری شر درست میکنی؟

00:36:25.380 --> 00:36:26.700
هوس مردن کردی؟

00:36:26.700 --> 00:36:29.550
اشتباه کردم
ولم کن، ببخشید

00:36:29.780 --> 00:36:30.820
گمشو

00:36:34.820 --> 00:36:36.090
عوضی-
لعنتی-

00:36:36.610 --> 00:36:37.680
نکبت

00:36:38.890 --> 00:36:40.010
لعنتی

00:36:43.320 --> 00:36:44.390
خانم کیم

00:36:56.140 --> 00:36:59.640
خانم کیم
آب جوشه، یکم بخورید

00:37:13.680 --> 00:37:15.030
الان بهترید؟

00:37:16.090 --> 00:37:18.260
بله بهترم

00:37:20.530 --> 00:37:22.090
خدارو شکر اتفاق بدی نیفتاد

00:37:23.660 --> 00:37:26.070
 نگران شدم نکنه اتفاقی افتاده باشه

00:37:30.340 --> 00:37:34.180
خدای من، آقای پارک، دستات

00:37:34.340 --> 00:37:35.410
بله؟

00:37:37.110 --> 00:37:40.140
آها این؟
مشکلی نیست

00:37:41.410 --> 00:37:42.610
یکم استراحت کنید خانم

00:37:42.610 --> 00:37:45.160
اگه مشکلی پیش اومد
 با اتاق نگهبانی تماس بگیرید

00:37:45.180 --> 00:37:47.280
یه لحظه آقای پارک

00:37:49.680 --> 00:37:51.530
دستاتون زخم شده

00:37:51.530 --> 00:37:53.820
یه لحظه صبر کنید
 براتون پانسمانش کنم

00:37:53.820 --> 00:37:56.700
نیازی نیست
واقعا خوبه

00:37:56.990 --> 00:37:58.070
شبتون بخیر

00:38:23.490 --> 00:38:25.760
چرا وقتی می بینمش قلبم به درد میاد

00:38:26.130 --> 00:38:29.390
واقعا عجیبه؟

00:38:39.640 --> 00:38:42.410
آها راستی
آقای پارک این برای شماست

00:38:44.220 --> 00:38:45.410
این چیه؟

00:38:45.410 --> 00:38:49.010
خانم کیم از واحد 1801 ازم
خواست اینو به شما بدم

00:38:49.010 --> 00:38:50.220
برای دیشب تشکر کرد

00:38:51.760 --> 00:38:52.910
آها درسته

00:38:53.610 --> 00:38:55.530
خسته نباشی

00:38:56.860 --> 00:38:58.260
آخ کمرم

00:39:13.610 --> 00:39:16.780
آقای پارک، بابت دیشب واقعا ازتون ممنونم

00:39:17.140 --> 00:39:20.740
قابلدار نیست
لطفا به عنوان تشکر ازم بپذیرید

00:39:27.490 --> 00:39:29.430
این رنگ مورد علاقمه

00:39:38.860 --> 00:39:41.240
تبریک می گم-
ممنونم-

00:39:45.240 --> 00:39:47.450
سلام-
خوش آمدید-

00:39:49.510 --> 00:39:51.140
تبریک میگم

00:39:51.320 --> 00:39:52.550
متشکرم

00:39:52.550 --> 00:39:53.840
مشتاق دیدار

00:39:57.260 --> 00:39:59.490
وکیل کو

00:40:00.320 --> 00:40:01.860
... مدارک سه ریون

00:40:01.890 --> 00:40:04.090
برای انتقال سهام آمادست؟

00:40:04.090 --> 00:40:06.320
بله البته
به محض اینکه ازدواجش رو ثبت قانونی کرد

00:40:06.320 --> 00:40:09.570
باید بیاد امضا کنه و تحویلش بگیره

00:40:10.590 --> 00:40:12.490
اول باید ازدواجش رو ثبت قانونی کنه؟

00:40:13.430 --> 00:40:15.840
بله این روند قانونشه

00:40:16.530 --> 00:40:19.200
حالا مگه سهمش چقدر هست،
 که انقدر پیچیدش می کنید؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.410
فقط جشن عروسی کافی نیست؟

