WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.169 --> 00:00:10.240 (قسمت 30) 00:00:14.780 --> 00:00:16.849 رئیس یهویی باز چتون شده؟ 00:00:17.050 --> 00:00:18.320 من نمیرم امریکا 00:00:18.320 --> 00:00:20.119 من میخوام پیش شما بمونم 00:00:20.550 --> 00:00:23.250 وقتی تابلو منو دوست داری چرا اینجوری میکنه؟ 00:00:23.859 --> 00:00:26.359 بیا دیگه اینقدر برا هم سختش نکنیم 00:00:28.829 --> 00:00:29.890 معلم پارک 00:00:31.559 --> 00:00:33.300 من اشتباه فکر میکردم 00:00:34.670 --> 00:00:37.769 ...من نباید به یک دختر جوون و زیبا 00:00:37.769 --> 00:00:39.700 مثل تو گیر میدادم 00:00:40.340 --> 00:00:44.210 این خودخواهانه بود که به خودم اجازه دادم ازت خوشم بیاد 00:00:46.079 --> 00:00:49.380 اگه تو خواهرم یا دخترم بودی 00:00:50.549 --> 00:00:52.380 امکان نداشت قبول کنم 00:00:55.420 --> 00:00:56.450 معلم پارک 00:00:58.990 --> 00:01:02.859 تو زندگی درازی رو پیش رو داری 00:01:04.960 --> 00:01:07.600 پس به جای هدر دادن بهترین سالهای زندگیت 00:01:09.829 --> 00:01:13.340 ازت میخوام بالهاتو بازکنی و خودت رو به چالش بکشی 00:01:15.269 --> 00:01:18.939 این چیزیه که من برای تو میخوام 00:01:20.579 --> 00:01:21.650 نمیخوام 00:01:22.150 --> 00:01:24.579 پس جنی و سه چان و سه جونگ چی؟ 00:01:24.579 --> 00:01:26.620 من باید پیش بچه ها بمونم 00:01:27.250 --> 00:01:28.950 میتونم یه معلم دیگه براشون پیدا کنم 00:01:30.489 --> 00:01:33.120 همه چی بین ما اینجا تمومه 00:02:01.319 --> 00:02:02.549 وای ترسیدم 00:02:03.450 --> 00:02:05.359 چرا یه سری صدای نکردی 00:02:05.359 --> 00:02:06.620 ترسیدم 00:02:10.189 --> 00:02:12.129 چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:02:12.629 --> 00:02:13.659 قهوه میخوری؟ 00:02:14.870 --> 00:02:16.099 ...تو واقعا 00:02:17.599 --> 00:02:19.539 مشکلی نداری من برم امریکا؟ 00:02:21.409 --> 00:02:22.409 هان؟ 00:02:24.479 --> 00:02:27.180 آره ، من از خدامه تو بری 00:02:27.750 --> 00:02:30.379 ...میدونم تو سن تو سخته برات 00:02:30.379 --> 00:02:31.879 به یه کشور دیگه عادت کنی 00:02:32.020 --> 00:02:33.580 اینو خوب میدونم 00:02:34.289 --> 00:02:38.219 اما کی دیگه همچین فرصتی گیرت میاد؟ 00:02:38.819 --> 00:02:41.159 ....وقتی هنوز جونتری باید کار کنی 00:02:41.159 --> 00:02:43.490 تا برای بازنشستگی مون ازش استفاده کنیم 00:02:44.030 --> 00:02:46.699 یادته وقتی با من ازدواج کردی چی گفتی؟ 00:02:47.330 --> 00:02:49.569 قول دادی یه زندگی آروم برام درست کنی 00:02:50.430 --> 00:02:53.400 همونطور که گفتی من چیز زیادی نمیخوام 00:02:53.400 --> 00:02:56.439 فقط 5 سلا فقط 5 سال اونجا کار کن 00:02:58.139 --> 00:02:59.139 ...واقعا 00:03:00.979 --> 00:03:02.479 بدون من مشکلی نداری؟ 00:03:03.780 --> 00:03:05.650 مگه من بچه ام 00:03:06.250 --> 00:03:08.650 بعدشم یه عالم آدم اینجا هست 00:03:11.419 --> 00:03:12.520 ...بعدشم 00:03:13.889 --> 00:03:15.129 ...معلومه که بدون تو برام 00:03:16.060 --> 00:03:17.830 آسون نیست 00:03:18.860 --> 00:03:20.870 ...اما 5 سال تلاش 00:03:20.870 --> 00:03:22.430 باعث میشه خونه دار بشیم 00:03:22.800 --> 00:03:25.370 دیگه مجبور نیستیم تو یه خونه با سقف سوراخ زندگی کنیم 00:03:26.199 --> 00:03:28.740 بعدشم قرار نیست بری یه کشور عقب افتاده 00:03:28.770 --> 00:03:30.879 قراره بری امریکا 00:03:30.979 --> 00:03:32.780 همه آرزوشونه برن اونجا کار کنن 00:03:32.780 --> 00:03:34.650 چرا باید همچین فرصتی رو از دست بدی؟ 00:03:37.150 --> 00:03:38.250 خیلی خب فهمیدم 00:03:39.879 --> 00:03:41.189 پس میرم 00:03:42.550 --> 00:03:46.590 راست میگی؟ آخ عزیزم مرسی 00:03:47.860 --> 00:03:51.400 آفرین انتخاب درستی کردی 00:03:53.460 --> 00:03:55.270 عزیزم ممنون 00:03:57.069 --> 00:03:58.439 خیلی ممنون 00:03:59.969 --> 00:04:01.110 ای بابا 00:04:05.909 --> 00:04:07.009 کیه؟ 00:04:08.080 --> 00:04:10.750 خانم کیم 00:04:11.080 --> 00:04:13.990 چی ...خب جوابشو بده 00:04:18.560 --> 00:04:19.889 بله خانم کیم 00:04:23.829 --> 00:04:24.930 الان؟ 00:04:27.199 --> 00:04:29.100 باشه متوجه شدم 00:04:31.500 --> 00:04:34.139 خانم کیم چی گفت؟ چی میخواست؟ 00:04:35.810 --> 00:04:38.040 گفت باید شخصاً باهام صحبت کنه 00:04:38.040 --> 00:04:40.810 واقعاً ؟ زود باش برو پیشش 00:04:42.579 --> 00:04:45.420 باشه از همون طرف میرم رستوران 00:04:46.120 --> 00:04:48.389 نمیخود تو دیگه نگران رستوران باشی 00:04:48.389 --> 00:04:51.689 دبوم مثل آب خوردن داره اونجارو می چرخونه 00:04:52.290 --> 00:04:54.930 زود باش برو زود باش 00:04:56.129 --> 00:04:58.300 زود باش عجله کن ....برو 00:05:02.199 --> 00:05:06.139 ممنون خدا جون 00:05:06.769 --> 00:05:08.040 چقدر خوشحالم 00:05:08.269 --> 00:05:09.709 هورا 00:05:13.779 --> 00:05:14.779 چی؟ 00:05:15.579 --> 00:05:17.980 دان دان گفت نمیاد؟ 00:05:18.720 --> 00:05:22.720 راستش می ترسیدم اینجوری بشه 00:05:22.720 --> 00:05:24.790 ...بعد از گرفتن موافقت تو رفتم پیش 00:05:24.790 --> 00:05:27.589 ...اون تا بهش خبر خوش بدم 00:05:27.589 --> 00:05:29.490 باباشم باهامون میاد امریکا 00:05:30.129 --> 00:05:35.170 راستش فکر کردم خوشحال میشه 00:05:35.970 --> 00:05:38.000 اما برعکس اون تصمیمش عوض شده 00:05:39.240 --> 00:05:40.939 واسه چی نمیخواد بیاد؟ 00:05:41.939 --> 00:05:44.310 ...مگه کلاس زبان نمیرفت 00:05:44.310 --> 00:05:45.980 تا با شما بیاد اونجا ؟ 00:05:47.649 --> 00:05:49.649 بخاطر بچه های رئیس لی نمیخواد بیاد 00:05:49.649 --> 00:05:51.680 نمیخواد اون بچه هارو تنها بذاره 00:05:53.420 --> 00:05:55.019 آخه این معنی نمیده 00:05:55.720 --> 00:05:57.420 اصلا چرا باید همچین فکری کنه 00:05:57.420 --> 00:06:00.990 منم خیلی گیج شدم برا همین رفتم دیدن رئیس لی 00:06:01.529 --> 00:06:06.759 ازش خواستم معلم پارک قانع کنه با من بیاد امریکا 00:06:07.129 --> 00:06:10.899 ...با اینحال فکر کردم بد نباشه 00:06:11.000 --> 00:06:13.839 تو هم باهاش صحبت کنی 00:06:14.939 --> 00:06:17.879 باشه باهاش حرف میزنم 00:06:19.939 --> 00:06:22.480 ...من واقعاً دلم میخواد معلم پارک 00:06:22.480 --> 00:06:24.720 با ما بیاد بریم امریکا 00:06:29.220 --> 00:06:30.689 ممنون خانم کیم 00:06:31.490 --> 00:06:34.529 که اینطوری هوای دختر منو داری 00:06:37.290 --> 00:06:39.100 تا حدودی بخاطر شماس 00:06:39.860 --> 00:06:43.529 اینکه معلم پارک دختر شماس 00:06:57.110 --> 00:06:58.250 دان دان 00:06:59.250 --> 00:07:02.689 واقعا به خانم کیم گفتی نمیخوای بری امریکا؟ 00:07:06.319 --> 00:07:08.660 ...درسته که بخاطر بچه های رئیس لی 00:07:08.660 --> 00:07:11.129 نمیخواد با خانم کیم بری؟ 00:07:12.329 --> 00:07:13.730 آره بابا 00:07:15.069 --> 00:07:16.970 من نمیخوام برم امریکا 00:07:17.540 --> 00:07:19.399 میخوام همچنان برای رئیس کار کنم 00:07:21.470 --> 00:07:24.379 دان دان این مسخره است 00:07:25.180 --> 00:07:27.949 درک میکنم که چقدر به بچه ها وابسته شدی 00:07:28.709 --> 00:07:31.879 اما نمیتونی به خاطر اونها زندگی خودتو بیخیال بشی 00:07:33.319 --> 00:07:35.620 مشکل دیگه ای هست؟ 00:07:38.889 --> 00:07:40.560 نه چیزی نیست 00:07:41.029 --> 00:07:44.529 پس واقعا میخوای بخاطر بچه ها بمونی؟ 00:07:49.930 --> 00:07:52.069 واقعا نمی تونم درک کنم 00:07:54.410 --> 00:07:56.269 برای منم تصمیم گیری سخت بود 00:07:56.339 --> 00:07:58.540 اما بخاطر تو این تصمیم رو گرفتم 00:08:00.810 --> 00:08:01.879 بابا 00:08:02.709 --> 00:08:05.720 بابا بیخیال من باش و برو امریکا 00:08:06.680 --> 00:08:09.620 فکر میکنم بچه ها هنوز به من نیاز دارن 00:08:09.990 --> 00:08:12.959 به هر حال فعلا من نمیتونم بیام 00:08:14.329 --> 00:08:17.529 امیدوارم منو درک کنی 00:08:19.899 --> 00:08:21.029 دان دان 00:08:22.199 --> 00:08:24.600 تو واقعا داره اشتباه میکنی 00:08:25.100 --> 00:08:27.709 میدونی خانم کیم چقدر بهت اهمیت میده؟ 00:08:28.339 --> 00:08:31.540 نباید همچین کاری با کسی که یه همچین فرصتی بهت داده بکنی 00:08:31.610 --> 00:08:35.110 معنی میده بخاطر بچه ها کار اونو ندید بگیری؟ 00:08:36.350 --> 00:08:38.350 اصلا قابل قبول نیست 00:08:38.519 --> 00:08:40.850 برا همین ازت میخوام دوباره بهش فکر کنی 00:08:41.289 --> 00:08:43.320 به حرفم گوش بده ...