WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.040 --> 00:00:09.209 (قسمت 28) 00:00:09.209 --> 00:00:11.940 اینجوری نشستن اینجا و نگاه کردن به دریا 00:00:13.080 --> 00:00:15.880 باعث شد بفهمم که چقدر احمق بودم 00:00:20.250 --> 00:00:21.419 ...چرا انقدر احساس نیاز کردم 00:00:21.419 --> 00:00:23.390 و خودمو خسته کردم تا تو زندگیم پیشرفت کنم 00:00:24.559 --> 00:00:26.489 وقتی که قرار بود اینجوری همه چی تموم شه 00:00:28.629 --> 00:00:29.989 ...برای اینکه یه قدم جلو بردارم 00:00:32.000 --> 00:00:33.530 همه چیو از دست دادم 00:00:37.800 --> 00:00:40.469 ...اینجوری بخاطر من 00:00:41.670 --> 00:00:43.039 چرا باید اطرافیانم صدمه ببینن؟ 00:00:45.880 --> 00:00:47.609 شاید این مجازاتمه 00:00:53.179 --> 00:00:54.750 هوا سرده 00:00:55.950 --> 00:00:56.990 باید بری 00:00:57.520 --> 00:00:58.890 بذارین ببرمتون خونه 00:01:11.200 --> 00:01:13.069 من خیلی میترسم 00:01:16.510 --> 00:01:19.439 اگه بعد از جراحی بیدار نشم چی؟ 00:01:21.409 --> 00:01:23.480 من هنوز خیلی کارا دارم که انجام بدم 00:01:25.379 --> 00:01:28.549 نمیخوام بمیرم،میخوام زندگی کنم 00:01:31.060 --> 00:01:33.459 کارایی هست که باید انجام بدم 00:01:54.379 --> 00:01:55.409 خانم کیم 00:01:57.079 --> 00:01:58.719 من کنارتون میمونم 00:02:00.689 --> 00:02:02.219 من اونجا کنارتونم 00:02:04.560 --> 00:02:05.819 میتونین به من تکیه کنین 00:02:07.189 --> 00:02:09.060 پس نذارید اینا شما رو بشکونن 00:02:10.599 --> 00:02:12.659 اشکال نداره از پسش بر میای 00:02:15.469 --> 00:02:16.699 از پسش بر میای 00:02:17.939 --> 00:02:19.370 هیچی نمیشه 00:02:19.370 --> 00:02:20.610 متاسفم 00:02:24.080 --> 00:02:25.210 خیلی متاسفم 00:02:28.280 --> 00:02:30.110 واقعا خیلی متاسفم 00:02:31.580 --> 00:02:33.050 متاسفم 00:03:08.490 --> 00:03:11.620 وا این چیه؟ چه خبر شده؟ 00:03:12.460 --> 00:03:14.659 سوچول هنوز برنگشته؟ 00:03:15.159 --> 00:03:16.159 یه لحظه 00:03:17.699 --> 00:03:20.830 اومو ساعت پنج صبحه یعنی چیزی شده؟ 00:03:22.000 --> 00:03:23.629 - عه یوبو - اوهوم 00:03:24.240 --> 00:03:25.240 وا 00:03:26.169 --> 00:03:28.169 تا الآن کجا بودی؟ 00:03:28.740 --> 00:03:31.379 اها رفته بودی ملاقات یه نفر تو بیمارستان 00:03:31.379 --> 00:03:33.210 تا الآن اونجا بودی؟ 00:03:34.550 --> 00:03:35.580 آره 00:03:36.509 --> 00:03:39.680 مگه اون یارو خودش خانواده نداره؟ 00:03:39.750 --> 00:03:42.020 چرا تو شبو اونجا موندی؟ 00:03:44.319 --> 00:03:46.020 خانواده نداره لابد 00:03:47.729 --> 00:03:48.729 آها راستی 00:03:49.389 --> 00:03:51.900 تو و دبوم امروزو بدون من رستورانو بگردونین 00:03:52.400 --> 00:03:53.900 من باید برگردم بیمارستان 00:03:53.969 --> 00:03:55.629 برای پذیرش قبل از عمل بهش کمک کنم 00:03:55.900 --> 00:03:59.169 چی گفتی؟ برای پذیرشش تو کمکش میکنی؟ 00:03:59.900 --> 00:04:03.039 مگه طرف کیه که انقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:04:04.080 --> 00:04:07.550 اون کسیه که تو شرایط سخت بهم کمک کرده 00:04:08.080 --> 00:04:09.509 میخوام لطفشو جبران کنم 00:04:10.949 --> 00:04:13.650 من دیگه بعدش نمیمونم بهش فکر نکن 00:04:14.990 --> 00:04:17.990 به جز تو دوست دیگه ای نداره؟ 00:04:18.219 --> 00:04:21.789 اینکه برای عملش تنها باشه خیلی سخته 00:04:23.189 --> 00:04:25.300 تو بودی آشفته نمیشدی؟ 00:04:25.560 --> 00:04:28.629 اینکه برای عمل جراحی سرطان، تنها باشی 00:04:30.069 --> 00:04:31.470 سرطان داره؟ 00:04:32.600 --> 00:04:33.699 آره 00:04:34.170 --> 00:04:36.610 بخاطر همینه که میخوام کمکش کنم 00:04:38.610 --> 00:04:40.540 ولی هر جوریم باشه میشه مراقب استخدام کرد 00:04:40.540 --> 00:04:42.850 مگه چقدر بهت لطف کرده؟ 00:04:43.350 --> 00:04:45.480 تو دیگه زیادی روی میکنی 00:04:46.050 --> 00:04:48.889 همدردی بیش از حدت بزرگترین عیبته 00:04:59.730 --> 00:05:00.730 خانم چو 00:05:01.500 --> 00:05:03.370 ...تمام شبو داشتم بهش فکر میکردم 00:05:03.899 --> 00:05:05.339 اینکه تو این سه ماهی که خاطراتشو یادم نیست 00:05:05.769 --> 00:05:07.970 چه اتفاقی برات افتاده 00:05:07.970 --> 00:05:09.209 بخاطر همین خیلی گیج شدم 00:05:09.410 --> 00:05:10.569 ...برای همین 00:05:11.540 --> 00:05:14.949 دوست دارم برگردیم به اون شرایطِ قبلمون 00:05:16.009 --> 00:05:19.720 ...پس منظورتون اینه که منو به عنوان نامزدتون نه 00:05:20.420 --> 00:05:23.050 بلکه فقط به عنوان کارمندتون میبینین؟ 00:05:24.360 --> 00:05:25.889 فعلا اینجوری بهتره 00:05:34.170 --> 00:05:35.569 سارا پاشو صبحانه 00:05:36.069 --> 00:05:38.439 من نمیخورم ، خودت تنها بخور 00:05:38.839 --> 00:05:42.139 تو که داشتی آماده میشدی بری سر کار چرا رفتی تو رختخواب؟ 00:05:42.610 --> 00:05:45.139 امروزو نمیرم،مرخصی میگیرم 00:05:45.839 --> 00:05:46.839 هی میدونی؟ 00:05:47.550 --> 00:05:50.079 حالا که اینطوره باید سریع دست از این کار بکشی 00:05:50.480 --> 00:05:53.350 میدونم اینکارو میکنی تا سه جونو برگردونی 00:05:53.620 --> 00:05:55.490 ولی این راهش نیست 00:05:56.149 --> 00:05:59.259 یه کاسه ای که شکسته باشه اگه بازم بچسبونیش فایده نداره 00:06:00.160 --> 00:06:01.990 خودم میدونم چیکار کنم 00:06:02.029 --> 00:06:03.829 چقدرم که میدونی 00:06:04.560 --> 00:06:06.029 ...چی میشه اگه رئیس لی یادش بیاد 00:06:06.029 --> 00:06:08.629 بعد از اون تصادف چی شده؟ 00:06:09.029 --> 00:06:11.170 همه چی تموم میشه 00:06:11.339 --> 00:06:14.310 چرا به خودت زحمت میدی بمبی که آخرش میترکه رو نگهداری؟ 00:06:15.009 --> 00:06:16.970 این فقط خودتو میکُشه 00:06:17.170 --> 00:06:19.709 بمیرم خوب که چی بالاخره همه میمیرن 00:06:19.709 --> 00:06:22.350 نگاه نگاه چجوری جرئت میکنی جلو مامانت اینو بگی؟ 00:06:23.980 --> 00:06:24.980 تو 00:06:25.819 --> 00:06:28.850 اگه همه اینا بخاطر سه جونگ باشه 00:06:29.790 --> 00:06:31.420 باید برای حضانتش بجنگی 00:06:32.019 --> 00:06:34.230 من هزینه های قانونیشو میدم 00:06:36.129 --> 00:06:37.930 مامان آخه تو پولت کجا بود 00:06:37.930 --> 00:06:41.069 مامان برو بیرون امروز میخوام تو آرامش استراحت کنم 00:06:49.939 --> 00:06:53.009 سه جونگ امروز با ، بابا و معلم پارک 00:06:53.009 --> 00:06:55.810 بریم فیلم ببینیم؟ نظرت؟ 00:06:56.110 --> 00:06:57.480 اوهوم خوبه هیونگ 00:06:57.480 --> 00:06:59.879 یادته اون باری که معلمو تو کتابفروشی دیدیم 00:06:59.879 --> 00:07:02.949 بعدش رفتیم پیتزا خوردیم و دست تو دست هم بودیم خوب بود مگه نه؟ 00:07:03.050 --> 00:07:06.660 آره واقعا محشرو عالی بود 00:07:06.759 --> 00:07:09.160 پس بیا امروزم اینکارو کنیم باشه؟ 00:07:09.560 --> 00:07:11.060 - باشه - فایتینگ 00:07:11.759 --> 00:07:13.029 - بزن قدش - ایول 00:07:14.000 --> 00:07:16.970 وای چه سرده دارم قندیل میبندم 00:07:17.639 --> 00:07:19.870 دبوم و خانوادش کی میان پس؟ 00:07:20.269 --> 00:07:21.670 وای خدا دارم منجمد میشم 00:07:24.639 --> 00:07:26.209 مادر بزرگ مامان 00:07:27.110 --> 00:07:29.149 آیگو چرا انقدر زود اومدی؟ 00:07:29.149 --> 00:07:30.209 سه ریون 00:07:30.410 --> 00:07:33.019 دستت چه یخه از کِی منتظری؟ 00:07:33.750 --> 00:07:35.319 خیلی وقت نیست 00:07:35.990 --> 00:07:37.220 به هر حال من دارم اینجا کار میکنم 00:07:37.220 --> 00:07:39.560 گفتم بیام تو تمیزکاری کمک کنم 00:07:39.689 --> 00:07:42.329 یعنی چی که خیلی وقت نیست نگاه دستات چه یخن 00:07:43.259 --> 00:07:46.000 شما دوتا واقعا عاشقین یه جفت پرنده عاشق 00:07:46.000 --> 00:07:48.069 مگه فیلم عاشقانه هست دارم میبینم؟ 