WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.710 --> 00:00:08.909
(جواب تست دی ان ای)

00:00:08.909 --> 00:00:10.169
(قسمت 42)

00:00:17.849 --> 00:00:21.750
(16از 16، 99.999 درصد)

00:00:25.890 --> 00:00:28.960
(این آزمایش 99.999
درصد مادر و دختر)

00:00:33.260 --> 00:00:34.469
امکان نداره

00:00:35.530 --> 00:00:38.600
واقعا خانم کیم مادرمه؟

00:00:40.570 --> 00:00:42.439
...چطور تونستی این کارو با ما بکنی

00:00:42.939 --> 00:00:44.380
بعد از اینکه من و بابا رو ول کردی؟

00:00:45.140 --> 00:00:48.210
باید فوری به بابا بگم بابد اونم بدونه

00:00:50.979 --> 00:00:52.049
بله ، خودمم

00:00:52.850 --> 00:00:54.820
هنوز نتونستی دان دان پیدا کنی؟

00:00:54.820 --> 00:00:56.289
جواب گوشیشو نمیده

00:00:56.619 --> 00:00:57.820
نه هنوز

00:00:58.789 --> 00:01:02.390
نکنه رئیس لی بهش گفته باشه

00:01:02.659 --> 00:01:04.159
فکر نکنم این باشه

00:01:05.000 --> 00:01:07.770
گفت تا آخر روز به
ما فرصت میده

00:01:08.469 --> 00:01:10.570
اگه قرار باشه امروز بریم وقت زیادی نمونده

00:01:12.099 --> 00:01:14.439
به محض اینکه دان دان رسید خبرت میکنم

00:01:17.310 --> 00:01:19.280
چرا یواشکی حرف میزدی؟

00:01:20.209 --> 00:01:21.379
اون زنه آنا بود؟

00:01:23.750 --> 00:01:25.250
بخاطر دان دان زنگ زده بود

00:01:25.519 --> 00:01:27.250
چرا تو حال جواب نمیدی؟

00:01:27.250 --> 00:01:29.189
حتما باید یواشکی حرف میزدی؟

00:01:29.790 --> 00:01:32.390
مگه قول ندادی دیگه یواشکی حرف نزنی

00:01:32.819 --> 00:01:36.090
برا چی باید در مورد دان دان یواشکی حرف بزنی

00:01:36.359 --> 00:01:38.400
بابا!  بابام کجاست؟

00:01:38.530 --> 00:01:39.599
!بابا

00:01:39.730 --> 00:01:41.730
عمو سو چول، دان دان اومد

00:01:42.269 --> 00:01:43.269
...چی

00:01:45.200 --> 00:01:48.540
دان دان، معلوم هست کجایی؟

00:01:48.540 --> 00:01:50.010
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:01:50.010 --> 00:01:52.980
تلفنم ؟ رو حالت سایلنت بود

00:01:52.980 --> 00:01:55.079
الان موضوع این نیست

00:01:55.079 --> 00:01:57.079
دان دان، برای رفتن آماده شو

00:01:57.079 --> 00:01:58.180
چک کن ببین همه چی رو برات گذاشتم

00:01:58.780 --> 00:02:00.450
میدونم پروازت فردا بوده

00:02:00.450 --> 00:02:03.150
اما یه کار فوری پیش اومد
خانم کیم باید امروز بروه

00:02:03.219 --> 00:02:04.920
زود باش دیر شد -
بابا -

00:02:05.659 --> 00:02:07.659
من نمی تونم با اون برم امریکا

00:02:09.629 --> 00:02:11.030
منظورت چیه؟

00:02:12.829 --> 00:02:14.829
چرا با خانم کیم نمیتونی بری؟

00:02:14.829 --> 00:02:16.099
بابا خیلی بد شد

00:02:17.099 --> 00:02:19.199
اینو ببین

00:02:19.870 --> 00:02:20.909
این چیه؟

00:02:22.770 --> 00:02:25.340
بابا شوکه نشیا

00:02:27.780 --> 00:02:28.949
...همه ما

00:02:29.949 --> 00:02:31.979
گول اونو خوردیم ...همَمون

00:02:34.090 --> 00:02:36.919
بین خودم و اون آزمایش دی ان ای دادم

00:02:38.389 --> 00:02:40.729
...معلوم شد

00:02:41.729 --> 00:02:46.500
خانم کیم مادریه که منو ول کرده

00:02:47.199 --> 00:02:48.530
اون مادر واقعیمه

00:02:53.800 --> 00:02:54.810
چی؟

00:02:55.270 --> 00:02:56.439
دان دان

00:02:57.169 --> 00:02:58.740
چطوری فهمیدی؟

00:02:59.139 --> 00:03:01.680
به رفتارش مشکوک شده بودم

00:03:02.710 --> 00:03:06.479
یه سری عکس از بچگی من داشت

00:03:06.580 --> 00:03:10.819
بعدش فکر کردم امکان نداره شما نشناخته باشیش

00:03:10.960 --> 00:03:12.659
برا همین فکر کردم یه چیزی درست نیست

00:03:12.919 --> 00:03:16.990
فهمیدم خانم کیم تو امریکا تصادف
 کرده

00:03:16.990 --> 00:03:18.500
...بعدش یادم افتاد

00:03:18.530 --> 00:03:20.699
صورتشو جراحی پلاستیک کرده و قیافه اش عوض شده

00:03:21.900 --> 00:03:25.439
...برای همین آزمایش دی ان ای دادم

00:03:26.469 --> 00:03:28.370
اینم جوابشه

00:03:29.840 --> 00:03:32.139
...خدای من

00:03:34.550 --> 00:03:37.580
فکر کنم این اشتباه باشه

00:03:38.819 --> 00:03:43.449
بابا این آزمایش نمی تونه اشتباه باشه

00:03:43.620 --> 00:03:47.389
شما نشناختیش چون صورتش عوض شده

00:03:47.389 --> 00:03:50.330
اون همه مارو گول زده

00:03:50.490 --> 00:03:52.729
چطور میتونم با یکی مثل اون برم امریکا؟

00:03:53.629 --> 00:03:57.740
وقتی فکر میکنم اون مادرمه بدنم میلرزه

00:03:58.270 --> 00:03:59.599
من باهاش نمیرم امریکا

00:04:01.340 --> 00:04:02.610
میدونستم اینجوری میشه

00:04:03.310 --> 00:04:04.879
حالا که به اینجا کشید

00:04:05.479 --> 00:04:08.080
...بهتره راستشو به دان دان بگی

00:04:13.020 --> 00:04:14.020
مامان

00:04:15.150 --> 00:04:17.020
منظورت از این حرف چیه؟

00:04:18.460 --> 00:04:20.259
راستشو بهم بگه یعنی چی؟

00:04:23.389 --> 00:04:25.259
شماها خبر داشتین؟

00:04:27.899 --> 00:04:29.629
تو هم میدونستی بابا؟

00:04:44.680 --> 00:04:45.949
...شماها میدونستین

00:04:47.420 --> 00:04:50.019
اون زن مادرمه ؟

00:04:55.629 --> 00:04:58.100
فقط من بودم که خبر نداشتم؟

00:04:58.959 --> 00:05:01.730
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:05:03.029 --> 00:05:06.000
چون اگه می فهمیدی دیگه نمیرفتی

00:05:06.000 --> 00:05:07.269
میخواستیم تو بری

00:05:07.870 --> 00:05:09.509
اگه اینجا می موندی

00:05:09.509 --> 00:05:11.310
میخواستی بری پیش رئیس لی

00:05:12.180 --> 00:05:13.180
...مامان

00:05:17.279 --> 00:05:18.279
...شماها بهم دروغ گفتین

00:05:19.019 --> 00:05:22.449
برا اینکه من برم امریکا؟

00:05:25.189 --> 00:05:28.829
 با اینکه میدونستی
 اون زن کیه میخواستی منوبفرستی امریکا؟

00:05:30.329 --> 00:05:31.930
بابا این درسته؟

00:05:32.430 --> 00:05:33.529
دان دان

00:05:36.000 --> 00:05:39.439
من خودم تازه متوجه شدم

00:05:41.410 --> 00:05:43.370
که خانم کیم مادرته

00:05:45.310 --> 00:05:47.310
اولش منم شوکه شدم

00:05:47.310 --> 00:05:50.579
بهت نگفتم چون نمیخواستم عذابت بدم

00:05:51.279 --> 00:05:52.379
دان دان

00:05:53.980 --> 00:05:55.990
هر چی نباشه اون کسیه که بدنیات آورده

00:05:57.019 --> 00:05:58.959
از یه غریبه که بهتره

00:05:59.720 --> 00:06:01.860
پس باهاش برو

00:06:03.689 --> 00:06:04.699
بابا

00:06:07.000 --> 00:06:09.569
بابا چطور تونستی اینو بگی

00:06:12.439 --> 00:06:14.310
...اون زن آنا کیم

00:06:18.709 --> 00:06:21.379
مارو ول کرده رفته

00:06:23.009 --> 00:06:25.850
بخاطر همین تمام عمرت ازش متنفر بودی

00:06:28.990 --> 00:06:30.019
...هر وقت

00:06:31.189 --> 00:06:33.620
گفتم دلم میخواد ببینمش

00:06:33.620 --> 00:06:34.990
...گفتی ازش عکس نداری

00:06:35.029 --> 00:06:36.459
و حتی گفتی نمیدونی قبرش کجاس

00:06:37.290 --> 00:06:39.560
اونوقت حالا بهم میگی با این آدم برم امریکا؟

00:06:41.569 --> 00:06:44.970
چطور هیچکی نه اونم تو ، تونستی
 این کارو با من بکنی؟

00:06:48.170 --> 00:06:49.170
...میدونی

00:06:51.579 --> 00:06:53.379
الان چه حسی دارم؟

00:06:55.180 --> 00:06:57.449
مادرم منو تو بچگی ولم کرد

00:06:58.220 --> 00:07:00.889
و تو این سن بابام ولم کرد

00:07:03.689 --> 00:07:04.720
...دان دان

00:07:06.589 --> 00:07:08.259
...فکر نکنم

00:07:10.490 --> 00:07:12.459
دیگه هرگز بتونم ببخشمت

00:07:19.670 --> 00:07:22.209
دان دان ، هی دان دان

00:07:24.509 --> 00:07:26.180
...دان دان

00:07:28.050 --> 00:07:29.610
بیچاره دان دان

00:07:30.750 --> 00:07:32.879
دان دان  هی

00:07:33.120 --> 00:07:34.120
دان دان

00:07:34.449 --> 00:07:36.750
دبوم ، کجا رفت؟  از کدوم طرف؟

00:07:36.750 --> 00:07:38.560
با تاکسی از اون طرف رفت

00:07:39.519 --> 00:07:40.519
چی؟

00:07:44.800 --> 00:07:46.329
بابا حالت خوبه؟

00:08:06.879 --> 00:08:10.290
(بابام)