باشه؟ 00:08:53.200 --> 00:08:56.700 (سرآشپز امروز) 00:08:56.700 --> 00:08:58.570 می ریم چی دلت میخواد بخوری؟ 00:08:59.340 --> 00:09:02.970 ببین اینجا خیلی چیزها هست 00:09:05.309 --> 00:09:06.779 این چطوره؟ 00:09:06.779 --> 00:09:09.850 هی هی جون اون چرا اینقدر خرید میکنی؟ 00:09:09.850 --> 00:09:12.350 خب ...راستش 00:09:13.120 --> 00:09:15.590 نمیخوام وقتی من نیستم از غذات بزنی 00:09:15.590 --> 00:09:16.889 میخوام خوب غذا بخوری 00:09:18.190 --> 00:09:19.919 اینقدر نگران منی؟ 00:09:20.659 --> 00:09:22.860 البته ، میشه نگران نباشم 00:09:23.259 --> 00:09:26.000 شرط میبندم وقتی نبودم همش رامیون خوردی 00:09:26.360 --> 00:09:28.669 این درست کردنش واقعا آسونه 00:09:28.669 --> 00:09:30.700 حتما بخورش ...باشه؟ 00:09:31.470 --> 00:09:32.700 جون او 00:09:33.539 --> 00:09:34.610 چیه؟ 00:09:35.309 --> 00:09:37.110 حس میکنم تو خانوادمی 00:09:37.779 --> 00:09:39.879 خیلی به دلم می چسبه 00:09:44.850 --> 00:09:46.120 داری چی درست میکنی؟ 00:09:46.279 --> 00:09:47.320 جیجیگا 00:09:47.649 --> 00:09:50.519 همه رو میریزم رو هم و می پزم 00:09:50.519 --> 00:09:51.789 ساده است مگه نه؟ 00:09:54.559 --> 00:09:55.659 میخوای بچشی؟ 00:10:03.330 --> 00:10:05.669 خوشمزه اس ، وحشتناک خوشمزه اس 00:10:05.669 --> 00:10:06.700 خوب شده؟ 00:10:08.639 --> 00:10:11.610 با مامانم حرف میزنم هر طور شده بر میگردم 00:10:11.840 --> 00:10:13.980 فقط خوب غذا بخور و مراقب خودت باش 00:10:15.009 --> 00:10:17.509 معلومه که مامانت باید ناراحت باشه 00:10:18.250 --> 00:10:21.450 مردم با بدبختی وارد دانشگاه پزشکی میشن اونوقت تو داری ول میکنی 00:10:23.090 --> 00:10:25.360 ...پس نگران من نباش 00:10:25.360 --> 00:10:27.490 و مسئله رو با مادرت حل کن 00:10:27.889 --> 00:10:29.230 من مشکلی ندارم 00:10:30.659 --> 00:10:31.759 باشه 00:10:33.059 --> 00:10:34.870 اگه چیزی شد فوری بهم خبر بده 00:10:35.129 --> 00:10:36.200 باشه 00:10:37.870 --> 00:10:38.870 بخوریم 00:10:39.100 --> 00:10:41.769 نوش جون - نوش جون - 00:10:42.409 --> 00:10:45.139 بفرماید نوش جان - به به - 00:10:45.539 --> 00:10:46.779 ببین چه کرده 00:10:46.779 --> 00:10:48.679 به نظر خوشمزه میاد 00:10:48.679 --> 00:10:50.509 اول سال نویی خبرای خوب 00:10:50.509 --> 00:10:52.379 برای تمام خانوادمون 00:10:53.149 --> 00:10:57.649 شوهر خواهرم داره میره امریکا 00:10:59.220 --> 00:11:03.429 ...بیاین این مرغ خوشمزه رو بخوریم 00:11:03.429 --> 00:11:05.659 به امید موفقیت برای شوهر خواهر و رستورانمون 00:11:06.100 --> 00:11:08.129 به سلامتی - یک لحظه - 00:11:09.629 --> 00:11:13.700 این مرغ باید کاملا بمالین به این سس 00:11:13.700 --> 00:11:16.710 بعد بخورین و لذت ببرین یک دو سه 00:11:16.710 --> 00:11:18.679 به سلامتی - به سلامتی - 00:11:23.750 --> 00:11:25.549 این کارها واسه چیه 00:11:26.179 --> 00:11:28.919 دیگه مهمونی گرفتن نداره که 00:11:28.919 --> 00:11:31.690 اگه الان مهمونی نگیریم کی بگیریم 00:11:31.690 --> 00:11:35.090 برای خانواده ما باعث افتخاره که تو داری برا کار میری امریکا 00:11:35.830 --> 00:11:38.759 کی تو سن تو یه کار گیرش میاد که حقوقش سالی صد هزار دلاره 00:11:38.759 --> 00:11:40.830 ...من پرس و جو کردم دیدم 00:11:40.830 --> 00:11:43.230 هیچ کس تو امریکا حقوقش شش رقمی نیست 00:11:43.899 --> 00:11:46.240 راست میگی - آره بابا - 00:11:46.240 --> 00:11:48.370 واقعا کارش یه کار عالیه 00:11:49.240 --> 00:11:52.080 عزیزم دوستام خیلی بهم حسودیشون میشه 00:11:52.080 --> 00:11:53.409 الان ستاره ای شدم برا خودم 00:11:54.080 --> 00:11:55.980 هنوز که نرفتم 00:11:57.009 --> 00:11:58.720 چرا به همه گفتی؟ 00:11:59.480 --> 00:12:02.220 مگه چیه دوست دارم پز بدم 00:12:03.019 --> 00:12:06.490 داما وقتی اونجا جا افتادی 00:12:06.620 --> 00:12:08.860 گونم باید ببری پیش خودت 00:12:09.730 --> 00:12:13.529 آره عزیزم باید سعی کنی دل خانم کیم بدست بیاری 00:12:13.659 --> 00:12:15.929 ازش بخوای گون مارم استخدام کنه 00:12:16.169 --> 00:12:18.840 میگم چطوره همگی بریم امریکا 00:12:19.340 --> 00:12:20.440 واقعا که 00:12:20.700 --> 00:12:23.039 باتشکر از سوچول 00:12:23.039 --> 00:12:25.379 شاید بتونم قبل از مرگم امریکارم ببینم 00:12:25.679 --> 00:12:28.110 من فقط کشورهای آسیایی رو دیدم 00:12:28.309 --> 00:12:31.620 فکر کنم آخر عمری شانس آورده باشم 00:12:34.049 --> 00:12:36.850 پس به سلامتی رفتن به امریکا 00:12:36.850 --> 00:12:38.419 همگی با هم به سلامتی 00:12:38.419 --> 00:12:40.789 به سلامتی - به سلامتی - 00:12:40.919 --> 00:12:42.960 بعداً میتونیم آبجوی امریکایی بخوریم 00:12:43.360 --> 00:12:45.629 به منم بده میخوام بخورم 00:12:46.000 --> 00:12:47.299 بیا مامان از اینم بخور 00:12:47.759 --> 00:12:49.870 خیلی خوشمزه شده 00:13:00.179 --> 00:13:01.279 رئیس 00:13:07.419 --> 00:13:09.990 رئیس شام خوردی؟ 00:13:10.820 --> 00:13:14.120 دیره ، شرط می بندم خوردی 00:13:14.590 --> 00:13:16.990 پس بیا بریم یه چیز خوشمزه برا من بخر 00:13:17.259 --> 00:13:19.860 بعدشم بریم بازی تو سری بازی کنیم 00:13:20.029 --> 00:13:22.000 امروز باید چندتا تو سری بهشون بزنم 00:13:22.230 --> 00:13:25.269 امروز یه کم استرس داشتم 00:13:25.970 --> 00:13:27.070 معلم پارک 00:13:28.269 --> 00:13:31.509 نشنیدی امروز بعد از ظهر بهت چی گفتم؟ 00:13:33.179 --> 00:13:35.409 حرفهام یادت رفته؟ 00:13:39.049 --> 00:13:41.889 رئیس من نمیرم امریکا 00:13:42.220 --> 00:13:44.320 به خانم کیم هم گفتم 00:13:44.990 --> 00:13:47.190 این تصمیم خودمه 00:13:47.190 --> 00:13:49.389 ...بنابر این - اصلا چرا اینهارو به من میگی؟ - 00:13:50.690 --> 00:13:51.960 ...من اینجوری فرض میکنم 00:13:52.529 --> 00:13:55.070 که سه ماه دیگه از اینجا میری 00:13:55.500 --> 00:13:58.539 اینکه بری امریکا یا نری به من ربطی نداره 00:13:58.769 --> 00:14:00.370 بخاطر شما نمیخوام برم 00:14:02.110 --> 00:14:05.110 چون من دوستت دارم 00:14:06.480 --> 00:14:07.580 معلم پارک 00:14:09.210 --> 00:14:11.179 من با یه زن دیگه نامزدم 00:14:12.720 --> 00:14:14.620 ...این چه رفتاریه با یک زن نامزد دار 00:14:16.090 --> 00:14:17.590 داری میکنی؟ 00:14:20.919 --> 00:14:21.929 چی؟ 00:14:21.929 --> 00:14:25.029 بازم دارم بهت میگم من دیگه از تو گذشتم 00:14:26.100 --> 00:14:29.200 من هیچ آینده ای رو با تو تصور نمیکنم 00:14:30.570 --> 00:14:32.600 لطفا از حالا دیگه اینجوری رفتار نکن 00:14:33.870 --> 00:14:37.610 من با شما فقط به عنوان معلم بچه هام رفتار میکنم 00:14:38.710 --> 00:14:40.110 ...از حالا شمام 00:14:42.110 --> 00:14:43.450 از حدت نگذر 00:14:50.620 --> 00:14:53.419 چرا رئیس باهام اینجوری شده؟ 00:15:37.029 --> 00:15:40.139 ایوای خانم یوجون این چیه؟ 00:15:40.840 --> 00:15:43.340 فکر کنم رئیس دیشب تو اتاق کارش مشروب خورده 00:15:43.710 --> 00:15:45.779 یونگ گوک تو اتاق کارش مشروب خورده؟ 00:15:45.779 --> 00:15:49.350 آره تمام بطری رو بدون تنقلات خورده 00:15:49.649 --> 00:15:51.210 تا حالا اینکارو نکرده بود 00:15:51.210 --> 00:15:53.220 از وقتی اینجا کار میکنم این اولین باره 00:15:53.580 --> 00:15:55.649 یعنی چش شده؟ 00:15:55.649 --> 00:15:57.950 حتی وقتی مامان جنی فوت کرد اینجوری نبوده 00:15:59.590 --> 00:16:02.659 حتی به من نگاه نمیکنه و باهام بیرون نمیره 00:16:03.029 --> 00:16:05.059 اینقدر نامزدی با من براش سخته؟ 00:16:05.059 --> 00:16:06.799 اینقدر که همچین مشروب قویی رو بخوره؟ 00:16:07.360 --> 00:16:09.399 واقعا چش شده؟ 00:16:11.000 --> 00:16:13.740 رئیس دیشب اونجوری با من سرد برخورد کرد 00:16:13.740 --> 00:16:15.870 اما در واقع احساس بدی داشته 00:16:16.610 --> 00:16:19.179 آره اون هنوزم به من احساس داره 00:16:31.559 --> 00:16:33.820 رئیس خدارو شکر که دیدمت 00:16:34.190 --> 00:16:36.860 ترسیدم نکنه رفته باشی سر کار 00:16:40.029 --> 00:16:42.629 رئیس بفرما 00:16:47.000 --> 00:16:50.870 دیشب بدون غذا مشروب خوردی 00:16:51.409 --> 00:16:52.480 رئیس 00:16:53.080 --> 00:16:55.049 بخاطر من مشروب خوردی مگه نه؟ 