WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.440 --> 00:00:09.509
(قسمت 36)

00:00:10.170 --> 00:00:12.209
چی شد، خودت دیدیش؟

00:00:12.739 --> 00:00:15.950
حق با من بود، درسته؟
اون یه دختر کوچک داره

00:00:18.480 --> 00:00:19.550
خانم جانگ

00:00:20.450 --> 00:00:21.489
...کافیه فقط

00:00:22.550 --> 00:00:23.689
دهنتو ببندی

00:00:24.660 --> 00:00:25.790
چی گفتید؟

00:00:26.790 --> 00:00:29.329
دهنمو ببندم؟

00:00:29.459 --> 00:00:31.828
نمی خوام سه ریونمو ناراحت کنم

00:00:31.829 --> 00:00:33.999
پس این موضوع رو به کسی نگو

00:00:34.000 --> 00:00:35.469
خواهش می کنم خانم جانگ

00:00:35.470 --> 00:00:38.099
الان منظورت از این حرفا چیه؟

00:00:38.369 --> 00:00:40.509
...یعنی می خوای

00:00:40.710 --> 00:00:42.870
مسئله به این بزرگی رو از دخترت قایم کنی؟

00:00:44.040 --> 00:00:46.740
این درست نیست

00:00:48.680 --> 00:00:51.920
خوب، ممکنه یواشکی یه دختر داشته باشه

00:00:52.449 --> 00:00:56.150
اما هنوزم خیلی بهتر از یه ژیگولوی انگله

00:00:56.290 --> 00:00:58.890
کجا دیگه می خواد یه مرد
به خوبیِ سونگ هو پیدا کنه

00:00:59.019 --> 00:01:02.229
  فقط فکر کن شتر دیدی ندیدی

00:01:04.559 --> 00:01:07.570
 خانم وانگ-
 این مسئله خانوادگی ـمونه-

00:01:07.600 --> 00:01:09.030
...دختر منه

00:01:09.100 --> 00:01:10.399
پس تصمیمشم با خودمه

00:01:10.400 --> 00:01:12.868
شما حق دخالت نداری

00:01:12.869 --> 00:01:15.609
این چیزی بود که اومدم بهتون بگم

00:01:15.770 --> 00:01:18.080
...اما با اینحال چطوری میشه

00:01:20.009 --> 00:01:23.550
پس، من خودمو از این موضوع می کشم بیرون

00:01:23.820 --> 00:01:27.088
بذار یه بار دیگه واضح بگم
من خودمو کشیدم کنار

00:01:27.089 --> 00:01:29.989
خیلی خب باشه
 خودتو بکش کنار

00:01:29.990 --> 00:01:31.588
وقتی سه ریون ازدواج کرد

00:01:31.589 --> 00:01:34.588
من و خانم مون سخاوتمندانه
 زحماتتو جبران می کنیم

00:01:34.589 --> 00:01:36.959
  پس نگران نباش، باشه؟

00:01:36.960 --> 00:01:40.499
 این کارو برای غرامت نمی کنم

00:01:40.699 --> 00:01:44.100
بله باشه، به هر حال من دیگه باید برم

00:01:44.169 --> 00:01:47.508
این موضوع برای خانواده ـهامون خیلی حساسه

00:01:47.509 --> 00:01:51.139
پس به هیچ وجه در این مورد
با کسی صحبت نکن

00:01:52.080 --> 00:01:53.809
پس من دیگه میرم

00:01:56.449 --> 00:01:57.520
امو

00:01:58.050 --> 00:02:01.989
 هرچقدرم که سهام شرکت براش مهم باشه

00:02:01.990 --> 00:02:03.190
چطوری میتونه همچین کاری کنه؟

00:02:07.460 --> 00:02:08.559
...یعنی ممکنه

00:02:09.190 --> 00:02:11.460
 مادر واقعی سه ریون نباشه؟

00:02:15.800 --> 00:02:20.338
آخه خانم جانگ چطور جرأت کرده
  آدم بی ارزشی مثل اون پیدا کنه؟

00:02:20.339 --> 00:02:22.640
وای خدا، حالا چیکار کنم؟

00:02:23.039 --> 00:02:26.338
...نه، اگه سه ریون این فرصتم از دست بده

00:02:26.339 --> 00:02:28.019
 ازدواج براش سخت تر می شه

00:02:29.180 --> 00:02:33.249
درسته
همش به خاطر خود سه ریونه

00:02:34.520 --> 00:02:38.520
آخ خدا سرم داره میترکه، امو

00:02:39.920 --> 00:02:40.990
سلام

00:02:42.490 --> 00:02:44.629
(برادران جوکبال)

00:02:44.760 --> 00:02:45.760
هیونگ

00:02:46.360 --> 00:02:48.098
...زمین رستوران مرغ آقای پارک

00:02:48.099 --> 00:02:49.575
با قیمت عالی برای فروش گذاشته شده

00:02:49.599 --> 00:02:51.869
...چی؟ آخه

00:02:52.469 --> 00:02:55.409
چرا به این زودی وقتی تازه یکی خریدش؟

00:02:55.770 --> 00:02:57.479
....حتماً یه مشکل فوری پیش اومده

00:02:57.480 --> 00:02:59.679
چون صاحبخونه زیر قیمت بازار گذاشتش برا فروش

00:02:59.680 --> 00:03:01.909
چی؟ زیر قیمت؟

00:03:02.480 --> 00:03:03.609
مطمئنی؟

00:03:03.610 --> 00:03:06.819
البته
ولی باید یکجا پرداخت شه

00:03:06.950 --> 00:03:09.020
هیونگ بیا ما بخریمش

00:03:13.390 --> 00:03:14.859
خانم لی، این کپی برای شماست

00:03:14.860 --> 00:03:15.860
مرسی

00:03:16.990 --> 00:03:18.200
و این کپی برای شماست

00:03:20.059 --> 00:03:22.200
یه ملک دیگه به املاکتون اضافه شد

00:03:24.670 --> 00:03:28.770
با این قیمت، شما صاحب تموم
املاک این بازار میشی

00:03:30.140 --> 00:03:32.808
شلوغش نکن، ما فقط 6 یا 7 ملک داریم، همه کدومه

00:03:32.809 --> 00:03:35.080
هر حرفی رو نباید بزنی

00:03:35.749 --> 00:03:40.020
ولی خیلی زمان زیادی
 از خرید اینجا نمی گذره

00:03:41.349 --> 00:03:42.449
...پس چرا

00:03:42.450 --> 00:03:45.520
آها، همینطوری
دردسر داشت

00:03:46.089 --> 00:03:48.288
آخه مگه پرسیدن داره

00:03:48.289 --> 00:03:50.659
وقتی یکی انقدر با عجله
 می فروشه یعنی فوری پول می خواد

00:03:52.200 --> 00:03:54.800
حتما خیلی با مشکلات مالی
تحت فشارید

00:03:55.400 --> 00:03:57.670
صورتتون خیلی شکسته شده

00:03:57.800 --> 00:03:59.568
بخاطر این موضوع بی خواب شدید؟

00:03:59.569 --> 00:04:02.538
باید نصف پیاز کنار بالشت بذاری

00:04:02.539 --> 00:04:04.109
برای من که معجزه کرده

00:04:04.110 --> 00:04:05.110
آیگو بسه

00:04:05.111 --> 00:04:08.408
اگه دیگه کارمون تموم شده من برم-
بله حتماً-

00:04:08.409 --> 00:04:09.909
 مراقب خودت باش

00:04:11.680 --> 00:04:13.080
آیگو

00:04:13.379 --> 00:04:17.319
فکر کردی توصیه پیاز بدبو رو کسی جدی می گیره

00:04:17.420 --> 00:04:20.730
اما نصف پیاز کنار
بالش خیلی خوبه

00:04:22.029 --> 00:04:23.289
آیگو آیگو

00:04:32.000 --> 00:04:33.539
خدایا پاهام

00:04:34.669 --> 00:04:35.669
آیگو

00:04:37.279 --> 00:04:40.880
ببخشید، منتظر کسی هستید؟

00:04:41.250 --> 00:04:44.020
...چی؟  خب من

00:04:44.650 --> 00:04:46.279
نه نه

00:04:59.760 --> 00:05:01.630
 این هدیه از طرف یه ناشناسه

00:05:01.929 --> 00:05:03.299
500000 دلاره

00:05:03.729 --> 00:05:06.669
لطفا ازش به خوبی برای کودکان استفاده کنید

00:05:08.109 --> 00:05:09.270
ببخشید

00:05:11.039 --> 00:05:12.039
ببخشید!

00:05:25.390 --> 00:05:27.390
از اونجایی که پولو برای
 کمک به بچه ها اهدا کردم

00:05:28.890 --> 00:05:30.799
دیگه نباید کابوس ببینم، درسته؟

00:05:32.760 --> 00:05:34.969
دیگه نمیرم جهنم

00:05:37.870 --> 00:05:41.739
  باقی موندش 300000 دلاره
 همون مقداریه که از مادرم دزدیده

00:05:42.940 --> 00:05:46.039
از اینم برای جا به جایی ـمون استفاده می کنم

00:05:49.349 --> 00:05:52.449
چرا عقلمو از دست دادم
 و اون پولو دزدیدم؟

00:05:52.450 --> 00:05:54.589
فقط باعث دردسرم شد

00:05:55.190 --> 00:05:56.289
آیگو

00:05:57.049 --> 00:05:59.760
اشکال نداره، همه چیز درست میشه

00:06:00.890 --> 00:06:04.029
دیگه مشکلی پیش نمیاد، کی جا

00:06:04.529 --> 00:06:06.598
ده بوم-
مامان-

00:06:06.599 --> 00:06:08.399
بدو بیا اینجا-
چی شده؟-

00:06:08.400 --> 00:06:09.699
تو دردسر افتادیم

00:06:09.700 --> 00:06:12.769
چی شده؟  مشکل چیه؟
برای گون اتفاقی افتاده؟

00:06:12.770 --> 00:06:14.408
نه اینطور نیست

00:06:14.409 --> 00:06:16.238
مادر، چرا تو دردسر افتادیم؟

00:06:16.239 --> 00:06:19.039
تو راه که داشتم میومدم

00:06:19.179 --> 00:06:21.949
صحبتای مشاور املاکو شنیدم

00:06:21.950 --> 00:06:24.379
 صاحبخونه اینجا عوض شده

00:06:24.380 --> 00:06:29.250
چی؟-
 اگه اجاره رو بالا ببره چی؟-

00:06:29.719 --> 00:06:31.060
چیکار کنیم؟

00:06:32.690 --> 00:06:33.858
خوش آمدید

00:06:33.859 --> 00:06:35.428
 سلام-
 سلام-

00:06:35.429 --> 00:06:38.330
آقا حرفای مامانمو شنیدید؟

00:06:38.460 --> 00:06:41.929
ظاهراً صاحبخونه اینجا عوض شده

00:06:42.270 --> 00:06:43.569
بله اون منم

00:06:43.570 --> 00:06:45.038
 چی؟-
 چی؟-

00:06:45.039 --> 00:06:47.608
 من و برادرم اینجارو خریدیم-
چی؟-

00:06:47.609 --> 00:06:49.609
برای همین اومدیم بهتون بگیم

00:06:49.940 --> 00:06:51.838
باید صاحبخونه جدیدتونو بشناسید

00:06:51.839 --> 00:06:53.310
تبریک میگم

00:06:53.539 --> 00:06:55.978
خیلی خوشحالم که شما صاحبخونه جدیدمونید

00:06:55.979 --> 00:06:57.750
آیگو، ممنونم

00:06:58.650 --> 00:07:01.588
...از این به بعدم قرار نیست اجاره رو زیاد کنم

00:07:01.589 --> 00:07:03.048
نیاز به نگرانی نیست

00:07:03.049 --> 00:07:04.159
متشکرم

00:07:05.260 --> 00:07:07.729
فقط مطمئن شید کوچه رو تمیز نگه دارید

00:07:08.560 --> 00:07:10.330
البته، نگران نباش

00:07:14.529 --> 00:07:17.099
 می خوایم بریم غار دایناسورها؟
جدی میگی؟

00:07:17.330 --> 00:07:20.440
بله، سه جونگ
نونا و هیونگت منتظرن

00:07:20.500 --> 00:07:22.609
پس یالا بریم یالا

00:07:22.810 --> 00:07:24.838
 باید عجله کنیم

00:07:24.839 --> 00:07:26.838
میخوای بذارمت رو کولم؟

00:07:26.839 --> 00:07:27.978
آره

00:07:27.979 --> 00:07:29.849
خیلی خُب، بپر بالا

00:07:32.650 --> 00:07:35.589
استاد سه جونگ، اون بالا چطوره؟

00:07:35.690 --> 00:07:37.348
 خیلی باحاله

00:07:37.349 --> 00:07:39.690
انگار دارم تو آسمون پرواز می کنم

00:07:40.659 --> 00:07:43.259
اگه می دونستم انقدر دوست داری

00:07:43.260 --> 00:07:45.020
همیشه رو کولم می ذاشتمت

00:07:46.760 --> 00:07:49.870
معلم پارک چیکار می کنه؟
 دارد سه جونگو لوس بار میاره