00:08:14.589 --> 00:08:16.089
هان ، چی گفتی؟

00:08:16.860 --> 00:08:18.899
دان دان میدونه من کی ام؟

00:08:19.029 --> 00:08:20.870
فهمیده من مادر واقعیشم؟

00:08:22.529 --> 00:08:23.629
آره

00:08:25.000 --> 00:08:27.970
از کجا ...یونگ گوک بهش گفته؟

00:08:28.439 --> 00:08:31.439
اون که گفت صبر میکنه و فعلا بهش نمیگه

00:08:31.709 --> 00:08:35.079
اون نگفته خودش به نظرش عجیب بوده

00:08:36.079 --> 00:08:38.050
رفته آزمایش دی ان ای داده

00:08:41.720 --> 00:08:43.419
...آزمایش دی ان ای

00:08:44.490 --> 00:08:45.519
با من؟

00:08:46.159 --> 00:08:49.059
دان دان خیلی شوکه شد و رفت بیرون

00:08:49.059 --> 00:08:50.429
گفت دیگه نمیره امریکا

00:08:51.659 --> 00:08:54.200
دان دان ممکنه بیاد اونجا پیش تو

00:08:55.100 --> 00:08:57.370
اگه احتمالا اومد اونجا
حتما نگهش دار

00:08:57.370 --> 00:08:58.470
به من زنگ بزن

00:09:00.100 --> 00:09:01.269
باشه

00:09:02.370 --> 00:09:04.539
باشه همین کارو میکنم

00:09:08.509 --> 00:09:09.779
چکار کنم؟

00:09:10.679 --> 00:09:12.419
با دان دان چیکار کنم؟

00:09:31.970 --> 00:09:32.970
دان دان

00:09:33.940 --> 00:09:35.070
دان دان

00:09:36.139 --> 00:09:37.440
خانم کیم

00:09:39.679 --> 00:09:41.110
...واقعا تو

00:09:42.409 --> 00:09:43.879
منو به دنیا آوردی؟

00:09:45.519 --> 00:09:47.149
تو واقعا مامان منی؟

00:09:49.389 --> 00:09:50.649
دان دان

00:09:51.889 --> 00:09:53.820
من همه رو بهت توضیح میدم

00:09:54.190 --> 00:09:55.529
... بریم بشینیم

00:09:59.860 --> 00:10:01.399
پس معلومه درسته

00:10:02.700 --> 00:10:04.769
می بینم که انکار نمیکنی

00:10:06.039 --> 00:10:07.240
دان دان

00:10:08.909 --> 00:10:10.070
متاسفم

00:10:11.779 --> 00:10:14.039
- خیلی متاسفم
- متاسفی؟

00:10:16.980 --> 00:10:18.620
از چه بابت متاسفی؟

00:10:20.149 --> 00:10:22.190
اینکه بعد از بدنیا آوردنم ولم کردی

00:10:22.990 --> 00:10:24.049
...یا

00:10:26.090 --> 00:10:27.490
...اینکه

00:10:29.059 --> 00:10:31.500
...با یه صورت جدید برگشتی

00:10:32.929 --> 00:10:34.500
...و گولم زدی

00:10:35.830 --> 00:10:37.570
خرفرضم کردی؟

00:10:39.169 --> 00:10:40.500
متاسفم

00:10:41.539 --> 00:10:42.740
من واقعا متاسفم

00:10:46.580 --> 00:10:48.549
...کلاس اول بودم

00:10:49.809 --> 00:10:53.120
وقتی فهمیدم مادرم که فهمیدم
 مامانی که بزرگم کرده مادرم نیست

00:10:53.220 --> 00:10:54.950
از اون لحظه

00:10:56.419 --> 00:10:57.419
...من

00:11:00.460 --> 00:11:03.330
تمام زندگیم دلتنگ مادرم بودم

00:11:04.960 --> 00:11:07.429
بابا حتی یه عکس ازت به من نداد

00:11:09.399 --> 00:11:11.200
ولی تو خیالم مامانم

00:11:11.399 --> 00:11:14.340
به طرز باورنکردنی زیبا بود

00:11:17.440 --> 00:11:19.110
...و تو اون

00:11:21.279 --> 00:11:23.350
تصوراتم رو تکه تکه کردی

00:11:26.779 --> 00:11:28.549
...هرگز تصور نمی کردم

00:11:30.120 --> 00:11:32.690
که مامان مثل تو اینقدر مخوف باشه

00:11:34.389 --> 00:11:35.529
متاسفم

00:11:36.730 --> 00:11:37.830
من واقعا متاسفم

00:11:38.230 --> 00:11:39.759
تو بودی که منو ول کردی

00:11:40.759 --> 00:11:42.730
...چطور تونستی فریبم بدی

00:11:44.070 --> 00:11:46.740
و با خودت ببری امریکا؟

00:11:48.269 --> 00:11:49.970
...این واقعیت که یکی مثل تو

00:11:52.610 --> 00:11:54.879
مامانمه خیلی ناراحتم میکنه

00:11:56.350 --> 00:11:57.820
متاسفم دان دان

00:11:59.980 --> 00:12:02.889
می دونم که دیر شده ، اما می خواستم
چیزی رو که قبلاً نمی تونستم بهت بدم

00:12:03.350 --> 00:12:04.889
جبران کنم ، بخاطر همین

00:12:06.090 --> 00:12:07.559
من به خاطر تو این کارو کردم

00:12:09.159 --> 00:12:10.259
...الان

00:12:12.159 --> 00:12:15.700
گفتی بخاطر من کردی؟

00:12:16.970 --> 00:12:20.399
داری میگی همه اینهارو بخاطر من کردی؟

00:12:23.440 --> 00:12:24.509
دان دان

00:12:25.610 --> 00:12:27.580
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:12:27.980 --> 00:12:31.450
فقط اومدم یه سوال ازت بپرسم

00:12:34.649 --> 00:12:35.750
...چرا

00:12:37.350 --> 00:12:38.960
چرا منو ول کردی؟

00:12:56.970 --> 00:12:58.279
متاسفم

00:13:00.110 --> 00:13:01.649
اشتباه کردم

00:13:02.779 --> 00:13:05.019
من خیلی جوون و نابالغ بودم

00:13:07.250 --> 00:13:08.720
...فقط حس کردم

00:13:09.649 --> 00:13:12.919
تو تله افتادم و دارم خفه میشم

00:13:13.789 --> 00:13:17.159
اون موقع جاه طلبی زیادی داشتم

00:13:31.440 --> 00:13:33.879
اینها هیچ کدوم یه بهانه درست نیست

00:13:36.250 --> 00:13:37.509
...جوون بودی

00:13:38.679 --> 00:13:40.649
چون جوون بودی مارو ول کردی؟

00:13:41.690 --> 00:13:43.250
چون جاه طلب بودی و رویا داشتی

00:13:44.320 --> 00:13:46.289
منو ول کردی؟

00:13:46.289 --> 00:13:48.690
بخاطر همین مارو ول کردی رفتی؟

00:13:51.460 --> 00:13:55.299
...کاش میگفتی از بابا فرار کردی

00:13:55.299 --> 00:13:58.669
چون شوهر وحشتناکی بود و ازش میترسیدی

00:13:58.799 --> 00:14:00.000
اگه اینو میگفتی

00:14:02.440 --> 00:14:04.980
من اینقدر احساس بدبختی نمیکردم

00:14:15.620 --> 00:14:16.789
...دیگه هرگز

00:14:19.919 --> 00:14:22.230
نمیخوام ریختتو ببینم

00:14:26.529 --> 00:14:29.129
نه صبر کن دان دان

00:14:29.230 --> 00:14:30.429
دان دان

00:14:31.240 --> 00:14:32.340
دان دان

00:14:38.440 --> 00:14:39.840
...دان دان

00:14:58.759 --> 00:14:59.929
آقای لی

00:15:06.570 --> 00:15:08.009
چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟

00:15:09.769 --> 00:15:12.409
میخواستم بدونم دان دان اینجاست؟

00:15:14.679 --> 00:15:16.179
چرا معلم پارک باید بیاد اینجا؟

00:15:17.750 --> 00:15:21.120
...نکنه بهش گفتین

00:15:21.750 --> 00:15:23.250
آنا کیم مادرشه؟

00:15:26.120 --> 00:15:27.389
قبل از اینکه ما بهش بگیم

00:15:28.559 --> 00:15:30.330
خودش متوجه شد

00:15:33.200 --> 00:15:34.730
از کجا؟

00:15:37.070 --> 00:15:38.600
بدون اینکه به ما بگه

00:15:39.370 --> 00:15:41.740
بین خودش و خانم کیم آزمایش دی ان ای گرفته

00:15:43.240 --> 00:15:45.980
اینجوری متوجه شده که خانم کیم مادر واقعیشه

00:15:47.210 --> 00:15:49.110
شوکه شد و از خونه رفت

00:15:49.110 --> 00:15:50.350
از اون موقع نمی تونم پیداش کنم

00:15:51.110 --> 00:15:53.620
گفتم شاید اومده باشه اینجا

00:15:58.720 --> 00:16:01.190
 به منم زنگ نزده
 لطفا صبر کن

00:16:03.389 --> 00:16:05.029
خانم یوجو، منم

00:16:05.429 --> 00:16:08.330
احتمالا امروز معلم کیم دیدی
 یا ازش خبر داری؟

00:16:10.830 --> 00:16:12.440
باشه  خداحافظ

00:16:14.500 --> 00:16:15.940
اینجا نیومده

00:16:18.710 --> 00:16:22.610
آقای لی احتمالاض اگه دان دان
 با شما تماس گرفت

00:16:23.080 --> 00:16:25.720
لطفاً بهم خبر بده

00:16:26.320 --> 00:16:27.850
باشه حتما

00:16:32.220 --> 00:16:33.360
معلم پارک

00:16:35.759 --> 00:16:37.059
معلم پارک

00:16:42.070 --> 00:16:43.370
معلم پارک

00:16:45.169 --> 00:16:46.500
معلم پارک

00:17:17.869 --> 00:17:19.569
معلم پارک کجایی؟

00:17:22.210 --> 00:17:23.269
(وکیل کو)