00:16:55.379 --> 00:16:57.950 قشنگ خودم میدونم ناراحت بودی 00:16:57.950 --> 00:17:00.649 بخاطر حرفهایی که از ته دلت نبود 00:17:02.350 --> 00:17:04.250 این خماری رو از بین میبره 00:17:04.919 --> 00:17:08.059 بخور فوری حالت خوب میشه 00:17:08.190 --> 00:17:09.230 معلم پارک 00:17:10.629 --> 00:17:12.859 فکر کردی دیروز شوخی کردم؟ 00:17:13.529 --> 00:17:14.730 الان داری منو مسخره میکنی؟ 00:17:17.599 --> 00:17:20.170 هنوز باید خمار باشی 00:17:20.869 --> 00:17:22.140 لطفا اینو بخور 00:17:23.869 --> 00:17:25.279 معلم پارک چرا اینجوری میکنی؟ 00:17:27.140 --> 00:17:28.180 رئیس 00:17:28.180 --> 00:17:29.950 ...دیروز بهت هشدار دادم 00:17:30.509 --> 00:17:31.980 پاتو از گلیمت درازترنکن 00:17:33.119 --> 00:17:34.180 معلم پارک 00:17:34.220 --> 00:17:36.750 مثل اینکه منظور منو متوجه نشدی پس یه بار دیگه بهت میگم 00:17:38.519 --> 00:17:40.319 دیگه از این کارها با من نکن 00:18:09.390 --> 00:18:12.190 سه چان بابا ترسناک شده 00:18:12.819 --> 00:18:15.490 چرا بابا یهویی اینجوری شده؟ 00:18:16.160 --> 00:18:21.130 فکر کنم بابا میخواد خانم معلم رو وادار کنه بره امریکا 00:18:21.500 --> 00:18:22.500 چرا؟ 00:18:23.299 --> 00:18:24.630 چون دوستش داره 00:18:25.069 --> 00:18:29.269 اگه دوستش داره چرا میخواد بفرستش بره 00:18:30.910 --> 00:18:33.309 تو هم وقتی بزرگتر شدی می فهمی 00:18:40.420 --> 00:18:41.519 سوچول 00:18:42.589 --> 00:18:44.920 فکر کنم این بهت میاد اینو امتحان کن 00:18:45.519 --> 00:18:47.460 نه ممنون واسه چی؟ 00:18:47.460 --> 00:18:50.930 واسه چی فکر میکنی؟ مگه نمیخوای عکس پاسپورت بگیری؟ 00:18:51.799 --> 00:18:54.160 فقط کافیه یه لباس مرتب بپوشم 00:18:54.700 --> 00:18:55.900 چرا کت شلوار بخرم؟ 00:18:55.900 --> 00:18:59.700 دنبال بهانه ام که یک هدیه برات بگیرم 00:19:00.240 --> 00:19:03.640 اگه قرار باشه امریکا کار کنی به چند دست کت شلوار نیاز داری 00:19:03.640 --> 00:19:05.339 این برای دست گرمی خوبه 00:19:05.339 --> 00:19:06.539 زود باش امتحانش کن 00:19:07.109 --> 00:19:08.380 از این بیارین امتحان کنه 00:19:08.380 --> 00:19:09.450 باشه چشم 00:19:09.450 --> 00:19:11.519 بپوش ببینم 00:19:22.890 --> 00:19:26.460 سوچول خیلی عالی شد انگار یکی دیگه شدی 00:19:27.329 --> 00:19:28.400 عالی کدومه 00:19:28.400 --> 00:19:31.640 مطمئن نیستم همچین هدیه ای رو قبول کنم یا نه 00:19:32.069 --> 00:19:34.940 این چه حرفیه ؟ معلومه که باید قبول کنی 00:19:35.740 --> 00:19:38.240 تو خیلی جاها بهم کمک کردی 00:19:38.240 --> 00:19:40.039 نمی تونه تا این حد جبران کنم؟ 00:19:40.680 --> 00:19:43.380 دلم میخواد همه چی بهت بدم 00:19:44.450 --> 00:19:47.220 واقعا خیلی خوش تیپ شدی جدی میگم 00:19:57.160 --> 00:19:59.400 خرید رفتیم و عکسم گرفتیم 00:19:59.400 --> 00:20:02.000 این همه راه رفتن گرسنه امون کرده 00:20:02.730 --> 00:20:05.539 بیا بریم خونه شما یه چیز خوشمزه برات بپزم 00:20:05.670 --> 00:20:07.000 چی دلت میخواد؟ 00:20:07.099 --> 00:20:09.309 نه این دفعه من برات آشپزی میکنم 00:20:10.339 --> 00:20:13.009 شما؟ چی میخوای درست کنی؟ 00:20:13.839 --> 00:20:17.650 یه غذایی درست میکنم که دستورش مخصوص خودمه 00:20:18.180 --> 00:20:19.279 بریم تا نشونت بدم 00:20:20.519 --> 00:20:21.990 از حالا هیجان زده ام 00:20:25.789 --> 00:20:27.289 مال خیلی وقت پیشه 00:20:31.529 --> 00:20:34.700 من الان چی دیدم؟ 00:20:35.369 --> 00:20:36.599 اون آقای پارک نبود؟ 00:20:39.140 --> 00:20:43.269 ...اون خانم پولداره کیه که با آقای پارک 00:20:43.269 --> 00:20:45.339 بازو تا بازو دارن راه میرن؟ 00:20:46.539 --> 00:20:48.910 از کجا می شناسش؟ 00:20:54.849 --> 00:20:56.390 آیگو سلام 00:20:56.390 --> 00:20:58.460 سلام - سلم - 00:20:59.319 --> 00:21:01.089 آقای پارک کجاست؟ 00:21:01.089 --> 00:21:02.289 به زودی میاد 00:21:02.289 --> 00:21:05.029 برای کاری مجبور شد بره بیرون 00:21:05.700 --> 00:21:08.200 دبوم تو مغازه هست ..چطور مگه؟ 00:21:08.369 --> 00:21:11.430 ...خب 00:21:11.430 --> 00:21:14.670 احتمالا آقای پارک خواهر کوچکتر از خودش داره 00:21:14.700 --> 00:21:15.970 خواهر کوچکتر؟ 00:21:16.839 --> 00:21:19.640 خواهر داره ولی از خودش بزرگتره 00:21:19.640 --> 00:21:21.650 همون خانمی که اوندفعه ای دیدی 00:21:23.950 --> 00:21:25.279 واقعا؟ 00:21:25.279 --> 00:21:27.079 آره ...چطورمگه؟ 00:21:28.049 --> 00:21:29.190 خب میدونی 00:21:29.190 --> 00:21:31.660 ...داشتم از عروسی میومدم - دونگ پیل - 00:21:31.660 --> 00:21:33.359 گفتم جوکبال هارو خالی کن 00:21:33.359 --> 00:21:35.460 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:35.559 --> 00:21:36.630 ...داشتم 00:21:37.359 --> 00:21:41.130 برادرم خیلی کنجکاوه 00:21:41.799 --> 00:21:43.700 شما به کارتون برسید 00:21:43.869 --> 00:21:45.369 با من بیا بریم تو 00:21:45.369 --> 00:21:47.569 من باید ....صبر کن 00:21:49.069 --> 00:21:51.140 این یارو چش بود؟ 00:21:51.140 --> 00:21:52.210 چه میدونم 00:21:52.710 --> 00:21:56.250 واسه چی پرسید سوجول خواهر کوچکتر داره یا نه؟ 00:21:57.410 --> 00:22:01.319 نکنه اینو گفت که ما با هم جورشون کنیم؟ 00:22:01.819 --> 00:22:06.019 ای خدا واسه خودش چه رویاها ساخته 00:22:06.990 --> 00:22:09.029 مرد خوبیه اما با اینحال 00:22:09.390 --> 00:22:12.500 به گرد پای پسر منم نمیرسه 00:22:12.500 --> 00:22:15.500 راست میگی ، مامان ولش کن انگار نشنیدی 00:22:15.500 --> 00:22:17.069 سرده بریم تو - بریم - 00:22:17.093 --> 00:22:32.662 00:22:33.119 --> 00:22:34.549 ...احتمالا این 00:22:35.549 --> 00:22:37.589 سوپ کدو و کیمچی نیست؟ 00:22:38.619 --> 00:22:40.720 درسته سوپ کدو حلوایی و کیمچیه 00:22:42.930 --> 00:22:43.990 ...من اینو 00:22:45.430 --> 00:22:47.430 خیلی وقت پیش خوردم 00:22:47.930 --> 00:22:49.700 از اون وقت دیگه نخوردم 00:22:51.799 --> 00:22:54.240 جدی ...امتحانش کن 00:22:55.269 --> 00:22:56.269 باشه 00:23:08.650 --> 00:23:10.250 اوپا...چطوره؟ 00:23:12.759 --> 00:23:15.759 جی یونگ واقعا خوشمزه است 00:23:16.630 --> 00:23:19.799 هم تنده و هم یه نمه شیرین 00:23:20.630 --> 00:23:24.200 تا حالا تو زندگیم همچین چیزی نخورده بودم 00:23:24.599 --> 00:23:25.670 راست میگی؟ 00:23:26.670 --> 00:23:29.710 این غذای تخصصی مامانمه 00:23:29.710 --> 00:23:32.440 خیلی ها دستور این غذارو بلد نیستن 00:23:34.980 --> 00:23:36.609 واقعا مزه اش خوبه 00:23:38.279 --> 00:23:39.980 حسابی بخور 00:23:46.289 --> 00:23:48.759 چیه چی شده ؟ خوشت نیومد؟ 00:23:49.660 --> 00:23:52.059 نه واقعا خوشمزس 00:23:52.759 --> 00:23:54.259 دقیقا طعمش شبیه اونیه که قبلا خوردم 00:23:55.930 --> 00:23:57.569 خوشحالم که خوشت اومد 00:24:00.640 --> 00:24:01.670 ...اما 00:24:03.470 --> 00:24:06.309 من فقط یکبار تو زندگیم از این غذا خوردم 00:24:07.910 --> 00:24:09.680 و از اون زمان دیگه پیدا نکردم 00:24:10.549 --> 00:24:12.650 شما دستور اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:24:15.650 --> 00:24:18.490 چون خوشم میومدم دستورشو از یه آشنا گرفتم 00:24:20.259 --> 00:24:22.029 آهان که اینطور 00:24:27.930 --> 00:24:30.930 چون دفعه قبل خوشت اومده بود برات دوباره درست کردم 00:24:31.799 --> 00:24:34.500 سوچول که به من مشکوک نشده؟ 00:24:38.369 --> 00:24:40.710 ای دختره گیس بریده 00:24:40.710 --> 00:24:43.250 به چه جراتی از کسی دزدی کردی؟ 00:24:43.450 --> 00:24:47.380 بخاطر تو ممکنه من تو قعر جهنم بسوزم 00:24:47.380 --> 00:24:48.619 لعنت به تو 00:24:48.619 --> 00:24:51.789 ای دزد - نه مامان - 00:24:51.789 --> 00:24:53.420 وای نه 00:24:53.420 --> 00:24:55.019 !مامان - وای خدا - 00:24:55.019 --> 00:24:57.660 ! کی جا - !مامان - 00:24:57.660 --> 00:24:59.559 ! کی جا - !مامان - 00:24:59.559 --> 00:25:02.170 لطف مامان منو ول کنین 00:25:02.630 --> 00:25:04.869 !مامان - نه - 00:25:08.140 --> 00:25:09.410 مامان 00:25:10.009 --> 00:25:11.740 ...مامان 00:25:17.950 --> 00:25:19.049 ...مامان 00:25:21.619 --> 00:25:24.450 ببخشید مامان 00:25:28.819 --> 00:25:30.630 ...مامان 00:25:33.730 --> 00:25:35.829 وای خدا حالا چطوری باید پیش برم؟ 00:25:36.230 --> 00:25:38.400 ...