WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.770 --> 00:00:10.910
(قسمت 43)

00:00:30.160 --> 00:00:32.899
رئیس چی شده؟
حالتون خوبه؟

00:00:39.469 --> 00:00:40.469
...من

00:00:41.140 --> 00:00:42.170
خوبم

00:00:42.969 --> 00:00:44.140
خوبم

00:00:45.109 --> 00:00:47.909
چی شده؟
صدای شکستن شیشه شنیدم

00:00:49.780 --> 00:00:51.780
لیوان آب بود

00:00:52.179 --> 00:00:54.420
معلم پارک ولش کن

00:00:54.490 --> 00:00:55.718
ممکنه زخمی بشی خودم جمعش می کنم

00:00:55.719 --> 00:00:57.890
نه من جمعش می کنم خودم

00:01:01.630 --> 00:01:02.859
خدایا

00:01:07.130 --> 00:01:08.170
معلم پارک

00:01:08.770 --> 00:01:11.700
من میرم بیرون یکم هوا بخورم

00:01:12.870 --> 00:01:14.109
آها باشه

00:01:20.280 --> 00:01:21.879
چی شده؟

00:01:21.980 --> 00:01:23.480
قلبم اومد تو حلقم

00:01:23.819 --> 00:01:27.549
فکرکنم خانم چو خیلی آتو از رئیس داره

00:01:28.450 --> 00:01:30.789
اگه موقعی که رئیس 22 سالش بود

00:01:30.790 --> 00:01:32.420
 عاشق هم بودن پس منطقیه

00:01:35.530 --> 00:01:39.099
آیگو من دارم چی میگم

00:01:51.840 --> 00:01:54.510
گفتن حتی اون موقع هم من
معلم پارکو دوست داشتم

00:01:56.980 --> 00:01:58.780
...پس چرا منو منشی چو

00:02:02.420 --> 00:02:03.719
این یه خاطره اشتباهه

00:02:05.159 --> 00:02:06.439
یه خاطره غلط

00:02:07.730 --> 00:02:09.189
من همچین کاری نکردم

00:02:22.469 --> 00:02:23.639
اون چیه؟

00:02:24.009 --> 00:02:26.879
چیه که داری تنها تنها میخوری؟

00:02:27.710 --> 00:02:30.408
این؟ اون دفعه دبوم بهم دادتش

00:02:30.409 --> 00:02:33.549
گفت این بهم کمک میکنه استرسم کم بشه

00:02:33.550 --> 00:02:35.120
مامان توهم میتونی برداری

00:02:35.949 --> 00:02:37.288
خیلی خوش به حالته

00:02:37.289 --> 00:02:39.889
که پسرت بهترین چیزا رو برات میخره

00:02:41.129 --> 00:02:42.129
مامان

00:02:42.860 --> 00:02:45.459
چطورم؟
این روزا یکم فرق نکردم؟

00:02:45.460 --> 00:02:47.830
آره فرق کردی مثل گل شکوفا شدی

00:02:49.430 --> 00:02:50.430
واقعا؟

00:02:50.900 --> 00:02:53.669
...یون شیل میگم

00:02:54.370 --> 00:02:57.909
گون دیروز یه دختره رو با خودش آورد

00:02:57.979 --> 00:02:59.009
چی؟

00:02:59.539 --> 00:03:02.050
گون با خودش دختر آورده؟ جدی میگی؟

00:03:02.110 --> 00:03:04.179
ولی چرا به هیچکدوم ـمون نگفت؟

00:03:04.180 --> 00:03:07.549
فکر کنم اول می خواسته به من معرفیش کنه

00:03:07.550 --> 00:03:11.459
مامان واقعا که باید فوری به من زنگ میزدی

00:03:11.460 --> 00:03:15.128
منم با یه مرغ سرخ شده تازه
 میدویدم میومدم خونه

00:03:15.129 --> 00:03:17.860
اصلا وقت این چیزا نبود

00:03:18.659 --> 00:03:21.899
تا اومد تو و نشست

00:03:21.900 --> 00:03:24.840
 گفت یه کار فوری براش پیش اومده، رفت

00:03:25.340 --> 00:03:29.169
چی تا اومد، رفت؟

00:03:29.770 --> 00:03:33.210
آره برای همینم حسم بهش یه جوریه

00:03:33.949 --> 00:03:37.050
این کارش باعث شد فکر کنم یه کار اشتباهی کردم

00:03:37.080 --> 00:03:38.779
من اومدم-
عه گون-

00:03:38.780 --> 00:03:41.448
هی مامان میگه دیروز یه خانم با خودت آوردی

00:03:41.449 --> 00:03:42.449
چی؟

00:03:44.819 --> 00:03:45.919
...مامان

00:03:46.620 --> 00:03:48.189
...اون زنی که دیروز دیدی

00:03:49.460 --> 00:03:50.960
-فقط یه نفره که می شناسمش
-چی؟

00:03:51.560 --> 00:03:53.129
فقط یه دوست

00:03:53.759 --> 00:03:55.400
برای همین فکر دیگه ای نکنین

00:03:55.729 --> 00:03:57.668
چی گفتی؟

00:03:57.669 --> 00:04:01.439
چرا باید زنی رو بیاری خونه که فقط میشناسی؟

00:04:01.870 --> 00:04:03.809
...حتما دعوتش کردی

00:04:03.810 --> 00:04:05.539
چون یه چیزی بینتون بوده

00:04:07.080 --> 00:04:08.280
راست میگه

00:04:08.409 --> 00:04:12.219
خودم تو چشمات عشقو تحسینو دیدم

00:04:14.349 --> 00:04:17.919
 ای بابا مامان ، نه بابا اصلا اینطوری نبود

00:04:20.990 --> 00:04:22.629
اون زن برام مهم نیست

00:04:24.000 --> 00:04:26.459
پس هیچ فکری نکنین

00:04:27.470 --> 00:04:28.569
میرم اتاقم

00:04:29.800 --> 00:04:30.839
...ولی

00:04:36.110 --> 00:04:37.110
این چی بود دیگه؟

00:04:52.259 --> 00:04:53.459
دبوم

00:04:53.560 --> 00:04:54.730
بله سه ریون

00:04:56.829 --> 00:04:59.660
حتما سخت کار می کنی
که تا اینجا برا تحویل اومدی

00:05:01.199 --> 00:05:03.069
برای مشتری هر جا میرم

00:05:06.269 --> 00:05:08.709
پدرت چی؟
پدرت خوبه؟

00:05:09.209 --> 00:05:12.180
آره راستی ممنون که اون روز بهم زنگ زدی

00:05:12.939 --> 00:05:14.810
...اگه نبودی برای دان دان و بابام

00:05:15.350 --> 00:05:17.050
اوضاع سخت تر میشد

00:05:19.519 --> 00:05:20.649
فقط با حرف؟

00:05:21.819 --> 00:05:24.420
-چی؟
-فقط با حرف ازم تشکر نکن

00:05:24.920 --> 00:05:26.689
اگه واقعا ممنونی برام غذا بخر

00:05:27.759 --> 00:05:29.789
راستش من گرسنمه

00:05:29.790 --> 00:05:32.470
ولی چون تنهایی بودم نمی خواستم چیزی بخورم

00:05:43.209 --> 00:05:46.040
دان دان چطوره؟ خوبه؟

00:05:46.579 --> 00:05:48.610
آره انگار خوبه

00:05:49.079 --> 00:05:51.250
بخاطر همین منم تونستم برگردم خونه ـم

00:05:53.420 --> 00:05:54.689
که اینطور خداروشکر

00:05:55.389 --> 00:05:59.019
امیدوارم همه چی بین برادرم و معلم پارک درست بشه

00:05:59.759 --> 00:06:01.759
انگار اون دوتا واقعا خیلی عاشق همن

00:06:02.589 --> 00:06:05.399
واقعا از ته قلبم آرزو میکنم آخرش اونا باهم باشن

00:06:06.829 --> 00:06:08.509
هر چند ما اینجوری بهم زدیم

00:06:13.500 --> 00:06:14.509
...ولی

00:06:15.709 --> 00:06:17.370
تو موافق نیستی؟

00:06:18.410 --> 00:06:20.310
چیه؟ با رابطشون مخالفی؟

00:06:21.149 --> 00:06:22.379
مخالف که نه

00:06:24.180 --> 00:06:25.980
ولی تازگیا میفهم حس بابام چیه

00:06:27.490 --> 00:06:29.889
برای بابام آسون نیست که موافقت کنه

00:06:32.819 --> 00:06:34.930
من فقط به حس اون دوتا فکر کردم

00:06:36.560 --> 00:06:39.899
وقتی به خانوادت فکر میکنم
 میفهمم قبولش سخته

00:06:43.269 --> 00:06:46.069
نمی فهمم چرا باید همه چی انقدر پیچیده باشه

00:06:48.009 --> 00:06:49.939
چرا با اینکه گرسنته نمی خوری؟

00:06:50.610 --> 00:06:52.180
حرفو بیخیال زود بخور

00:06:53.139 --> 00:06:54.149
راست میگی

00:06:54.410 --> 00:06:57.480
خیلی عجیبه وقتایی که باهاتم پر حرف میشم

00:06:58.079 --> 00:07:00.120
حتی پیش پا افتاده ترین چیزام سرگرم کننده ـس

00:07:00.819 --> 00:07:02.019
ما اینجوری بودیم

00:07:03.290 --> 00:07:04.620
غذا سرد شه از دهن میفته

00:07:06.959 --> 00:07:07.959
باشه

00:07:08.930 --> 00:07:12.800
به هر حال خیلی وقت بود اینجوری باهم غذا نخوردیم

00:07:13.629 --> 00:07:14.899
خیلی خوشحالم

00:07:19.000 --> 00:07:20.970
  کاریِ اینجا خیلی خوشمزه ـست

00:07:30.180 --> 00:07:31.379
اینم بخور

00:07:31.649 --> 00:07:32.649
باشه

00:07:39.660 --> 00:07:40.660
زود بخور

00:08:00.579 --> 00:08:02.009
به سلامت سه ریون

00:08:04.009 --> 00:08:05.420
به سلامت دبوم

00:08:15.459 --> 00:08:16.589
دبوم

00:08:19.660 --> 00:08:22.269
کاری خیلی خوشمزه بود

00:08:22.500 --> 00:08:23.529
مرسی

00:08:25.100 --> 00:08:26.100
باشه

00:08:32.279 --> 00:08:34.139
چرا نمیری؟

00:08:35.980 --> 00:08:38.319
دارم میرم تو اول برو

00:08:38.980 --> 00:08:40.220
نه اول تو برو

00:08:40.950 --> 00:08:42.289
تا وقتی بری می ایستم

00:08:54.769 --> 00:08:55.830
نه

00:08:58.070 --> 00:08:59.299
تو اول برو

00:09:06.379 --> 00:09:07.779
تو زودتر برو

00:09:20.990 --> 00:09:22.159