00:07:50.400 --> 00:07:53.870
کی بهش اجازه داده سه جونگو رو کولش بذاره؟

00:08:02.380 --> 00:08:03.909
(آجوشی)

00:08:10.390 --> 00:08:11.760
...سارا من در مورد

00:08:13.489 --> 00:08:14.890
چیزی که گفتی فکر کردم

00:08:15.429 --> 00:08:17.429
گفتی ازت فرار کنم

00:08:20.630 --> 00:08:22.000
اما من نمی خوام فرار کنم

00:08:24.739 --> 00:08:26.140
...گذشته تو

00:08:29.169 --> 00:08:31.580
 برام مهم نیست

00:08:32.210 --> 00:08:35.409
چون من خیلی دوستت دارم

00:08:38.049 --> 00:08:40.179
...پس هیچی برام مهمتر از

00:08:41.590 --> 00:08:43.189
دوست داشتنت نیست

00:08:46.590 --> 00:08:47.860
... پس دیگه

00:08:49.390 --> 00:08:53.159
بیا به قرار گذاشتنمون ادامه بدیم

00:08:56.630 --> 00:09:00.939
نه آجوشی، من نمی تونم همچین کاری کنم

00:09:02.270 --> 00:09:04.980
بیا همینجا تمومش کنیم

00:09:08.209 --> 00:09:11.850
گفتم مشکلی ندارم
برام هیچی مهم نیست

00:09:13.419 --> 00:09:14.750
آجوشی

00:09:19.289 --> 00:09:21.659
یه دلیلی هست که من
  نمی تونم باهات باشم

00:09:22.529 --> 00:09:25.829
و اون چیزی نیست که تو
 بتونی از پسش بر بیای

00:09:26.900 --> 00:09:30.730
و اینکه من من نمی خوام با کسی باشم که
رازای شرم آورمو میدونه

00:09:31.340 --> 00:09:33.799
 نمی خوام وقتی باهاتم احساس گناه کنم

00:09:35.740 --> 00:09:36.909
آجوشی

00:09:38.740 --> 00:09:40.539
با یه زن بهتر از من آشنا شو

00:09:44.750 --> 00:09:48.319
آجوشی لطفاً دیگه باهام تماس نگیر

00:10:07.470 --> 00:10:09.770
وای

00:10:11.309 --> 00:10:14.140
چقدر خوشگله-
چه بزرگه-

00:10:14.449 --> 00:10:16.078
واقعاً شگفت انگیزه؟

00:10:16.079 --> 00:10:18.150
 سبیلاشو ببین-
  شبیه توئه-

00:10:18.350 --> 00:10:21.519
خدایا چقدر بزرگه-
 این یکیو ببین-

00:10:21.520 --> 00:10:22.918
شگفت آوره

00:10:22.919 --> 00:10:24.619
بابا، باحال نیست؟

00:10:24.620 --> 00:10:26.418
آره، خیلی قشنگه

00:10:26.419 --> 00:10:28.329
واقعاً، خیلی باحاله

00:10:31.299 --> 00:10:34.229
(پلازا)

00:10:34.230 --> 00:10:37.069
بابا اتفاقی برات افتاده؟

00:10:37.740 --> 00:10:40.399
دیروز بردیمون گالری

00:10:40.400 --> 00:10:42.140
 امروزم آوردیمون غار

00:10:42.909 --> 00:10:44.578
...قبلاً وقتی ازت می خواستیم مارو جایی ببری

00:10:44.579 --> 00:10:46.480
همش می گفتی وقت نداری و سرت شلوغه

00:10:47.179 --> 00:10:49.510
یعنی دلیل خاصی نداره؟

00:10:53.650 --> 00:10:54.949
... خوب آخه

00:10:57.990 --> 00:11:00.720
چند وقت بود نتونستم
خوب براتون وقت بذارم

00:11:01.189 --> 00:11:03.428
... از این به بعد سعی می کنم

00:11:03.429 --> 00:11:06.298
 وقت بیشتری براتون بذارم
جنی تو دوست نداری؟

00:11:06.299 --> 00:11:09.870
نه، کی گفته دوست ندارم؟
خیلیم خوشحالم

00:11:10.600 --> 00:11:13.099
پس قول دادیا؟-
باشه، قول-

00:11:13.100 --> 00:11:15.610
ایول-
ایول-

00:11:16.709 --> 00:11:20.240
بابا اینجا یه دو راهیه

00:11:22.350 --> 00:11:23.610
من از اینطرف میرم

00:11:31.289 --> 00:11:33.689
سه جونگ، بیا ما با نونا بریم

00:11:33.959 --> 00:11:35.658
ما خواهر و برادرای شجاع هستیم

00:11:35.659 --> 00:11:36.688
باشه عالیه

00:11:36.689 --> 00:11:39.459
بابا و معلم پارک، شما از اونطرف برید

00:11:39.959 --> 00:11:41.069
بریم

00:11:42.929 --> 00:11:44.069
بزن بریم

00:11:45.900 --> 00:11:48.069
وای چه باحاله-
وای-

00:11:48.370 --> 00:11:50.240
 اینو ببین-
 عاشقشم-

00:11:54.880 --> 00:11:58.419
بچه ها انقدر باهم بهشون
خوش می گذره که بدون ما رفتن

00:12:00.020 --> 00:12:03.449
معلم پارک بیا از این یکی راه بریم؟

00:12:04.220 --> 00:12:05.289
باشه

00:12:17.230 --> 00:12:18.600
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:12:19.000 --> 00:12:20.770
مگه نمی تونیم دست همو بگیریم؟

00:12:23.569 --> 00:12:24.939
کی همچین چیزی گفت

00:12:31.750 --> 00:12:33.449
اینجا چقدر تاریکه

00:12:34.419 --> 00:12:36.189
فکر کنم گم شدیم

00:12:36.850 --> 00:12:38.720
 خیلی تاریکه

00:12:39.120 --> 00:12:41.090
بچه ها ممکنه بترسن

00:12:43.890 --> 00:12:45.799
ها؟  روشن شد

00:12:47.329 --> 00:12:48.400
وای

00:12:53.470 --> 00:12:55.069
چقدر خوشگله

00:12:58.809 --> 00:13:00.510
خيلي قشنگه

00:13:03.610 --> 00:13:05.679
ماهی هاش چقدر ریزن

00:13:07.220 --> 00:13:08.750
خیلی بامزن

00:13:11.059 --> 00:13:12.360
...ماهی ها

00:13:14.429 --> 00:13:15.760
اینجوری نفس می کشن

00:13:40.350 --> 00:13:45.189
بابا-
معلم پارک-

00:13:49.929 --> 00:13:52.929
بله؟  جنی، سه جونگ.  سه چان الان میام

00:14:00.799 --> 00:14:01.870
... خوب آخه

00:14:06.880 --> 00:14:09.850
 وای، چه شگفت انگیز-
خیلی خوشگله-

00:14:11.380 --> 00:14:14.549
وای-
 شبیه درخت طلاییه-

00:14:15.220 --> 00:14:16.788
اینکه طلای واقعی نیست؟

00:14:16.789 --> 00:14:18.819
ولی به نظر واقعی میاد

00:14:19.260 --> 00:14:21.490
وای خدا برگم داره

00:14:21.760 --> 00:14:23.990
خدای من-
 شبیه ستاره ـن-

00:14:24.630 --> 00:14:26.400
بابا اتفاقی افتاده؟

00:14:26.659 --> 00:14:28.169
چرا قیافت تو همه؟

00:14:30.429 --> 00:14:32.600
منظورت چیه؟  هیچی نشده

00:14:32.740 --> 00:14:36.439
از اینکه امروز کنارتونم و داره
بهتون خوش می گذره، احساس خوبی دارم

00:14:37.840 --> 00:14:39.109
فکر نکنم

00:14:39.110 --> 00:14:42.010
مطمئنم یه اتفاق بدی برات افتاده

00:14:42.949 --> 00:14:45.720
...خب راستش

00:14:46.579 --> 00:14:48.220
...خیلی چیز بدی نبود ولی

00:14:49.090 --> 00:14:50.688
...یکم پیش کنار آکواریوم

00:14:50.689 --> 00:14:52.990
یه نفر محکم هلم داد، زمین خوردم

00:14:53.590 --> 00:14:55.329
برای همین یکم گیجم

00:14:55.959 --> 00:14:58.130
 کی؟  کی بابامو هل داده؟

00:14:58.529 --> 00:15:00.158
به همین راحتی ولش کردی بره؟

00:15:00.159 --> 00:15:01.999
خوب فضای آکواریوم تاریک بود

00:15:02.000 --> 00:15:04.230
برای همین از دستم فرار کرد

00:15:04.470 --> 00:15:06.569
چقدر بی شخصیت

00:15:06.900 --> 00:15:08.809
همچین آدمایی از کجا پیداشون میشه؟

00:15:08.970 --> 00:15:10.970
همینو بگو،مگه نه؟-
آره-

00:15:32.600 --> 00:15:35.529
 فوریه، بیا ببینمت، می خوام یه چیزی بهت بگم

00:15:36.630 --> 00:15:38.169
 جلوی خونه ـتونم

00:15:50.250 --> 00:15:55.090
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
به صندوق صوتی متصل میشوید

00:15:55.220 --> 00:15:57.990


00:16:00.760 --> 00:16:02.590
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد

00:16:16.569 --> 00:16:18.340
معلم پارک خیلی سنگ دله

00:16:19.340 --> 00:16:21.449
وقتی اونجوری هلم داده

00:16:21.679 --> 00:16:23.510
 حداقل نباید بهم یه پیام بده؟

00:16:27.620 --> 00:16:29.120
(خرگوش کوهستانی)

00:16:33.990 --> 00:16:35.059
چیه؟

00:16:35.760 --> 00:16:39.600
رئیس از صدات معلومه هنوز ناراحتی

00:16:40.360 --> 00:16:43.929
ناراحتی هلت دادم نتونستی
ماچم کنی؟

00:16:45.000 --> 00:16:47.400
نخیرم... ببین معلم پارک

00:16:48.209 --> 00:16:50.039
راجع به من چه فکری کردی؟

00:16:50.140 --> 00:16:51.909
به خاطر این نیست

00:16:52.539 --> 00:16:55.208
چون منو هل دادی افتادم زمین

00:16:55.209 --> 00:16:57.549
 نزدیک بود کمرم بشکنه

00:16:58.850 --> 00:17:00.120
معذرت می خوام

00:17:00.850 --> 00:17:02.989
...راستش یهو گیج شدم

00:17:02.990 --> 00:17:04.990
ترسیدم بچه ها ببیننمون

00:17:06.189 --> 00:17:09.459
نزدیک بود دستمون پیششون رو بشه

00:17:12.159 --> 00:17:13.400
باشه، فهمیدم

00:17:13.699 --> 00:17:17.468
چون یه موقعیت اضطراری بوده
 برای همین درک می کنم، بیخیالش میشم