00:07:48.170 --> 00:07:50.370 مامان داری چیکار میکنی؟ الکی تونجا وانستا درو باز کن 00:07:50.370 --> 00:07:52.240 نمیبینی سه ریونم سردشه؟ 00:07:53.240 --> 00:07:55.269 باشه فهمیدم باورم نمیشه 00:07:57.209 --> 00:07:58.610 زود باش بریم تو 00:08:01.279 --> 00:08:03.709 - اول سه ریون - ...اومو اومو اومو 00:08:04.819 --> 00:08:06.449 اومو مامان 00:08:06.720 --> 00:08:10.689 تازه فهمیدم چرا بقیه میگن پسرا ارزش نربیت کردن ندارن 00:08:10.689 --> 00:08:12.959 دیدی چجوری هلم داد کنار؟ 00:08:13.089 --> 00:08:16.290 بچه یکی دیگه نیست که دبوم چجوری میتونه اینکارو باهام کنه؟ 00:08:17.160 --> 00:08:18.730 انگار دخترا فرق دارن 00:08:18.730 --> 00:08:21.129 والا تو هم از رو من رد میشی 00:08:21.170 --> 00:08:24.370 سوچول فلان ،سوچول بیسان فقط به اون اهمیت میدی 00:08:24.439 --> 00:08:28.470 آیگو تو برات مهم نیست این مادر پیرت زنده هست یا مرده 00:08:29.569 --> 00:08:32.740 ولی مامان اون فکر میکنه اینجا فشن شوعه؟ 00:08:32.740 --> 00:08:34.040 با این لباساش چطوری اومده تو رستوران مرغ سوخاری 00:08:34.040 --> 00:08:35.050 برای کار؟ 00:08:35.050 --> 00:08:37.079 با اینکه هوا انقدر سرده باز کل پاهاش معلوم بود 00:08:37.779 --> 00:08:39.480 تو یکی نمیتونی هیچی بگی 00:08:40.019 --> 00:08:43.950 والا وقتی هم سن و سال اون بودی دامنت کوتاهتر بود 00:08:43.950 --> 00:08:46.190 اونقدر کوتاه بود همه چیتو میدیدم 00:08:48.289 --> 00:08:49.789 عه تو جرا اومدی؟ 00:08:50.190 --> 00:08:52.159 مگه امروز نباید بری بیمارستان؟ 00:08:52.559 --> 00:08:54.269 اومدم تو آماده کردن وسایل کمک کنم 00:08:54.269 --> 00:08:55.269 جدی؟ 00:08:57.299 --> 00:08:58.299 - آیگو - باورم نمیشه. 00:09:03.240 --> 00:09:04.610 یوبو من دیگه میرم 00:09:04.610 --> 00:09:07.039 زود برو تا تو پذیرش کمک کنی 00:09:07.340 --> 00:09:09.049 - پس من دیگه میرم مامان - به سلامت 00:09:09.279 --> 00:09:10.779 به سلامت برین 00:09:13.980 --> 00:09:17.190 باورت میشه اینکارارو برا کسی میکنه که حتی خانوادشم نیست؟ 00:09:17.190 --> 00:09:20.090 آخه طرف هیچکیو نداره 00:09:20.990 --> 00:09:24.259 کارای خوب بعدا براتون شانس میاره 00:09:24.399 --> 00:09:27.429 اینقدر بهش گیر نده ما اینجا کارهارو ردیف میکنیم 00:09:27.629 --> 00:09:28.970 من کی گیر دادم 00:09:29.730 --> 00:09:33.000 سه ریون میتونی اونجارم تمیز کنی؟ 00:09:33.200 --> 00:09:34.470 چشم مادر 00:09:38.480 --> 00:09:40.179 (مرغ سرخ شده بخورید و سرحال باشید) 00:09:41.509 --> 00:09:42.980 -خدایا - وای نه 00:09:42.980 --> 00:09:46.950 عیب نداره ، دختر خانم خودت خوبی چیزیت نشد؟ 00:09:46.950 --> 00:09:49.250 ...نه ، من خوبم 00:09:49.250 --> 00:09:52.659 وای خدا حالا اینهارو چیکار کنیم؟ 00:09:52.789 --> 00:09:54.960 همین که گفت حالش خوبه 00:09:54.960 --> 00:09:56.490 باید خدارو شکر کنیم 00:09:56.490 --> 00:09:58.500 حالا با اینها چیکار کنیم؟ 00:09:58.500 --> 00:10:01.230 همه رو شسته بودم و استریل کرده بودم 00:10:01.230 --> 00:10:04.769 هنوز کارامون تموم نشده ببین چه گندی بالا اومد 00:10:05.039 --> 00:10:06.769 باید مراقب می بودی 00:10:06.769 --> 00:10:09.240 گفتم زمینو پاک کن نه اینکه خرابکاری کنی 00:10:09.740 --> 00:10:12.009 حالا با این لیوانها چیکار کنیم؟ 00:10:13.110 --> 00:10:14.240 ببخشید 00:10:14.750 --> 00:10:17.879 الان یه خیلی بهترش رو جاش میذارم 00:10:18.279 --> 00:10:22.549 مسئله خرید لیوان جدید نیست 00:10:22.549 --> 00:10:24.250 ما بهت چی گفتیم؟ 00:10:24.460 --> 00:10:26.990 بهت گفتم هر کسی برای همچین کاری نمیاد 00:10:27.159 --> 00:10:30.960 دقیقا بخاطر همین من و دامادم سعی داشتیم جلوی تو رو بگیریم 00:10:31.100 --> 00:10:34.000 اگه نتونی درست کار کنی چطوری میخوای بهمون کمک کنی؟ 00:10:34.200 --> 00:10:36.970 اینجوری نمیشه بهتره بری 00:10:37.129 --> 00:10:39.100 اینقدر تو کارای ما خودتو قاطی نکن 00:10:39.370 --> 00:10:41.240 الان مشتری ها میان 00:10:41.240 --> 00:10:43.710 نمی تونیم که از لیوان کاغذی استفاده کنیم 00:10:44.710 --> 00:10:46.009 خیلی متاسفم 00:10:46.440 --> 00:10:47.710 واقعا که 00:10:47.980 --> 00:10:49.379 چیه چی شده؟ 00:10:49.379 --> 00:10:50.850 میخوای چی شده باشه؟ 00:10:50.850 --> 00:10:52.250 ببین چه گندی زده دختره 00:10:52.620 --> 00:10:54.250 این دسته گلی ـه که سه ریون به آب داده 00:11:00.259 --> 00:11:02.389 واقعا که من چم شده 00:11:02.730 --> 00:11:03.830 خدای من 00:11:04.799 --> 00:11:08.330 این چه کاری بود آخه اصلا عرضه ندارم 00:11:08.529 --> 00:11:09.629 سه ریون 00:11:10.470 --> 00:11:13.169 دبوم، حالا چیکار کنم؟ 00:11:13.440 --> 00:11:15.309 خرابکاری کردم 00:11:15.639 --> 00:11:18.710 مادربزرگ و مادر واقعا ناراحت شدن 00:11:20.440 --> 00:11:22.909 سه رایون، نمیخواد دیگه بیای اینجا 00:11:22.909 --> 00:11:24.210 این کار تو نیست 00:11:25.250 --> 00:11:27.179 چطور تونستی اینو بگی؟ 00:11:27.919 --> 00:11:29.049 سه ریون 00:11:30.049 --> 00:11:32.090 شاید کار به نظر ساده و راحت بیاد 00:11:32.090 --> 00:11:33.720 اما توش که بری اینطور نیست 00:11:34.759 --> 00:11:38.029 ... نمیخوام ، هر کاری میکنم 00:11:38.299 --> 00:11:40.659 تا مادر بزرگ و مادر منو تایید کنن 00:11:41.669 --> 00:11:42.899 لی سه ریون 00:11:44.970 --> 00:11:47.840 - چیه ؟ - تو باید خیلی منو دوست داشته باشی 00:11:48.769 --> 00:11:49.769 اوهوم 00:11:50.769 --> 00:11:53.379 بخاطر همونم این کارا رو میکنم پس فکر کردی دیوونه شدم 00:11:54.610 --> 00:11:55.750 بیا اینجا 00:12:00.850 --> 00:12:02.950 تو به چه حقی انقدر کیوتی ؟ 00:12:03.019 --> 00:12:07.659 تو تا ابد بامبی من میمونی فهمیدی ؟ 00:12:09.090 --> 00:12:10.690 بامبی تو ؟ 00:12:11.100 --> 00:12:12.860 00:12:13.100 --> 00:12:16.169 خوش به حالشون حسودیم شد 00:12:17.600 --> 00:12:21.440 اگه من بیست سال یا نه ده سال جوونتر بودم اون موقع 00:12:23.710 --> 00:12:25.110 بی خاصیت 00:12:25.809 --> 00:12:30.779 چرا اینجوری صحنه های عاشقانه ی مردمو دید میزنی ؟ 00:12:31.080 --> 00:12:32.549 ادب سرت نمیشه مرتیکه 00:12:32.549 --> 00:12:35.519 اینو ولش کن ، درد میکنه 00:12:35.519 --> 00:12:37.990 - از سنت خجالت بکش خاک تو سر - 00:12:39.860 --> 00:12:42.629 سه جونگ جان ، یعنی در این دوست داشتی این فیلمو ببینی ؟ 00:12:43.490 --> 00:12:44.529 بله 00:12:46.500 --> 00:12:49.570 پس من میرم بلیطارو بخرم 00:12:49.629 --> 00:12:51.000 معلم پارک صبر کنید 00:12:51.200 --> 00:12:53.139 چیشد ؟ دوست داری یه چی دیگه ببینی ؟ 00:12:53.139 --> 00:12:56.139 قضیه این نیست هیونگ تو راهه 00:12:56.940 --> 00:12:58.480 سه چانم میاد ؟ 00:13:00.210 --> 00:13:02.580 بابا هیونگ 00:13:05.779 --> 00:13:07.679 سه جونگ ، خیلی وقته منتظر مایین ؟ 00:13:08.019 --> 00:13:10.389 نه یه کوچولو منتظرت موندم 00:13:12.490 --> 00:13:13.960 معلم پارک شمام که اینجایین 00:13:14.629 --> 00:13:18.399 آ بله سه جونگ دلش میخواست فیلم ببینه ؟ 