00:40:22.050 --> 00:40:24.280
آیگو، به هر حال ممنونم وکیل کو

00:40:24.280 --> 00:40:25.910
خسته نباشید

00:40:25.910 --> 00:40:28.110
نفرمائید
وظیفمه

00:40:28.720 --> 00:40:30.490
فعلا-
بله بفرمائید-

00:40:34.130 --> 00:40:36.130
سلام اومدی

00:40:36.550 --> 00:40:39.430
درسته، وقتی عروسی سه ریون تموم بشه

00:40:39.430 --> 00:40:42.030
و سند انتقال سهامو امضا کنه

00:40:42.030 --> 00:40:44.470
همه چیز بین من و تو تمومه

00:40:45.640 --> 00:40:47.610
روزی که سهامشو بگیره

00:40:47.610 --> 00:40:50.110
یه تیپای محکم میزنم زیر باسنش

00:40:50.110 --> 00:40:52.470
آماده باش حرومزاده لعنتی

00:40:52.470 --> 00:40:53.640
خانم وانگ

00:40:53.640 --> 00:40:54.640
امو  امو

00:40:54.640 --> 00:40:56.450
اینجا چیکار می کنی؟

00:40:56.450 --> 00:40:59.340
چرا انقدر دیر اومدی؟
حتما ترافیک سنگین بوده

00:40:59.340 --> 00:41:01.050
گفتم که برات ماشین میفرستم

00:41:01.050 --> 00:41:02.320
نیاز نبود

00:41:02.320 --> 00:41:04.160
باید خیلی سرت شلوغ باشه

00:41:04.260 --> 00:41:06.510
نمی خواستم نگرانت کنم

00:41:07.550 --> 00:41:08.590
آها راستی

00:41:08.590 --> 00:41:10.800
بین تو و کی جا اتفاقی افتاده؟

00:41:10.930 --> 00:41:13.130
بهش گفتم دوست داره باهام بیاد

00:41:13.130 --> 00:41:14.820
ولی گفت مریضه و نمی تونه بیاد

00:41:15.660 --> 00:41:17.590
آه خوب راستش

00:41:18.570 --> 00:41:22.140
بذار برای بعد
بعداً خودم بهت میگم چی شده

00:41:22.140 --> 00:41:26.970
خانم جانگ، به هر حال
خیلی خیلی ممنونم که اومدید

00:41:26.970 --> 00:41:28.950
... بعد عروسی ما باید

00:41:28.950 --> 00:41:31.110
دورهم جمع شیم و
 حسابی خوش بگذرونیم

00:41:31.380 --> 00:41:34.140
بله بله
نگران نباشید

00:41:34.140 --> 00:41:36.280
و برید به مهمون هاتون برسید

00:41:36.280 --> 00:41:40.990
حتما، خانم جانگ واقعا ممنونم که اومدید

00:41:44.890 --> 00:41:45.890
یعنی چی کار می خواد برام بکنه؟

00:41:45.890 --> 00:41:47.860
وقتی قرار بدون آشنایی خوب پیش رفته

00:41:48.130 --> 00:41:49.630
واقعا کنجکاوم

00:41:51.800 --> 00:41:53.200
... هرچند، حتی یک درصد

00:41:53.200 --> 00:41:55.160
از سهام شرکتشون خیلی زیاد میشه

00:41:57.160 --> 00:41:59.680
بهتره سر قولش بمونه

00:42:11.360 --> 00:42:12.410
واااای

00:42:13.320 --> 00:42:16.050
عروس خانم چقدر زیبا شدید

00:42:16.050 --> 00:42:17.630
واقعا میدرخشی

00:42:19.630 --> 00:42:20.760
واقعا؟

00:42:20.760 --> 00:42:21.930
البته

00:42:21.930 --> 00:42:24.860
از درخششت چشمام کور شد

00:42:25.840 --> 00:42:27.910
سه ریون، کجایی؟

00:42:27.910 --> 00:42:29.410
از دست تو -
نمی بینمت-

00:42:29.410 --> 00:42:31.380
آقای داماد، پدر مادرتون
دنبالتون می گردن

00:42:31.380 --> 00:42:32.380
بله

00:42:32.510 --> 00:42:33.880
بعداً می بینمت سه ریون

00:42:33.880 --> 00:42:35.240
خدای من

00:42:45.550 --> 00:42:49.320
! جنی، سه چان، سه جونگ

00:42:49.320 --> 00:42:52.700
وای خدا، عمه فوق العاده شدی
تبریک می گم

00:42:53.320 --> 00:42:54.390
ممنونم

00:42:54.970 --> 00:42:57.640
عمه شبیه پرنسس ها شدی

00:42:57.640 --> 00:43:00.470
شاهزاده تو کتاب قصه هام

00:43:00.570 --> 00:43:01.610
واقعا؟

00:43:02.300 --> 00:43:04.240
درسته، واقعا راست میگه

00:43:04.510 --> 00:43:06.140
عروسیت مبارک

00:43:06.740 --> 00:43:09.450
ممنونم جنی، سه چان و سه جونگ

00:43:09.880 --> 00:43:11.610
بریم با عمه عکس بگیریم

00:43:11.610 --> 00:43:13.280
درسته بیاید بیاید

00:43:15.740 --> 00:43:19.860
همتون اینجارو نگاه کنید
3، 2، 1

00:43:20.390 --> 00:43:22.780
عالیه
یه ژست دیگه

00:43:22.780 --> 00:43:24.300
..2،1

00:43:25.130 --> 00:43:27.220
عالی شد
یکی دیگم بگیریم

00:43:27.220 --> 00:43:28.820
...یک، دو

00:43:29.820 --> 00:43:31.470
عالی شد

00:43:31.470 --> 00:43:33.360
مراسم به زودی شروع میشه

00:43:33.530 --> 00:43:34.530
فهمیدم

00:43:34.530 --> 00:43:37.160
بچه ها، عروسی به زودی شروع میشه

00:43:37.160 --> 00:43:38.910
باید بریم سرجامون بشینیم

00:43:38.910 --> 00:43:40.510
باشه-
بله-

00:43:43.700 --> 00:43:45.140
تبریک میگم

00:43:46.070 --> 00:43:47.780
ممنونم، معلم پارک

00:43:49.510 --> 00:43:51.820
صبر کن، احیانا دستمال گردن داری؟

00:43:52.590 --> 00:43:55.030
دستمال گردن؟ یه لحظه

00:43:55.030 --> 00:43:57.950
بچه ها رو ببرم سر جاشون
یکی براتون میارم

00:43:58.360 --> 00:43:59.430
ممنونم

00:43:59.990 --> 00:44:01.070
بریم

00:44:33.300 --> 00:44:34.390
شما رو میشناسم؟

00:44:35.320 --> 00:44:36.320
...من

00:44:37.070 --> 00:44:38.860
دوست دختر کیونگ سوک هستم

00:44:40.840 --> 00:44:42.640
چی؟-
...من-

00:44:45.930 --> 00:44:46.970
حامله ام

00:44:47.780 --> 00:44:49.410
و کیونگ سوک، پدر بچه ست

00:44:51.970 --> 00:44:53.640
الان چی گفتی؟

00:44:55.390 --> 00:44:57.450
میخواستم اجازه بدم داشته باشیش

00:44:57.450 --> 00:44:59.110
ولی خودمم تازه فهمیدم

00:44:59.890 --> 00:45:01.590
برای همین نمیتونم موافقت کنم
لطفا عروسی رو به هم بزن