00:17:17.469 --> 00:17:18.469
رئیس لی

00:17:18.769 --> 00:17:21.639
برای عذر خواهی
برات نون بخارپز میخرم

00:17:21.640 --> 00:17:23.080
بیایید تو فروشگاه همدیگه رو ببینیم

00:17:24.239 --> 00:17:26.880
چرا معلم پارک؟ دلت نون بخارپز می خواد؟

00:17:27.479 --> 00:17:30.709
بله، بخاطر سرما یهو هوس کردم

00:17:30.949 --> 00:17:33.620
پس بریم نون بخارپز بخریم به حساب من

00:17:34.320 --> 00:17:37.120
معلم پارک، پس من الان
 فوری  میرم فروشگاه می گیرم

00:17:37.219 --> 00:17:39.458
تو باید بخاطر مراقبت از بچه ها
  حسابی خسته شده باشی

00:17:39.459 --> 00:17:40.459
استراحت کن

00:17:40.820 --> 00:17:42.790
چی؟  واقعاً؟

00:17:43.459 --> 00:17:46.229
واقعاً میگم، الان زود میرم می گیرم

00:17:50.429 --> 00:17:51.600
سلام

00:17:55.870 --> 00:17:57.869
 فقط یه نون بخارپز مونده؟

00:17:57.870 --> 00:17:59.279
من پنج تا می خوام

00:17:59.280 --> 00:18:01.780
 همین یه دونه بخارپزو داریم

00:18:02.509 --> 00:18:03.850
آها، باشه

00:18:27.469 --> 00:18:28.540
معلم پارک

00:18:29.840 --> 00:18:30.969
معلم پارک

00:18:42.590 --> 00:18:45.459
رئیس لی، چقدر زود برگشتی

00:18:48.189 --> 00:18:49.729
ترسیدم یهو سرد شه

00:18:50.290 --> 00:18:52.530
برای همین با سرعت برگشتم

00:18:56.100 --> 00:18:58.269
رئیس خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:18:58.969 --> 00:19:00.239
اینکه چیزی نیست

00:19:00.769 --> 00:19:04.110
ولی فقط یه دونه بود
برای همین نتونستم برای بچه ها بگیرم

00:19:04.840 --> 00:19:06.179
تا سرد نشده بخورش

00:19:10.380 --> 00:19:13.479
هنوزم حسابی گرمه، مثل
اینکه تازه از تنور دراومده باشه

00:19:14.219 --> 00:19:17.719
رئیس لی، مگه چقدر سریع دویدی؟

00:19:20.689 --> 00:19:23.689
زودباش بخور، خودت گفتی هوس کردی

00:19:27.999 --> 00:19:30.570
بیا باهم نصفش کنیم، بخوریم

00:19:34.239 --> 00:19:35.610
باشه بخوریم

00:19:36.140 --> 00:19:37.140
به سلامتی

00:19:43.179 --> 00:19:44.580
خیلی خوشمزه است

00:19:44.780 --> 00:19:48.050
من تا حالا نون بخارپز
به این خوشمزگی نخورده بودم

00:19:48.689 --> 00:19:52.560
شاید برا اینکه دویدی تا سریع بهم برسونیش

00:19:52.584 --> 00:20:18.455


00:20:19.679 --> 00:20:22.090
خانم معلم میتونم بیام تو؟

00:20:27.759 --> 00:20:29.689
صبر کن جنی

00:20:30.060 --> 00:20:32.860
یه لحظه صبر کن دارم لباس عوض میکنم

00:20:36.370 --> 00:20:38.600
بیا این پشت بغل تخت

00:20:39.199 --> 00:20:40.569
- اون پایین؟
- آره

00:20:40.570 --> 00:20:41.610
من؟

00:20:42.870 --> 00:20:45.409
زود باش برو قایم شو

00:21:00.919 --> 00:21:04.189
سلام جنی هنوز نخوابیدی؟

00:21:04.689 --> 00:21:08.769
میخواستم بخوابم اما دیدم ناخونام تیز شده

00:21:09.570 --> 00:21:12.269
هیچ جا ناخن گیر پیدا نکردم

00:21:13.140 --> 00:21:15.540
خانم معلم میشه مال خودتو بهم قرض بدی؟

00:21:16.370 --> 00:21:17.810
آره البته

00:21:21.080 --> 00:21:23.209
- بفرما
- متشکرم

00:21:25.449 --> 00:21:26.449
اوه

00:21:29.350 --> 00:21:31.419
خانم معلم اینو جدید گرفتی؟

00:21:31.689 --> 00:21:33.019
میشه امتحانش کنم؟

00:21:33.560 --> 00:21:34.560
آره حتما

00:21:52.580 --> 00:21:53.880
اما خانم معلم

00:21:54.509 --> 00:21:56.709
به نظرم داره بودی نون بخارپز میاد

00:21:58.350 --> 00:22:00.249
نون بخار پز؟

00:22:02.949 --> 00:22:04.519
من که بویی نمی شنوم

00:22:04.890 --> 00:22:05.959
چقدر عجیبه

00:22:06.820 --> 00:22:08.259
من فقط بوشو حس میکنم؟

00:22:11.600 --> 00:22:13.199
این رنگ به من نمیاد

00:22:13.400 --> 00:22:15.168
فردا ناخونگیرو برات میارم

00:22:15.169 --> 00:22:17.399
نه نه باشه برا خودت

00:22:17.400 --> 00:22:18.900
من یکی دیگه دارم

00:22:19.469 --> 00:22:22.509
ممنون خانم معلم ، شب بخیر

00:22:30.009 --> 00:22:31.209
خوب بخوابی

00:22:39.090 --> 00:22:40.459
جنی رفت؟

00:22:40.519 --> 00:22:44.060
من هوای درو دارم سریع برو تو اتاقت

00:22:44.790 --> 00:22:46.630
جنی ممکنه برگرده

00:22:51.769 --> 00:22:52.769
خوبی

00:22:59.479 --> 00:23:01.080
خوبه الان الان برو

00:23:22.929 --> 00:23:25.739
رئیس چی شده؟ مشکلی طبقه بالا بود؟

00:23:28.169 --> 00:23:29.570
نه مشکلی نیست

00:23:29.769 --> 00:23:32.040
رفتم ببینم سه جونگ خوابه یا نه

00:23:32.679 --> 00:23:33.810
شب بخیر

00:23:38.350 --> 00:23:39.979
رئیس چش بود؟

00:24:13.749 --> 00:24:15.090
وای خدا

00:24:17.519 --> 00:24:20.459
اگه جنی می دیدش چی میشد؟

00:24:27.429 --> 00:24:28.570
سلام منم

00:24:28.870 --> 00:24:32.070
راحت رسیدی اتاقت؟

00:24:32.169 --> 00:24:33.340
آره رسیدم

00:24:34.269 --> 00:24:36.309
اصلا حال خودمو نمی فهمم

00:24:36.310 --> 00:24:38.479
بیا دیگه اینکارو تو خونه نکنیم

00:24:38.979 --> 00:24:41.509
چیکار نکنیم؟

00:24:42.650 --> 00:24:46.150
...خب منظورم اینه که

00:24:47.120 --> 00:24:50.749
موقعی که تو یه خونه ایم قرار گذاشتن سخته

00:24:52.890 --> 00:24:54.019
چرا میخندی؟

00:24:54.719 --> 00:24:56.459
الان منو مسخره کردی؟

00:24:56.590 --> 00:24:59.729
میخندم چون خیلی نازی

00:25:00.300 --> 00:25:04.070
تو 22 سالگی هم همینطور
 معذب و خجالتی و بامزه بودی

00:25:06.300 --> 00:25:08.739
چی ؟ من خجالتی بودم؟

00:25:09.840 --> 00:25:12.110
رئیس شبت بخیر

00:25:12.939 --> 00:25:16.380
امیدوارم امشب منو تو خواب ببینی
حتما ببین

00:25:37.030 --> 00:25:40.639
رئیس، ما داریم کجا میریم؟
داریم با ماشین می چرخیم؟

00:25:42.270 --> 00:25:44.609
آره داریم با ماشین می گردیم

00:25:45.210 --> 00:25:47.510
جایی هست که میخوام ببرمت اونجارو ببینی

00:25:49.210 --> 00:25:52.720
امروز تولد مادر مرحوممه

00:25:54.750 --> 00:25:56.649
آهان ، بله

00:26:27.849 --> 00:26:31.619
چند سالشون بود که از دنیا رفتن؟

00:26:34.089 --> 00:26:37.829
مادرم فقط 45 سالش بود که رفت

00:26:40.599 --> 00:26:42.159
فقط 45؟

00:26:44.300 --> 00:26:47.669
واقعا که خیلی زود از دنیا رفتن

00:26:50.040 --> 00:26:54.379
آره من فقط 18 سالم بود

00:26:58.250 --> 00:27:00.020
...اگه 18 ساله بودی

00:27:00.419 --> 00:27:03.450
پس یعنی کلاس یازدهم بودی

00:27:04.450 --> 00:27:08.559
یه دانش آموز دبیرستانی هنوز بچه است

00:27:09.889 --> 00:27:12.030
حتما خیلی دلت برا مادرت تنگ میشد

00:27:16.869 --> 00:27:19.030
بعد از فوت همسرم
خودم تنها میومدم اینجا

00:27:20.440 --> 00:27:22.669
...اما با تو اینجا بودن

00:27:23.010 --> 00:27:27.010
باعث میشه احساس تنهایی
 نکنم و آرامش داشته باشم ، عالیه

00:27:28.609 --> 00:27:30.609
سال دیگه ام با هم بیایم اینجا

00:27:32.609 --> 00:27:35.319
باشه ، ممنون

00:27:38.119 --> 00:27:41.819
معلم پارک، امروز بریم کتلک بخوریم؟

00:27:42.619 --> 00:27:45.689
بله ، بالاخره امروز میتونیم کتلت بخوریم؟

00:27:45.690 --> 00:27:47.500
عالی میشه

00:27:55.200 --> 00:27:57.709
سه ریون گفتی یه چیزی میخوای بهمون بگی

00:27:57.710 --> 00:27:59.138
خبر خوبیه؟

00:27:59.139 --> 00:28:02.409
اوه من دارم ازدواج می کنم

00:28:03.079 --> 00:28:04.180
ازدواج؟

00:28:05.180 --> 00:28:07.220
وای خدا مبارک باشه

00:28:07.819 --> 00:28:09.520
ایندفعه دیگه واقعیه؟

00:28:09.919 --> 00:28:11.588
آره واقعیه

00:28:11.589 --> 00:28:15.418
مثل دفعه قبل از سالن عروسی فرار نمیکنم

00:28:15.419 --> 00:28:17.730
این بار کیه؟ چطور آدمیه؟

00:28:19.260 --> 00:28:21.030
شماهام می شناسینش

00:28:22.059 --> 00:28:24.369
اوه سونگ هو  پسر شرکت جینسا

00:28:25.069 --> 00:28:28.599
همون سوگ هو که باهاش
یه مدت امریکا قرار میذاشتی؟

00:28:29.540 --> 00:28:31.769
آره خودشه

00:28:31.770 --> 00:28:35.139
اون موقع همو دوست داشتین که جدا شدین

00:28:35.809 --> 00:28:37.510
کی دوباره با هم شدین؟

00:28:38.010 --> 00:28:39.849
تازگی همو دیدیم

00:28:40.379 --> 00:28:43.290
با هم رفت و آمد کردیم که به اینجا رسید

00:28:44.889 --> 00:28:48.220
سه ریون یه سری شایعات در موردش هست

00:28:49.419 --> 00:28:50.658
چه شایعاتی؟

00:28:50.659 --> 00:28:54.129
نشنیدی میگن یه دختره ازش بچه دار
 شده و بچه رو بهش داده و رفته