دبوم

00:09:23.159 --> 00:09:24.259
سه ریون

00:09:25.600 --> 00:09:27.000
متاسفم

00:09:28.899 --> 00:09:31.139
من اشتباه کردم، تقصیر من بود

00:09:31.539 --> 00:09:34.710
نه تو کار اشتباهی نکردی، من متاسفم

00:09:35.039 --> 00:09:36.470
دبوم

00:09:41.409 --> 00:09:42.580
گریه نکن احمق جون

00:09:44.149 --> 00:09:45.279
خیلی متاسفم

00:09:46.850 --> 00:09:50.519
تو هیچ کار اشتباهی نکردی تقصیر منه

00:09:50.990 --> 00:09:52.220
واقعا متاسفم

00:10:09.740 --> 00:10:10.809
منشی چو

00:10:12.539 --> 00:10:14.139
بهت زنگ زدم بیای

00:10:15.179 --> 00:10:17.720
تا دوباره همه چیو روشن کنم

00:10:18.879 --> 00:10:22.289
من نامزدیمونو بهم زدم

00:10:24.019 --> 00:10:25.720
همه چی بینمون تموم شده

00:10:27.289 --> 00:10:30.129
-رئیس
-و شما هم به خوبی اینو میدونی

00:10:31.360 --> 00:10:34.470
پس صادقانه بگو ازم چی میخوای؟

00:10:35.870 --> 00:10:37.840
واقعا ازم چی میخوای؟

00:10:40.070 --> 00:10:43.240
احیانا اون نفقه کافی نبود؟

00:10:44.379 --> 00:10:47.580
پس من پول بیشتری میدم ، فقط بگو چقدر می خوای

00:10:48.250 --> 00:10:49.350
رئیس

00:10:50.580 --> 00:10:54.320
شما بهم گفتی دوستت دارم،عاشقتم
(پ.ن چقدر این منشی چو رو مخه)

00:10:55.090 --> 00:10:56.789
حتی قول آینده رو دادی

00:10:57.490 --> 00:10:59.820
ولی تا خاطرات 22 سالگیت ناپدید شد

00:11:00.059 --> 00:11:01.830
یه شبه رهام کردی

00:11:02.889 --> 00:11:04.259
...ولی بازم من

00:11:05.100 --> 00:11:06.659
ازت متنفر نشدم

00:11:08.100 --> 00:11:11.169
بدون هیچ کینه ای منتظر موندم تا برگردی

00:11:12.539 --> 00:11:14.070
...ولی الان داری ازم میپرسی

00:11:15.669 --> 00:11:17.840
چقدر پول می خوام؟

00:11:20.940 --> 00:11:22.309
...رئیس چطور میتونی

00:11:23.250 --> 00:11:25.850
باعث بشی انقدر احساس بدبختی کنم؟

00:11:27.350 --> 00:11:29.690
اونی تا آخرش ازم خواست

00:11:30.289 --> 00:11:33.360
...که از شما و بچه ها

00:11:34.360 --> 00:11:35.759
مراقبت کنم

00:11:36.659 --> 00:11:39.028
برای همین من برای شما و بزرگ کردن بچه ها

00:11:39.029 --> 00:11:41.169
همه تلاشمو کردم

00:11:45.240 --> 00:11:47.340
میخوای بدونی من چی می خوام؟

00:11:49.139 --> 00:11:52.379
باشه، چون پرسیدی بهت میگم

00:11:53.610 --> 00:11:54.779
...من

00:11:55.549 --> 00:11:58.080
می خوام مثلِ گذشته کنار جنی و سه چان و سه جونگ

00:11:58.679 --> 00:12:00.519
بمونم

00:12:01.620 --> 00:12:03.720
و همینطور مثلِ گذشته

00:12:04.320 --> 00:12:05.960
کنارتون زندگی کنم

00:12:08.629 --> 00:12:10.159
این همه چیزیه که من می خوام

00:12:15.529 --> 00:12:16.669
منشی چو

00:12:18.570 --> 00:12:21.110
خوب گوش کن
این اتفاق هیچوقت نمیفته

00:12:22.409 --> 00:12:25.379
من معلم پارکو دوست دارم

00:12:26.309 --> 00:12:29.610
اون کسی که عاشقشم معلم پارکه

00:12:32.179 --> 00:12:33.379
رئیس

00:12:33.919 --> 00:12:34.919
...پس

00:12:35.820 --> 00:12:37.220
...دیگه بیشتر از این

00:12:39.190 --> 00:12:40.519
مزاحمم نشو

00:12:54.340 --> 00:12:56.409
تو واقعا آدم بدی هستی

00:12:58.879 --> 00:13:00.639
عشقت تنها چیزیه که مهمه؟

00:13:01.379 --> 00:13:03.080
عشق من ارزش نداره؟

00:13:04.179 --> 00:13:06.120
فقط خاطراتت مهمه؟

00:13:06.149 --> 00:13:07.889
پس خاطرات من چی؟

00:13:09.490 --> 00:13:11.860
...پس حست به معلم پارک واقعیه

00:13:12.720 --> 00:13:14.629
درحالی که برای من جعلی بود؟

00:13:15.629 --> 00:13:17.860
پس عشق تو چیه؟

00:13:18.500 --> 00:13:21.600
چطور می تونی مطمئن باشی چی واقعیه، چی الکی؟

00:13:45.259 --> 00:13:46.490
لی یونگ گوک

00:13:48.129 --> 00:13:49.159
باشه

00:13:50.990 --> 00:13:53.159
بچرخ تا بچرخیم

00:13:54.299 --> 00:13:55.570
مرتیکه دیوونه

00:13:57.700 --> 00:13:59.500
بخاطر زنای دیگه هم نه

00:14:00.840 --> 00:14:04.440
...فقط بخاطر معلم پارک عوضی

00:14:04.740 --> 00:14:06.840
اینطوری منو زیر پات له کردی

00:14:07.909 --> 00:14:09.809
اونم بعد از این همه لطفی که بهت کردم

00:14:22.730 --> 00:14:25.000
فقط چون براتون کار کردم

00:14:25.259 --> 00:14:28.970
مگه من اسباب بازیتم که وقتی
 ازش خسته شدی دورم بندازی؟

00:14:30.100 --> 00:14:31.470
 وایسا و تماشا کن رئیس

00:14:31.870 --> 00:14:34.070
مطمئنم از این کارت پشیمون می شی

00:14:34.340 --> 00:14:35.870
...وقتی خاطراتت دوباره برگرده

00:14:36.809 --> 00:14:38.909
جلوم زانو میزنی و
 ازم می خوای ببخشمت

00:14:57.289 --> 00:14:58.929
...وقتی 22 سالم بود

00:14:59.960 --> 00:15:01.529
با خودم چی فکر کردم؟

00:15:02.370 --> 00:15:04.129
...مگه چیکار کردم

00:15:04.529 --> 00:15:06.740
که خانم چو همچین حرفایی بهم میزنه؟

00:15:13.080 --> 00:15:14.110
یونگ گوک

00:15:15.710 --> 00:15:17.049
... با اینکه خیلی چیزارو نمیدونم

00:15:17.750 --> 00:15:19.549
ولی می تونم درکت کنم

00:15:20.549 --> 00:15:21.620
جونگ وو

00:15:23.620 --> 00:15:25.690
همونطوری که گفتی از فهمیدن حقیقت میترسم

00:15:27.690 --> 00:15:29.129
واقعاً من همچین کارایی کردم؟

00:15:30.330 --> 00:15:32.159
یعنی چی شده که همچین کاری کردم؟

00:15:33.730 --> 00:15:35.830
کسی که دوستش دارم معلم پارکه

00:15:36.799 --> 00:15:38.440
اما با خانم چو نامزد کردم

00:15:39.639 --> 00:15:43.009
اگه خاطراتم برگرده و حرفای خانم چو
درست باشه اونوقت چیکار کنم؟

00:15:44.539 --> 00:15:46.440
...فقط به خاطر این که یادم نیست

00:15:47.779 --> 00:15:49.879
اشکال نداره اینجوری احساسات یه خانم رو جریحه دار کردم

00:15:51.679 --> 00:15:55.549
هی،لی یونگ گوک
به خودت بیا

00:15:57.220 --> 00:15:59.759
درسته که با خانم چو نامزد کردین

00:15:59.990 --> 00:16:02.859
...اما تا وقتی خاطراتت برنگرده

00:16:02.860 --> 00:16:05.799
کسی نمیدونه واقعاً عاشقش بودی

00:16:05.960 --> 00:16:08.370
این چیزیه که فقط خانم چو می گه

00:16:09.629 --> 00:16:11.230
مدرکی هم که نداره

00:16:12.000 --> 00:16:16.470
پس، الان فقط به احساسی که داری وفادار بمون

00:16:17.740 --> 00:16:21.549
تازه قبلاً غرامت بهم زدن نامزدی رو هم بهش دادی

00:16:22.779 --> 00:16:25.220
...و اینکه، یونگ گوک تو

00:16:26.620 --> 00:16:28.700
مردی نیستی که با خانم ها همچین کاری کنی

00:16:29.190 --> 00:16:30.549
از اینش مطمئنم

00:16:32.690 --> 00:16:33.789
جونگ وو

00:16:35.789 --> 00:16:39.159
و به زودی میرم خانم چو رو ببینم و باهاش حرف بزنم

00:16:39.860 --> 00:16:41.370
جای هیچ نگرانی نیست

00:16:42.899 --> 00:16:44.070
بیا مشروبمونو بنوشیم

00:17:01.179 --> 00:17:02.350
رئیس لی

00:17:07.690 --> 00:17:10.129
معلم پارک چرا اینجا واستادی؟

00:17:11.400 --> 00:17:12.960
منتظر من بودی؟

00:17:13.230 --> 00:17:16.399
...بله، بعد از اینکه اونطوری گذاشتی رفتی

00:17:16.400 --> 00:17:17.900
خیلی نگرانت بودم

00:17:20.740 --> 00:17:22.210
...چه حس خوبیه

00:17:23.170 --> 00:17:25.779
اینجوری یکی نگران و منتظرت باشه

00:17:26.109 --> 00:17:27.779
...خوب معلومه دیگه

00:17:28.150 --> 00:17:30.450
رئیس تو دوست پسرمی

00:17:36.990 --> 00:17:37.990
معلم پارک

00:17:38.660 --> 00:17:40.359
دستات یخ زده

00:17:40.720 --> 00:17:42.529
مگه چقدر اینجا واستادی؟

00:17:42.930 --> 00:17:45.900
من خوبم بابا، حالا انگار خیلی مهمه

00:17:47.230 --> 00:17:49.699
دیگه اینجوری منتظرم نمون، باهام تماس بگیر

00:17:49.700 --> 00:17:51.170
منم فوراً خودمو می رسونم خونه

00:17:52.140 --> 00:17:53.970
باشه، فهمیدم

00:17:55.509 --> 00:17:59.440
فکر کنم مشروب خوردی
باید یه فکری به حال مستی ـت کنیم