00:45:01.990 --> 00:45:04.090
من بچه اونو حامله ام

00:45:04.390 --> 00:45:05.890
و تو نباید باهاش ازدواج کنی

00:45:08.260 --> 00:45:09.890
چی داری میگی؟

00:45:10.890 --> 00:45:15.240
الان اومدی عروسی یکی دیگه
این چه رفتاریه؟

00:45:16.260 --> 00:45:20.030
پس این مزخرفات رو تموم کن
و فورا ازاینجا برو

00:45:22.910 --> 00:45:25.640
هه جونگ، من همه چیو واست توضیح دادم

00:45:25.910 --> 00:45:28.390
من چون دوستش دارم باهاش ازدواج نمیکنم که

00:45:28.890 --> 00:45:31.050
من فقط میخوام بیمارستان خانواده مون رو نجات بدم

00:45:31.050 --> 00:45:33.090
من به پولش نیاز دارم

00:45:33.760 --> 00:45:36.530
هه جونگ، میخوای بیمارستانم ورشکست بشه؟

00:45:39.320 --> 00:45:40.860
به خاطر توام شده

00:45:41.470 --> 00:45:43.320
این عروسی نباید سر بگیره

00:45:43.970 --> 00:45:46.140
این یه ازدواج بدون عشق میشه

00:45:50.800 --> 00:45:51.840
یه نگاه به این بنداز

00:45:52.610 --> 00:45:54.300
دو تا خط نشون میده من حامله ام

00:45:56.380 --> 00:46:00.110
التماست میکنم به خاطر بچه به دنیا نیومده ـی من

00:46:00.840 --> 00:46:03.280
لطفا تو نرو تو تالار عروسی

00:46:04.320 --> 00:46:06.780
من میخوام این بچه رو بزرگ کنم

00:46:08.320 --> 00:46:11.630
به خاطر این بچه، دوباره بهش فکر کن

00:46:12.590 --> 00:46:13.760
خواهش میکنم

00:46:33.070 --> 00:46:35.450
!خانم! سه ریون

00:46:41.890 --> 00:46:43.050
!خانم سه ریون

00:46:43.450 --> 00:46:46.390
فقط یه لحظه، کجا داری میری؟

00:46:46.450 --> 00:46:47.800
...خودت

00:46:48.700 --> 00:46:50.360
همه چیز رو شنیدی

00:46:51.660 --> 00:46:54.910
باید باهاش ازدواج کنم ؟

00:46:56.110 --> 00:46:57.240
تو بهم بگو

00:46:57.780 --> 00:47:01.470
اگه تو بودی، باهاش ازدواج میکردی؟

00:47:08.010 --> 00:47:09.180
معلم پارک

00:47:10.680 --> 00:47:11.910
به کمکت نیاز دارم

00:47:13.660 --> 00:47:14.720
لطفا

00:47:29.510 --> 00:47:32.700
خدای من، خانم لی
کجا دارین میرین؟

00:47:33.280 --> 00:47:35.510
و این لحظه ای که همه در انتظارش بودیم

00:47:35.550 --> 00:47:37.010
...مراسم ازدواج داماد اوه کیونگ سوک

00:47:37.110 --> 00:47:40.320
و عروس لی سه ریون  رو شروع میکنیم

00:47:40.320 --> 00:47:43.450
!بسیار خوب،  داماد وارد میشه

00:47:57.130 --> 00:47:59.840
یه مشکلی پیش اومده
عروس فرار کرده

00:48:00.930 --> 00:48:02.740
!عروس فرار کرده

00:48:05.340 --> 00:48:07.740
واقعا؟-
واقعیت داره؟-

00:48:07.840 --> 00:48:10.240
...با یه خانمی رفت

00:48:12.340 --> 00:48:14.640
چه خبر شده ؟-
عروس رفته ؟-

00:48:15.680 --> 00:48:17.510
بعد اون همه عکس گرفتن؟

00:48:17.890 --> 00:48:19.660
نباید بریم دنبالش بگردیم؟

00:48:19.660 --> 00:48:20.860
چه افتضاحی

00:48:21.260 --> 00:48:23.530
باورم نمیشه-
محاله-

00:48:24.260 --> 00:48:25.360
سه ریون؟

00:48:26.090 --> 00:48:29.200
سه ریون، خدایا، کجا رفته؟

00:48:29.200 --> 00:48:31.590
آنا، میتونی از اون طرف بری؟
من این طرف رو میگردم

00:48:31.590 --> 00:48:32.840
باشه حتما

00:48:33.430 --> 00:48:35.910
این دختره گیس بریده کدوم گوری رفته؟

00:48:35.910 --> 00:48:38.180
فقط باید ازدواج میکرد و مدارک رو امضا میزد

00:48:38.180 --> 00:48:39.780
باورنکردنیه

00:48:39.780 --> 00:48:42.780
سه ریون

00:48:42.880 --> 00:48:45.820
خانم سه ریون-
سه ریون-

00:48:48.010 --> 00:48:49.140
داریم چیکار می کنیم؟

00:48:56.820 --> 00:48:59.930
خانم، محض احتیاط برو بالای این
برو بالا

00:49:04.130 --> 00:49:05.160
سه ریون

00:49:05.360 --> 00:49:07.660
...سه ریون

00:49:07.740 --> 00:49:08.860
اونجایی، سه ریون؟

00:49:09.910 --> 00:49:12.340
سه ریون، ای خدا

00:49:13.530 --> 00:49:16.340
خدایا، کسی اون توئه ؟ سه ریون؟

00:49:16.340 --> 00:49:18.570
تو اونجایی؟ مامانه، در رو باز کن

00:49:18.570 --> 00:49:20.820
سه ریون، کسی اون توئه ؟

00:49:21.140 --> 00:49:23.740
منم، معلم پارک هستم

00:49:24.220 --> 00:49:27.610
خانم پارک،  تو سه ریون رو دیدی؟

00:49:31.160 --> 00:49:33.390
نه، ندیدمش

00:49:34.930 --> 00:49:37.700
چیکار کنم؟ سه ریون چی شده ؟

00:49:37.700 --> 00:49:39.930
کسی دزدیدتش؟ چی شده ؟

00:49:39.930 --> 00:49:42.010
خانم، فکر نکنم اینجا باشه

00:49:43.110 --> 00:49:47.030
معلم پارک، سه ریون گم شده

00:49:47.030 --> 00:49:49.950
عجله کن بیا کمک کن دنبالش بگردیم

00:49:49.950 --> 00:49:52.840
زود باش، باشه ؟

00:49:53.050 --> 00:49:54.590
بریم

00:49:54.590 --> 00:49:57.550
سه ریون

00:50:10.390 --> 00:50:11.590
خانم

00:50:45.390 --> 00:50:48.160
معلم پارک، واقعا ازت ممنونم

00:50:49.610 --> 00:50:52.340
تو از هیچی خبر نداری، باشه؟

00:50:52.340 --> 00:50:53.800
خودم حواسم به همه چی هست

00:50:56.340 --> 00:50:57.640
نگران نباش

00:51:14.220 --> 00:51:15.800
چیکار باید بکنم؟

00:51:16.570 --> 00:51:19.300
واقعا باید اینو از رئیس  و خانم بزرگ مخفی نگه دارم؟

00:51:31.910 --> 00:51:33.740
باید همین الان به رئیس زنگ بزنی

00:51:33.740 --> 00:51:34.910
زود باش-
بله-

00:51:34.910 --> 00:51:37.450
خانم وانگ، صبر کن

00:51:38.950 --> 00:51:40.050
یا خدا

00:51:40.450 --> 00:51:42.660
!سه ریون کجاست، دزدای عوضی

00:51:42.660 --> 00:51:44.490
!بگو دخترم کجاست

00:51:45.860 --> 00:51:49.430
ببخشید، ولی چرا اینجا دنبال دخترت میگردی؟

00:51:49.430 --> 00:51:50.470
چی؟

00:51:51.090 --> 00:51:52.930
!سه ریون

00:51:52.930 --> 00:51:55.510
خدایا، هی
تو نمیتونی اینطوری سرتو بندازی بری تو خونه مردم