00:13:19.129 --> 00:13:21.799 بابا ، از اونجایی که سه جونگ دوست داشت بیاد اینجا 00:13:21.799 --> 00:13:23.769 من برا خودم و سه جونگ 00:13:23.799 --> 00:13:26.639 برای شما و معلم پارک بلیت خریدم 00:13:27.399 --> 00:13:28.669 پس که اینطور 00:13:28.970 --> 00:13:32.139 پس بابا بیا بریم پاپ کورن و نوشیدنی بخریم 00:13:32.679 --> 00:13:34.009 اوکی ، بزن بریم 00:13:36.110 --> 00:13:37.450 سه جونگ ، بیا 00:13:54.000 --> 00:13:55.169 فکر کنم اینجا باشه 00:13:57.000 --> 00:13:58.840 هر کی اول رسید برندست 00:14:00.440 --> 00:14:02.769 پس منم میرم کنار سه جونگ 00:15:27.090 --> 00:15:29.690 (تماس های اخیر) 00:15:32.259 --> 00:15:34.159 گفتم بخاطر مریضم میمونم خونه 00:15:34.669 --> 00:15:36.629 قطعا رییسم تا الان فهمیده 00:15:36.629 --> 00:15:39.000 پس چرا حتی یه پیام نداده حالمو بپرسه ؟ 00:15:39.000 --> 00:15:40.700 چجوری میتونه همچین کاری باهام کنه ؟ 00:15:43.409 --> 00:15:45.480 اگه به نادیده گرفتنش ادامه بده 00:15:45.940 --> 00:15:48.580 باید به حرف مامان گوش کنمو تسلیم شم‌؟ 00:15:55.590 --> 00:15:56.750 سه جونگ 00:15:59.220 --> 00:16:01.019 خانم چو ؟ 00:16:03.690 --> 00:16:07.029 نه من بدون سه جونگ چجوری دووم بیارم ؟ 00:16:07.730 --> 00:16:10.470 آره نمیتونم همه چیو ول کنم 00:16:10.470 --> 00:16:12.740 بخاطر سه جونم ک شده نباید جا بزنم 00:16:36.929 --> 00:16:38.730 - بهتون خوش گذشت ؟ - خیلی 00:16:38.730 --> 00:16:40.759 - بریم تو - بابا حال داد نه ؟ 00:16:41.570 --> 00:16:44.970 - اوهوم - ب منم حال داد 00:16:47.740 --> 00:16:49.370 ناسلامتی نامزدش منم 00:16:49.710 --> 00:16:52.710 چرا با اون زنیکه دارن برمیگردن خونه ؟ 00:16:58.820 --> 00:17:00.850 (بیمارستان گانگنام) 00:17:20.269 --> 00:17:21.470 آقای پارک 00:17:22.839 --> 00:17:24.170 ... آقای پارک 00:17:34.819 --> 00:17:38.259 رییس همه چی خوب پیش میره 00:17:39.420 --> 00:17:42.859 پس نگران چیزی نباشید و یه سر چشاتونو ببندید بیدار شید 00:17:43.960 --> 00:17:46.630 من تا عمل تموم شه همینجا منتظر میمونم 00:17:47.400 --> 00:17:49.200 پس نگران چیزی نباشید 00:17:52.099 --> 00:17:53.640 معذرت میخوام 00:17:55.470 --> 00:17:56.839 معذرت میخوام 00:17:59.039 --> 00:18:00.380 رییس 00:18:01.140 --> 00:18:02.609 چرا همش اینو میگید ؟ 00:18:04.109 --> 00:18:05.650 و اینکه واقعا 00:18:07.279 --> 00:18:09.019 ازتون متشکرم 00:18:10.819 --> 00:18:12.019 رییس 00:18:12.890 --> 00:18:14.559 این حرفو بعدنم 00:18:15.230 --> 00:18:18.089 وقتی عمل تموم شد ... اون موقع 00:18:20.559 --> 00:18:21.730 رییس 00:18:26.099 --> 00:18:27.500 من اینجا میمونم 00:18:29.740 --> 00:18:30.809 باشه 00:18:50.890 --> 00:18:53.529 (اتاق عمل) 00:18:53.529 --> 00:18:55.730 00:19:17.720 --> 00:19:19.619 جنیمون چش شده امروز ؟ 00:19:19.619 --> 00:19:22.390 تو همیشه به غذات ناخنک میزنی 00:19:22.390 --> 00:19:24.089 امروز چه خوب صبحونه میخوری 00:19:24.089 --> 00:19:26.700 صبح پا شدم رفتم ورزش 00:19:26.700 --> 00:19:28.200 بخاطر همون اشتهام اندازه ی فیل شده 00:19:28.200 --> 00:19:29.930 خیلیم عالی 00:19:29.930 --> 00:19:33.339 اگه هوا سرد نبود منم ورزش میکردم خیلی خوب میشد 00:19:33.339 --> 00:19:35.609 اما تو زمستون ندوست خیلی سرده 00:19:40.579 --> 00:19:42.609 یونگ گوک 00:19:42.609 --> 00:19:45.619 فکر نمیکنی خانم چوام باید باهامون غذا بخوره 00:19:45.619 --> 00:19:47.450 از اونجایی که ناسلامتی با هم نامزدین ؟ 00:19:48.720 --> 00:19:52.259 برای یه مدتی رابطه ی منو خانم چو میشه مثل قبلنا 00:19:54.690 --> 00:19:56.059 مثل قبلنا ؟ 00:20:05.900 --> 00:20:07.970 سه جونگمون‌الان دیگ سبزیجاتم میخوره 00:20:07.970 --> 00:20:09.210 زیاد بخور 00:20:09.539 --> 00:20:10.710 چشم بابا 00:20:11.880 --> 00:20:13.240 مرتیکه ی ظالم 00:20:13.640 --> 00:20:16.079 فقط بخاطر اینکه نامزدی یادش نمیاد 00:20:16.079 --> 00:20:18.619 داره از اون‌ بدبخت دوری میکنه ؟ 00:20:19.250 --> 00:20:20.980 نامزدی بخوره تو سرش با من مثل خدمتکارا رفتار میکنه 00:20:36.869 --> 00:20:40.240 حتما باید جلو اون همه آدم ضایعم میکرد ؟ 00:20:48.109 --> 00:20:49.109 آره 00:20:49.950 --> 00:20:51.150 خودشم بکشه 00:20:52.250 --> 00:20:54.049 من هنوزم نامزدشم 00:20:55.390 --> 00:20:56.549 نامزد 00:20:59.819 --> 00:21:00.960 نامزد 00:21:08.700 --> 00:21:11.130 مقاله ؟ چه مقاله ای ؟ 00:21:12.670 --> 00:21:14.569 مربوط به نامزدیتونه 00:21:15.869 --> 00:21:17.140 چی گفتی ؟ 00:21:30.150 --> 00:21:31.150 اینو 00:21:32.759 --> 00:21:34.259 کی منتشر کرده ؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.130 کار روابط عمومیه ؟ 00:21:36.460 --> 00:21:37.630 نه قربان 00:21:37.990 --> 00:21:41.960 اونا از اینکه نامزدیه شما کاملا محرمانست خبر دارن 00:21:42.299 --> 00:21:45.670 البته بازم ازشون پرسیدم ک نکنه احیانا اشتباهی شده 00:21:45.970 --> 00:21:47.640 اما گفتن ک کار اونا نبوده 00:21:49.339 --> 00:21:50.339 منشی یون 00:21:51.269 --> 00:21:52.980 همین الان زنگ بزن روابط عمومی 00:21:52.980 --> 00:21:55.740 پیدا کن ببین کی این مقاله رو منتشر کرده 00:21:56.279 --> 00:21:57.450 بله فهمیدم 00:22:09.319 --> 00:22:10.460 مقاله ی نامزدی ؟ 00:22:11.089 --> 00:22:13.059 آره اینو نیگا 00:22:13.259 --> 00:22:15.059 دوستم لینکو فرستادن 00:22:15.059 --> 00:22:17.599 عکس اون روزم که گذاشتن 00:22:17.930 --> 00:22:21.240 اما صورت خانم چو رو تار کردن 00:22:21.740 --> 00:22:24.440 یونجو برام چای بزار 00:22:24.440 --> 00:22:25.640 یه فنجان چای گیاهی معظر 00:22:25.640 --> 00:22:28.640 خانم وانگ خوب شد اومدین لینو نگاه کنید 00:22:28.640 --> 00:22:31.109 خبر نامزدیه رییس و خانو چو درز کرده بیرون 00:22:31.380 --> 00:22:32.819 خبر ؟ 00:22:32.819 --> 00:22:34.349 خدا بزار ببینم 00:22:36.619 --> 00:22:38.349 حقیقت داره 00:22:38.549 --> 00:22:40.859 خودش خبرداره؟ 00:22:40.859 --> 00:22:42.829 خانم چو 00:22:43.160 --> 00:22:45.990 بله خانم وانگ چی شده؟ 00:22:46.160 --> 00:22:47.759 اینجارو ببین 00:22:47.759 --> 00:22:49.829 این مقاله رو دیدی در مورد نامزدیتون؟ 00:22:50.529 --> 00:22:52.900 ایوای راست میگی؟ 00:22:53.200 --> 00:22:54.339 نگاه کن 00:22:54.599 --> 00:22:58.809 موندم چراصورت قشنگ شمارو تار کردن؟ 00:22:58.910 --> 00:23:02.440 به هر حال تبریک میگم خانم چو 00:23:02.779 --> 00:23:04.009 متشکرم 00:23:04.950 --> 00:23:07.849 یعنی کار یونگ گوک بوده؟ 00:23:09.279 --> 00:23:10.519 منم نمی دونم 00:23:26.140 --> 00:23:27.769 (رییس بیوه اف تی بعد از دو سال نامزد کرد) 00:23:42.250 --> 00:23:43.549 بله بیا تو 00:23:50.190 --> 00:23:51.230 متوجه شدی؟ 00:23:51.230 --> 00:23:54.500 ...بله شخصی که نامزدی شمارو منتشر کرده 00:23:55.299 --> 00:23:57.769 خانم چو سارا نامزدتون بوده 00:23:59.599 --> 00:24:00.640 مطمئنی؟ 00:24:00.799 --> 00:24:02.069 بله مطمئنم 00:24:04.269 --> 00:24:05.940 باشه میتونی بری 00:24:21.690 --> 00:24:25.730 نمیدونی امروز چقدر از دست یونگ گوک جا خوردیم 00:24:25.730 --> 00:24:28.230 مگه چقدر سخته که تو بیای با ما سر میز غذا بخوری؟ 00:24:28.230 --> 00:24:31.299 چطور تونست جلوی خانم یوجو و بچه ها همچین حرفی بزنه؟ 00:24:31.299 --> 00:24:34.740 واقعا که آدم سنگ دلی و خودخواهیه 00:24:34.839 --> 00:24:38.069 زیر لب هر لقبی بهش دادم 00:24:38.869 --> 00:24:40.079 خیلی ناراحت شدی؟ 