00:18:00.109 --> 00:18:03.279
امشب می خوام برات رامیون بخرم

00:18:03.380 --> 00:18:04.480
چطوره؟

00:18:05.349 --> 00:18:07.279
به نظر عالیه، بزن بریم

00:18:07.319 --> 00:18:08.349
باشه

00:18:16.029 --> 00:18:19.700
رئیس، بازم آسمون پر ستاره ـست

00:18:21.130 --> 00:18:22.230
راست میگی

00:18:23.230 --> 00:18:25.839
رئیس، اون شب رو یادت میاد؟

00:18:26.869 --> 00:18:30.240
...وقتی تو خونه ویلایی گم شدم و پام صدمه دیده بود

00:18:30.539 --> 00:18:32.079
تو کولم کردی

00:18:33.579 --> 00:18:35.579
اون شبم آسمون پر ستاره های  زیبا بود

00:18:37.250 --> 00:18:38.380
یادمه

00:18:39.920 --> 00:18:43.849
خیلی حس خوبیه که ما باهم یه عالمه
 خاطرات مشترک قشنگ داریم

00:18:45.920 --> 00:18:48.730
...راستش وقتی 22 ساله بودی

00:18:49.559 --> 00:18:51.799
هیچ کدوم از کارایی که کردیم رو یادت نمیومد

00:18:52.730 --> 00:18:53.829
...برای همین اون موقع

00:18:54.660 --> 00:18:56.230
خیلی ناراحت بودم

00:19:00.839 --> 00:19:01.910
معذرت می خوام

00:19:03.309 --> 00:19:06.140
اشکالی نداره، از عمد که نبوده

00:19:06.210 --> 00:19:07.740
تازه الان دیگه همه چی یادته

00:19:10.579 --> 00:19:12.150
... اما الان

00:19:13.549 --> 00:19:15.490
... وقتی 22 سالم بود رو

00:19:16.289 --> 00:19:17.720
یادم نمیاد

00:19:19.990 --> 00:19:21.019
متأسفم

00:19:22.690 --> 00:19:25.700
چرا هی عذرخواهی می کنی؟
گفتم که اشکالی نداره

00:19:28.529 --> 00:19:31.670
ولی اگه بخوای اون موقع رو یادت بیاد

00:19:32.000 --> 00:19:35.269
... خیلی احساس تأسف می کنی و از خجالت آب میشی

00:19:35.910 --> 00:19:37.440
انقدری که می خوای از این کشور در بری

00:19:38.210 --> 00:19:40.410
"معلم پارک نونا"
"معلم پارک نونا"

00:19:40.710 --> 00:19:41.880
دوباره بازم

00:19:42.250 --> 00:19:44.309
حرفایی که غیر ممکنه رو نزن

00:19:45.079 --> 00:19:46.379
معلم پارک بیا رو کولم

00:19:46.380 --> 00:19:49.189
بیا امشب به مناسبت جشن ستاره ها بهت کولی بدم

00:19:49.190 --> 00:19:52.318
...نمیشه رئیس، تو مشروب خوردی

00:19:52.319 --> 00:19:54.190
اگه یهو منو بندازی چی؟

00:19:54.519 --> 00:19:56.058
انقدری هم مشروب نخوردم

00:19:56.059 --> 00:19:57.758
میتونم از پس تو بربیام نگران نباش

00:19:57.759 --> 00:19:58.930
بیا دیگه، بپر بالا

00:20:00.430 --> 00:20:01.430
بزن بریم

00:20:05.069 --> 00:20:07.339
الان میُفتی زمین!  منو بذار پایین

00:20:08.099 --> 00:20:09.569
شوخی کردم بابا

00:20:09.839 --> 00:20:12.079
!کی انقدر زود گول میخوره آخه

00:20:13.380 --> 00:20:15.109
چرا همچین می کنی؟

00:20:16.480 --> 00:20:19.920
خیلی حس خوبیه که معلم پارک رو کولمه

00:20:20.980 --> 00:20:22.920
کجاش حس خوبه وقتی سنگینیه یکی رو کولته؟

00:20:23.289 --> 00:20:25.119
انقدر دروغای شاخدار نگو

00:20:32.500 --> 00:20:34.629
سارا، مامان برات غذای مورد علاقه ـتو درست کرده

00:20:34.630 --> 00:20:37.399
کالبی با کلم تفت داده شده

00:20:37.400 --> 00:20:38.569
زود باش بخور

00:20:40.339 --> 00:20:41.339
بیا

00:20:41.839 --> 00:20:44.309
از اینم بخور، بیا

00:20:45.180 --> 00:20:47.909
مامان من خودم می خورم

00:20:47.910 --> 00:20:49.150
خودتم باید بخوری

00:20:51.009 --> 00:20:52.119
سارا

00:20:53.250 --> 00:20:55.920
اینو قبلاً هم یه بار پیشنهاد دادم

00:20:56.890 --> 00:20:58.960
بیا از سئول بریم، باشه؟

00:20:59.059 --> 00:21:01.589
برای رفتن دیر نشده

00:21:04.430 --> 00:21:06.859
سه جونگ داره با خانواده ـش خوب زندگی می کنه

00:21:07.430 --> 00:21:09.630
... ما باید سه جونگو فراموش کنیم

00:21:09.700 --> 00:21:12.769
 یا بریم جزیره ججو یا کوهستان جیری

00:21:13.269 --> 00:21:16.670
حتی می تونیم بریم آمیرکا
چطوره، هرجا تو بخوای؟

00:21:17.569 --> 00:21:20.309
خیلی خب مامان بیا همین کارو کنیم

00:21:21.079 --> 00:21:22.950
هرجا بشه فرقی نداره
 بریم یه جای دور

00:21:23.410 --> 00:21:24.909
درسته

00:21:24.910 --> 00:21:27.419
اینجوری اینجا زندگی
کردن چه فایده داره؟

00:21:27.420 --> 00:21:28.889
می تونیم دوباره از نو شروع کنیم

00:21:28.890 --> 00:21:30.449
بیا غذاتو بخور

00:21:30.450 --> 00:21:33.058
...حسابی بخور که قوی بشی

00:21:33.059 --> 00:21:35.729
همه نگرانی هامونو پشت سر بذاریم و بریم، فهمیدی؟

00:21:35.730 --> 00:21:37.189
زود باش بخور-
باشه مامان-

00:21:37.190 --> 00:21:39.259
 هر چقدر می خوای بخور-
همین کارو کنیم-

00:21:41.000 --> 00:21:44.670
یکمی از این گئوتجئوری بخور

00:21:46.599 --> 00:21:47.640
چی شد؟ وای

00:21:50.170 --> 00:21:53.279
...نمیتونه درست غذاشو بخوره

00:21:55.349 --> 00:21:58.210
همش بخاطر استرسه استرس

00:21:59.349 --> 00:22:01.380
چقدر ناراحت کننده، اعصابم خرد شد

00:22:16.000 --> 00:22:18.200
چم شده چرا نمی تونم درست غذا بخورم

00:22:29.680 --> 00:22:30.710
!نکنه

00:22:33.980 --> 00:22:35.049
خوش آمدید

00:22:39.589 --> 00:22:41.490
لطفاً یه تست بارداری بهم بدید

00:22:54.900 --> 00:22:57.240
...تنها راهی که بتونم این زندگیِ بدو تغییر بدم

00:22:57.640 --> 00:23:00.480
پیدا کردن و ازدواج با یه مرد ثروتمنده

00:23:00.579 --> 00:23:02.779
این همون چیزیه که تاحالا
روش برنامه ریزی می کردم

00:23:03.309 --> 00:23:05.619
...نمی خوام آخرین فرصت زندگیم رو

00:23:07.150 --> 00:23:08.789
برای با تو بودن خراب کنم

00:23:38.009 --> 00:23:39.019
خیلی خب

00:23:48.859 --> 00:23:49.930
...واقعاً

00:23:51.460 --> 00:23:52.829
حامله ـم؟

00:24:44.980 --> 00:24:46.049
حالا چیکار کنم؟

00:24:47.619 --> 00:24:48.650
چکار کنم؟

00:24:54.420 --> 00:24:55.430
وای نه

00:25:26.640 --> 00:25:27.910
سلام

00:25:30.779 --> 00:25:31.779
...ببخشید

00:25:33.080 --> 00:25:34.208
اومدم برای جراحی

00:25:34.209 --> 00:25:37.048
خیلی خب، اول باید آزمایش
بدید بعد پزشک ویزیتتون کنه

00:25:37.049 --> 00:25:38.350
یه لحظ صبر کنید

00:25:39.420 --> 00:25:40.819
این فرم رو پر کنید

00:26:00.239 --> 00:26:01.469
این چیه؟

00:26:27.100 --> 00:26:28.670
 الان باید چی کار کنم؟

00:26:31.039 --> 00:26:32.069
حالا چی میشه؟

00:26:49.890 --> 00:26:51.410
پدر شما دیگه نمی تونید در این مورد نظر بدید

00:26:52.190 --> 00:26:53.459
... از این به بعد

00:26:54.489 --> 00:26:55.799
خودم مراقب معلم پارک هستم

00:26:56.360 --> 00:26:57.930
دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم

00:26:58.900 --> 00:27:00.729
تنها کسی که الان بهش اعتماد دارم رئیسه

00:27:01.170 --> 00:27:03.069
...اگه ازم بخواد باهاش ازدواج کنم

00:27:03.440 --> 00:27:04.799
همین کارو میکنم

00:27:11.910 --> 00:27:14.880
حلا با دان دان چیکار کنم؟

00:27:18.219 --> 00:27:19.219
راستی

00:27:20.819 --> 00:27:23.489
 گفته بود می خواد بره دیدن دان دان
 چرا باهام تماس نگرفته؟

00:27:24.660 --> 00:27:26.660
یعنی هنوز ندیدش؟

00:27:30.499 --> 00:27:33.529
الو

00:27:35.200 --> 00:27:36.299
چت شده؟

00:27:36.670 --> 00:27:38.140
سو چول

00:27:38.640 --> 00:27:39.640
الو؟

00:27:41.410 --> 00:27:42.410
الو

00:27:55.719 --> 00:27:56.860
جی یونگ

00:28:03.200 --> 00:28:04.529
سو چول...

