WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:50.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.570 --> 00:00:09.810
چی گفتی؟

00:00:10.160 --> 00:00:12.630
تو و خانم چو نامزد بودین؟

00:00:13.750 --> 00:00:15.810
چرا اینقدر جا خوردی ، خبر نداشتی؟

00:00:16.500 --> 00:00:18.220
البته که جا خوردم

00:00:18.610 --> 00:00:20.550
ازدواجو بیخیال حالا

00:00:20.550 --> 00:00:22.940
هیچ وقت نگفتی باهاش قرار میذاری

00:00:23.480 --> 00:00:25.190
...تو بهم گفته بودی

00:00:25.190 --> 00:00:27.980
با یه زنی قرار میذاری که
 فاصله سنیش باهات زیاده

00:00:29.760 --> 00:00:30.800
چی؟

00:00:33.820 --> 00:00:35.920
با زنی بزرگتر از خودم قرار می ذاشتم؟

00:00:36.730 --> 00:00:38.190
نه اینجوری نه

00:00:38.870 --> 00:00:42.460
تو با زنی خیلی کوچکتر
از خودت قرار میذاشتی

00:00:44.100 --> 00:00:45.100
واقعا؟

00:00:45.970 --> 00:00:49.670
با یکی خیلی از خودم کوچکتر؟

00:00:53.610 --> 00:00:56.280
پس ...پس اون کیه؟

00:00:57.820 --> 00:00:59.780
به من نگفتی کی بود

00:01:00.720 --> 00:01:03.180
اما نگران فاصله سنیت بودی

00:01:03.350 --> 00:01:05.390
مطمئن نبودی کارت درسته یا نه

00:01:05.530 --> 00:01:07.890
واقعا اینو گفتم؟

00:01:17.180 --> 00:01:18.230
جونگ وو

00:01:19.980 --> 00:01:21.250
...من فکر کنم

00:01:23.340 --> 00:01:24.620
خیانت میکردم

00:01:25.870 --> 00:01:26.870
چی؟

00:01:27.510 --> 00:01:29.920
بخاطر همین نگارن قرار گذاشتنم بودم

00:01:30.810 --> 00:01:32.350
هی، این بین خودمون بمونه ها

00:01:32.650 --> 00:01:35.260
اگر خانم سارا بفهمه
خیلی ناراحت میشه

00:01:36.620 --> 00:01:38.790
خیلی زن خوبیه نمیخوام ناراحت بشه

00:01:39.590 --> 00:01:40.730
چی گفتی؟

00:01:41.000 --> 00:01:43.030
جونگ وو بهم یه
لطفی کن ، من باید بروم

00:01:43.030 --> 00:01:45.040
باید با خانم چو نونا حرف بزنم

00:01:57.750 --> 00:02:01.040
وقتی بابا به مامان خیانت
کرد خیلی ناراحت شدم

00:02:02.340 --> 00:02:04.420
خیلی از بابا متنفر بودم

00:02:05.680 --> 00:02:07.680
اونوقت منم درست کار بابام کردم

00:02:08.680 --> 00:02:11.120
باورم نمیشه به یه زن خیانت کردم

00:02:12.320 --> 00:02:14.260
و قلبش شکستم

00:02:15.870 --> 00:02:17.000
آقای لی

00:02:17.930 --> 00:02:19.460
اتفاقی افتاده؟

00:02:20.430 --> 00:02:22.900
بگو چیه شاید تونستم کمکی کنم

00:02:23.810 --> 00:02:26.280
درسته، لی یانگ گوک  مرد باش

00:02:26.710 --> 00:02:28.710
و به این زنجیره خیانت پایان بده

00:02:41.380 --> 00:02:42.620
خانم چو نونا

00:02:43.460 --> 00:02:45.000
من گناه بزرگی کردم

00:02:46.060 --> 00:02:50.160
آقای لی، چرا اینجوری میکنی؟
لطفا بلند شو

00:02:50.560 --> 00:02:53.430
قبل از اینکه بگی منو ببخشیدی

00:02:54.310 --> 00:02:55.610
من بلند نمی شم

00:02:56.770 --> 00:02:58.110
چی شده؟

00:02:58.710 --> 00:03:02.340
باشه می بخشمت ، زود باش بلند شو

00:03:04.310 --> 00:03:05.620
راست میگی؟

00:03:05.970 --> 00:03:09.550
واقعا منو میبخشی؟

00:03:10.750 --> 00:03:13.780
البته ، پس لطفا پاشو وایسا

00:03:15.180 --> 00:03:16.930
مردم دارن نگا می کنن

00:03:23.370 --> 00:03:24.560
آقای لی

00:03:25.090 --> 00:03:27.090
چی شده؟

00:03:29.740 --> 00:03:32.280
...خانم چو نونا من بهت خیانت کردم

00:03:34.110 --> 00:03:37.470
با یه دختر جوون بهت خیانت کردم

00:03:37.940 --> 00:03:40.620
اما تو مثل یک فرشته مهربون
 و شیرین منو بخشیدی

00:03:40.620 --> 00:03:43.550
اصلا نمی فهمم چرا
همچین کاری کردم

00:03:44.990 --> 00:03:47.990
باورم نمیشه یه مرد 41 ساله اینقدر فاسد باشه

00:03:49.120 --> 00:03:52.590
واقعا خیلی شرمندم

00:03:53.460 --> 00:03:55.800
حتی نمیخوام به خود 41 ساله ام برگردم

00:03:57.340 --> 00:04:01.000
آقای لی این یعنی چی؟

00:04:01.530 --> 00:04:03.160
جونگ وو بهم گفت

00:04:04.400 --> 00:04:06.970
گویا با یه دختر جوون بهت خیانت کردم

00:04:07.580 --> 00:04:08.840
خانم چو نونا

00:04:09.680 --> 00:04:11.580
حتما بخاطر من خیلی سختی کشیدی

00:04:12.370 --> 00:04:14.020
...سر همین دعوا کردم

00:04:14.880 --> 00:04:16.520
تو رفتی؟

00:04:17.310 --> 00:04:18.460
همینه مگه نه؟

00:04:21.560 --> 00:04:22.680
نه

00:04:23.730 --> 00:04:25.230
من نمیدونستم

00:04:26.250 --> 00:04:29.020
من فکر کنم آقای کو اشتباه کرده

00:04:29.520 --> 00:04:31.500
تا جایی که من میدونم شما
 هیچ وقت همچین کاری نمی کنی

00:04:31.500 --> 00:04:34.630
شما به من وفادار بودی

00:04:35.810 --> 00:04:38.680
اگه پای دختر جوونی وسط بوده

00:04:39.410 --> 00:04:42.050
مطمئنم این تو نبودی که عاشقش شدی

00:04:42.910 --> 00:04:45.250
حتما اون دوستت داشته

00:04:47.750 --> 00:04:50.860
تو اینجوری بهم اعتماد داری
 و درکم میکنی و من می بخشی

00:04:52.180 --> 00:04:53.580
واقعا ممنونم

00:04:54.560 --> 00:04:57.390
سعی می کنم از حالا به بعد بهتر باشم

00:05:04.470 --> 00:05:05.560
آقای لی

00:05:07.300 --> 00:05:10.130
حتی اگه درست باشه
همش مال گذشته است

00:05:11.110 --> 00:05:13.410
که حتی الان یادت نمیاد

00:05:14.610 --> 00:05:15.910
میدونی چیه؟

00:05:17.270 --> 00:05:18.810
...تحت هر شرایطی

00:05:20.370 --> 00:05:21.720
من باورت دارم

00:05:25.010 --> 00:05:26.420
...خانم چو نونا

00:05:42.670 --> 00:05:44.910
...خانم چو نونا من بهت خیانت کردم

00:05:45.700 --> 00:05:49.000
با یه دختر جوون بهت خیانت کردم

00:05:49.500 --> 00:05:51.120
اینو جونگ وو بهم گفت

00:05:52.480 --> 00:05:54.990
ظاهرا با دختر جوونی رابطه داشتم

00:05:56.080 --> 00:05:57.120
...مطمئنم

00:05:58.160 --> 00:06:00.490
در مورد معلم پارک بهش گفته

00:06:01.560 --> 00:06:03.250
اما آقای کو اونو از کجا می شناسه؟

00:06:04.860 --> 00:06:06.890
نکنه آقای لی همه چی رو بهش گفته

00:06:07.600 --> 00:06:09.430
قبل از اون حادثه؟

00:06:10.260 --> 00:06:11.500
پس حالا چی میشه؟

00:06:12.330 --> 00:06:14.870
...نکنه آقای کو میدونه اون زن جوون

00:06:16.000 --> 00:06:17.740
دان دان بوده؟

00:06:24.770 --> 00:06:25.870
درسته

00:06:26.920 --> 00:06:29.010
فکرش بکن که چیکارا کردم تا اینجا رسیدم

00:06:30.550 --> 00:06:32.160
باید خودم ببینم

00:06:26.920 --> 00:06:29.010
فکر کن چطوری تا اینجا رسیدم

00:06:30.550 --> 00:06:32.160
باید خودم مطمئن بشم

00:06:37.690 --> 00:06:39.020
(گروه اف تی)

00:06:48.810 --> 00:06:50.700
برای مصاحبه راننده اومدم اینجا

00:06:50.700 --> 00:06:52.680
کجا باید برم؟-
باید برین بخش روابط عمومی

00:06:52.680 --> 00:06:53.740
ممنونم

00:06:58.870 --> 00:07:00.120
حتی نمیتونم رو بازی تمرکز کنم

00:07:04.450 --> 00:07:06.560
منشی چو گفت مشکلی نداره

00:07:06.790 --> 00:07:08.860
ولی باید قلبش شکسته باشه

00:07:09.180 --> 00:07:11.560
آخه کی وقتی نامزدش بهش خیانت میکنه، خوشحاله؟

00:07:11.560 --> 00:07:12.750
امکان نداره

00:07:16.320 --> 00:07:18.390
درسته،  نمیشه

00:07:19.260 --> 00:07:22.830
باید یه جوری باهاش آشتی کنم

00:07:24.930 --> 00:07:27.330
!خانم یوجو

00:07:28.350 --> 00:07:31.250
...شما از باغبون خواستین که

00:07:31.250 --> 00:07:34.750
همونطوری که گفتم شمع و شراب و آتیش رو آماده کنه ؟

00:07:35.050 --> 00:07:36.790
بله، گفتم

00:07:36.940 --> 00:07:39.620
بهش درباره اون100شاخه گل رز هم گفتی؟

00:07:39.620 --> 00:07:41.750
گفتم میخوام مدل قلب درستش کنن

00:07:41.750 --> 00:07:42.990
بهش گفتی اینو؟

00:07:43.080 --> 00:07:45.360
بله، مطمئنم گفتم

00:07:45.450 --> 00:07:46.730
گفت خودش بهش رسیدگی میکنه

00:07:47.230 --> 00:07:48.300
رئیس

00:07:48.690 --> 00:07:51.870
میخواین امروز از خانم چو، خواستگاری کنین؟

00:07:53.560 --> 00:07:57.040
خانم یوجو، میشه وانمود کنی هیچی نمیدونی؟

00:08:01.410 --> 00:08:04.570
خانم یوجو، معلم پارک
لطفا اینو ببینین

00:08:05.570 --> 00:08:09.080
این حلقه رو انتخاب کردم به نظرتون خوشش میاد؟

00:08:10.380 --> 00:08:13.310
...خدا، خوشگله، ولی

00:08:14.880 --> 00:08:15.950
مشکلش چیه؟

00:08:15.950 --> 00:08:18.230
اگه الماسش بزرگتر بود
بهتر نبود؟

00:08:19.320 --> 00:08:21.190
فکر کردم این بامزه ست

00:08:21.430 --> 00:08:24.870
خانوما بیشتر از حلقه بامزه
دوست دارن یه حلقه با الماس درشت و گرون داشته باشن