00:24:41.180 --> 00:24:42.180 بله 00:24:43.150 --> 00:24:45.880 فکر کنم خودشم خیلی ناراحت شد 00:24:45.880 --> 00:24:48.119 برا همین زنگ زده مطبوعات تا نامزدی رو اعلام کنن 00:24:48.849 --> 00:24:50.420 خیلی خوب شد 00:24:50.420 --> 00:24:52.720 یونگ گوک خیلی آدم با مسئولیتیه 00:24:52.720 --> 00:24:55.859 وقتی به دنیا نامزدیشو اعلام کرد 00:24:55.859 --> 00:24:57.529 پس یعنی باهات ازدواج میکنه 00:24:57.529 --> 00:24:59.759 امکان نداره از حرفش برگرده 00:24:59.960 --> 00:25:03.069 اون مقاله در واقع کار من بود 00:25:03.529 --> 00:25:05.130 خودم زنگ زدم به روزنامه 00:25:07.000 --> 00:25:08.000 چی؟ 00:25:09.640 --> 00:25:13.880 کار تو بوده و یونگ گوک خبر نداره؟ 00:25:14.710 --> 00:25:15.710 بله 00:25:17.109 --> 00:25:21.420 چرا همچین کاری کردی وقتی میدونی اون چطوریه؟ 00:25:21.680 --> 00:25:24.619 نمی خوام دست رو دست بذارم وقتی اون داره منو پس میزنه 00:25:24.690 --> 00:25:26.789 اگه شما خودت بودی بیکار میشستی 00:25:28.859 --> 00:25:31.829 خانم چو رئیس برگشته و می خواد شما رو ببینه 00:25:32.130 --> 00:25:35.200 یه کمم عصبانی بنظر میاد 00:25:36.000 --> 00:25:37.529 رئیس؟ 00:25:38.099 --> 00:25:39.200 وای خدا 00:25:40.000 --> 00:25:41.069 ...فکر کنم 00:25:42.299 --> 00:25:44.039 باید برم خانم وانگ 00:25:52.079 --> 00:25:53.220 وای نه 00:25:53.779 --> 00:25:56.420 دختره احمق به دردسر بزرگی افتاد 00:25:56.420 --> 00:25:59.019 یونگ گوک ولش نمی کنه 00:25:59.789 --> 00:26:02.890 دختره خیلی احمقه خیلی 00:26:06.299 --> 00:26:07.759 مقاله در مورد نامزدیمون 00:26:09.460 --> 00:26:11.099 کار تو بوده؟ 00:26:13.470 --> 00:26:14.470 بله 00:26:15.539 --> 00:26:18.039 برای چاپش با رسانه تماس گرفتم 00:26:20.279 --> 00:26:21.309 خانم چو 00:26:22.740 --> 00:26:25.549 گفتم یه کم وقت بده تا حافظه ام برگرده 00:26:25.549 --> 00:26:28.880 گفتم تا اون زمان که آماده بشم در موردش حرف میزنیم 00:26:29.920 --> 00:26:32.089 چطوری تونستی بدی همچین مقاله ای منتشر کنن؟ 00:26:32.990 --> 00:26:36.289 بدون اینکه از من بپرسی این چه کاری بود که کردی؟ 00:26:37.190 --> 00:26:38.690 اگه از شما می پرسیدم 00:26:39.089 --> 00:26:41.029 اجازه میدادی؟ 00:26:41.859 --> 00:26:42.900 چی گفتی؟ 00:26:44.029 --> 00:26:47.940 به نظرت چرا تا این حد پیش رفتم؟ 00:26:50.569 --> 00:26:51.609 خانم چو 00:26:51.769 --> 00:26:53.039 رئیس 00:26:54.039 --> 00:26:55.740 من نامزد شمام 00:26:56.410 --> 00:26:58.309 ...من نامزدتم 00:26:58.309 --> 00:27:01.420 قسم خوردم کنارت بمونم چون به عشقت نسبت به خودم اعتماد کردم 00:27:01.880 --> 00:27:04.150 ... اما الان ازم میخوای برگردم 00:27:04.150 --> 00:27:07.359 و برای خانوادت کار کنم؟ چجوری می تونم تحمل کنم؟ 00:27:08.460 --> 00:27:12.230 فقط چون یادت نمیاد دلیلی میشه نامزدیمون باطل شه؟ 00:27:14.029 --> 00:27:17.069 یعنی عشق و خاطراتمون از بین میره؟ 00:27:17.670 --> 00:27:20.240 ... فقط چون کارمندت بودم 00:27:20.240 --> 00:27:23.869 یه مدت بازیم دادی حالا می خوای پرتم کنی بیرون؟ 00:27:26.410 --> 00:27:27.609 خیلی بی انصافی 00:27:27.779 --> 00:27:30.210 رئیس خیلی با من نا عادلانه رفتار می کنی 00:27:48.799 --> 00:27:51.569 چه آشفته بازاری شده واقعاً 00:27:52.369 --> 00:27:54.769 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:27:55.869 --> 00:27:57.710 یهو چخبر شده؟ 00:28:11.720 --> 00:28:13.059 (آ. کیم در حال جراحی است. خانواده می توانند بیرون منتظر بمانند) 00:28:14.759 --> 00:28:16.859 گفتن چهار ساعت بیشتر طول نمی کشه 00:28:18.430 --> 00:28:20.559 چرا پس اینقدر طولانی شد؟ 00:28:22.700 --> 00:28:24.329 بیشتر از 5 ساعت شده 00:28:26.130 --> 00:28:27.740 چرا تموم نمیشه؟ 00:28:29.769 --> 00:28:30.809 ... نکنه 00:28:32.170 --> 00:28:33.910 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.490 (عمل جراحی .آ. کیم به پایان رسیده) 00:28:55.400 --> 00:28:58.299 خانم آنا کیم حالش چطوره؟ 00:28:58.299 --> 00:28:59.569 عملش خوب پیش رفت؟ 00:28:59.569 --> 00:29:00.740 شما سرپرستشی؟ 00:29:02.599 --> 00:29:04.710 بله، من همراهشم 00:29:05.109 --> 00:29:08.009 عمل جراحی خوب پیش رفته و الان تو ریکاوریه 00:29:08.009 --> 00:29:10.880 دکترش بهتون گزارش تکمیلی میده 00:29:11.150 --> 00:29:13.980 ایشون تو اتاق ریکاوریه می تونید برید ببینیدش 00:29:14.950 --> 00:29:17.119 متشکرم، خیلی ممنونم 00:29:17.690 --> 00:29:21.359 (اتاق ریکاوری) 00:29:45.779 --> 00:29:48.920 خانم کیم، منم 00:30:01.630 --> 00:30:03.299 پارک سو چولم 00:30:03.829 --> 00:30:05.329 الان حالتون بهتره؟ 00:30:06.430 --> 00:30:07.869 منو میبینی؟ 00:30:10.339 --> 00:30:11.940 آقای سو چول 00:30:13.839 --> 00:30:14.980 بله 00:30:16.279 --> 00:30:18.079 پارک سو چولم 00:30:19.410 --> 00:30:21.180 من پیشتم، خانم کیم 00:30:24.420 --> 00:30:26.920 واقعا اینجایی 00:30:29.660 --> 00:30:32.130 بهت قول دادم کنارت میمونم 00:30:33.799 --> 00:30:36.200 تا وقتی حالت خوب شه 00:30:39.369 --> 00:30:41.170 عمل جراحی خوب پیش رفته 00:30:43.170 --> 00:30:44.539 خانم کیم 00:30:46.240 --> 00:30:48.140 دیگه جای نگرانی نیست 00:31:22.440 --> 00:31:24.450 به چیزایی که گفتی فکر کردم 00:31:25.849 --> 00:31:27.720 فکر کنم اشتباه کردم 00:31:29.480 --> 00:31:31.549 فقط به احساسات خودم فکر کردم 00:31:32.220 --> 00:31:33.990 و شمارو نادیده گرفتم 00:31:36.890 --> 00:31:38.230 متاسفم خانم چو 00:31:40.099 --> 00:31:41.500 رئیس لی 00:31:44.769 --> 00:31:45.930 خیلی خب 00:31:47.799 --> 00:31:49.470 ... نامزدی ـمون رو 00:31:52.670 --> 00:31:53.880 تائید میکنم 00:31:58.680 --> 00:32:00.420 رئیس لی 00:32:00.980 --> 00:32:05.019 لطفاً هرچی زودتر حافظتون رو بدست بیارید 00:32:06.390 --> 00:32:08.920 رئیس شما خیلی عاشقم بودی 00:32:09.960 --> 00:32:12.759 الان مثل غریبه ها باهام رفتار می کنی 00:32:13.500 --> 00:32:15.930 دلم می خواد بمیرم 00:32:34.079 --> 00:32:35.380 معلم پارک! 00:32:35.579 --> 00:32:38.549 وقتی رفته بودی کلاس زبان اینجا غوغایی به پا شد که نگو 00:32:38.819 --> 00:32:40.789 واقعا؟ برای چی؟ 00:32:42.559 --> 00:32:44.329 اون سارای ورپریده 00:32:44.660 --> 00:32:47.660 مقاله مربوط به نامزدی با رئیس رو منتشر کرد 00:32:47.759 --> 00:32:50.369 رئیس لی هم سرش داد کشید که چرا بدون اینکه بگه 00:32:50.369 --> 00:32:51.470 اینکارو کرده 00:32:51.470 --> 00:32:53.769 یعنی کار خود رئیس نبوده؟ 00:32:53.769 --> 00:32:55.670 ... نه، ظاهراً 00:32:55.869 --> 00:32:58.670 رئیس لی می خواسته نامزدی رو لغو کنه 00:32:58.769 --> 00:33:00.609 ... خانم چو هم از فرصت استفاده کرده و 00:33:00.809 --> 00:33:02.279 مقاله مطبوعاتی انتشار کرده 00:33:03.950 --> 00:33:06.009 واقعاً؟- آره- 00:33:06.150 --> 00:33:08.680 باید میدیدی چجوری با گریه به رئیس می گفت: 00:33:08.680 --> 00:33:10.390 ... وقتی تو 22 سالگیت عاشقم بودی، الان چطوری 00:33:10.390 --> 00:33:11.450 ... می تونی اینطوری باهام رفتار کنی؟ 00:33:11.450 --> 00:33:12.789 و زار زار گریه می کرد 00:33:13.690 --> 00:33:15.990 خانم چو گفت؟- آره- 00:33:16.190 --> 00:33:18.230 رئیس بعد یه کم فکر کردن 00:33:18.230 --> 00:33:20.759 نامزدی با خانم چو رو تائید کرد 00:33:21.500 --> 00:33:24.470 ... انگار رئیس بدون اینکه بخواد 00:33:24.700 --> 00:33:26.670 داره این پیوندو قبول میکنه 00:33:30.769 --> 00:33:32.039 ولی عجیبه 00:33:32.809 --> 00:33:36.509 مگه خانم چو نگفته بود اونا قبلاً زوج بودن؟ 00:33:36.779 --> 00:33:38.109 برای همینم نامزد کردن 00:33:38.750 --> 00:33:41.250 پس چرا وقتی حافظه رئیس برگشته این کارارو میکنه؟ 