اگه به سه ریون بگم 00:25:38.400 --> 00:25:40.940 باید بره سر قرار آشنایی منو می کشه 00:25:40.940 --> 00:25:45.369 تنها کاری که باید بکنی اینه که با سه ریون بیای اونجا 00:25:45.539 --> 00:25:47.009 ...پسر دومشون 00:25:47.009 --> 00:25:50.109 از وقتی امریکا بودن بهش علاقمند شده 00:25:50.210 --> 00:25:52.579 ...برا همین کافیه که 00:25:52.579 --> 00:25:54.450 نشون بدیم برخوردشون تصادفی بوده 00:25:56.750 --> 00:26:00.490 پس هر طوری شده سه ریون میارمش اونجا 00:26:00.759 --> 00:26:04.289 اما باید یه جوری جلوه بدی که انگار کاملا تصادفی بوده 00:26:04.289 --> 00:26:07.430 البته ...نیاز نیست دوبار بگی 00:26:08.130 --> 00:26:12.029 ...من هیچی نمیخوام 00:26:12.029 --> 00:26:15.539 ... جز اینکه پسر دوم شرکت جینسا 00:26:15.539 --> 00:26:20.039 باعث بشه این دختره در مورد اون انگل به خودش بیاد 00:26:20.140 --> 00:26:21.880 البته 00:26:22.109 --> 00:26:24.450 ...هر دوشون یه شکست تجربه کردن 00:26:24.609 --> 00:26:27.150 بخاطر همین آینده خوبی براشون میخوام 00:26:27.849 --> 00:26:29.250 درسته - هی می سوک - 00:26:29.250 --> 00:26:30.619 ایوای خدا 00:26:33.019 --> 00:26:35.829 دران تو کی اومدی اینجا؟ 00:26:35.829 --> 00:26:38.289 همین الان اومدم 00:26:40.230 --> 00:26:42.900 ببینم چرا صورتت اینجوریه؟ 00:26:42.900 --> 00:26:45.970 مثل گچ سفید شدی انگار تمام خونت تخلیه شده 00:26:46.039 --> 00:26:47.069 چی؟ 00:26:49.539 --> 00:26:51.170 راست میگه 00:26:51.369 --> 00:26:53.579 انگار چند سال پیرتر شدی 00:26:54.009 --> 00:26:56.150 چی شده ...از چیزی نگرانی؟ 00:26:56.410 --> 00:26:58.150 نگرانی؟ 00:26:58.650 --> 00:27:01.619 نه ...حتما کم خوابیدم 00:27:01.880 --> 00:27:05.220 واسه چی کمبود خواب داری؟ 00:27:05.349 --> 00:27:07.019 ...حالا که سارا با رئیس نامزد کرده 00:27:07.289 --> 00:27:09.859 نباید خوابهای شیرین ببینی؟ 00:27:10.089 --> 00:27:14.259 صورت باید از خوشحالی بدرخشه 00:27:14.359 --> 00:27:15.559 همینو بگو 00:27:15.660 --> 00:27:17.470 وای خدا چرا من هنوز نشسته ام؟ 00:27:17.470 --> 00:27:19.000 خانم جانگ منتظر تماست هستم 00:27:19.000 --> 00:27:20.970 باشه بهت زنگ میزنم - فهمیدم- 00:27:20.970 --> 00:27:22.769 تو بشین کی جا من باید جایی برم 00:27:22.769 --> 00:27:25.569 وای خدا خیلی کار دارم 00:27:29.349 --> 00:27:31.609 چرا دران اینجا بود؟ 00:27:33.250 --> 00:27:34.950 به تو ربطی نداره 00:27:36.990 --> 00:27:39.720 این پومپکین جون خیلی خوشمزه شده 00:27:42.759 --> 00:27:46.259 واقعا که خیلی رومخی 00:27:46.529 --> 00:27:47.730 لعنتی 00:27:52.029 --> 00:27:54.539 میشه یه کم آب بیاری - بله خانم - 00:28:01.609 --> 00:28:03.150 بفرمایید اینم آب 00:28:03.150 --> 00:28:05.079 ببخشید دوکبوکی کی حاضر میشه؟ 00:28:05.579 --> 00:28:06.920 دوکبوکی ؟ - بله - 00:28:07.380 --> 00:28:09.079 الان حاضر میشه 00:28:09.079 --> 00:28:10.119 باشه 00:28:12.420 --> 00:28:15.220 دوکبوکی میز سه رو ببر 00:28:15.859 --> 00:28:17.089 چشم مادر بزرگ 00:28:17.859 --> 00:28:18.890 بفرمایید 00:28:20.160 --> 00:28:22.460 وای خدا سوختم 00:28:22.460 --> 00:28:26.269 این چه وضعیه آخه؟ 00:28:26.269 --> 00:28:27.900 لباسم نو بود 00:28:27.900 --> 00:28:32.039 واقعا ببخشید یهو بشقاب از دستم لیز خورد 00:28:32.210 --> 00:28:34.339 وای خدا 00:28:34.339 --> 00:28:36.450 واقعا معذرت میخوام 00:28:37.180 --> 00:28:39.650 همه لباست کثیف شده 00:28:39.650 --> 00:28:41.420 واقعا معذرت میخوام 00:28:41.980 --> 00:28:44.819 ببین برام مهم نیست تو کی هستی 00:28:44.819 --> 00:28:47.259 اما مگه کوری 00:28:47.259 --> 00:28:50.029 ببین با من چیکار کردی 00:28:50.059 --> 00:28:53.559 ببخشید ، خسارتشو میدم 00:28:53.559 --> 00:28:54.700 پول لباسو میدم 00:28:54.700 --> 00:28:56.730 البته که باید بدی 00:28:56.730 --> 00:28:58.970 ...اما چطوری باید برگردم خونه 00:28:58.970 --> 00:29:00.700 با این لباس که بوی سس دوکبوکی میده 00:29:01.400 --> 00:29:05.039 خیلی ناراحتم 00:29:05.670 --> 00:29:08.240 فکر کردی با عذر خواهی حل میشه؟ 00:29:10.049 --> 00:29:13.750 می دونین این کارگر پاره وقت ما زیاد تجربه نداره 00:29:14.049 --> 00:29:16.289 امیدوارم بتونین درک کنین 00:29:16.420 --> 00:29:20.490 میرم یه ظرف دیگه دوکبوکی براتون درست کنم 00:29:20.490 --> 00:29:24.230 ایوای واقعا معذرت میخوام 00:29:24.230 --> 00:29:25.789 امیدوارم زیاد ناراحت نشین 00:29:25.789 --> 00:29:27.730 برای جبران این 00:29:27.730 --> 00:29:29.329 مرغ سرخ شده میدم ببرید خونه 00:29:29.329 --> 00:29:31.599 ولش کن 00:29:33.039 --> 00:29:34.670 وای تو رو خدا ببخشید 00:29:34.670 --> 00:29:36.539 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:36.539 --> 00:29:39.440 بین چه وضعی شد - همینو بگو - 00:29:40.279 --> 00:29:41.579 حالا چیکار کنم؟ 00:29:41.579 --> 00:29:44.210 چطوری برگردم خونه؟ 00:29:55.660 --> 00:29:59.089 دختر خانم خیلی سعی کردم اینو نگم 00:29:59.089 --> 00:30:01.099 امادیگه جون به لبم رسیده 00:30:01.460 --> 00:30:03.769 میشه لطفا دیگه نیای اینجا؟ 00:30:04.000 --> 00:30:08.640 مادر لطفا اینجوری نگو 00:30:08.640 --> 00:30:12.039 دختر جون چیزی هست که نتونی بدست بیاری؟ 00:30:12.440 --> 00:30:15.339 ...ما کارگر میگیرم که کارمون 00:30:15.339 --> 00:30:16.609 سبک بشه 00:30:16.609 --> 00:30:18.809 اما تو نه تنها کمکی نمیکنی 00:30:18.809 --> 00:30:20.180 یا میزنی فنجون بشقاب می شکونی 00:30:20.180 --> 00:30:21.680 یا غذا میریزی رو مشتری 00:30:21.680 --> 00:30:24.289 تا فرصت گیر میاری با دبوم لاس میزنی 00:30:24.720 --> 00:30:26.359 ...زندگی ما وابسته به این کاره 00:30:26.359 --> 00:30:28.089 برای همین خودمون وایسادیم کار می کنیم 00:30:28.089 --> 00:30:29.630 تو فقط برای لاس زدن با دبوم اومدی ؟ 00:30:30.130 --> 00:30:33.230 نه اصلا مادر من اومدم که کار کنم 00:30:34.200 --> 00:30:37.029 برو یه جای دیگه با دبوم قرار بذار من دیگه جلوتو نمیگیرم 00:30:37.269 --> 00:30:39.839 مادر از حالا بیشتر تلاش میکنم 00:30:39.839 --> 00:30:41.470 مگه من گفتم بیشتر تلاش کن 00:30:41.769 --> 00:30:43.410 چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:30:45.869 --> 00:30:46.910 مامان 00:30:48.579 --> 00:30:50.279 سه ریون مگه عمدا اینکارو کرده 00:30:50.279 --> 00:30:52.349 هر کسی ممکنه این اشتباهو بکنه 00:30:52.349 --> 00:30:53.349 چی؟ 00:30:53.349 --> 00:30:55.380 هیچ کس از اول کارش خوب نبوده 00:30:55.819 --> 00:30:57.920 داره سعی میکنه بخاطر من کمک کنه 00:30:58.650 --> 00:31:00.960 حتما باید بخاطر یه اشتباه اینجوری سرش داد بکشی؟ 00:31:01.160 --> 00:31:02.390 یه اشتباه؟ 00:31:02.960 --> 00:31:04.789 یه جوری میگی انگار اولین بارشه 00:31:04.789 --> 00:31:06.359 تحمل منم اندازه ای داره 00:31:06.759 --> 00:31:09.470 تو برو مرغتو سرخ کن لازم نکرده از این دفاع کنی 00:31:10.269 --> 00:31:12.170 واقعا که 00:31:19.680 --> 00:31:20.910 بیا اینجا 00:31:29.849 --> 00:31:31.720 واقعا که 00:31:32.019 --> 00:31:33.890 من هیچ وقت ازش نخواستم اینجا کار کنه 00:31:34.519 --> 00:31:36.460 خوبه از یه خانواده پولداره 00:31:36.460 --> 00:31:38.490 چرا به جاش بهمون پول نمیده کمکمون کرده باشه 00:31:38.829 --> 00:31:40.700 چقدر میتونه یه آدم بی فکر باشه؟ 00:31:40.700 --> 00:31:42.829 مامان این حرفها چیه میزنی؟ 00:31:43.799 --> 00:31:45.529 اون داره تلاش خودشو میکنه 00:31:46.869 --> 00:31:48.900 مادر معذرت میخوام 00:31:49.640 --> 00:31:51.940 امروز زود میرم خونه 00:31:52.880 --> 00:31:53.940 سه ریون 00:31:54.180 --> 00:31:57.279 هی دبوم جلوی درخت اشتباهی پارس نکن 00:31:57.279 --> 00:31:58.880 اینجوری فقط وقتت تلف میشه 00:31:59.410 --> 00:32:01.519 اون جایی میره که بهش تعلق داره 00:32:01.519 --> 00:32:03.950 بعدش دلت کباب میشه 00:32:03.950 --> 00:32:06.420 واقعا که ، در مورد سه ریون چی فکر کردی؟ 00:32:07.859 --> 00:32:09.289 سه ریون - دبوم - 00:32:09.690 --> 00:32:10.890 سه ریون 00:32:22.869 --> 00:32:25.609 خاک تو سرت خنگ خدا 00:32:27.380 --> 00:32:30.549 داری چه غلطی میکنی؟ 