00:51:55.510 --> 00:51:57.700
هی، ببین منو-
سه ریون-

00:51:57.700 --> 00:52:00.140
سه ریون، کجایی؟-
خدایا-

00:52:00.140 --> 00:52:01.800
!سه ریون

00:52:01.800 --> 00:52:03.700
!سه ریون

00:52:03.700 --> 00:52:06.180
هی، تو
!دزد پدرسوخته

00:52:06.180 --> 00:52:08.840
عوضی! دخترمو کجا قایم کردی؟

00:52:08.840 --> 00:52:11.510
دخترمو برگردون بهم-
ولش کن-

00:52:11.510 --> 00:52:13.510
با پسر من چیکار داری؟

00:52:13.510 --> 00:52:15.390
خانم وانگ، لطفا درست حرف بزنین

00:52:15.390 --> 00:52:16.720
!هی

00:52:16.720 --> 00:52:19.450
شما ها همه چیو ردیف کردین و سه ریون منو قایم کردین

00:52:19.450 --> 00:52:22.660
سه ریون کجاست؟ کجا قایمش کردین؟

00:52:23.200 --> 00:52:25.070
چی داری میگی؟

00:52:25.070 --> 00:52:27.590
ما نبردیمش، اصلا نمیدونم سه ریون کجاست

00:52:27.590 --> 00:52:30.640
تو نمی دونی؟ تو خودت بچه منو بردی

00:52:30.640 --> 00:52:32.300
اونم تو روز عروسیش

00:52:32.300 --> 00:52:34.950
شما عوضیا دزدکی اومدین و با خودتون بردینش

00:52:34.950 --> 00:52:37.050
خدایا، چی داره میگه واسه خودش؟

00:52:37.050 --> 00:52:39.110
چی؟ چی داری میگی؟

00:52:39.110 --> 00:52:42.110
ما اصلا خبر نداشتیم دخترت داره عروسی میکنه

00:52:42.280 --> 00:52:44.910
تو دیدی ده بوم دست دخترت رو بگیره ببره؟

00:52:44.910 --> 00:52:47.220
دخترم تو سالن عروسی گم شد

00:52:47.220 --> 00:52:49.590
...فکر میکنی چرا از عروسی خودش

00:52:49.590 --> 00:52:51.820
فرار کرده ؟

00:52:51.820 --> 00:52:54.550
!حتما این دزد عوضی بازم دلشو لرزونده

00:52:54.700 --> 00:52:56.390
خدای من-
دخترمو بهم برگردون-

00:52:56.390 --> 00:52:58.490
!هی-
اونو ول کن-

00:52:58.490 --> 00:53:01.570
چطور جرات میکنی دست رو پسرم بلند کنی؟

00:53:01.570 --> 00:53:02.910
مامان بزرگ-
بیا ببینم-

00:53:02.910 --> 00:53:04.740
!پسرمو ول کن

00:53:04.740 --> 00:53:06.380
خدایا-
!این کارا رو تموم کنین-

00:53:06.380 --> 00:53:09.640
تموش کن! اون پسر منه-
سه ریون کجاست؟-

00:53:12.010 --> 00:53:13.140
چه خبره ؟

00:53:13.320 --> 00:53:14.840
بس کن-
اون کجاست؟-

00:53:14.840 --> 00:53:17.090
خدایا، تمومش کن

00:53:18.410 --> 00:53:19.890
ای خدا، یون شیل

00:53:19.890 --> 00:53:22.090
صبر کن-
!پسر منه-

00:53:22.180 --> 00:53:23.820
الان دارین چیکار می کنین؟

00:53:24.360 --> 00:53:26.030
پسر منه-
فورا از اینجا برین بیرون-

00:53:26.760 --> 00:53:27.890
!تمومش کنین

00:53:28.160 --> 00:53:29.990
پسر عزیزم-
!هی-

00:53:30.300 --> 00:53:31.840
خدایا-
یونگ گوک-

00:53:32.430 --> 00:53:35.300
یونگ گوک، کار ایناست

00:53:35.300 --> 00:53:37.530
اونا دخترمو بردن

00:53:37.530 --> 00:53:42.110
اون عوضی پدرسگ، دل دخترمو لرزونده

00:53:42.110 --> 00:53:44.570
!پسره احمق-