00:28:56.099 --> 00:28:58.230
منظورت چیه؟

00:28:58.869 --> 00:29:02.368
سونگ هو با زنی که تو یه بار
کار میکرده دوست بوده

00:29:02.369 --> 00:29:04.239
اما خانوادش قبول نکردن و دختره
 که بچه دار شده بوده

00:29:04.240 --> 00:29:06.280
بچه رو میذار پیش ایناو میره

00:29:06.609 --> 00:29:08.139
اینو بهت نگفته ؟

00:29:10.710 --> 00:29:13.579
نه نگفته

00:29:13.649 --> 00:29:15.919
مطمئنی فقط شایعه الکی نیست؟

00:29:16.389 --> 00:29:18.290
من که تا حالا نشنیدم

00:29:18.720 --> 00:29:22.020
واقعا؟ پس شاید من اشتباه می کنم

00:29:22.290 --> 00:29:23.730
آره حتما

00:29:24.190 --> 00:29:26.500
اگه تو ازدواج اینو مخفی نگه دارن
 کلاهبرداری به حساب میاد

00:29:27.329 --> 00:29:29.669
 شک دارم که سونگ هو اینقدر بی رحم باشه

00:29:30.069 --> 00:29:31.770
مگه نمیدونی این عشق اولشه

00:29:32.470 --> 00:29:35.200
البته  اون همچین آدمی نیست

00:29:35.700 --> 00:29:37.069
ببخشید سی ریون

00:29:37.540 --> 00:29:40.240
حتما اشتباه شنیدم
پس زیاد بهش فکر نکن

00:29:42.180 --> 00:29:44.109
آره ...باشه

00:29:50.119 --> 00:29:52.749
خدای من  اینطوریه خانم مون؟

00:29:52.750 --> 00:29:55.559
خیلی ممنون لطف کردین

00:29:55.720 --> 00:29:59.260
پس شمارو تو مهمونی خانوادگی میبینم

00:30:01.300 --> 00:30:02.598
مادر سونگ هو بود؟

00:30:02.599 --> 00:30:04.328
سه ریون به موقع رسیدی

00:30:04.329 --> 00:30:10.108
خانم مون به تازگی یه آپارتمان 330 متری تو چونگدام دونگ خریده

00:30:10.109 --> 00:30:11.808
فکر میکنه نکنه 330 متر کوچک باشه

00:30:11.809 --> 00:30:14.579
اما برا تازه عروس داماد خیلی هم بزرگه

00:30:15.309 --> 00:30:17.480
...مامان فعلا اینو ول کن

00:30:18.280 --> 00:30:19.879
چون یه چیز عجیبی شنیدم

00:30:21.079 --> 00:30:22.649
منظورت از چیز عجیب چیه؟

00:30:22.990 --> 00:30:24.349
میشه برام تحقیق کنی؟

00:30:25.149 --> 00:30:27.319
فکر نکنم خودم بتونم از سونگ هو بپرسم

00:30:28.790 --> 00:30:31.260
چی شده؟

00:30:31.629 --> 00:30:34.930
شایعه شده که سونگ هو یه بچه داره

00:30:37.099 --> 00:30:40.398
این مزخرفات چیه

00:30:40.399 --> 00:30:43.309
فکرکردی من بدون تحقیق رفتم جلو

00:30:43.839 --> 00:30:47.510
فکر نمی کنی خانم جانگ
خودش اول اینهارو چک کرده ؟

00:30:47.680 --> 00:30:49.979
منظورت از این حرف چیه؟

00:30:49.980 --> 00:30:52.609
چرا خانم جانگ باید در مورد
سونگ هو تحقیق کرده باشه؟

00:30:52.879 --> 00:30:56.888
نه منظوری نداشتم ، میگم
 چون شماها قرار میذارشتین

00:30:56.889 --> 00:31:00.619
از خانم جانگ خواستم برام تحقیق کنه

00:31:02.190 --> 00:31:03.889
آهان که اینطور

00:31:04.329 --> 00:31:05.859
در ضمن

00:31:06.190 --> 00:31:08.959
افرادی مثل ما همیشه
قربانی شایعات شیطانین

00:31:08.960 --> 00:31:13.169
فقط به من اعتماد کن و
عروسی کن

00:31:14.139 --> 00:31:17.909
فهمیدم  خداییش خیلی ترسیدم

00:31:18.940 --> 00:31:20.608
میرم یه آیس کافی بخورم

00:31:20.609 --> 00:31:22.379
باشه باشه خوب میکنی

00:31:26.419 --> 00:31:30.020
وای خدا اینقدر در موردش شایعه زیاده؟

00:31:30.149 --> 00:31:31.750
یعنی از کی شنیده؟

00:31:32.720 --> 00:31:34.689
تا فرصت دارم باید بهش بگم؟

00:31:34.690 --> 00:31:38.359
نه نه اینجوری سه ریون ممکنه عروسی رو به هم بزنه

00:31:39.359 --> 00:31:42.099
دیگه کی میتونه یکی مثل سونگ هو رو پیدا کنه؟

00:31:42.359 --> 00:31:45.669
وای خدای من  چکار کنم؟

00:31:47.470 --> 00:31:48.669
سرم منو میکشه

00:32:02.319 --> 00:32:04.389
احساس می کنم دارم تصمیم اشتباهی می گیرم

00:32:05.290 --> 00:32:07.389
چرا دارم فکرای اینجوری میکنم

00:32:11.659 --> 00:32:13.629
دلم برای دبوم تنگ شده

00:32:14.399 --> 00:32:17.200
نه، من نباید اینجوری باشم

00:32:17.369 --> 00:32:18.800
چقدر من احمقم

00:32:27.710 --> 00:32:28.980
الو؟

00:32:29.579 --> 00:32:31.409
سلام آجوما

00:32:33.480 --> 00:32:34.720
الان؟

00:32:36.550 --> 00:32:38.450
چی گفتین؟

00:32:38.750 --> 00:32:42.260
آجوما مطمئنی حقیقت داره؟

00:32:43.329 --> 00:32:46.089
...مادرت نمیخواست چیزی بهت بگه

00:32:47.129 --> 00:32:49.260
تا این عروسی سر بگیره

00:32:49.460 --> 00:32:52.899
اما من فکر کردم تو حقته که بدونی

00:32:53.099 --> 00:32:55.270
...شرکت جینسا خانواده خوبی داره

00:32:55.669 --> 00:32:58.869
و اینم درک می کنم که تو و سونگ
 هو دوستای قدیمی هستین

00:32:59.270 --> 00:33:03.149
با این حال فکر کردم تو باید حقیقت بدونی

00:33:03.450 --> 00:33:04.950
بخاطر همین خواستم ببینمت

00:33:07.220 --> 00:33:10.919
...واقعاً مامانم

00:33:12.149 --> 00:33:13.859
از شما خواسته به من چیزی نگین؟

00:33:15.889 --> 00:33:20.359
قبل از اینکه بهت زنگ بزنم خیلی بهش فکر کردم

00:33:21.159 --> 00:33:23.699
اعتماد کلید ازدواجه

00:33:23.700 --> 00:33:25.399
من نمیخواستم بعدا برات مشکل درست شه

00:33:28.669 --> 00:33:30.169
...ممنونم

00:33:31.470 --> 00:33:32.970
که بهم گفتین

00:33:37.149 --> 00:33:40.579
...من نباید

00:33:41.619 --> 00:33:44.250
برای شما دوتا واسطه گری میکردم

00:33:46.619 --> 00:33:48.419
من واقعا متاسفم

00:33:49.589 --> 00:33:51.460
منظورتون الان چی بود؟

00:33:52.760 --> 00:33:56.459
مادرت در مورد ازدواج کردن تو
اصرار داشت

00:33:56.460 --> 00:33:58.430
منم دنبال یه شوهر خوب برات بودم

00:33:58.599 --> 00:34:01.569
...شرکت جینسا استقبال کرد

00:34:03.740 --> 00:34:05.970
...منم یه نقشه کشیدم

00:34:06.510 --> 00:34:08.609
تا به نظر برسه که شما دوتا تصادفی همو دیدین

00:34:09.980 --> 00:34:12.480
تو به نظرم اینجوری بیشتر کناز میومدی

00:34:14.480 --> 00:34:18.450
فکر نمی کردم اوضاع
به این شکل پیش بروه

00:34:19.419 --> 00:34:22.859
...پس یعنی من و سونگ هو

00:34:23.890 --> 00:34:25.990
تصادفی همو ندیدیم؟

00:34:30.370 --> 00:34:31.769
با عرض معذرت

00:34:32.800 --> 00:34:34.899
من باید برم

00:34:39.709 --> 00:34:40.979
وای خدا

00:34:42.680 --> 00:34:44.850
الان خانم وانگ قیامت میکنه

00:34:47.919 --> 00:34:48.979
هر چی

00:34:50.019 --> 00:34:51.749
کار خوبی کردم بهش گفتم

00:34:53.019 --> 00:34:54.560
من این برنامه رو براش راه انداخته بودم

00:34:55.689 --> 00:34:58.959
نمی‌تونستم بیکار بنشینم و
بذارم دختر بیچاره درگیر بشه

00:35:00.760 --> 00:35:03.370
چی گفتی جونگ وو؟

00:35:03.830 --> 00:35:06.269
شرکت جینسا سهام ما
رو خریداری کرده؟

00:35:06.800 --> 00:35:08.640
از طریق یه شرکت مجازی؟

00:35:08.740 --> 00:35:10.240
این همش نیست

00:35:10.339 --> 00:35:12.939
پسر دوم مدیرعامل، اوه سونگ هو

00:35:14.180 --> 00:35:15.479
یه دختر پنهانی داره

00:35:15.939 --> 00:35:16.950
چی؟

00:35:19.850 --> 00:35:22.149
یعنی با یه زن دیگه است

00:35:23.390 --> 00:35:25.519
پس یعنی سه ریونگ دومین موردشه؟

00:35:26.390 --> 00:35:29.419
مادر متولد چندی پیش تحت
سرپرستی والدین پسر قرار گرفت

00:35:30.859 --> 00:35:33.300
با این حال این مرتیکه روابط ناجوری داشته

00:35:33.399 --> 00:35:35.560
باید بشنوی که ازدواج قبلیش چطوری تموم شده

00:35:36.729 --> 00:35:38.249
هر چند که نمیخوام بگم

00:35:42.669 --> 00:35:44.470
یه آشغالی مثل اون چطور
جرات داره دنبال خواهرمن بیاد؟