00:17:23.940 --> 00:17:25.980
جونگ وو، چطور شد؟

00:17:26.339 --> 00:17:28.750
یونگ گوک، جای معلم پارک پیدا کردم

00:17:29.880 --> 00:17:31.880
چی؟  گفتی کجاست؟

00:17:55.809 --> 00:17:57.009
معلم پارک

00:17:58.440 --> 00:17:59.680
معلم پارک

00:18:02.279 --> 00:18:03.549
معلم پارک

00:18:06.849 --> 00:18:07.920
معلم پارک

00:18:09.019 --> 00:18:10.250
معلم پارک

00:18:12.589 --> 00:18:14.559
ایوای این چش شده؟

00:18:18.500 --> 00:18:19.500
...معلم پارک

00:18:19.900 --> 00:18:20.960
معلم پارک

00:18:22.069 --> 00:18:23.200
معلم پارک

00:18:23.470 --> 00:18:24.839
شما می شناسیش؟

00:18:24.839 --> 00:18:26.339
خیلی وقته اینجوریه

00:18:26.339 --> 00:18:27.900
مثل یخ سرد شده

00:18:27.900 --> 00:18:30.369
لطفا یکی زنگ بزنه 911

00:18:30.369 --> 00:18:31.839
قبلا زنگ زدیم

00:18:32.940 --> 00:18:34.910
معلم پارک

00:18:35.710 --> 00:18:38.250
معلم پارک

00:18:38.380 --> 00:18:40.519
بیدار شو  معلم پارک

00:19:11.210 --> 00:19:12.220
دکتر

00:19:12.819 --> 00:19:14.650
چرا اون هنوز بیهوشه؟

00:19:15.319 --> 00:19:16.849
مشکلی براش پیش اومده؟

00:19:17.319 --> 00:19:20.259
استرس شدید و هیپوترمی
باعث بیهوشی شده

00:19:20.319 --> 00:19:23.660
اگه دیرتر پیدا میشد
وضعش بدتر میشد

00:19:23.660 --> 00:19:25.299
خدارو شکر که سریع آوردینش

00:19:25.359 --> 00:19:27.630
به زودی بهوش میاد ، نگران نباشین

00:19:27.829 --> 00:19:29.930
فکر کنم باید چند روز استراحت کنه

00:19:30.529 --> 00:19:34.440
باشه  متشکرم

00:20:01.299 --> 00:20:02.299
رئیس

00:20:05.440 --> 00:20:06.440
معلم پارک

00:20:07.170 --> 00:20:08.769
بهوش اومدی

00:20:09.740 --> 00:20:10.839
رئیس

00:20:14.210 --> 00:20:15.609
بله منم

00:20:17.349 --> 00:20:18.380
معلم پارک

00:20:19.380 --> 00:20:21.319
اگه مشکلی داشتی
باید میومدی پیش من

00:20:22.119 --> 00:20:23.789
چرا خودت تنهایی اومدی اینجا؟

00:20:24.619 --> 00:20:26.490
ممکن بود اتفاق بدی برات بیفته

00:20:27.559 --> 00:20:29.759
الان میخوام پیش تو بمونم

00:20:31.089 --> 00:20:32.130
رئیس

00:20:33.130 --> 00:20:35.400
من می خواهم پیشت بمونم

00:20:38.599 --> 00:20:39.599
باشه

00:20:40.940 --> 00:20:42.069
با من بیابریم

00:20:43.710 --> 00:20:44.740
پیش من بمون

00:21:01.460 --> 00:21:03.160
دان دان رو پیدا کردی؟

00:21:05.130 --> 00:21:06.900
دان دان الان کجاس؟

00:21:08.970 --> 00:21:10.430
خونه ما

00:21:11.799 --> 00:21:13.069
خونه شما؟

00:21:15.869 --> 00:21:18.410
خیلی ممنون که تماس گرفتی

00:21:20.079 --> 00:21:21.910
الان میام دنبالش

00:21:21.910 --> 00:21:22.950
نمیخواد

00:21:23.650 --> 00:21:25.480
حالش اینقدر خوب نیست که جابجا بشه

00:21:26.180 --> 00:21:29.519
بخاطر هیپوترمی و شوک
بهش سرم وصل کردن

00:21:30.349 --> 00:21:32.420
الان باید استراحت کنه

00:21:32.420 --> 00:21:34.019
دوباره بهتون زنگ میزنم

00:21:34.819 --> 00:21:37.660
با اجازه گوشی رو قطع میکنم

00:21:42.029 --> 00:21:46.369
عزیزم دان دان الان خونه رئیس لی ـه؟

00:21:47.170 --> 00:21:48.170
آره

00:21:48.769 --> 00:21:52.210
بخاطر هیپوترمی و شوک
بهش سرم وصل کردن

00:21:52.940 --> 00:21:53.940
خدای من

00:21:54.079 --> 00:21:57.150
...حتما تو سرما یه جا نشسته بوده

00:21:57.150 --> 00:21:59.380
گریه میکرده

00:21:59.849 --> 00:22:02.589
سرمازده و شوکه شده؟

00:22:02.690 --> 00:22:05.319
...دختر بیچاره من

00:22:06.119 --> 00:22:08.019
نزدیک بود دان دان از دست بدیم

00:22:08.490 --> 00:22:10.259
سرمازدگی خیلی خطرناکه

00:22:10.259 --> 00:22:12.829
آره خیلی وحشتناکه

00:22:12.829 --> 00:22:14.329
...خیلی ها تو زمستون همینجوری میمیرن

00:22:14.329 --> 00:22:16.170
از سرما تو خیابون خوابشون میبره میمیرن

00:22:16.269 --> 00:22:17.269
...عجبا

00:22:18.400 --> 00:22:19.769
برین بخوابین

00:22:19.769 --> 00:22:21.440
شب بخیر مادر

00:22:24.339 --> 00:22:27.009
دان دان حتما خیلی استرس داشته

00:22:29.809 --> 00:22:31.180
چرا نداشته باشه؟

00:22:31.579 --> 00:22:33.750
بزرگترین شوک زندگی بهش وارد شده

00:22:34.819 --> 00:22:37.019
وقتی به حرفم گوش نده همین میشه

00:22:37.019 --> 00:22:40.660
بهش گفتم اون بچه رو با اون زن
آنا کیم نفرست بره

00:22:40.660 --> 00:22:43.059
...از ترس اینکه دان دان نره پیش رئیس کیم

00:22:43.059 --> 00:22:44.490
میخواست اونو بفرسته امریکا

00:22:45.029 --> 00:22:48.670
بسه مامان ...اگه بابا بشنوه چی؟

00:22:48.670 --> 00:22:50.569
چرا منو زدی؟

00:22:50.569 --> 00:22:52.039
ساکت باش

00:23:15.720 --> 00:23:18.329
جنی، سه چان، سه جونگ

00:23:18.789 --> 00:23:20.059
معلم پارک

00:23:22.000 --> 00:23:26.069
خانم معلم واقعا اینجا
جلوی چشم مایی؟

00:23:26.970 --> 00:23:29.069
خانم معلم چرا برگشتی اینجا؟

00:23:29.769 --> 00:23:32.170
مگه امروز قرار نیست بری امریکا؟

00:23:32.910 --> 00:23:36.980
خانم معلم  ، برگشتی اینجا پیش ما زندگی کنی؟

00:23:38.579 --> 00:23:41.450
تصمیم گرفتم آمریکا نرم

00:23:42.079 --> 00:23:45.690
حالا دیگه میخوام با شماها زندگی کنم

00:23:47.559 --> 00:23:48.789
ایول

00:23:49.220 --> 00:23:52.799
بچه ها  خانم معلمتون فعلاً
 حالش خیلی خوب نیست

00:23:52.900 --> 00:23:55.630
...پس بذارین استراحت کنه

00:23:55.630 --> 00:23:57.599
تا من بعدا براتون بگم چی شده

00:23:57.599 --> 00:23:58.829
- باشه
- باشه

00:23:58.829 --> 00:24:00.200
- بیا بریم
- بیا بریم

00:24:02.670 --> 00:24:05.240
معلم پارک یه کم بیشتر استراحت کن

00:24:06.480 --> 00:24:07.480
باشه

00:24:18.890 --> 00:24:20.390
همونطور که خودش بهتون گفت

00:24:21.259 --> 00:24:23.059
معلم پارک نمیره امریکا

00:24:23.690 --> 00:24:25.589
- عالی شد
- ایول

00:24:25.589 --> 00:24:26.660
یس

00:24:27.029 --> 00:24:30.529
اما بابا انگار خانم معلم خیلی حالش بده

00:24:30.529 --> 00:24:32.069
چیزی شده؟

00:24:34.539 --> 00:24:37.509
فکر کنم بخاطر یه سری مسائل استرس داشته

00:24:37.509 --> 00:24:39.980
بخاطر همین دکتر کیم گفت حالش خوب نیست

00:24:40.579 --> 00:24:42.480
برا همین چند روز باید استراحت کنه

00:24:42.950 --> 00:24:44.009
...بخاطر همین

00:24:44.150 --> 00:24:49.220
هر چند میدونم میخواین خانم
 معلمتون باهاتون بازی کنه

00:24:49.220 --> 00:24:52.450
میشه کمک کنین زودتر حالش خوب بشه؟

00:24:52.450 --> 00:24:53.519
بله -
بله -

00:24:53.519 --> 00:24:55.819
البته ، دیگه سوال کردن نداره

00:24:56.289 --> 00:24:59.759
بابا من باید با دوستام بریم
دور هم درس بخونیم

00:25:00.059 --> 00:25:01.059
باشه

00:25:06.769 --> 00:25:08.170
بابا

00:25:08.170 --> 00:25:10.769
الان برگشتن خانم معلم معنیش چیه؟

00:25:11.440 --> 00:25:16.250
شما و خانم معلم دوباره دوست دختر پسرین؟

00:25:16.980 --> 00:25:17.980
آره

00:25:18.450 --> 00:25:21.720
از حالا دیگه نمیذارم اون جایی بره

00:25:23.150 --> 00:25:24.220
ایول

00:25:25.019 --> 00:25:26.519
پس بابا

00:25:27.220 --> 00:25:30.960
با خانم معلم ازدواج می کنی؟

00:25:34.130 --> 00:25:35.160
احتمالا؟

00:25:38.170 --> 00:25:41.269
پس بابا باید همه چی رو

00:25:41.269 --> 00:25:42.500
به جنی هم بگی

00:25:43.269 --> 00:25:46.069
وقتی معلم پارک حالش بهتر شد

00:25:46.069 --> 00:25:47.680
به خواهرتونم میگم

00:25:47.680 --> 00:25:51.750
پس ما 5 تا میشیم یه خانواده؟

00:25:53.380 --> 00:25:57.349
بابا دیگه از خانم معلم  جدا نشو

00:25:58.049 --> 00:25:59.589
باشه، نمی شم

00:25:59.859 --> 00:26:01.859
-  آخ جون
- ایول

00:26:12.029 --> 00:26:13.470
خانم یوجو

00:26:13.470 --> 00:26:16.609
دکتر کیم گفت معلم پارک باید خوب
 استراحت کنه و خوب غذا بخوره

00:26:16.609 --> 00:26:20.609
پس لطفا یه چیز مقوی براش
درست کن تا زودتر خوب بشه

00:26:20.980 --> 00:26:23.180
چشم نگران نباش رئیس

00:26:23.410 --> 00:26:24.480
خانم کیم

00:26:24.680 --> 00:26:28.279
شما هم لطفا کمکش کن تا بیشتر استراحت کنه

00:26:28.519 --> 00:26:30.049
چشم حتما قربان

00:26:30.920 --> 00:26:33.190
سه ریون از تو هم خواهش میکنم

00:26:33.720 --> 00:26:35.220
باشه فهمیدم اوپا

00:26:35.859 --> 00:26:36.930
صبر کن

00:26:37.460 --> 00:26:40.329
نکنه اون خانم خونه چیزیه؟

00:26:40.329 --> 00:26:42.930
چرا از همه می
خوای مراقب اون باشن؟

00:26:43.400 --> 00:26:44.569
مامان

00:26:44.829 --> 00:26:47.470
من به وضوح به شما گفتم که
در مورد اون اینطوری صحبت نکنید

