WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:50.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.640 --> 00:00:08.760
سا را

00:00:10.380 --> 00:00:12.940
عروس من باش

00:00:13.070 --> 00:00:14.450
...میتونی

00:00:15.370 --> 00:00:17.870
با یونگ گوک ازدواج کنی؟

00:00:25.320 --> 00:00:27.550
با کمال میل، خانم وانگ

00:00:28.730 --> 00:00:30.160
همین کارو میکنم

00:00:31.160 --> 00:00:34.070
واسه چی باهاش موافقت میکنی؟

00:00:35.320 --> 00:00:38.970
میخوای مردی رو که فراموشی
 گرفته گولش بزنی و زنش بشی؟

00:00:39.040 --> 00:00:41.230
این کلاهبرداری و تقلب حساب میشه

00:00:41.230 --> 00:00:45.100
اومدی دخترم تشویق کن
باهات کلاهبرداری کنه؟

00:00:45.100 --> 00:00:46.300
فقط برا نجات خودت؟

00:00:47.600 --> 00:00:51.480
سارا تو هم فکر میکنی این کلاهبرداریه؟

00:00:51.480 --> 00:00:54.520
....البته که نه من عاشق رئیسم

00:00:55.020 --> 00:00:56.520
اونم عاشق منه

00:00:57.050 --> 00:00:59.260
نه نمیشه ...سارا

00:00:59.260 --> 00:01:01.380
...این دیوونگیه ، دیوونگی

00:01:01.380 --> 00:01:03.450
اگه حرفت تموم شده برو بیرون

00:01:03.450 --> 00:01:06.090
مامان بهت گفتم تو دخالت نکن

00:01:06.520 --> 00:01:09.420
گفتم این کارو میکنم حتی اگه دیوونگی باشه

00:01:18.240 --> 00:01:19.340
خانم یوجو

00:01:20.300 --> 00:01:21.770
!خانم یوجو

00:01:23.450 --> 00:01:26.320
بله، رئیس لی من صدا زدی؟

00:01:27.510 --> 00:01:29.850
چرا وسایلش هنوز اینجاست؟

00:01:30.790 --> 00:01:32.650
آین آجوما مگه نرفته؟

00:01:33.380 --> 00:01:35.050
خانم وانگ؟

00:01:35.050 --> 00:01:38.900
خب یه چند دقیقه رفته بیرون

00:01:38.900 --> 00:01:39.930
چی؟

00:01:40.700 --> 00:01:41.930
چند دقیقه رفته بیرون؟

00:01:42.760 --> 00:01:44.290
برا همیشه نرفته؟

00:01:45.700 --> 00:01:48.710
تو بهم قول دادی که بره بیرون

00:01:50.070 --> 00:01:53.180
...چمدوناش بذار جلوی در

00:01:53.180 --> 00:01:56.450
و به هیچ عنوان نذار بازش کنه
فهمیدی؟

00:01:58.410 --> 00:02:00.240
نه ولش کن خودم میبرم ...خودم

00:02:00.590 --> 00:02:02.680
...اما رئیس

00:02:04.760 --> 00:02:07.460
یعنی چی ؟ تو کی هستی که جلومو بگیری؟

00:02:08.290 --> 00:02:09.820
معلم دان دان برو کنار

00:02:10.700 --> 00:02:13.960
رئیس این کار درست نیست

00:02:15.470 --> 00:02:18.290
منظورت چیه؟  چیش درست نیست؟

00:02:19.390 --> 00:02:23.360
خب ، از همه مهمتر اینکه

00:02:23.360 --> 00:02:25.830
خانم وانگ مادر بزرگ بچه هاس

00:02:26.910 --> 00:02:28.950
وقتی آخرین بار این کارو کردین

00:02:28.950 --> 00:02:31.040
بچه ها خیلی ترسیده بودن

00:02:31.220 --> 00:02:34.410
بخاطر بچه هام که شده نباید اینکارو بکنید

00:02:34.510 --> 00:02:36.540
اگه قرار باشه بره

00:02:36.540 --> 00:02:37.910
باید تو یک شرایط خوب بره

00:02:37.980 --> 00:02:39.580
و با بچه ها خداحافظی کنه

00:02:41.260 --> 00:02:42.880
شوخی میکنی؟

00:02:43.820 --> 00:02:47.100
تو معلم بچه هایی و

00:02:47.100 --> 00:02:48.530
باید بهشون درس بدی ، مگه من معلم شونم

00:02:49.920 --> 00:02:50.940
چی؟

00:02:50.940 --> 00:02:53.570
فکر کردی کی هستی داری
برا من رئیس بازی در میاری

00:02:53.570 --> 00:02:55.160
فکر کردی کی هستی نونا؟

00:02:55.570 --> 00:02:57.940
رئیس، لطفا آروم باشید

00:02:57.940 --> 00:03:01.380
لعنتی ، تو کار بقیه دخالت نکن

00:03:06.280 --> 00:03:07.380
خانم یوجو

00:03:07.910 --> 00:03:09.910
...واقعا رئیس

00:03:09.910 --> 00:03:12.950
وقتی 22 سالش بود
اینقدر بد بوده؟

00:03:13.760 --> 00:03:15.730
اصلا یکی دیگه است

00:03:20.660 --> 00:03:23.160
این معلمه خیلی رو مخه

00:03:23.390 --> 00:03:25.730
...انگار چون معلم بچه هاس

00:03:25.730 --> 00:03:28.410
بهش حق میده برا منم رئیس بازی در بیاره

00:03:48.850 --> 00:03:50.790
اون خانم خوشگله کیه؟

00:03:55.970 --> 00:03:58.440
چرا اینجوری بهم نگاه میکنه؟

00:04:02.330 --> 00:04:04.070
بخاطر من داره گریه میکنه؟

00:04:06.810 --> 00:04:08.010
چشه؟

00:04:20.760 --> 00:04:23.360
رئیس ممنونم

00:04:24.300 --> 00:04:26.800
ممنون که زنده برگشتی

00:04:29.000 --> 00:04:30.000
...من

00:04:30.670 --> 00:04:31.830
شمارو می شناسم؟

00:04:32.390 --> 00:04:34.260
چرابا من اینجوری هستی؟

00:04:34.830 --> 00:04:36.870
انگار واقعا من نمی شناسه

00:04:36.960 --> 00:04:39.030
واقعا همه چی یادش رفته؟

00:04:39.900 --> 00:04:41.110
رئیس

00:04:42.970 --> 00:04:44.470
منم سارا

00:04:45.320 --> 00:04:46.570
چو سارا

00:04:48.780 --> 00:04:51.490
اگه اتفاقی برات افتاده بود

00:04:53.080 --> 00:04:55.950
منم خودم می کشتم

00:04:58.130 --> 00:05:00.460
اما تو سالم برگشتی

00:05:02.930 --> 00:05:04.300
متشکرم

00:05:04.800 --> 00:05:07.000
خیلی ممنونم

00:05:09.330 --> 00:05:10.380
...صبرکن

00:05:10.900 --> 00:05:12.270
یک لحظه صبر کن

00:05:14.050 --> 00:05:15.310
...من کی شمام

00:05:16.450 --> 00:05:18.970
چرا میخواستی خودت بکشی؟

00:05:22.510 --> 00:05:23.760
...نکنه

00:05:25.690 --> 00:05:28.280
ما عاشق هم بودیم؟

00:05:30.280 --> 00:05:33.360
آره همینطوره

00:05:33.560 --> 00:05:36.870
من و تو با هم رابطه داریم

00:05:38.200 --> 00:05:40.370
ما عاشق همیم

00:05:42.940 --> 00:05:46.010
ما عاشق همیم؟

00:05:47.200 --> 00:05:48.310
ما؟

00:05:56.010 --> 00:05:57.190
راست میگی؟

00:05:57.510 --> 00:05:59.650
واقعاً ما رابطه داریم؟

00:06:01.450 --> 00:06:02.860
واقعاً منو یادت نمیاد؟

00:06:04.260 --> 00:06:06.360
هیچی یادت نمیاد؟

00:06:09.020 --> 00:06:10.090
...اینکه

00:06:11.390 --> 00:06:14.240
قرار بود ازدواج کنیم چی؟

00:06:16.240 --> 00:06:18.740
ازدواج کنیم؟

00:06:22.070 --> 00:06:23.200
مگه میشه

00:06:23.470 --> 00:06:24.970
...چطور تونستی

00:06:26.380 --> 00:06:28.340
حتی اگه همه چی رو فراموش کرده باشی

00:06:29.550 --> 00:06:31.650
فکر کردم حداقل من یادت موندم

00:06:36.860 --> 00:06:40.020
متاسفم  من واقعا هستم

00:06:40.590 --> 00:06:42.630
من عمدا این کارو نمی کنم

00:06:43.590 --> 00:06:45.300
واقعا یادم نمیاد

00:06:46.800 --> 00:06:47.940
دارم دیوونه میشم

00:06:50.400 --> 00:06:53.270
اشکالی ندارد  من خوبم

00:06:54.070 --> 00:06:56.810
فقط ازت میخوام همینجوری کنارم بمونی

00:06:58.340 --> 00:07:01.690
بهت کمک میکنم حافظه ات برگرده

00:07:02.420 --> 00:07:04.380
اینکارو برات میکنم

00:07:11.720 --> 00:07:14.170
خب...ممنون

00:07:16.630 --> 00:07:19.000
من با همچین دختر خوشگل و سکسی قرار میذاشتم

00:07:19.590 --> 00:07:21.630
زن دلبری مثل این

00:07:22.400 --> 00:07:23.900
ایول یونگ گوک

00:07:52.300 --> 00:07:55.130
...این فایل نشون میده

00:07:55.670 --> 00:07:57.810
چطوری این 5 سال از خانواده
حمایت کردم

00:07:58.400 --> 00:08:00.770
با اینکه مراسم عروسی نداشتیم

00:08:01.450 --> 00:08:04.820
من همه چی تو خانواده شمارو مدیریت میکردم

00:08:05.470 --> 00:08:07.340
از جمله مسائل مالی

00:08:09.990 --> 00:08:12.420
میتونم بگم تو برام خیلی مهم بودی

00:08:16.430 --> 00:08:17.590
اما نونا

00:08:19.130 --> 00:08:20.890
قبلا چی صدات میکردم

00:08:22.520 --> 00:08:23.570
نونا؟

00:08:24.090 --> 00:08:26.260
به نظر از من خیلی بزرگتری

00:08:27.370 --> 00:08:28.630
ببخشید

00:08:29.400 --> 00:08:30.810
اشکالی نداره

00:08:31.380 --> 00:08:34.270
هرچی میخوای صدام کن

00:08:34.510 --> 00:08:36.400
از حالا هر جور راحتی

00:08:36.970 --> 00:08:40.240
وقتی با هم خونه بودیم

00:08:40.890 --> 00:08:43.020
...تو بهم خانم چو میگفتی

00:08:44.080 --> 00:08:45.850
بخاطر مردم که اینجا بودن

00:08:46.390 --> 00:08:49.750
...وقتی تنها بودیم

00:08:51.660 --> 00:08:53.850
بهم میگفتی عزیزم

00:08:56.960 --> 00:09:00.460
...پس حالا که اینجا تنهائیم

00:09:02.640 --> 00:09:04.680
عزیزم

00:09:08.280 --> 00:09:11.970
...اما شنیدم