داداش من از هیچی خبر نداره-

00:53:47.820 --> 00:53:50.220
...فرار کردن خانم سه ریون از عروسیش

00:53:50.390 --> 00:53:52.110
هیچ ربطی به برادر من نداره

00:53:52.680 --> 00:53:55.820
من کمکش کردم قایم بشه

00:53:56.760 --> 00:53:57.820
چی؟

00:53:58.130 --> 00:54:01.760
هی، کی بهت این حق رو داده که دخترمو قایم کنی؟

00:54:01.860 --> 00:54:03.160
یونگ گوک، دیدی؟

00:54:03.320 --> 00:54:05.590
همه شون همدستن

00:54:05.590 --> 00:54:08.240
...اینطور نیست خانم بزرگ، راستش

00:54:09.110 --> 00:54:11.970
...درست قبل از عروسی، دوست دختر داماد اومد

00:54:11.970 --> 00:54:15.410
و به خانم سه ریون گفت که حامله ست

00:54:15.410 --> 00:54:17.800
از خانم سه ریون خواست که عروسی نکنه

00:54:18.240 --> 00:54:20.320
...خانم سه ریون خیلی شوک شده بود

00:54:20.320 --> 00:54:23.450
و ازم خواست کمکش کنم فرار کنه

00:54:25.320 --> 00:54:28.450
...چی؟ خدای من، تو

00:54:28.820 --> 00:54:30.320
داری دروغ میگی

00:54:30.630 --> 00:54:32.490
چطور جرات میکنی به من دروغ بگی

00:54:32.700 --> 00:54:35.070
یونگ گوک، همشون دروغگو ـن

00:54:35.070 --> 00:54:37.820
محاله این حقیقت داشته باشه
!همش دروغه

00:54:38.090 --> 00:54:41.340
دروغه، چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟

00:54:41.360 --> 00:54:44.260
همش دروغه، حقیقت نداره

00:54:44.300 --> 00:54:47.010
یونگ گوک، این باید دروغ باشه

00:54:47.070 --> 00:54:49.410
همهشون میخوان خرمون کنن

00:54:49.450 --> 00:54:51.950
این دروغه، واقعیت نداره

00:54:52.840 --> 00:54:56.950
همشون دارن دروغ میگن
هیچ کدوم حرفاشونو باور نمیکنم

00:54:56.950 --> 00:54:59.910
همش دروغه

00:55:00.990 --> 00:55:05.090
دارن دروغ میگن، میدونم دروغه

00:55:05.090 --> 00:55:07.200
محاله واقعیت داشته باشه

00:55:18.510 --> 00:55:22.180
متاسفم، من گناه بزرگی مرتکب شدم، رئیس لی

00:55:23.470 --> 00:55:26.450
منظورم اینه هیونگ نیم
همین یه بار منو ببخش

00:55:26.640 --> 00:55:28.140
و الا خانواده ام نابود میشه

00:55:29.180 --> 00:55:30.590
لطفا منو ببخش

00:55:31.140 --> 00:55:33.320
من بقیه عمرمو فقط به خاطر سه ریون زندگی میکنم

00:55:33.320 --> 00:55:35.530
حتی جرات نکن دیگه اسمشو به زبون بیاری

00:55:36.180 --> 00:55:38.660
...دوست دختر حامله ـتو ول کردی

00:55:39.430 --> 00:55:41.300
و به خاطر پول، میخواستی زندگی خواهر منو نابود کنی

00:55:42.430 --> 00:55:44.070
خیلی آشغالی

00:55:44.660 --> 00:55:46.340
میتونم توضیح بدم

00:55:46.340 --> 00:55:49.860
قبل عروسی میخواستم باهاش بهم بزنم

00:55:50.300 --> 00:55:53.680
ولی مادرزن، اصرار داشت تاریخ عروسیو جلو بندازیم

00:55:54.300 --> 00:55:55.740
منظورم مادر سه ریون ـه

00:55:56.240 --> 00:55:59.570
گفت به محض اینکه عروسی کنیم
به بیمارستانمون کمک مالی میکنه