00:26:48.640 --> 00:26:50.339
الان دارم تمام سعیم رو میکنم از کوره در نرم

00:26:51.309 --> 00:26:53.039
فقط دارم رعایت سه ریون میکنم

00:26:53.779 --> 00:26:54.809
وای خدا

00:26:54.809 --> 00:26:57.750
مثلا از کوره دربری میخوای چیکار کنی؟

00:26:57.750 --> 00:26:59.450
میخوام بدونم چیکار میکنی

00:26:59.450 --> 00:27:01.480
هر کار میتونی بکن

00:27:01.650 --> 00:27:04.250
مامان چه بلایی سرت اومده؟

00:27:04.250 --> 00:27:06.460
چرا نباید حرفمو بزنم؟

00:27:06.460 --> 00:27:08.920
مگه اون دختره کیه -
واقعا که -

00:27:10.559 --> 00:27:12.789
با من بیا ببینم

00:27:12.789 --> 00:27:15.900
مامان تو رو خدا بس کن

00:27:15.900 --> 00:27:18.029
چیه مگه من بد گفتم

00:27:18.029 --> 00:27:19.839
مگه معلم پارک زنشه

00:27:19.839 --> 00:27:22.539
یا داره میمیره؟

00:27:22.539 --> 00:27:24.410
همه رو به خط کرده که مواظب اون باشن

00:27:24.509 --> 00:27:27.779
چرا داره مثل احمق ها رفتار میکنه؟

00:27:27.779 --> 00:27:29.640
اونوقت من نباید حرفی بزنم؟

00:27:30.279 --> 00:27:32.509
...مامان به هر حال

00:27:33.579 --> 00:27:35.619
مثل اینکه برادرم با معلم پارک دوباره با همن

00:27:35.750 --> 00:27:37.089
آخرش نتونستن از هم جدا شن

00:27:37.390 --> 00:27:39.019
دیشب نشنیدی؟

00:27:39.089 --> 00:27:41.859
گفت معلم پارک براش خیلی مهمه

00:27:42.559 --> 00:27:45.859
نکنه برنامه معلم پارک برا
 امریکا رفتن شکست خورده

00:27:46.400 --> 00:27:47.700
نمیخواد بره؟

00:27:48.500 --> 00:27:49.769
فکر کنم

00:27:50.799 --> 00:27:52.299
....ظاهراً

00:27:52.630 --> 00:27:54.400
...گویا برادرم قصد داره

00:27:54.640 --> 00:27:57.309
با معلم پارک عروسی کنه

00:27:59.910 --> 00:28:02.039
مامان اگه میخوای پول تو جیبیت قطع نشه

00:28:02.039 --> 00:28:03.210
حواستو جمع کن و برو طرف
 اونی که به دردت میخوره

00:28:03.210 --> 00:28:05.910
اذیت کردن معلم پارک برات نون و آب نمیشه

00:28:07.579 --> 00:28:08.650
عروسی؟

00:28:10.420 --> 00:28:13.589
بخاطر همین گفتم سهامتو نده بهش

00:28:13.589 --> 00:28:15.690
...اگه نداده بودی الان مجبور نبودیم

00:28:15.690 --> 00:28:17.230
اینجا بمونیم بریم زیر بلیط یونگ گوک

00:28:17.230 --> 00:28:18.730
دختره مسخره

00:28:18.730 --> 00:28:21.299
...مامان گذشته ها گذشته

00:28:21.299 --> 00:28:23.000
فکر الانت باش

00:28:23.500 --> 00:28:25.230
به کارتهایی فکر کن که قراره بگیری

00:28:25.230 --> 00:28:27.099
دختره مسخره

00:28:27.200 --> 00:28:30.039
کار این گیس بریده از کار یونگ گوک بدتر بود

00:28:30.670 --> 00:28:32.839
حالا دیگه چطوری زندگی کنم؟

00:28:34.039 --> 00:28:36.480
صبر کن گفت طرف آدم درستو بگیرم؟

00:28:37.109 --> 00:28:40.519
...صنار بده آش

00:28:40.579 --> 00:28:43.119
فکر کردی من مجیز اون دختره رو میکشم

00:28:47.160 --> 00:28:49.019
من دارم میرم کلاس

00:28:49.019 --> 00:28:51.259
سلام به همگی

00:28:51.259 --> 00:28:53.559
سلام بفرما تو

00:28:53.559 --> 00:28:54.960
می سوک خوش اومدی

00:28:56.769 --> 00:29:01.240
اینها چیه تو دست آقا دکترمون؟

00:29:01.339 --> 00:29:04.710
یکی برا من مقداری
هالابونگ از جزیره ججو آورده

00:29:04.710 --> 00:29:06.779
آوردم شما هم نوش جان کنید

00:29:06.779 --> 00:29:09.509
وای دست شما درد نکنه

00:29:10.210 --> 00:29:11.779
جون او بیا بشین

00:29:11.779 --> 00:29:14.450
نه ممنون باید جایی برم

00:29:14.619 --> 00:29:16.650
مادر بزرگ ، زن دایی با اجازه

00:29:16.650 --> 00:29:17.750
بذارشون همونجا

00:29:17.750 --> 00:29:19.819
- پس من میرم
- حتما

00:29:19.819 --> 00:29:21.690
- به سلامت
- ممنون

00:29:25.559 --> 00:29:29.559
سو چول عقلشو از دست داده یا چی؟

00:29:29.759 --> 00:29:34.539
چطور تونسته با اینکه میدونه
دان دان باهاش بفرسته امریکا؟

00:29:34.700 --> 00:29:37.539
برا همین ما نگران بودیم

00:29:37.670 --> 00:29:40.579
من، مامانم، برادرم و
دبوم  گفتیم اشتباهه

00:29:40.579 --> 00:29:43.309
ولی به گوشش نرفت تا اینجوری شد

00:29:43.410 --> 00:29:45.750
دان دان فرار کرد و گفت که
هیچ وقت نمی بخشش

00:29:45.750 --> 00:29:48.680
ممکنه رابطه شون قطع بشه

00:29:48.880 --> 00:29:52.819
نه نه قشنگ معلومه که آناکیم مقصره

00:29:53.019 --> 00:29:54.990
برام مهم نیست که سو چول
 اینو پیشنهاد کرده باشه

00:29:54.990 --> 00:29:58.430
اگه وجدان داشت قبول نمیکرد

00:29:58.759 --> 00:30:00.660
دقیقا

00:30:00.660 --> 00:30:02.630
بعد از اینکه قیافه شو عوض کرد
میخواست سوچول از راه بدر کنه

00:30:02.630 --> 00:30:05.400
بعدش اونو و دان دان با خودش ببره امریکا

00:30:05.400 --> 00:30:07.769
زنیکه پر رو خر

00:30:07.769 --> 00:30:10.539
کسی که سوچول و دان دان ول کرده رفته

00:30:11.410 --> 00:30:12.470
زن داداش

00:30:13.140 --> 00:30:14.809
میدونی اون زنیکه کجا زندگی میکنه؟

00:30:14.839 --> 00:30:16.079
منو ببر پیشش

00:30:16.079 --> 00:30:19.009
خانم جانگ لطفا ولش کن

00:30:19.109 --> 00:30:21.819
...سون شیل به اندازه کافی خدمتش رسیده

00:30:21.819 --> 00:30:23.890
رفته دوبار موهاشو کشیده

00:30:24.049 --> 00:30:25.349
زن داداش

00:30:26.859 --> 00:30:30.630
چطور تونستی تنها بری اونجا؟
باید منو با خودت می بردی