00:08:25.830 --> 00:08:28.200
چیکار کنم ؟
وقت ندارم عوضش کنم

00:08:28.260 --> 00:08:29.970
بازم، خوشگله

00:08:29.970 --> 00:08:32.410
میتونین بعدا واسش یه حلقه بزرگتر بگیرین

00:08:33.680 --> 00:08:36.370
البته، تازه خانم چو به این چیزا اهمیتی نمیده

00:08:36.370 --> 00:08:37.440
خیلی مهربونه

00:08:37.720 --> 00:08:40.750
خانم یوجو، معلم پارک
وقتی من رفتم

00:08:40.750 --> 00:08:43.380
لطفا خوب مراقب جنی و سه چان و سه جونگ باشین

00:08:43.690 --> 00:08:47.730
فکر کنم شب رو با خانم چو تو خونه ییلاقی بمونین

00:08:49.190 --> 00:08:51.920
خانم یوجو، قرار نیست دیگه
همچین سوالایی بپرسی

00:08:52.460 --> 00:08:53.600
بعدا می بینمتون

00:08:56.020 --> 00:08:58.700
خدایا، حسودیم میشه

00:08:58.940 --> 00:09:01.760
قراره با گلای رز قلبی شکل و اون حلقه
از خانوم چو خواستگاری بشه

00:09:01.760 --> 00:09:03.240
آتیش، شراب

00:09:03.660 --> 00:09:07.580
قراره چه شبی داشته باشن

00:09:09.370 --> 00:09:13.120
خدای، چی دارم میگم
چقدر احمقم

00:09:13.540 --> 00:09:14.620
خدای من

00:09:21.250 --> 00:09:22.750
موهاتونو چطور درست کنم ؟

00:09:23.120 --> 00:09:24.960
میخوام صاف  و نرم باشه

00:09:25.290 --> 00:09:26.830
صاف و نرم؟

00:09:27.700 --> 00:09:29.230
بله

00:09:44.770 --> 00:09:47.270
ما سه تا، یه خانواده بودیم

00:09:48.640 --> 00:09:51.010
برام مهم نیست اگه همه دنیا نفرینم کنن

00:09:51.010 --> 00:09:52.280
از مجازاتش نمیترسم

00:09:53.650 --> 00:09:55.650
...فقط میخوام کنار شوهر و

00:09:56.550 --> 00:09:58.460
دخترم باشم

00:10:03.470 --> 00:10:04.740
لطفا درخواستمو بررسی کنین

00:10:05.240 --> 00:10:07.900
اگه بهم یه فرصت بدید
واقعا سخت تلاشمو میکنم

00:10:08.440 --> 00:10:11.300
آقای پارک سوچول؟ بهتون زنگ میزنم

00:10:11.740 --> 00:10:12.770
بله

00:10:19.620 --> 00:10:21.250
خانم آنا کیم

00:10:22.690 --> 00:10:25.190
بله، رئیس
حالتون چطوره؟

00:10:27.780 --> 00:10:29.150
چی شده که زنگ زدین؟

00:10:36.600 --> 00:10:39.240
تموم شد، لطفا چراغا رو روشن کنین

00:10:39.240 --> 00:10:40.340
به همین زودی؟

00:10:42.970 --> 00:10:44.030
خدایا

00:10:44.940 --> 00:10:47.630
خوشگله، ممنونم آقای پارک

00:10:48.080 --> 00:10:51.120
این لامپها رو خریدم چون خیلی خوشگل بودن

00:10:51.350 --> 00:10:54.510
ولی با بقیه کارمندای امنیتی نزدیک نیستم

00:10:54.510 --> 00:10:56.410
برای همین مزاحم شما شدم

00:10:56.410 --> 00:10:58.590
نه، مشکلی نیست

00:10:59.190 --> 00:11:01.520
هر کمکی خواستین بهم زنگ بزنین

00:11:01.520 --> 00:11:03.590
هر کاری از دستم بربیاد
براتون میکنم

00:11:05.150 --> 00:11:07.290
ممنونم که اینو گفتین

00:11:10.420 --> 00:11:12.260
اوه، خدا
حواس پرت منو ببین

00:11:12.260 --> 00:11:13.970
بفرمایین بشینین
یه قهوه بخورین

00:11:13.970 --> 00:11:15.500
نه، مزاحم نمیشم

00:11:17.210 --> 00:11:20.170
اگه همینطوری برید
احساس خیلی بدی بهم دست میده

00:11:20.170 --> 00:11:22.900
این همه راه رو اومدین به من کمک کنین

00:11:23.980 --> 00:11:25.510
قهوه که حاضره

00:11:32.220 --> 00:11:33.250
بفرمایین

00:11:38.290 --> 00:11:39.730
چی شده؟

00:11:39.730 --> 00:11:40.750
چی؟

00:11:41.370 --> 00:11:45.840
اوه، فکر کنم مدل موهاتون عوض شده

00:11:48.370 --> 00:11:50.630
میخواستم برای پاییز یه ظاهر جدید داشته باشم

00:11:50.630 --> 00:11:51.630
عجیب شده، نه؟

00:11:51.630 --> 00:11:52.740
نه اصلا

00:11:53.610 --> 00:11:54.870
بهتون میاد

00:11:55.540 --> 00:11:56.670
ممنونم

00:11:57.500 --> 00:11:59.010
قهوه تونو میل کنین-
بله-

00:12:06.280 --> 00:12:09.750
هر چقدر بیشتر معلم پارک رو میشناسم
می فهمم چقدر خوبه

00:12:09.750 --> 00:12:12.960
صادق و مهربون، صمیمی
و سخت کوشه

00:12:14.250 --> 00:12:17.420
خیلی خوب بزرگش کردین

00:12:20.630 --> 00:12:24.070
خیلی ممنون که اینطور درباره
دان دان من فکر میکنین

00:12:26.840 --> 00:12:31.120
فکر کنم خیلی شبیه شماست

00:12:31.950 --> 00:12:35.090
بله، خیلی زیاد اینو شنیدم

00:12:36.640 --> 00:12:38.690
وقتی بچه بود چطوری بود؟

00:12:38.690 --> 00:12:40.490
درباره اون موقع برام بگین

00:12:42.690 --> 00:12:46.050
دان دان وقتی بچه هم بود خیلی  دقیق بود

00:12:46.360 --> 00:12:47.870
خیلی راحت بزرگ شد

00:12:48.730 --> 00:12:51.240
یعنی هیچ دختری به شیرینی دان دان من پیدا نمیشه

00:12:51.940 --> 00:12:55.610
ولی فقط یه بار تو دردسر افتاد

00:12:55.610 --> 00:12:58.270
و از مدرسه اش منو خواستن

00:12:58.270 --> 00:12:59.630
معلمش میخواست منو ببینه

00:13:00.340 --> 00:13:01.540
واسه چی؟

00:13:02.450 --> 00:13:03.540
خب

00:13:04.300 --> 00:13:07.010
با مشت یکی از پسرای کلاسشو زده بود

00:13:07.270 --> 00:13:08.540
یه پسر رو زده بود؟

00:13:08.540 --> 00:13:14.190
آره، چون خیلی دوست دان دان رو اذیت میکرد

00:13:14.860 --> 00:13:18.890
برای همین باهاش دعوا کرده بود
که دست از سر دوستش برداره

00:13:18.890 --> 00:13:21.620
و آخرش زده بود دماغشو خون آورده بود

00:13:24.070 --> 00:13:26.500
با یه پسر دعوا کرده بود و دماغشو خون آورد؟

00:13:26.500 --> 00:13:28.610
آره-
وای خدا-

00:13:50.780 --> 00:13:53.330
من دیگه باید برم
بابت قهوه ممنونم

00:13:54.870 --> 00:13:57.470
خواهش میکنم
بابت کمکتون ممنونم

00:13:57.620 --> 00:13:59.760
هر وقتی کاری پیش اومد
بهم زنگ بزنین

00:13:59.760 --> 00:14:00.890
خدانگهدار

00:14:07.840 --> 00:14:10.080
 77, 78, 79

00:14:10.080 --> 00:14:14.120
 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88...

00:14:14.120 --> 00:14:16.720
...اوه، نه واسه چی

00:14:16.720 --> 00:14:18.880
انگشتم گرفت

00:14:20.860 --> 00:14:23.550
اینقدر پول شمردم انگشتم گرفت؟

00:14:25.600 --> 00:14:28.330
اصلا واسم مهم نیست که گرفته

00:14:28.330 --> 00:14:30.620
غذا نخوردم ولی حس میکنم سیر سیرم

00:14:30.620 --> 00:14:33.760
هر چی بیشتر پول میشمرم
حالم بهتر میشه

00:14:38.870 --> 00:14:40.900
فقط اینا رو ببین

00:14:41.540 --> 00:14:45.640
عملا رو پول نشستم، رو پول

00:14:50.380 --> 00:14:53.360
با این همه پول، چیکار کنم؟

00:14:54.360 --> 00:14:57.090
اگه بزارم بانک سود چندانی نمیده

00:14:59.650 --> 00:15:00.700
آره

00:15:01.600 --> 00:15:06.200
کار املاک بهترین ایده ست
خونه و ملک ار همه چی بهتره

00:15:06.200 --> 00:15:08.030
میرم ملک میخرم

00:15:11.400 --> 00:15:13.170
هی، تو

00:15:13.170 --> 00:15:16.210
چرا اینقدر خودخواه و تنگ نظری؟

00:15:16.710 --> 00:15:20.220
دونگ پیل، اگه میخواستی خیابونو جارو کنی

00:15:20.220 --> 00:15:24.910
باید از اول خیابون تااینجا رو جارو میکردی

00:15:24.910 --> 00:15:26.550
یکم سعی کن شخصیت داشته باشی

00:15:26.550 --> 00:15:29.550
واسه چی باید جلوی مغازه یکی دیگه روجارو بزنم؟

00:15:29.550 --> 00:15:31.650
من که مسئول نظافت محله نیستم

00:15:33.790 --> 00:15:36.500
تو این دنیا، هیچی مجانی نیست

00:15:36.730 --> 00:15:39.030
اگه به دیگران کمک کنی

00:15:39.030 --> 00:15:41.470
خدا هم عوضشو بهت برمیگردونه

00:15:41.470 --> 00:15:43.630
به حرفم اعتماد کن و اینطوری زندگی کن

00:15:43.630 --> 00:15:45.340
بیشتر از چیزی که فکر کنی
خدا بهت میده

00:15:45.340 --> 00:15:47.300
و تا اخر عمرت لبخند به لبت می مونه

00:15:47.480 --> 00:15:50.580
چون به حرفای تو گوش دادم
این اخر و عاقبتم شده

00:15:50.580 --> 00:15:52.540
دیگه نمیخوام گوش بدم

00:15:52.670 --> 00:15:54.270
هیچ وقت به حرفم گوش ندادی

00:15:54.640 --> 00:15:56.620
سلام، آقایون

00:15:56.910 --> 00:15:58.220
سلام

00:15:58.220 --> 00:16:00.410
کل ساختمون؟-
بله-

00:16:04.460 --> 00:16:06.860
اون هیچوقت تو رستورانمون غذا نمیخوره

00:16:06.860 --> 00:16:08.760
فقط رد میشه و یه سلام میده

00:16:09.760 --> 00:16:11.870
هیونگ، یونگ پیل

00:16:11.940 --> 00:16:15.160
اون زنه بنظرت شبیه سون آئه نیست؟

00:16:15.800 --> 00:16:17.130
آیگو از دست توی کله پوک

00:16:17.130 --> 00:16:18.710
هنوز به فکر عشق اولتی

00:16:18.740 --> 00:16:20.300
اون دیگه پیر شده

00:16:20.940 --> 00:16:22.080
پیر شده

00:16:22.080 --> 00:16:25.820
هی مرتیکه اصلا شبیه سون آئه نیست

00:16:26.640 --> 00:16:29.010
ولی به نظرم خیلی شبیه ـشه

00:16:30.320 --> 00:16:32.620
شنیدم مستأجر قبلیا مهاجرت کردن

00:16:33.880 --> 00:16:35.150
دوباره دارن اجارش میدن؟

00:16:38.390 --> 00:16:39.460
عالیه

00:16:40.460 --> 00:16:44.740
مطمئنید اجاره ماهانه تا سوم یا چهارم ماه یه جا پرداخت میشه؟

00:16:44.740 --> 00:16:45.970
البته

00:16:46.100 --> 00:16:48.210
مستآجرای اینجا
همیشه به موقع پرداخت می کنن

00:16:48.210 --> 00:16:50.160
 و هیچ‌وقت فروشگاه خالی نمیمونه

00:16:50.340 --> 00:16:52.210
 تضمینش می کنم

00:16:52.370 --> 00:16:55.000
باشه، بریم قرارداد ببندیم.