00:33:42.619 --> 00:33:44.089 ممکنه باهم نبوده باشن 00:33:52.460 --> 00:33:53.460 امو 00:33:53.730 --> 00:33:56.630 پسر دوم شرکت بزرگ جینسا... 00:33:56.829 --> 00:34:00.970 به سه ریون علاقه داره؟ سه ریون من؟ 00:34:00.970 --> 00:34:04.839 بله درسته راستش وقتی هردوشون آمریکا محصل بودن 00:34:04.839 --> 00:34:06.940 چند باری باهم برخورد داشتن 00:34:08.109 --> 00:34:10.880 ... وقتی مادرش از این ماجرا خبردار شده 00:34:11.410 --> 00:34:14.250 رفته آمریکا تا نذاره اونا باهم باشن 00:34:15.549 --> 00:34:16.650 چرا؟ 00:34:17.190 --> 00:34:19.190 ...خوب راستش 00:34:21.559 --> 00:34:22.590 ... نکنه 00:34:23.690 --> 00:34:24.989 به خاطر من؟ 00:34:25.559 --> 00:34:28.130 چون معشوقه بودم؟ 00:34:31.400 --> 00:34:32.800 ... وای باورم نمیشه 00:34:33.300 --> 00:34:35.000 چقدر مسخره 00:34:37.510 --> 00:34:39.239 لعنتی، سوختم 00:34:39.469 --> 00:34:41.809 پس چرا الان داری اینارو بهم میگی؟ 00:34:41.809 --> 00:34:44.150 می خوای اعصابمو بهم بریزی؟ 00:34:44.150 --> 00:34:46.280 اینطور نیست 00:34:46.280 --> 00:34:48.849 من بدون در نظر گرفتن خانوادش چندتا تماس باهاش گرفتم 00:34:48.849 --> 00:34:52.949 پسره هنوز به دخترت احساس داره 00:34:52.949 --> 00:34:54.789 هنوز نتونسته فراموشش کنه 00:34:54.960 --> 00:34:58.130 پس اگه دخترت باهاش مشکلی نداره 00:34:58.260 --> 00:35:00.230 می خواد باهم ملاقات کنن 00:35:01.659 --> 00:35:03.730 مگه چون من معشوغم قبلا اونو ردش نکردن 00:35:03.730 --> 00:35:05.199 حالا چیه؟ چی شده؟ 00:35:05.199 --> 00:35:07.869 ... خبر نداری چند ماه پیش 00:35:07.869 --> 00:35:10.409 ازدواجش شکست خورده؟ 00:35:11.769 --> 00:35:13.340 قبلا ازدواج کرده؟ 00:35:13.780 --> 00:35:15.210 یعنی طلاق گرفته؟ 00:35:15.980 --> 00:35:17.380 ... تو ماه عسلشون 00:35:17.380 --> 00:35:19.909 با همسرش دعواش شده و جدا شدن 00:35:19.909 --> 00:35:21.480 ازدواجشون رو ثبت نکردن 00:35:21.480 --> 00:35:24.820 پس اونم مثل سه ریونه 00:35:26.050 --> 00:35:27.889 ... ولی پسرش میگفت 00:35:27.889 --> 00:35:29.690 ... از اینکه چندین بار 00:35:29.690 --> 00:35:33.159 مادرش مانع رابطه اون با سه ریون شده 00:35:33.900 --> 00:35:36.929 ... الان بخاطر اونموقع 00:35:36.929 --> 00:35:38.429 حسابی پشیمونه 00:35:38.769 --> 00:35:41.900 برای همین خیلی متأسف بود 00:35:42.469 --> 00:35:44.869 اگه سه ریون باهاش مشکلی نداشته باشه 00:35:44.869 --> 00:35:46.769 میخواد دوباره ببینتش 00:35:48.679 --> 00:35:52.550 واقعا مادرش اینجوری خواسته؟ 00:35:52.550 --> 00:35:53.619 درسته 00:35:54.849 --> 00:35:58.519 ولی شما با این مسئله مشکلی نداری؟ 00:35:58.519 --> 00:36:01.519 آیگو چه مسئله ای آخه 00:36:01.519 --> 00:36:04.690 اونم وقتی دختر خودم مثل دیوونه ها افتاده دنبال یه ژیگولو 00:36:05.289 --> 00:36:09.099 با نقصی که دخترم داره این گزینه دوم خیلی بهتر از اونه 00:36:09.599 --> 00:36:14.000 من راجع به دخترت همه چیزو بهشون گفتم 00:36:14.139 --> 00:36:16.000 ... اینکه یه تیغ زن مُخش رو زده و 00:36:16.000 --> 00:36:18.139 با خانواده انگلش آویزون دخترت شدن 00:36:19.039 --> 00:36:22.679 فکر کردم باید این جریانو بهشون بگم 00:36:22.909 --> 00:36:26.610 اگه ازشون این حقیقتو مخفی کنیم، بعداً بفهمن دردسر میشه 00:36:28.320 --> 00:36:30.690 امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم 00:36:30.989 --> 00:36:34.090 البته که نه، کار خوبی کردی گفتی 00:36:34.090 --> 00:36:36.320 حق دارن همه چیزو بدونن 00:36:36.820 --> 00:36:40.090 یعنی مامانش با این اوصاف که همه چیزو گفتی 00:36:40.260 --> 00:36:42.300 بازم مشکلی نداره؟ 00:36:42.559 --> 00:36:43.670 میتونن همدیگه رو ببینن؟ 00:36:43.670 --> 00:36:46.769 بله، اگه دخترت موافق باشه 00:36:46.769 --> 00:36:49.269 فوراً همدیگرو ملاقات میکنن 00:36:50.139 --> 00:36:52.340 خدای من، این خواب نیست؟ 00:36:52.340 --> 00:36:55.079 چه شانسی آوردم 00:36:55.880 --> 00:36:58.679 ... اندفعه اگه همه چیز خوب پیش بره 00:36:58.780 --> 00:37:01.179 کاری که برام کردی رو حسابی جبران میکنم 00:37:01.349 --> 00:37:02.750 مثل خواب میمونه 00:37:02.750 --> 00:37:06.320 آیگو اینجوری نگو حالا 00:37:09.119 --> 00:37:11.659 ولی یعنی دختر خانم وانگ 00:37:11.659 --> 00:37:13.760 با ملاقات از پیش تعیین شده موافقت میکنه 00:37:14.059 --> 00:37:15.429 وقتی عاشق یکی دیگست؟ 00:37:17.199 --> 00:37:19.199 هرطور شده باید متقاعدش کنه 00:37:19.199 --> 00:37:21.769 تا همه چیز خوب پیش بره 00:37:25.170 --> 00:37:28.780 واستا ببینم، اون جون او نیست؟ 00:37:29.110 --> 00:37:31.110 این ساعت اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:31.949 --> 00:37:34.579 جون او هی جون او 00:37:38.619 --> 00:37:39.690 جون او 00:37:46.289 --> 00:37:47.329 بله مامان 00:37:47.329 --> 00:37:49.530 تو الان کجایی؟ 00:37:49.599 --> 00:37:52.969 من؟ کجا می خوای باشم؟ 00:37:54.139 --> 00:37:55.340 دانشگاهم 00:37:55.440 --> 00:37:56.599 دانشگاه؟ 00:37:57.110 --> 00:38:00.239 هی جون او، میدونم دانشگاه نیستی 00:38:00.340 --> 00:38:01.809 چرا داری دروغ میگی؟ 00:38:01.809 --> 00:38:04.880 چرا بهم دروغ میگی وقتی خودم دارم می بینمت؟ 00:38:06.679 --> 00:38:07.780 چی؟ 00:38:15.019 --> 00:38:16.119 مامان؟ 00:38:23.900 --> 00:38:24.969 چی؟ 00:38:25.800 --> 00:38:28.400 از دانشگاه مرخصی گرفتی؟ 00:38:28.869 --> 00:38:31.409 ... چطوری بدون اینکه یه کلمه به مامانت بگی 00:38:31.409 --> 00:38:32.969 همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:38:33.369 --> 00:38:37.650 اگه می خواستی مرخصی بگیری باید بهم می گفتی 00:38:38.079 --> 00:38:39.349 چرا بهم نگفتی؟ 00:38:39.880 --> 00:38:41.380 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:38:43.050 --> 00:38:44.789 چون می دونستم اینجوری شوکه میشی 00:38:48.289 --> 00:38:50.829 قبلاً چند بار بهت گفته بودم می خوام یه کم مرخصی بگیرم 00:38:50.829 --> 00:38:52.090 ... اما شما فقط می گفتی 00:38:52.630 --> 00:38:53.929 یکم تحمل کن 00:38:54.760 --> 00:38:56.300 با اینکه خوندن پزشکی برام سخت بود 00:38:56.300 --> 00:38:57.599 نذاشتی مرخصی بگیرم 00:38:58.929 --> 00:39:00.670 برای همین تصمیم گرفتی دروغ بگی؟ 00:39:01.440 --> 00:39:03.000 برای دروغ متأسفم 00:39:05.809 --> 00:39:06.940 ... ولی مامان 00:39:07.780 --> 00:39:09.780 پزشکی مناسب من نیست 00:39:10.510 --> 00:39:12.309 ... همش می خواستم بهت بگم 00:39:12.309 --> 00:39:14.449 ... و می ترسیدم خودت بفهمی 00:39:14.449 --> 00:39:17.349 هرگز نمی خواستم اینجوری بهت دروغ بگم 00:39:17.590 --> 00:39:21.090 ولی در این مورد حداقل باید باهام مشورت می کردی 00:39:23.260 --> 00:39:26.530 من واقعا نا امید شدم 00:39:28.059 --> 00:39:31.230 وقتی پدرت تو جوونی از دنیا رفت 00:39:31.969 --> 00:39:34.099 تو شدی همه زندگیم 00:39:35.440 --> 00:39:37.539 چطور تونستی منو نادیده بگیری؟ 00:39:38.940 --> 00:39:41.110 انقدر خودخواهی؟ 00:39:41.780 --> 00:39:42.940 مگه یتیمی؟ 00:39:44.050 --> 00:39:46.750 من برات چطور مادری بودم؟ 00:39:48.449 --> 00:39:50.119 مامان، متاسفم 00:39:50.789 --> 00:39:53.420 می خواستم وقتی دکتر شدی 00:39:54.019 --> 00:39:55.690 برات بیمارستان باز کنم 00:39:56.460 --> 00:39:58.989 این بزرگترین آرزو بود 00:40:00.159 --> 00:40:03.969 پس چطوری، میتونی یه شبه اینطوری ناامیدم کنی؟ 00:40:05.300 --> 00:40:06.900 ...