00:30:31.160 --> 00:30:34.200
من تا حالا همچین زن عوضیی ندیدم

00:30:34.200 --> 00:30:38.299
حتی تو تلویزیون

00:30:39.529 --> 00:30:43.910
خیلی زن ترسناکیه

00:31:01.890 --> 00:31:03.490
معلم پارک بیدارت کردم؟

00:31:04.059 --> 00:31:05.559
نباید میومدم تو

00:31:05.559 --> 00:31:07.160
میرم که استراحت کنی

00:31:07.660 --> 00:31:10.569
اشکالی نداره رئیس
الان حالم بهتره

00:31:17.069 --> 00:31:18.309
مطمئنی حالت خوبه؟

00:31:18.940 --> 00:31:21.039
آره واقعا

00:31:21.309 --> 00:31:22.980
دوباره کامل حالم خوب شه

00:31:24.079 --> 00:31:26.750
پس فرنی میخوری برات بیارم؟

00:31:27.019 --> 00:31:29.849
خانم یوجو یه فرنی قارچ و
صدف خوشمزه درست کرده

00:31:29.849 --> 00:31:31.450
برم برات بیارم؟

00:31:31.849 --> 00:31:35.759
نه فعلا بعدا میخورم
الان گرسنه نیستم

00:31:36.220 --> 00:31:39.329
از دیروز هیچی نخوردی
مطمئنی گرسنه نیستی؟

00:31:40.359 --> 00:31:41.400
بله مطمئنم

00:31:42.230 --> 00:31:45.000
...همین که با توام

00:31:45.470 --> 00:31:47.339
انگار همه چی خوردم

00:31:49.170 --> 00:31:52.440
...اینجوری با تو بودن

00:31:53.069 --> 00:31:54.809
باعث میشه قدرتم برگرده

00:31:56.410 --> 00:31:59.880
...معلم پارک با من بودن گشنگی تو رو

00:32:00.180 --> 00:32:02.119
برطرف نمی کنه

00:32:02.920 --> 00:32:04.519
بازم داری مسخره میکنی

00:32:05.849 --> 00:32:07.019
فکر کنم همینطوره

00:32:07.490 --> 00:32:11.829
شاید شادی قلبم به
مغزم رسیده

00:32:12.230 --> 00:32:15.099
و باعث شده فراموش کنم
که من واقعا گشنه ام

00:32:15.900 --> 00:32:17.769
واقعاً گرسنه ام نیست

00:32:20.700 --> 00:32:21.700
بله؟

00:32:26.170 --> 00:32:28.210
رئیس ، معلم پارک

00:32:28.579 --> 00:32:31.349
پدر معلم پارک بیرونه

00:32:31.779 --> 00:32:33.210
اومده معلم پارک رو ببره

00:32:33.450 --> 00:32:35.720
چیکار کنم ؟ تعارف کنم بگم بیاد تو؟

00:32:36.250 --> 00:32:39.019
نه لطفا بهش بگو بره

00:32:39.019 --> 00:32:40.359
من باهاش نمیرم خونه

00:32:42.819 --> 00:32:46.259
من واقعا نمیخوام بابام ببینم

00:32:46.589 --> 00:32:49.329
رئیس لطفا به بابام بگو بره

00:32:50.470 --> 00:32:52.269
بهش بگو دیگه برنگرده

00:32:56.299 --> 00:32:58.670
معلم پارک لطفا آروم باش

00:32:59.509 --> 00:33:00.910
من میرم باهاشون صحبت میکنم

00:33:14.119 --> 00:33:15.319
سلام جناب پارک

00:33:16.690 --> 00:33:18.430
دخترم کجاست؟

00:33:21.900 --> 00:33:23.029
پدر

00:33:24.170 --> 00:33:26.740
معلم پارک الان حالش خیلی خوب نیست

00:33:26.740 --> 00:33:28.470
باید یه چند روزی استراحت کنه

00:33:29.670 --> 00:33:33.839
در ضمن الان نمیخواد با شما صحبت کنه

00:33:34.710 --> 00:33:36.809
فکر میکنم بهتر باشه امروز بر گردین

00:33:38.349 --> 00:33:41.779
وقتی حالش بهتر شد باهاش صحبت میکنید

00:33:42.019 --> 00:33:44.119
بدون اون برم ...نه نمی تونم

00:33:45.750 --> 00:33:49.089
من نمیتونم دخترمو اینجا بذارم برم

00:33:50.829 --> 00:33:52.829
لطفا حداقل بذار ببینمش

00:33:53.599 --> 00:33:55.000
لطفا صداش بزن بیاد

00:33:56.230 --> 00:34:00.640
پدر، معلم پارک در حال
حاضر نمی خواد شما رو ببینه

00:34:02.000 --> 00:34:03.940
فکر میکنم به زمان نیاز داره

00:34:03.940 --> 00:34:05.670
در ضمن باید از نظر فیزیکی هم حالش بهتر بشه

00:34:05.769 --> 00:34:07.509
من شمارو میرسونم خونه

00:34:07.509 --> 00:34:09.210
چرا باید سوار ماشین تو بشم؟

00:34:11.450 --> 00:34:15.319
میتونم با تاکسی یا اتوبوس بشم

00:34:16.150 --> 00:34:17.690
فقط دخترمو بیار اینجا

00:34:17.989 --> 00:34:19.050
پدر

00:34:19.920 --> 00:34:22.789
میخوای رابطه من و دان دان خراب کنی؟

00:34:23.389 --> 00:34:25.889
تو کی هستی که بگی من دخترمو نبینم؟

00:34:27.829 --> 00:34:30.170
من کسی نیستم که مانع دیدار شما بشم

00:34:30.929 --> 00:34:33.000
خودشه که نمیخواد شمارو ببینه

00:34:34.099 --> 00:34:36.099
فکر کردم واضح گفتم

00:34:36.739 --> 00:34:40.309
بهتون گفتم که بهش بگید آنا کیم مادرشه

00:34:41.039 --> 00:34:43.139
چطور تونستین همه چی رو
اینجوری به هم بریزید؟

00:34:43.750 --> 00:34:45.849
معلم پارک دیشب نزدیک بود بمیره

00:34:46.579 --> 00:34:48.550
بخاطر کار شما و آنا کیم

00:34:48.849 --> 00:34:51.019
به خاطر دردی که شما دو نفر بهش وارد کردین

00:34:51.690 --> 00:34:54.420
نزدیک بود تو ساحل یخ بزنه
و جونشو از دست بده

00:34:57.059 --> 00:34:58.630
با این حال بازم اونو میبرم خونه

00:34:59.360 --> 00:35:00.960
دخترم میبرم خونه

00:35:01.559 --> 00:35:04.130
دان دان دختر منه

00:35:05.429 --> 00:35:06.500
پدر

00:35:08.869 --> 00:35:10.969
معلم پارک جزو اموال شما نیست

00:35:12.139 --> 00:35:15.010
معلم پارک به وضوح گفت با شما نمیخواد بیاد

00:35:19.710 --> 00:35:20.849
...در ضمن پدر

00:35:21.420 --> 00:35:24.050
هنوز متوجه نشدین چه اشتباهی
در حق اون کردین؟

00:35:24.889 --> 00:35:26.960
یا وانمود می کنید که نمی دونید؟

00:35:27.159 --> 00:35:29.190
...چطور میتونی بعد شکستن قلبش

00:35:29.190 --> 00:35:30.760
اینجوری رفتار کنی؟

00:35:36.400 --> 00:35:39.900
دیگه نمیذارم اون بره

00:35:41.739 --> 00:35:43.369
دیگه الان نظر شما مهم نیست

00:35:44.510 --> 00:35:47.880
از حالا به بعد من ازش مراقبت میکنم

00:36:16.769 --> 00:36:19.309
رئیس بابامو دیدی؟

00:36:20.340 --> 00:36:21.940
آره دیدم

00:36:22.840 --> 00:36:24.650
بابام چی گفت؟

00:36:25.809 --> 00:36:29.179
می خواست تو رو با خودش ببره خونه

00:36:29.949 --> 00:36:31.289
اما من بهش گفتم نمی تونه

00:36:32.519 --> 00:36:33.889
...بهشون گفتم

00:36:34.920 --> 00:36:38.760
از حالا من خودم ازش مراقبت میکنم

00:36:41.130 --> 00:36:42.460
...رئیس

00:36:49.340 --> 00:36:50.440
معلم پارک

00:36:51.309 --> 00:36:54.340
دیگه هیچوقت نمیذارم بری

00:36:56.210 --> 00:36:57.210
معلم پارک

00:36:58.750 --> 00:37:00.110
از این به بعد پیش من بمون

00:37:03.219 --> 00:37:04.219
البته

00:37:05.090 --> 00:37:07.159
دیگه هیچ وقت از پیشت نمیرم

00:37:07.659 --> 00:37:09.059
اینجا میمونم

00:37:09.659 --> 00:37:12.690
با تو و بچه ها

00:37:34.480 --> 00:37:37.150
چرا تو این سرما هنوز اونجا وایساده؟

00:37:38.920 --> 00:37:41.019
خانم یوجو، چیزی شده؟

00:37:41.760 --> 00:37:42.789
اینجارو ببین

00:37:44.590 --> 00:37:47.730
ایوای موضوع چیه؟

00:37:51.369 --> 00:37:52.670
(سه ریون)

00:37:57.639 --> 00:37:58.769
سلام خوبی

00:38:00.940 --> 00:38:02.510
چی؟  پدرم؟

00:38:08.420 --> 00:38:09.550
پدر

00:38:09.550 --> 00:38:12.320
سه ریون خوشحالم که می بینمت

00:38:14.190 --> 00:38:16.519
دان دان جواب تماسهای منو نمیده

00:38:17.090 --> 00:38:18.489
میشه بهش بگی بیاد اینجا ببینمش؟

00:38:18.989 --> 00:38:20.860
باید یه چیزی بهش بگم

00:38:21.760 --> 00:38:24.269
به معلم پارک گفتم با من بیاد بیرون

00:38:25.500 --> 00:38:26.900
اما قبول نکرد

00:38:28.469 --> 00:38:29.500
جدی میگی؟

00:38:30.710 --> 00:38:32.670
واقعا گفت نمیخواد منو ببینه؟

00:38:34.010 --> 00:38:35.010
بله متاسفانه

00:38:35.780 --> 00:38:37.679
نمی دونم موضوع چیه

00:38:38.480 --> 00:38:42.519
اما بهتره صبر کنید تا عصبانیتش بخوابه

00:38:45.989 --> 00:38:46.989
...پس

00:38:47.889 --> 00:38:49.320
...لطفا

00:38:50.389 --> 00:38:52.329
میشه اینو به دان دان بگی؟

00:38:54.000 --> 00:38:56.300
بهش بگو ببخشید که تا امیدت کردم

00:38:58.230 --> 00:39:00.099
میدونم اشتباه کردم

00:39:01.739 --> 00:39:04.369
بهش بگو منتظرشم

00:39:08.639 --> 00:39:09.679
بابا

00:39:11.650 --> 00:39:12.750
دبوم

00:39:14.449 --> 00:39:15.679
بابا بیا بریم

00:39:15.849 --> 00:39:18.289
وقتی دان دان نمیخواد ببینت
 چرا اینجا وایسادی؟

00:39:18.949 --> 00:39:20.090
من نمیتونم برم

00:39:20.460 --> 00:39:22.119
باید دان دان با خودم ببرم

00:39:22.619 --> 00:39:23.619
بابا لطفا

00:39:24.389 --> 00:39:26.159
شما گولش زدی

00:39:27.260 --> 00:39:29.099
باهاش بد کردی

00:39:29.099 --> 00:39:31.969
الان معلومه که دان دان نمیخواد شمارو ببینه

00:39:34.070 --> 00:39:35.099
...دبوم

00:39:36.340 --> 00:39:38.570
...اینجوری سماجت کردن

00:39:38.969 --> 00:39:40.909
فقط کارو بدتر میکنه

00:39:41.110 --> 00:39:42.510
پس فعلاً راحتش بذار

00:39:44.949 --> 00:39:46.949
...زمان که بگذره

00:39:48.349 --> 00:39:49.650
متوجه نیت خیر شما میشه

00:39:50.420 --> 00:39:51.750
خواهش میکنم بابا

00:39:56.019 --> 00:39:57.090
بیا بریم

00:40:13.010 --> 00:40:14.010
سه ریون

00:40:14.940 --> 00:40:16.579
ممنون که بهم زنگ زدی

00:40:17.909 --> 00:40:18.909
کاری نکردم

00:41:26.210 --> 00:41:27.280
دان دان

00:41:28.719 --> 00:41:30.420
ممنون که اومدی

00:41:33.550 --> 00:41:35.119
الان حالت بهتره؟

00:41:36.389 --> 00:41:37.530
برا چی اومدی اینجا؟

00:41:39.659 --> 00:41:40.730
دان دان

00:41:42.500 --> 00:41:44.030
من برا همه چی متاسفم

00:41:45.000 --> 00:41:48.170
پس لطفا با من بیا بریم خونه

00:41:49.639 --> 00:41:51.309
نمی تونی اینجا بمونی

00:41:51.809 --> 00:41:54.409
برگرد و وسایلتو جمع کن باهام بیا

00:41:56.110 --> 00:41:57.110
بابا

00:41:58.280 --> 00:41:59.949
من اینجا می مونم

00:42:01.320 --> 00:42:02.880
میخوام با رئیس بمونم

00:42:03.550 --> 00:42:04.619
دان دان

00:42:05.449 --> 00:42:06.949
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:42:08.059 --> 00:42:10.019
اینجا جای تو نیست

00:42:13.659 --> 00:42:15.860
...اینکه یهویی حقیقت رو فهمیدی

00:42:16.630 --> 00:42:19.269
باعث شده شوکه بشی -
اول از همه -

00:42:20.570 --> 00:42:23.199
وقتی فهمیدم خانم کیم مامانمه

00:42:24.139 --> 00:42:26.869
نگران بودم که با شنیدن این
 خبر چقدر شوکه میشی

00:42:27.940 --> 00:42:29.610
اینکه صورتشو عوض کرده و مارو گول زده

00:42:29.610 --> 00:42:31.610
فقط نگران این بودم که

00:42:32.309 --> 00:42:33.409
چقدر شما صدمه میخوری

00:42:37.349 --> 00:42:39.519
اما معلوم شد که شما همه چیز رو می دونستی

00:42:40.489 --> 00:42:41.719
...و منو گول زدی

00:42:42.489 --> 00:42:44.630
منو فریب دادی تا با اون زن برم امریکا

00:42:45.989 --> 00:42:47.800
فقط برا اینکه رابطه من و رئیس رو تموم کنی

00:42:51.429 --> 00:42:52.469
...دان دان

00:42:53.869 --> 00:42:57.170
...جدا شدن از رئیس

00:42:58.539 --> 00:42:59.869
واقعاً برام آسون نبود

00:43:01.110 --> 00:43:03.909
با اینکه قلبم تکه تکه میشد ولی قبول کردم

00:43:04.679 --> 00:43:05.809
میدونی چرا؟

00:43:07.380 --> 00:43:09.980
چون تو کسی هستی که من بیشتر
از همه تو این دنیا دوستش دارم

00:43:11.590 --> 00:43:15.090
ترجیح میدم قلب خودم تکه تکه
 بشه تا ببینم تو ناراحتی

00:43:15.090 --> 00:43:17.389
برا همین الان اگه حتی منو بکشی

00:43:18.030 --> 00:43:19.590
بازم من از رئیس جدا نمیشم

00:43:20.659 --> 00:43:23.500
اما تو انتخاب کردی که منو فریب بدی

00:43:26.000 --> 00:43:27.670
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:43:31.909 --> 00:43:33.840
تنها کسی که الان بهش اعتماد دارم رئیسه

00:43:34.880 --> 00:43:36.809
اگه رئیس ازم بخواد باهاش ازدواج کنم

00:43:37.510 --> 00:43:38.710
باهاش ازدواج میکنم

00:43:39.480 --> 00:43:41.679
پس دیگه بخاطر این نیا دیدنم

00:43:45.019 --> 00:43:46.289
...دان دان

00:43:52.659 --> 00:43:54.059
همه چی دیگه تموم شد

00:43:56.860 --> 00:44:00.369
دان دان دیگه نمیخواد منو ببینه

00:44:05.239 --> 00:44:07.110
نمیدونم باید چیکار کنم

00:44:09.039 --> 00:44:10.510
...باید بذارم

00:44:11.449 --> 00:44:13.179
دان دان با اون زندگی کنه؟

00:44:14.119 --> 00:44:17.250
همه اینها تقصیر منه ، همش

00:44:18.789 --> 00:44:19.820
متاسفم

00:44:22.389 --> 00:44:26.690
اگه من از تو و دان دان دوری میکردم
این اتفاقا نمیفتاد

00:44:29.099 --> 00:44:32.500
باعث همه اینها منم برا همین
خودم با دان دان حرف میزنم