00:16:55.870 --> 00:16:57.750
من از اینجا خوشم اومد

00:16:58.120 --> 00:16:59.950
 ساختمون تر و تمیزیم داره

00:17:00.540 --> 00:17:02.380
انتخاب خوبی کردید

00:17:02.410 --> 00:17:05.910
مستاجر فعلی قراره ماه آینده
مهاجرت کنه،

00:17:05.910 --> 00:17:07.460
برای همین یه مستأجر جدید می گیرید

00:17:07.460 --> 00:17:11.190
خودم براتون یه مستأجر
خوب پیدا می کنم نگران نباشید

00:17:11.700 --> 00:17:14.900
عالیه، از حالا هوامون رو داشته باشید

00:17:14.970 --> 00:17:16.200
متشکرم

00:17:19.790 --> 00:17:21.740
(قرارداد فروش ملک)

00:17:22.530 --> 00:17:26.030
من دیگه اونی نیستم که کرایه میده

00:17:28.650 --> 00:17:33.150
الان دیگه مالکیم که هر ماه کرایه می گیره

00:17:34.110 --> 00:17:37.780
مادر، پدر
ممنونم

00:17:40.720 --> 00:17:42.660
برای اولین بار تو زندگیم،

00:17:43.990 --> 00:17:46.200
من صاحب ملکی شدم

00:17:47.230 --> 00:17:49.560
که به نام خودمه

00:17:54.830 --> 00:17:56.000
وای عزیزم

00:18:01.410 --> 00:18:02.570
این دیگه کیه؟

00:18:03.100 --> 00:18:06.510
سارا سارا

00:18:07.010 --> 00:18:08.540
چیه؟ چی شده؟

00:18:09.150 --> 00:18:11.010
رئیس لی اومده

00:18:11.010 --> 00:18:12.690
چی؟  رئیس؟

00:18:13.850 --> 00:18:14.850
چه خبره؟

00:18:15.730 --> 00:18:17.280
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:18:17.280 --> 00:18:19.250
از کجا بدونم؟

00:18:19.630 --> 00:18:21.930
زود باش درو باز کن

00:18:22.630 --> 00:18:24.730
آیگو

00:18:25.700 --> 00:18:26.860
امو رئیس

00:18:26.860 --> 00:18:28.300
خانم چو نونا

00:18:29.260 --> 00:18:30.830
خوش آمدید رئیس

00:18:30.970 --> 00:18:33.070
چی کشوندتون اینجا؟

00:18:34.000 --> 00:18:35.000
بفرمائید

00:18:35.000 --> 00:18:37.840
نیاز نبود زحمت بشید

00:18:37.840 --> 00:18:39.950
دست خالیم میومدید
ما خوشحال می شدیم

00:18:40.480 --> 00:18:43.840
وقتی میام دیدن مادر زنم چجوری میشه دست خالی بیام

00:18:45.660 --> 00:18:49.250
مادر زن؟ منظورتون منم؟

00:18:51.700 --> 00:18:53.900
اونو هر روز برای سلامتیتون استفاده کنید

00:18:54.200 --> 00:18:56.930
تو سن و سال شما باید مراقب مفاصلتون  باشید

00:18:57.170 --> 00:18:59.140
مادر زن شما باید سلامت بمونید

00:18:59.140 --> 00:19:01.060
تا خانم چو نونا خوشال باشه

00:19:01.830 --> 00:19:03.740
بله البته

00:19:04.240 --> 00:19:07.100
از اونجایی که شما این هدیه رو برام آوردید

00:19:07.100 --> 00:19:08.680
الان یکیشو می خورم

00:19:08.680 --> 00:19:09.680
بله

00:19:19.850 --> 00:19:20.890
حالم جا اومد

00:19:21.690 --> 00:19:25.020
احساس میکنم انرژیش وارد استخونام شد

00:19:26.160 --> 00:19:27.520
از دست تو مامان

00:19:29.470 --> 00:19:33.030
چرا اونجا واستادی بیا بشین

00:19:33.030 --> 00:19:35.670
... خب راستش من امروز

00:19:35.860 --> 00:19:38.240
می خواستم با خانم چو نونا یه جایی برم

00:19:38.240 --> 00:19:40.570
اشکال نداره باهاش بریم بیرون؟

00:19:41.300 --> 00:19:43.340
معلومه که اشکال نداره

00:19:44.070 --> 00:19:47.650
ولی قراره با سارا کجا برید؟

00:19:49.110 --> 00:19:50.390
خونه ویلایی

00:19:51.220 --> 00:19:53.660
خونه ویلایی؟

00:20:07.940 --> 00:20:10.060
باورم نمیشه واییییی

00:20:10.410 --> 00:20:13.710
بالاخره لحظه ای که منتظرش بودیم رسید

00:20:13.710 --> 00:20:15.040
خوش به حالت

00:20:15.040 --> 00:20:17.570
ساکت باش ممکنه صداتو بشنوه

00:20:17.570 --> 00:20:18.650
باشه بابا

00:20:18.650 --> 00:20:21.220
باید چکار کنم؟
خیلی یهویی ازم خواسته برم

00:20:21.220 --> 00:20:22.750
معلومه دیگه می خوای چیکار کنی مثلا

00:20:23.190 --> 00:20:26.850
امشب قرار یه اغواگر بزرگ باشی

00:20:26.850 --> 00:20:30.630
جذابترین و اغواگر ترین زن دنیا، باشه؟

00:20:30.630 --> 00:20:32.320
مامان داری دیوونم می کنی

00:20:32.320 --> 00:20:34.590
اگه رئیس صداتو بشنوه چی؟

00:20:34.590 --> 00:20:36.760
واقعا که-
بدو حاضر شو-

00:20:37.130 --> 00:20:38.970
چی می خوای برداری، ها؟

00:20:39.860 --> 00:20:44.710
اما فعلا رئیس ذهنش پاک و معصومه

00:20:44.710 --> 00:20:46.030
واقعا بی گناهه

00:20:46.240 --> 00:20:48.210
مسخره نباش، اینروزا

00:20:48.210 --> 00:20:51.040
مردا با این سن و سال ازدواج میکنن و بچه دار میشن

00:20:51.980 --> 00:20:53.310
به خودت بستگی داره

00:20:53.770 --> 00:20:56.780
امشب دست دست نکن

00:20:57.150 --> 00:21:01.010
باید از یه پسر سالم بچه دار شی

00:21:01.630 --> 00:21:03.890
مامان بسه دیگه

00:21:05.200 --> 00:21:07.930
می سوک!

00:21:08.430 --> 00:21:11.670
چیه؟ چی شده؟

00:21:11.740 --> 00:21:14.470
بیا به دا ران زنگ بزنیم
 بیاد باهم جشن بگیریم

00:21:14.470 --> 00:21:17.210
چی؟   جشن؟  به چه مناسبت؟

00:21:17.210 --> 00:21:19.380
امروز خیلی سرحالم

00:21:19.380 --> 00:21:21.770
می خوام تموم شب رو جشن بگیرم

00:21:22.000 --> 00:21:26.510
می سوک، نمیدونی
انقدر هیجان زده و خوشحالم که رد دادم

00:21:26.510 --> 00:21:28.650
انگار روی اَبرام !

00:21:28.650 --> 00:21:32.750
چی شده که انقدر خوشحالی؟

00:21:32.750 --> 00:21:35.020
بگو ببینم یه پول قلمبه گیرت اومده؟

00:21:35.020 --> 00:21:39.250
چی؟ نه یه چیزی بهتر از اون

00:21:39.250 --> 00:21:42.200
چی؟  یه چیزی بهتر از پول؟

00:21:42.200 --> 00:21:47.470
سارا با رئیس لی ازدواج می کنه!

00:21:48.240 --> 00:21:52.270
امشب رو قراره دوتایی
 باهم تو خونه ویلایی بگذرونن

00:21:52.270 --> 00:21:53.330
چند دقیقه پیش رفتن

00:21:53.570 --> 00:21:56.380
انگار دارن میرن ماه عسل

00:21:56.540 --> 00:21:58.510
مو خدای من، باورم نمیشه

00:21:58.510 --> 00:22:01.650
می سوک، امروز ...

00:22:01.780 --> 00:22:06.390
روز منه ، قراره به مادر زن
تبدیل شم FT رئیس گروه

00:22:07.750 --> 00:22:10.930
وای خدای من، واقعا؟

00:22:14.850 --> 00:22:18.130


00:22:18.130 --> 00:22:21.060


00:22:21.400 --> 00:22:26.380


00:22:26.380 --> 00:22:27.940


00:22:27.940 --> 00:22:30.750


00:22:31.100 --> 00:22:34.070


00:22:34.480 --> 00:22:38.490
انقدر بنوش تا سیاه مست بشی

00:22:38.490 --> 00:22:40.350
نمیذارن یه دقیقه آرامش داشته باشم

00:22:41.550 --> 00:22:44.730
امو به هرحال کی جا بلیتش برده ولی

00:22:45.520 --> 00:22:47.430
 چرا داران از این موضوع خوشحاله؟

00:22:48.230 --> 00:22:50.560
... چرا به خاطر ازدواج رئیس لی با

00:22:50.630 --> 00:22:52.330
سارا انقدر خوشحاله؟

00:22:55.940 --> 00:22:58.980
آیگو پسر واقعیشم که نیست،
رد داده

00:23:00.380 --> 00:23:03.250
اگه پسر من بود هرگز
نمی ذاشتم این اتفاق بیفته هرگز

00:23:07.420 --> 00:23:08.450
خدای من

00:23:09.540 --> 00:23:11.960
خل و چلها-
بیشتر بنوش-

00:23:12.010 --> 00:23:14.510
چه خبرشونه؟

00:23:17.820 --> 00:23:20.900
بریم بنوشیم

00:23:20.900 --> 00:23:22.930


00:23:23.520 --> 00:23:25.830
رئیس لی می خوام تو خونه ویلایی

00:23:25.830 --> 00:23:27.240
برات یه چیز خوشمزه بپزم...