00:35:44.539 --> 00:35:46.268
...به هر حال با یک شرکت دروغی

00:35:46.269 --> 00:35:48.140
سهام شرکت مارو خریدن

00:35:48.879 --> 00:35:51.649
...به نظر میاد در واقع هدفشون

00:35:52.109 --> 00:35:53.629
سهام سه ریونگ بوده

00:35:59.120 --> 00:36:02.958
مامان؟

00:36:02.959 --> 00:36:03.990
چیه چی شده؟

00:36:05.589 --> 00:36:06.729
مامانم کجاست؟

00:36:07.330 --> 00:36:08.629
اتاقش

00:36:11.669 --> 00:36:14.100
وای یعنی چی شده؟

00:36:17.039 --> 00:36:19.470
سه ریون چیزی جا گذاشتی ، برگشتی؟

00:36:19.939 --> 00:36:23.378
...مامان شنیدم میدونستی سونگ هو

00:36:23.379 --> 00:36:24.879
یه دختر هفت ساله داره

00:36:25.510 --> 00:36:27.649
چرا به من نگفتی؟

00:36:27.979 --> 00:36:30.220
چرا فکر کردی من باید تو تاریکی بمونم؟

00:36:30.319 --> 00:36:33.319
میخواستی به من دروغ
بگی تا باهاش ​​ازدواج کنم؟

00:36:33.720 --> 00:36:36.659
...سه ریون میدونی

00:36:36.660 --> 00:36:38.229
من شک داشتم

00:36:38.990 --> 00:36:40.129
اما می بینم که درسته

00:36:41.830 --> 00:36:43.200
...چرا بین این همه آدم

00:36:44.569 --> 00:36:46.839
تو اینکارو با من کردی؟

00:36:47.640 --> 00:36:51.870
آهان ، برایت مهم
نیست من بدبخت شم یا نه

00:36:52.510 --> 00:36:54.810
تنها چیزی که میخوای سهام منه

00:36:55.180 --> 00:36:58.450
بخاطر همین میخواستی منو گول بزنی زنش بشم؟

00:36:59.180 --> 00:37:02.050
...سه ریون -
حتی اگه من میخواستم زنش شم -

00:37:02.620 --> 00:37:04.919
تو باید جلوی منو میگرفتی

00:37:05.689 --> 00:37:06.819
...برات سهام من

00:37:08.060 --> 00:37:10.289
بیشتر از خوشبختیم برات اهمیت داره؟

00:37:11.530 --> 00:37:13.330
مامان من واقعا دخترتم؟

00:37:13.560 --> 00:37:15.859
مطمئنی تو منو به دنیا آوردی؟

00:37:16.359 --> 00:37:18.799
سه ریون اینجوری که فکر میکنی نیست

00:37:18.800 --> 00:37:21.139
چون شما دوتا عشق اول هم بودین

00:37:21.140 --> 00:37:23.239
میخواستم خوشبخت و عاقبت بخیر بشی

00:37:23.240 --> 00:37:24.240
مامان

00:37:24.910 --> 00:37:27.180
من الان از دیدن خانم جانگ اومدم

00:37:28.109 --> 00:37:30.080
...اون بهم گفت

00:37:30.510 --> 00:37:33.450
ظاهر سازی کردین که این تصادفی بوده

00:37:34.580 --> 00:37:37.390
چطور تونستی منو مثل بدبختا جلوه بدی

00:37:39.050 --> 00:37:42.789
فقط بخاطر ازدواج کردن من
 باید تا اینجاها پیش میرفتی؟

00:37:43.089 --> 00:37:44.129
...سه ریون

00:37:45.189 --> 00:37:46.260
سه ریون

00:37:46.800 --> 00:37:49.429
...این موضوع چه تصادفی بوده چه نه

00:37:49.430 --> 00:37:51.030
مهم نیست

00:37:51.729 --> 00:37:53.199
نمیخواد نگران اون بچه باشی

00:37:53.200 --> 00:37:55.469
اون بچه رو مادرش بزرگ میکنه

00:37:55.470 --> 00:37:57.239
...کلا شناسنامه بچه رو به اسم پدرش گرفتن

00:37:57.240 --> 00:38:00.608
بخاطر همین هیچ مشکلی برای تو پیش نمیاد

00:38:00.609 --> 00:38:04.579
میدونستم اگه بفهمی ناراحت میشی

00:38:04.580 --> 00:38:07.219
...فقط بخاطر همین

00:38:07.220 --> 00:38:09.619
بهت در موردش دروغ گفتم

00:38:09.620 --> 00:38:11.550
مارو مسخره کردی؟

00:38:13.490 --> 00:38:16.419
چطور تونستی فریبش بدی تا ازدواج کنه؟

00:38:17.160 --> 00:38:19.229
اونم مردی که یه بچه از عشق پنهانش داشته

00:38:20.060 --> 00:38:22.200
واقعا برا چی تا اینجاها پیش رفتی؟

00:38:22.660 --> 00:38:24.898
اوپا ، تو برو بیرون

00:38:24.899 --> 00:38:27.499
این مشکل منه ، پس لطفا تو برو

00:38:28.200 --> 00:38:30.038
...شرکت جینسا

00:38:30.039 --> 00:38:32.810
سهام مارو به اسم یه شرکت تقلبی میخریده

00:38:33.410 --> 00:38:34.839
از اینم خبر داشتی؟

00:38:36.280 --> 00:38:38.979
اوپا...مطمئنی؟

00:38:40.220 --> 00:38:44.589
خانواده سونگ هو
دنبال شرکت ما بودن؟

00:38:44.950 --> 00:38:49.019
البته که نه
اونها همچین آدمایی نیستن

00:38:49.289 --> 00:38:50.759
حتی اگه درستم باشه

00:38:50.760 --> 00:38:53.330
خرید سهام مگه چه اشکالی داره

00:38:53.430 --> 00:38:56.029
هی یونگ گوک راستشو بگو

00:38:56.030 --> 00:38:57.245
...تو هی سد راهش میشی

00:38:57.269 --> 00:38:59.829
چون نمیخوای ازدواج کنه و سهامش رو بهش بدی؟

00:39:00.669 --> 00:39:01.669
...چی

00:39:02.499 --> 00:39:03.539
الان چی گفتی؟

00:39:04.140 --> 00:39:07.640
مامان تو چته؟

00:39:08.810 --> 00:39:09.810
...من

00:39:10.580 --> 00:39:12.550
دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:39:14.019 --> 00:39:15.620
واقعا نا امیدم کردی

00:39:16.180 --> 00:39:18.819
من حتی نمیخوام دیگه مامان صدات کنم

00:39:26.330 --> 00:39:27.330
سه ریون

00:39:28.060 --> 00:39:29.060
سه ریون

00:39:34.069 --> 00:39:35.140
وای نه

00:39:36.069 --> 00:39:37.240
خدایا

00:39:38.669 --> 00:39:39.970
حالا چیکار کنم

00:39:50.749 --> 00:39:51.749
سه ریون

00:39:52.649 --> 00:39:53.660
سه ریون

00:40:03.899 --> 00:40:06.700
واقعا؟ سه ریون؟

00:40:08.269 --> 00:40:11.038
آره اون تو ثبت دختر خانم وانگ نیست

00:40:11.039 --> 00:40:12.269
...از نظر قانونی اون دختر

00:40:12.310 --> 00:40:14.109
رئیس فقید و همسرشه

00:40:14.410 --> 00:40:16.691
خانم وانگ کلا به عنوان
زن رئیس فقید ثبت نشد

00:40:18.180 --> 00:40:19.209
که اینطور

00:40:19.709 --> 00:40:22.518
...رئیس بزرگ و خانم وانگ

00:40:22.519 --> 00:40:26.049
بیست سال تو پیونگ چانگ دونگ
زندگی کردن تا فوت کرد

00:40:26.050 --> 00:40:28.818
...اما وقتی از دنیا میرفت

00:40:28.819 --> 00:40:31.359
یک قرون برا زنش نذاشت

00:40:31.689 --> 00:40:33.699
...فقط برا سه ریون سهام گذاشت

00:40:33.700 --> 00:40:35.228
که یه شرطم براش گذاشت

00:40:35.229 --> 00:40:38.068
برا همین خانم وانگ داره خودشُ
 میکشه تا سه ریونگ شوهر کنه

00:40:38.069 --> 00:40:39.530
تا سهامش رو بگیره

00:40:40.800 --> 00:40:42.499
آهان که اینطور

00:40:42.740 --> 00:40:45.310
به نظرت چرا آقای لی از خانم وانگ متنفره؟

00:40:45.740 --> 00:40:48.679
...مادر خدابیامرزش بخاطر

00:40:48.680 --> 00:40:51.349
رابطه شوهرش با همین خانم وانگ
 مریضیش بدتر شد

00:40:51.350 --> 00:40:54.050
وقتی رئیس دبیرستانی بود مادرش یهویی فوت کرد

00:40:56.550 --> 00:40:58.890
یه جورایی دلم برا رئیس میسوزه

00:40:59.819 --> 00:41:02.089
...مادرش وقتی دبیرستانی بود فوت کرد

00:41:02.390 --> 00:41:05.688
و همسر نازنینش چیزی از ازدواجشون نگذشته بود

00:41:05.689 --> 00:41:07.229
 که فوت کرد

00:41:45.729 --> 00:41:46.970
جونگ وو

00:41:48.600 --> 00:41:49.999
سه ریونگم

00:41:51.240 --> 00:41:52.439
میشه ببینمت؟

00:41:53.270 --> 00:41:54.609
سلام، می ریم

00:41:54.610 --> 00:41:55.940
سلام رئیس

00:41:56.339 --> 00:41:57.339
اوه

00:41:57.909 --> 00:41:58.909
صبر کن

00:41:59.350 --> 00:42:01.349
شالمون درست عین همه

00:42:01.350 --> 00:42:02.850
اینو از کجا گرفتی؟

00:42:03.219 --> 00:42:05.790
پسرم با اولین دستمزدش
اینو برام گرفته

00:42:05.819 --> 00:42:06.819
مال تو چی؟

00:42:08.190 --> 00:42:10.189
یکی از دوستام برام کادو خریده

00:42:10.190 --> 00:42:12.528
چه تصادف جالبی

00:42:12.529 --> 00:42:14.899
اونم بین این همه شال

00:42:14.900 --> 00:42:17.929
دقیقا مال ما جفت همه

00:42:19.400 --> 00:42:20.630
مامان من اومدم

00:42:20.900 --> 00:42:23.568
جون او بیا اینجارو ببین

00:42:23.569 --> 00:42:26.008
شال من و میری عین همه

00:42:26.009 --> 00:42:27.270
جالب نیست؟

00:42:29.909 --> 00:42:32.279
آره درست میگی

00:42:34.819 --> 00:42:37.318
راستی جون او

00:42:37.319 --> 00:42:40.619
تازگی خیلی میای اینجا

00:42:40.790 --> 00:42:42.460
موضوع چیه ...هان؟

00:42:43.089 --> 00:42:44.809
...همین نزدیکی اومده بودم برا امتحان

00:42:44.960 --> 00:42:46.289
گفتم به سر به شما بزنم

00:42:46.290 --> 00:42:51.499
تا کی میخوای اینجوری ول بگردی؟

00:42:51.500 --> 00:42:52.869
نمی دونم

00:42:53.100 --> 00:42:54.769
نمیخوای حرف گوش بدی؟

00:42:54.770 --> 00:42:56.770
جون او

00:42:56.900 --> 00:43:00.270
لطفا لطفا به حرف مامانت گوش بده

00:43:05.449 --> 00:43:08.619
هی جون اوه چطور میتونی اینقدر بی فکر باشی؟

00:43:09.049 --> 00:43:12.089
چطور تونستی برا  من و مامانت
 یه جور شال بگیری؟

00:43:12.819 --> 00:43:15.420
اون مغز برا فکر کردنه

00:43:15.759 --> 00:43:18.730
نزدیک بود مادرت بفهمه

00:43:20.029 --> 00:43:21.230
آره میدونم

00:43:22.199 --> 00:43:24.999
...شاید برای این بوده که شما دوتارو

00:43:25.000 --> 00:43:26.869
تو این دنیا از همه چی بیشتر دوست دارم

00:43:27.799 --> 00:43:30.940
تو منو اندازه مامانت دوست داری؟

00:43:32.139 --> 00:43:33.139
...جون او

00:43:33.869 --> 00:43:34.980
جون او..