00:28:08.600 --> 00:28:10.539
جی یونگ به خودت بیا

00:28:10.569 --> 00:28:12.670
جی یونگ

00:28:13.670 --> 00:28:15.840
(آنا کیم، زن، 55 ساله)

00:28:33.459 --> 00:28:34.789
بهوش اومدی؟

00:28:37.459 --> 00:28:38.799
سو چول...

00:28:40.700 --> 00:28:41.999
من کجام؟

00:28:44.569 --> 00:28:45.799
بیمارستان

00:28:46.840 --> 00:28:47.940
حالت خوبه؟

00:28:48.610 --> 00:28:53.179
فکر کنم بخاطر وضعیت دان دان
 خیلی استرس کشیدم برای همینه

00:28:53.180 --> 00:28:56.120
باید بخوابی-
اشکال نداره، خوبم-

00:28:59.120 --> 00:29:00.390
رفتی دیدن دان دان؟

00:29:01.420 --> 00:29:02.449
چی گفت؟

00:29:02.450 --> 00:29:05.660
دان دان دیگه نمی خواد منو ببینه

00:29:08.390 --> 00:29:10.360
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟

00:29:15.870 --> 00:29:18.039
...دیدن رئیس لی هم رفتم

00:29:19.969 --> 00:29:23.140
به نظر میرسه می خواد با دان دان ازدواج کنه

00:29:24.940 --> 00:29:28.110
چی؟ داره به ازدواج فکر میکنه؟

00:29:28.650 --> 00:29:29.979
واقعاً خودش اینو گفت؟

00:29:30.580 --> 00:29:33.090
بله-
حرومزاده بی حیا-

00:29:34.049 --> 00:29:36.818
چطور میتونه به ازدواج با دان دان فکر کنه؟

00:29:36.819 --> 00:29:38.360
مثلاً پدر سه تا بچه ـست

00:29:48.370 --> 00:29:50.798
...کسی که تازه سرطانش رو عمل جراحی کرده

00:29:50.799 --> 00:29:53.610
باید بیشتر مراقب سلامتیِ خودش باشه

00:29:54.709 --> 00:29:57.680
سیستم ایمنی بدنت ضعیف شده باید بهش رسیدگی شه

00:29:58.080 --> 00:30:01.709
بهتره چند روزی بستری بشی

00:30:03.120 --> 00:30:04.979
بله دکتر متوجه شدم

00:30:14.190 --> 00:30:17.160
من دیگه میرم
خیلی سخت نگیر

00:30:18.200 --> 00:30:19.769
حالا می خوای با دان دان چیکار کنی؟

00:30:20.700 --> 00:30:23.370
الان دیگه تو کاریت نباشه
خودم حواسم بهش هست

00:30:24.440 --> 00:30:26.110
حالا که دان دان همه چیزو میدونه

00:30:26.739 --> 00:30:28.739
دیگه امکان نداره باهات آمریکا بیاد

00:30:31.110 --> 00:30:33.049
...مراقب خودت باش

00:30:34.380 --> 00:30:35.950
و به سلامت برگرد آمریکا

00:30:37.880 --> 00:30:39.390
برای همه چیز متأسفم

00:31:03.910 --> 00:31:06.580
با تو بهم خیلی خوش می گذره

00:31:06.650 --> 00:31:09.050
 کی باحالتره؟ من یا سونگ هو؟-
 اونجا چه خبره؟-

00:31:09.150 --> 00:31:10.419
معلومه که تو باحالتری

00:31:10.420 --> 00:31:13.549
باز چی شده؟-
ای جونم بانمک من-

00:31:13.690 --> 00:31:16.420
احتمالا دوباره برگشتن پیش هم

00:31:16.620 --> 00:31:18.860
 اونا از این زوج های اعصاب خرد کنن

00:31:18.959 --> 00:31:21.189
هی جدا میشن، آشتی می کنن
جدا میشن، آشتی می کنن

00:31:21.190 --> 00:31:23.959
آیگو خیلی رو مخن-
اونجا چیه؟-

00:31:24.799 --> 00:31:26.100
چیه؟-
سه ریون-

00:31:27.499 --> 00:31:30.799
باز گول خوردی-
واقعاً که-

00:31:30.940 --> 00:31:33.539
پیدا کردن نیمه گم شده خیلی کار سختیه

00:31:33.910 --> 00:31:37.279
ولی جدا شدن از کسی که عاشقشی سخت تره

00:31:37.680 --> 00:31:40.610
اگه تو هم یه رابطه داشتی
 حالشون رو درک می کردی

00:31:41.350 --> 00:31:42.610
پس دهنتو ببند

00:31:43.080 --> 00:31:45.680
راستی، هیون بین کی برمی گرده؟

00:31:45.920 --> 00:31:47.280
میدونی الان کجاست؟

00:31:47.620 --> 00:31:48.749
!چه بدونم

00:31:49.219 --> 00:31:52.989
یه روز اسپانیاست روز بعدش ترکیه

00:31:54.330 --> 00:31:57.930
اون مارکوپولو هرلحظه یه جاست
(مارکوپولو=یک تاجر و جهانگرد ونیزی که سفرهایش را در کتابی ثبت کرده)

00:31:58.759 --> 00:32:00.229
خوش به حالش

00:32:02.700 --> 00:32:05.569
چرا دبوم انقدر لفتش میده، هنوز نیومده؟

00:32:05.670 --> 00:32:07.550
باید آماده شه مغازه رو باز کنیم

00:32:07.670 --> 00:32:09.779
همینو بگو، دیشب رفته بود پیش دوستش

00:32:09.910 --> 00:32:12.380
یعنی شب کجا مونده که هنوز برنگشته؟

00:32:12.440 --> 00:32:13.478
...فقط بذار برگرده

00:32:13.479 --> 00:32:16.450
من دیدمش تو خیابون داشت
 با همون خانمه غذا می خورد

00:32:18.420 --> 00:32:20.989
الان دارید دبوم مارو می گید؟

00:32:21.690 --> 00:32:25.620
دارم میگم چی شد که
دوباره برگشته پیش اون خانمه؟

00:32:26.059 --> 00:32:27.659
...تو خیابون دیدمشون داشتن غذا می خوردن

00:32:27.660 --> 00:32:29.959
دست تو دست داشتن همدیگه رو ماچ می کردن

00:32:30.160 --> 00:32:31.759
می خوان باهم ازدواج کنن؟

00:32:32.430 --> 00:32:34.400
الان منظورت از این حرفا چیه؟

00:32:35.130 --> 00:32:37.499
خانم؟ کدوم خانم؟

00:32:37.640 --> 00:32:39.840
همون خانمی که اینجا پاره وقت کار می کرد

00:32:40.509 --> 00:32:43.239
چی گفتی؟
منظورش چی بود؟-

00:32:44.110 --> 00:32:47.379
داره در مورد سه ریون حرف میزنه؟

00:32:47.380 --> 00:32:48.410
امو

00:32:49.309 --> 00:32:51.619
هی دبوم دوباره رفتی سراغ سه ریون؟

00:32:51.620 --> 00:32:53.219
تو از کجا فهمیدی؟

00:32:53.289 --> 00:32:56.689
شوخیت گرفته، دیوونه شدی؟
عقل تو سرت نیست

00:32:56.690 --> 00:32:59.189
بعد همه بلاهایی که سرمون اومده
 چجوری تونستی دوباره بری پیشش

00:32:59.190 --> 00:33:01.089
دردم اومد مامان
 زبون که داری خوب حرف بزن

00:33:01.090 --> 00:33:03.359
مگه تو حرف حالیت میشه آخه

00:33:03.360 --> 00:33:05.729
تو هرگز حق نداری برگردی پیش سه ریون به هیچ وجه

00:33:06.029 --> 00:33:09.699
اون پتیاره تورو بخاطر یه مرد دیگه ولت کرد رفت

00:33:09.700 --> 00:33:11.539
راست میگه دبوم

00:33:11.739 --> 00:33:14.809
آخه چرا دوباره رفتی سراغ اون پتیاره؟

00:33:15.269 --> 00:33:16.278
...مادربزرگ، مامان، کاریه که شده

00:33:16.279 --> 00:33:18.439
دیگه کاریش نمیشه کرد، گفتم که بدونید

00:33:18.440 --> 00:33:20.049
آیگو از دست تو

00:33:20.680 --> 00:33:22.778
آخر این پدرسوخته منو میکشه

00:33:22.779 --> 00:33:24.379
این کاراش تمومی نداره

00:33:24.380 --> 00:33:25.719
حالا چیکار کنم؟

00:33:30.360 --> 00:33:31.420
یعنی کیه؟

00:33:37.160 --> 00:33:38.200
امو

00:33:41.700 --> 00:33:43.239
مادر دبومه

00:33:46.370 --> 00:33:49.440
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

00:33:51.039 --> 00:33:53.248
سلام مادر ، خوش آمدید

00:33:53.249 --> 00:33:55.680
دیگه تحمل ندارم، باز چه مرگته؟

00:33:55.880 --> 00:33:57.478
چرا دوباره برگشتی پیش دبوم؟

00:33:57.479 --> 00:33:59.749
حالا که بهم زدی دوباره حوصله ـت سر رفته؟

00:33:59.850 --> 00:34:01.950
دوباره فیلت یاد هندستون کرده
 برگشتی پیش دبوم؟

00:34:02.120 --> 00:34:04.218
مادر اینطور نیست

00:34:04.219 --> 00:34:06.019
ما مسخره ـتیم؟

00:34:06.590 --> 00:34:08.528
... ممکنه فقیر باشیم

00:34:08.529 --> 00:34:11.028
ولی معنیش این نیست هروقت
 بخوای بیای و هروقت بخوای دور بندازیمون

00:34:11.029 --> 00:34:12.400
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:34:12.799 --> 00:34:14.600
مادر، لطفا آروم باش

00:34:15.299 --> 00:34:18.069
من و دبوم واقعاً عاشق همیم

00:34:18.370 --> 00:34:20.069
 دیگه امکان نداره دوباره از هم جدا شیم

00:34:20.469 --> 00:34:23.540
 حتی داریم به ازدواج باهم فکر می کنیم

00:34:24.210 --> 00:34:28.649
اگه شما موافق باشید
 من می خوام با دبوم ازدواج کنم

00:34:29.049 --> 00:34:30.879
ازدواج دیگه چه مزخرفیه

00:34:31.419 --> 00:34:32.949
... از ازدواج با یه مرد دیگه میری

00:34:32.950 --> 00:34:34.988
سراغ ازدواج با مرد بعدی

00:34:34.989 --> 00:34:36.660
تو شرم و حیا سرت نمیشه؟

00:34:37.319 --> 00:34:39.989
 دوباره دبومو از راه به در نکن، فهمیدی؟

00:34:51.939 --> 00:34:54.910
سه ریون و دبوم می خوان ازدواج کنن؟

00:34:55.239 --> 00:34:58.540
بله، واقعا می خوان منو بکشن

00:34:59.410 --> 00:35:01.709
بهش گفتم مگه از رو جنازه
من رد بشن که بخوان ازدواج کنن