00:56:00.280 --> 00:56:01.780
برای همین اینطوری شد

00:56:03.910 --> 00:56:05.220
من هیچ چاره دیگه ای نداشتم

00:56:09.860 --> 00:56:11.430
دیگه هیچ وقت جلو چشم من پیدات نشه

00:56:11.950 --> 00:56:13.450
اگه بازم ببینمت

00:56:14.800 --> 00:56:16.300
همینطوری تموم نمیشه

00:56:24.360 --> 00:56:25.470
!لعنتی

00:56:27.140 --> 00:56:29.470
کیونگ سوک هیچ وقت این کار رو با ما نمیکنه

00:56:30.300 --> 00:56:32.510
همش ساختگیه، همش دروغه

00:56:33.550 --> 00:56:36.180
دامادم، کیونگ سوک
هیچ وقت چنین کاری نمی کنه

00:56:37.050 --> 00:56:40.390
نه، محاله واقعیت داشته باشه
همش دروغه

00:56:40.990 --> 00:56:44.050
یکمی آب و عسل بخورین
تا حالتون بیاد سر جاش

00:56:44.050 --> 00:56:48.720
سه ریون رو چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟

00:56:50.300 --> 00:56:53.390
باید به خودتون بیاین که بتونین دنبال خانم سه ریون بگردین

00:56:54.200 --> 00:56:58.140
باشه، من هیچ وقت تسلیم نمیشم
مهم نیست چی بشه

00:57:06.740 --> 00:57:09.010
کیونگ سوک رو دیدی؟

00:57:09.510 --> 00:57:11.780
دیدیدش؟ واقعیت نداره، ها؟

00:57:12.260 --> 00:57:14.280
اون یه دوست دختر حامله نداره، داره ؟

00:57:14.280 --> 00:57:17.030
همش دروغ بود، درسته؟

00:57:17.090 --> 00:57:18.530
...هر چی هم باشه، چطور تونستی

00:57:19.860 --> 00:57:22.570
بگی سه ریون با آشغالی مثل اون عروسی کنه ؟

00:57:24.800 --> 00:57:27.160
...بهش گفتی به بیمارستانشون کمک میکنی

00:57:28.510 --> 00:57:30.160
و التماسش کردی با سه ریون عروسی کنه ؟

00:57:30.530 --> 00:57:31.610
کی اینو گفته ؟

00:57:33.110 --> 00:57:34.640
کیونگ سوک اینو گفته ؟

00:57:35.010 --> 00:57:36.610
اون عوضی همچین حرفی زده؟

00:57:36.610 --> 00:57:38.740
اینقدر چشمت دنبال سهام سه ریونه؟

00:57:40.280 --> 00:57:42.090
اون سهام، از خوشبختی سه ریونم واست مهم تره؟

00:57:43.110 --> 00:57:45.720
آره، درسته

00:57:46.450 --> 00:57:48.680
من به خاطر اون سهام، دست به هر کاری میزنم

00:57:49.450 --> 00:57:51.990
جوونیم، همه زندگیم

00:57:51.990 --> 00:57:54.030
همش به پای پدرت، رفت

00:57:54.820 --> 00:57:56.720
و وقتی مرد همه چیو برای تو گذاشت

00:57:56.720 --> 00:57:59.340
و هیچی واسه من نزاشت

00:57:59.890 --> 00:58:02.160
میترسید از سهم سه ریون بخوام بردارم

00:58:02.410 --> 00:58:04.700
برای همین وصیت کرد بعد عروسیش
میتونه سهامشو بگیره

00:58:05.970 --> 00:58:08.740
میدونی چقدر میخواستم زودتر عروسی کنه ؟

00:58:08.910 --> 00:58:10.450
...تو قلبم

00:58:11.510 --> 00:58:15.840
این درد بزرگ مونده بود و من با
همین درد زندگی کردم

00:58:18.660 --> 00:58:19.660
برو بیرون

00:58:20.450 --> 00:58:22.630
!فورا از این خونه برو بیرون

00:58:22.660 --> 00:58:25.800
چرا باید برم؟ نمیرم
!تا وقتی زنده ام  از اینجا نمیرم