00:23:27.440 --> 00:23:30.100
اینروزها دیگه با بسته های آماده
  غذایی آشپزی راحت شده

00:23:30.940 --> 00:23:33.240
واااای، واقعا عجب تنوع غذایی

00:23:33.440 --> 00:23:35.770
خانم چو نونا، غذای مورد علاقت چیه؟

00:23:36.150 --> 00:23:37.840
امروز من آشپزی می کنم

00:23:39.180 --> 00:23:40.450
شما؟

00:23:40.750 --> 00:23:42.280
منم می تونم آشپزی کنم

00:23:42.340 --> 00:23:43.890
تو فقط ازم پیروی کن

00:23:44.250 --> 00:23:46.810
مردا باید تو تعطیلات خودشون آشپزی کنن

00:23:47.580 --> 00:23:51.250
شما باید استراحت کنی تا
 من برات غذارو آماده کنم

00:23:51.730 --> 00:23:54.820
امروز روز بانوی خونه خانم چو نوناست

00:23:56.730 --> 00:23:58.000
باشه

00:23:58.900 --> 00:24:00.200
منتظرم ببینم چی میشه

00:24:10.410 --> 00:24:13.250
خدایا، واقعاً کار مردم این روزها خیلی آسون شده

00:24:14.310 --> 00:24:15.540
بذار بچشم

00:24:21.960 --> 00:24:24.230
اوووم خیلی خوشمزست

00:24:43.680 --> 00:24:44.800
خدای من

00:24:45.840 --> 00:24:48.180
همشو خودت آماده کردی؟

00:24:48.450 --> 00:24:49.510
اومدی

00:24:50.250 --> 00:24:52.010
راستشو بخوای همش کار خودم نیست

00:24:52.450 --> 00:24:55.460
نگهبان و خانم یوجو
هم کمکم کردن

00:24:56.780 --> 00:24:59.130
چطوره؟ خوشت اومد؟

00:25:00.050 --> 00:25:03.000
بله واقعا قشنگه

00:25:03.000 --> 00:25:04.590
 خیلی خیلی خوشم اومد

00:25:07.470 --> 00:25:08.640
بشین اینجا

00:25:09.030 --> 00:25:11.670
بشین و غذایی که درست کردم رو بچش

00:25:22.420 --> 00:25:23.540
امتحانش کن

00:25:34.850 --> 00:25:35.960
چطوره؟

00:25:38.790 --> 00:25:40.400
خیلی خوشمزست

00:25:40.500 --> 00:25:43.210
چون شما آمادش کردید خوشمزه ترم هست

00:25:44.560 --> 00:25:45.910
وای خدارو شکر

00:25:50.570 --> 00:25:53.540
آخ راستی یادم رفت شراب باز کنم

00:25:54.180 --> 00:25:55.510
چقدر خنگم

00:25:56.040 --> 00:25:57.580
بازم گند زدم

00:25:59.690 --> 00:26:02.960
 اشکال نداره، مهم نیست  اول چی بخوریم

00:26:05.430 --> 00:26:08.350
اه دوباره، بازم اشتباه کردم

00:26:08.630 --> 00:26:10.590
 کار مهم داشتم
اول باید اونکارو می کردم

00:26:12.860 --> 00:26:14.530
نکنه مهم امشب

00:26:16.800 --> 00:26:19.600
نکته مهم امشب؟

00:26:57.910 --> 00:26:59.100
رئیس لی؟

00:27:03.150 --> 00:27:05.490
دیدم حلقه نداری

00:27:07.510 --> 00:27:09.250
قبلا برات حلقه نخریده بودم

00:27:14.090 --> 00:27:15.850
مسئله اینه که

00:27:16.930 --> 00:27:19.560
تو بهم گفته بودی برای خودم بخرم

00:27:20.740 --> 00:27:23.060
ولی من میخواستم حلقه عروسی دستم کنم

00:27:24.410 --> 00:27:26.410
بعد از عروسیمون

00:27:28.570 --> 00:27:30.250
با این حال بازم اشتباهه

00:27:31.300 --> 00:27:34.150
هرچی بیشتر فکر میکنم

00:27:35.610 --> 00:27:37.450
با اینکه هیچی یادم نمیاد

00:27:39.110 --> 00:27:41.960
بنظرم واقعا خیلی کار بدی کردم

00:27:42.510 --> 00:27:44.080
به احساست صدمه زدم

00:27:45.630 --> 00:27:46.900
واقعا ببخشید

00:27:47.850 --> 00:27:50.430
از این به بعد باهات بهتر رفتار می کنم

00:27:51.470 --> 00:27:54.790
... پس لطفا همه اشتباهاتم رو

00:27:56.240 --> 00:27:57.410
فراموش کن

00:28:00.210 --> 00:28:01.380
رئیس لی

00:28:12.280 --> 00:28:15.490
من دیگه هیچ وقت اون رفتارو نمی کنم

00:28:17.080 --> 00:28:18.160
... بیا

00:28:19.230 --> 00:28:20.520
با خوشحالی کنار هم زندگی کنیم

00:28:51.390 --> 00:28:53.130
خدای من!

00:28:56.130 --> 00:28:58.470
خانم چو نونا ...

00:29:11.250 --> 00:29:13.110
چطور تونست اون لحظه پرتم کنه؟

00:29:14.310 --> 00:29:16.890
لعنتی

00:29:23.850 --> 00:29:25.750
میشه بیای بیرون حرف بزنیم؟

00:29:26.520 --> 00:29:28.250
اگه میخواد معذرت خواهی کنه

00:29:28.520 --> 00:29:30.760
خودش باید بیاد پیشم، چرا منو بیرون می کشونه؟

00:29:55.720 --> 00:29:57.050
خانم چو نونا

00:29:57.730 --> 00:29:59.050
واقعا متاسفم

00:30:00.630 --> 00:30:03.860
من از عمد هلت ندادم

00:30:04.520 --> 00:30:07.500
فکر کنم رفلکسهای ناخودآگاه بدنمه

00:30:11.640 --> 00:30:13.210
من امشب واقعا

00:30:13.800 --> 00:30:16.710
می خواستم یه فصل
 جدیدی از رابطه رو شروع کنم

00:30:16.710 --> 00:30:18.480
می خواستم بهت نزدیکتر شم

00:30:18.800 --> 00:30:20.770
اما به نظر می رسه...

00:30:22.250 --> 00:30:24.390
شمارو فقط به چشم خواهر بزرگتر می بینم

00:30:28.490 --> 00:30:29.550
رئیس لی

00:30:30.960 --> 00:30:33.130
چرا یکم بیشتر تلاش نکنیم؟

00:30:35.500 --> 00:30:37.700
وقتی حتی نمی تونم
ببوسمت چه تلاشی کنم؟

00:30:39.060 --> 00:30:40.170
ما باید...

00:30:41.060 --> 00:30:42.700
امشب رو برگردیم خونه

00:30:57.780 --> 00:30:58.950
لعنتی

00:31:20.300 --> 00:31:22.880


00:31:22.880 --> 00:31:25.750
سیخ جوجه طعمدارو زیرقیمت بگیرید

00:31:25.750 --> 00:31:27.610
فقط مزه یکشو بچشید

00:31:27.610 --> 00:31:30.220
می خواید 10 تا دیگشم بخورید

00:31:30.220 --> 00:31:31.650
قد قد

00:31:31.650 --> 00:31:34.010
مجردهای آتشین

00:31:34.690 --> 00:31:36.850
بین همه جوجه های دنیا بهترینه

00:31:37.660 --> 00:31:41.090
سیخ جوجه طعم دارو زیر قیمت بگیرید

00:31:41.090 --> 00:31:43.670
خوشمزگیش همتون رو متحیر میکنه

00:31:43.670 --> 00:31:47.500
 ده تا سیخ رو با قیمت 5 دلار بخرید

00:31:47.500 --> 00:31:49.360
سیخ جوجه خوشمزه

00:31:50.470 --> 00:31:52.470
ده تاش میشه 5 دلار

00:31:52.494 --> 00:32:14.494
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:33:14.050 --> 00:33:15.110
دبوم

00:33:16.050 --> 00:33:19.390
اینارو جمعشون کن و دنبالم بیا

00:33:20.900 --> 00:33:21.960
سه ریون

00:33:22.730 --> 00:33:23.730
من...

00:33:24.470 --> 00:33:27.700
رفتم آمریکا تا فکر تورو از سرم بیرون کنم

00:33:28.360 --> 00:33:31.670
می خواستم هرجور شده فراموشت کنم

00:33:31.670 --> 00:33:33.530
اما واقعا از پسش بر نمیام

00:33:34.740 --> 00:33:35.830
دبوم

00:33:36.770 --> 00:33:38.180
بیا باهم بریم

00:33:39.100 --> 00:33:40.110
هرجا که بود

00:33:40.650 --> 00:33:42.810
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

00:33:43.580 --> 00:33:45.110
فقط به خودمون فکر کن

00:33:47.420 --> 00:33:50.050
باشه، بیا همین کارو کنیم

00:33:50.780 --> 00:33:52.250
باهت میام

00:33:53.190 --> 00:33:54.590
همه چیزو فراموش می کنم

00:33:56.820 --> 00:33:58.630
و آیندم رو به تو میسپرم

00:33:59.560 --> 00:34:01.700
درسته همینکارو میکنم

00:34:23.760 --> 00:34:26.260
"وقتی حتی نمیتونم تو
رو ببوسم چه تلاشی کنم؟"

00:34:26.690 --> 00:34:28.820
امشب باید برگردیم خونه

00:34:30.000 --> 00:34:31.230
لعنتی

00:34:37.210 --> 00:34:41.070
خانم، یه بطری دیگه سوجو، لطفا!

00:34:41.230 --> 00:34:42.400
باشه

00:34:53.780 --> 00:34:55.650
این سوئیچتون-
خسته نباشی-

00:34:56.320 --> 00:34:57.590
شبتون بخیر

00:35:01.590 --> 00:35:04.070
شماره ناشناسه
یعنی کیه؟

00:35:05.130 --> 00:35:06.170
الو؟

00:35:06.860 --> 00:35:08.230
آجوشی

00:35:09.400 --> 00:35:10.760
منم

00:35:10.760 --> 00:35:11.960
منم، کیه؟

00:35:15.440 --> 00:35:16.440
شما کی هستید؟

00:35:16.440 --> 00:35:18.840
منم دیگه من

00:35:19.380 --> 00:35:21.550
شب تو دریای سوکچو

00:35:24.110 --> 00:35:26.340
به شرکتی که توش کار می کنی زنگ زدم...

00:35:26.340 --> 00:35:28.420
و شمارتو ازشون گرفتم

00:35:29.190 --> 00:35:31.090
تو آقای خرس عروسکی هستی، درسته؟

00:35:31.460 --> 00:35:32.860
بله خودمم

00:35:33.860 --> 00:35:36.320
مگه خودت نگفتی ما باهم غریبه ایم؟

00:35:36.860 --> 00:35:38.500
آجوشی

00:35:39.760 --> 00:35:43.030
من واقعا خیلی مستم

00:35:44.260 --> 00:35:46.730
میتونی بیای منو ببری خونه

00:35:49.730 --> 00:35:50.780
کجایی؟

00:35:52.440 --> 00:35:55.550
الان میام میبرمت، یکم منتظر بمون، باشه؟

00:36:26.400 --> 00:36:28.670
چرا دوباره انقدر مشروب خورده؟

00:36:35.190 --> 00:36:36.190
مواظب باش

00:36:41.420 --> 00:36:43.090
آقای خرس عروسکیه!