00:35:01.710 --> 00:35:04.180
چی؟ گفتی مخالفی؟

00:35:04.819 --> 00:35:07.049
یون شیل، دیوونه شدی

00:35:07.390 --> 00:35:10.659
وقتی از هیچی خبر نداری چطور همچین حرفی زدی؟

00:35:10.660 --> 00:35:13.789
این چیزی نیست که بتونی
 کورکورانه باهاش مخالفت کنی

00:35:13.790 --> 00:35:14.790
چرا؟

00:35:15.089 --> 00:35:17.899
سه ریون 7 سال از دبوم بزرگتره

00:35:18.129 --> 00:35:19.358
تازه یه بارم جدا شده

00:35:19.359 --> 00:35:21.869
... با مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنه بهم زده

00:35:21.870 --> 00:35:24.539
دوبارم باز این رابطه آخریش بهم خورده

00:35:24.540 --> 00:35:27.469
می خواد بازم دبومو بازی بده، بذارتش کنار

00:35:27.509 --> 00:35:28.509
عروس

00:35:31.680 --> 00:35:34.778
...وقتی سه ریون با دبوم ازدواج کنه

00:35:34.779 --> 00:35:36.459
سهامشو از شرکت می گیره

00:35:36.549 --> 00:35:38.020
چرا داری به بختش لگد میزنی؟

00:35:38.680 --> 00:35:40.290
منظورت چیه؟

00:35:40.750 --> 00:35:43.519
آها همون سهام شرکتی که
 دفعه قبل در موردش گفتی؟

00:35:43.520 --> 00:35:45.460
بله، همون سهام

00:35:46.089 --> 00:35:49.389
پدر مرحوم سه ریون
 رئیس سابق گروه اف تی

00:35:49.390 --> 00:35:52.199
سهام شرکت رو به سه ریون داده

00:35:52.200 --> 00:35:54.299
اما بعد از ازدواج حق داره بگیرش

00:35:54.529 --> 00:35:58.270
بخاطر همین خانم وانگ براش دنبال شوهر بود

00:35:58.600 --> 00:36:02.168
اما به محض اینکه سه ریون با دبوم عروسی کنه

00:36:02.169 --> 00:36:04.239
سهام میفته تو دامنش

00:36:05.040 --> 00:36:06.950
اونوقت به نفع کی میشه؟

00:36:07.149 --> 00:36:09.879
به نفع خانواده ما؟

00:36:10.649 --> 00:36:11.919
البته

00:36:12.819 --> 00:36:16.120
مگه حالا چقدر پول هست؟

00:36:16.520 --> 00:36:18.520
حدود یه میلیون دلار؟

00:36:19.660 --> 00:36:21.460
اصلا میدونی چی میگی؟

00:36:21.830 --> 00:36:24.259
این که اندازه یه آپارتمان تو کره نیست

00:36:24.430 --> 00:36:25.999
پس ده میلیون دلاره؟

00:36:26.000 --> 00:36:27.829
ده میلیون کدومه

00:36:27.830 --> 00:36:29.839
پس 50 میلیون دلار؟

00:36:30.540 --> 00:36:32.969
حالا شد

00:36:33.210 --> 00:36:36.709
فکرکردی اف تی گروه یه مغازه گوشهء بازاره

00:36:36.710 --> 00:36:38.910
- خدایا، یون شیل
- خدای من

00:36:40.779 --> 00:36:42.699
- پنجاه میلیون دلار؟
- پنجاه میلیون دلار

00:36:42.879 --> 00:36:45.580
سو چول کجا رفته
که هنوز برنگشته؟

00:36:45.980 --> 00:36:47.588
گفت دیر میاد

00:36:47.589 --> 00:36:49.789
بابای یکی ازدوستای سربازیش فوت کرده

00:36:49.790 --> 00:36:51.430
گفت برا خاکسپاریش میره اینچون

00:36:51.520 --> 00:36:53.790
آهان که اینطور

00:36:58.060 --> 00:37:01.100
دبوم حالا که همه اینجائیم بهمون بگو

00:37:01.870 --> 00:37:03.739
واقعا می خوای با سه ریون ازدواج کنی؟

00:37:04.299 --> 00:37:06.338
...من با این رابطه مخالفم

00:37:06.339 --> 00:37:08.910
چون میترسم دوباره ولت کنه

00:37:09.839 --> 00:37:11.809
مامان امکان نداره

00:37:11.810 --> 00:37:14.080
پس لطفاً سه ریونُ دوست داشته باش

00:37:14.350 --> 00:37:17.579
...پس نذار دیگه باهات بازی کنه

00:37:17.580 --> 00:37:20.149
اگه می خوای ازدواج کنی خانواده ها
 رسماً باید پا پیش بذارن

00:37:21.290 --> 00:37:24.390
مامان الان قبول کردی؟ ممنون مامان

00:37:24.859 --> 00:37:26.930
راستش من فردا می خوام برم دیدن مادر سه ریون

00:37:27.330 --> 00:37:29.050
اونم بعدش میاد دیدن شما

00:37:30.060 --> 00:37:31.160
واقعا؟

00:37:31.230 --> 00:37:33.200
جدی میگی؟

00:37:33.569 --> 00:37:34.629
آره

00:37:35.399 --> 00:37:37.939
با این حال من هنوز مخالفم

00:37:39.770 --> 00:37:40.810
چی؟

00:37:41.310 --> 00:37:44.879
چرا مخالف ازدواج پسر منی؟

00:37:45.540 --> 00:37:48.979
خانم بزرگ، این دو به
وضوح عاشق همن

00:37:48.980 --> 00:37:50.818
اجازه بدین عروسی کنن

00:37:50.819 --> 00:37:54.120
نه آخه شما فقط نصف قضیه رو میدونی

00:37:54.890 --> 00:37:57.219
یون شیل عقلت کجا رفته

00:37:57.819 --> 00:38:00.829
هر وقت اون دختره میاد پیش
دبوم که بهش احتیاج داره

00:38:00.830 --> 00:38:02.859
چطور میتونی بهش اعتماد کنی که زنش بشه؟

00:38:03.660 --> 00:38:07.129
ازدواج مرحله اصلی زندگیه

00:38:07.270 --> 00:38:09.569
اگه بعد از ازدواج از هم جدا شن چی؟

00:38:09.939 --> 00:38:13.370
دبوم بیچاره باید مطلقه بشه

00:38:14.239 --> 00:38:15.938
...اون دختره اگه دوباره

00:38:15.939 --> 00:38:18.179
بچه رو ولش کنه چی؟

00:38:18.180 --> 00:38:20.149
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:38:20.879 --> 00:38:23.249
مادربزرگ این بار
اینطوری نمیشه