00:58:25.800 --> 00:58:29.070
!ترجیح میدم منو بکشی، اول منو بکش

00:58:29.070 --> 00:58:31.030
ولم کن! من همینجا میمونم-
!برو بیرون-

00:58:31.030 --> 00:58:33.700
!اول باید منو بکشی-
!برو بیرون-

00:58:33.700 --> 00:58:36.070
!تا وقتی زنده ام از اینجا نمیرم

00:58:36.070 --> 00:58:38.470
اول منو بکش، به جای این کار خاکم کن

00:58:38.470 --> 00:58:41.070
!از این خونه نمیرم، نمیتونم

00:58:41.070 --> 00:58:43.740
!فقط مرده ـی من از این خونه میره

00:58:43.840 --> 00:58:46.510
نمیتونم برم، نمیرم

00:58:46.910 --> 00:58:51.010
من نمیرم، نمیتونم برم

00:58:51.010 --> 00:58:55.160
...همین جا می مونم! نمیرم

00:58:59.030 --> 00:59:00.720
نمیتونم برم

00:59:01.630 --> 00:59:05.640
!من هیچ جا نمیرم

00:59:05.640 --> 00:59:09.200
...عوضش منو بکش...بکش منو

00:59:12.240 --> 00:59:15.280
منو بکش

00:59:15.280 --> 00:59:17.240
من همینجا می مونم

00:59:18.840 --> 00:59:20.380
نمیتونم برم

00:59:21.910 --> 00:59:23.450
نمیتونم برم

00:59:41.700 --> 00:59:44.010
سه ریون، منم

00:59:44.510 --> 00:59:45.700
الان کجایی؟

00:59:48.200 --> 00:59:52.070
آره، مشکلی نیست، بهم بگو

00:59:52.740 --> 00:59:54.110
بگو کجایی

00:59:55.050 --> 00:59:56.740
گریه نکن و حرف بزن

00:59:56.740 --> 00:59:59.260
مشکلی نیست، میام دنبالت

01:00:04.720 --> 01:00:05.930
...میدونستم

01:00:07.160 --> 01:00:09.660
من نمیتونستم با کسی که عاشقشم ازدواج کنم

01:00:11.090 --> 01:00:12.860
برای همین برام مهم نبود با کی عروسی میکنم

01:00:14.090 --> 01:00:15.110
...من خودمم

01:00:16.030 --> 01:00:18.470
ازدواجم از روعشق نبود

01:00:19.700 --> 01:00:21.570
برای همین هیچی ازش نمیخواستم

01:00:22.570 --> 01:00:26.050
ولی نمیدونستم همچین آشغالی هستش

01:00:27.380 --> 01:00:29.090
این عروسی توئه

01:00:30.240 --> 01:00:31.910
تمام آینده ات

01:00:32.990 --> 01:00:35.050
چطوری همچین تصمیم احمقانه ای گرفتی؟

01:00:36.930 --> 01:00:41.260
از وقتی که خودمو شناختم، مامان  یه لحظه هم
دست از حرف زدن درباره سهمم از شرکت برنمیداشت

01:00:43.070 --> 01:00:44.200
...من واقعا میخواستم

01:00:45.140 --> 01:00:47.470
آرزوشو برآورده کنم

01:00:47.470 --> 01:00:49.140
برای همین موافقت کردم

01:00:52.470 --> 01:00:54.030
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

01:00:54.410 --> 01:00:58.010
میدونم، این اشتباه من بود

01:00:58.010 --> 01:01:00.610
درسته من احمقانه رفتار کردم

01:01:00.610 --> 01:01:01.990
...ولی اوپا

01:01:02.780 --> 01:01:05.050
من میدونم تو باید از مادرم متنفر باشی

01:01:06.160 --> 01:01:07.910
ولی اون، مادر منه

01:01:08.450 --> 01:01:09.450
... پس لطفا

01:01:10.550 --> 01:01:12.430
از مامانم متنفر نباش

01:01:12.430 --> 01:01:15.590
از خونه بیرون نندازش، تو رو خدا این کارو نکن

01:01:20.760 --> 01:01:21.840
باشه

01:01:23.030 --> 01:01:26.680
فهمیدم، هر کاری تو بخوای میکنم

01:01:27.380 --> 01:01:28.510
بیا بریم خونه

01:01:29.140 --> 01:01:30.280
با من بیا خونه

01:01:33.450 --> 01:01:34.450
...من برای فردا

01:01:35.890 --> 01:01:38.450
بلیط پرواز نیویورک رو گرفتم

01:01:40.050 --> 01:01:41.610
بعد اینکه آماده شدم، برمیگردم

01:01:43.930 --> 01:01:44.930
سه ریون

01:01:46.530 --> 01:01:48.050
اوپا، نگران نباش

01:01:48.990 --> 01:01:52.200
با مامان حرف میزنم

01:01:56.530 --> 01:01:57.530
باشه

01:01:58.430 --> 01:01:59.510
پس همین کارو بکن

01:02:01.740 --> 01:02:03.110
ممنونم

01:02:06.340 --> 01:02:07.820
اوه، راستی

01:02:10.280 --> 01:02:13.610
اینو به معلم پارک بده

01:02:14.050 --> 01:02:15.860
...اگه اون تو سالن عروسی

01:02:16.680 --> 01:02:18.660
کمکم نکرده بود

01:02:20.090 --> 01:02:23.990
تنهایی خیلی می ترسیدم و حس میکردم نابود شدم

01:02:25.530 --> 01:02:28.840
بهش بگو واقعا به خاطر کمکش، ممنونم

01:02:29.200 --> 01:02:31.340
از طرف من ازش تشکر کن

01:02:35.180 --> 01:02:36.910
باشه همین کارو میکنم

01:03:00.200 --> 01:03:03.840
(لی سه ریون)

01:03:11.910 --> 01:03:12.970
(لی سه ریون)

01:03:15.010 --> 01:03:19.360
شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
پس از صدای بوق به صندوق صوتی متصل خواهید شد

01:03:20.260 --> 01:03:23.030
سه ریون، کجایی؟
چرا جواب تماسامو نمیدی؟

01:03:24.490 --> 01:03:26.930
نه، مشکلی نیست که جواب تماسای منو نمیدی

01:03:27.220 --> 01:03:28.220
...پس

01:03:29.300 --> 01:03:32.590
فقط بهم بگو حالت خوبه

01:03:35.200 --> 01:03:36.410
...ده بوم

01:03:40.240 --> 01:03:41.640
سه ریون

01:03:42.300 --> 01:03:45.640
الان خوبی؟ واقعا حالت خوبه؟

01:04:03.820 --> 01:04:06.590
معلم پارک، خوبی؟

01:04:07.530 --> 01:04:08.570
...احیانا

01:04:09.160 --> 01:04:10.430
گریه کردی؟

01:04:11.200 --> 01:04:14.180
نه، چرا باید گریه کنم؟

01:04:14.180 --> 01:04:15.410
از این بچه نق نقو ها نیستم

01:04:16.200 --> 01:04:17.380
خوبم

01:04:17.880 --> 01:04:21.280
واقعا از اینکه اینقدر قوی و بشاش هستی، خوشم میاد

01:04:25.050 --> 01:04:27.220
ولی به خاطر من

01:04:28.110 --> 01:04:31.680
همش بهت توهین میشه و حرفایی که نباید بشنوی رو میشنوی