00:43:35.639 --> 00:43:36.679
نمیدونستی؟

00:43:38.210 --> 00:43:40.409
میدونستم خیلی دوستم داری

00:43:41.080 --> 00:43:42.980
ما دیگه نه تا این حد

00:43:53.080 --> 00:43:54.750
من واقعا دوستت دارم

00:43:56.730 --> 00:44:01.270
بیا اینطوری دعوا نکنیم

00:44:02.360 --> 00:44:03.860
و تا مدتها با هم کنار بیایم

00:44:04.440 --> 00:44:05.540
باشه

00:44:10.940 --> 00:44:12.000
بله

00:44:15.920 --> 00:44:17.440
سه ریون-
اوپا-

00:44:17.440 --> 00:44:19.190
سه ریون میخواد یه چیزی بهت بگه

00:44:19.920 --> 00:44:23.560
اوپا، اگه بخوام از سهامم دست بکشم

00:44:23.980 --> 00:44:26.130
سهامم فورا به تو برمیگرده

00:44:28.000 --> 00:44:30.100
من میخوام همه سهامم رو واگذار کنم

00:44:30.690 --> 00:44:31.770
سه ریون

00:44:32.290 --> 00:44:33.600
وکیل کو

00:44:34.600 --> 00:44:37.560
منظورم اینه جونگ وو اوپا
لطفا خودت به کاراش رسیدگی کن

00:44:46.500 --> 00:44:50.080
واقعا میخوام بمیرم
واقعا میخوام خودمو بکشم

00:44:52.920 --> 00:44:56.350
سه ریون، کجا بودی؟
جواب تماسمو نمی دادی

00:44:56.360 --> 00:44:59.230
واقعا بعد اینکه اونطوری رفتی، نگرانت بودم

00:44:59.330 --> 00:45:02.000
سه ریون، بشین

00:45:02.130 --> 00:45:04.630
باید به حرفام گوش کنی

00:45:05.400 --> 00:45:09.760
...سه ریون، دلیلی که بهت نگفتم این بود

00:45:09.770 --> 00:45:10.860
مامان

00:45:12.130 --> 00:45:13.960
من همه سهامم رو واگذار کردم

00:45:15.500 --> 00:45:16.610
چی؟

00:45:18.270 --> 00:45:22.110
خدایا، دختره دیوونه
ترسوندیم

00:45:22.270 --> 00:45:26.920
هر چقدرم از دستم ناراحت باشی
ولی نمیتونی اینطوری شوخی کنی

00:45:27.480 --> 00:45:31.720
...سه ریون، من از خانم جانگ خواستم که اینو مخفی نگه داره

00:45:31.730 --> 00:45:33.880
واسه خاطر خودت

00:45:34.290 --> 00:45:36.750
فکر کردم به هر حال عروسی میکنی

00:45:36.750 --> 00:45:40.400
نمیخواستم بعد شنیدن چنین چیزی
غصه بخوری

00:45:40.500 --> 00:45:43.960
و نیازی نیست نگران بچه باشی

00:45:44.170 --> 00:45:46.530
اون حضانتش با پدرمادر سونگ هو هستش

00:45:46.540 --> 00:45:49.630
پس هیچ کاری با تو نداره

00:45:49.630 --> 00:45:53.650
فقط میخواستم به اولین عشقت برسی

00:45:53.880 --> 00:45:56.020
برای همین اینو ازت مخفی کردم

00:45:56.610 --> 00:45:57.710
مامان

00:45:58.420 --> 00:46:01.520
دیگه سعی نکن با همچین مزخرفاتی قانعم کنی

00:46:02.810 --> 00:46:04.730
دیگه جواب نمیده

00:46:06.460 --> 00:46:09.330
سه ریون، داری منو میترسونی، چت شده

00:46:09.600 --> 00:46:13.020
...مامان، تا الان کسی نبود که

00:46:13.690 --> 00:46:17.060
...صادقانه و از ته قلبش

00:46:17.230 --> 00:46:19.900
باهام رفتار کنه

00:46:20.940 --> 00:46:24.300
همه پسرایی که باهاشون قرار گذاشتم
...از جمله جی سوب، مین هو

00:46:24.310 --> 00:46:26.080
...کیونگ سوک، و حتی سونگ هو

00:46:26.810 --> 00:46:29.420
همه به خاطر سهامم بهم نزدیک شده بودن

00:46:30.650 --> 00:46:32.520
...حتی دوستامم

00:46:32.940 --> 00:46:34.750
فقط دنبال منافعشون بودن

00:46:35.580 --> 00:46:38.190
فقط چون من دختر گروه اف تی بودم، باهام دوست می شدن

00:46:39.730 --> 00:46:43.290
...مامان، اصلا میدونی

00:46:44.250 --> 00:46:46.400
من چقدر تنها بودم؟

00:46:47.670 --> 00:46:50.730
هیچ کسی به خاطر خودم  نمیخواست

00:46:51.190 --> 00:46:54.130
برای همین وقتی یه آدم جدید رو می دیدم

00:46:54.360 --> 00:46:56.040
شروع میکردم به شک کردن

00:46:57.130 --> 00:47:00.350
"آه، اینم واسه همین بهم نزدیک شده "

00:47:02.380 --> 00:47:06.380
میدونی این چقدر احساس غم و تنهایی داره؟

00:47:09.380 --> 00:47:11.820
...خب، ولی سه ریون

00:47:11.830 --> 00:47:15.330
ولی تو مادرمی

00:47:15.630 --> 00:47:17.690
تو مادر منی

00:47:18.170 --> 00:47:22.330
ولی چطور توام میتونی فریبم بدی؟

00:47:24.730 --> 00:47:27.040
...به این نتیجه رسیدم

00:47:28.110 --> 00:47:30.880
که این سهام من باعث تنهایی من شده

00:47:31.330 --> 00:47:33.080
برای همین سهامم رو به برادرم واگذار کردم

00:47:33.500 --> 00:47:36.940
...پس دیگه سعی نکن که به این مدل

00:47:37.150 --> 00:47:39.310
خانواده های مسخره، بفروشی

00:47:39.750 --> 00:47:41.150
سه ریون

00:47:41.790 --> 00:47:44.190
چرا همش داری چرت و پرت میگی؟

00:47:44.250 --> 00:47:48.990
داری بهم دروغ میگی که عصبانیم کنی، آره؟

00:47:49.000 --> 00:47:53.220
برای اینکه ازم بدت اومده، داری
 اینطوری غیر منطقی حرف میزنی

00:47:53.230 --> 00:47:55.360
ولی این واقعیت نداره، نه؟
بگو که این کار رو نکردی

00:47:55.360 --> 00:47:57.670
بله، واگذارشون کردم

00:47:58.500 --> 00:48:02.070
...بابا گفته اگه من از سهم وراثتم انصراف بدم

00:48:02.080 --> 00:48:04.380
سهامم به داداشم منتقل میشه

00:48:04.730 --> 00:48:06.300
...برای همین رفتم دیدن جونگ وو

00:48:06.310 --> 00:48:08.470
و همه مدارک رو امضا کردم

00:48:08.480 --> 00:48:10.380
و به داداشمم موضوع رو گفتم

00:48:11.940 --> 00:48:13.080
مامان

00:48:14.610 --> 00:48:17.060
بالاخره آزاد شدم

00:48:18.080 --> 00:48:20.380
...فقط سهام رو فراموش کن

00:48:21.380 --> 00:48:22.920
و آزادانه زندگی کن

00:48:35.770 --> 00:48:36.900
آقای کو

00:48:38.980 --> 00:48:41.440
...واقعیت داره که سه ریون

00:48:42.650 --> 00:48:43.710
سهامش رو واگذار کرده؟

00:48:49.380 --> 00:48:50.710
پس واقعیت داره؟

00:48:58.230 --> 00:49:01.670
هی، چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟

00:49:02.500 --> 00:49:04.230
چطور تونستی از اون سهام، دست بکشی؟

00:49:04.670 --> 00:49:06.930
فکر کردی تا الان واسه چی زندگی کردم؟

00:49:06.940 --> 00:49:10.330
چی؟ دیوونه شدی؟

00:49:10.330 --> 00:49:12.000
...مامان-
دیوونه شدی؟-

00:49:12.250 --> 00:49:14.480
فورا برو پسش بگیر

00:49:14.770 --> 00:49:16.810
!فورا برو پس بگیرش، لعنتی

00:49:16.810 --> 00:49:20.350
...مامان، همه چی تموم شده

00:49:20.480 --> 00:49:22.980
پس دیگه تمومش کن

00:49:26.330 --> 00:49:27.380
مامان

00:49:28.960 --> 00:49:30.650
واقعا متاسفم

00:49:34.460 --> 00:49:37.270
...امکان نداره

00:49:40.230 --> 00:49:42.210
نمیتونم بزارم یونگ گوک اونا رو بگیره

00:49:43.000 --> 00:49:44.540
هرگز

00:49:45.770 --> 00:49:48.250
نه، نمیتونم بزارم این اتفاق بیافته

00:49:50.150 --> 00:49:51.250
هرگز

00:49:53.290 --> 00:49:54.710
نمیتونم از دست بدمشون

00:49:58.250 --> 00:50:01.560
همه آمادگی های فشن شو، به خوبی پیش میره

00:50:02.920 --> 00:50:04.250
ولی یونگ گوک

00:50:04.790 --> 00:50:06.960
شنیدم سه ریون، سهامش رو واگذار کرده

00:50:08.860 --> 00:50:11.060
اوه، اون

00:50:11.330 --> 00:50:13.630
!از سر راهم برو کنار

00:50:13.730 --> 00:50:15.330
!هی-
خانم وانگ-

00:50:15.330 --> 00:50:19.210
هی!میدونی واسه چی اینجام

00:50:19.670 --> 00:50:22.440
!فورا برگردونشون

00:50:22.440 --> 00:50:24.670
سه ریون شوکه شده، برای همین عقلش درست کار نمیکنه

00:50:24.670 --> 00:50:26.520
فقط اشتباه کرده

00:50:26.710 --> 00:50:29.910
اوه درسته، آقای کو
توام اینجایی

00:50:29.920 --> 00:50:33.380
میتونی سهام سه ریون رو برگردونی
نمیتونی؟

00:50:34.690 --> 00:50:38.060
سهام الان متعلق به شرکته

00:50:38.790 --> 00:50:41.790
و همه کارهاش تموم شده
پس  دیگه چیزی نگید

00:50:41.830 --> 00:50:46.130
هی! تموم شده؟ چیو تموم شده؟
کی گفته؟

00:50:46.130 --> 00:50:48.000
کی گفته که سهام به شرکت تعلق داره؟

00:50:48.110 --> 00:50:50.930
همشو برگردون
!سهامشو بده به من

00:50:50.940 --> 00:50:52.480
!نمیتونم این کار رو بکنم

00:50:53.670 --> 00:50:56.040
اون سهام از اول قرار بود مال سه ریون باشه

00:50:56.940 --> 00:50:59.380
...و تصمیمش این بوده که سهامش رو

00:50:59.750 --> 00:51:02.010
به شرکت برگردونه

00:51:02.020 --> 00:51:04.190
چی این حق رو بهتون داده
بیاین اینجا، معرکه بگیرین؟

00:51:05.130 --> 00:51:06.410
میخوام که فورا از اینجا برین

00:51:07.880 --> 00:51:08.920
چی؟

00:51:09.630 --> 00:51:12.290
!هی! تو عوضی آشغال
چطوری میتونی این کارو بکنی

00:51:12.290 --> 00:51:15.190
!هی! عوضی
چطوری میتونی این بلا رو سرم بیاری

00:51:15.190 --> 00:51:17.060
لطفا تمومش کنین خانم وانگ

00:51:17.060 --> 00:51:18.360
آروم باشین

00:51:18.860 --> 00:51:20.940
!بهت گفتم تو دخالت نکنی

00:51:21.540 --> 00:51:24.370
این کارو کردی از من انتقام بگیری، نه؟

00:51:24.380 --> 00:51:26.880
!این کارو کردی انتقام مادرتو بگیری

00:51:28.310 --> 00:51:31.020
خانم وانگ، اینجا شرکته
لطفا آروم باشین

00:51:31.270 --> 00:51:32.440
یونگ گوک

00:51:33.980 --> 00:51:35.150
منشی یون

00:51:36.250 --> 00:51:40.190
به راننده کیم بگو، ایشونو برسونه خونه

00:51:40.750 --> 00:51:42.060
بله، قربان

00:51:43.690 --> 00:51:46.400
!هی! لی یونگ گوک

00:51:47.130 --> 00:51:50.960
خانم وانگ-
لی یونگ گوک عوضی-

00:52:06.380 --> 00:52:09.420
سونگ هو، چرا بهم نگفته بودی که
یه بچه داری؟

00:52:10.110 --> 00:52:12.250
ما قبلا با احساسات واقعی قرار میزاشتیم

00:52:12.830 --> 00:52:16.250
و برای همین وقتی دوباره همو دیدیم
فکر کردم از ته دلت میخوای دوباره با هم باشیم