00:09:12.840 --> 00:09:15.150
زنم دوسال پیش فوت کرده

00:09:16.290 --> 00:09:17.950
...فکر نکنم

00:09:18.820 --> 00:09:21.850
ما پنج سال پیش شروع کرده
باشیم به دوستی، درسته؟

00:09:22.950 --> 00:09:25.530
یعنی با هم رابطه داشته باشیم؟

00:09:25.530 --> 00:09:28.200
نه همچین چیزی نبود

00:09:28.200 --> 00:09:29.300
اینطور نبود، درسته؟

00:09:30.200 --> 00:09:31.670
خوشحالم که میشنوم

00:09:32.090 --> 00:09:34.140
وقتی زن دارم نباید این کارو بکنم

00:09:34.960 --> 00:09:37.470
...من اینجا شروع بکار  کردم

00:09:38.180 --> 00:09:41.070
چون همسرت از من خواسته بود

00:09:41.650 --> 00:09:43.310
...ما بعد از فوت اون

00:09:44.020 --> 00:09:46.280
شروع کردیم به دیدن هم

00:09:47.740 --> 00:09:49.690
قبل از فوت همسرت

00:09:50.150 --> 00:09:52.020
...اون ازم خواست

00:09:52.390 --> 00:09:53.660
...مراقب

00:09:54.290 --> 00:09:57.620
شما و بچه ها و خانوادش باشم

00:09:58.430 --> 00:09:59.620
آهان

00:09:59.930 --> 00:10:02.270
حالا فهمیدم این منطقی تره

00:10:05.490 --> 00:10:08.570
در ضمن این چیه؟

00:10:09.500 --> 00:10:11.500
چی؟  اون یکی؟

00:10:12.640 --> 00:10:14.870
این خرجی خانم وانگ بوده

00:10:15.870 --> 00:10:17.710
من به خانم وانگ خرجی میدادم؟

00:10:19.110 --> 00:10:20.420
کی همچین چیزی گفته؟

00:10:21.710 --> 00:10:23.390
شما گفته بودی ؟

00:10:23.480 --> 00:10:25.950
نه شما خودت میخواستی

00:10:26.390 --> 00:10:28.030
دستور شما بوده

00:10:28.030 --> 00:10:30.390
من بهت گفتم بهش خرجی بدی؟

00:10:30.930 --> 00:10:32.300
همچین مبلغ زیادی؟

00:10:32.560 --> 00:10:36.170
آره  من فقط به دستورات شما عمل کردم

00:10:36.460 --> 00:10:38.440
مگه میشه به خواسته خودم کرده باشم؟

00:10:40.490 --> 00:10:42.140
او هر ماه 10000 دلار می گرفته؟

00:10:44.070 --> 00:10:47.410
این پول واسه چی میگرفته؟

00:10:48.280 --> 00:10:49.870
...خب

00:10:51.210 --> 00:10:54.020
برای هزینه های سفر خانم وانگ

00:10:54.240 --> 00:10:55.320
چی؟

00:10:55.890 --> 00:10:58.690
من 100000 دلار به آن
آجوما میدادم که بره بگرده؟

00:10:58.690 --> 00:10:59.950
اونم این همه پول

00:11:01.820 --> 00:11:04.160
موندم چرا دارم باهاش زندگی میکنم

00:11:05.120 --> 00:11:07.090
وای لی یونگ گوک، تو دیوونه شدی دیوونه

00:11:07.090 --> 00:11:08.620
مسخره است مسخره

00:11:11.800 --> 00:11:12.860
رئیس

00:11:14.960 --> 00:11:17.780
چیه نونای عزیزم؟

00:11:18.870 --> 00:11:20.000
رئیس

00:11:21.100 --> 00:11:23.340
ما قراره ازدواج کنیم

00:11:23.870 --> 00:11:26.450
و من تا آخرش با شمام

00:11:27.180 --> 00:11:29.420
قبلا هر مشکلی پیش میومد

00:11:29.420 --> 00:11:31.080
من بهتون نصیحت میکردم

00:11:31.610 --> 00:11:34.820
و شما هم اکثرا همون کارو میکردی

00:11:35.980 --> 00:11:38.350
...پس لطفا اینبارم بهم اعتماد کن

00:11:38.990 --> 00:11:40.930
و به حرفم گوش بده

00:11:41.700 --> 00:11:42.770
باشه؟

00:11:44.330 --> 00:11:46.730
چی ...چی میخوای؟

00:11:49.230 --> 00:11:50.310
واقعا؟

00:11:50.670 --> 00:11:53.000
واقعا گفت میتونم بمونم؟

00:11:53.370 --> 00:11:56.950
بله، اما فقط تا وقتی که
 حافظه اش رو به دست بیاره

00:11:57.520 --> 00:12:00.950
و به شرط اینکه جلوش پیداتون نشه

00:12:01.210 --> 00:12:03.480
وقتی رئیس خونه است
شما تو اتاقت بمون

00:12:03.920 --> 00:12:05.350
یا برو بیرون

00:12:05.350 --> 00:12:08.820
باشه باشه این که موضوع مهمی نیست

00:12:10.220 --> 00:12:13.530
وای سارا میدونستم درستش میکنی

00:12:13.900 --> 00:12:16.070
واقعا ممنون کارت عالی بود

00:12:17.770 --> 00:12:21.640
...راستی یونگ گوک واقعا باور کرد

00:12:21.640 --> 00:12:23.070
بدون اینکه شک کنه؟

00:12:23.360 --> 00:12:24.440
آره

00:12:24.440 --> 00:12:27.140
بهش گفتم گوشیم گم کردم
بخاطر همین عکس دوتایی نداریم

00:12:27.140 --> 00:12:28.550
اونم باور کرد

00:12:28.550 --> 00:12:31.420
بعدش سوابق این 5 ساله رو بهش نشون دادم

00:12:31.740 --> 00:12:33.150
اونم همه رو باور کرد

00:12:33.280 --> 00:12:34.610
که اینطور

00:12:35.520 --> 00:12:38.060
...هر چند که پررو شده

00:12:38.060 --> 00:12:40.790
ولی خیلی خوشحالم که به خود
ساده لوح 22 سالش برگشته

00:12:40.820 --> 00:12:42.390
...خیلی ساده و نادون و احمق

00:12:42.390 --> 00:12:44.490
دست چپ و راستش نمی شناسه

00:12:45.660 --> 00:12:47.060
خیلی بامزس

00:12:48.800 --> 00:12:49.900
بامزه؟

00:12:50.900 --> 00:12:54.230
فکر کنم فقط واسه من پررو بازی در میاره

00:12:55.640 --> 00:12:59.680
راستی در مورد گاوصندوق من ازش چیزی نپرسیدی؟

00:13:00.470 --> 00:13:02.570
شمشای طلا و پول نقدی
که تو گاوصندوقم نگه داشتم

00:13:02.570 --> 00:13:05.020
احتمالا برده تو گاوصندوق اتاق مطالعه اش

00:13:06.020 --> 00:13:07.370
هنوز نتونستم مطرحش کنم

00:13:07.650 --> 00:13:10.080
فکر نمی کنم زمان مناسبی
برای صحبت در مورد اون باشه

00:13:10.080 --> 00:13:12.190
آره راست میگی میتونیم
آروم آروم پیش بریم

00:13:12.190 --> 00:13:14.190
اینطور نیست که پول
از گاوصندوق فرار کنه

00:13:14.430 --> 00:13:17.620
وقتی زن رئیس اف تی شدی

00:13:17.620 --> 00:13:19.800
دیگه احتیاجی به شمش طلا ندارم

00:13:20.700 --> 00:13:22.270
البته

00:13:23.900 --> 00:13:26.090
اما اگر خاطرات آقای لی برگرده چی؟

00:13:26.090 --> 00:13:28.100
استرس گرفتم

00:13:29.100 --> 00:13:31.000
همچین اتفاقی نمیفته

00:13:31.280 --> 00:13:33.140
قبل از اینکه حافظه اش برگرده

00:13:33.140 --> 00:13:35.910
باید سریع ازدوج کرده باشید

00:13:36.700 --> 00:13:37.710
بله

00:13:46.580 --> 00:13:48.160
احتمالا قبلاً متوجه شدین

00:13:48.480 --> 00:13:52.220
اما خانم چو از امروز
دوباره اینجا کار می کنه

00:13:53.320 --> 00:13:55.090
با توجه به موقعیتی که رئیس داره

00:13:55.090 --> 00:13:57.070
...فکر کنم بهتر باشه

00:13:57.070 --> 00:13:59.140
یه آدم جدید داشته باشیم

00:13:59.990 --> 00:14:01.640
حالا که حرفش شد

00:14:01.730 --> 00:14:05.000
دارم به این فکر می کنم که از این به
بعد چطور باید خانم چورو صدا بزنید

00:14:05.370 --> 00:14:07.310
چی ...منظورتون چیه؟

00:14:07.650 --> 00:14:09.150
خانم چو رو خانم چو صدا میزنیم دیگه

00:14:09.470 --> 00:14:11.110
خب زدی تو هدف

00:14:11.110 --> 00:14:13.020
هنوز ازدواج نکردن

00:14:13.020 --> 00:14:15.740
هنوز نمی تونم بگم بهش بگید خانوم

00:14:15.740 --> 00:14:17.480
...خب فعلا می تونین همون خانم چو

00:14:17.480 --> 00:14:19.110
صداش بزنین

00:14:20.390 --> 00:14:22.530
چی؟ ازدواج ؟

00:14:22.850 --> 00:14:25.090
خانم وانگ، این یعنی چی؟

00:14:25.250 --> 00:14:27.670
کی با کی ازدواج میکنه

00:14:29.170 --> 00:14:30.960
...خب موضوع اینه

00:14:32.230 --> 00:14:35.960
در واقع، یونگ گوک و سارا ​​قرار بود
 ازدواج کنن

00:14:36.170 --> 00:14:37.870
قرار بود جشن عروسی بگیرن

00:14:37.870 --> 00:14:39.470
وقتی دوسال از مرگ همسرش گذشت

00:14:39.470 --> 00:14:41.450
اما نمی خواستن بچه ها شوکه بشن

00:14:41.570 --> 00:14:44.070
بخاطر همین قرار شد سه سال بعد عروس بگیرن

00:14:44.070 --> 00:14:46.570
اما یهویی اوضاع پیچیده شد و دعواشون شد

00:14:46.570 --> 00:14:48.950
بعد از هم جدا شدن

00:14:49.320 --> 00:14:51.690
آهان الان فهمیدم

00:14:52.080 --> 00:14:53.350
پس اینجوری بوده

00:14:53.350 --> 00:14:55.720
خدای من

00:14:56.790 --> 00:14:59.160
پس از حالا با سارا طوری رفتار کنید

00:14:59.450 --> 00:15:01.770
که انگار دارین با خانوم آینده
خونه حرف میزنین

00:15:01.820 --> 00:15:04.940
حتما مودب تر رفتار کنین، باشه؟

00:15:05.140 --> 00:15:06.440
منظورت چیه؟

00:15:10.500 --> 00:15:13.970
یونگ گوک  و خانم چو نامزد بودن؟

00:15:14.910 --> 00:15:16.700
تا حالا همچین چیزی نگفته بود

00:15:17.710 --> 00:15:20.050
ایوای این خبر تازه به گوشت رسیده؟

00:15:20.050 --> 00:15:22.650
خب معلومه همچین خبر مهمی رو
با غریبه ها در میون نمیذاریم