00:44:33.900 --> 00:44:35.969
میدونم همش تقصیر منه

00:44:35.969 --> 00:44:38.670
من کسی بودم که پیشنهاد
دادم اونو ببرم آمریکا

00:44:40.840 --> 00:44:43.940
برا همین سعی میکنم
 با دان دان رودر رو حرف بزنم

00:44:45.579 --> 00:44:46.579
سو چول

00:44:48.280 --> 00:44:49.420
متاسفم

00:45:02.130 --> 00:45:03.659
خوش اومدی خانم کیم

00:45:04.300 --> 00:45:05.730
حالتون خوبه؟

00:45:06.329 --> 00:45:08.199
اومدم معلم پارکُ ببینم

00:45:08.239 --> 00:45:09.539
طبقه بالاس؟

00:45:09.539 --> 00:45:11.409
بله تو اتاقش داره استراحت میکنه

00:45:11.409 --> 00:45:12.539
بفرما بالا

00:45:13.210 --> 00:45:14.510
ممنون

00:45:17.949 --> 00:45:20.380
بعد از مدتها آفتاب از کدوم طرف در اومده

00:45:21.219 --> 00:45:22.250
خانم یوجو

00:45:23.920 --> 00:45:25.789
اون زن اینجا چیکار میکنه؟

00:45:25.789 --> 00:45:27.289
واسه چی رفت بالا؟

00:45:27.460 --> 00:45:29.619
اومده دیدن معلم پارک

00:45:29.860 --> 00:45:30.989
معلم پارک؟

00:45:31.559 --> 00:45:33.659
اومده در مورد کار تو امریکا حرف بزنه؟

00:45:35.260 --> 00:45:37.969
کاشکی فوری معلم پارکُ با خودش میبرد؟

00:45:38.769 --> 00:45:39.800
واقعا که

00:45:45.369 --> 00:45:46.369
بیا تو

00:45:56.949 --> 00:45:58.519
برا چی اومدی اینجا؟

00:46:00.219 --> 00:46:02.559
لطفا از اینجا برید نمی خوام ببینمتون

00:46:03.590 --> 00:46:04.659
دان دان

00:46:06.429 --> 00:46:09.800
میدونم حق ندارم خودمو مادرت بدونم

00:46:14.269 --> 00:46:16.340
... بعد از ول کردنت

00:46:17.769 --> 00:46:19.170
... من خیلی

00:46:19.940 --> 00:46:22.940
از کارم پشیمون و متأسف شدم

00:46:24.550 --> 00:46:26.809
 فقط با فکر کردن به تو زندگی می کردم

00:46:28.079 --> 00:46:30.380
می تونم حدس بزنم راجع بهم چطور فکر می کنی

00:46:33.489 --> 00:46:36.090
اما من هرگز تو رو فراموش نکردم

00:46:39.429 --> 00:46:40.429
... بخاطر همین

00:46:42.530 --> 00:46:45.429
دلم می خواست اشتباهاتم رو  برات جبران کنم

00:46:47.269 --> 00:46:48.840
برای همین کنارت موندم

00:46:52.269 --> 00:46:53.769
...برای همه چیز متأسفم

00:46:54.639 --> 00:46:56.909
نمی تونستم بهت بگم مادرتم

00:46:57.710 --> 00:46:59.280
بخاطر همین اینکارارو کردم

00:47:02.050 --> 00:47:03.480
... پس دیگه چطوری می تونستم

00:47:06.119 --> 00:47:08.190
 ازت بخوام باهام بیای آمریکا؟

00:47:11.329 --> 00:47:13.090
بزار برات جبران کنم

00:47:15.530 --> 00:47:16.800
لطفاً برو بیرون

00:47:17.630 --> 00:47:19.500
حتی حالم از حرفات بهم می خوره

00:47:24.840 --> 00:47:25.909
خیلی خب

00:47:28.010 --> 00:47:29.480
باشه فهمیدم

00:47:31.280 --> 00:47:32.710
 میفهمم، پس دیگه میرم

00:47:35.179 --> 00:47:36.550
اما دان دان

00:47:38.389 --> 00:47:40.289
لطفا از پدرت متنفر نباش

00:47:40.690 --> 00:47:42.690
اون کار اشتباهی نکرده

00:47:45.230 --> 00:47:47.059
من بودم که تورو ول کردم

00:47:50.300 --> 00:47:52.170
 من تورو فریبت دادم

00:47:54.969 --> 00:47:58.710
خواسته من بود که تورو با خودم ببرم آمریکا نه پدرت

00:48:00.840 --> 00:48:02.340
...برای همین دان دان

00:48:03.980 --> 00:48:05.750
از پدرت متنفر نباش

00:48:12.449 --> 00:48:14.460
چرا باهام اینجوری می کنی؟

00:48:15.059 --> 00:48:17.090
... چرا با من

00:48:25.269 --> 00:48:28.199
خانم یوجو، الان حرفای خانم کیمو شنیدی؟

00:48:28.639 --> 00:48:31.610
درست شنیدم، گفت مادر معلم پارکه؟

00:48:32.340 --> 00:48:34.880
بله، فکر کنم همینطوره

00:48:35.909 --> 00:48:38.949
خدای من، باورم نمیشه

00:48:39.010 --> 00:48:41.579
...اون زن، آنا کیم، معلم پارکو به دنیا آورده

00:48:42.050 --> 00:48:43.550
بعد ولش کرده

00:48:43.780 --> 00:48:46.820
چطور تونسته بچه ـشو ول کنه بره؟

00:48:49.119 --> 00:48:52.559
خانم یوجو، اینجا چیکار می کنید؟

00:48:53.460 --> 00:48:55.199
ها؟ خانم کیم

00:48:56.829 --> 00:49:00.099
...میدونی چیه؟ معلوم شد آنا کیم قبلنا

00:49:00.099 --> 00:49:03.639
مادر واقعی معلم پارک بوده که ولش کرده رفته

00:49:03.769 --> 00:49:08.579
اون نکبت همیشه از بالا همه ـرو نگاه می کرد

00:49:09.679 --> 00:49:14.110
پس یعنی الان شماها پشت در
اتاق معلم پارک گوش واستاده بودید؟

00:49:14.949 --> 00:49:16.480
به رئیس لی گزارش میدم

00:49:17.820 --> 00:49:21.320
خانم کیم، جدی چرا اینجوری میکنی؟

00:49:21.760 --> 00:49:24.630
عجب خائنی

00:49:24.760 --> 00:49:26.559
واقعاً که، باورم نمیشه

00:49:29.699 --> 00:49:32.369
خانم کیم، چی گفتی؟

00:49:33.170 --> 00:49:34.900
آنا کیم اومده بود دنبال معلم پارک؟

00:49:34.900 --> 00:49:38.469
بله، بعد از صحبت با خانم پارک رفت

00:49:39.170 --> 00:49:40.409
...ولی رئیس لی

00:49:41.280 --> 00:49:43.679
معلم پارک خیلی گریه کرد

00:49:44.309 --> 00:49:45.380
خیلی خب

00:49:53.449 --> 00:49:55.559
 منم می خواستم باهات صحبت کنم

00:49:56.690 --> 00:49:57.760
نونا

00:49:59.059 --> 00:50:02.000
شنیدم برای دیدن معلم پارک اومده بودی خونه ـمون

00:50:03.699 --> 00:50:04.869
موضوع چیه؟

00:50:05.300 --> 00:50:06.530
!یونگ گوک

00:50:07.869 --> 00:50:09.840
حالا که دان دان همه چیزو فهمیده

00:50:11.269 --> 00:50:13.039
دلم می خواد خوشبختش کنم

00:50:14.610 --> 00:50:17.280
می خوام همه کارایی که نتونستم براش بکنم رو جبران کنم

00:50:19.409 --> 00:50:22.519
دلم می خواد دان دانم مثل همه دخترای
جون دیگه از زندگیش لذت ببره

00:50:24.989 --> 00:50:27.449
 می خوام بدون هیچ نگرانی زندگی کنه

00:50:28.360 --> 00:50:29.789
پس یونگ گوک

00:50:31.130 --> 00:50:33.590
لطفاً اجازه بده دان دانو
با خودم ببرمش آمریکا

00:50:34.800 --> 00:50:36.800
میتونی تو این کار کمکم کنی؟

00:50:37.260 --> 00:50:39.099
بهت التماس می کنم

00:50:40.269 --> 00:50:42.670
مطمئنم دان دان به حرف تو گوش میده

00:50:44.769 --> 00:50:45.969
جی یونگ نونا

00:50:47.780 --> 00:50:49.679
...فکر نمی کنی راه رو اشتباه رفتی

00:50:50.539 --> 00:50:52.780
که این خواهشو ازم می کنی؟

00:50:54.750 --> 00:50:55.980
یونگ گوک

00:50:56.219 --> 00:50:58.050
...وقتی معلم پارک فقط چند ماهه بوده

00:50:58.849 --> 00:51:00.989
تو سختی ولش کردی و رفتی

00:51:01.820 --> 00:51:05.460
 هنوز نمی تونم درکت کنم که چرا همچین تصمیمی گرفتی

00:51:07.230 --> 00:51:10.659
مطمئنم دلیلی برای کارت داشتی

00:51:13.829 --> 00:51:15.000
یونگ گوک

00:51:15.840 --> 00:51:19.510
نونا تو حق نداری با معلم پارک همچین کاری کنی

00:51:20.110 --> 00:51:21.239
خودت میدونی، درسته؟

00:51:21.480 --> 00:51:23.010
درسته

00:51:25.550 --> 00:51:27.820
میدونم، خوب میدونم

00:51:28.119 --> 00:51:29.719
 می خوام با معلم پارک ازدواج کنم

00:51:31.190 --> 00:51:32.989
از این به بعد خودم ازش محافظت می کنم

00:51:33.849 --> 00:51:36.690
...اگه معلم پارک بخواد ادامه تحصیل بده یا خارج از کشور تحصیل کنه

00:51:36.690 --> 00:51:38.860
خودم ازش حمایت می کنم

00:51:39.590 --> 00:51:41.929
پس دیگه بیشتر از این تلاش نکن با خودت ببریش آمریکا

00:51:43.900 --> 00:51:44.969
یونگ گوک

00:51:44.969 --> 00:51:48.199
شما و پدرش به شدت بهش آسیب زدید

00:51:48.570 --> 00:51:51.809
خودم خوشبختش میکنم

00:51:52.670 --> 00:51:54.039
گفتم که بدونید

00:51:54.980 --> 00:51:57.809
اگه واقعاً از صمیم قلب برای معلم پارک متأسفید

00:51:58.550 --> 00:52:00.550
فقط براش آرزوی خوشبختی کنید

00:52:01.719 --> 00:52:03.219
تو زندگیش دخالت نکنید

00:52:06.150 --> 00:52:07.289
من دیگه باید برم

00:52:09.820 --> 00:52:10.960
یونگ گوک

00:52:28.469 --> 00:52:30.880
گفتی می خوای حرف بزنیم
  کجا کشوندی آوردیم؟

00:52:32.579 --> 00:52:35.579
اینجا کجاست؟

00:52:36.250 --> 00:52:37.280
... اینجا

00:52:38.820 --> 00:52:39.920
خونه ء منه

00:52:40.750 --> 00:52:42.760
می خوام با مامانم آشنا شی

00:52:44.090 --> 00:52:45.389
...آجوشی

00:52:46.329 --> 00:52:48.360
...با اینکه ما فقط دوستیم ولی

00:52:49.260 --> 00:52:50.699
 من هنوز بهت علاقه دارم

00:52:51.730 --> 00:52:53.300
میدونم توهم منو دوست داری

00:52:54.030 --> 00:52:55.400
ما بهم علاقه داریم

00:52:57.469 --> 00:52:59.610
پس لجبازیت رو تموم کن و کوتاه بیا

00:53:00.070 --> 00:53:02.679
نذار آدمای دیگه تو شرایط سخت قرارت بدن

00:53:03.610 --> 00:53:05.079
 تموم خاطرات بدت رو بریز دور

00:53:06.179 --> 00:53:07.510
بیا از اول شروع کنیم

00:53:08.849 --> 00:53:09.920
گون

00:53:10.380 --> 00:53:11.480
سلام

00:53:12.519 --> 00:53:15.250
این خانم کیه؟

00:53:16.559 --> 00:53:17.619
...خوب

00:53:17.920 --> 00:53:20.130
سا را، مامانمه

00:53:20.530 --> 00:53:22.559
آها سلام

00:53:24.360 --> 00:53:28.670
صبر کن... گون
گفتی می خوای باهام صحبت کنی

00:53:28.900 --> 00:53:30.369
در مورد این خانم بود؟

00:53:31.469 --> 00:53:33.210
دعوتش کردی که به من معرفیش کنی؟

00:53:35.010 --> 00:53:36.010
بله

00:53:36.010 --> 00:53:39.809
آیگو، گون، باید زودتر بهم می گفتی

00:53:39.980 --> 00:53:42.980
 هیچی آماده نکردم، حالا چیکار کنم؟

00:53:43.219 --> 00:53:47.949
با این حال، بفرمائید داخل
 یه فنجون قهوه باهم بخوریم

00:53:47.949 --> 00:53:48.989
بفرمائید

00:53:50.090 --> 00:53:51.860
خب...صبر کنید...