00:52:16.690 --> 00:52:18.400
واقعا دلم میخواستم اوضاعمون خوب پیش بره

00:52:18.730 --> 00:52:22.600
ولی از اول همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودی

00:52:23.000 --> 00:52:24.440
همش نقشه بود

00:52:25.270 --> 00:52:27.660
خب، تا اینجاشو میتونم درک کنم

00:52:27.670 --> 00:52:29.980
من با یکی دیگه قرار میزاشتم

00:52:30.400 --> 00:52:33.670
درک میکردم چقدر منو میخواستی

00:52:34.500 --> 00:52:37.040
ولی این درست نیست

00:52:37.310 --> 00:52:39.110
چطور ممکنه درباره  دخترت بهم هیچی نگی؟

00:52:40.380 --> 00:52:44.020
سه ریون، درسته
چو رونگ دختر منه

00:52:44.190 --> 00:52:47.060
ولی فکر میکردم چون حضانتش با مادرشه
مساله مهمی واست نیست

00:52:47.860 --> 00:52:50.190
و برای همین فکر کردم نیازی نیست بهت بگم

00:52:51.290 --> 00:52:54.230
الان مثلا این بهونه ـته؟

00:52:57.270 --> 00:52:58.810
بیا همه چیو همین جا تموم کنیم

00:52:59.900 --> 00:53:01.000
سه ریون

00:53:02.230 --> 00:53:05.150
متاسفم بهت نگفتم، نمیخواستم از دستت بدم

00:53:05.250 --> 00:53:07.650
حداقل درباره احساسی که بهت دارم
دروغ نگفتم

00:53:08.540 --> 00:53:10.150
احساسی که بهم داری؟

00:53:10.380 --> 00:53:11.980
آره، همش صادقانه ست

00:53:12.610 --> 00:53:15.880
میدونی چیه سونگ هو؟
 من دیگه سهامی از شرکت ندارم

00:53:15.880 --> 00:53:17.580
همشو به برادرم واگذار کردم

00:53:18.060 --> 00:53:20.730
هنوزم میخوای با من باشی؟

00:53:22.060 --> 00:53:23.130
چی؟

00:53:28.130 --> 00:53:29.730
میدونستم اینطوری میشی

00:53:31.360 --> 00:53:32.710
!عوضی حرومزاده

00:53:34.210 --> 00:53:36.830
فردا نقاشی رو برات پس میفرستم

00:53:38.130 --> 00:53:39.500
دیگه همه چی بینمون تموم شد

00:53:40.610 --> 00:53:42.080
صبر کن، سه ریون

00:54:00.830 --> 00:54:02.330
مطمئنی حالت خوبه؟

00:54:05.100 --> 00:54:06.860
واقعا از هیچی پشیمون نیستم

00:54:07.500 --> 00:54:08.610
احساس رهایی میکنم

00:54:10.130 --> 00:54:11.210
جدی میگم

00:54:14.170 --> 00:54:15.540
وقتی بچه بودم

00:54:16.020 --> 00:54:17.980
دختر نامشروع رئیس گروه اف تی بودم

00:54:18.810 --> 00:54:21.580
وقتی یکمی بزرگتر شدم
شدم دختر یه معشوقه

00:54:22.290 --> 00:54:23.980
حالا، یه وارث

00:54:26.330 --> 00:54:29.520
هیچ کسی براش مهم نیست
خودم کی هستم

00:54:30.830 --> 00:54:32.460
فقط چرت و پرت میگن

00:54:34.270 --> 00:54:35.270
اوپا

00:54:36.900 --> 00:54:39.770
دیگه نمیتونم به هیچکی اعتماد کنم

00:54:41.330 --> 00:54:45.480
میخوام از همه چیزهایی که منو به بند کشیده، رها بشم

00:54:49.440 --> 00:54:50.940
بقیه ممکنه اینو درک نکنن

00:54:52.610 --> 00:54:54.520
ولی میدونم که تو احساسمو درک میکنی

00:55:00.060 --> 00:55:01.080
...پس

00:55:02.250 --> 00:55:03.630
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:55:05.560 --> 00:55:06.770
نمیدونم

00:55:07.060 --> 00:55:08.960
...فعلا هیچ برنامه ای نمی ریزم

00:55:09.600 --> 00:55:11.270
یا به چیزی فکر نمیکنم

00:55:12.830 --> 00:55:13.940
باشه

00:55:14.610 --> 00:55:17.810
ولی هر وقت چیزی نیاز داشتی
میتونی بیای پیش خودم

00:55:21.810 --> 00:55:22.810
اوپا

00:55:23.670 --> 00:55:25.920
قول دادی که مادرمو بیرون نکنی

00:55:26.750 --> 00:55:29.580
امیدوارم سر قولت بمونی

00:55:31.560 --> 00:55:33.790
اون هیچ وقت رسما با بابامون ازدواج نکرد

00:55:34.420 --> 00:55:36.360
و همیشه مخفیانه زندگی کرده

00:55:37.600 --> 00:55:39.270
این  همیشه می ترسوندش

00:55:40.730 --> 00:55:44.130
این رویای زندگیش بود که زن رئیس باشه

00:55:45.860 --> 00:55:49.830
بزار خانم اون خونه بمونه
حتی اگه عملا هیچ معنایی نداشته باشه

00:55:51.040 --> 00:55:52.210
...در این حد رو

00:55:53.480 --> 00:55:54.750
میتونی اجازه بدی؟

00:55:57.350 --> 00:55:59.350
آره، قول میدم

00:56:02.080 --> 00:56:03.420
ممنونم، اوپا

00:57:11.060 --> 00:57:14.020
تنها دخترمم بهم خیانت کرد

00:57:17.250 --> 00:57:20.690
حالا، تنها چیزی که برام مونده
مرگه

00:57:23.560 --> 00:57:26.710
ترجیح میدم بمیرم

00:57:29.130 --> 00:57:32.810
!پیرمرد عوضی

00:57:33.980 --> 00:57:36.610
!هیچ جایی نرو، فقط منتظر بمون

00:57:37.610 --> 00:57:40.480
از رودخونه رد میشم تا بیام خفه ات کنم

00:57:41.920 --> 00:57:46.230
!میام لهت میکنم، پیرمرد شیطان صفت

00:57:51.060 --> 00:57:53.690
آره، بیا همین کارو بکنیم

00:57:54.730 --> 00:57:57.040
بیا برم، بیا فقط بمیریم

00:57:57.830 --> 00:58:00.210
الان دیگه وقت مردن منه

00:58:00.630 --> 00:58:03.310
این تنها چیزیه که برام مونده

00:58:08.250 --> 00:58:11.080
دارم میام سراغت

00:58:16.210 --> 00:58:17.790
وای خدا

00:58:18.380 --> 00:58:19.580
خیلی یخه

00:58:20.480 --> 00:58:23.230
چرا آب اینقدر یخه؟

00:58:24.630 --> 00:58:26.400
واسه مردنم خیلی زیادی سرده

00:58:26.600 --> 00:58:27.630
خیلی یخه

00:58:27.830 --> 00:58:30.190
نمیتونم تو آب به این یخی بمیرم

00:58:30.190 --> 00:58:32.300
میخوام بمیرم، ولی نمیتونم

00:58:32.310 --> 00:58:35.830
!وای خدا، خیلی سرده، یخه

00:58:35.830 --> 00:58:37.770
وای، خدا

00:58:38.540 --> 00:58:40.840
میخوام بمیرم، ولی نمیتونم
خیلی زیادی سرده

00:58:40.850 --> 00:58:42.970
وای خدای، دارم یخ میزنم

00:58:42.980 --> 00:58:45.040
اینجا خیلی سرده

00:58:53.360 --> 00:58:54.360
هی

00:58:56.150 --> 00:58:57.900
چطوری میتونی بخوابی؟

00:58:59.270 --> 00:59:01.400
بلند شو

00:59:02.460 --> 00:59:04.460
پاشو ببینم

00:59:14.850 --> 00:59:15.880
...چی

00:59:16.940 --> 00:59:19.510
این موقع شب، اینجا چیکار میکنی؟

00:59:19.520 --> 00:59:20.710
...من

00:59:21.790 --> 00:59:23.360
خوابم نمیبره

00:59:24.290 --> 00:59:27.750
هر چقدر میخوام بخوام نمیتونم
چون حس میکنم خیلی ظالمانه ست

00:59:28.130 --> 00:59:29.150
یونگ گوک

00:59:29.730 --> 00:59:32.690
من دنبال تمام سهام نیستم

00:59:32.960 --> 00:59:35.860
فقط نصف سهام سه ریون رو بهم بده

00:59:35.860 --> 00:59:38.360
خواهش میکنم یونگ گوک

00:59:46.250 --> 00:59:48.880
فورا از اتاقم برو بیرون

00:59:53.790 --> 00:59:55.110
یونگ گوک

00:59:56.460 --> 00:59:58.960
خودتو بزار جای من

00:59:59.480 --> 01:00:02.390
من بیشتر از20سال با بابات زندگی کردم

01:00:02.400 --> 01:00:04.420
و ببین تو چه وضعیتی هستم

01:00:05.190 --> 01:00:10.040
پدر پیر احمقت
حتی یه پاپاسی هم واسم نزاشته

01:00:10.400 --> 01:00:14.810
فقط با امید اینکه سه ریون
 سهامش رو میگیره زندگی کردم

01:00:14.940 --> 01:00:18.800
حتی اگه اون دیوونه شده باشه
و همه سهمشو داده باشه به تو

01:00:18.810 --> 01:00:21.350
نباید رد می کردی؟
...چطور تونستی

01:00:22.110 --> 01:00:24.040
اینطوری بگیریشون؟

01:00:24.480 --> 01:00:25.610
یونگ گوک

01:00:26.580 --> 01:00:30.710
اگه خونی که تو رگهات جریان داره، گرمه

01:00:31.980 --> 01:00:35.360
همین یه بار رو دلت واسم بسوزه

01:00:36.360 --> 01:00:38.630
نمیتونی باهام این کارو بکنی

01:00:38.790 --> 01:00:41.020
یونگ گوگ، اون سهام

01:00:41.790 --> 01:00:45.190
میتونی فقط یه چهارمشو بهم بدی؟

01:00:45.190 --> 01:00:47.210
یونگ گوک، رئیس لی

01:00:49.830 --> 01:00:51.500
از نظر قانونی نمیتونم این کارو بکنم

01:00:52.440 --> 01:00:54.210
الان از دست منم خارج شده

01:00:55.940 --> 01:00:56.980
هی

01:00:58.650 --> 01:01:00.810
فکر کردی اومدم درباره قانون باهات حرف بزنم؟

01:01:01.650 --> 01:01:04.310
!دارم درباره انسانیت و شفقت حرف میزنم

01:01:04.310 --> 01:01:05.680
!انسانیت و شفقت

01:01:05.690 --> 01:01:09.790
درباره زندگیم که به عنوان
یه زن سپری کردم، حرف میزنم