00:15:22.650 --> 00:15:24.480
مربوط به کار که نیست

00:15:39.400 --> 00:15:40.400
نه

00:15:41.100 --> 00:15:42.830
این درست نیست

00:15:43.540 --> 00:15:46.830
رئیس با خانم چو نامزد بود؟

00:15:48.370 --> 00:15:49.410
...پس

00:15:50.180 --> 00:15:52.150
رئیس با دو تا زن بوده؟

00:15:53.340 --> 00:15:56.820
نه اون همچین کاری نمی کنه

00:16:05.300 --> 00:16:07.660
چرا خواستی دور از خونه همو ببینیم؟

00:16:12.460 --> 00:16:15.170
فکرکردم این درست نباشه
تو خونه در موردش حرف بزنیم

00:16:17.360 --> 00:16:19.780
موندم در مورد چی میتونه باشه

00:16:21.100 --> 00:16:23.100
ای دختره مکار

00:16:23.410 --> 00:16:25.610
با بدبختی با رئیس لاس زدی

00:16:26.210 --> 00:16:28.080
حتما الان شوکه شدی

00:16:28.610 --> 00:16:31.160
خیلی خب بگو ببینم چی میخوای بگی

00:16:31.450 --> 00:16:34.930
مطمئن باش برت میگردونم جایی
 که بودی ، دور از رئیس

00:16:35.430 --> 00:16:36.430
راستش

00:16:37.820 --> 00:16:41.720
شنیدم که شما و رئیس قرار بوده عروسی کنین

00:16:43.900 --> 00:16:45.270
حقیقت داره؟

00:16:46.570 --> 00:16:49.100
اون موقعی خانم وانگ اینو گفت

00:16:50.460 --> 00:16:51.870
حقیقت داره

00:16:52.970 --> 00:16:55.870
چرا شما در این مورد کنجکاوی

00:16:58.780 --> 00:17:01.610
اصلا نمی دونستم ، یهویی بهم گفتن

00:17:01.690 --> 00:17:03.340
غافلگیر شدم

00:17:03.340 --> 00:17:06.520
...اما واقعاً اگه قرار بود عروسی کنین

00:17:06.520 --> 00:17:09.660
رئیس حتما بهمون میگفت

00:17:09.660 --> 00:17:12.160
ولی من اصلا نشنیده بودم

00:17:12.930 --> 00:17:15.130
...چرا الان داری مطرح میکنی

00:17:15.130 --> 00:17:17.260
بعد از این همه که سکوت کرده بودی

00:17:17.260 --> 00:17:20.700
و اینکه اگه قرار بود ازدواج کنین

00:17:20.700 --> 00:17:23.800
چرا یهویی استعفا دادین

00:17:23.800 --> 00:17:25.640
سوالات زیادی هست که در موردش کنجکاوم

00:17:27.200 --> 00:17:30.880
وای معلم پارک داری ازم بازجویی میکنی؟

00:17:31.000 --> 00:17:32.740
معلم پارک نکنه بازجویی؟

00:17:34.850 --> 00:17:37.240
نه اینطور نیست

00:17:38.310 --> 00:17:39.510
باشه

00:17:40.050 --> 00:17:42.780
حالا که فهمیدی بایدم کنجکاو باشی

00:17:42.780 --> 00:17:44.190
همه چی رو برات میگم

00:17:44.750 --> 00:17:47.130
...راستش من و رئیس

00:17:48.260 --> 00:17:50.790
خیلی وقته همو دوست داریم

00:17:56.000 --> 00:17:57.140
راست میگی؟

00:17:57.370 --> 00:17:59.700
...اما چندی بعد از مرگ همسرش

00:17:59.700 --> 00:18:01.680
ما متوجه این عشق شدیم

00:18:02.300 --> 00:18:05.180
و ما قبول کردیم که بعد از
 دو سال ازدواج کنیم

00:18:05.850 --> 00:18:09.350
اما به خاطر بچه ها، رئیس
می خواست عروسی رو عقب بندازه

00:18:09.920 --> 00:18:13.210
بذاریم برای سه سال بعد ازفوت همسرش

00:18:14.280 --> 00:18:17.280
به عنوان یک زن، مطمئنم که
احساس منو درک می کنی

00:18:18.600 --> 00:18:20.950
با اینکه علت این حرف رئیس می دونستم

00:18:21.170 --> 00:18:24.130
اما من ناراحت بودم که رئیس
سر قولش وانیساده

00:18:24.940 --> 00:18:27.060
پس ما سر عروسی دعوا کردیم

00:18:27.370 --> 00:18:30.140
و برای همین مدتی رفتم

00:18:33.000 --> 00:18:34.000
متوجهم

00:18:34.950 --> 00:18:37.540
اما حالا که تصادف کرده

00:18:37.540 --> 00:18:39.510
فکر کنم بهتره زودتر ازدواج کنیم

00:18:39.510 --> 00:18:41.890
تا همه چی سر و سامان بگیره

00:18:42.390 --> 00:18:44.150
حداقل بخاطر بچه ها

00:18:46.280 --> 00:18:49.390
معلم پارک بخاطر همین

00:18:50.390 --> 00:18:52.550
از این به بعد کمکم کن

00:18:57.370 --> 00:18:59.060
باشه حتما

00:19:00.370 --> 00:19:02.640
متاسفم خانم چو  مجبورم

00:19:02.640 --> 00:19:06.230
کتاب های کار جنی رو بخرم
ولی یادم رفته بود

00:19:06.230 --> 00:19:09.180
می بخشید ولی عجله دارم

00:19:20.780 --> 00:19:23.220
تو باید دنبال یکی اندازه خودت باشی

00:19:24.600 --> 00:19:28.170
کاری میکنم دقیقا همون احساس منو تجربه کنی

00:19:29.290 --> 00:19:31.400
به خاطر تو خیلی گریه کردم

00:19:32.460 --> 00:19:34.460
حالا نوبت توست که گریه کنی

00:19:47.540 --> 00:19:51.250
رئیس واقعاً از اونها بوده که با دوتا زنه؟

00:19:54.510 --> 00:19:56.360
چطور تونست اینکارو با من بکنه؟

00:19:57.280 --> 00:19:59.400
وقتی نامزد داشته

00:19:59.900 --> 00:20:02.170
...چرا دستمال به درخت بست

00:20:02.170 --> 00:20:04.220
و به من دوچرخه سواری داد

00:20:04.960 --> 00:20:06.790
چرا بغلم کرد

00:20:08.410 --> 00:20:11.230
و چرا گفت که دوستم
داره می خواد کنارش باشم؟

00:20:11.580 --> 00:20:14.270
چرا با من این کارو کرد؟

00:20:15.700 --> 00:20:18.240
اینقدر آدم بدی ـه

00:20:18.264 --> 00:20:35.804
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:20:40.640 --> 00:20:41.760
سه جونگ

00:20:44.200 --> 00:20:45.910
خانم چو؟

00:20:49.770 --> 00:20:51.810
سه جونگ خوش گذشته این مدت؟

00:20:52.620 --> 00:20:56.010
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:20:57.240 --> 00:21:02.550
سه جونگ  گفتم برمیگردم
مامان قول داد ، مگه نه؟

00:21:03.550 --> 00:21:04.990
 نمی توانم نفس بکشم

00:21:08.630 --> 00:21:10.290
وای ببخشید معذرت

00:21:10.960 --> 00:21:14.670
خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت

00:21:15.030 --> 00:21:17.960
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

00:21:19.180 --> 00:21:22.150
من برگشتم اینجا تا کار کنم

00:21:22.180 --> 00:21:23.950
حالا هر روز میتونیم همدیگرو ببینیم

00:21:23.950 --> 00:21:25.420
اوه، باشه

00:21:28.890 --> 00:21:29.950
سه جونگ

00:21:30.620 --> 00:21:33.590
برای اینکه برگشتم

00:21:33.590 --> 00:21:36.280
به عنوان جشن هر کار که میخوای بگو برات بکنم

00:21:36.280 --> 00:21:37.480
هر کار که دلت میخواد

00:21:38.930 --> 00:21:40.290
راست میگی

00:21:40.290 --> 00:21:41.430
البته

00:21:49.000 --> 00:21:50.870
میخوام بازی ویدیویی بکنم

00:21:52.030 --> 00:21:53.580
بازی های ویدیویی؟

00:21:54.910 --> 00:21:56.740
باشه  بیا بازی کنیم

00:21:57.610 --> 00:21:58.710
راست میگی؟

00:21:59.810 --> 00:22:02.010
واااو خیلی خوش میگذره

00:22:03.150 --> 00:22:05.050
- بیا بریم
- باشه

00:22:11.400 --> 00:22:12.900
خدای من، جون او

00:22:13.550 --> 00:22:15.830
تو خونه چیکار میکنی؟  فکرشم نمیکردم

00:22:15.830 --> 00:22:18.340
خب اومدم ببینمت

00:22:18.440 --> 00:22:19.940
چندتام لباس زمستونی بردارم

00:22:19.940 --> 00:22:23.910
حتما یه تله پاتی عمیق بین ماس

00:22:23.910 --> 00:22:26.230
...خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:22:26.230 --> 00:22:28.450
همش فکر دیدارت بودم

00:22:28.450 --> 00:22:30.040
از کجا فهمیدی؟

00:22:31.080 --> 00:22:33.580
...از حالا هر از گاهی میام دیدنت

00:22:33.580 --> 00:22:36.040
پس به هیچ عنوان نیا دانشگاه من

00:22:36.210 --> 00:22:38.390
حتی اگه بیای اینقدر کار دارم
که نمی تونم بیام ببینمت

00:22:38.660 --> 00:22:41.630
چه لوس ..باشه بابا فهمیدم

00:22:42.220 --> 00:22:45.200
کی قراره این سخت درس خوندنت تموم بشه

00:22:46.700 --> 00:22:48.370
این چیه؟

00:22:48.370 --> 00:22:50.430
اوه، این یه هدیه برای شماست

00:22:50.430 --> 00:22:53.060
کمک میکنه شب خوب بخوابی

00:22:53.440 --> 00:22:57.060
وای خدا جون او بیا بشین

00:22:57.640 --> 00:23:01.380
خیلی خوشحالم که فرستادم
دانشکده پزشکی

00:23:01.850 --> 00:23:05.210
همه جام درد می کنه

00:23:05.210 --> 00:23:08.890
گرگرفتگی دارم و شب
ها نمی تونم بخوابم

00:23:09.590 --> 00:23:12.190
تو بهترینی و تمام چیزی هستی که من دارم

00:23:16.220 --> 00:23:19.990
حالا که تو برام خریدی چطوره
 یکی شو امتحان کنم

00:23:19.990 --> 00:23:21.160
باشه مامان

00:23:33.230 --> 00:23:37.650
طعمش مثل عسل میمونه
حتما برا اینه که تو برام خریدی

00:23:39.180 --> 00:23:40.540
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:43.120 --> 00:23:46.480
مامان خیلی احساساتی نشو