00:36:44.030 --> 00:36:46.300
آجوشی کی اومدی؟

00:36:51.230 --> 00:36:54.010
بلند شو، تا خونه میرسونمت

00:36:55.610 --> 00:36:57.480
ممنونم

00:37:23.630 --> 00:37:24.730
خوبی؟

00:37:26.070 --> 00:37:27.440
بله خوبم

00:37:28.340 --> 00:37:29.840
مگه نگفتی داری ازدواج می کنی؟

00:37:31.050 --> 00:37:32.880
پس چرا انقدر مست کردی

00:37:34.110 --> 00:37:36.010
از این به بعد انقدر مشروب نخور

00:37:40.250 --> 00:37:41.820
آجوشی

00:37:42.820 --> 00:37:44.320
ببخشید

00:37:44.760 --> 00:37:46.130
و اینکه

00:37:46.820 --> 00:37:48.420
برای امشب

00:37:49.090 --> 00:37:51.360
خیلی خیلی ممنونم

00:38:04.010 --> 00:38:05.610
نه نه، لازم نیست

00:38:05.840 --> 00:38:07.170
بیخیال

00:38:07.840 --> 00:38:09.880
تو به جای من رانندگی کردی

00:38:10.420 --> 00:38:12.190
نباید مجانی کاری کنی

00:38:12.820 --> 00:38:15.380
ما که باهم دوست نیستیم

00:38:15.690 --> 00:38:17.460
پس چرا ازم پول نمی گیری؟

00:38:17.980 --> 00:38:18.980
تو باید

00:38:47.760 --> 00:38:48.880
رئیس لی...

00:38:50.320 --> 00:38:52.030
منو به چشم زن نمیبینه

00:38:52.980 --> 00:38:55.150
با من مثل آجوما رفتار میکنه

00:38:56.320 --> 00:38:58.570
اونم چون خودش 22 سالشه

00:39:02.500 --> 00:39:03.570
به هر حال

00:39:04.940 --> 00:39:06.860
کافیه فقط باهاش ازدواج کنم

00:39:07.710 --> 00:39:09.340
کجاش مهمه من رو به چشم زن نبینه؟

00:39:10.570 --> 00:39:12.650
وقتی خانم خونه بشم
 هیچی دیگه مهم نیست

00:39:14.070 --> 00:39:15.380
باید همینطور باشه

00:39:25.230 --> 00:39:27.630
سارا، بیا نزدیک

00:39:55.610 --> 00:39:58.760
دیونه شدم، چرا دارم به این چیزا فکر می کنم؟

00:39:59.650 --> 00:40:02.550
هی، مگه مهمه چیکار کنن

00:40:02.550 --> 00:40:04.260
به من چه ربطی داره؟

00:40:05.000 --> 00:40:07.340
اصلا چرا باید برام مهم باشه؟

00:40:08.230 --> 00:40:10.630
چرا برام مهمه...

00:40:31.630 --> 00:40:34.090
بردمش خونه ویلایی
تا ازش خواستگاری کنم

00:40:35.630 --> 00:40:37.730
حتی یه شراب عالیم آماده کردم

00:40:38.070 --> 00:40:39.230
همینطور گل رز

00:40:40.460 --> 00:40:42.230
همه چیز رمانتیک بود

00:40:47.710 --> 00:40:51.780
چطور تونستم خانم چو نونارو پرتش کنم رو زمین؟

00:40:55.010 --> 00:40:56.710
واقعا عقلمو از دست دادم

00:41:00.610 --> 00:41:03.110
حالا چطوری از این به بعد باهاش ​​روبرو بشم؟

00:41:14.590 --> 00:41:16.440
باید دیوونه شده باشم

00:41:16.590 --> 00:41:18.010
این چیزا چیه تو ذهنم میاد

00:41:18.630 --> 00:41:21.110
چرا اون شبیه رئیس لیه؟

00:41:21.710 --> 00:41:24.400
معلم پارک نونا

00:41:27.820 --> 00:41:29.280
واقعا خودشه

00:41:30.440 --> 00:41:31.590
خدای من

00:41:36.320 --> 00:41:39.150
معلم پارک نونا منو ندیدی؟

00:41:39.420 --> 00:41:40.960
کلی صدات کردم

00:41:43.090 --> 00:41:45.820
صدام کردی؟
من که نشنیدم

00:41:47.460 --> 00:41:49.030
بیا یه دقیقه بشین اینجا

00:41:50.710 --> 00:41:52.070
اینجا  روبه روم بشین

00:41:54.070 --> 00:41:55.530
مشکل چیه؟

00:41:57.670 --> 00:41:59.550
 احساس نا امیدی میکنم

00:42:00.250 --> 00:42:02.650
نیاز داشتم با یکی حرف بزنم

00:42:03.340 --> 00:42:05.440
پس لطفا به حرفام گوش بده

00:42:07.510 --> 00:42:10.320
ولی شما اینجا چیکار می کنی؟

00:42:10.690 --> 00:42:12.360
گفتی می خوای بری خونه ویلایی

00:42:12.760 --> 00:42:14.090
اونجا نرفتی؟

00:42:15.630 --> 00:42:17.960
الان این مسئله مهمی نیست

00:42:22.000 --> 00:42:24.670
معلم پارک نونا شما معلم بچه هایی

00:42:25.960 --> 00:42:28.340
فکر کن داری به بچه ها چیز یاد میدی

00:42:29.280 --> 00:42:30.750
و به حرفام گوش کن

00:42:32.980 --> 00:42:35.110
چی شده؟-
راستش-

00:42:37.110 --> 00:42:38.480
یه چیزی شده

00:42:39.690 --> 00:42:41.920
مربوط به دوستمه نه من

00:42:44.480 --> 00:42:46.230
فهمیدم حالا چیه؟

00:42:48.030 --> 00:42:51.400
دوستم قراره با یه خانمی ازدواج کنه

00:42:51.400 --> 00:42:53.230
و برای جبران اشتباهاتش

00:42:53.960 --> 00:42:57.030
می خواد دل نامزدشو بدست بیاره

00:42:57.230 --> 00:42:59.960
 برای همین یه مراسم خواستگاری باحال براش آماده میکنه

00:42:59.960 --> 00:43:02.530
ولی وقتی می خواد ببوستش

00:43:02.730 --> 00:43:04.510
و همچین کارایی

00:43:04.940 --> 00:43:08.110
به جای بوسیدنش هلش میده عقب

00:43:08.110 --> 00:43:09.550
و پرتش میکنه زمین

00:43:12.480 --> 00:43:13.780
هلش داده؟

00:43:13.780 --> 00:43:15.360
آره بدون اینکه بدونه

00:43:18.420 --> 00:43:20.650
منظورم اینه دوستم اینجوری میگفت

00:43:20.920 --> 00:43:23.730
ازم پرسید الآن باید چیکار کنه

00:43:24.630 --> 00:43:26.760
واقعا برای اون دختره متاسفم

00:43:27.840 --> 00:43:29.230
باید چیکار کنم؟

00:43:30.300 --> 00:43:33.360
پس تو داری میگی اینا درمورد تو نیست نه؟

00:43:33.360 --> 00:43:35.170
درمورد دوستته دیگه؟

00:43:35.440 --> 00:43:36.530
معلومه

00:43:37.510 --> 00:43:40.650
درمورد دوستمه

00:43:43.480 --> 00:43:44.610
اون زن ...

00:43:45.820 --> 00:43:47.250
باید خیلی ناراحت شده باشه نه؟

00:43:49.360 --> 00:43:53.780
ولی اون دوستت چرا نامزدشو هل داده؟

00:43:55.500 --> 00:43:58.920
همین دیگه چون نمیدونم الآن دارم درموردش حرف میزنم

00:44:01.030 --> 00:44:04.010
ماه بعد باید با اون زن ازدواج کنم ولی نمیتونم ببوسمش

00:44:05.230 --> 00:44:06.900
واقعا الآن باید چیکار کنم؟

00:44:07.840 --> 00:44:10.670
نه نه منظورم اینه دوستم باید چیکار کنه؟

00:44:14.650 --> 00:44:17.940
احیانا این دوستتون

00:44:18.440 --> 00:44:21.320
مثلا با دوتا زن همزمان

00:44:21.510 --> 00:44:23.190
قرار نمیذاشته که سعی کنه جفتشونو نگه داره؟

00:44:24.780 --> 00:44:27.960
جلل خالق معلم دان دان چجور فهمید؟

00:44:34.460 --> 00:44:37.860
به دوستتون اینو بگو

00:44:38.840 --> 00:44:42.210
بدترین کار تو دنیا قرار گذاشتن با دو نفر همزمانه

00:44:43.670 --> 00:44:45.280
کسی که اینجوریه رو

00:44:45.280 --> 00:44:48.550
باید اینجوری دوتا پاهاشو گرفت

00:44:48.550 --> 00:44:49.980
پاره کرد

00:45:00.530 --> 00:45:04.500
امیدوارم همچین آدم خیانتکاری بمیره

00:45:27.820 --> 00:45:30.920
منظورم اینه اون میخواسته دختره رو ببوسه و یه همچین کارایی

00:45:31.550 --> 00:45:33.050
ولی دختره رو هل داده

00:45:33.380 --> 00:45:36.090
وقتی اون زنه سعی میکرده اونو ببوسه

00:45:37.000 --> 00:45:38.400
این چیه؟

00:45:39.190 --> 00:45:42.570
یعنی بینشون هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

00:45:49.230 --> 00:45:52.250
پارک دان دان این به تو چه ربطی داره؟

00:45:52.250 --> 00:45:54.510
خواهشا درمورد این چیزای عجیب غریب فکر نکن

00:45:56.010 --> 00:45:58.840
رئیس یه آدم خیانتکاره عوضیه

00:46:16.730 --> 00:46:18.530
وای خدا

00:46:25.750 --> 00:46:27.570
چرا اون کارو کردم؟

00:46:28.280 --> 00:46:31.440
احیانا این دوستتون

00:46:32.010 --> 00:46:34.820
مثلا با دوتا زن همزمان

00:46:35.050 --> 00:46:36.710
قرار نمیذاشته که سعی کنه جفتشونو نگه داره؟

00:46:40.130 --> 00:46:43.260
نه من یه همچین آدمی نیستم

00:46:44.170 --> 00:46:45.530
زن دیگه ای نیست

00:46:49.730 --> 00:46:52.960
واقعا من قرار بوده با سارا نونا ازدواج کنم؟

00:46:57.560 --> 00:46:58.910
من اومدم

00:46:58.910 --> 00:47:00.600
عه اومدی

00:47:01.640 --> 00:47:03.940
چرا تنهایی؟
دبوم کجاست؟

00:47:04.100 --> 00:47:06.250
چی؟
هنوز نیومده خونه؟

00:47:06.940 --> 00:47:08.750
من فکر میکردم با توعه

00:47:08.750 --> 00:47:09.770
احمق نباش

00:47:09.770 --> 00:47:11.810
چرا باید باهم باشیم وقتی کارمون فرق داره؟

00:47:11.810 --> 00:47:13.020
من رفتم به عنوان راننده کار کنم

00:47:13.690 --> 00:47:15.520
به دبوم گفتم بیخیال کارمون بشه

00:47:15.520 --> 00:47:16.890
ولی اصلا حرف گوش نمیده

00:47:17.350 --> 00:47:18.750
برای همین بهش گفتم خودش تنهایی ادامه بده

00:47:18.750 --> 00:47:22.690
چی؟
یعنی الآن دبوم تنهایی داره تو این ساعت جوجه میفروشه؟

00:47:22.690 --> 00:47:26.060
الآن دیگه از نیمه شب گذشته نمیتونه جوجه بفروشه

00:47:26.060 --> 00:47:27.620
فکر کنم با دوستش باشه

00:47:27.620 --> 00:47:29.000
وای خدا

00:47:29.190 --> 00:47:31.370
یه زنگ به دبوم بزن زود باش

00:47:31.830 --> 00:47:34.310
چرا انقدر نگرانی؟

00:47:36.640 --> 00:47:38.770
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است

00:47:39.080 --> 00:47:40.310
گوشیش خاموشه

00:47:41.080 --> 00:47:43.210
چی؟
خاموشه؟

00:47:44.710 --> 00:47:47.040
نکنه اتفاقی برای دبوم افتاده؟

00:47:48.120 --> 00:47:50.250
چی شده؟
دبوم چش شده؟

00:47:50.560 --> 00:47:52.290
یوبو آخه ...