01:01:10.000 --> 01:01:11.060
...الان

01:01:12.250 --> 01:01:13.330
...جلوی روی من

01:01:14.520 --> 01:01:16.670
درباره زندگیت به عنوان یه زن حرف زدی؟

01:01:18.060 --> 01:01:20.430
چرا داد میکشی؟

01:01:20.440 --> 01:01:21.710
...میدونی به خاطر تو

01:01:22.060 --> 01:01:24.810
زندگی مادر من چطوری سپری شد؟

01:01:25.540 --> 01:01:27.710
یه خانواده از هم پاشیده رو تحمل کرد، مریض شد

01:01:28.040 --> 01:01:30.650
فکر کردی زندگی و جوونی مادر من، چطوری گذشت؟

01:01:31.750 --> 01:01:32.940
...مادرم

01:01:34.150 --> 01:01:36.460
وقتی فقط45سال داشت، مرد

01:01:36.810 --> 01:01:38.280
!به خاطر تو

01:01:38.290 --> 01:01:39.420
حالا چی؟

01:01:40.250 --> 01:01:44.330
میگی نمیتونی هیچی بهم بدی؟

01:01:46.230 --> 01:01:49.000
آره، هیچی بهت نمیدم

01:01:49.560 --> 01:01:51.100
...حتی اگه میتونستم هم

01:01:52.330 --> 01:01:53.560
این کارو نمیکردم

01:01:54.860 --> 01:01:57.730
!لعنت به تو، لی یونگ گوک

01:01:58.040 --> 01:01:59.870
از امروز ، ما دشمنای قسم خورده ایم

01:01:59.880 --> 01:02:01.600
...من تا وقتی پیرو فرتوت بشم

01:02:01.610 --> 01:02:04.110
تو این خونه میمونم

01:02:04.110 --> 01:02:05.810
تا وقت مردن، عذابت میدم

01:02:05.810 --> 01:02:08.910
!بیا ببینیم کی برنده میشه، لعنتی

01:02:08.920 --> 01:02:12.680
خانم وانگ، میشه لطفا آروم باشین؟

01:02:12.690 --> 01:02:14.720
!تو، خانم یوجو

01:02:14.730 --> 01:02:17.620
الان چطوری زندگی کنم؟ چیکار کنم ؟

01:02:17.630 --> 01:02:19.220
الان چیکار کنم؟-
وای تو رو خدا-

01:02:19.230 --> 01:02:21.990
الان باید چیکار کنم ؟-
...لطفا-

01:02:22.000 --> 01:02:23.690
...خانم وانگ-
!لعنت به همتون-

01:02:23.860 --> 01:02:26.330
...لی یونگ گوک، تو

01:02:26.330 --> 01:02:28.400
اینطوری نکن باهام-
هی-

01:02:29.380 --> 01:02:31.030
چطوری میتونی این کارو باهام بکنی؟

01:02:31.040 --> 01:02:32.980
لطفا بس کن

01:02:48.380 --> 01:02:49.460
رئیس  لی

01:03:00.060 --> 01:03:02.880
معلم پارگ، چرا تو این سرما اومدی بیرون؟

01:03:09.150 --> 01:03:11.810
با یه لباس نازک اومدین بیرون

01:03:14.580 --> 01:03:15.580
معلم پارک

01:03:17.020 --> 01:03:18.860
چون نگران من بودی، اومدی اینجا؟

01:03:19.330 --> 01:03:20.360
آره

01:03:21.290 --> 01:03:23.890
یه کافه 24ساعته این نزدیکی هست

01:03:23.900 --> 01:03:25.130
بیا بریم اونجا

01:03:25.520 --> 01:03:27.270
من یکم چای داغ واستون میخرم

01:03:30.290 --> 01:03:31.330
معلم پارک

01:03:33.810 --> 01:03:34.900
ممنونم

01:03:56.020 --> 01:03:57.330
ممنونم

01:03:59.230 --> 01:04:02.060
...رئیس، اونقدر هم بد نیست

01:04:02.230 --> 01:04:05.330
که این وقت شب اومدیم کافه

01:04:12.130 --> 01:04:13.400
معلم پارک

01:04:15.400 --> 01:04:16.670
...صادقانه بگم

01:04:17.770 --> 01:04:19.190
آدم ترسویی هستم

01:04:20.040 --> 01:04:21.790
این چه حرفیه میگین

01:04:22.190 --> 01:04:23.580
اصلا باورم نمیشه

01:04:23.580 --> 01:04:27.360
درست عین سوپر من شجاع و مردونه هستین

01:04:27.830 --> 01:04:30.620
...حتی تنهایی میتونین جلوی

01:04:30.630 --> 01:04:32.230
ما دونک سوک، مقابله کنین

01:04:37.230 --> 01:04:40.040
هر چی احساساتم بهت بیشتر میشه

01:04:42.110 --> 01:04:45.480
هر چه بیشتر بهت تکیه میکنم

01:04:47.810 --> 01:04:49.350
بیشتر میترسم

01:04:51.110 --> 01:04:52.420
...رئیس

01:04:54.920 --> 01:04:56.690
...مادر دوست داشتنی من

01:04:56.920 --> 01:04:59.520
وقتی هنوز مدرسه میرفتم، فوت کرد

01:05:01.480 --> 01:05:03.900
اونو برای تشیع برده بودم

01:05:05.100 --> 01:05:06.500
...من نتونستم

01:05:07.920 --> 01:05:09.670
باهاش خداحافظی کنم

01:05:12.130 --> 01:05:14.330
مادرم واقعا مریض بود

01:05:14.540 --> 01:05:16.730
...ولی هیچ وقت تصور مرگش رو

01:05:18.000 --> 01:05:19.940
به ذهنم راه نداده بودم

01:05:23.480 --> 01:05:25.210
...یهویی و بیخبر

01:05:26.750 --> 01:05:28.420
ترکم کرد

01:05:31.690 --> 01:05:33.150
...رئیس لی

01:05:35.190 --> 01:05:36.960
...همسر دوست داشتنی من

01:05:39.000 --> 01:05:41.270
واقعا بچه هامونو دوست داشت

01:05:43.690 --> 01:05:45.960
...به خاطر من و بچه ها

01:05:47.460 --> 01:05:49.670
 تمام تلاششو کرد که زنده بمونه

01:05:52.670 --> 01:05:54.540
من به دین خاصی اعتقاد ندارم

01:05:55.980 --> 01:05:57.670
ولی هنوزم دعا می کردم

01:06:00.310 --> 01:06:02.420
دعا میکردم که بتونه بجنگه

01:06:05.380 --> 01:06:06.690
...رئیس لی

01:06:10.130 --> 01:06:11.330
معلم پارک

01:06:13.130 --> 01:06:16.560
عشق دردناک و پوچه

01:06:19.330 --> 01:06:20.810
واسه همین، منو می ترسونه

01:06:23.540 --> 01:06:24.730
رئیس لی

01:06:26.040 --> 01:06:28.080
عشق زیبائه

01:06:30.940 --> 01:06:34.150
من الان، پیش شمام، مگه نه؟

01:07:02.940 --> 01:07:06.810
آره، همش تقصیر اون زنیکه جانگ می سوکه

01:07:07.710 --> 01:07:09.750
مجبورش میکنم مسئولیت کارشو به عهده بگیره

01:07:10.580 --> 01:07:14.980
یه کاری میکنم بابت همه چیزایی
 که از دست دادم، تاوان بده

01:07:34.710 --> 01:07:35.880
...این

01:07:37.770 --> 01:07:40.190
مادر اون پسره زالو نیست؟

01:07:41.150 --> 01:07:45.880
ولی چرا خانم جانگ، باهاش
دست تو دست داره میره؟

01:07:47.860 --> 01:07:51.060
یه چیزی مشکوکه ها

01:08:01.630 --> 01:08:03.230
عمه، اومدین-
آره-

01:08:03.230 --> 01:08:05.580
ده بوم، تو این سرما داری خیلی
زحمت میکشی، بیا بریم تو

01:08:05.610 --> 01:08:06.880
باشه-
عمه؟-

01:08:07.540 --> 01:08:10.020
چرا اون زالو، صداش کرد عمه؟

01:08:10.170 --> 01:08:11.380
چه خبره؟

01:08:14.310 --> 01:08:16.180
نونا، اومدی -
آره، سوچول-

01:08:16.190 --> 01:08:17.550
عمه اومده-
سلام-

01:08:17.560 --> 01:08:18.650
نونا؟

01:08:21.360 --> 01:08:25.490
جانگ می سوک، خواهر بزرگتر
اون راننده زالوی مائه؟

01:08:29.320 --> 01:08:31.830
این چیه ؟ همه اینا یه بخشی
از نقشه کلاهبرداریشون بود؟

01:08:31.830 --> 01:08:33.300
...از اولین دیدار

01:08:33.310 --> 01:08:35.200
تا این ماجرای سه ریون؟

01:08:37.310 --> 01:08:38.910
چطور جرات کردن؟

01:08:40.040 --> 01:08:41.200
بفرمایین

01:08:41.650 --> 01:08:44.120
این سس جدیدیه که ده بوم درست کرده

01:08:44.240 --> 01:08:46.340
میخوایم نظرتونو بدونیم

01:08:46.350 --> 01:08:49.040
خدای، باید بگم خوشمزه به نظر میاد

01:08:49.040 --> 01:08:51.210
حق با شماست-
بزار ببینم-

01:08:54.250 --> 01:08:55.880
مزه اش هم خوبه

01:08:55.880 --> 01:08:57.590
واقعا ؟-
آره، خیلی خوشمزه ست-

01:08:57.600 --> 01:08:59.700
این واقعا عالیه

01:08:59.900 --> 01:09:01.890
چون من پسرتم اینو نمیگی؟

01:09:01.900 --> 01:09:05.760
نه، اینطوری نیست واقعا

01:09:05.770 --> 01:09:07.600
واقعا خوشمزه ست-
موافقم-

01:09:07.610 --> 01:09:09.530
!هی

01:09:09.530 --> 01:09:12.530
...چیه-
جانگ می سوک، تو کلاهبردار عوضی-

01:09:12.530 --> 01:09:14.650
!کلاهبردار لعنتی

01:09:29.360 --> 01:09:32.160
اوه...این چیه؟

01:09:33.620 --> 01:09:34.920
لطفا بازش کن

01:10:35.750 --> 01:10:38.620
(بانوی جوان و جنتلمن)

01:10:38.790 --> 01:10:41.320
!بالاخره از امروز واقعا قرار میزاریم

01:10:41.320 --> 01:10:43.860
مردم بهمون زل زدن-
!واقعیه، واقعی-

01:10:43.870 --> 01:10:46.460
اون دوست پسرمه

01:10:46.500 --> 01:10:49.060
اگه جواب نمیده، باید ولش کنی

01:10:49.070 --> 01:10:51.200
چرا هنوز اینجا منتظری؟

01:10:51.200 --> 01:10:52.940
من خیلی سا را رو دوس دارم

01:10:52.950 --> 01:10:54.900
سا را رو اینقدر دوست داری؟

01:10:54.910 --> 01:10:56.000
همه چیزشو دوست دارم

01:10:56.000 --> 01:10:57.110
لطفا قبولش کن

01:10:57.120 --> 01:10:59.370
میخوام حداقل اینو به دان دان بدم

01:10:59.370 --> 01:11:01.450
تو دیگه تو دنیای ما وجود نداری

01:11:01.520 --> 01:11:02.680
برای ما مردی

01:11:02.690 --> 01:11:05.110
ولی من مادرشم
نمیتونی اینقدر رو بهم اجازه بدی؟

01:11:05.120 --> 01:11:06.380
من رو کارم تمرکز میکنم

01:11:06.380 --> 01:11:08.080
تا وقتی که واسه خودم کسی نشدم
با هیچ کسی قرار نمیزارم

01:11:08.080 --> 01:11:09.420
!خدای من

01:11:09.420 --> 01:11:10.620
من همه خسارتتون رو پرداخت میکنم

01:11:10.620 --> 01:11:11.820
...چطوری جرات میکنی اونو سرزنش کنی

01:11:11.820 --> 01:11:13.790
وقتی عمدا بهش تنه زدی؟-
...ده بوم-

01:11:13.790 --> 01:11:15.490
میدونی، اون خانم خونه نیست

01:11:15.490 --> 01:11:16.960
!خانم وانگ-
چرا براش آب آوردی؟-

01:11:16.960 --> 01:11:19.290
چیه؟ نقشه کشیدی خانم بعدی این خونه بشی؟

01:11:19.314 --> 01:12:21.644
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.