00:38:23.250 --> 00:38:25.949
آره ...عمرا دیگه از هم جدا نمیشن

00:38:25.950 --> 00:38:27.718
طلاق بگیره خودشم مطلقه میشه

00:38:27.719 --> 00:38:29.859
تازه باید با دبوم اموالشو نصف کنه

00:38:30.759 --> 00:38:34.430
راست میگه ، هر چند که از هم جدا نمیشن

00:38:34.890 --> 00:38:38.500
دبوم واقعا مطمئنی؟

00:38:38.930 --> 00:38:40.930
بله من رضایت شمارو می خوام مادر بزرگ

00:38:42.230 --> 00:38:45.339
خدایا نوه نازنین منم چه قسمتی داشت

00:38:46.569 --> 00:38:49.540
چرا با یکی هفت سال بزرگتر
از خودش ازدواج می کنه؟

00:38:50.540 --> 00:38:52.579
مادربزرگ، سن فقط یه عدده

00:38:52.580 --> 00:38:55.779
سه ریون به چشم من یه کوچولوی نازه

00:38:57.279 --> 00:39:00.120
واقعا که بچه پررو

00:39:00.790 --> 00:39:03.188
بچه اینقدر دوستش داری؟

00:39:03.189 --> 00:39:05.159
-خدایا
- انداختی

00:39:05.160 --> 00:39:08.790
ببینم تو هم باید بری خونه اونها

00:39:08.989 --> 00:39:12.430
اگه رضایت اونهارو نگیری ازدواج سر نمیگیره

00:39:12.700 --> 00:39:14.599
مامان حالا که تصمیم گرفتن ازدواج کنن

00:39:14.600 --> 00:39:15.775
هر اتفاقی هم که بیفته با هم عروسی میکنن

00:39:15.799 --> 00:39:18.200
مامان چرا یه طوری حرف میزنی
 انگار نمی خوای بشه

00:39:18.339 --> 00:39:20.968
...اونها هی با هم میشن هی

00:39:20.969 --> 00:39:23.140
از هم جدا میشن

00:39:35.850 --> 00:39:37.258
شلیک

00:39:37.259 --> 00:39:38.890
بزن اونجا

00:39:41.460 --> 00:39:42.929
- اونجا
- هنوز تموم نکردی

00:39:42.930 --> 00:39:44.100
نه؟

00:39:44.660 --> 00:39:45.700
شلیک

00:39:46.799 --> 00:39:49.299
- من بردم
- آره ، دو بار پشت سر هم

00:39:49.969 --> 00:39:51.469
بگیرش

00:39:54.239 --> 00:39:55.239
وااو

00:39:55.609 --> 00:39:57.539
برو برو

00:39:57.540 --> 00:39:58.910
بگیرش

00:39:59.580 --> 00:40:00.680
وای نه

00:40:01.009 --> 00:40:03.180
سریع تر

00:40:06.049 --> 00:40:08.048
بابا اینو گرفتی

00:40:08.049 --> 00:40:10.359
بزن قدش

00:40:11.020 --> 00:40:12.020
برو

00:40:12.460 --> 00:40:15.528
...رئیس من تو این کار خیلی مهارت دارم

00:40:15.529 --> 00:40:17.429
ولی به نظر میاد شما تازه کاری

00:40:17.430 --> 00:40:19.430
مطمئنی از پسش بر میای؟

00:40:20.569 --> 00:40:21.569
خب

00:40:22.230 --> 00:40:23.839
تا تلاش نکنم نمی فهمم

00:40:50.960 --> 00:40:53.370
ایول بابا

00:40:57.169 --> 00:40:58.339
- تو بهترینی
- نایس

00:41:00.569 --> 00:41:01.669
معلم پارک

00:41:02.210 --> 00:41:04.509
میدونی من چند بار دی دی آر بازی کردم؟

00:41:04.680 --> 00:41:06.040
روز و شب بازی می کردم

00:41:09.549 --> 00:41:11.679
خانم معلم نگران نباش

00:41:11.680 --> 00:41:14.048
ما هنوز بازی بسکتبال رو داریم

00:41:14.049 --> 00:41:15.718
تو اونم شکست میخورین

00:41:15.719 --> 00:41:18.019
من خودم تنهایی میتونم ببرمت

00:41:18.020 --> 00:41:19.718
هر طور شده باید برنده بشی

00:41:19.719 --> 00:41:20.890
بزن بریم

00:41:24.359 --> 00:41:25.899
محکم تر

00:41:27.069 --> 00:41:28.500
سه جونگ، محکم پرتش کن

00:41:30.239 --> 00:41:31.770
- خوبه
- وای نه

00:41:34.040 --> 00:41:35.068
امتیازشون چقدره؟

00:41:35.069 --> 00:41:36.069
ما بردیم

00:41:42.410 --> 00:41:43.649
ایول

00:42:00.469 --> 00:42:02.399
بچه ها میخواین عکس بگیریم؟

00:42:02.700 --> 00:42:03.870
آره

00:42:16.279 --> 00:42:17.718
اینجارو نگاه کنین

00:42:17.719 --> 00:42:18.719
گرفتم

00:42:19.450 --> 00:42:21.390
  1، 2، 3

00:42:24.919 --> 00:42:26.759
...یکی دیگه

00:42:33.770 --> 00:42:34.930
بذار ببینم

00:42:35.969 --> 00:42:38.600
- نگاه کن
- بچه ها عالی شده

00:42:38.739 --> 00:42:39.938
چه خوشگل

00:42:39.939 --> 00:42:42.039
بابا میشه این عکسا رو برامون بفرستی

00:42:42.040 --> 00:42:43.439
البته

00:42:44.580 --> 00:42:47.279
چقدر سه جونگ ماه افتاده سه چانم همینطور

00:42:50.080 --> 00:42:51.149
لطفا به ایشون سلام کنین

00:42:51.950 --> 00:42:53.390
کسیه که قراره باهاش ازدواج کنم

00:42:54.189 --> 00:42:55.450
اسمش پارک دبوم ـه

00:42:59.960 --> 00:43:01.060
سلام

00:43:05.529 --> 00:43:06.529
...سه ریون

00:43:07.930 --> 00:43:09.000
هی لی سه ریون

00:43:09.770 --> 00:43:10.939
عقلتو از دست دادی؟

00:43:11.799 --> 00:43:15.569
الان سه ریون الان چی گفتی؟

00:43:15.870 --> 00:43:17.140
مردی که قراره باهاش ازدواج کنی؟

00:43:17.540 --> 00:43:20.879
چطور جرأت کردی این ژیگولورو
 با خودت بیاری اینجا؟

00:43:28.319 --> 00:43:31.560
همین الان از این خونه ببرش بیرون

00:43:34.589 --> 00:43:36.330
بچه ها دارن نگاه می کنن

00:43:45.239 --> 00:43:48.169
باید از مهمون
بهتر پذیرایی می کردیم

00:43:48.270 --> 00:43:49.270
می بخشید

00:43:50.040 --> 00:43:51.140
اشکالی نداره

00:43:52.480 --> 00:43:53.710
بچه ها برید بالا

00:43:54.450 --> 00:43:55.580
چشم-
باشه -

00:43:56.649 --> 00:43:59.819
دایی بعدا 369 بازی کنیم

00:44:00.489 --> 00:44:02.120
دایی خوش اومدی

00:44:03.219 --> 00:44:04.859
بیاین بریم بالا

00:44:21.810 --> 00:44:23.040
 میخوای ازدواج کنی؟

00:44:23.680 --> 00:44:26.279
بله، اومدیم بهتون بگیم

00:44:27.980 --> 00:44:31.250
اوپا وقتی فکر می کردی 22
سالته تاییدش کردی

00:44:31.549 --> 00:44:33.020
پس نمیشه زیر حرفت بزنی

00:44:33.520 --> 00:44:34.520
چی؟

00:44:35.489 --> 00:44:37.890
من ازدواج شما دوتارو تایید کردم؟

00:44:38.359 --> 00:44:42.589
آره خیلی واضح ازدواج مارو تایید کردی

00:44:43.160 --> 00:44:45.799
گفتی تنها چیزی که مهمه عشق ما به همدیگه ـس

00:44:47.930 --> 00:44:49.769
...میدونی چی گفتی

00:44:49.770 --> 00:44:51.570
وقتی مامان بخاطر خانوادش مخالفت کرد؟

00:44:52.500 --> 00:44:53.939
چی گفتم؟

00:44:55.210 --> 00:44:58.180
"چه مشکلی داره ما خودمون به اندازه کافی پول داریم"

00:45:00.710 --> 00:45:01.850
من اینو گفتم؟

00:45:02.009 --> 00:45:03.849
...آره بالاخره

00:45:03.850 --> 00:45:06.778
یه روزی یادت میفته

00:45:06.779 --> 00:45:08.689
بعد میبینی که من دروغ نگفتم

00:45:08.950 --> 00:45:11.519
...بعدشم گفتی مهم اینه که

00:45:11.520 --> 00:45:13.120
ما دوتا عاشق همیم

00:45:13.529 --> 00:45:15.930
و خیلی راحت ازدواج مارو تایید کردی

00:45:18.029 --> 00:45:21.270
پس چرا اون موقع ازدواج نکردی؟

00:45:22.600 --> 00:45:25.140
قرار بود عروسی کنیم

00:45:26.200 --> 00:45:30.379
اما درک زندگی متفاوتمون
برامون مشکل بود

00:45:31.379 --> 00:45:33.379
همونطور که می بینی مامان هم یه مشکل بود

00:45:33.750 --> 00:45:35.810
همه اینها باعث شد
که ما از هم جدا شیم

00:45:36.980 --> 00:45:40.689
...اما بالاخره فهمیدم که تو این دنیا

00:45:41.520 --> 00:45:44.390
اون تنها کسیه که منو همینطور
 که هستم دوست داره

00:45:45.520 --> 00:45:49.359
بخاطر همین میخوام باهاش ازدواج کنم

00:45:55.330 --> 00:45:56.939
می دونم که از خیلی جهات کمبود دارم

00:45:57.939 --> 00:46:00.140
اما عشق من به سه ریون واقعیه

00:46:08.779 --> 00:46:13.379
چی؟  برادرت با ازدواجت موافقت کرد؟

00:46:13.750 --> 00:46:14.750
آره

00:46:15.219 --> 00:46:18.160
برا همین دارم میرم دیدن خانواده دبوم

00:46:19.520 --> 00:46:22.088
با اجازه کی

00:46:22.089 --> 00:46:23.390
با اجازه خودم

00:46:24.100 --> 00:46:25.200
مامان

00:46:25.529 --> 00:46:28.600
همش داری میگی به زودی میشه 40سالم

00:46:29.569 --> 00:46:34.009
می خوام همه چی رو ول کنم و با
 مردی که دوست دارم باشم

00:46:40.509 --> 00:46:44.219
باشه ، باشه هر کار دلت میخواد بکن

00:46:44.419 --> 00:46:46.479
من عروسیت نمیام

00:46:46.480 --> 00:46:49.950
پس بدون من برو عروسی کن

00:46:52.960 --> 00:46:54.029
باشه

00:46:55.529 --> 00:46:58.200
اینکه بیای یا نیای بستگی به خودت داره

00:47:00.469 --> 00:47:04.299
ولی خوشحال میشم که بیای و برام دعای خیر کنی

00:47:05.370 --> 00:47:07.040
...اما نیومدنت

00:47:08.069 --> 00:47:09.210
بازم چیزی رو عوض نمی کنه

00:47:10.739 --> 00:47:11.939
هرجور راحتی

00:47:14.210 --> 00:47:15.480
ما داریم میریم

00:47:18.049 --> 00:47:20.589
دبوم، بیا بریم

00:47:34.169 --> 00:47:35.270
مواظب خودتون باشین خانم

00:47:48.609 --> 00:47:49.980
دختره عوضی

00:47:51.279 --> 00:47:53.180
...دختره نفهم

00:47:56.319 --> 00:47:58.689
- خدای من
- خوب شد اومدی

00:47:58.690 --> 00:48:00.420
قرار بود بهت زنگ بزنم

00:48:01.690 --> 00:48:03.830
تولد کسیه ، مهمون داریم؟

00:48:04.190 --> 00:48:06.230
- این همه غذا برا چیه؟
- اینطور نیست

00:48:06.799 --> 00:48:10.299
می خواستم بهت بگم ولی یادم رفت

00:48:10.670 --> 00:48:13.270
دبوم می خواد ازدواج کنه

00:48:14.369 --> 00:48:15.469
ازدواج؟

00:48:16.739 --> 00:48:18.580
دبوم با کسی قرار میذاره؟

00:48:19.110 --> 00:48:22.210
خب ...با سه ریون

00:48:22.250 --> 00:48:25.880
کسی که میخواد بگیره سه ریونه

00:48:26.319 --> 00:48:28.489
الان میاد که به خانواده معرفی بشه

00:48:29.089 --> 00:48:30.250
چی؟

00:48:31.520 --> 00:48:32.690
واقعیت داره؟

00:48:33.560 --> 00:48:35.089
چرا به من هیچی نگفت

00:48:36.730 --> 00:48:39.860
پس همه اینهارو برا تایید ازدواجشون پختی؟

00:48:41.299 --> 00:48:42.329
پس چیکار می تونم بکنم؟

00:48:42.330 --> 00:48:45.239
اینقدر عاشقن که نمیتونن از هم جداشن

00:48:46.270 --> 00:48:49.739
قراره با هم باشن و دیگه از هم جدا نشن

00:48:49.839 --> 00:48:51.639
برا همین بهشون اجازه دادم

00:48:52.110 --> 00:48:53.839
کی گفته می تونی بهشون اجازه بدی؟

00:48:55.150 --> 00:48:57.980
مگه ندیدی مادرش چطوری تو صورتم پول پرت کرد؟

00:48:58.219 --> 00:49:00.020
یادت نیست با ما چه رفتاری کردن؟

00:49:00.650 --> 00:49:03.089
و اینکه سه ریون خواهر
کوچکتر رئیس لی ـه

00:49:03.619 --> 00:49:05.819
چطور می تونیم فامیل شوهرش بشیم

00:49:06.389 --> 00:49:09.059
قرار نیست که دبوم با مادر اون زندگی کنه

00:49:09.060 --> 00:49:10.860
قراره با سه ریون زندگی کنه

00:49:11.230 --> 00:49:13.158
وقتی اینقدر عاشق همن

00:49:13.159 --> 00:49:15.299
چطوری میتونم از هم جداشون کنم

00:49:15.469 --> 00:49:17.869
آخرش دل دبوم از ما می شکنه

00:49:18.639 --> 00:49:21.509
میدونم قبولش سخته

00:49:22.139 --> 00:49:26.009
فقط سعی کن همه چی رو
 فراموش کنی و قبولشون کنی

00:49:26.310 --> 00:49:28.250
گفتم که نمیتونم

00:49:28.350 --> 00:49:30.548
من قبلا اجازشو دادم

00:49:30.549 --> 00:49:33.318
بنابراین حتی اگه خوشتم نیاد چاره ای نداری

00:49:33.319 --> 00:49:35.889
این در مورد پسر منه
چرا اینقدر لجبازی می کنی؟

00:49:37.250 --> 00:49:38.319
چی گفتی؟

00:49:39.589 --> 00:49:40.589
"پسرمن؟"