00:23:46.710 --> 00:23:48.280
با کارت خودت خریدم

00:23:48.280 --> 00:23:49.280
چی؟

00:23:50.360 --> 00:23:54.600
بازم برا من خریدی
همین کافیه

00:23:54.600 --> 00:23:58.400
بچه های مردم فقط برا خودشون خرید می کنن

00:24:00.370 --> 00:24:02.530
تو پسر خوبی هستی

00:24:10.700 --> 00:24:12.610
اگر رشته پزشکی رو ول کردی

00:24:13.610 --> 00:24:14.970
پس اونوقت چند سالته؟

00:24:15.200 --> 00:24:16.200
26سالمه

00:24:16.410 --> 00:24:18.670
واقعا؟  منم 26 سالمه

00:24:18.670 --> 00:24:19.700
واقعا؟

00:24:20.670 --> 00:24:23.820
پس حالا که همسنیم
میتونم معمولی حرف بزنیم

00:24:25.550 --> 00:24:27.710
باشه منم موافقم

00:24:28.590 --> 00:24:29.620
خوبه

00:24:31.090 --> 00:24:33.130
فکر کنم دیگه باهم دوست شدیم

00:24:34.220 --> 00:24:35.900
درسته رفیق

00:24:38.020 --> 00:24:40.400
بیا به مناسبت دوستیمون بسلامتی بزنیم

00:24:41.460 --> 00:24:43.290
حتماً، به سلامتی-
به سلامتی_

00:24:46.910 --> 00:24:49.470
آخیش جگرم حال اومد

00:24:50.140 --> 00:24:52.740
آره چه نسیم خنک خوبیم میاد

00:24:57.480 --> 00:24:58.690
عالیه

00:24:59.120 --> 00:25:00.810
می تونم از توالت خونت استفاده کنم؟

00:25:00.810 --> 00:25:02.890
البته، درو باز کنی همونجاست

00:25:03.050 --> 00:25:04.160
ممنونم

00:25:24.470 --> 00:25:26.880
باید برم توالت خونه خودمون

00:25:27.470 --> 00:25:28.920
کیفمو کجا گذاشتم؟

00:25:29.270 --> 00:25:30.310
چی؟

00:25:31.540 --> 00:25:34.390
ببخشید، واقعا از قصد نبود
 اتفاقی بود

00:25:36.390 --> 00:25:38.250
میدونم، اتفاقی بود

00:25:40.700 --> 00:25:41.720
من دیگه میرم

00:25:55.500 --> 00:25:58.450
یونگ گوک و خانم چو نامزد بودن؟

00:25:59.350 --> 00:26:01.120
هرگز بهمون همچین چیزی نگفته بود

00:26:03.270 --> 00:26:05.150
واقع مانع بزرگیه

00:26:07.960 --> 00:26:09.780
خانم وانگ، کارم داشتید؟

00:26:10.190 --> 00:26:11.280
خانم چا

00:26:12.430 --> 00:26:14.100
... در مورد آنا

00:26:14.860 --> 00:26:16.990
باید یه کاری کنیم از این خونه بره

00:26:17.430 --> 00:26:19.220
خانم آنا؟

00:26:19.700 --> 00:26:22.140
اگه اینجا بمونه ممکنه
همه برنامه ـهامونو بهم بریزه

00:26:22.140 --> 00:26:24.610
اونموقع دیدی چجوری سئوال پیچمون می کرد

00:26:24.610 --> 00:26:26.140
مثل خار تو چشممونه

00:26:26.760 --> 00:26:28.440
باید چیکار کنیم خودش از اینجا بره؟

00:26:29.070 --> 00:26:32.110
اون دختر دایه رئیس لیه

00:26:32.470 --> 00:26:34.880
ولی عجیبه که نمی شناستش

00:26:36.120 --> 00:26:38.590
 از این راه وارد میشم تا رئیسو متقاعدش کنم

00:26:39.240 --> 00:26:43.360
درسته درسته همین فکر خوبیه

00:26:47.820 --> 00:26:49.900
با این حال بنظرم یه چیزی این وسط عجیبه

00:26:50.160 --> 00:26:53.020
چطور ممکنه یونگ گوک بخواد با خانم چا ازدواج کنه؟

00:26:54.560 --> 00:26:56.400
اصلا رابطه عاشقانه ای بینشون نبود

00:26:58.140 --> 00:26:59.210
درسته

00:27:00.000 --> 00:27:02.770
یونگ گوگ به زودی حافظش برمی گرده

00:27:02.770 --> 00:27:06.470
و  بعد همه چیز برمی گرده سر جای اولش

00:27:09.470 --> 00:27:12.040
امو، یونگ گوک موضوع چیه؟

00:27:12.040 --> 00:27:13.920
چیزی پیش اومده؟
چرا بدون در زدن اومدی

00:27:14.360 --> 00:27:15.960
گفتی خانم آنا کیم هستی؟

00:27:15.960 --> 00:27:19.390
درسته من آنا کیم هستم

00:27:19.690 --> 00:27:21.100
می تونم یه چیزی بپرسم؟

00:27:21.360 --> 00:27:23.160
آره آره، هرچی می خوای بپرس؟

00:27:23.160 --> 00:27:24.960
... به همه گفتی که

00:27:25.290 --> 00:27:27.670
دختر دایه من هستی

00:27:28.700 --> 00:27:29.990
حقیقت داره؟

00:27:30.370 --> 00:27:32.610
آره، من جی یانگم

00:27:32.610 --> 00:27:34.440
اسم مامانم جونگ سوک بود

00:27:34.440 --> 00:27:37.270
... و ما همیشه-
 تو جی یونگی؟-

00:27:38.270 --> 00:27:40.270
الان چه مزخرفی داری سرهم می کنی؟

00:27:41.070 --> 00:27:42.210
چی؟

00:27:42.210 --> 00:27:44.210
 همین الان از این خونه برو بیرون

00:27:44.890 --> 00:27:48.390
خدای من، یونگ گوگ من جی یانگم

00:27:48.390 --> 00:27:51.630
... شاید به خاطر صورتم منو نمی شناسی ولی

00:27:51.720 --> 00:27:53.550
... من به خاطر تصادفم تو آمریکا مجبور شدم

00:27:53.550 --> 00:27:55.820
...صورتمو جراحی زیبایی کنم

00:28:00.430 --> 00:28:03.670
... من نمیدونم دلیلش چیه داری باهامون تو یه خونه زندگی می کنی ولی

00:28:04.260 --> 00:28:05.910
من گول نمی خورم

00:28:06.230 --> 00:28:08.680
هرزنی از راه برسه بگه من جی یانگم

00:28:09.270 --> 00:28:10.910
معذرت می خوام اینو می گم

00:28:12.350 --> 00:28:15.470
هرچند چیزیم برای عذرخواهی وجود نداره

00:28:16.680 --> 00:28:18.420
باید هرچه زودتر از این خونه بری بیرون

00:28:20.090 --> 00:28:21.210
یونگ گوک

00:28:21.210 --> 00:28:23.280
باید از سارا به خاطر کمکش ممنون باشم

00:28:32.790 --> 00:28:34.100
حالتون خوبه؟

00:28:35.900 --> 00:28:38.370
بله بله من خوبم

00:28:39.110 --> 00:28:40.260
متاسفم

00:28:40.730 --> 00:28:43.470
ولی رئیس همش می پرسید شما کی هستید؟

00:28:43.940 --> 00:28:46.150
بهش گفتم شما براش مهمید

00:28:46.680 --> 00:28:48.470
و حتی شریک تجاریش هستید

00:28:48.810 --> 00:28:51.010
من فقط به رئیس یه کم اطلاعات دادم

00:28:51.010 --> 00:28:53.950
که شما دختر دایه اش هستید

00:28:56.010 --> 00:28:57.190
متوجه شدم

00:28:57.720 --> 00:29:00.960
من الان وسایلمو جمع می کنم و از اینجا میرم

00:29:02.400 --> 00:29:04.100
همیشه ممکنه از این اتفاقها بیفته

00:29:04.100 --> 00:29:07.370
وقتی به عنوان مهمون آویزون دیگران میشید

00:29:09.100 --> 00:29:12.960
خانم وانگ، چرا اینجوری میگید

00:29:27.390 --> 00:29:30.160
چی؟  میگه جی یانگه؟

00:29:31.480 --> 00:29:33.090
فکر کرده من احمقم؟

00:29:34.960 --> 00:29:37.050
ولی چرا داره با ما تو یه خونه زندگی میکنه؟

00:29:38.630 --> 00:29:39.700
بیا تو

00:29:42.290 --> 00:29:45.730
رئیس لی، خانم آنا کیم دارن از اینجا میرن

00:29:47.800 --> 00:29:48.910
واقعا؟

00:29:50.000 --> 00:29:51.210
کارم خوب بود، نه؟

00:29:53.180 --> 00:29:54.210
بله

00:29:54.470 --> 00:29:56.010
همیشه حس بدی داشتم یکی

00:29:56.010 --> 00:29:57.950
تایید نشده اینجا زندگی کنه

00:29:58.950 --> 00:30:00.890
رئیس  کارتون عالی بود

00:30:01.460 --> 00:30:03.190
... مثل یه مرد واقعی

00:30:03.590 --> 00:30:04.930
 قابل اعتماد بودید

00:30:06.630 --> 00:30:07.700
واقعا؟

00:30:21.910 --> 00:30:24.710
خانم کیم،چی شده اومدید اینجا؟

00:30:24.850 --> 00:30:26.380
...خوب من

00:30:27.070 --> 00:30:29.270
اومدم قبل رفتنم ببینمت

00:30:30.380 --> 00:30:32.390
منظورتون چیه؟

00:30:32.690 --> 00:30:35.920
من دیگه دارم از این خونه میرم

00:30:37.310 --> 00:30:41.050
خانم کیم چی شد یهو، این ساعت می خواید از اینجا برید؟

00:30:42.100 --> 00:30:45.020
نکنه رئیس لی بهتون گفته از اینجا برید؟

00:30:46.130 --> 00:30:48.140
نه نه، اینطور نیست

00:30:48.840 --> 00:30:50.140
خودم می خوام برم

00:30:50.960 --> 00:30:54.180
اون اصلا منو نمی شناسه

00:30:54.180 --> 00:30:56.140
برای همین معذبم اینجا بمونم

00:30:57.680 --> 00:31:00.920
رئیس به زودی حافظش برمی گرده

00:31:02.120 --> 00:31:03.570
درسته، باید حافظش برگرده

00:31:05.190 --> 00:31:09.120
ولی برای من بهتره که از این خونه برم

00:31:09.280 --> 00:31:11.930
از اینکه تورو اینجا تنها می ذارم ناراحتم

00:31:12.390 --> 00:31:14.960
معلم پارک، اینجا تنها بمونی اشکال نداره؟

00:31:17.100 --> 00:31:19.700
البته، مشکلی ندارم

00:31:22.530 --> 00:31:23.640
معلم پارک

00:31:25.530 --> 00:31:29.680
اگه برات سخت بود، هروقتم
 شده باهام تماس بگیر، باشه؟

00:31:30.110 --> 00:31:32.950
من سریع خودمو بهت می رسونم

00:31:33.850 --> 00:31:36.070
من همیشه کنارتم

00:31:36.770 --> 00:31:40.420
پس یادت نره می تونی بهم تکیه کنی

00:31:41.460 --> 00:31:43.050
ممنونم خانم کیم

00:31:44.630 --> 00:31:46.390
وای خدا چم شده؟

00:31:49.900 --> 00:31:50.960
همینطوره

00:31:52.200 --> 00:31:53.560
منم احساساتی شدم

00:31:57.230 --> 00:32:00.500
معلم پارک  مراقب خودت باش

00:32:03.610 --> 00:32:04.740
بله خانم کیم

00:32:05.740 --> 00:32:07.040
ممنونم

00:32:14.010 --> 00:32:15.050
آیگو

00:32:16.210 --> 00:32:19.160
خانم کیم، اینا چین؟

00:32:20.690 --> 00:32:23.550
من از خونه رئیس لی اومدم بیرون

00:32:24.370 --> 00:32:25.720
دیگه می خوام اینجا بمونم

00:32:26.560 --> 00:32:29.230
آها، بذارید من براتون میارمشون

00:32:29.340 --> 00:32:31.440
مشکلی نیست، خودم می برمشون

00:32:31.610 --> 00:32:34.530
نه، نمی خواد، مطمئنم خیلی سنگینن

00:32:45.690 --> 00:32:46.950
ممنونم

00:32:46.950 --> 00:32:49.160
همیشه شمارو تو زحمت میندازم

00:32:49.160 --> 00:32:51.480
نفرمائید، مشکلی نیست

00:32:52.020 --> 00:32:54.320
هروقت به کمک احتیاج داشتید، خبرم کنید

00:32:55.660 --> 00:32:56.820
متشکرم

00:32:57.220 --> 00:32:58.370
پس با اجازه

00:32:59.670 --> 00:33:01.340
شبتون بخیر-
شماهم-

00:33:08.000 --> 00:33:10.000
یعنی دان دانم حالش خوبه؟

00:33:11.800 --> 00:33:13.500
یونگ گوک مثل همیشش نیست

00:33:15.150 --> 00:33:17.540
باید هرجور شده بود اونجا می موندم

00:34:05.930 --> 00:34:09.230
عمو اگه نمی خوای، میتونی بکشی کنار

00:34:09.290 --> 00:34:10.730
من خودم تنهایی ادامه میدم

00:34:11.300 --> 00:34:13.760
نیازی به این همه فکر کردن نیست که نتونی بخوابی

00:34:13.940 --> 00:34:15.770
من هرکار از دستم بربیاد انجام میدم

00:34:17.530 --> 00:34:18.740
واقعا که

00:34:20.070 --> 00:34:21.420
عوضی

00:34:23.740 --> 00:34:26.280
انگار احساس پوچیه قلبو میفهمه

00:34:26.440 --> 00:34:28.960
حالا با این عوضی چیکار باید بکنم

00:34:30.420 --> 00:34:33.220
آخه تو چی حالیته

00:34:48.510 --> 00:34:51.210
بامبی

00:34:56.320 --> 00:34:57.720
لعنتی

00:35:11.400 --> 00:35:12.820
آقای خرس عروسکی

00:35:19.840 --> 00:35:22.130
خودتو جمع و جور کن بچه

00:35:23.510 --> 00:35:25.510
اون فقط یه رویای یه شبه بود

00:35:27.970 --> 00:35:30.650
نباید به خاطر یه خواب انقدر رویاپردازی کنی

00:35:31.340 --> 00:35:35.860
 این وقت شب تنهایی اینجا چیکار می کنی؟

00:35:36.860 --> 00:35:38.190
هیچی مامان

00:35:38.690 --> 00:35:40.460
شما برید بخوابید

00:35:40.760 --> 00:35:41.820
من رفتم

00:35:41.900 --> 00:35:42.990
چی؟

00:35:42.990 --> 00:35:44.190
وای چقدر سرده

00:35:44.570 --> 00:35:46.470
آیگو، چش شده؟

00:35:47.220 --> 00:35:49.740
هنوز نتونسته یه زن برای خودش پیدا کنه

00:35:50.860 --> 00:35:54.400
معلومه که تو شبای زمستونی
 احساس سرما می کنه

00:36:03.070 --> 00:36:04.490
آقای کیم، اینارو ببرید

00:36:04.490 --> 00:36:05.510
بله خانم

00:36:07.590 --> 00:36:12.320
معلم پارک، با اینکه قبلاً به
خانم یوجو گفته بودم

00:36:12.320 --> 00:36:15.360
با این حال من و رئیس داریم
 برای بازی گلف میریم بیرون