00:32:31.509 --> 00:32:32.680 خنگ خر 00:32:37.190 --> 00:32:38.349 بله مامان 00:32:42.759 --> 00:32:44.960 تا حالا باید میومدن 00:32:46.859 --> 00:32:49.869 چه خبرته مگه از قحطی اومدی 00:32:50.869 --> 00:32:53.269 خیلی هوس اسپاگتی گوجه فرنگی کرده بودم 00:32:54.970 --> 00:32:57.940 اینجوری نخور میریزی رو لباست 00:33:02.039 --> 00:33:03.480 پس کجا موندن؟ 00:33:03.910 --> 00:33:05.380 نظرشون عوض شده؟ 00:33:05.779 --> 00:33:08.819 مامان مگه نگفتی یه حرفی باهام داری 00:33:09.849 --> 00:33:11.890 آره دارم 00:33:13.119 --> 00:33:14.190 ....خب 00:33:14.619 --> 00:33:17.559 تا کی قراره مثل غریبه ها زندگی کنیم؟ 00:33:17.829 --> 00:33:20.559 فقط من و تو همو تو این دنیا داریم 00:33:21.660 --> 00:33:24.769 چرا فقط ما همو تو این دنیا داریم 00:33:25.269 --> 00:33:28.069 برادرم هست جنی و سه چان و سه جونگم داریم 00:33:28.740 --> 00:33:30.670 دقیقاً بخاطر همین اوپا ازت بدش میاد 00:33:30.670 --> 00:33:31.769 واقعا که 00:33:32.009 --> 00:33:34.240 بعد از مدتها منو دیدی بخاطر همچین چیزی بهم حمله میکنی؟ 00:33:35.279 --> 00:33:36.509 میدونی چیه 00:33:36.809 --> 00:33:39.650 بعد از مدتها همو دیدیم بیا تو آرامش غذا بخوریم 00:33:39.650 --> 00:33:41.220 دیگه دعوا نکن 00:33:43.119 --> 00:33:44.789 فکر نکنی من کوتاه اومدم 00:33:45.289 --> 00:33:47.019 تا وقتی رابطه من و دبوم قبول نکنی 00:33:47.019 --> 00:33:49.420 من حوصله ندارم باهات چونه بزنم 00:33:49.829 --> 00:33:52.630 پس مبادا جرات کنی بهم بگی نبینمش 00:33:52.930 --> 00:33:54.259 این زندگی خودمه 00:33:55.200 --> 00:33:57.599 واقعا که آخرش اشتهامو از دست دادم 00:34:07.410 --> 00:34:09.710 ببینم تو لی سه ریون نیستی؟ 00:34:10.809 --> 00:34:12.109 سه ریون خودتی مگه نه؟ 00:34:13.779 --> 00:34:15.019 اوه سونگ هو؟ 00:34:15.780 --> 00:34:17.820 آره خودمم اوه سونگ هو 00:34:19.559 --> 00:34:20.989 باورم نمیشه اینجا باهات برخورد کنم 00:34:21.059 --> 00:34:22.559 آره همینو بگو 00:34:25.090 --> 00:34:26.329 سلام 00:34:26.329 --> 00:34:28.159 سلام ، مشتاق دیدار 00:34:29.530 --> 00:34:33.699 ایوای شما باید دوست سه ریون و مادرش باشین 00:34:33.869 --> 00:34:36.369 سلام - بله سلام - 00:34:38.110 --> 00:34:40.280 ...مان این همون دوستم سونگ هواس 00:34:40.280 --> 00:34:42.409 که با هم دانشگاه نیویورک میرفتیم 00:34:42.409 --> 00:34:44.179 سونگ هوا این مامانمه 00:34:45.980 --> 00:34:49.079 سلام - بله سلام - 00:34:51.449 --> 00:34:53.519 ایشونم مادرشونن 00:34:54.920 --> 00:34:56.260 سلام خانم 00:34:56.690 --> 00:34:59.860 حالا که بچه هامون با هم دوستن با هم سر یه میز بشینیم؟ 00:35:01.659 --> 00:35:04.769 من مشکلی ندارم تو چی میگی سه ریون؟ 00:35:06.469 --> 00:35:08.570 بله البته 00:35:09.239 --> 00:35:10.969 ممنون 00:35:14.940 --> 00:35:18.949 ایوای پس قبلا تقریبا با هم قرار میذاشتین؟ 00:35:19.849 --> 00:35:20.880 بله درسته 00:35:21.480 --> 00:35:23.489 من خیلی به سه ریون علاقه داشتم 00:35:24.019 --> 00:35:27.460 اما اون موقع جوون بودم و زیاد شجاعت نداشتم 00:35:28.860 --> 00:35:32.260 سه ریون متاسفم که اون موقع باهات اونجوری رفتار کردم 00:35:32.289 --> 00:35:33.929 میخواستم ازت عذر خواهی کنم 00:35:35.860 --> 00:35:37.500 گذشته ها گذشته 00:35:37.869 --> 00:35:40.670 ممنون که اینقدر بخشنده ای 00:35:41.070 --> 00:35:44.639 من همیشه دلم میخواست ببینمت ازت عذر خواهی کنم 00:35:45.110 --> 00:35:48.139 بخاطر همین باورم نمیشه اینجوری اتفاقی همو دیدیم 00:35:49.380 --> 00:35:50.579 ایوای 00:35:50.849 --> 00:35:53.650 حتما یه داستانی هست که من ازش بی خبرم 00:35:56.320 --> 00:35:58.090 الان هر دومون تو کره ایم 00:35:58.150 --> 00:35:59.389 بیا هر از گاهی همو ببینیم 00:36:00.519 --> 00:36:01.559 باشه حتما 00:36:15.070 --> 00:36:18.739 سه چان من هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه 00:36:19.369 --> 00:36:22.139 من هنوز نمیتونم عشقو درک کنم 00:36:22.739 --> 00:36:25.780 سه جونگ من یه فکر خوب دارم 00:36:25.780 --> 00:36:27.949 جدی؟ چی هست؟ 00:36:27.949 --> 00:36:29.449 ...بیا از بابا بخوایم 00:36:29.480 --> 00:36:31.889 ببرتمون پیست اسکی کنارِ ویلا 00:36:32.019 --> 00:36:34.190 پیست اسکی؟ باشه 00:36:34.190 --> 00:36:36.789 پس منم میتونم برم سورتمه سواری 00:36:36.989 --> 00:36:40.960 سه جونگ بخاطر این نمیگم که بریم سورتمه سواری 00:36:41.130 --> 00:36:43.300 باید نقشمونو عملی کنیم 00:36:43.300 --> 00:36:44.400 آها باشه 00:36:44.400 --> 00:36:48.239 هیونگ پس قراره همه خانواده باهم بریم؟ 00:36:48.800 --> 00:36:50.309 معلومه که نه 00:36:50.369 --> 00:36:53.480 باید فقط منو تو و باباو معلم پارک بریم 00:36:53.980 --> 00:36:56.010 ...بعدش اون دوتا رو 00:36:56.010 --> 00:36:58.349 تو انباری ویلا زندونی میکنیم 00:36:59.079 --> 00:37:02.650 وقتی تو یه جای ترسناک کنار هم باشن به همدیگه نزدیک تر میشن 00:37:02.920 --> 00:37:07.420 راست میگی وای هیونگ تو واقعا نابغه ای نابغه 00:37:07.519 --> 00:37:08.820 هیچکی بهتر از تو از عشق نمیدونه 00:37:09.760 --> 00:37:11.289 ممکنه همینی که میگی باشه 00:37:20.869 --> 00:37:22.940 چیه؟چی شده؟ 00:37:24.110 --> 00:37:27.440 لی سه چان اگه باز بخوای سر به سرم بذاری میکشمت 00:37:27.610 --> 00:37:29.909 این دفعه نیومدم سر به سرت بذارم 00:37:30.980 --> 00:37:32.150 پس چرا اومدی؟ 00:37:32.550 --> 00:37:35.280 ... منو سه جونگ و بابا 00:37:35.280 --> 00:37:38.519 میخوایم یه شب مردونه باهم بریم پیست اسکی 00:37:38.889 --> 00:37:41.460 چون دختری بهتره نیای 00:37:41.619 --> 00:37:44.289 ما مردا باهم حرف داریم 00:37:45.929 --> 00:37:48.099 منم دلم نمیخواد بیام 00:37:48.360 --> 00:37:50.730 به هر حال که بخاطر کلاسام اصلا نمیتونم بیام 00:37:50.730 --> 00:37:53.570 پس برای رفتنتون اذیتم نکنین 00:37:53.840 --> 00:37:55.340 جدی گفتی دیگه 00:37:55.969 --> 00:37:57.510 حالا میشه برین بیرون؟ 00:37:57.510 --> 00:37:59.639 کلی تست دارم که باید بخونم 00:38:08.920 --> 00:38:10.949 سه چان ،سه جونگ چی شده ؟ 00:38:11.519 --> 00:38:14.190 بابا میخواستیم یه چیزی بگیم 00:38:14.190 --> 00:38:15.889 میشه یکم برامون وقت بذاری؟ 00:38:16.789 --> 00:38:19.690 وقت؟برا شما هر چقدر بخواین وقت دارم 00:38:19.900 --> 00:38:22.460 بابا بیا بریم اسکی 00:38:22.960 --> 00:38:24.699 - اسکی؟ - آره بابا 00:38:24.699 --> 00:38:27.099 دلم میخواد اسکی یاد بگیرم 00:38:27.400 --> 00:38:30.869 من همیشه فقط سورتمه سواری میکردم 00:38:30.869 --> 00:38:33.510 دلم میخواد مثله هیونگ اسکی یاد بگیرم 00:38:34.610 --> 00:38:35.679 اینطوریه؟ 00:38:35.880 --> 00:38:38.110 پس بریم از جنی هم بپرسیم؟ 00:38:38.110 --> 00:38:40.719 اها نونا بخاطر کلاساش نمیتونه بیاد 00:38:40.780 --> 00:38:42.280 حالا که اینطوریه 00:38:42.280 --> 00:38:45.420 باید یه شبه مردونش کنیم 00:38:45.420 --> 00:38:47.159 ...میریم اسکی 00:38:47.159 --> 00:38:49.059 برای باربیکیو هم میریم ویلا 00:38:50.730 --> 00:38:54.030 جدی؟ پس سه تامون مردونه بریم بیرون 00:38:54.030 --> 00:38:55.099 - آره - آره 00:38:57.800 --> 00:38:58.829 رئیس 00:38:59.269 --> 00:39:02.039 شنیدم امروز با سه چان و سه جونگ میرین اسکی 00:39:02.039 --> 00:39:04.510 و شبو میخواین تو ویلا بمونین 00:39:05.139 --> 00:39:07.380 منم باهاتون میام تا بهتون کمک کنم 00:39:07.510 --> 00:39:09.039 چی باید آماده کنم؟ 00:39:09.980 --> 00:39:11.380 نمیخواد خانم چو 00:39:11.380 --> 00:39:13.420 جنی باهامون نمیاد 00:39:13.420 --> 00:39:15.949 برای همین با سه چان و سه جونگ قراره یه شبو مردونه بگذرونیم 00:39:16.480 --> 00:39:18.150 آها متوجهم 00:39:19.519 --> 00:39:21.059 ... ولی بازمم بهتر نیست 00:39:21.059 --> 00:39:23.989 که منم با بچه ها بیام تا باهاشون خاطرات خوب بسازم؟ 00:39:23.989 --> 00:39:28.099 به نظرم فرصت خوبیه تا با بچه ها صمیمی تر شم 00:39:29.429 --> 00:39:31.269 فقط امروز که نیست 00:39:31.269 --> 00:39:32.469 دفعه بعد باهم میریم 00:39:32.929 --> 00:39:35.139 آها بله فهمیدم 00:39:35.139 --> 00:39:38.610 پس رئیس لطفا دفعه بعد باهم بریم 00:39:49.849 --> 00:39:52.050 خانم چو اینکارو نکن 00:39:53.190 --> 00:39:57.130 رئیس من حتی اینکارم نمیتونم بکنم؟ 