تو نمیدونی 00:40:08.500 --> 00:40:10.300 ... چقدر خوشحال بودم 00:40:12.239 --> 00:40:14.679 وقتی پزشکی قبول شدی 00:40:29.260 --> 00:40:33.659 جون او، حالا که از دانشگاه مرخصی گرفتی 00:40:34.260 --> 00:40:38.429 یه سال به خودت استراحت بده ودوباره برگرد دانشگاه 00:40:38.429 --> 00:40:39.469 خیلی خوب؟ 00:40:39.929 --> 00:40:41.139 مامان 00:40:41.940 --> 00:40:43.139 من نمی تونم 00:40:44.610 --> 00:40:47.070 هر وقت یه جسد تشریح میکنم حالم بد میشه 00:40:47.070 --> 00:40:49.510 بعدش چند روز بی قرار میشم و نمی تونم غذا بخورم 00:40:50.309 --> 00:40:52.050 حتی یه بار از حال رفتم 00:40:52.780 --> 00:40:53.780 چی؟ 00:40:53.820 --> 00:40:56.420 الانم هر وقت نزدیک بیمارستان میشم حالم بد میشه 00:40:57.750 --> 00:41:00.019 و مهمتر از همه که این کار منو خوشحال نمیکنه 00:41:00.150 --> 00:41:02.590 فکر نمیکنم بتونم تا آخر عمرم اینکارو ادامه بدم 00:41:02.590 --> 00:41:04.190 من برا این کار ساخته نشدم مامان 00:41:05.559 --> 00:41:08.500 فکر کردی همه برای کارشون ساخته شدن 00:41:08.500 --> 00:41:09.860 حتی اگه خوشت نیاد 00:41:09.860 --> 00:41:12.130 کم کم بهش عادت میکنی 00:41:12.530 --> 00:41:16.300 ...تو اینکارو میکنی چون آیندتو تضمین میکنه 00:41:16.300 --> 00:41:20.010 و باعث میشه تو جامعه بهت احترام بذارن 00:41:20.940 --> 00:41:24.809 آخه چرا داری لگد به بخت خودت میزنی؟ 00:41:25.710 --> 00:41:26.710 مامان 00:41:28.349 --> 00:41:30.920 تا حالا هر کاری تو خواستی کردم 00:41:32.449 --> 00:41:34.719 یه بارم نشده باهات مخالفت کنم 00:41:35.719 --> 00:41:37.789 ...بخاطر تو همیشه نمره هام عالی بوده 00:41:37.789 --> 00:41:40.360 با اینکه نمی خواستم برم دانشکده پزشکی 00:41:41.059 --> 00:41:44.099 ...گذاشتم تا حالا زندگی منو کنترل کنی 00:41:44.670 --> 00:41:47.739 الان دیگه میخوام یه بارم که شده کاری رو بکنم که دلم میخواد 00:41:51.010 --> 00:41:52.309 ...پس لطفا مامان 00:41:54.610 --> 00:41:56.179 ...بهم اعتماد داشته باش 00:41:58.110 --> 00:41:59.980 بذار راهمو برم 00:42:02.420 --> 00:42:03.650 بهت التماس می کنم مامان 00:42:12.460 --> 00:42:13.559 خدای من 00:42:14.900 --> 00:42:18.269 واقعا اون پسر منه 00:42:21.940 --> 00:42:24.170 چطور تونست این کارو با مادرش بکنه؟ 00:42:29.440 --> 00:42:31.650 چطور تونست ؟ چطور؟ 00:42:36.119 --> 00:42:38.289 ایوای خواهر شوهر مگه میشه؟ 00:42:38.519 --> 00:42:41.619 چرا بایددانشکده پزشکی رو ول کن چیزی که آرزوی همه جوونهاس 00:42:42.190 --> 00:42:45.389 هنوز که دست ازش نکشیده 00:42:45.389 --> 00:42:47.599 فقط برا یه مرخصی گرفته 00:42:48.130 --> 00:42:51.530 مطمئنم یه مشکل گذراس 00:42:51.900 --> 00:42:55.599 میدونی که بچه ها یه دوره سرکش می شن 00:42:56.000 --> 00:42:59.940 وقتی یه هوایی به سرش خورد دوباره بر میگرده سر درسش 00:43:00.579 --> 00:43:01.710 راست میگی؟ 00:43:01.739 --> 00:43:04.650 بله حتما 00:43:07.750 --> 00:43:09.150 راستی 00:43:09.719 --> 00:43:13.050 مگه دبوم و سو چول با شما نمیان خونه؟ 00:43:13.849 --> 00:43:15.789 مگه رستوران نبستین؟ 00:43:15.789 --> 00:43:18.929 دبوم موند تمیز کاری کنه و فروشگاه رو ببنده 00:43:18.929 --> 00:43:22.000 سوچول رفت بیمارستان پیش یکی از دوستاش که عمل داره 00:43:22.199 --> 00:43:24.170 ...بنده خدا هیچ خانواده و فامیلی نداره 00:43:24.170 --> 00:43:26.070 که پیشش بمونن 00:43:26.070 --> 00:43:27.639 به این زودی بر نمیگرده 00:43:27.840 --> 00:43:28.840 جدی؟ 00:43:31.039 --> 00:43:33.170 حتما بخاطر بدهی هاشه 00:43:34.610 --> 00:43:35.909 فکر کنم 00:43:37.349 --> 00:43:38.650 من اومدم 00:43:38.650 --> 00:43:41.079 سلام می ریم اومدی؟ 00:43:41.079 --> 00:43:42.280 سلام مادربزرگ 00:43:43.019 --> 00:43:44.019 سلام خانم جانگ 00:43:44.019 --> 00:43:46.150 سلام ، خوب شد تورم دیدم 00:43:46.690 --> 00:43:48.690 این روزها چیکارا میکنی؟ 00:43:48.920 --> 00:43:50.619 هنوزم آکادمی زیبایی میری؟ 00:43:50.619 --> 00:43:51.630 بله 00:43:52.730 --> 00:43:57.159 ببینم دوست داری تو فروشگاه من به عنوان پاره وقت کار کنی؟ 00:43:58.199 --> 00:44:00.940 میدونی کارمند پاره وقتم فعلا استعفا داده 00:44:01.570 --> 00:44:04.610 بهت بیشتر از بقیه حقوق میدم 00:44:07.539 --> 00:44:08.840 باشه حتما 00:44:09.179 --> 00:44:12.849 هر چند باید هفته ای سه بار کلاس زیبایی دارم 00:44:13.880 --> 00:44:16.480 البته که میفرستم بری سرکلاست 00:44:17.119 --> 00:44:18.650 از کی میخوای شروع کنی؟ 00:44:19.489 --> 00:44:22.190 دو هفته ای اعلام میکنم سر کار قبلیم نمیرم 00:44:22.619 --> 00:44:25.929 پس خودم تا اون موقع فروشگاه می گردونم 00:44:26.389 --> 00:44:29.599 بعد از دو هفته، به عنوان کارمندم می بینمت 00:44:31.400 --> 00:44:33.469 باشه حتما ، خیلی ممنون 00:44:33.929 --> 00:44:35.199 خدای من 00:44:35.199 --> 00:44:37.809 - متشکرم - متشکرم 00:44:39.110 --> 00:44:40.369 خیلی ممنونم 00:44:40.369 --> 00:44:43.239 (دنده، گوشت گاو، گوشت خوک گالبی) 00:44:48.420 --> 00:44:49.880 خوش اومدین 00:44:49.880 --> 00:44:52.690 یه شیشه دیگه سوجو لطفا - باشه چشم همین الان - 00:44:58.789 --> 00:45:04.630 آجوشی تو مثل تدی خرس عروسکی ناز و بانمکی 00:45:10.199 --> 00:45:11.210 مواظب باش 00:45:14.179 --> 00:45:15.809 تدی آجوشی تویی 00:45:16.739 --> 00:45:19.050 کی اومدی آجوشی؟ 00:45:32.030 --> 00:45:34.460 لطفا یه کاسه نودل با یک بطری سوجو 00:45:34.559 --> 00:45:35.699 باشه چشم 00:45:47.170 --> 00:45:48.710 آخیش حال اومدم 00:45:51.010 --> 00:45:52.809 زندگی یعنی همین 00:45:52.809 --> 00:45:55.380 فقط باید بنوشم تا فراموش کنم 00:45:58.750 --> 00:46:01.519 رئیس می خواست نامزدی رو به هم بزنه 00:46:02.860 --> 00:46:05.389 باید میدیدی خانم چوی چطوری با گریه به رئیس میگفت 00:46:05.389 --> 00:46:07.159 "چطور میتونی با من اینجوری کنی" 00:46:07.159 --> 00:46:08.199 "...وقتی 22 سالت بود" 00:46:08.199 --> 00:46:09.460 "از بس دوستم داشتی باهام نامزد کردی" 00:46:09.829 --> 00:46:12.730 ...انگار رئیس با اینکه نمیخواد 00:46:13.070 --> 00:46:14.940 و بهش حسی ندار ، مجبورش کردن که نامزد کنه 00:46:16.840 --> 00:46:18.769 خیلی عجیبه 00:46:19.139 --> 00:46:22.679 مگه خانم چوی نگفته بود که با هم بودن؟ 00:46:23.110 --> 00:46:24.280 بخاطر همینم نامزد کردن 00:46:24.980 --> 00:46:27.480 پس چرا رئیس وقتی خاطراتش برگشته اینجوری رفتار میکنه؟ 00:46:28.880 --> 00:46:30.420 نکنه با هم نبودن 00:46:36.159 --> 00:46:40.900 آقای لی از روی عشق با خانم چو نامزد نکرد 00:46:42.900 --> 00:46:44.869 هیچ کس بهتر از من اینو نمیدونه 00:46:46.130 --> 00:46:49.300 ...کسی که رئیس بدبخت کرد 00:46:50.670 --> 00:46:51.969 من بودم ، من 00:46:53.210 --> 00:46:56.940 اگه به هم بگم اونوقت چی میشه؟ 00:46:57.579 --> 00:47:00.579 برم به همه بگم کسی که رئیس دوست داره منم ، همین مدلی 00:47:01.179 --> 00:47:03.449 روبروی خانم چوی وامیسم و میگم 00:47:04.349 --> 00:47:07.050 "دروغ گفتی، نه؟" 00:47:09.289 --> 00:47:10.320 همینو میگم 00:47:15.030 --> 00:47:16.659 پارک دان دان 00:47:17.699 --> 00:47:20.300 رئیس خودش صداش در نمیاد 00:47:20.940 --> 00:47:22.340 تو کی هستی که به جاش حرف بزنی؟ 