00:53:53.889 --> 00:53:56.099
بیا تو

00:53:56.099 --> 00:54:00.170
...با گون همینجا صبر کن

00:54:00.300 --> 00:54:02.539
الان برات قهوه میارم

00:54:03.340 --> 00:54:05.300
خیلی طول نمی کشه

00:54:05.340 --> 00:54:06.940
بشینید، زودی میام

00:54:11.739 --> 00:54:12.909
بشین سارا

00:54:24.019 --> 00:54:26.590
آجوشی متاسفم، من باید برم

00:54:28.260 --> 00:54:30.000
سا را

00:54:31.760 --> 00:54:33.230
... تعجب کردم

00:54:35.500 --> 00:54:37.900
چی؟  کجا رفتن؟

00:54:40.670 --> 00:54:41.739
سا را

00:54:42.909 --> 00:54:45.039
چون یهو بدون اینکه بگم
 آوردمت اینجا تعجب کردی؟

00:54:51.750 --> 00:54:52.849
آجوشی

00:54:53.920 --> 00:54:55.119
باید باهم صحبت کنیم

00:55:03.329 --> 00:55:04.460
...خوب

00:55:06.199 --> 00:55:10.199
متأسفم که ،یهو بدون اینکه
بهت بگم بردمت اونجا

00:55:11.599 --> 00:55:15.610
مطمئن بودم تو هم ازم خوشت میاد

00:55:17.440 --> 00:55:19.480
برای همین می خواستم به مادرم معرفیت کنم

00:55:20.409 --> 00:55:23.449
متأسفم سارا، عجله کردم

00:55:28.019 --> 00:55:31.389
آجوشی، درسته که من بهت علاقه دارم

00:55:32.889 --> 00:55:35.429
تو واقعاً آدم خوبی هستی

00:55:36.730 --> 00:55:38.230
...برای همین منم

00:55:39.570 --> 00:55:41.800
...به برگشتن پیشت فکر می کردم

00:55:43.940 --> 00:55:45.809
اما نمی تونم اینکارو کنم

00:55:46.639 --> 00:55:48.070
میدونی چیه؟

00:55:49.980 --> 00:55:51.179
...من

00:55:53.079 --> 00:55:55.010
 نمی تونم تو همچین خونه ای زندگی کنم

00:55:56.719 --> 00:55:58.019
...سارا

00:55:59.650 --> 00:56:00.750
آجوشی

00:56:02.150 --> 00:56:04.820
تاحالا تو خونه ای زندگی کردی
 که دستشویی توش نباشه؟

00:56:06.489 --> 00:56:07.530
چی؟

00:56:07.659 --> 00:56:08.760
...اولا

00:56:09.960 --> 00:56:11.130
... فقط می خواستم

00:56:11.960 --> 00:56:14.730
تو خونه ای زندگی کنم که
توش دستشویی داشته باشه

00:56:15.329 --> 00:56:18.199
بعدش آرزو داشتم تو خونه ای
که توش سوسک نداره زندگی کنم

00:56:18.199 --> 00:56:19.369
... و بعدش

00:56:20.840 --> 00:56:22.539
 می خواستم تو یه آپارتمان زندگی کنم

00:56:23.239 --> 00:56:24.579
... و اینکه

00:56:26.309 --> 00:56:28.110
...من فقط یه زندگی دارم

00:56:28.110 --> 00:56:29.849
پس می خوام خوب زندگی کنم

00:56:30.719 --> 00:56:32.719
نمی خوام دوباره تو فقر زندگی کنم

00:56:37.619 --> 00:56:38.619
سارا

00:56:40.659 --> 00:56:41.659
...من

00:56:43.230 --> 00:56:46.829
شاید الان چیزی نداشته باشم

00:56:47.400 --> 00:56:49.170
اما اگه با هم کار کنیم

00:56:49.400 --> 00:56:51.639
 می تونیم یه آپارتمان بخریم و خوشبخت باشیم

00:56:51.800 --> 00:56:52.809
...ما هنوز

00:56:54.969 --> 00:56:56.679
جوون و سالمیم

00:56:57.179 --> 00:56:58.179
درسته

00:56:59.280 --> 00:57:00.880
می تونیم باهم شروع کنیم

00:57:02.079 --> 00:57:03.650
چون من دوستت دارم

00:57:04.949 --> 00:57:06.150
...اما آجوشی

00:57:07.389 --> 00:57:10.019
با شناختی که از خودم دارم
 به یه سال نرسیده فرار می کنم

00:57:10.489 --> 00:57:12.889
... تنها راهی که به این زندگیِ بدم پایان میده

00:57:13.630 --> 00:57:16.530
پیدا کردن و ازدواج با یه مرد ثروتمنده

00:57:16.530 --> 00:57:18.730
این همون راهیه که تاحالا دنبالش بودم

00:57:19.730 --> 00:57:22.329
...نمی خوام آخرین فرصتامو از دست بدم و

00:57:22.699 --> 00:57:24.500
 رَوِشِ زندگیمو با تو عوض کنم

00:57:27.539 --> 00:57:31.179
بهت گفته بودم که دیگه نمی خوام اذیتت کنم

00:57:32.510 --> 00:57:35.480
...پس دیگه دنبال من نیا و

00:57:36.349 --> 00:57:38.650
یه خانم خوب پیدا کن که مناسبت باشه

00:57:41.989 --> 00:57:43.090
من دیگه میرم

00:57:56.269 --> 00:57:57.469
... وای خدا

00:57:59.440 --> 00:58:00.639
سا را، اومدی؟

00:58:01.610 --> 00:58:04.179
چی شده، چرا گریه میکنی؟

00:58:04.340 --> 00:58:07.179
اتفاقی افتاده؟

00:58:07.250 --> 00:58:08.349
چته؟

00:58:09.519 --> 00:58:12.820
هی  سا را، یه چیزی بگو خوب

00:58:13.019 --> 00:58:14.489
درو باز کن

00:58:17.489 --> 00:58:20.230
سارا درو باز کن

00:58:20.489 --> 00:58:21.590
!سارا

00:58:36.809 --> 00:58:39.480
باز دیگه یهو چش شد؟

00:58:41.309 --> 00:58:44.880
  نکنه دوباره رفته دیدن سه جونگ؟

00:58:59.420 --> 00:59:02.900
بچه ها این بیرون دارین چیکار می کنین؟

00:59:03.340 --> 00:59:05.230
شما الان حالتون خوب نیست

00:59:05.440 --> 00:59:09.030
بابا بهمون گفت مزاحمتون نشیم
تا بتونین استراحت کنین

00:59:09.510 --> 00:59:10.800
...ولی

00:59:11.670 --> 00:59:16.010
ما میخواستم شما رو ببینیم
برای همین اینطوری دزدکی اومدیم

00:59:18.340 --> 00:59:21.610
الان بهترم، خوبم

00:59:21.610 --> 00:59:24.650
پس میتونیم بازی کنیم؟

00:59:24.650 --> 00:59:25.710
البته

00:59:25.880 --> 00:59:29.960
از بس خوابیدم و هیچ کاری نکردم، خسته شدم

00:59:30.000 --> 00:59:31.550
بریم یکم هوای تازه بخوریم

00:59:31.550 --> 00:59:34.000
باشه، پس-
همینه،عالیه-

00:59:34.070 --> 00:59:36.840
چی؟ میرین هوای تازه بخورین؟

00:59:37.190 --> 00:59:39.630
معلم پارک، هنوز نمیتونین برین بیرون

00:59:40.230 --> 00:59:42.210
چیو نمیتونم برم

00:59:42.210 --> 00:59:43.210
بریم بچه ها

00:59:43.210 --> 00:59:44.340
باشه-
آره-

00:59:44.710 --> 00:59:46.670
عالیه-
...ولی-

01:00:16.780 --> 01:00:18.440
بزار ببینیم

01:00:29.320 --> 01:00:30.650
تقریبا تمومش کرده ها

01:00:41.960 --> 01:00:43.230
انجامش دادم

01:00:44.670 --> 01:00:47.070
بابا، تو نابغه ای ها

01:00:47.510 --> 01:00:48.570
محاله

01:00:48.760 --> 01:00:50.670
من تنها کسی هستم که موفق شده

01:00:51.030 --> 01:00:53.880
پس امروز، همه دوبوکی مهمون من

01:00:54.980 --> 01:00:56.510
ای خدا

01:01:02.250 --> 01:01:03.260
لی سه جونگ

01:01:04.320 --> 01:01:05.960
چطور این کار رو کردی؟

01:01:06.360 --> 01:01:08.530
من کلی زحمت کشیدم واسش

01:01:09.190 --> 01:01:12.260
بابا، میتونی دوبوکی بخری

01:01:19.460 --> 01:01:20.940
موفق باشی، بابا

01:01:20.940 --> 01:01:22.340
بابا، دوبوکی میخری دیگه، آره؟

01:01:22.340 --> 01:01:24.510
آره-
بابا، مرسی-

01:01:24.510 --> 01:01:26.050
نوش جون می کنیم

01:01:26.340 --> 01:01:27.510
ممنون

01:01:27.510 --> 01:01:29.070
بریم، بابا

01:01:33.050 --> 01:01:34.710
دوبوکی خیلی خوشمزه بود

01:01:34.710 --> 01:01:37.150
آره، به خصوص که بابا پولشو داده بود

01:01:37.150 --> 01:01:38.150
درسته

01:01:38.150 --> 01:01:40.630
رئیس، دفعه بعد هم مهمون کنین ما رو

01:01:41.190 --> 01:01:42.360
هر وقتی خواستین

01:01:45.030 --> 01:01:46.920
میگم بازی دالگونا واقعا باحاله ها، نه؟

01:01:46.920 --> 01:01:48.070
باحاله

01:01:48.130 --> 01:01:51.730
بابا، میشه بازم دالگونا بازی کنیم؟

01:01:52.030 --> 01:01:53.900
باشه، بازم بازی می کنیم

01:01:54.010 --> 01:01:56.630
سه جونگ، تو تقریبا موفق شده بودی ها

01:01:56.630 --> 01:01:58.170
ناراحت نیستی، نتونستی؟

01:01:58.170 --> 01:01:59.210
چرا

01:01:59.210 --> 01:02:01.380
توام همینطور-
آره-

01:02:01.380 --> 01:02:03.280
من دفعه بعد سعی میکنم چتر  رو دربیارم

01:02:03.280 --> 01:02:05.070
خیلی باحال میشه-
...دفعه دیگه، میخوام-

01:02:07.440 --> 01:02:09.280
دفعه دیگه من برنده میشم

01:02:09.420 --> 01:02:13.380
(ارسال گل)