00:36:15.360 --> 00:36:17.130
لطفا حواست به بچه ها باشه

00:36:18.070 --> 00:36:20.130
بله متوجه شدم

00:36:21.240 --> 00:36:24.470
ولی معلم پارک مریض شدی؟

00:36:24.470 --> 00:36:26.340
شایدم خوب نخوابیدی

00:36:26.510 --> 00:36:28.570
... صورتت یه جورایی

00:36:30.070 --> 00:36:32.650
نه من خوبم

00:36:35.240 --> 00:36:36.320
بابا

00:36:36.510 --> 00:36:39.940
وای رئیس لی چقدر شبیه دانشجوها شدید

00:36:40.510 --> 00:36:42.190
مگه نباید همینطور باشه؟

00:36:42.720 --> 00:36:44.380
چیه؟ به نظر عجیب میام؟

00:36:44.380 --> 00:36:47.090
نه، یه هیچ وجه
اصلا عجیب نشدید

00:36:49.300 --> 00:36:52.420
... رئیس لی، بیاید سر راهمون

00:36:52.420 --> 00:36:55.570
  سه جونگم برسونیم، چطوره؟

00:36:55.970 --> 00:36:57.130
اشکال نداره؟

00:36:57.440 --> 00:37:00.440
البته که اشکال نداره، گفتید سه جونگ پسرمه دیگه

00:37:04.380 --> 00:37:06.170
سه جونگ، بزن بریم-
باشه-

00:37:08.440 --> 00:37:10.010
پس ما دیگه میریم-
به سلامت-

00:37:11.740 --> 00:37:15.550
وای خدا، چقدر خوبه که
 شما سه تارو کنارهم می بینم

00:37:15.550 --> 00:37:17.380
حسابی خوش بگذره

00:37:24.220 --> 00:37:27.670
 ایول، این عجب چیز باحالیه مثل مخدره

00:37:29.740 --> 00:37:33.360
رئیس، لطفا اینجوری جلوی
 سه جونگ حرف نزنید

00:37:33.670 --> 00:37:36.380
منظورت چیه؟ مگه مخدر چیز بدیه؟

00:37:36.380 --> 00:37:37.800
تازه اینو سه جونگ یادم داد

00:37:43.050 --> 00:37:45.920
ایجارو ببین، ایول، سه جونگ بردمش ایول

00:37:45.920 --> 00:37:47.740
ایول سوم شدم

00:37:47.740 --> 00:37:49.360
... اگه این خوشحالی

00:37:49.590 --> 00:37:51.590
قراره تا همیشه ادامه داشته باشه-
بیا یه دست دیگه بازی کنیم-

00:37:51.590 --> 00:37:52.860
شروع شد

00:37:52.880 --> 00:37:56.720
امیدوارم حافظه رئیس هیچ وقت برنگرده

00:37:59.720 --> 00:38:01.840
وای کارت عالیه

00:38:04.340 --> 00:38:05.510
متاسفم

00:38:06.030 --> 00:38:08.010
 سوچول از خر شیطون پایین نمیاد

00:38:08.470 --> 00:38:11.740
می خواستم مثل همسایه
 کنارتون باخوشی زندگی کنم

00:38:11.740 --> 00:38:13.440
واقعا از این بابت ناراحتم

00:38:14.280 --> 00:38:18.380
لجبازی سوچول دقیقا مثل پدرمونه

00:38:18.380 --> 00:38:20.220
به همین راحتی متقاعد نمیشه

00:38:21.380 --> 00:38:24.990
... یون شیل، وقتی دوستم از اینجا رفت

00:38:24.990 --> 00:38:27.320
سعی می کنیم باهم سوچولو راضیش کنیم

00:38:27.630 --> 00:38:29.760
بعد باهم همسایه می شیم، باشه؟

00:38:31.050 --> 00:38:33.090
باشه می سوک

00:38:45.740 --> 00:38:48.670
اینجوری نمیشه

00:38:50.050 --> 00:38:53.490
اگه سارا تو یخچال دنبال
 خوردنی بگرده، بعد ببینش چی