00:49:40.590 --> 00:49:43.129
تو هم در مورد دان دان بهم اینجوری گفتی

00:49:43.130 --> 00:49:44.758
منم می خوام اینجوری بگم

00:49:44.759 --> 00:49:47.900
اونوقت تو چرا مخالفت میکنی
 وقتی ما مشکلی نداریم؟

00:49:48.230 --> 00:49:51.798
یون شیل این حرفها چیه؟

00:49:51.799 --> 00:49:53.670
نونا ، ساکت

00:49:55.940 --> 00:49:56.969
باشه

00:49:58.040 --> 00:50:00.409
پس هر کار دلت می خواد بکن

00:50:00.909 --> 00:50:02.178
- سو چول
- عزیزم

00:50:02.179 --> 00:50:03.980
چی؟  سو چول کجا میری؟

00:50:07.920 --> 00:50:10.420
ای بابا... سو چول چش بود؟

00:50:17.029 --> 00:50:18.130
بابا

00:50:18.860 --> 00:50:20.229
سلام پدر

00:50:20.230 --> 00:50:21.569
کجا میرین؟

00:50:21.869 --> 00:50:23.069
برو تو

00:50:27.739 --> 00:50:28.940
چیکار کنیم؟

00:50:30.239 --> 00:50:31.270
سه ریون

00:50:31.810 --> 00:50:35.279
قول دادیم همه سختی هارو با هم بگذرونیم

00:50:39.480 --> 00:50:43.089
باشه ، اون موقعی تو مامانم تحمل کردی

00:50:43.589 --> 00:50:45.060
منم میتونم همینکارو بکنم

00:50:46.860 --> 00:50:48.060
خیلی خوب  بیا بریم

00:50:54.100 --> 00:50:58.139
بیا بیا از این بخور

00:50:59.239 --> 00:51:00.670
من شام خیلی خوردم

00:51:01.639 --> 00:51:04.940
پس از آشپزی من خوشت اومد؟

00:51:05.040 --> 00:51:07.440
مادر، فوق العاده بود

00:51:07.980 --> 00:51:10.909
آشپزی شما واقعا با سلیقه من مطابقت داره

00:51:12.350 --> 00:51:14.850
خوشحالم که لذت بردی

00:51:15.850 --> 00:51:17.819
خدای من

00:51:18.049 --> 00:51:19.920
به هر حال بازم تبریک میگم

00:51:20.060 --> 00:51:22.389
خوشحالم که رئیس لی بهتون اجازه ازدواج داد

00:51:22.489 --> 00:51:25.258
خیلی سختی ها کشیدین

00:51:25.259 --> 00:51:27.459
دیگه همه چی براتون آسون شده

00:51:27.460 --> 00:51:29.299
آره همینو بگو

00:51:29.730 --> 00:51:32.368
و اینکه نگران برادرم نباش

00:51:32.369 --> 00:51:35.069
وقتی ببینه چقدر با هم خوشبختین

00:51:35.210 --> 00:51:37.110
تسلیم میشه و قبول میکنه

00:51:37.270 --> 00:51:40.380
پس خودتو اذیت نکن ، باشه؟

00:51:40.880 --> 00:51:41.909
چشم

00:51:42.409 --> 00:51:46.420
پس احتمالاً باید تاریخ ملاقات
دو خانواده رو تعیین کنیم

00:51:47.179 --> 00:51:51.789
سه ریون به نظرت کی باید
 خانواده ها همو ببینن؟

00:51:51.790 --> 00:51:52.819
هی هی

00:51:53.360 --> 00:51:56.659
اون عروس آیندتونه
خیلی باهاش رسمی حرف نزن

00:51:57.730 --> 00:52:00.299
راست میگه مادر لطفا فقط اسممو صدا بزنین

00:52:01.130 --> 00:52:03.469
باشه باشه

00:52:03.900 --> 00:52:06.770
سه ریون میخوای چیکار کنی؟

00:52:09.210 --> 00:52:12.839
برادرم گفت هر تصمیمی که شما بگیرین

00:52:13.779 --> 00:52:17.449
وای خدا چقدر رئیس لی فهمیده ـست

00:52:18.679 --> 00:52:21.989
راستی بعد از عروسی
کجا زندگی می کنی؟

00:52:22.489 --> 00:52:25.889
ما نمیتونیم براتون خونه بگیریم

00:52:25.989 --> 00:52:26.989
...خب

00:52:27.719 --> 00:52:30.360
من و دبوم در موردش صحبت کردیم

00:52:31.429 --> 00:52:33.699
من می خوام شش ماه اینجا زندگی کنم

00:52:34.699 --> 00:52:37.670
چی گفتی؟  اینجا زندگی کنی؟

00:52:38.699 --> 00:52:41.839
ما اینجا اتاق اضافی نداریم

00:52:42.569 --> 00:52:44.669
از انباری استفاده می کنیم

00:52:44.670 --> 00:52:46.279
دایی شما میتونی از اتاق من استفاده کنی

00:52:47.239 --> 00:52:49.610
سه ریون می خواد اینجا زندگی کنه

00:52:51.250 --> 00:52:54.650
خب ...زندگی اینجا برتون سخت میشه

00:52:54.850 --> 00:52:56.319
اصلا برام مهم نیست

00:52:56.650 --> 00:52:59.689
من واقعاً می خوام با خانواده
شما ارتباط برقرار کنم

00:52:59.690 --> 00:53:01.190
برای شش ماه

00:53:01.929 --> 00:53:05.230
من باید با شما خودم وفق بدم
وگرنه باهام معذب میشین

00:53:05.929 --> 00:53:08.159
واقعا ازت ممنون

00:53:08.469 --> 00:53:11.199
اما مطمئن نیستم بتونی اینجا زندگی کنی

00:53:11.969 --> 00:53:14.299
مامان داره میگه سعی خودشو میکنه

00:53:15.110 --> 00:53:17.509
به هرحال بهت حسودیم میشه زن داداش

00:53:17.610 --> 00:53:20.050
تو این دوره زمونه همچین عروسی کجا پیدا میشه

00:53:20.409 --> 00:53:23.949
الان هیچ عروسی دوست نداره
 با مادر شوهرش زندگی کنه

00:53:25.850 --> 00:53:30.250
من می خوام عضوی
از خانواده دبوم باشم

00:53:31.389 --> 00:53:33.389
ما به زمان نیاز داریم
تا همدیگرو بشناسیم

00:53:34.190 --> 00:53:36.429
لطفا از حالا هوای منو داشته باشید

00:53:41.630 --> 00:53:43.069
بیا بیا اینو بخور

00:53:43.400 --> 00:53:45.369
سه ریون بیا

00:54:05.920 --> 00:54:07.219
اون چی بود؟

00:54:09.190 --> 00:54:10.560
فقط یه خواب بوده؟

00:55:01.110 --> 00:55:04.579
آجوشی میشه امروز چند دقیقه وقتتو بهم بدی؟

00:55:04.580 --> 00:55:06.119
(آقای تدی خرسه)

00:55:09.819 --> 00:55:12.089
(آجوشی میشه امروز چند دقیقه وقتتو بهم بدی؟)

00:55:26.839 --> 00:55:28.239
حالا من باید چیکار کنم؟

00:55:30.369 --> 00:55:31.670
چیکار کنم؟

00:55:46.759 --> 00:55:48.119
سلام آقای کو

00:55:56.100 --> 00:55:59.040
آقای کو، در مورد چی
می خواستی منو ببینی؟

00:56:00.299 --> 00:56:03.909
می خواستم بپرسم اون نفقه
برای شما کافی نبود؟

00:56:05.210 --> 00:56:06.810
رئیس شمارو فرستاده؟

00:56:07.110 --> 00:56:09.380
می خوای بازم جلوم یه پولی
پرت کنین گورمو گم کنم؟

00:56:11.049 --> 00:56:12.179
خانم چو

00:56:14.119 --> 00:56:16.049
بیاین الان که حرفش شد همه چی رو روشن کنیم

00:56:17.549 --> 00:56:20.020
نامزدی شما با یونگ گوک
خیلی وقت پیش لغو شد

00:56:21.089 --> 00:56:22.630
...اون الان

00:56:23.089 --> 00:56:25.100
هیچ حسی نسبت به شما نداره

00:56:25.860 --> 00:56:27.420
بخاطر همین نامزدی رو لغو کرد

00:56:28.469 --> 00:56:31.630
وقتی هیچ احساسی وجود نداره یعنی
هیچ پیوندی بین شما دو نفر وجود نداره

00:56:32.469 --> 00:56:35.509
هیچ فایده ای براتون نداره که هی کشش بدین

00:56:37.810 --> 00:56:39.880
یونگ گوک هم روزهای سختی رو می گذرونه

00:56:40.540 --> 00:56:43.380
...پس لطفا سعی کن همه چی رو فراموش کنی

00:56:44.110 --> 00:56:46.549
و به زندگی خودت ادامه بدی

00:56:49.319 --> 00:56:50.489
آقای کو

00:56:52.159 --> 00:56:55.259
رئیس میگه یادش نمیاد چطوری نامزد کردیم

00:56:56.360 --> 00:56:57.630
برا من اینطور نیست

00:56:58.089 --> 00:57:00.259
جوری یادمه که انگار همین دیروز بود

00:57:01.000 --> 00:57:02.630
چطوری میتونم همینجوری ازش جدا شم؟

00:57:03.630 --> 00:57:06.139
من نمیتونم این کارو بکنم

00:57:06.770 --> 00:57:10.339
منتظر می مونم تا
حافظه رئیس لی برگرده

00:57:11.139 --> 00:57:12.139
...من هنوزم

00:57:13.710 --> 00:57:15.509
نامزد رئیسم

00:57:19.219 --> 00:57:21.119
تو وکیلی پس جواب بده

00:57:22.619 --> 00:57:25.389
اگه کسی در حال مستی و
گیجی مرتکب جرم بشه

00:57:26.319 --> 00:57:27.759
اگه بگین یادش نمیاد

00:57:28.589 --> 00:57:29.960
این جرم رو خنثی می کنه؟

00:57:31.630 --> 00:57:32.630
نه، نمی کنه

00:57:40.400 --> 00:57:41.600
خانم چو چی گفت؟

00:57:42.909 --> 00:57:45.639
اصلا تکون نمی خوره ، خیلی سرسخته

00:57:49.779 --> 00:57:53.580
فکر نکنم اون دنبال پول باشه

00:57:54.779 --> 00:57:56.289
...فکر میکنه

00:57:56.290 --> 00:57:58.389
وقتی حافظه ـت برگرده میری پیشش

00:58:00.360 --> 00:58:02.130
میگه تا اون زمان منتظر میمونه

00:58:09.000 --> 00:58:11.630
یونگ گوک بهت گفتم

00:58:12.839 --> 00:58:14.399
تا زمانی که حافظه ـت برگرده

00:58:14.400 --> 00:58:16.540
خانم چو هیچ کاری نمیتونه بکنه

00:58:17.139 --> 00:58:20.310
پس به چیزای استرس زا فکر نکن

00:58:21.480 --> 00:58:22.850
میفهمی چی میگم؟

00:58:24.279 --> 00:58:26.920
آره فهمیدم ...ممنون

00:58:28.219 --> 00:58:29.250
من دیگه باید برم

00:58:44.529 --> 00:58:45.799
دختره بدجنس

00:58:46.869 --> 00:58:49.709
اون دختره بدجنس سه ریون دیگه دختر من ن یست

00:58:49.710 --> 00:58:50.739
نه

00:58:51.009 --> 00:58:53.439
می خواد با اون خانواده انگل
 زندگی کنه می خواد نکنه