00:39:57.130 --> 00:39:58.789 من نامزدتونم 00:39:59.960 --> 00:40:01.960 باهم توافق کردیم یواش یواش جلو بریم 00:40:02.730 --> 00:40:06.199 من میخوام وقتی خاطراتم برگشت اونموقع دوباره شروع کنم 00:40:07.070 --> 00:40:08.969 ...راستشو بخوای من هنوز 00:40:09.699 --> 00:40:10.909 درمورد حسم بهت نمیدونم 00:40:13.309 --> 00:40:15.980 امیدوارم درکم کنی دیگه میرم 00:40:32.730 --> 00:40:34.500 سه چان،سه جونگ امروز خوشگذشت؟ 00:40:34.500 --> 00:40:36.400 -آره -آره خیلی هیجان انگیز بود 00:40:36.400 --> 00:40:37.670 مراقب جلو پاتون باشین 00:40:45.639 --> 00:40:47.309 معلم پارک چجور اومدین اینجا؟ 00:40:48.110 --> 00:40:50.510 با تاکسی اومدم 00:40:50.610 --> 00:40:51.809 منظورم این نیست 00:40:52.550 --> 00:40:53.849 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:55.820 --> 00:40:58.019 ...آها خوب 00:40:58.289 --> 00:40:59.650 ...کی بهتون گفته 00:41:00.360 --> 00:41:01.820 بیاین اینجا؟ 00:41:02.619 --> 00:41:05.460 بابا من از معلم خواستم بیاد 00:41:06.329 --> 00:41:08.400 تو گفتی؟ چرا؟ 00:41:08.400 --> 00:41:10.630 آها خوب من گوشیمو جا گذاشته بودم 00:41:10.630 --> 00:41:13.940 از معلم خواستم برام بیاردش 00:41:14.469 --> 00:41:16.969 من نمیتونم بدون گوشیم زندگی کنم 00:41:20.079 --> 00:41:22.780 معلم پارک میتونین گوشیو بدین و برین 00:41:22.780 --> 00:41:24.650 از آقای کیم میخوام براتون تاکسی بگیره 00:41:26.380 --> 00:41:28.579 بله فهمیدم 00:41:32.590 --> 00:41:35.619 بابا معلم پارک بخاطر من تا اینجا اومده 00:41:35.619 --> 00:41:37.889 بی ادبیه الآن همینجوری بفرستیمش بره 00:41:37.960 --> 00:41:41.059 مگه نمیدونی یه زن این موقع شب تنها بمونه چقدر براش ترسناکو خطرناکه 00:41:41.230 --> 00:41:44.329 تازه خانم معلم حتما تا الآن شام هم نخورده 00:41:44.730 --> 00:41:47.099 تا بره خونه خیلی گرسنه میشه 00:41:47.099 --> 00:41:49.639 خانم معلم هنوز شما نخوردی مگه نه؟ 00:41:49.739 --> 00:41:52.269 نه سه چان من خوبم 00:41:52.269 --> 00:41:53.880 باید برم 00:41:54.380 --> 00:41:55.940 اصلا نمیشه 00:41:55.940 --> 00:41:59.409 خانم معلم بمون باهم باربیکیو بخریم 00:42:00.179 --> 00:42:01.519 راست میگه خانم معلم 00:42:01.519 --> 00:42:05.449 اگه اینجوری بری عذاب وجدان میگیرم 00:42:09.159 --> 00:42:11.730 بریم،بیا بریم 00:42:11.730 --> 00:42:12.760 بریم 00:42:21.570 --> 00:42:24.210 اینم کباب خوشمزه نوش جونتون 00:42:24.210 --> 00:42:26.039 - ممنون - نوش جون 00:42:29.809 --> 00:42:32.179 معلم پارک اینو بخورین 00:42:32.949 --> 00:42:34.980 مرسی 00:42:35.119 --> 00:42:37.420 زود بخورش خیلی خوشمزه ست 00:42:38.219 --> 00:42:39.219 باشه 00:42:45.789 --> 00:42:47.460 من غذامو تموم کردم 00:42:47.530 --> 00:42:49.099 باید برم یه تماس کاری دارم 00:42:49.130 --> 00:42:50.500 خوب غذاتونو بخورین 00:42:50.500 --> 00:42:51.630 - باشه - باشه 00:43:06.579 --> 00:43:10.349 سه جونگ باید همه بادکنکای اینجا رو باد کنیم 00:43:10.550 --> 00:43:12.190 - بلدی که - آره 00:43:12.190 --> 00:43:14.260 پس ده تاشو باد کن 00:43:14.260 --> 00:43:15.420 باشه هیونگ 00:43:18.159 --> 00:43:21.599 سه جونگ میخوام بابا و خانم معلمو اینجا زندونی کنیم 00:43:21.599 --> 00:43:23.130 برای یه شب رومانتیک 00:43:23.130 --> 00:43:26.230 بعدش بابا و معلم پارک بر میگردنن به هم 00:43:27.539 --> 00:43:31.840 آره،ولی هیونگ نمیشه من شمعارو روش کنم؟ 00:43:31.840 --> 00:43:34.539 برات خطرناکه من انجامش میدم 00:43:34.809 --> 00:43:37.980 به جاش تو اونا رو شکل قلب بچین 00:43:38.449 --> 00:43:41.449 عالیه ، من تو این کار عالیم 00:43:42.679 --> 00:43:43.719 انجامش بدیم 00:44:00.170 --> 00:44:01.969 سه چان و سه جونگ کجان؟ 00:44:03.300 --> 00:44:05.070 اونا اول رفتن تو 00:44:05.510 --> 00:44:06.570 نیومدن که 00:44:07.139 --> 00:44:09.280 من همین الآن داخل بودم 00:44:09.340 --> 00:44:11.110 مگه با شما نبودن؟ 00:44:12.079 --> 00:44:15.619 نه من فکر کردم اوناها با شمان 00:44:27.860 --> 00:44:29.130 (بابا) 00:44:29.659 --> 00:44:30.800 یعنی چی شده؟ 00:44:31.800 --> 00:44:33.170 اینجوری نمیشه 00:44:33.170 --> 00:44:34.769 من میرم قسمت ماهیگیری 00:44:34.769 --> 00:44:36.300 شماهم اطراف اینجا رو بگردین 00:44:36.300 --> 00:44:37.670 اگه پیداشون کردین زود بهم زنگ بزنین 00:44:37.809 --> 00:44:38.809 باشه 00:44:42.539 --> 00:44:43.650 سه چان 00:44:45.349 --> 00:44:46.550 سه جونگ 00:44:49.849 --> 00:44:51.050 لی سه چان 00:44:51.849 --> 00:44:53.050 لی سه جونگ 00:44:54.360 --> 00:44:56.489 - لی سه چان - آتیش 00:44:56.489 --> 00:44:59.090 آتیشه آتیش 00:44:59.090 --> 00:45:02.099 آتیشه آتیش 00:45:03.260 --> 00:45:04.730 سه چان، سه جونگ 00:45:07.800 --> 00:45:09.599 - کمک - کمک 00:45:09.599 --> 00:45:11.409 - آتیش - کمک 00:45:11.409 --> 00:45:13.469 یکم صبر کنین الآن میام 00:45:13.639 --> 00:45:16.809 - چیکار کنیم - معلم پارک 00:45:17.380 --> 00:45:19.349 لطفا نجاتمون بدین 00:45:19.480 --> 00:45:20.980 سه چان،سه جونگ 00:45:21.250 --> 00:45:24.519 - خانم معلم - بچه ها 00:45:24.949 --> 00:45:26.420 محکم بگیرم 00:45:29.760 --> 00:45:31.360 سه چان یکم صبر کن 00:45:38.769 --> 00:45:39.900 سه چان 00:45:45.670 --> 00:45:46.909 سه چان برو 00:45:49.139 --> 00:45:50.309 زود برو 00:46:01.119 --> 00:46:04.829 - خانم معلم - خانم معلم زود بیا بیرون 00:46:04.829 --> 00:46:06.829 - خانم معلم - خانم معلم 00:46:06.829 --> 00:46:08.599 سه چان،سه جونگ 00:46:10.260 --> 00:46:12.230 خانم معلم 00:46:13.530 --> 00:46:17.309 بابا خانم معلم چیکار کنیم 00:46:17.710 --> 00:46:20.880 بابا خانم معلمو نجات بده 00:46:20.880 --> 00:46:23.010 اونجا گیر کرده 00:46:23.010 --> 00:46:24.809 سه چان داری چی میگی؟ 00:46:24.809 --> 00:46:26.309 معلم پارک اونجاست؟ 00:46:26.309 --> 00:46:30.019 آره بابا خانم معلمو نجات بده 00:46:30.389 --> 00:46:32.420 زود باش بابا 00:46:33.050 --> 00:46:35.059 توروخدا زود باش 00:46:35.320 --> 00:46:36.489 همینجا بمونین 00:46:36.489 --> 00:46:38.289 خانم معلم 00:46:38.289 --> 00:46:40.760 خانم معلم زود بیا بیرون 00:46:40.760 --> 00:46:43.599 - خانم معلم - زود 00:46:45.670 --> 00:46:46.929 بابا 00:46:52.039 --> 00:46:53.170 معلم پارک 00:46:57.880 --> 00:46:59.449 - حالت خوبه؟ - رئیس 00:47:00.150 --> 00:47:03.079 معلم پارک بیدار شو،معلم پارک 00:47:03.079 --> 00:47:05.250 معلم پارک بیدار شو،معلم پارک 00:47:34.250 --> 00:47:35.880 اومو،اومو 00:47:44.190 --> 00:47:46.389 خانم چو لطفا اینکارو نکن 00:47:57.670 --> 00:47:59.309 (خانم سوکچو شب دریا) 00:48:03.579 --> 00:48:06.210 سلام منم چیزی شده؟ 00:48:06.449 --> 00:48:07.619 آجوشی 00:48:08.380 --> 00:48:11.389 میتونی بیای اینجا؟ 00:48:11.920 --> 00:48:13.349 چی شده؟ 00:48:15.719 --> 00:48:17.630 باشه الآن میام 00:48:17.760 --> 00:48:18.989 تو راهم 00:48:20.460 --> 00:48:23.800 (معده گاو،شکم خوک) 00:48:27.070 --> 00:48:30.139 فکر کردم دوباره اون عوضی اومده دیدنت 00:48:32.440 --> 00:48:35.409 چون نگرانم بودی زود اومدی اینجا؟ 00:48:35.679 --> 00:48:36.880 اینجوریه؟ 00:48:40.550 --> 00:48:43.380 اون عوضی دیگه پیداش نمیشه 00:48:43.380 --> 00:48:45.050 چون از آقای خرسی ترسیده 00:48:47.019 --> 00:48:48.489 ...اون روز شما 00:48:49.489 --> 00:48:51.190 خیلی خفن بودی 00:48:52.030 --> 00:48:53.829 هوم؟منو میگی؟ 00:48:54.960 --> 00:48:56.329 آیگو 00:48:56.960 --> 00:48:58.670 چون مستی داری اینجوری میگی 00:49:00.900 --> 00:49:02.699 تو برام مثل شوالیه سیاهمی 00:49:05.739 --> 00:49:08.210 اولین باره یکی بهم میگه شوالیه ـشم 00:49:08.639 --> 00:49:10.039 من همون راننده چام 00:49:12.579 --> 00:49:14.619 میدونی که این یه شوخی قدیمی بی مزست، نه؟ 00:49:17.650 --> 00:49:19.750 وقتی با تو هستم 00:49:20.489 --> 00:49:22.659 کلی می خندم و خوش میگذره 00:49:24.230 --> 00:49:26.829 راستی چی شده دوباره داری مشروب می خوری؟ 00:49:27.760 --> 00:49:29.199 اتفاقی افتاد؟ 00:49:30.630 --> 00:49:33.570 آره، یه اتفاقی افتاده 00:49:34.139 --> 00:49:37.340 دیگه لازم نیست ازت چیزی رو قایم کنم 00:49:37.969 --> 00:49:40.039 خودت همه چیزو میدونی 00:49:41.639 --> 00:49:45.849 درسته، دوباره دلم گرفته 00:49:46.150 --> 00:49:49.320 من یه طرفه چشمم دنبالشه برای همین آسیب می بینم 00:49:50.480 --> 00:49:53.349 دیگه چیزی از غرور برام نمونده 00:49:54.760 --> 00:49:56.159 برای همین دلم گرفته 00:49:59.489 --> 00:50:03.030 درسته، به جای حسرت ...