00:47:52.290 --> 00:47:55.000
دبوم هنوز نیومده خونه نتونستیم بهش زنگ بزنیم

00:47:55.000 --> 00:47:56.920
گوشیشم خاموشه

00:47:57.460 --> 00:48:00.460
اینجوری نمیشه باید برم همونجا که جوجه میفروشه

00:48:01.370 --> 00:48:04.230
نمیتونی تنها بری منم باهات میام

00:48:07.000 --> 00:48:09.230
این موقع شب میخوان کجا برن؟

00:48:09.230 --> 00:48:10.980
- وای خدا
- واقعا که

00:48:17.250 --> 00:48:18.250
چی؟

00:48:19.540 --> 00:48:22.310
اومو اینجا چه خبره؟

00:48:22.710 --> 00:48:25.920
یوبو دبوم مغازشو نبسته

00:48:25.920 --> 00:48:27.920
خودشم نیست

00:48:28.500 --> 00:48:31.670
اون دبوم لعنتی بدون اینکه اینجا رو ببنده کجا گذاشته رفته؟

00:48:32.330 --> 00:48:33.620
یوبو الآن چیکار کنیم؟

00:48:34.520 --> 00:48:36.170
تو که فکر نمیکنی چون کارش خوب پیش نمیرفته

00:48:36.170 --> 00:48:37.830
بلایی سرش اومده باشه؟

00:48:38.370 --> 00:48:40.460
چی داری میگی؟

00:48:40.830 --> 00:48:42.580
شرط میبندم رفته دوستشو ببینه همینوراست

00:48:43.480 --> 00:48:45.500
تو شماره دوستای دبومو داری؟

00:48:45.500 --> 00:48:46.850
صبر کن

00:48:46.850 --> 00:48:48.710
بذار به جه سوک زنگ بزنم

00:48:51.310 --> 00:48:52.920
سلام جه سوک

00:48:53.420 --> 00:48:55.080
من مامان دبومَم

00:48:55.080 --> 00:48:57.310
ببخشید این موقع شب بهت زنگ زدم

00:48:57.310 --> 00:49:00.390
احیانا تو الآن با دبومی؟

00:49:00.480 --> 00:49:03.000
نه ما هفته قبل همو دیدیم

00:49:03.330 --> 00:49:04.730
از اون موقع دیگه زنگ نزده

00:49:05.420 --> 00:49:06.520
واقعا؟

00:49:06.960 --> 00:49:10.730
ببخشیدا ولی میشه به دوستت زنگ بزنی

00:49:10.730 --> 00:49:13.830
ببینی با دبومه یا نه؟
بعد بهم خبر بدی؟

00:49:14.000 --> 00:49:16.230
دبوم یهویی غیبش زده

00:49:17.040 --> 00:49:19.710
آره باشه لطفا بعدش بهم زنگ بزن

00:49:20.640 --> 00:49:22.250
الآن باید چیکار کنیم؟

00:49:22.310 --> 00:49:24.120
یعنی کجا رفته؟

00:49:24.120 --> 00:49:25.790
دبوم

00:49:25.790 --> 00:49:27.310
- نونا
- یوبو

00:49:27.850 --> 00:49:30.560
منو گون این اطرافو میگردیم تو برو خونه منتظر بمون

00:49:30.560 --> 00:49:32.690
نه نه من خودم باید دنبالش بگردم

00:49:32.690 --> 00:49:34.620
دبوم

00:49:34.620 --> 00:49:35.790
- دبوم
- یوبو

00:49:35.890 --> 00:49:37.000
دبوم

00:49:39.170 --> 00:49:41.370
تو اونورو بگرد منم اینوری میرم

00:49:41.370 --> 00:49:42.440
باشه

00:49:43.870 --> 00:49:46.330
از دست اون احمق عوضی

00:49:49.270 --> 00:49:50.980
- باشه
- برو

00:49:57.140 --> 00:49:58.790
(مامان بزرگ)

00:50:00.620 --> 00:50:02.060
همینه من بردم

00:50:02.210 --> 00:50:03.710
لعنتی

00:50:04.560 --> 00:50:05.850
زمان تمومه

00:50:09.560 --> 00:50:11.420
چی شده مامان بزرگ؟
چرا همش زنگ میزنی؟

00:50:12.100 --> 00:50:14.460
گفته بودم که امشب خونه دوستم میمونم

00:50:15.540 --> 00:50:19.670
می ریم
امروز با دبوم تماس گرفتی؟

00:50:20.540 --> 00:50:21.640
نه

00:50:22.210 --> 00:50:24.770
مگه چی شده مامان بزرگ؟
هنوز نیومده خونه؟

00:50:24.770 --> 00:50:26.750
نه نیومده

00:50:27.000 --> 00:50:28.750
مراقب خودت باش
باشه؟

00:50:29.120 --> 00:50:33.190
هستم
مامان بزرگ نگرانم نباش
خداحافظ

00:50:35.390 --> 00:50:37.890
بیا یه بار دیگه بازی کنیم

00:50:38.290 --> 00:50:39.290
خوبه

00:50:39.290 --> 00:50:40.920
- بهت آسون نمیگیرم
- باشه

00:50:49.890 --> 00:50:51.060
وای نه

00:50:51.830 --> 00:50:52.870
یوبو

00:50:53.730 --> 00:50:56.980
بلند شو برات یکم فرنی آوردم

00:50:57.830 --> 00:50:59.250
نمی خورم

00:50:59.940 --> 00:51:02.440
تا نفهمم چه اتفاقی افتاده برای دبوم افتاده

00:51:02.710 --> 00:51:04.310
چطور میتونم بخورم؟

00:51:04.770 --> 00:51:07.210
باید اینو بخوری تا قوی بمونی

00:51:07.540 --> 00:51:09.920
باید قوی باشی تا بتونی اونو پیدا کنی

00:51:10.750 --> 00:51:12.660
من مطمئنم حالش خوبه

00:51:13.080 --> 00:51:16.250
دبوم کار احمقانه ای نمیکنه

00:51:16.390 --> 00:51:18.890
حالا بلند شو یکم از این بخور

00:51:24.540 --> 00:51:27.040
دوباره داری چیکار میکنی؟
کجا میخوای بری؟

00:51:27.410 --> 00:51:28.600
اینجوری نمیشه

00:51:28.600 --> 00:51:30.410
باید برم بیرونو دنبالش بگردم

00:51:30.500 --> 00:51:32.850
باشه باشه فهمیدم

00:51:33.100 --> 00:51:35.520
اول اینو بخور بعد میریم باهم دنبالش میگردیم

00:51:37.270 --> 00:51:38.310
نونا

00:51:38.980 --> 00:51:41.120
هنوز از دبوم خبر نداری؟

00:51:41.120 --> 00:51:42.480
گوشیش هنوزم خاموشه

00:51:43.390 --> 00:51:44.420
جدی؟

00:51:45.230 --> 00:51:48.830
همینکه گوشیش هنوز خاموشه نگران کننده‌ست

00:51:48.830 --> 00:51:51.690
این روزا هر جا باشی میتونی گوشیتو شارژ کنی

00:51:52.270 --> 00:51:55.000
وای نه یعنی حالش خوبه؟

00:51:55.670 --> 00:51:57.540
یعنی اتفاقی براش افتاده؟

00:51:57.540 --> 00:51:58.670
باید برم دنبالش بگردم

00:51:58.670 --> 00:51:59.960
صبر کن یوبو

00:52:00.810 --> 00:52:02.540
دیگه کجا رو باید بگردیم؟

00:52:02.540 --> 00:52:04.100
دیروز همه جا رو گشتیم

00:52:04.100 --> 00:52:06.170
باید برم دنبالش بگردم

00:52:06.170 --> 00:52:07.270
!جلومو نگیرین

00:52:07.270 --> 00:52:08.410
صبر کن

00:52:08.410 --> 00:52:09.850
لعنتی

00:52:11.020 --> 00:52:13.690
اگه بدون برنامه بزنی بیرون
هیچ کاری پیش نمی بری که

00:52:13.690 --> 00:52:15.080
یکم  به خودت بیا نونا

00:52:17.810 --> 00:52:19.750
اوه، ده بومه؟

00:52:21.190 --> 00:52:22.730
خودشه-
مامان-

00:52:22.730 --> 00:52:24.560
باید یه مدتی یه هوایی به سرم بخوره

00:52:24.730 --> 00:52:25.790
دنبالم نگردین

00:52:26.370 --> 00:52:28.000
...دیدی؟ این پسره احمق

00:52:28.000 --> 00:52:30.540
احساساتش حسابی به هم ریخته بود
و نیاز داشت یه هوایی بخوره

00:52:30.670 --> 00:52:33.370
واسه هیچی این قشقرق رو به پا کردی

00:52:33.370 --> 00:52:36.810
این پسره احمق چه مرگشه؟ ای خدا

00:52:37.170 --> 00:52:39.500
شماره ای که تماس گرفته اید خاموش می باشد

00:52:40.000 --> 00:52:42.270
به همین زودی گوشیشو خاموش کرده

00:52:44.670 --> 00:52:46.710
چی شده؟

00:52:46.890 --> 00:52:49.520
از ده بوم خبری شده؟

00:52:50.060 --> 00:52:52.480
میخواد یه هوایی به سرش بخوره
و ما نباید دنبالش بگردیم

00:52:52.480 --> 00:52:54.690
این عوضی اینطوری میگه-
وای خدا-

00:52:55.460 --> 00:52:58.690
چی بهت گفتم؟ گفتم حالش خوبه

00:52:58.830 --> 00:53:00.600
وای خدا-
من میرم دیگه-

00:53:00.790 --> 00:53:02.330
خدایا-
خداحافظ-

00:53:03.460 --> 00:53:05.770
این فسقلی عوضی

00:53:06.170 --> 00:53:08.310
اصلا فکر نگرانی منو نکرده

00:53:08.310 --> 00:53:11.040
باید زودتر باهام تماس میگرفت

00:53:11.810 --> 00:53:14.770
فقط بزار بیاد خونه

00:53:15.140 --> 00:53:16.140
(رزومه)

00:53:18.940 --> 00:53:20.250
...آقای پارک سو چول

00:53:21.690 --> 00:53:22.960
بهتون زنگ میزنم

00:53:23.250 --> 00:53:24.390
باشه

00:53:25.290 --> 00:53:26.580
ممنون میشم

00:53:27.460 --> 00:53:28.620
خدانگهدار

00:53:38.230 --> 00:53:39.670
الو؟

00:53:41.170 --> 00:53:42.170
اوه، بله

00:53:47.770 --> 00:53:48.940
کار رو نگرفتم؟

00:53:50.540 --> 00:53:52.190
بله، متوجه شدم

00:53:53.120 --> 00:53:54.750
به هر حال بابت تماستون ممنونم

00:54:01.230 --> 00:54:04.060
(جوجه سوخاری خانواده)

00:54:04.060 --> 00:54:05.620
( استخدام کارمند، حقوق قابل مذاکره)