00:38:54.050 --> 00:38:56.380
می سوکم همیشه عادت داره
 در یخچالمونو باز می کنه

00:38:57.260 --> 00:38:58.880
اینجا نمیشه

00:38:59.190 --> 00:39:02.130
پس اینارو کجا قایم کنم؟

00:39:04.320 --> 00:39:06.670
آهان اونجا
اونجا خوبه

00:39:09.090 --> 00:39:10.360
آخ چقدر سنگینه

00:39:15.130 --> 00:39:18.210
وای کمرم
چقدر سنگینن

00:39:19.840 --> 00:39:21.440
آیگو آیگو آیگو

00:39:25.990 --> 00:39:27.190
چی کار می کنی؟

00:39:28.460 --> 00:39:30.150
ها؟-
هی-

00:39:31.090 --> 00:39:32.760
چرا انقدر ترسیدی؟

00:39:32.760 --> 00:39:35.050
انگار درحال دزدی مچتو گرفتن

00:39:35.050 --> 00:39:36.900
چی؟  دزدی؟

00:39:36.900 --> 00:39:39.470
هی، حرف دهنتو بفهم چی داری میگی

00:39:39.470 --> 00:39:43.300
چی؟ مگه چی گفتم که از کوره در رفتی؟

00:39:43.300 --> 00:39:46.740
خوب تعجب کردم یهو از دیدنم انقدر ترسیدی

00:39:47.510 --> 00:39:50.440
با این حال رفته بودی بالای صندلی چیکار کنی؟

00:39:50.440 --> 00:39:52.970
خودت گفتی باید از اینجا برم

00:39:52.970 --> 00:39:54.740
داشتم چیز میزامو جمع و جور می کردم

00:39:54.740 --> 00:39:56.470
و وسایل اضافیم رو می ریختم دور

00:39:56.610 --> 00:39:59.990
 فعلا نمی خواد از اینجا بری

00:39:59.990 --> 00:40:02.010
همینجا بمون

00:40:02.550 --> 00:40:04.460
واقعا می تونم بمونم؟

00:40:04.460 --> 00:40:07.320
اوهوم، برادرم پیشنهادمو رد کرد

00:40:07.920 --> 00:40:09.990
مثل پدرم لجبازه

00:40:09.990 --> 00:40:12.170
کاریو نخواد، نمی کنه

00:40:12.670 --> 00:40:15.690
... فکر می کنه برا من دردسر میشه، برای همینه

00:40:16.840 --> 00:40:20.630
واقعا؟  ازت خیلی ممنونم

00:40:21.400 --> 00:40:23.900
اون چیه لای در گیر کرده

00:40:24.610 --> 00:40:27.440
آها الان درستش می کنم

00:40:28.740 --> 00:40:32.880
کی جا، چرا انقدر عرق کردی؟

00:40:32.990 --> 00:40:35.780
اینجا که بخاریم روشن نیست

00:40:36.420 --> 00:40:38.920
خب من اخیرا اینجوری شدم

00:40:38.920 --> 00:40:43.130
یهو گُر می گیرمو
شر و شر عرق می ریزم

00:40:43.130 --> 00:40:47.400
احتمالا تو دیگه داری یائسه میشی

00:40:47.400 --> 00:40:49.630
داره دیرم میشه
به هر حال

00:40:49.630 --> 00:40:51.970
اینطوری شد
بعدا می بینمت

00:40:51.970 --> 00:40:53.610
باشه می سوک-
فعلا-

00:40:53.610 --> 00:40:57.470
می سوک ممنونم
هیچکس مثل تو نمیشه

00:40:58.440 --> 00:40:59.670
وای خدا

00:41:00.400 --> 00:41:02.740
 اونجام نمی تونم بذارمش

00:41:03.010 --> 00:41:04.070
آخه

00:41:04.250 --> 00:41:07.920
پولدارا اون همه پول کجا قایم می کنن...هان؟

00:41:12.620 --> 00:41:15.690
آره خودشه

00:41:21.670 --> 00:41:24.440
خدا خودش یه جای خوب سر راهم گذاشت

00:41:24.440 --> 00:41:26.370
بالاخره جای خوبی پیدا کردم

00:41:26.600 --> 00:41:27.600
خدایا

00:41:27.600 --> 00:41:29.100
وای خدا جونم

00:41:29.100 --> 00:41:31.870
مادر، پدر، من از هر دوتون ممنونم

00:41:32.140 --> 00:41:33.940
بچه های من

00:41:34.850 --> 00:41:35.850
حالا که بهش فکر میکنم

00:41:35.940 --> 00:41:39.440
رئیس لی شوالیه من
در زره درخشانه

00:41:39.810 --> 00:41:43.790
چطور ممکنه سر موقع فراموشی بگیره

00:41:43.790 --> 00:41:47.890
بچه های من، ایمن بمونین

00:41:49.060 --> 00:41:53.370
یه جای خوب قایمتون میکنم

00:41:53.500 --> 00:41:56.140
همونجا بمونین و فکر خورشیدم نکنین

00:42:02.040 --> 00:42:03.140
آیگو

00:42:06.440 --> 00:42:08.480
آقای لی موفق باشی

00:42:09.170 --> 00:42:10.210
خدایا

00:42:11.020 --> 00:42:13.920
من قبلا زیاد گلف بازی نکردم چیکار کنم؟

00:42:15.580 --> 00:42:17.460
خیلی آبروم بره

00:42:18.520 --> 00:42:22.060
نگران نباش  من مطمئنم
بدنت یادشه

00:42:22.520 --> 00:42:25.690
41ساله که شما داری گلف بازی میکنی

00:42:26.500 --> 00:42:29.040
من؟  تا این حد بازیم خوبه؟

00:42:29.040 --> 00:42:31.040
...بله اغلب بازی میکردی

00:42:31.040 --> 00:42:32.830
ما هم اغلب باهاتون میومدیم

00:42:32.830 --> 00:42:35.540
اینجا یکی از جاهایی بود که قرار میذاشتیم

00:42:35.870 --> 00:42:37.580
آهان که اینطور

00:42:38.540 --> 00:42:41.940
فکر کنم درست باشه چون من تو ورزش خوبم

00:42:42.620 --> 00:42:43.870
پس بیا بازی کنیم

00:42:44.440 --> 00:42:45.520
موفق باشید

00:43:03.170 --> 00:43:04.640
نایس شات

00:43:05.440 --> 00:43:07.000
عجب چیزی بود

00:43:07.670 --> 00:43:09.370
من چطوری اینقدر خوبم؟

00:43:09.370 --> 00:43:11.210
دیدی؟  من بهت چی گفتم؟

00:43:11.210 --> 00:43:13.080
گفتم بدنت یادش میاد

00:43:13.850 --> 00:43:16.040
حالا که اینطوری

00:43:16.040 --> 00:43:18.080
احتمالا زودی خاطراتم برگرده

00:43:20.350 --> 00:43:21.350
درسته

00:43:21.850 --> 00:43:23.580
خانم سا را، نوبت شماست

00:43:38.270 --> 00:43:39.370
فایتینگ

00:43:44.770 --> 00:43:46.170
نایس شات

00:44:02.390 --> 00:44:04.250
وای خیلی سمت راست رفت

00:44:15.100 --> 00:44:16.170
چی شد؟

00:44:17.940 --> 00:44:20.370
چی شده آقای لی؟  جاییت درد میکنه؟

00:44:20.770 --> 00:44:21.980
سرت درد گرفته؟

00:44:24.140 --> 00:44:25.210
...فکر کنم

00:44:26.440 --> 00:44:27.920
داره خاطراتم بر میگرده

00:44:30.460 --> 00:44:31.460
چی؟

00:44:33.890 --> 00:44:35.750
اینکه چرا تصادف کردم

00:44:40.670 --> 00:44:44.330
خاطراتت داره برمیگرده؟

00:44:55.070 --> 00:44:56.400
به هر حال

00:44:56.610 --> 00:44:59.920
چطوری گاوصندوق یونگ گوک رو باز کنم ؟

00:45:05.420 --> 00:45:07.420
باورم نمیشه بعد این همه وقت بهم زنگ زده

00:45:08.720 --> 00:45:09.780
هی

00:45:10.150 --> 00:45:12.720
سه ریون، فکر میکردم دیگه بهم زنگ نمیزنی

00:45:13.720 --> 00:45:15.030
متاسفم مامان

00:45:15.920 --> 00:45:17.360
اونجا همه چی روبراهه؟

00:45:18.090 --> 00:45:21.630
...هی، میدونی چی شده؟ برادرت

00:45:23.340 --> 00:45:24.470
چی شده ؟

00:45:24.470 --> 00:45:27.340
خب...هیچی

00:45:27.470 --> 00:45:29.510
منظورم اینه برادرت باهام خیلی خوب شده

00:45:30.780 --> 00:45:33.650
بهت گفتم که نگران نباش

00:45:34.420 --> 00:45:37.320
تو نیویورک خوش میگذره؟ سرد نیست؟

00:45:37.460 --> 00:45:38.610
هنوز نه

00:45:39.780 --> 00:45:43.800
مامان، اینجا حالم خوبه
پس نگرانم نباش

00:45:44.550 --> 00:45:46.590
باشه، فهمیدم

00:45:47.260 --> 00:45:50.190
غذاهای خوشمزه بخور
و همش برو خرید کن

00:45:50.190 --> 00:45:51.860
....با دوستات حرف بزن

00:45:51.860 --> 00:45:53.900
و حسابی خوش بگذرون، باشه؟

00:45:53.900 --> 00:45:56.300
فقط همه اتفاقاتی که افتاده بود رو فراموش کن

00:45:57.070 --> 00:45:58.110
باشه

00:45:58.530 --> 00:46:00.740
من دیگه قطع میکنم

00:46:09.340 --> 00:46:10.510
نزدیک بود لو بدم

00:46:10.960 --> 00:46:12.720
اگه سه ریون بفهمه

00:46:12.720 --> 00:46:14.960
...میگه هیچی درباره نامزدی سارا و یونگ گوک نشنیده بوده

00:46:14.960 --> 00:46:17.420
و ممکنه بخواد جلوی ازدواجشونو بگیره

00:46:17.820 --> 00:46:19.990
نمیتونم بزارم این اتفاق بیافته

00:46:19.990 --> 00:46:22.820
خیلی خوشحالم الان تو آمریکاست

00:46:23.320 --> 00:46:24.800
خدایا، نزدیک بود

00:46:27.030 --> 00:46:28.760
خانم وانگ-
سارا-

00:46:28.760 --> 00:46:30.340
تو دردسر افتادیم-
چرا؟-

00:46:30.530 --> 00:46:32.300
تو زمین گلف بازم یه حادثه دیگه پیش اومد؟

00:46:32.800 --> 00:46:34.210
نه، این نیست

00:46:34.470 --> 00:46:36.670
فکر کنم حافظه رئیس داره کم کم برمیگرده

00:46:37.010 --> 00:46:39.820
منظورت از حافظه اش داره برمیگرده چیه؟

00:46:40.070 --> 00:46:42.420
...موقع گلف یهو گفت سرش درد میکنه و

00:46:42.880 --> 00:46:45.960
بعد همه خاطراتش برگشت؟

00:46:46.860 --> 00:46:49.860
همشون که نه، فقط موقع اون اتفاق یادش اومد

00:46:50.650 --> 00:46:52.800
اگه همه خاطراتش برگرده چیکار کنیم؟

00:46:52.800 --> 00:46:54.360
یعنی چی چیکار کنیم

00:46:54.360 --> 00:46:56.260
باید هر چه زودتر عروسی رو راه بندازیم

00:46:56.260 --> 00:46:59.070
اینطوری اگه خاطراتش هم یادش بیاد
نمیتونه چیزی رو عوض کنه

00:47:15.690 --> 00:47:18.510
لعنتی، بیشتر از این یادم نمیاد

00:47:19.090 --> 00:47:20.720
چرا فقط  همین یه چیز یادم میاد؟

00:47:23.320 --> 00:47:25.800
به هر حال، اون دستمال چی بود؟

00:47:26.920 --> 00:47:28.470
معنی خاصی برام داشت؟

00:47:31.530 --> 00:47:32.800
بله، بفرمایین داخل

00:47:36.510 --> 00:47:38.800
بیان تو، چرا در زدی و نمیای تو؟

00:47:47.740 --> 00:47:50.110
یونگ گوک، منم

00:47:52.260 --> 00:47:54.720
نشنیدی گفتم دلم نمیخواد جلو چشمم باشی؟

00:47:56.280 --> 00:47:57.860
چطور جرات میکنی بیای این تو؟

00:47:58.490 --> 00:48:00.460
!فورا از جلو چشمم برو اونور

00:48:00.460 --> 00:48:03.420
شنیدم چی گفتی
یه لحظه مهلت بده

00:48:03.570 --> 00:48:06.340
اومدم یه مطلب مهمی رو بهت بگم

00:48:06.490 --> 00:48:08.470
یه دقیقه هم وقت نمیدم
زودی برو بیرون

00:48:09.360 --> 00:48:11.510
من نمیدونم تو 41سالگی چطوری بودم

00:48:11.900 --> 00:48:14.800
ولی الان، تحمل ندارم حتی یه ثانیه
هم اینجا ببینمت

00:48:15.010 --> 00:48:16.300
خدایا

00:48:16.380 --> 00:48:19.940
تو، واقعا باورکردنی نیست رفتارت

00:48:20.150 --> 00:48:23.110
...ولی قبل اون حادثه

00:48:23.110 --> 00:48:24.420
...همیشه درباره مسائل مهم

00:48:24.420 --> 00:48:26.860
با من مشورت می کردی

00:48:28.590 --> 00:48:29.720
چی؟

00:48:30.800 --> 00:48:32.220
الان از اتاق من برو بیرون

00:48:33.860 --> 00:48:35.090
بیخیال

00:48:35.490 --> 00:48:38.190
این منم که تحمل دیدنت رو ندارم

00:48:38.530 --> 00:48:39.840
برای همین خودم میرم

00:48:39.840 --> 00:48:40.900
!هی

00:48:41.610 --> 00:48:45.510
گوش کن، میدونم ازم متنفری

00:48:46.380 --> 00:48:49.280
ولی نمیتونی با سارا این رفتار رو داشته باشی

00:48:51.320 --> 00:48:52.720
منظورت چیه؟

00:48:54.190 --> 00:48:56.510
مگه اشتباهی در قبال منشی چو انجام دادم؟

00:49:03.490 --> 00:49:05.920
اگه اتفاقی برات می افتاد

00:49:07.360 --> 00:49:10.090
منم دنبالت می اومدم و زندگیمو تموم میکردم

00:49:11.340 --> 00:49:12.440
...ولی

00:49:13.440 --> 00:49:14.840
اینطوری سالم و سلامت برگشتی

00:49:18.010 --> 00:49:19.380
ازت ممنونم

00:49:19.740 --> 00:49:21.740
خیلی ممنونم ازت

00:49:25.280 --> 00:49:28.240
احتمالا خیلی عاشقم بوده که
میخواسته بعد من بمیره

00:49:30.550 --> 00:49:32.220
...من و منشی چو

00:49:33.920 --> 00:49:36.590
احتمالا خیلی عاشق هم بودیم

00:49:46.590 --> 00:49:47.710
رئیس لی

00:49:58.150 --> 00:50:00.110
میخواستین منو ببینین؟

00:50:02.720 --> 00:50:03.720
بله

00:50:04.650 --> 00:50:06.050
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:50:07.550 --> 00:50:08.720
منشی چو

00:50:09.630 --> 00:50:13.090
...شنیدم ازت خواسته بودم

00:50:13.760 --> 00:50:16.570
که شب کریسمس با من ازدواج کنی

00:50:20.260 --> 00:50:23.470
اینو از کجا متوجه شدین؟

00:50:23.860 --> 00:50:25.800
اونش مهم نیست

00:50:26.530 --> 00:50:27.900
چرا بهم نگفتی؟

00:50:29.550 --> 00:50:32.610
چون شما هیچی درباره خودتون یادتون نبود

00:50:32.920 --> 00:50:34.440
باید خیلی گیج و سردرگم شده باشین

00:50:35.550 --> 00:50:37.550
نمیخواستم باری رو مشکلاتتون باشم

00:50:39.010 --> 00:50:40.420
من همه چیز رو شنیدم

00:50:42.220 --> 00:50:43.920
وقتی که قرار میزاشتیم

00:50:44.220 --> 00:50:46.030
...همیشه حواسمون بود دیگران نفهمن

00:50:46.220 --> 00:50:47.990
و نگران احساس بچه ها بودیم

00:50:48.220 --> 00:50:50.190
...فقط پشت من مثل یه سایه موندی

00:50:50.570 --> 00:50:52.630
...و خودت رو برای من و بچه هام

00:50:53.900 --> 00:50:55.400
فدا کردی

00:50:59.400 --> 00:51:02.240
حتی یه بار هم به چشم فداکاری بهش نگاه نکردم

00:51:03.380 --> 00:51:04.670
...تمام چیزی که نیاز دارم

00:51:05.510 --> 00:51:09.340
عشق شماست، این برام کفایت میکنه

00:51:10.880 --> 00:51:14.260
...و از اینکه الان اینطوری سالم  کنارم هستین

00:51:15.090 --> 00:51:16.360
خیلی سپاسگزارم

00:51:22.530 --> 00:51:23.800
منشی چو

00:51:25.190 --> 00:51:27.240
...چرا تا شب کریسمس امسال

00:51:28.260 --> 00:51:29.470
این کار رو نکنیم؟

00:51:33.070 --> 00:51:34.150
بیا ازدواج کنیم

00:51:36.570 --> 00:51:37.570
چی؟

00:51:39.440 --> 00:51:40.780
جدی میگین؟

00:51:42.920 --> 00:51:44.960
مرد که حرفش دو تا نمیشه

00:51:45.920 --> 00:51:47.010
...رئیس

00:52:28.720 --> 00:52:29.900
... و

00:52:30.940 --> 00:52:33.070
و از این بیشتر سعی میکنم

00:52:34.610 --> 00:52:35.970
یکم دیگه صبر کن

00:52:37.530 --> 00:52:41.970
باشه، من صبر میکنم
و شما هم بیشتر سعی کنین

00:52:53.920 --> 00:52:57.490
خانم یوجو، معلم پارک

00:52:59.550 --> 00:53:02.900
لطفا بهم تبریک بگین

00:53:03.970 --> 00:53:06.030
...شب کریسمس امسال

00:53:07.610 --> 00:53:10.010
من با رئیس ازدواج میکنم

00:53:12.340 --> 00:53:14.300
چی؟ راسته؟

00:53:14.940 --> 00:53:15.940
واقعا؟

00:53:15.940 --> 00:53:19.670
تبریک میگم، این بهترین خبر بود

00:53:19.820 --> 00:53:23.510
منشی چو، از حالا به بعد باید چی صدات کنم؟

00:53:23.510 --> 00:53:25.720
خانم" اینطوری؟"