خوردن برای کسی که دوستت نداره 00:50:03.869 --> 00:50:07.500 بهتره با کسی باشی که واقعاً عاشقته و باهاش خوشحال زندگی کنی 00:50:09.969 --> 00:50:11.110 ... هرچند 00:50:11.739 --> 00:50:14.280 معمولا خانمها از مردای پولدار خوششون میاد 00:50:22.719 --> 00:50:26.590 زندگی شاد با کسی که واقعاً عاشقمه؟ 00:50:29.059 --> 00:50:30.159 عالیه 00:50:31.360 --> 00:50:33.489 منم قبلاً همین آرزو رو داشتم 00:50:33.760 --> 00:50:35.130 اما میدونی چیه آجوشی؟ 00:50:36.630 --> 00:50:38.929 زندگی همیشه اونطوری که دلت می خواد نیست 00:50:39.329 --> 00:50:42.300 هیچوقت اونجوری که دلم می خواسته پیش نرفته 00:50:43.800 --> 00:50:45.969 ...شاید باورش سخت باشه ولی 00:50:46.840 --> 00:50:48.539 ...منم قبلاً 00:50:49.380 --> 00:50:51.510 انقدر احمق نبودم 00:50:53.480 --> 00:50:55.719 ... فقط به دلایلی 00:50:57.719 --> 00:50:59.949 مجبورم اینجوری باشم 00:51:02.059 --> 00:51:04.030 به دلایلی باید اینجوری باشی؟ 00:51:04.989 --> 00:51:06.289 دلیلت چیه؟ 00:51:07.190 --> 00:51:08.329 ...یعنی 00:51:10.969 --> 00:51:12.869 ممکنه من بتونم حلش کنم؟ 00:51:20.780 --> 00:51:24.309 آجوشی چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی 00:51:25.650 --> 00:51:26.679 به هیچ عنوان 00:51:32.119 --> 00:51:33.889 آجوشی لیوانت خالی شده 00:51:35.019 --> 00:51:37.460 بیا فقط بنوشیم 00:51:38.059 --> 00:51:40.190 به سلامتی به سلامتی 00:51:50.239 --> 00:51:54.210 بیا بریم دور بعدی 00:51:54.880 --> 00:51:57.909 همیشه وقتی تا خرتناق مشروب خوردی و مستی همینو میگی 00:51:57.909 --> 00:52:00.210 بیا فقط یه دور دیگه بریم بنوشیم- یا خدا- 00:52:03.719 --> 00:52:04.949 حالت خوبه؟ 00:52:48.360 --> 00:52:49.460 ...ما 00:52:51.630 --> 00:52:53.070 نباید همچین کاری کنیم 00:53:00.469 --> 00:53:02.679 بیا بریم، می رسونمت خونه 00:53:04.980 --> 00:53:06.480 آقای خرس عروسکی 00:53:08.679 --> 00:53:10.789 واقعاً آدم خوبی هستی 00:53:12.650 --> 00:53:13.849 واقعاً 00:53:15.320 --> 00:53:17.590 توهم آدم خوبی هستی 00:53:19.730 --> 00:53:20.829 همینطوره 00:53:25.000 --> 00:53:26.099 آجوشی 00:53:27.269 --> 00:53:30.099 نباید این حرفو بهم بزنی چرا اینجوری میگی؟ 00:53:31.739 --> 00:53:34.210 خودم تنهایی میرم خونه دنبالم نیا 00:54:03.000 --> 00:54:04.409 سه چان، سه جونگ 00:54:05.039 --> 00:54:08.039 دکتر میگه حال معلم پارک زود خوب میشه 00:54:08.239 --> 00:54:09.510 پس نگرانش نباشید 00:54:14.250 --> 00:54:17.219 بریم بیرون تا معلم بتونه استراحت کنه؟ 00:54:23.489 --> 00:54:27.059 سه چان، سه جونگ، ...میشه الان دیگه توضیح بدید چی شده 00:54:27.329 --> 00:54:29.130 که چطوری آتش سوزی شد؟ 00:54:29.130 --> 00:54:33.170 اومدیم شمع روشن کنیم ولی یهو همه جا آتش گرفت 00:54:34.599 --> 00:54:37.570 چرا می خواستید اونجا شمع روشن کنید؟ 00:54:45.780 --> 00:54:48.250 سه چان، سه جونگ 00:54:48.949 --> 00:54:51.989 باید به بابا بگید، باشه؟ 00:54:53.119 --> 00:54:54.519 ... راستش 00:54:54.820 --> 00:54:58.889 ما فکر کردیم شما و معلم پارک همدیگه رو دوست دارید 00:54:59.130 --> 00:55:00.730 بخاطر همین می خواستیم بهم نزدیکتون کنیم 00:55:01.260 --> 00:55:05.000 می خواستیم اتاقو ... با شمع و بادکنک 00:55:05.000 --> 00:55:08.400 و گل تزئین کنیم تا رمانتیک بنظر بیاد 00:55:08.400 --> 00:55:12.469 بعد شما و معلم پارکو اونجا زندانی کنیم 00:55:16.780 --> 00:55:19.650 چی گفتی؟- ... شما و معلم پارک- 00:55:19.650 --> 00:55:22.119 انگار نمی تونید درست عاشق هم بمونید 00:55:22.980 --> 00:55:24.719 ... برای همین ما تصمیم گرفتیم 00:55:25.619 --> 00:55:28.360 کاری کنیم که شما بهم نزدیک بشید 00:55:35.659 --> 00:55:38.130 سه چان، سه جونگ 00:55:38.699 --> 00:55:42.269 اشتباه کردم بابا 00:55:43.500 --> 00:55:46.369 متأسفم 00:55:48.139 --> 00:55:51.150 سه جونگ، اشکالی نداره 00:55:51.150 --> 00:55:54.179 اشکالی نداره سه چان- متاسفم بابا- 00:55:54.179 --> 00:55:55.980 رئیس حالتون خوبه؟ 00:55:57.920 --> 00:55:59.550 بله من خوبم 00:55:59.690 --> 00:56:02.590 میشه پسرهارو ببرید خونه که حموم کنن و بخوابن؟ 00:56:02.760 --> 00:56:04.489 من تا موقعی که معلم پارک بیدار شه می مونم 00:56:04.760 --> 00:56:06.889 بله آقا متأسفم 00:56:06.889 --> 00:56:09.000 ...اگه زودتر نرفته بودم خونه 00:56:09.260 --> 00:56:12.230 اینطور نیست، لطفاً مراقب بچه ها باشید 00:56:12.230 --> 00:56:13.869 چشم، نگران نباشید 00:56:13.929 --> 00:56:14.969 بریم بچه ها- باشید برید- 00:56:43.460 --> 00:56:46.869 معلم پارک، خوبی؟ حالت بهتره؟ 00:56:47.429 --> 00:56:48.539 سه چان 00:56:49.300 --> 00:56:50.369 سه جونگ 00:56:53.409 --> 00:56:55.610 رئیس، سه چان و سه جونگ چطورن؟ 00:56:55.880 --> 00:56:58.710 بچه ها خوبن؟ صدمه ندیدن؟ 00:56:59.409 --> 00:57:01.780 معلم پارک آروم باش 00:57:02.320 --> 00:57:05.550 پسرا به لطف تو خوبن 00:57:05.550 --> 00:57:06.789 هیچ آسیبی ندیدن 00:57:11.929 --> 00:57:13.389 واقعاً خدارو شکر 00:57:14.059 --> 00:57:15.559 خیالم راحت شد 00:57:17.429 --> 00:57:19.829 معلم پارک خیلی دود تنفس کردی، الان حالت بهتره؟ 00:57:20.570 --> 00:57:22.239 چند ساعتی بیهوش بودی 00:57:25.409 --> 00:57:26.440 رئیس لی 00:57:29.309 --> 00:57:30.710 من نمیرم آمریکا 00:57:31.449 --> 00:57:33.349 نمیتونم برم ، به هیچ وجه نمیرم 00:57:35.849 --> 00:57:36.949 معلم پارک 00:57:38.449 --> 00:57:40.150 الان چه وقت این حرفاست؟ 00:57:40.150 --> 00:57:43.159 من نمی تونم شما و بچه هارو ول کنم برم 00:57:43.820 --> 00:57:45.789 ... پس لطفا شمام دیگه 00:57:46.429 --> 00:57:48.860 بهم نگید برم آمریکا؟ 00:57:52.900 --> 00:57:54.300 معلم پارک چرا اینجوری می کنی؟ 00:57:56.099 --> 00:57:57.300 این چه وضعیه؟ 00:57:58.710 --> 00:57:59.940 رئیس لی... 00:58:31.039 --> 00:58:32.070 معلم پارک 00:58:32.809 --> 00:58:34.210 حالت بهتره؟ 00:58:36.739 --> 00:58:39.309 بله دیگه خوبم 00:58:41.420 --> 00:58:42.519 معلم پارک 00:58:44.079 --> 00:58:45.590 بخاطر کمکای دیروزت ممنونم 00:58:45.619 --> 00:58:47.590 حسابی مدیونت شدم 00:58:47.690 --> 00:58:49.260 اگه تو اونجا نبودی 00:58:50.090 --> 00:58:51.289 ... پسرام 00:58:53.460 --> 00:58:54.860 حتی نمیتونم تصور کنم 00:58:55.929 --> 00:58:57.030 اینطور نیست 00:58:57.730 --> 00:58:59.969 وظیفم بود بچه هارو نجات بدم 00:59:00.469 --> 00:59:03.599 من مدیون شمام 00:59:04.739 --> 00:59:06.409 زندگی منو نجات دادی 00:59:07.440 --> 00:59:09.110 خیلی ممنونم 00:59:16.780 --> 00:59:17.789 معلم پارک 00:59:19.519 --> 00:59:20.719 متأسفم 00:59:22.219 --> 00:59:23.960 بخاطر این مدت که باهات سرد بودم 00:59:27.289 --> 00:59:28.360 رئیس لی 00:59:29.860 --> 00:59:32.570 درسته، حق با تو بود 00:59:33.170 --> 00:59:35.769 من عمداً باهات سرد رفتار کردم 00:59:36.400 --> 00:59:38.139 می خواستم بری آمریکا 00:59:41.139 --> 00:59:42.179 رئیس لی 00:59:43.880 --> 00:59:44.909 معلم پارک 00:59:46.210 --> 00:59:49.519 دست از لجبازی بردار و با خانم آنا کیم برو آمریکا 00:59:50.780 --> 00:59:54.289 برای ساختن یه زندگی جدید بالهاتو باز کن و به رویاهات برس 00:59:55.489 --> 00:59:57.190 ... تو واقعاً ارزشت بیشتر از 00:59:57.929 --> 00:59:59.559 ... بودن با یه مرد بیوه بزرگتر 01:00:01.760 --> 01:00:03.829 با سه تا بچه ـست 01:00:09.699 --> 01:00:11.000 معلم پارک 01:00:12.440 --> 01:00:16.210 من الان با یکی دیگه نامزدم 01:00:16.840 --> 01:00:20.010 تو قلبم دیگه جایی برای تو نیست و نبایدم باشه 01:00:21.150 --> 01:00:22.349 ... پس ما باید 01:00:25.550 --> 01:00:27.150 همینجا همه چیزو تموم کنیم 01:01:16.170 --> 01:01:18.809 بیاید شیرکاکائو بخورید 01:01:29.280 --> 01:01:31.949 سه چان، سه جونگ 01:01:33.719 --> 01:01:36.460 دیگه برای اینکه من و ... خانم معلمو بهم نزدیک کنید 01:01:37.059 --> 01:01:38.690 ... همچین کارایی نکنید 01:01:38.690 --> 01:01:41.800 بابا، شما و معلم پارک همدیگرو دوست دارید 01:01:42.130 --> 01:01:43.630 برای همین اینکارو کردیم 01:01:44.230 --> 01:01:46.599 پس باید با معلم پارک قرار بذاری 01:01:49.369 --> 01:01:50.440 ... بابا 01:01:51.409 --> 01:01:55.010 با خانم چو نامزد کرده خودتون که می دونید 01:01:55.809 --> 01:01:58.579 ...