00:54:11.000 --> 00:54:13.170
دنبال کارگر می گردین؟

00:54:14.440 --> 00:54:16.770
اوه، یادم رفته بود برش دارم

00:54:17.140 --> 00:54:18.440
ببخشید

00:54:18.440 --> 00:54:19.540
بله

00:54:21.500 --> 00:54:22.620
صبر کن

00:54:24.350 --> 00:54:26.540
تو ...سرباز پارک هستی؟

00:54:26.580 --> 00:54:27.620
گروهبان هو؟

00:54:27.940 --> 00:54:29.480
تو سرباز پارک هستی، درسته؟

00:54:29.560 --> 00:54:32.230
چقدر وقت میشه ندیدمت؟

00:54:32.230 --> 00:54:35.160
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟

00:54:45.560 --> 00:54:48.310
پس دنبال کار میگردی؟

00:54:49.500 --> 00:54:50.540
آره

00:54:51.000 --> 00:54:54.040
باید خیلی نگران باشی، خانواده بزرگی داری

00:54:54.910 --> 00:54:56.980
شنیدم این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته

00:54:56.980 --> 00:54:58.640
یه کاریش میکنم

00:54:59.040 --> 00:55:02.020
به هر حال تو این دنیای به این بزرگی
یه کاری واسه من هست

00:55:03.690 --> 00:55:07.460
سرباز پارک، چرا نمیای این رستورانو بچرخونی؟

00:55:08.250 --> 00:55:09.290
چی؟

00:55:11.420 --> 00:55:12.770
این رستوران؟

00:55:13.830 --> 00:55:15.540
من تا ماه دیگه دارم مهاجرت میکنم

00:55:15.540 --> 00:55:17.140
و اینجا رو میزارم واسه فروش

00:55:18.670 --> 00:55:19.870
متوجه ام

00:55:20.600 --> 00:55:22.910
سرباز پارک، بیا اینجا رو بچرخون

00:55:23.310 --> 00:55:25.040
یه مجتمع آپارتمانی این نزدیکی هست

00:55:25.040 --> 00:55:26.540
و خیلی هم مشتری داره

00:55:26.540 --> 00:55:28.540
اگه بتونی از پسش بربیای
حسابی خوب میشه واست

00:55:29.310 --> 00:55:31.270
اگه بگی مدیریت اینجا رو میگیری

00:55:31.270 --> 00:55:33.080
من بیخیال سرقفلی میشم

00:55:34.210 --> 00:55:37.250
بیخیال سرقفلی میشی؟

00:55:37.890 --> 00:55:39.690
تو زندگی منو نجات دادی

00:55:39.690 --> 00:55:41.390
چطوری میتونم ازت پول بگیرم؟

00:55:41.830 --> 00:55:44.350
اگه هنوز زنده ام، به خاطر توئه

00:55:45.730 --> 00:55:49.170
همش فکر میکردم چطوری لطفت رو جبران کنم

00:55:49.540 --> 00:55:51.060
باید همین باشه

00:55:51.890 --> 00:55:54.270
و حسابی پیش صاحب اینجا، تعریفتو میکنم

00:55:54.370 --> 00:55:56.410
ببین میتونی وثیقه رو جور کنی؟

00:55:58.210 --> 00:56:00.600
وثیقه اش چقدر میشه؟

00:56:01.080 --> 00:56:04.370
پول پیش 50هزار دلار میشه
کرایه ماهانه هم 2500دلار

00:56:04.420 --> 00:56:06.980
سخته یه همچین جایی رو
بدون پرداخت سرقفلی پیدا کنی

00:56:07.710 --> 00:56:09.250
یکمی بهش فکر کن

00:56:22.670 --> 00:56:23.690
آره

00:56:24.230 --> 00:56:26.500
اگه به فکر غرورم بودم

00:56:26.500 --> 00:56:28.100
از اول شروعش نمی کردم

00:56:28.870 --> 00:56:30.730
الان مساله سه جونگ ـه

00:56:39.390 --> 00:56:40.440
بیا تو

00:56:52.000 --> 00:56:53.230
خانم چو

00:56:54.170 --> 00:56:55.270
متاسفم

00:56:56.290 --> 00:56:58.460
دیروز ناراحتت کردم، نه؟

00:56:59.770 --> 00:57:01.230
خوبم

00:57:01.910 --> 00:57:04.000
من به موقعیت شما فکر کردم

00:57:04.540 --> 00:57:06.170
و دیدم قابل درکه

00:57:08.480 --> 00:57:09.640
خانم چو

00:57:10.120 --> 00:57:12.210
فکر کنم خیلی سریع پیش رفتیم

00:57:13.120 --> 00:57:15.750
شما یهویی حافظه تونو از دست دادین

00:57:15.750 --> 00:57:17.980
و باید حسابی گیج شده باشین

00:57:18.250 --> 00:57:22.160
من نتونستم شرایط احساسی شما رو درک کنم

00:57:22.890 --> 00:57:24.660
...برای همین فکر کردم که

00:57:25.790 --> 00:57:30.370
باید دوباره از اول شروع کنیم، یکی یکی

00:57:34.270 --> 00:57:35.330
باشه

00:57:36.170 --> 00:57:39.350
خب، چطوره امروز بریم یه فیلم ببینیم؟

00:57:39.770 --> 00:57:44.040
اولین قرارمون هم رفته بودیم فیلم دیدیم

00:57:45.790 --> 00:57:49.020
باشه، بریم یه فیلم ببینیم
همین الان بریم

00:57:50.390 --> 00:57:52.080
خوش بگذره

00:57:52.080 --> 00:57:53.390
بعدا می بینمت

00:57:57.390 --> 00:57:58.460
خدایا

00:57:59.170 --> 00:58:00.420
بازم رفتن بیرون؟

00:58:00.600 --> 00:58:03.370
فکر میکردم دیروز تو خونه ییلاقی دعواشون شده

00:58:03.370 --> 00:58:05.600
احتمالا آشتی کردن و رفتن فیلم ببینن

00:58:06.330 --> 00:58:07.810
دیروز دعواشون شده بود؟

00:58:08.140 --> 00:58:12.140
رئیس یکم بعد اینکه رفته بود برگشت

00:58:12.140 --> 00:58:14.100
...بعد باغبان گونگ زنگ زد و گفت که

00:58:14.100 --> 00:58:16.170
 رئیس بدون اینکه لب به غذابزنه
گذاشته رفته

00:58:16.170 --> 00:58:17.770
برای همین فکر کردم دعواشون شده بوده

00:58:18.920 --> 00:58:21.480
پس دیشب رو اونجا نموندن؟

00:58:21.480 --> 00:58:22.480
نه

00:58:24.290 --> 00:58:26.690
...پس اونجا نموندن

00:58:26.690 --> 00:58:28.790
که شب رو با هم بگذرونن

00:58:28.790 --> 00:58:31.190
اوه خدا، سرم درد میکنه
باید از خماری باشه

00:58:31.190 --> 00:58:33.330
میتونی یه چای عسل واسم درست کنی؟

00:58:33.330 --> 00:58:35.420
چشم-
سرم داره نصف میشه-

00:58:36.890 --> 00:58:38.500
معلم پارک، داری میری بیرون؟

00:58:38.870 --> 00:58:40.960
بله، میخواستم یه سر برم بیرون

00:58:40.960 --> 00:58:42.870
باید برم یکم لوازم التحریر بگیرم

00:58:42.870 --> 00:58:44.330
باشه، پس خوش بگذره

00:59:11.460 --> 00:59:15.170
امیدوارم هر چه زودتر عروسی کنن

00:59:18.640 --> 00:59:21.100
فقط در این شرایطه که من میتونم بزارم برم

00:59:28.750 --> 00:59:31.160
معلم پارک، انگاری میخوای چیزی بگی

00:59:32.060 --> 00:59:33.330
مشکلی پیش اومده؟

00:59:34.460 --> 00:59:35.600
...خب

00:59:36.500 --> 00:59:37.920
رئیس کیم

00:59:38.830 --> 00:59:40.830
 اون پیشنهادی که بهم داده بودین

00:59:41.120 --> 00:59:43.060
درباره اینکه باهاتون بیام آمریکا

00:59:43.560 --> 00:59:45.440
هنوز هم سرجاشه؟

00:59:47.310 --> 00:59:49.940
چی؟ البته که هست

00:59:52.100 --> 00:59:55.500
شش ماه از قراردادم با آقای لی مونده

00:59:56.080 --> 00:59:59.080
وقتی قراردادم تموم بشه
آزادم که برم

01:00:00.620 --> 01:00:01.890
عالیه

01:00:02.080 --> 01:00:04.620
به هر حال منم هنوز یه کارایی تو کره دارم

01:00:05.060 --> 01:00:08.480
میتونیم وقتی کارامون اینجا تموم شد
با هم بریم

01:00:09.460 --> 01:00:10.500
درسته

01:00:10.850 --> 01:00:12.060
...پس

01:00:12.060 --> 01:00:15.230
برای این شغل، چطوری باید خودمو آماده کنم ؟

01:00:16.770 --> 01:00:18.870
اول از همه، باید انگلیسی خوندن رو شروع کنی

01:00:18.870 --> 01:00:22.100
زبان بلد بودن تو آمریکا، برات مساله کلیدیه

01:00:22.710 --> 01:00:24.830
...و بقیه اش

01:00:24.830 --> 01:00:27.040
خب، بقیه اشو میتونیم با هم آماده کنیم

01:00:27.410 --> 01:00:29.020
بله، فهمیدم

01:00:31.810 --> 01:00:34.540
معلم پارک، خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی

01:00:35.020 --> 01:00:37.160
...فکرشو که میکنم با هم میریم آمریکا

01:00:37.160 --> 01:00:40.290
حسابی خوشحالم و هیجانزده ام

01:00:41.520 --> 01:00:43.250
ممنونم ازتون رئیس کیم

01:00:44.920 --> 01:00:47.670
راستش، من خیلی ممنونم

01:00:50.870 --> 01:00:52.960
دان دان، ازت ممنونم

01:00:53.460 --> 01:00:55.370
دیگه با مامانت زندگی میکنی

01:00:56.230 --> 01:00:59.250
بالاخره، همه چی روبراه شد

01:01:09.020 --> 01:01:11.790
درسته، بعد شش ماه  میرم

01:01:12.290 --> 01:01:13.560
دقیقا

01:01:13.890 --> 01:01:17.120
و تا ون موقع، باید به خاطر بچه ها طاقت بیارم

01:01:17.500 --> 01:01:19.120
فقط سعی کن تمام تلاشتو برای کارت بکنی

01:01:24.460 --> 01:01:25.770
کجایی؟

01:01:25.940 --> 01:01:27.330
این زیر رفتی؟

01:01:27.960 --> 01:01:29.980
هی سو؟ دخترم؟

01:01:30.440 --> 01:01:32.370
کجایی؟

01:01:33.210 --> 01:01:35.210
اینجایی؟

01:01:43.660 --> 01:01:44.810
ترسوندمت

01:01:46.390 --> 01:01:48.830
فکرکردی نمی دونستم ؟ میدونستم خودم

01:01:50.620 --> 01:01:53.190
رئیس

01:01:57.000 --> 01:01:58.140
!گرفتمت

01:01:59.500 --> 01:02:01.830
من فقط دلم میخواد تو پیشم باشی

01:02:01.940 --> 01:02:03.210
فقط یه بار این کارو بکن

01:02:03.210 --> 01:02:04.330
ممنونم

01:02:08.440 --> 01:02:11.040
رئیس لی، نوبت شماست

01:02:23.120 --> 01:02:25.520
مامان، واسه شام چی داریم؟

01:02:26.690 --> 01:02:30.730
خانم چو، الان میتونم خودمون پاپ کورن بخوریم؟

01:02:32.940 --> 01:02:35.230
اوه، حسابی بزرگ شدی

01:02:35.230 --> 01:02:36.910
خوبه که به فکر بابات هستی

01:02:37.540 --> 01:02:39.440
مامان، بابا، دوستتون دارم

01:02:40.540 --> 01:02:43.770
مامانم عاشقته، هی سو

01:02:45.210 --> 01:02:46.420
تو چی، عزیزم؟

01:02:49.580 --> 01:02:51.690
کی این همه چیز رو آماده کردی؟
باید حسابی خسته باشی

01:02:52.250 --> 01:02:53.580
فکر کن یه ذره خسته باشم

01:02:53.690 --> 01:02:56.230
مطمئنم اوضاع رو واست سخت کردم

01:02:56.500 --> 01:02:57.560
واقعا متاسفم

01:02:58.750 --> 01:03:00.560
...به هی سو قول داده بودم

01:03:01.100 --> 01:03:03.540
که دیگه ناراحت نباشم و درد نکشم

01:03:05.040 --> 01:03:07.500
ناراحت کننده ست که همش
تو اون حال منو ببینین

01:03:12.770 --> 01:03:15.210
...رئیس، بیاین بریم جنگل سئول قدم بزنیم

01:03:15.210 --> 01:03:17.080
و یکمی پاستا هم بخوریم

01:03:17.080 --> 01:03:19.250
میدونین که، شبای اونجا خیلی قشنگه

01:03:20.440 --> 01:03:21.790
وای، دلم

01:03:23.350 --> 01:03:24.560
چی شده؟

01:03:25.160 --> 01:03:28.460
از یکم پیش، دلم درد میکرد

01:03:28.850 --> 01:03:31.160
فکر کنم زیادی نوشابه  سرد خودرم

01:03:31.390 --> 01:03:33.420
متاسفم ولی باید برم خونه

01:03:34.000 --> 01:03:36.190
واقعا؟

01:03:36.870 --> 01:03:38.500
آره، بریم

01:03:44.000 --> 01:03:45.980
داره دیوونه ام میکنه

01:03:46.540 --> 01:03:48.000
آخه چه مرگم زده؟

01:03:48.710 --> 01:03:50.980
اون زنیه که قراره باهاش ازدواج کنم

01:03:51.850 --> 01:03:54.250
چرا وقتی باهاش هستم حوصله ام  سر میره
و حالت خفگی بهم دست میده؟

01:03:55.190 --> 01:03:56.980
واقعا باید چیکار کنم ؟

01:04:00.830 --> 01:04:04.420
رئیس، در قفله

01:04:04.850 --> 01:04:06.060
!رئیس

01:04:14.670 --> 01:04:16.600
چرا در رو قفل کرده بودین؟

01:04:17.370 --> 01:04:19.910
بفرمایین، یکمی دارو واستون آوردم

01:04:21.600 --> 01:04:23.020
دلم درد نمیکنه

01:04:23.810 --> 01:04:25.120
دارو نیاز ندارم

01:04:26.120 --> 01:04:29.690
چی؟ ولی گفتین دردش قابل تحمل نیست

01:04:29.690 --> 01:04:31.580
راستش، دروغ گفتم

01:04:32.850 --> 01:04:35.350
بیشتر از این نمیتونم

01:04:36.190 --> 01:04:38.160
به جای اینکه دروغ بگم

01:04:38.330 --> 01:04:40.560
اینکه باهات روراست باشم
به نفع هر دو نفر ما هستش

01:04:42.870 --> 01:04:45.870
چی میخواین بگین؟

01:04:46.230 --> 01:04:48.870
باید بعدا حرف بزنیم
به نظر میاد خسته باشین

01:04:48.870 --> 01:04:50.910
...من برای اینکه از تو دور باشم دروغ گفتم

01:04:50.910 --> 01:04:53.270
چون وقتی با تو هستم خیلی کسل کننده و
خفه کننده ست واسم

01:04:53.910 --> 01:04:55.810
ولی از اینکه مجبور شدم دروغ بگم متنفرم

01:04:56.420 --> 01:04:59.540
مهم نیست چقدر تلاش کنم
فقط به چشم یه خواهر میتونم ببینمت

01:05:00.520 --> 01:05:01.690
...برای همین

01:05:02.620 --> 01:05:04.810
من نمیتونم باهات ازدواج کنم

01:05:04.810 --> 01:05:07.660
باید عروسی رو عقب بندازیم

01:05:12.330 --> 01:05:13.460
چی؟

01:05:14.420 --> 01:05:17.870
رئیس، چطوری میتونین این کارو باهام بکنین؟

01:05:25.870 --> 01:05:27.170
!خانم چو

01:05:31.350 --> 01:05:32.520
!خانم چو

01:05:39.160 --> 01:05:40.250
درسته

01:05:41.660 --> 01:05:43.100
باید تموم بشه

01:05:44.920 --> 01:05:47.100
...دیگه نمیخوام خودمو مجبور کنم

01:05:48.500 --> 01:05:50.670
جوری زندگی کنم انگار که
هیچ خاطره ای ندارم

01:05:55.810 --> 01:05:58.830
بابا، چی میخوای بگی اینقدر دل دل میکنی؟

01:05:58.830 --> 01:06:00.080
میدونی خودت، کلی کار دارم

01:06:02.270 --> 01:06:04.850
باشه، بهتون میگم

01:06:04.940 --> 01:06:06.140
همه تون، خوب توجه کنین

01:06:09.080 --> 01:06:12.390
...همه تو این خانواده خبر دارین که من

01:06:12.390 --> 01:06:14.350
فقط خاطراتم تا 22سالگی رو یادم میاد

01:06:15.230 --> 01:06:17.420
...برای همین میخوام دیگه بهم فشار نیارین

01:06:17.730 --> 01:06:20.890
جوری زندگی کنم که
 هیچی ازش به یاد ندارم

01:06:23.190 --> 01:06:24.730
چی داره میگه؟

01:06:26.230 --> 01:06:29.140
جنی، سه چان، سه جونگ
 میگن شماها بچه های من هستین

01:06:29.710 --> 01:06:31.500
ولی من هنوز نتونستم با این موضوع کنار بیام

01:06:31.770 --> 01:06:33.600
متاسفم که اینو میگم

01:06:33.850 --> 01:06:36.580
ولی از الان به بعد، فقط فرض میکنم
شماها، خواهر و برادرای کوچیکترم هستین

01:06:36.810 --> 01:06:38.480
...واسه همین هم

01:06:38.580 --> 01:06:41.710
میخوام شما هم منو به چشم
برادر بزرگترتون ببینین

01:06:43.920 --> 01:06:46.520
من همه تلاشمو کردم مثل خود41ساله ام رفتار کنم

01:06:47.160 --> 01:06:48.660
ولی شدنی نیست

01:06:48.960 --> 01:06:51.100
وقتی نمیشه، نمیتونم خودمو مجبور کنم

01:06:51.100 --> 01:06:54.060
من میخوام همین 22سالگیمو زندگی کنم

01:06:54.670 --> 01:06:56.330
!پس هیچ کسی جلوی منو نگیره

01:07:07.850 --> 01:07:10.140
این دیوونه چی داره میگه؟

01:07:15.710 --> 01:07:19.420
!بریم-
بابا، معلممون هم باید باهامون بیاد-

01:07:20.120 --> 01:07:22.660
البته، معلم پارک هم باید بیاد

01:07:23.250 --> 01:07:25.690
!معلم پارک

01:07:26.960 --> 01:07:28.100
بله، قربان؟

01:07:28.890 --> 01:07:30.690
بیا با هم بریم ورزش

01:07:31.000 --> 01:07:32.640
من؟

01:07:32.640 --> 01:07:35.560
البته، من چطوری سه تا بچه رو ببرم با خودم؟

01:07:35.940 --> 01:07:37.710
درسته، البته

01:07:38.980 --> 01:07:40.080
!بریم

01:07:40.080 --> 01:07:42.870
بریم-
بریم-

01:07:42.870 --> 01:07:45.250
!برو

01:07:49.980 --> 01:07:54.080
یک، دو-
یک، دو-

01:07:59.060 --> 01:08:00.120
خدایا

01:08:00.600 --> 01:08:01.670
جنی، بگیرش

01:08:03.230 --> 01:08:04.960
اوکی-
!بیا-

01:08:05.460 --> 01:08:07.330
اوکی، حالا سه چان

01:08:07.330 --> 01:08:08.960
حاضرم

01:08:08.960 --> 01:08:10.940
خوب گرفتی-
کارت عالیه-

01:08:10.940 --> 01:08:12.600
آماده ای؟ برو

01:08:12.850 --> 01:08:14.480
اوکی، حالا، سه جونگ

01:08:17.120 --> 01:08:18.370
خدایا

01:08:21.710 --> 01:08:22.850
!خوبه

01:08:25.290 --> 01:08:26.430
معلم پارک

01:08:34.060 --> 01:08:35.930
چطوری نتونستی بگیریش؟

01:08:39.540 --> 01:08:41.600
بمونین بچه ها، من میرم توپو بیارم

01:08:45.210 --> 01:08:46.380
منم میام کمک

01:08:57.810 --> 01:08:59.050
توپ اونجاست

01:10:10.500 --> 01:10:13.330
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:10:13.720 --> 01:10:15.330
میتونست ازش اجتناب کنه

01:10:15.330 --> 01:10:16.890
مثل آهنربا که به همدیگه جذب میشن

01:10:16.890 --> 01:10:18.370
میدونین این عمدا نبود

01:10:18.370 --> 01:10:20.130
...فکر کنم میتونستم بهتر انجامش بدم، ولی -
بهتر انجامش بدین؟-

01:10:20.130 --> 01:10:21.800
!شما یه پدر مجردین  که سه تا بچه دارین

01:10:21.800 --> 01:10:22.800
...این همه راه تا خونه ییلاقی رفتین

01:10:22.800 --> 01:10:25.010
چطوری نتونستی کار رو تموم کنی؟

01:10:25.010 --> 01:10:26.940
بیخیال، فایده نداره، ولش کن

01:10:26.940 --> 01:10:28.050
!هی، وانگ ده ران

01:10:28.050 --> 01:10:30.220
تو این پیشنهاد رو دادی
!مسئولیتش گردن خودته

01:10:30.220 --> 01:10:32.120
بودن با تو، تنها چیزیه که میخوام

01:10:32.120 --> 01:10:33.440
برای آینده مون

01:10:34.340 --> 01:10:35.680
باید یه چیزی بگم

01:10:35.680 --> 01:10:37.010
بازم میخوای از یه چیز دیگه شکایت کنی؟

01:10:37.010 --> 01:10:38.480
تو این فکرم که برم کلاس انگلیسی

01:10:38.480 --> 01:10:41.160
هر کلاسی میخوای برو، ربطی به من نداره

01:10:41.160 --> 01:10:43.090
پارک دان دان؟-
ارشد هیون مین؟-

01:10:43.090 --> 01:10:44.800
هی، آجوما! دیوونه شدی؟

01:10:44.800 --> 01:10:47.590
چطوری میتونم باهاش ازدواج کنم
وقتی اصلا ازش خوشم نمیاد؟

01:10:47.590 --> 01:10:49.870
ازدواجو بزار وقتی که حافظه ـت برگشت

01:10:49.870 --> 01:10:51.560
الان حداقلش باید نامزد کنین

01:10:51.584 --> 01:11:53.274
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.