00:53:27.720 --> 00:53:28.760
اوه، خدا

00:53:31.400 --> 00:53:33.400
حالت خوبه معلم پارک؟

00:53:33.490 --> 00:53:35.320
معلم پارک، جاییت صدمه دیده؟

00:53:35.690 --> 00:53:38.030
نه، خوبم

00:53:39.400 --> 00:53:41.170
دستت رو می بری، بزار من جمعش کنم

00:53:43.070 --> 00:53:45.010
حالا احساس منو درک کردی؟

00:53:45.570 --> 00:53:48.670
ولی هنوز کارم باهات تموم نشده

00:54:14.400 --> 00:54:16.570
(نامه استعفا)

00:54:20.070 --> 00:54:21.110
خدای من

00:54:21.840 --> 00:54:23.170
معلم پارک

00:54:24.420 --> 00:54:27.610
یه سری مشکلات شخصی پیش اومده
که باید بهشون رسیدگی کنم

00:54:29.090 --> 00:54:30.610
واقعا متاسفم

00:54:33.090 --> 00:54:34.720
ولی، معلم پارک

00:54:35.380 --> 00:54:38.900
اگه یهویی استعفا بدی
کی باید مراقب بچه ها باشه؟

00:54:39.820 --> 00:54:42.170
مشکلات شخصیت چی هست مگه؟

00:54:46.070 --> 00:54:48.010
متاسفم، نمیتونم بگم

00:54:48.510 --> 00:54:51.880
باشه، کاریش نمیشه کرد
اگه مشکل شخصی داری

00:54:51.970 --> 00:54:53.710
خودم به رئیس میگم

00:54:54.240 --> 00:54:55.340
میتونی بری

00:54:56.970 --> 00:54:57.970
بله

00:55:10.760 --> 00:55:13.990
وای، دیوونه کننده ست
خیلی باحاله

00:55:15.900 --> 00:55:17.170
بیا تو

00:55:21.070 --> 00:55:22.130
رئیس

00:55:23.260 --> 00:55:24.940
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:55:25.610 --> 00:55:28.900
باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم

00:55:29.510 --> 00:55:30.510
چیه؟

00:55:31.720 --> 00:55:35.920
معلم پارک میگه میخواد
از امروز استعفا بده

00:55:36.220 --> 00:55:38.610
باید استعفاش رو قبول کنم؟

00:55:39.780 --> 00:55:43.090
استعفا میده؟ پس خودت بهش رسیدگی کن

00:55:43.990 --> 00:55:46.860
باید یه معلم سرخونه دیگه استخدام کنیم

00:55:46.920 --> 00:55:48.800
خودت بهش رسیدگی کن

00:55:49.970 --> 00:55:52.300
باشه، همین کارو میکنم

00:55:54.740 --> 00:55:57.530
!بگیرش!عالیه

00:55:58.470 --> 00:56:00.030
به ضربه دیگه بگیر

00:56:06.150 --> 00:56:08.610
!مامان

00:56:08.610 --> 00:56:11.490
چی شده؟ چه خبره؟

00:56:11.650 --> 00:56:14.090
چی شده؟ چیه؟

00:56:16.530 --> 00:56:17.900
مامان-
چیه؟-

00:56:18.900 --> 00:56:20.860
رئیس ازم خواستگاری کرد

00:56:21.690 --> 00:56:26.170
و ازم خواست شب کریسمس امسال ازدواج کنیم

00:56:26.530 --> 00:56:29.170
واقعا ؟

00:56:29.170 --> 00:56:31.880
آره، واقعا

00:56:33.210 --> 00:56:34.240
هی

00:56:34.940 --> 00:56:38.280
خوشحالم باهاش ازدواج میکنی

00:56:38.570 --> 00:56:41.990
ولی اگه حافظه اش برگرده چی؟

00:56:41.990 --> 00:56:43.690
اگه اوضاع خراب بشه چی؟

00:56:43.690 --> 00:56:47.280
مامان، من دیگه  آب از سرم گذشته

00:56:47.280 --> 00:56:49.780
هر چی بشه از این بدتر نمیشه که

00:56:49.780 --> 00:56:51.800
هیچی ندارم از دست بدم

00:56:51.820 --> 00:56:53.650
بازم، سارا

00:56:53.860 --> 00:56:54.900
مامان

00:56:55.590 --> 00:56:58.490
اصلا نمیدونی معنی اینکه من با
 رئیس ازدواج کنم یعنی چی؟

00:56:59.260 --> 00:57:02.940
من میشم زن رئیس گروه اف تی

00:57:02.940 --> 00:57:05.880
و تو هم میشی مادرزنش

00:57:05.880 --> 00:57:09.570
دلت نمیخواد مادرزن رئیس گروه اف تی باشی؟

00:57:13.570 --> 00:57:14.590
هی

00:57:14.590 --> 00:57:18.150
نگران نباش، مامان همه چی درست میشه

00:57:18.380 --> 00:57:20.150
اون معلم پارک عفریته هم استعفا داد

00:57:20.150 --> 00:57:22.030
الان دیگه هیچی جلودارم نیست

00:57:22.090 --> 00:57:26.220
از الان فقط همینطوری جلو میرم

00:57:26.530 --> 00:57:28.420
هیچ برگشتی در کار نیست

00:57:29.030 --> 00:57:33.260
باشه، همینطوری به پیش برو

00:57:33.530 --> 00:57:36.630
هیچ برگشتی در کار نیست
اصلا و ابدا

00:57:36.630 --> 00:57:38.400
فقط برو-
برو-

00:57:38.400 --> 00:57:40.840
آره، فقط به پیش برو

00:57:43.010 --> 00:57:46.550
چی خبر مهمیه که خواستین همه مونو با هم ببینین؟

00:57:47.920 --> 00:57:50.220
یکم  حس بدی دارم

00:57:51.590 --> 00:57:53.920
موضوع چیه معلم پارک؟

00:58:00.030 --> 00:58:01.090
جنی

00:58:01.920 --> 00:58:03.170
سه چان

00:58:03.800 --> 00:58:04.900
سه جونگ

00:58:07.530 --> 00:58:08.800
از امروز

00:58:10.360 --> 00:58:13.970
من تصمیم گرفتم دیگه اینجا کار نکنم

00:58:16.300 --> 00:58:17.880
چرا؟

00:58:19.280 --> 00:58:22.150
یه اتفاقی افتاده و من باید برم

00:58:24.490 --> 00:58:29.460
متاسفم که اینقدر یهویی شد

00:58:30.420 --> 00:58:33.400
چه اتفاقیه که اینقدر یهوویی بوده؟

00:58:33.720 --> 00:58:37.720
اصلا معنی نمیده، داری دروغ میگی

00:58:39.400 --> 00:58:40.470
خانم معلم

00:58:41.170 --> 00:58:44.470
بابا ما رو یادش نمیاد
اوضاع به کل به هم ریخته

00:58:44.800 --> 00:58:47.530
اگه شما هم بزاری بری، ما چیکار کنیم؟

00:58:48.240 --> 00:58:50.440
این درست نیست

00:58:51.070 --> 00:58:52.320
متاسفم

00:58:53.510 --> 00:58:55.240
واقعا خیلی متاسفم

00:58:57.150 --> 00:58:58.820
دلیلشو بهمون بگو

00:58:59.280 --> 00:59:00.880
چی شده؟

00:59:02.190 --> 00:59:05.650
معلم پارک، داری دروغ میگی، نه؟

00:59:06.360 --> 00:59:08.670
شوخیه دیگه، آره؟

00:59:10.970 --> 00:59:12.070
ببخشید

00:59:12.860 --> 00:59:14.300
واقعا متاسفم

00:59:15.510 --> 00:59:17.440
امیدوارم که بتونین درک کنین

00:59:18.170 --> 00:59:19.300
خانم معلم

00:59:19.300 --> 00:59:22.170
خانم معلم-
خانم معلم-

00:59:22.170 --> 00:59:25.110
خانم معلم-
خانم معلم-

00:59:27.440 --> 00:59:31.150
!بابا

00:59:32.510 --> 00:59:33.960
خانم معلم

00:59:34.630 --> 00:59:36.760
!بابا-
!بابا-

00:59:36.760 --> 00:59:39.300
!بابا

00:59:39.300 --> 00:59:40.460
چی شده؟

00:59:41.050 --> 00:59:42.900
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:59:42.900 --> 00:59:46.760
بابا، به معلم پارک بگو بمونه

00:59:47.860 --> 00:59:50.670
اگه خانم معلم نباشه

00:59:51.570 --> 00:59:53.900
من دیگه غذا نمیخورم

00:59:54.780 --> 00:59:57.470
دیگه مهد کودک هم نمیرم

00:59:58.840 --> 01:00:02.550
اصلا به حرفت گوش نمیدم دیگه

01:00:04.420 --> 01:00:08.550
بابا، ممکنه فقط 22سالت باشه
ولی میتونی این کارو برامون بکنی

01:00:09.650 --> 01:00:11.650
به معلم پارک بگو بمونه

01:00:11.650 --> 01:00:13.960
اون نباشه نمیشه

01:00:14.050 --> 01:00:16.630
بابا، لطفا کمک کن

01:00:16.630 --> 01:00:19.190
نزار معلم پارک استعفا بده

01:00:22.440 --> 01:00:25.880
الان واسه اینکه معلم پارک استعفا داده
دارین اینطوری گریه می کنین؟

01:00:26.510 --> 01:00:30.170
بابا، اون معلم ماست

01:00:30.170 --> 01:00:32.340
یه کاری کن پیشمون بمونه

01:00:32.440 --> 01:00:33.670
لطفا

01:00:42.720 --> 01:00:43.780
بچه ها

01:00:44.720 --> 01:00:45.800
متاسفم

01:00:45.960 --> 01:00:49.530
 نمیدونستم اون اینقدر واسه شماها مهمه

01:00:49.990 --> 01:00:51.490
ببخشید

01:00:51.490 --> 01:00:55.130
بدون اینکه اول از شما بپرسم، تصمیم گرفتم

01:00:56.260 --> 01:00:59.300
واقعا بهش نیاز دارین؟

01:00:59.300 --> 01:01:01.010
آره-
آره-

01:01:04.570 --> 01:01:05.650
باشه، پس

01:01:06.220 --> 01:01:08.920
بابا درستش میکنه

01:01:10.650 --> 01:01:11.690
دیگه گریه نکنین

01:01:21.900 --> 01:01:23.630
بفرمایین داخل

01:01:30.300 --> 01:01:33.900
معلم پارک، الان  داری وسایلاتو جمع میکنی بری؟

01:01:35.650 --> 01:01:36.710
بله

01:01:37.670 --> 01:01:41.740
فکر کنم نباید استفعا بدی، نونا

01:01:45.380 --> 01:01:48.260
بهم گفتن که با استعفای من موافقت کردین

01:01:49.150 --> 01:01:50.360
...آره

01:01:51.030 --> 01:01:54.050
ولی  با دقت بهش فکر نکرده بودم

01:01:54.650 --> 01:01:55.920
و الان نظرمو عوض کردم

01:01:58.240 --> 01:02:00.760
منظورتون چیه؟

01:02:02.260 --> 01:02:06.170
میدونی که من حافظه ـمو از دست دادم
و نمیدونم اوضاع  کارا چطوریه

01:02:06.710 --> 01:02:10.840
برای همین اصلا نمیدونستم
که بچه ها چقدر دوستتون دارن

01:02:10.840 --> 01:02:13.420
برای همین گفتم میتونی استعفا بدی

01:02:13.420 --> 01:02:16.990
و منشی چو هم گفت یه جایگزین برات پیدا میکنه

01:02:17.440 --> 01:02:19.760
برای همین نمیدونستم که اوضاع از چه قراره

01:02:19.760 --> 01:02:20.860
الان نظرمو بر می گردونم

01:02:21.110 --> 01:02:24.090
معلم پارک، استعفای تو مورد قبول واقع نشده

01:02:24.380 --> 01:02:27.320
...امیدوارم با وظیفه شناسی مراقب بچه هام باشی

01:02:27.320 --> 01:02:28.590
و اینجا بمونی

01:02:32.260 --> 01:02:35.260
قربان، متاسفم

01:02:35.260 --> 01:02:38.170
ولی خواهش میکنم فقط با استعفام موافقت کنین

01:02:41.900 --> 01:02:45.150
من نمیخواستم تا این حد پیش برم
ولی چاره ای واسم نزاشتی