00:47:28.409 --> 00:47:29.780 فقط آبجوتو بخور 00:47:30.579 --> 00:47:32.579 بخور و همه چی رو فراموش کن 00:47:34.550 --> 00:47:36.119 بعد از سه ماه 00:47:37.179 --> 00:47:39.590 از اینجا میری و پشت سرتو نگاه نمی کنی 00:47:49.400 --> 00:47:50.599 خوبه 00:47:53.300 --> 00:47:54.300 به سلامتی 00:48:03.210 --> 00:48:04.610 چرا اینقدر شیرین بود؟ 00:48:05.010 --> 00:48:06.679 نکنه الکل ـش کم ـه؟ 00:48:28.269 --> 00:48:30.239 به نظر میاد معلم پارک بدجوری مست کرده 00:49:06.969 --> 00:49:09.079 همش تقصیر توئه 00:49:10.179 --> 00:49:13.179 پارک دان دان ، احمق 00:49:16.079 --> 00:49:17.579 فقط فراموشش کن 00:49:18.619 --> 00:49:21.420 اون موقعی باید میرفتم دیدن رئیس لی 00:49:22.519 --> 00:49:25.159 من حتی بهش اعتماد نداشتم 00:49:26.159 --> 00:49:28.099 تا این حد من احمقم 00:49:31.730 --> 00:49:32.869 خاک برسرت 00:49:33.570 --> 00:49:35.900 پارک دان دان ، خنگ 00:49:42.440 --> 00:49:44.579 نمی دونستم چه احساسی داره 00:49:56.690 --> 00:49:59.159 سه جونگ، از این صدف بخور 00:50:00.489 --> 00:50:02.500 خودم بلدم بخورم 00:50:04.530 --> 00:50:05.670 سه چان تو هم همینطور 00:50:06.829 --> 00:50:08.369 لطفا این کارو نکن 00:50:08.670 --> 00:50:12.269 بذار خودم انتخاب کنم چی بخورم 00:50:12.710 --> 00:50:13.710 منم همینطور 00:50:13.710 --> 00:50:16.809 خوشم نمیاد چاپستیکهایی دهنی رو بزنی تو غذام 00:50:18.750 --> 00:50:20.510 باشه ، ببخشید 00:50:23.480 --> 00:50:26.989 ایوای خدا سه چان خیلی بامزه است 00:50:27.150 --> 00:50:29.920 "بذار خودم انتخاب کنم چی بخورم" 00:50:31.389 --> 00:50:34.360 وای خدا سه چان حتما تو مدرسه خیلی محبوبه 00:50:34.360 --> 00:50:35.429 مگه نه؟ 00:50:36.230 --> 00:50:39.300 - خدای من - درسته موافقم 00:50:39.300 --> 00:50:40.769 مگه نه؟ 00:50:44.639 --> 00:50:47.309 باشه هر چی خودت میخوای بخور 00:50:55.579 --> 00:50:56.679 خیلی خوب 00:51:02.119 --> 00:51:03.360 من اومدم 00:51:03.860 --> 00:51:05.630 سلام خانم جانگ 00:51:05.630 --> 00:51:07.030 سلام میریم 00:51:07.030 --> 00:51:09.900 قشنگ معلومه کار پاره وقت زیاد کردی 00:51:10.059 --> 00:51:11.960 خیلی ماهری 00:51:12.269 --> 00:51:14.130 فروشگاه از بیرون مرتب به نظر میاد 00:51:14.130 --> 00:51:17.400 فضای داخلشم داره برق میزنه 00:51:19.070 --> 00:51:21.570 حالا که تو اینجایی 00:51:21.570 --> 00:51:23.710 من خیلی خیالم راحت شده 00:51:23.880 --> 00:51:25.079 متشکرم 00:51:25.179 --> 00:51:26.980 اینو یه دقیقه بذار کنار 00:51:27.210 --> 00:51:28.210 چشم 00:51:29.550 --> 00:51:32.889 بذار ببینم خانم می ریم 00:51:35.420 --> 00:51:36.960 اینو امتحان کن 00:51:36.960 --> 00:51:38.260 این چیه؟ 00:51:38.289 --> 00:51:41.530 این همون چیزیه که من تو جونی می پوشیدم 00:51:41.659 --> 00:51:43.199 تو هم امتحانش کن 00:51:46.599 --> 00:51:48.469 این شبیه طلاست 00:51:48.599 --> 00:51:52.210 آره گردنبندش طلای 18 عیاره 00:51:52.469 --> 00:51:56.380 میخوام بخاطر کار عالیت تشکر کنم 00:51:57.880 --> 00:51:59.510 مجبوری نیستین اینکار بکنین 00:52:00.280 --> 00:52:01.750 چون دوستت دارم اینو بهت میدم 00:52:02.179 --> 00:52:04.050 بندازش از ته دل دارم بهت میدم 00:52:05.320 --> 00:52:06.750 متشکرم 00:52:06.849 --> 00:52:09.119 من یه قراری دارم، باید بروم بیرون 00:52:09.119 --> 00:52:11.519 - تنهایی مشکلی نداری؟ - البته 00:52:11.519 --> 00:52:13.389 باشه ، پس به امید دیدار 00:52:13.389 --> 00:52:15.329 - باشه بعدا میبینمتون - خدا حافظ 00:52:15.329 --> 00:52:16.360 خیلی خوب 00:52:22.639 --> 00:52:24.000 چقدر خوشگله 00:52:33.550 --> 00:52:34.650 خدای من 00:52:35.619 --> 00:52:37.980 بوش که عالیه طعمشم باید خوب باشه 00:52:38.889 --> 00:52:40.349 فرنی دونه کاجه 00:52:40.519 --> 00:52:42.190 عالی شده 00:52:44.960 --> 00:52:46.159 سو چول 00:52:46.429 --> 00:52:48.960 من الان چکار کنم؟ 00:52:51.860 --> 00:52:53.030 چی شده؟ 00:52:53.400 --> 00:52:56.570 مشتاقانه منتظر خوردن فرنی شمام 00:52:57.599 --> 00:52:59.969 هر چی که میپزی خوشمزه است 00:53:01.239 --> 00:53:04.539 دلم نمیخواد هیچی جز فرنی شمارو بخورم 00:53:04.539 --> 00:53:05.679 حالا چیکار کنم؟ 00:53:05.780 --> 00:53:07.380 از دست شما 00:53:07.949 --> 00:53:10.380 می ترسیدم یه وقت خراب کاری کرده باشم 00:53:12.420 --> 00:53:15.190 ...فکر کنم باید ازت یاد بگیرم 00:53:15.190 --> 00:53:16.860 تا بتونم برا خودم درستش کنم 00:53:17.760 --> 00:53:21.130 اینجوری نیست که بتونی همیشه برام درست کنی 00:53:21.130 --> 00:53:22.300 سرت شلوغه 00:53:22.900 --> 00:53:25.329 باشه بعدا بهتون یاد میدم 00:53:25.869 --> 00:53:28.500 خیلی خب تموم شد بشینین 00:53:28.969 --> 00:53:30.000 باشه 00:53:33.309 --> 00:53:36.510 از وقتی اینجوری هر روز باهات قدم میزنی 00:53:36.510 --> 00:53:37.940 غذام بهتر هضم میشه 00:53:37.940 --> 00:53:40.110 پاهامم قویتر شده 00:53:40.480 --> 00:53:42.519 راستش پیاده روی ورزش خیلی خوبیه 00:53:43.380 --> 00:53:47.619 به لطف شما یه عادت خوب پیدا کردم 00:53:48.449 --> 00:53:49.860 باعث افتخاره 00:53:50.719 --> 00:53:53.960 باید اغلب پیاده روی کنی حتی اگه من نبودم 00:53:55.900 --> 00:53:59.030 باشه ، همینکارو میکنم 00:54:02.900 --> 00:54:04.039 صبر کن 00:54:13.380 --> 00:54:15.250 نمیخوام سرما بخوری 00:54:17.550 --> 00:54:18.949 گردنتو گرم نگه دار 00:54:20.889 --> 00:54:22.219 متشکرم 00:54:26.260 --> 00:54:29.230 هوا سردتر از دیروزه 00:54:31.099 --> 00:54:32.570 این خیلی گرمه 00:54:32.900 --> 00:54:35.329 هنوز گرمای تو رو داره 00:54:36.239 --> 00:54:37.969 بخاطر همین بیشتر احساس گرما میکنم 00:55:10.369 --> 00:55:12.099 نزدیک بودا 00:55:12.869 --> 00:55:16.139 ...اگه نبودی مچ پام پیچ میخورد 00:55:16.139 --> 00:55:18.340 و دوباره تو بیمارستان بستری میشدم 00:55:20.250 --> 00:55:21.849 ممنون سو چول 00:55:26.690 --> 00:55:27.820 بیا بریم 00:55:28.690 --> 00:55:29.719 باشه 00:55:30.489 --> 00:55:31.889 بیا بریم خانم کیم 00:55:35.260 --> 00:55:39.030 قصد دارم هر کاری از دستم بر میاد بکنم تا سوچول مال خودم بشه 00:55:39.530 --> 00:55:40.699 مثل قدیم 00:55:51.079 --> 00:55:52.849 خوش بگذره بهتون 00:55:53.679 --> 00:55:54.710 باشه ممنون 00:56:23.409 --> 00:56:26.409 رئیس اینجا خیلی جاش خوبه 00:56:26.780 --> 00:56:28.250 استیک ـشم خوشمزس 00:56:30.019 --> 00:56:33.150 درسته ، خوشحالم که خوشت اومد 00:56:34.949 --> 00:56:38.590 ...اما دگالبی که تو خونه برام پختی 00:56:38.590 --> 00:56:40.460 از اینم خوشمزه تر بود 00:56:43.730 --> 00:56:44.860 من برات آشپزی کردم؟ 00:56:45.869 --> 00:56:46.929 بله 00:56:48.070 --> 00:56:51.769 دوتایی رفته بودیم خونه تعطیلات 00:56:52.639 --> 00:56:56.510 اون شب برام گالبی درست کردی 00:56:56.780 --> 00:56:59.909 اینقدر خوب بود که تو دهن آب میشد 00:57:03.280 --> 00:57:04.420 که اینطور 00:57:06.119 --> 00:57:07.219 بله 00:57:08.650 --> 00:57:12.530 خوردن شراب و استیک اینجا منو یاد اون شب انداخت 00:57:15.230 --> 00:57:18.159 یه کمم سیب زمینی شیرین تو آتش پختیم 00:57:18.300 --> 00:57:20.599 واقعا رمانتیک بود 00:57:23.369 --> 00:57:26.110 یادت نمیاد، نه؟ 00:57:29.340 --> 00:57:30.480 نه 00:57:34.480 --> 00:57:39.320 در ضمن وقتی قدم میزدیم سلفی گرفتیم 00:57:39.320 --> 00:57:41.519 میخوای ببینی؟ 00:57:50.400 --> 00:57:54.099 یه کم متفاوت به نظر میرسیدین مگه نه؟ 