وقتی با یکی نامزد می کنی 01:01:58.710 --> 01:02:00.510 خلاف قانونه با یکی دیگه قرار بذاری، کار بدیه 01:02:01.250 --> 01:02:02.780 شمام اینو می دونید دیگه، درسته؟ 01:02:06.150 --> 01:02:10.559 پس شما دو تا، خانم معلم پارکو دوست دارید، نه؟ 01:02:12.829 --> 01:02:14.389 اگه معلمو دوستش دارید 01:02:15.030 --> 01:02:17.429 باید بهش کمک کنید خوشحال باشه 01:02:19.099 --> 01:02:21.670 بابا قبلا ازدواج کرده 01:02:22.099 --> 01:02:23.440 و خیلی ازش بزرگترم 01:02:24.440 --> 01:02:25.840 همینطور سه تا بچه دارم 01:02:27.010 --> 01:02:29.940 ولی معلم پارک یه خانم جوون و زیباست 01:02:31.510 --> 01:02:35.150 باید ولش کنیم بره تا بتونه به آرزوهاش برسه 01:02:40.650 --> 01:02:43.019 سه چان چرا گریه می کنی؟ 01:02:45.429 --> 01:02:48.099 بابا متوجه حرفات شدم 01:02:48.530 --> 01:02:52.329 اما وقتی فکرشو می کنم که خانم چو قراره مامانمون بشه 01:02:52.670 --> 01:02:54.639 واقعاً وحشتناکه، ازش متنفرم 01:02:54.639 --> 01:02:57.840 اگه واقعاً می خوای با خانم چو ازدواج کنی 01:02:58.409 --> 01:03:00.139 لطفاً برای تحصیل منو بفرست خارج 01:03:00.139 --> 01:03:01.679 منم می ترسم 01:03:01.679 --> 01:03:03.940 منم می خوام با سه چان برم خارج 01:03:03.940 --> 01:03:07.610 ...اگه نرم، خانم چو 01:03:07.610 --> 01:03:11.449 دوباره تو زیرزمین زندانیم می کنه 01:03:14.519 --> 01:03:16.489 سه چان، سه جونگ 01:03:18.789 --> 01:03:22.730 خانم چو شمارو تو زیرزمین تاریک زندانی کرده؟ 01:03:24.329 --> 01:03:25.599 منظورتون چیه؟ 01:03:28.769 --> 01:03:30.500 توکگالبی آماده شد؟ 01:03:30.699 --> 01:03:32.369 بله آماده ـست 01:03:32.369 --> 01:03:35.239 قارچ ـهاشو بعداً بپز وگرنه سفت میشن 01:03:35.980 --> 01:03:37.340 خودم بهتر میدونم 01:03:39.150 --> 01:03:42.019 برای سه جونگ سوپ صدف گذاشتی کنار؟ 01:03:42.019 --> 01:03:44.519 فلفل چیلی براش خیلی تنده 01:03:44.989 --> 01:03:46.619 باشه فهمیدم 01:03:48.789 --> 01:03:50.360 راستی معلم پارک کجاست؟ 01:03:50.360 --> 01:03:52.489 چون بچه ها نیستن از اتاقش نیومده بیرون؟ 01:03:52.960 --> 01:03:55.960 راستی، دیروز گفت قراره بره ویلا 01:03:56.460 --> 01:03:57.760 هنوز برنگشته؟ 01:03:59.170 --> 01:04:00.300 چی گفتی؟ 01:04:00.769 --> 01:04:03.469 معلم پارک دیروز رفته ویلا؟ 01:04:04.400 --> 01:04:06.309 سلام ما برگشتیم- سلام ما برگشتیم- 01:04:08.840 --> 01:04:12.849 حتماً خیلی اسکی بهتون خوش گذشته؟ بنظر خسته میاید 01:04:13.280 --> 01:04:15.880 ... فکر کردم یه قرار مردونه بوده 01:04:15.880 --> 01:04:17.449 معلم پارک باهاتون چیکار می کنه؟ 01:04:17.949 --> 01:04:19.489 ... خوب راستش 01:04:19.489 --> 01:04:21.860 ...قرار بود مردونه باهم برن بیرون 01:04:22.019 --> 01:04:23.989 تو چرا باهاشون رفتی؟ 01:04:23.989 --> 01:04:25.489 رئیس لی ازت خواسته بری؟ 01:04:25.829 --> 01:04:28.230 موبایلمو خونه جا گذاشته بودم 01:04:28.230 --> 01:04:30.960 برای همین خانم معلم برام آوردتش 01:04:32.969 --> 01:04:35.300 معلم پارک، شما برید یکم استراحت کنید 01:04:35.699 --> 01:04:37.170 بخاطر اتفاق دیروز هنوز تو شوکی 01:04:38.610 --> 01:04:39.670 چشم 01:04:40.010 --> 01:04:42.039 بچه ها بریم بالا 01:04:53.519 --> 01:04:54.650 رئیس لی 01:04:55.920 --> 01:04:57.659 غذاتون آمادست 01:04:58.929 --> 01:05:00.659 باید برم سر کار 01:05:06.300 --> 01:05:10.039 وای، دیدی چجوری از بچه ها استفاده کرد 01:05:10.340 --> 01:05:12.440 معلم پارک عجب عفریته پروییه 01:05:12.440 --> 01:05:13.809 باهاش چیکار کنیم؟ 01:05:20.579 --> 01:05:23.519 من با یکی دیگه نامزدم 01:05:23.650 --> 01:05:26.420 توی قلبم جایی برای تو نیست و نبایدم باشه 01:05:27.289 --> 01:05:30.519 پس بیا همینجا همه چیزو تموم کنیم 01:05:37.960 --> 01:05:40.869 معلم پارک، باید باهم صحبت کنیم 01:05:55.119 --> 01:05:57.150 آقای کیم، ماشینو نگهدار 01:05:57.480 --> 01:05:58.489 بله قربان 01:06:05.159 --> 01:06:06.289 موضوع چیه؟ 01:06:12.599 --> 01:06:14.030 خانم چو؟ 01:06:16.269 --> 01:06:17.570 چرا این کارو کردی؟ 01:06:17.570 --> 01:06:19.010 چرا رفتی ویلا؟ 01:06:19.710 --> 01:06:21.369 با خودت چی فکر کردی پاشدی رفتی؟ 01:06:22.179 --> 01:06:24.949 فکر کردی کی هستی که وقتی نامزدش باهاش نرفته تو پا شدی رفتی؟ 01:06:24.949 --> 01:06:26.380 چی تو فکرت می گذره؟ 01:06:27.250 --> 01:06:28.449 همشو از قبل برنامه ریزی کرده بودی، نه؟ 01:06:28.449 --> 01:06:30.449 می خواستی رئیسو اغواش کنی 01:06:30.920 --> 01:06:32.949 بهت هشدار میدم 01:06:33.150 --> 01:06:35.889 باید به عنوان یه خونه خراب کن اسمتو تو اینترنت پخش کنم؟ 01:06:36.260 --> 01:06:38.860 میخوای تو سن 27 سالگی همچین رسوایی به رزومه ات اضافه بشه 01:06:38.860 --> 01:06:40.429 ... بخاطر رئیس 01:06:40.429 --> 01:06:42.429 میخوای به عنوان یه عفریته شرور شناخته شی؟ 01:06:42.429 --> 01:06:45.070 واقعاً دلت می خواد همچین کارایی باهات بکنم؟ 01:06:47.500 --> 01:06:48.599 خانم چو 01:06:55.980 --> 01:06:57.079 خانم چو 01:06:58.409 --> 01:07:00.480 این چه رفتاریه با معلم پارک کردی؟ 01:07:02.679 --> 01:07:05.090 الانم تو این موقعیت داری طرف یه غریبه رو می گیری 01:07:06.420 --> 01:07:09.059 دیدن سیلی خوردنش انقدر قلبتو به درد میاره؟ 01:07:09.690 --> 01:07:11.389 با اینکه من نامزدتم باهات نیومدم 01:07:11.389 --> 01:07:13.260 ولی چرا این دختره باید بیاد ویلا؟ 01:07:13.760 --> 01:07:16.130 دور از چشمم چه غلطی می کردید؟ 01:07:16.929 --> 01:07:18.030 خانم چو 01:07:49.630 --> 01:07:51.329 ... درسته که خانم چو 01:07:51.329 --> 01:07:54.000 ....بخاطر اشتباهی که کردیم، روی پوست موز 01:07:54.000 --> 01:07:55.800 لیز خورد و افتاد 01:07:55.969 --> 01:07:59.440 اما اون من و سه جونگو تو زیرزمین تاریک زندانی کرد 01:08:00.340 --> 01:08:03.980 من واقعا از خانم چو می ترسم 01:08:28.100 --> 01:08:29.340 بله رئیس لی 01:08:30.670 --> 01:08:31.739 خانم چو 01:08:32.670 --> 01:08:33.869 باید باهم صحبت کنیم 01:08:35.279 --> 01:08:38.010 بله متوجه شدم 01:09:08.239 --> 01:09:09.380 خانم چو 01:09:14.750 --> 01:09:15.979 این نامزدی منتفیه 01:09:19.449 --> 01:09:20.489 چی؟ 01:09:22.859 --> 01:09:24.060 منتفیه؟ 01:09:26.890 --> 01:09:28.029 رئیس لی 01:10:23.279 --> 01:10:26.250 (جنتلمن و خانم جوان) 01:10:26.390 --> 01:10:27.819 دادن دان- 01:10:27.819 --> 01:10:29.989 اخراج شدی؟- اومدم یکم استراحت کنم- 01:10:29.989 --> 01:10:31.789 رئیس لی کجاست؟ بیا بیرون مرتیکه احمق 01:10:31.789 --> 01:10:33.890 چخبره؟- چطور میتونی همچین کاری کنی؟- 01:10:33.890 --> 01:10:35.859 من دیگه در این مورد صحبتی باهاتون ندارم 01:10:35.859 --> 01:10:38.470 هی، مرتیکه از خودمتشکر، لعنتی 01:10:38.470 --> 01:10:39.829 من هنوز بیخیال نشدم 01:10:39.829 --> 01:10:41.000 مثلاً می خوای چیکار کنی؟ 01:10:41.000 --> 01:10:42.369 خانم اگه شما کمکم کنید 01:10:42.369 --> 01:10:44.069 می تونم دوباره برگردم پیش رئیس 01:10:44.069 --> 01:10:45.939 هرچقدرم که ده بومو دوست داشته باشم 01:10:45.939 --> 01:10:47.670 بازم خانواده ـهامون باهم کنار نمیان 01:10:47.670 --> 01:10:49.279 باید میزشو تمیز کنم 01:10:49.279 --> 01:10:51.310 این عکس شبیه بچگی دان دانه 01:10:51.710 --> 01:10:53.109 وای خدا- فکر کردی داری چیکار میکنی؟- 01:10:53.109 --> 01:10:54.310 دقیقاً مثل عکس بچگی دان دان بود 01:10:54.310 --> 01:10:55.649 الان منظورت چیه؟ 01:10:55.649 --> 01:10:57.079 اگه تو دخترخواهر خالم باشی 01:10:57.079 --> 01:10:58.350 یعنی ما الان یه خانواده ایم 01:10:58.350 --> 01:10:59.550 حالا چه اتفاقی برامون میفته؟ 01:10:59.550 --> 01:11:02.060 جنی، سه چان و سه جونگ اومدن خانه ما 01:11:02.060 --> 01:11:03.960 معلم پارک، با من بیا 01:11:03.960 --> 01:11:07.130 فقط بذار یه بار دیگه اینجوری بغلت کنم 01:11:07.154 --> 01:12:10.324 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.