01:02:19.960 --> 01:02:20.960
خانم چو

01:02:21.500 --> 01:02:23.940
وقتی بهتون گفتن نیاین اینجا
واسه چی بازم اومدین

01:02:24.400 --> 01:02:26.570
قرار بود رئیستون بیاد

01:02:26.800 --> 01:02:29.900
خانم چو، نمیتونین به این کارتون ادامه بدین

01:02:30.840 --> 01:02:33.280
حالا، میرم که به رئیس خبر بدم

01:02:34.550 --> 01:02:38.420
خانم کیم، رئیسم امروز یه کار دیگه داشت

01:02:38.420 --> 01:02:40.440
و منم چاره ای نداشتم جز اینکه خودم بیام

01:02:40.750 --> 01:02:43.510
تو روز اومدم، رئیس اصلا منو نمی بینه

01:02:44.010 --> 01:02:45.510
نگران چی هستین؟

01:02:45.590 --> 01:02:48.550
خانم چون، پس فقط همین امروز

01:02:49.230 --> 01:02:52.590
خانم کیم، یه امروز رو نادیده بگیر

01:02:59.530 --> 01:03:00.570
خانم چو

01:03:02.610 --> 01:03:04.340
اینجا چیکار میکنی؟

01:03:06.250 --> 01:03:08.880
سلام، واسه گلا اومدم

01:03:09.570 --> 01:03:10.670
چی؟

01:03:11.650 --> 01:03:12.710
گل؟

01:03:15.340 --> 01:03:16.590
موضوع چیه؟

01:03:17.460 --> 01:03:18.650
قربان

01:03:19.050 --> 01:03:23.590
راستش خانم چو، الان برای گل فروشی که
ما ازشون گل تهیه می کنیم، کار میکنه

01:03:23.900 --> 01:03:27.070
و هفته ای دوبار برامون گل میاره

01:03:27.530 --> 01:03:29.940
من باید بهتون اطلاع میدادم

01:03:30.260 --> 01:03:31.960
ولی کوتاهی کردم

01:03:32.190 --> 01:03:33.360
عذرخواهی میکنم

01:03:35.670 --> 01:03:36.730
منشی کیم

01:03:38.010 --> 01:03:41.710
به نظرت معنی میده اجازه بدی
 خانم چو، واسه خونه ـمون گل بیاره؟

01:03:42.750 --> 01:03:43.780
معذرت میخوام

01:03:45.550 --> 01:03:48.690
 خانم چو، ترجیح میدم دیگه اینجا نیای

01:03:49.340 --> 01:03:50.360
منشی کیم

01:03:51.110 --> 01:03:52.420
بهش رسیدگی کنین

01:04:01.570 --> 01:04:02.670
خانم چو

01:04:09.880 --> 01:04:10.900
خانم چو

01:04:12.110 --> 01:04:13.750
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

01:04:14.340 --> 01:04:17.550
من هنوزم نامزدتم

01:04:18.250 --> 01:04:19.690
هر چی دیگران بگن

01:04:20.590 --> 01:04:22.150
من هنوز، نامزدت هستم

01:04:24.190 --> 01:04:25.210
چی؟

01:04:25.360 --> 01:04:27.730
تو خودت نامزدی رو بهم زدی

01:04:28.420 --> 01:04:30.190
من هیچ وقت باهاش موافقت نکردم

01:04:30.190 --> 01:04:34.590
پس نمیتونی بهم دستور بدی
که چیکار کنم یا نکنم

01:04:35.030 --> 01:04:38.500
اینقدر با تحقیر به من نگاه نکن

01:04:41.530 --> 01:04:43.070
این سرو صدا واسه چیه؟

01:04:43.780 --> 01:04:45.030
این صدای منشی چو نیست؟

01:04:45.030 --> 01:04:47.150
داره سر کی داد میکشه؟

01:04:47.150 --> 01:04:49.920
داره سر یونگ گوک اینطوری فریاد میزنه؟

01:04:56.780 --> 01:04:57.780
خانم چو

01:04:59.460 --> 01:05:01.280
چی داری میگی؟

01:05:03.260 --> 01:05:04.590
 ما بهم زدیم

01:05:05.630 --> 01:05:08.030
و تو حتی خسارتت رو گرفتی

01:05:08.860 --> 01:05:10.530
چرا داری چرت و پرت میگی؟

01:05:12.440 --> 01:05:13.440
رئیس

01:05:14.130 --> 01:05:15.760
...داری میگی به خاطر اون چندرغاز پولی که بهم دادی

01:05:15.760 --> 01:05:18.010
همه چی تموم شده ؟

01:05:18.780 --> 01:05:21.550
من هیچ وقت ازت پول نخواستم

01:05:21.710 --> 01:05:24.010
من حتی یه ذره از اون پولو خرج نکردم

01:05:25.710 --> 01:05:27.550
...هر روز به این امید که حافظه ـت برگرده

01:05:28.210 --> 01:05:31.610
روزمو شب میکنم

01:05:31.920 --> 01:05:34.280
اگه امروز نشد، شاید فردا

01:05:38.920 --> 01:05:42.000
رئیس، تمام کاری که من میکنم آوردن گل به اینجاست

01:05:43.070 --> 01:05:45.300
دیگه زیادی خشونت به خرج نمیدین؟

01:05:45.300 --> 01:05:47.260
چطوری میتونین این کار رو باهام بکنین؟

01:05:49.130 --> 01:05:50.130
چی؟

01:05:51.530 --> 01:05:53.400
منتظری حافظه من برگرده ؟

01:05:53.840 --> 01:05:57.840
بله، رئیس لی
شما دوستم داشتی

01:05:58.920 --> 01:06:00.980
ما عاشق هم بودیم

01:06:01.210 --> 01:06:03.010
برای همینم نامزد کردیم

01:06:03.010 --> 01:06:04.920
چطوری میتونین فراموشش کنین؟

01:06:04.920 --> 01:06:06.920
چطوری میتونم منتظر نمونم؟

01:06:08.960 --> 01:06:13.260
نمیتونم قبول کنم که بهم زدیم

01:06:13.920 --> 01:06:15.030
 منشی کیم

01:06:16.530 --> 01:06:19.090
منشی کیم، آقای کانگ

01:06:23.480 --> 01:06:24.730
این زن رو بندازین بیرون

01:06:26.110 --> 01:06:28.170
دیگه اجازه نداره پاشو تو این خونه بزاره

01:06:28.940 --> 01:06:30.340
از اینجا ببرینش

01:06:31.210 --> 01:06:32.750
بله، قربان

01:06:37.880 --> 01:06:39.650
خانم چو، بیا بریم

01:06:41.130 --> 01:06:42.550
حالا بمون و ببین رئیس

01:06:43.050 --> 01:06:45.260
مطمئن باشین از این کارتون پشیمون میشی

01:06:45.920 --> 01:06:47.530
وقتی حافظه تون برگشت

01:06:48.090 --> 01:06:50.440
زانو میزنین و التماس می کنین ببخشمتون

01:06:51.190 --> 01:06:52.860
خانم چو، باید بری دیگه

01:07:08.380 --> 01:07:10.710
چطوری میتونی این کارو باهام بکنی؟

01:07:10.880 --> 01:07:13.090
گفتن اینکه یادت نمیاد که نشد بهونه

01:07:13.090 --> 01:07:16.090
من چی پس، اون لحظاتی که با هم
داشتیم چی میشه پس؟

01:07:16.190 --> 01:07:17.760
این از من چی می سازه؟

01:07:19.550 --> 01:07:23.440
منشی چو، چت شده آخه؟

01:07:23.670 --> 01:07:27.260
خانم وانگ، به خاطر من باهاش حرف بزنین

01:07:27.460 --> 01:07:29.400
میدونین چی بین ما بود

01:07:31.070 --> 01:07:32.610
من؟ من چی میتونم بگم؟

01:07:34.570 --> 01:07:36.250
وقتی فکر میکردین 22سالتونه

01:07:36.250 --> 01:07:38.150
کلی با هم رفتیم سر قرار

01:07:38.150 --> 01:07:39.670
نمیتونی اینقدر بیرحمانه بگی
هیچ معنایی واست نداشته

01:07:39.670 --> 01:07:42.920
چطور میتونی این کارو با من بکنی
وقتی  مثل زن وشوهرا بودیم؟

01:07:43.590 --> 01:07:47.050
خانم وانگ خواهش میکنم
به خاطر من حرف بزنین باهاش

01:07:47.380 --> 01:07:50.030
باید برین خانم چو-
خانم وانگ-

01:07:50.860 --> 01:07:53.360
وای خدا، چش شده ؟

01:07:54.090 --> 01:07:56.070
عقلشو از دست داده؟

01:07:56.760 --> 01:07:57.840
خدای من

01:08:02.340 --> 01:08:03.440
خانم وانگ

01:08:07.440 --> 01:08:10.570
خانم چو، دیگه حق نداری پاتو تو این خونه بزاری

01:08:20.880 --> 01:08:22.260
چطور جرات میکنی

01:08:23.130 --> 01:08:24.320
آشغال عوضی

01:08:25.690 --> 01:08:27.720
چطوری میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟

01:08:29.360 --> 01:08:31.100
من نامزدت بودم

01:08:31.800 --> 01:08:35.310
چطور تونستی بدون یه ذره ناراحتی
منو مثل یه آشغال پرت کنی بیرون؟

01:08:36.360 --> 01:08:38.510
مگه من چه اشتباهی کردم

01:08:38.510 --> 01:08:40.570
که نمیتونی یه شانس دیگه بهم بدی؟

01:08:49.680 --> 01:08:50.720
بیا تو

01:08:59.430 --> 01:09:01.430
رئیس لی، حالتون خوبه؟

01:09:02.360 --> 01:09:03.670
آره، خوبم

01:09:04.640 --> 01:09:06.190
احتمالا شوکه شدی

01:09:06.600 --> 01:09:08.360
نه، من خوبم

01:09:08.710 --> 01:09:10.640
لطفا یکم آب بخورین

01:09:12.880 --> 01:09:14.050
ممنونم

01:09:36.530 --> 01:09:39.340
رئیس لی، چی شده؟
همه چی مرتبه؟

01:10:36.690 --> 01:10:39.520
جنتلمن و بانوی جوان

01:10:39.520 --> 01:10:40.930
منم، معلم پارک

01:10:40.930 --> 01:10:42.500
چی شده اومدین اینجا؟

01:10:42.500 --> 01:10:44.730
تو و یون گوک با هم تو رابطه هستین

01:10:44.730 --> 01:10:46.860
منم باید قبولش کنم

01:10:46.860 --> 01:10:47.930
خانم وانگ

01:10:47.930 --> 01:10:50.930
میخوام خانم پارک و برادرم خوشبخت بشن

01:10:50.930 --> 01:10:52.510
حتی اگه ما اینطوری از هم جدا بشیم

01:10:52.570 --> 01:10:53.680
ده بوم

01:10:54.140 --> 01:10:55.310
متاسفم

01:10:55.600 --> 01:10:57.640
فکر میکنم همش تقصیر من بود

01:10:58.020 --> 01:10:59.070
نه، منم که متاسفم

01:10:59.070 --> 01:11:01.280
خسارتی که گرفتی کافی نبوده؟
پس بیشتر بهت پول میدم

01:11:01.280 --> 01:11:03.850
چطوری میتونی اینطوری غرورمو لگدمال کنی ؟

01:11:03.920 --> 01:11:06.760
امیدوارم مثل قبل بازم تو زندگیت باشم

01:11:06.760 --> 01:11:08.820
وقتی میگم هیچ وقت امکانش نیست، گوش کن

01:11:08.820 --> 01:11:10.850
دیگه هیچ وقت به زندگی ما برنگرد

01:11:10.850 --> 01:11:12.150
احتمالا اینا بازی های ذهنم هستش

01:11:12.190 --> 01:11:13.600
من هیچ وقت همچین کاری نکردم

01:11:14.820 --> 01:11:17.560
این آخرین گزینه ایه که برام باقی مونده

01:11:17.560 --> 01:11:20.670
هم سه جونگ و هم این بچه رو
تو این خونه بزرگ میکنم

01:11:20.694 --> 01:11:53.804
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.