00:57:55.099 --> 00:57:58.340 اون موقع واقعا حس میکردم شما 22 سالته 00:57:59.170 --> 00:58:01.670 بامزه و مهربون بودی 00:58:08.949 --> 00:58:10.050 پس اینطور 00:58:36.940 --> 00:58:38.480 ممنون رئیس 00:58:39.280 --> 00:58:41.179 امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:58:44.280 --> 00:58:47.150 خب خدارو شکر 00:58:47.174 --> 00:59:19.044 01:00:06.369 --> 01:00:07.500 رئیس 01:00:08.670 --> 01:00:10.000 حالتون خوبه؟ 01:00:18.239 --> 01:00:19.380 این کیه؟ 01:00:20.449 --> 01:00:21.610 معلم پارک نیست؟ 01:00:22.920 --> 01:00:25.679 آره معلم پارکم 01:00:28.750 --> 01:00:31.519 رئیس مستی؟ 01:00:33.590 --> 01:00:36.400 آره یه مقدار مشروب خوردم 01:00:38.300 --> 01:00:40.800 یه باری رو دوشم سنگینی میکنه 01:00:41.800 --> 01:00:43.039 مجبور شدم بخورم 01:00:46.340 --> 01:00:47.809 به خاطر تو 01:00:49.840 --> 01:00:51.010 به خاطر من؟ 01:00:51.280 --> 01:00:52.280 آره 01:00:54.010 --> 01:00:55.480 به خاطر تو 01:00:58.179 --> 01:00:59.820 مگه من چی کار کردم؟ 01:01:01.449 --> 01:01:03.489 کار اشتباهی ازم سر زده؟ 01:01:10.500 --> 01:01:12.199 ...قلبم 01:01:15.800 --> 01:01:17.639 پر شده از تو 01:01:19.909 --> 01:01:22.670 چرا با زن دیگه ای نامزد کردم؟ 01:01:25.039 --> 01:01:27.179 خیلی دلم میخواد دلیلشو بدونم 01:01:28.280 --> 01:01:29.920 اما نمی تونم بفهمم 01:01:31.079 --> 01:01:32.219 اینم ناامیدم کرده 01:01:33.889 --> 01:01:36.960 میخوام سرمو باز کنم 01:01:37.989 --> 01:01:39.760 تا بفهمم چی بوده 01:01:42.090 --> 01:01:45.429 من نمی تونم خودم ببخشم 01:01:46.469 --> 01:01:49.400 چرا موقعی که فراموشی داشتم همچین کار احمقانه ای کردم؟ 01:01:53.869 --> 01:01:55.969 چرا تو جلوی منو نگرفتی؟ 01:01:58.980 --> 01:02:01.010 همش تقصیر تو ئه 01:02:01.179 --> 01:02:05.050 باید جلوی من میگرفتی میگفتی همو دوست داریم 01:02:07.050 --> 01:02:08.050 ...بخاطر همین 01:02:10.789 --> 01:02:12.829 خیلی ازت کینه دارم 01:02:14.130 --> 01:02:15.489 برای همین مشروب خوردم 01:02:18.659 --> 01:02:19.769 رئیس 01:02:26.909 --> 01:02:27.940 ...من 01:02:31.340 --> 01:02:33.280 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 01:02:35.110 --> 01:02:36.179 ...فقط باید 01:02:38.920 --> 01:02:40.150 آدم بده باشم؟ 01:02:41.849 --> 01:02:42.860 ...باید کاری نداشته باشم 01:02:48.659 --> 01:02:50.159 و فقط تو رو دوست داشته باشم؟ 01:02:53.699 --> 01:02:54.869 ...تو میتونی 01:02:57.269 --> 01:02:58.440 اینجوری قبولم کنی؟ 01:03:02.739 --> 01:03:03.909 رئیس 01:03:35.210 --> 01:03:38.480 نفهمیدم امروز چطوری گذشت 01:03:39.039 --> 01:03:40.780 زمان مثل برق و باد گذشت 01:03:41.380 --> 01:03:43.750 امروز واقعا یه روز عالی بود 01:03:45.750 --> 01:03:48.349 خوشحالم که روز خوبی داشتی 01:03:49.019 --> 01:03:51.789 خودت گفتی باید از زندگی لذت ببرم 01:03:52.559 --> 01:03:53.559 درسته 01:03:54.130 --> 01:03:56.559 اینجوری سریعتر حالت بهتر میشه 01:03:57.800 --> 01:04:00.269 برات یه مقدار فرنی تو یخچال گذاشتم 01:04:00.269 --> 01:04:01.969 برا صبحانه گرم کن بخور 01:04:02.570 --> 01:04:04.539 فردا بعد از کار دوباره میام 01:04:06.710 --> 01:04:07.710 باشه 01:04:09.980 --> 01:04:12.639 یه کم استراحت کن من دیگه میرم 01:04:21.190 --> 01:04:22.219 ...نمیشه 01:04:23.789 --> 01:04:26.159 امشب با من بمون؟ 01:04:29.329 --> 01:04:30.860 پیشم بمون 01:05:10.369 --> 01:05:11.400 سو چول 01:05:32.059 --> 01:05:33.130 خانم کیم 01:05:33.289 --> 01:05:36.400 مراقب خودت باش و سلامت بمون 01:05:36.960 --> 01:05:39.260 برای همه چیز ممنونم 01:05:40.800 --> 01:05:42.670 "برای همه چیز ممنونم" 01:05:58.780 --> 01:06:00.820 چرا جلوی منو نگرفتی؟ 01:06:01.550 --> 01:06:05.420 باید جلوی من میگرفتی میگفتی همو دوست داریم 01:06:06.059 --> 01:06:07.159 ...من واقعا 01:06:09.659 --> 01:06:11.329 نمیدونم باید چیکار کنم 01:06:14.599 --> 01:06:15.699 ..فقط باید 01:06:18.369 --> 01:06:19.710 آدم بده باشم؟ 01:06:21.269 --> 01:06:22.269 ..فقط باید 01:06:28.110 --> 01:06:29.610 تو رو دوست داشته باشم؟ 01:06:44.199 --> 01:06:45.860 من چیکار کردم؟ 01:07:17.000 --> 01:07:18.730 بله؟ کیه؟ 01:07:27.039 --> 01:07:30.510 معلم پارک چرا صبح به این زودی اومدی دیدنم؟ 01:07:32.280 --> 01:07:36.010 ...در مورد حرفی که دیشب زدی 01:07:36.550 --> 01:07:38.519 خیلی بهش فکر کردم 01:07:39.050 --> 01:07:40.949 دیشب مگه چی گفتم؟ 01:07:42.289 --> 01:07:43.289 چی؟ 01:07:44.019 --> 01:07:46.429 یادم میاد دیشب کمی مشروب خوردم 01:07:46.789 --> 01:07:48.960 حدس می زنم چیزی گفتم که نباید می گفتم 01:07:49.460 --> 01:07:51.860 از سر مستی بوده زیاد بهش فکر نکن 01:07:53.000 --> 01:07:54.699 من یه جلسه صبحانه دارم که باید برم 01:07:54.699 --> 01:07:56.670 پس برای امروز خسته نباشید 01:08:02.639 --> 01:08:04.710 ...پس یادش نمیاد 01:08:05.239 --> 01:08:06.880 دیشب به من چی گفت؟ 01:08:07.610 --> 01:08:08.849 گفت از سر مستی؟ 01:08:24.800 --> 01:08:26.500 ...ببخشید که بهت زنگ زدم 01:08:26.500 --> 01:08:27.630 بدون فکر کردن به اینکه چقدر کار داری 01:08:29.100 --> 01:08:30.939 یه حرفی دارم که باید بهت بزنم 01:08:33.670 --> 01:08:35.409 چه حرفی؟ 01:08:36.409 --> 01:08:38.039 ...من از اون مدل آدمها نیستم 01:08:38.239 --> 01:08:40.409 که برای گفتن چیزی خیلی حاشیه برم 01:08:40.409 --> 01:08:42.310 بنابر این میرم سر اصل مطلب 01:08:43.350 --> 01:08:44.720 سو چول 01:08:45.949 --> 01:08:47.550 لطفا کنارم باش 01:08:50.420 --> 01:08:52.960 به لطف اینکه تو کنارم بودی 01:08:52.960 --> 01:08:55.159 باعث اطمینان خاطر و خوشحالی زندگی من بود 01:08:58.199 --> 01:09:00.100 ...تو تبدیل شدی به کسی که 01:09:01.829 --> 01:09:03.739 برای من خیلی مهمه 01:09:06.369 --> 01:09:07.470 ...خانم کیم 01:09:08.010 --> 01:09:09.170 سو چول 01:09:11.409 --> 01:09:12.979 بیا با من بریم امریکا 01:09:13.510 --> 01:09:15.250 با من و معلم پارک بیا سه تایی بریم 01:10:14.670 --> 01:10:17.539 (جنتلمن و خانم جوان) 01:10:17.680 --> 01:10:20.510 من به معلم پارک پیشنهاد کار دادم و اونم قبول کرد 01:10:20.510 --> 01:10:21.880 ...امیدوار بودم 01:10:21.880 --> 01:10:23.720 آقای سوچول هم به ما ملحق بشه - جان؟ - 01:10:23.720 --> 01:10:27.220 رئیس منم باید یه چیزی بهتون بگم 01:10:27.520 --> 01:10:29.119 هنوزم یادت نمیاد؟ 01:10:29.119 --> 01:10:31.189 - نه، یادم نمیاد - پس من خودم یادت میارم 01:10:31.189 --> 01:10:32.590 باید شجاعت پیدا کنم 01:10:32.890 --> 01:10:34.590 - رئیس - وای یا خدا 01:10:34.590 --> 01:10:36.489 بچه ها به حرف خانم چو گوش کنید 01:10:36.489 --> 01:10:38.699 به زودی مادرتون میشه 01:10:38.859 --> 01:10:40.970 دیگه واقعا خیلی دارین میرین رو اعصاب 01:10:40.970 --> 01:10:42.699 ...ازت خواستم بیای بیرون 01:10:42.699 --> 01:10:43.899 چون نمیخواستم برات زشت بشه 01:10:43.899 --> 01:10:46.609 - تو فقط یه معلم خصوصیی.. - بهتره مراقب حرفات باشی 01:10:46.609 --> 01:10:49.039 هی هنوز حرفم باهات تموم نشده 01:10:49.569 --> 01:10:50.840 باز از خواهرم پول گرفتی؟ 01:10:50.840 --> 01:10:52.310 نمی بینی که چقدر ناامیدم؟ 01:10:52.310 --> 01:10:53.579 - مجبور بودم - چی؟ 01:10:53.579 --> 01:10:55.210 برو امریکا و برامون پول در بیار 01:10:55.210 --> 01:10:58.149 سو چول، میدونم تو هم نسبت به من احساس داری 01:10:58.173 --> 01:11:21.112 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.