01:04:32.490 --> 01:04:33.760
...خیلی شرمنده

01:04:34.630 --> 01:04:35.630
و نگرانم

01:04:36.200 --> 01:04:39.070
قربان، من واقعا حالم خوبه

01:04:40.360 --> 01:04:44.700
اگه شما درباره من دچار سوتفاهم بشین
یا حرف بدی بهم بزنین

01:04:44.930 --> 01:04:46.340
اون وقت غصه میخورم

01:04:46.840 --> 01:04:49.880
ولی شما خوب احساس منو می دونین

01:04:49.880 --> 01:04:53.070
و بهم اعتماد دارین، پس واسه چی
باید ناراحت باشم؟

01:04:54.220 --> 01:04:57.550
پس دیگه ازم عذرخواهی نکنین

01:04:58.410 --> 01:04:59.760
قول میدم

01:05:00.490 --> 01:05:04.450
...گفتم تا وقتی بتونین به همه بگین من دوست دخترتونم

01:05:04.450 --> 01:05:05.660
منتظر می مونم

01:05:13.590 --> 01:05:14.660
ممنونم

01:05:15.090 --> 01:05:17.010
اگه کمک تو نبود

01:05:17.640 --> 01:05:21.410
سه ریون، امروز خیلی بهش سخت می گذشت

01:05:23.340 --> 01:05:26.570
ممنونم که مراقبش بودی

01:05:28.890 --> 01:05:31.010
...خیلی ازتون ممنونم

01:05:31.890 --> 01:05:33.890
که به من اعتماد دارین

01:05:35.280 --> 01:05:36.820
...میدونی من به لطف تو

01:05:38.030 --> 01:05:39.390
واقعا حس میکنم قویترم

01:05:40.260 --> 01:05:43.570
وقتی کنار تو هستم
حس میکنم کسیو دارم که میتونم بهش تکیه کنم

01:05:46.140 --> 01:05:47.240
واقعا؟

01:05:47.930 --> 01:05:50.530
واقعا بهت قدرت میدم و حس میکنی تکیه گاهتم؟

01:05:56.610 --> 01:05:59.570
این از حرفی که تا الان شنیدم
بیشتر تحت تاثیر قرارم داده

01:06:01.380 --> 01:06:02.590
خیلی احساس خوشبختی میکنم

01:06:04.490 --> 01:06:08.490
امروز، واقعا حس کردم دوست دخترتم

01:06:28.140 --> 01:06:29.840
رئیس، میرین کوه نوردی؟

01:06:30.910 --> 01:06:33.220
بله، بعدا می بینمتون

01:06:33.950 --> 01:06:35.380
مراقب خودتون باشین

01:06:39.780 --> 01:06:41.820
یه مدتی بود نرفته بود کوه

01:07:05.570 --> 01:07:06.640
یونگ آه

01:07:10.320 --> 01:07:11.340
عزیزم

01:07:14.280 --> 01:07:15.680
اوضاع و احوالت روبراهه؟

01:07:16.760 --> 01:07:17.780
...من

01:07:19.490 --> 01:07:21.490
یکی رو دوست دارم

01:07:25.590 --> 01:07:27.570
وقتی با اون هستم

01:07:29.300 --> 01:07:30.430
حس میکنم قویترم

01:07:33.410 --> 01:07:35.800
میخوام دستشو بگیرم

01:07:36.280 --> 01:07:37.410
...تو

01:07:39.880 --> 01:07:41.570
برام دعا خیر میکنی؟

01:09:48.100 --> 01:09:51.010
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:09:51.100 --> 01:09:53.880
عزیزم، فقط یه لحظه
بهش میگم میریم اونجا زندگی میکنیم

01:09:53.880 --> 01:09:55.440
بهت گفتم که مخالفم

01:09:55.440 --> 01:09:57.220
پس ما بدون تو میریم اونجا زندگی می کنیم

01:09:57.220 --> 01:09:58.740
این کار اصلا معنی میده ؟

01:09:58.740 --> 01:10:00.060
جبران خسارتهای روحی؟

01:10:00.060 --> 01:10:01.980
واسه یه معشوقه، گنده تر از دهنته این حرفا

01:10:01.980 --> 01:10:04.060
چی؟ معشوقه؟

01:10:04.060 --> 01:10:05.130
...من پولی که مامان ده ران

01:10:05.130 --> 01:10:06.300
...از مادرم دزدیده بود رو جبران میکنم

01:10:06.320 --> 01:10:07.650
مهم نیست چی بشه

01:10:08.560 --> 01:10:10.730
خانم دریای سوکچو-
آقا خرسه-

01:10:10.730 --> 01:10:13.660
آقا خرسه؟-
برای اینکه خیلی بامزه و نازی-

01:10:14.230 --> 01:10:16.030
یعنی رئیس کجاست؟

01:10:16.030 --> 01:10:17.730
یعنی تو کوه گوشیشو گم کرده؟

01:10:17.730 --> 01:10:18.810
من اومدم

01:10:18.810 --> 01:10:21.640
معلم پارک، خبری از یونگ گوک نداری؟

01:10:21.640 --> 01:10:23.770
رئیس لی هنوز نیومده خونه؟

01:10:23.770 --> 01:10:25.550
رفته کوه و هنوز نیومده خونه

01:10:25.550 --> 01:10:26.550
هنوز نیومده؟

01:10:26.550 --> 01:10:29.020
احتمالا تو جنگل گم شده

01:10:29.020 --> 01:10:30.910
!یونگ گوک

01:10:31.280 --> 01:10:32.520
من کجام؟

01:10:32.690 --> 01:10:34.260
واقعا من کی هستم؟

01:10:34.284 --> 01:11:35.854
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.