01:02:48.650 --> 01:02:51.240
من قراردادت رو چک کردم
و تو یه قرارداد یه ساله امضا کردی

01:02:51.240 --> 01:02:52.920
و فقط شش ماه ازش گذشته

01:02:52.920 --> 01:02:56.530
...اعلام استعفا بدون اطلاع قبلی

01:02:56.530 --> 01:02:58.150
نقض قرارداد محسوب میشه

01:02:58.150 --> 01:03:00.130
اگه بخوای رو استعفا دادن اصرار کنی

01:03:00.130 --> 01:03:02.900
باید درباره این مساله با وکیلم مشورت کنم

01:03:04.490 --> 01:03:07.670
چی؟ باید با وکیلتون مشورت کنین؟

01:03:08.840 --> 01:03:11.070
منم دلم نمیخواست اینقدر سخت گیری کنم

01:03:11.070 --> 01:03:13.840
ولی بچه هام میگن که بهت نیاز دارن
و ازم خواستن که اینجا نگهت دارم

01:03:14.240 --> 01:03:15.510
منم چاره دیگه ای ندارم

01:03:16.470 --> 01:03:18.320
متاسفانه باید تا وقتی قراردادت تموم میشه، بمونی

01:03:18.570 --> 01:03:21.010
احتمالا واسه اینه که کار بهتری پیدا کردی
 و پیشنهاد بهتری بهت شده

01:03:21.340 --> 01:03:23.320
برای همین من حقوقتو زیاد میکنم

01:03:24.090 --> 01:03:26.320
من به خاطر پول استعفا ندادم

01:03:29.380 --> 01:03:30.530
معلم پارک

01:03:31.530 --> 01:03:32.690
میدونی چیه

01:03:33.530 --> 01:03:34.920
به خاطر فراموشی من

01:03:34.920 --> 01:03:36.070
زندگیم کلا به هم ریخته و پیچیده شده

01:03:36.720 --> 01:03:39.030
اگه توام بخوای وسط این اوضاع استعفا بدی

01:03:39.400 --> 01:03:41.090
بچه هام کسیو ندارن بهش تکیه کنن

01:03:41.900 --> 01:03:43.940
...دیگران میگن اونا بچه های من هستن

01:03:43.940 --> 01:03:45.940
برای همین منم  فکر میکنم بچه من هستن

01:03:46.710 --> 01:03:48.470
راستشو بخوای، هنوز خودمم باورم نمیشه

01:03:49.840 --> 01:03:53.470
...پس میشه تا وقتی که من حافظه مو به دست بیارم

01:03:54.070 --> 01:03:55.320
پیشمون بمونی؟

01:03:55.590 --> 01:03:58.280
لطفا همین یه بار رو کمکم کن

01:04:00.460 --> 01:04:01.720
... رئیس

01:04:03.150 --> 01:04:04.490
باید به وکیلم زنگ بزنم؟

01:04:14.360 --> 01:04:15.400
بچه ها

01:04:16.300 --> 01:04:18.070
معلم پارک می مونه

01:04:18.940 --> 01:04:20.300
!مشکلو حل کردم

01:04:20.570 --> 01:04:22.940
!همینه-
آره-

01:04:23.340 --> 01:04:25.820
...و معذرت میخوام اول به حرفای شما گوش نکردم

01:04:25.820 --> 01:04:28.720
و خودم تصمیم گیری کردم

01:04:29.110 --> 01:04:30.150
واقعا ببخشید بچه ها

01:04:30.380 --> 01:04:32.420
از الان، هر وقتی موضوع به شماها مربوط می شد

01:04:32.420 --> 01:04:34.720
اول با خودتون مشورت میکنم

01:04:39.920 --> 01:04:42.530
جدا؟ چرا نزاشتین حرفمو تموم کنم

01:04:43.900 --> 01:04:45.690
اینقدر معلم پارک رو دوست دارن؟

01:04:47.760 --> 01:04:49.240
خانم معلم-
معلم پارک-

01:04:51.570 --> 01:04:53.800
خانم معلم، مرسی

01:04:53.970 --> 01:04:56.570
مجبور بودی به خاطر مشکلات شخصیت استعفا بدی

01:04:56.570 --> 01:04:59.610
ولی به خاطر ماها موندی، خیلی ازت ممنونیم

01:05:00.340 --> 01:05:03.840
...خانم معلم، من دیگه دردسر درست نمیکنم

01:05:03.840 --> 01:05:05.320
و پسر خوبی میشم

01:05:05.860 --> 01:05:07.550
خانم معلم ممنونم

01:05:08.050 --> 01:05:10.130
منم دیگه دردسر درست نمیکنم

01:05:10.960 --> 01:05:12.220
ببخشید بچه ها

01:05:12.490 --> 01:05:14.720
...فقط به خاطر مشکل خودم استعفا داده بودم

01:05:14.720 --> 01:05:16.300
شما بچه ها هیچ  تقصیری نداشتین

01:05:16.670 --> 01:05:18.190
واقعا متاسفم

01:05:22.400 --> 01:05:25.400
از این به بعد، باید چیکار کنم؟

01:05:33.280 --> 01:05:35.920
احتمالا معلم پارک خیلی با بچه ها خوبه

01:05:36.650 --> 01:05:38.490
والا دیگه واسه چی باید اینقدر دوستش داشته باشن؟

01:05:41.490 --> 01:05:42.920
به سلامتی-
به سلامتی-

01:05:43.190 --> 01:05:45.460
امروز بیا اونقدر بخوریم تا خفه شیم

01:05:45.590 --> 01:05:47.050
یه نفس-
باشه-

01:05:54.190 --> 01:05:56.340
تعجبی نداره مردم میگن زندگی پر از
پیچ و خم های پیش بینی نشده ست

01:05:56.900 --> 01:05:58.240
سا را

01:05:58.530 --> 01:06:00.900
تو به زودی همسر رئیس گروه اف تی میشی؟

01:06:00.900 --> 01:06:03.170
نه، من مادرزنش میشم؟

01:06:03.170 --> 01:06:04.240
!معلومه

01:06:04.400 --> 01:06:08.420
...مامان، من زن رئیس گروه اف تی میشم

01:06:08.440 --> 01:06:10.720
و توام مادرزنش میشی

01:06:13.220 --> 01:06:14.820
عشق سرنوشته

01:06:16.090 --> 01:06:19.260
رئیس لی

01:06:25.740 --> 01:06:26.740
سارا

01:06:26.740 --> 01:06:27.740
عشق سرنوشته

01:06:27.990 --> 01:06:29.300
یکی داره زنگ میزنه

01:06:29.940 --> 01:06:31.840
!مامان، صبر کن

01:06:31.840 --> 01:06:33.570
رئیسه

01:06:38.280 --> 01:06:40.220
بله، خودمم رئیس

01:06:40.670 --> 01:06:42.240
چی شده این موقع شب
این افتخار نصیبم شده؟

01:06:42.240 --> 01:06:45.720
منشی چو، مساله استعفای معلم پارک، کنسله

01:06:46.190 --> 01:06:48.460
معلم پارک موافقت کرد همچنان بمونه

01:06:49.460 --> 01:06:50.990
...ولی رئیس

01:06:51.530 --> 01:06:53.630
الان چی دارین می فرمایین؟

01:06:53.760 --> 01:06:56.630
چرا؟ معلم پارک نمیخواد بره ؟

01:06:56.970 --> 01:07:00.030
راستش من التماسش کردم بمونه

01:07:00.760 --> 01:07:03.570
بچه ها واقعا میخواستن معلم پارک بمونه

01:07:03.860 --> 01:07:05.510
برای چی برام نگفته بودی اینقدر
بهش وابسته هستن؟

01:07:06.740 --> 01:07:09.610
به هر حال، اون به عنوان معلم سرخونه اینجا میمونه

01:07:09.610 --> 01:07:11.400
دیگه نمیخواد دنبال معلم جدید باشی

01:07:16.380 --> 01:07:18.820
الان چی شد؟

01:07:19.110 --> 01:07:22.630
اون جادوگر بازم میخواد بمونه؟

01:07:23.630 --> 01:07:25.300
الان شوخیت گرفته با من؟

01:07:25.820 --> 01:07:27.720
خدایا

01:07:28.030 --> 01:07:30.400
!اون جادوگر عفریته

01:07:30.900 --> 01:07:34.300
سارا، آروم باش-
مامان، اون دختره منو میکشه-

01:07:39.710 --> 01:07:41.740
بچه ها، اینجا رو-
واو-

01:07:42.050 --> 01:07:44.650
چقدر این حبابش بزرگه

01:07:44.650 --> 01:07:46.470
جنی، ببین

01:07:47.320 --> 01:07:49.510
دیدی؟ خیلی بزرگه، نه؟

01:07:49.510 --> 01:07:52.510
این حباب جادویی منو ببین

01:08:18.570 --> 01:08:21.380
!سه جونگ، بسه

01:08:22.490 --> 01:08:23.510
بابا

01:08:24.740 --> 01:08:27.060
چیه؟ چی شده؟

01:08:27.060 --> 01:08:28.850
میخوای قایم موشک بازی کنیم؟

01:08:30.460 --> 01:08:31.650
قایم موشک؟

01:08:37.990 --> 01:08:42.100
وقتشه در برین و قایم بشین

01:08:42.100 --> 01:08:46.340
وقتشه در برین و قایم بشین

01:08:46.340 --> 01:08:50.640
وقتشه در برین و قایم بشین

01:08:50.810 --> 01:08:52.220
!حاضرین با نه، دارم میام

01:08:56.140 --> 01:09:00.280
قایم بشین نزارین ببینمتون

01:09:01.650 --> 01:09:02.760
اینجایی؟

01:09:06.150 --> 01:09:07.350
سرجات بمون

01:09:07.350 --> 01:09:09.230
اگه الان بری بیرون
منم گیر میافتم

01:10:10.730 --> 01:10:13.630
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:10:13.850 --> 01:10:15.800
در مورد چی میخوای باهامون حرف بزنی؟

01:10:16.320 --> 01:10:18.100
...من نمیتونم تمام مدت تو این خونه بمونم

01:10:18.100 --> 01:10:19.860
و مراقبش باشم

01:10:19.860 --> 01:10:21.690
منظورتون چیه که از امروز باید برم؟

01:10:21.690 --> 01:10:22.770
واقعا از این بابت متاسفم

01:10:22.770 --> 01:10:24.810
ولی در حال تعدیل نیرو هستیم
چاره دیگه ای نداریم

01:10:24.810 --> 01:10:27.230
چطورجرات میکنی همچین آشغالی رو بفروشی؟

01:10:27.230 --> 01:10:28.640
!الان زنگ میزنم پلیس میارم واستون

01:10:28.640 --> 01:10:30.380
باشه، زنگ بزن پلیس
زنگ بزن لعنتی

01:10:31.180 --> 01:10:33.520
مطمئنم همینجا دفنشون کرده بودم

01:10:33.520 --> 01:10:35.180
پس اون همه شمش طلا کجا رفت؟

01:10:35.180 --> 01:10:37.420
بچه های عزیزم

01:10:37.680 --> 01:10:38.680
!ای خدا

01:10:39.390 --> 01:10:41.650
چطور جرات میکنی اینطوری
جواب بزرگترت رو بدی؟

01:10:41.650 --> 01:10:43.150
!پسره احمق

01:10:43.150 --> 01:10:46.100
رفتارتون با سه چان، یکمی زیادی خشن بود-
الان چی داری میگی معلم پارک؟-

01:10:46.100 --> 01:10:47.430
من شاگردت نیستم بخوای بهم چیز یاد بدی

01:10:47.430 --> 01:11:49.170
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.