00:58:53.440 --> 00:58:56.850
با اون ژیگولو عروسی کنه یا نکنه
وای نمیدونم

00:58:57.810 --> 00:59:00.920
بمیرمم عروسیش نمیرم

00:59:01.279 --> 00:59:02.619
خائن

00:59:09.489 --> 00:59:10.790
اینطور که به نظر میاد

00:59:11.429 --> 00:59:12.759
...اوپا می خواد با معلم پارک

00:59:13.400 --> 00:59:15.969
ازدواج کنه

00:59:18.670 --> 00:59:20.698
مامان اگه می خوای پولت قطع نشه

00:59:20.699 --> 00:59:21.969
طرف درستو انتخاب کن

00:59:22.009 --> 00:59:24.909
مخالفت با معلم پارک برات نون و آب نمیشه

00:59:29.009 --> 00:59:30.009
درسته

00:59:31.449 --> 00:59:34.080
خانم چو دیگه اینجا نیست

00:59:34.250 --> 00:59:37.089
کسی به اسم سه ریونم وجود نداره

00:59:37.420 --> 00:59:40.389
الان منم باید هوای خودمو داشته باشم

00:59:44.830 --> 00:59:45.860
لعنت به تو

00:59:47.600 --> 00:59:50.770
تقصیر توئه که من الان اینجوری زندگی می کنم

00:59:51.029 --> 00:59:53.139
اگه می تونستم خرد و خمیرت می کردم

00:59:53.369 --> 00:59:56.469
وایسا و تماشا کن

00:59:57.040 --> 00:59:58.639
وقتی بمیرم میام خرتو می چسبم

01:00:11.449 --> 01:00:12.790
سلام معلم پارک

01:00:13.960 --> 01:00:14.989
سلام

01:00:15.830 --> 01:00:17.830
با من کاری داشتین؟

01:00:18.330 --> 01:00:21.259
حالت چطوره؟ بهتری؟

01:00:22.170 --> 01:00:24.170
بله الان خوبم

01:00:25.100 --> 01:00:26.100
خدارو شکر

01:00:26.101 --> 01:00:27.968
بیا بیا بیا اینجا بشین

01:00:27.969 --> 01:00:30.138
اوه خدای من

01:00:30.139 --> 01:00:33.380
چون جوونی زودی خوب میشی

01:00:34.480 --> 01:00:37.449
بیا اینو بخور

01:00:42.389 --> 01:00:44.749
ای بابا اشکالی نداره

01:00:44.750 --> 01:00:47.560
بخور مسمومش نکردم

01:00:48.159 --> 01:00:49.159
چی؟

01:00:49.560 --> 01:00:53.729
چرا اینقدر جا خوردی
شوخی کردم ، شوخی

01:00:53.730 --> 01:00:56.699
تو خیلی بامزه و ساده ای

01:00:58.029 --> 01:01:01.769
این یه چایی پوئر خیلی گرونه

01:01:01.770 --> 01:01:04.008
برا خودم فقط درست می کنم به هیچکی نمیدمش

01:01:04.009 --> 01:01:07.738
ولی یهو یاد تو افتادم، گفتم برات درست کنم

01:01:07.739 --> 01:01:09.449
بیا بخور

01:01:09.710 --> 01:01:11.980
بخور بخور -
ممنون -

01:01:15.449 --> 01:01:18.448
بچه ها خیلی خوشحالن که تو برگشتی

01:01:18.449 --> 01:01:22.190
منم خیلی احساس آرامش میکنم

01:01:22.929 --> 01:01:23.929
بله

01:01:24.360 --> 01:01:27.158
...من تا حالا از خیلی جهات

01:01:27.159 --> 01:01:29.629
اشتباه می کردم

01:01:29.630 --> 01:01:32.899
...اما شرایط طوری بود که

01:01:32.900 --> 01:01:34.869
چاره ای جز سوء تفاهم نبود

01:01:35.639 --> 01:01:37.309
پس معلم پارک

01:01:37.310 --> 01:01:42.178
دلم می خواد همه چی رو فراموش کنی

01:01:42.179 --> 01:01:45.250
امیدوارم از این به بعد بتونیم باهم خوب کنار بیایم

01:01:45.920 --> 01:01:49.019
حالا که تو و یونگ گوک با هم قرار میذارین

01:01:49.020 --> 01:01:53.659
چیکار میتونم بکنم جز اینکه قبولت کنم

01:01:55.830 --> 01:01:57.029
خانم وانگ

01:01:58.389 --> 01:02:01.860
با بچه ها خوب باش، باشه؟

01:02:01.960 --> 01:02:04.368
و با یونگ گوکم خوب باش

01:02:04.369 --> 01:02:08.600
مخصوصاً با خودم ، با منم خوب باش

01:02:09.569 --> 01:02:11.110
چشم حتماً

01:02:11.710 --> 01:02:13.738
واقعاً همه تلاشم رو می کنم

01:02:13.739 --> 01:02:16.679
اگه مطابق معیار شما نیستم
هر وقت خواستین تمام تلاشم رو میکنم

01:02:18.480 --> 01:02:19.580
چایی چطوره؟

01:02:20.279 --> 01:02:21.549
خیلی خوشمزه بود

01:02:23.290 --> 01:02:26.789
...آره این چایی خیلی گرونیه

01:02:26.790 --> 01:02:30.330
به هیچکس نمیدم فقط خودم می خورم

01:02:31.389 --> 01:02:33.199
خیلی خوشبوئه

01:02:34.560 --> 01:02:36.698
باشه ، خوشت اومد؟

01:02:36.699 --> 01:02:38.599
خدای من، معلم پارک

01:02:38.600 --> 01:02:41.198
تو خیلی نازی

01:02:41.199 --> 01:02:44.468
آفرین آفرین تا تهش بخور

01:02:44.469 --> 01:02:47.139
می خوای بازم برات بیارم

01:03:00.460 --> 01:03:01.690
بیا نامزد کنیم

01:03:02.190 --> 01:03:03.529
شب کریسمس

01:03:04.130 --> 01:03:06.060
...این شب کریسمس

01:03:07.199 --> 01:03:08.230
بیا

01:03:08.929 --> 01:03:09.929
ازدواج کنیم

01:03:40.259 --> 01:03:41.299
رئیس

01:03:46.469 --> 01:03:49.270
رئیس چی شده؟

01:03:53.339 --> 01:03:54.639
چیزی شده؟

01:03:55.380 --> 01:03:56.449
معلم پارک

01:03:58.750 --> 01:04:00.819
وقتی برگشته بودم به 22 سالگی

01:04:02.989 --> 01:04:04.650
من تو رو دوست داشتم درسته؟

01:04:07.190 --> 01:04:09.230
آره درسته

01:04:10.330 --> 01:04:12.060
منو دوست داشتین

01:04:12.929 --> 01:04:14.730
...پس میتونی

01:04:16.170 --> 01:04:17.770
همه چی رو برام بگی

01:04:20.569 --> 01:04:22.310
گفتی دوستم داری

01:04:22.909 --> 01:04:24.810
و اومدی مهد کودک سه جونگ

01:04:25.369 --> 01:04:27.040
و تو کلاس سه جونگم شرکت کردی

01:04:27.540 --> 01:04:29.310
مدام بهم زنگ میزدی

01:04:30.049 --> 01:04:34.080
در ضمن بهم گفتی اگه بگم دوستت دارم

01:04:34.219 --> 01:04:36.250
 نامزدی رو لغو میکنی

01:04:37.989 --> 01:04:40.989
تمام غروب تو کوه نام منتظرم بودی

01:04:42.889 --> 01:04:45.089
و آدامس بادکنکی باد میکردی

01:04:47.860 --> 01:04:49.000
رئیس

01:04:49.670 --> 01:04:51.500
تو واقعاً منو دوست داشتی

01:04:54.869 --> 01:04:55.940
واقعا میگی؟

01:04:56.440 --> 01:04:58.909
آره واقعا میگم

01:05:03.179 --> 01:05:05.380
ممنون که بهم گفتی

01:05:09.389 --> 01:05:10.389
معلم پارک

01:05:11.250 --> 01:05:12.920
تو هر لحظه

01:05:14.460 --> 01:05:15.860
هر اتفاقی بیفته

01:05:16.690 --> 01:05:18.230
میتونی بهم اعتماد کنی؟

01:05:19.699 --> 01:05:20.799
البته

01:05:23.230 --> 01:05:24.730
من بهت اعتماد دارم

01:05:24.754 --> 01:05:46.254


01:06:41.339 --> 01:06:43.049
بچه من و رئیس لی

01:06:44.279 --> 01:06:45.380
...و اینکه

01:06:46.449 --> 01:06:48.119
ای کاش این لحظه تا ابد می تونست
 ادامه داشته باشه

01:06:50.420 --> 01:06:51.650
خانم سا را

01:06:53.119 --> 01:06:55.159
...این کریسمس

01:06:56.230 --> 01:06:57.330
بیا  انجامش بدیم

01:06:59.159 --> 01:07:01.100
ازدواج کنیم -
چی؟ -

01:07:03.230 --> 01:07:04.630
مطمئنی؟

01:07:06.699 --> 01:07:08.799
مرده و قولش

01:07:09.639 --> 01:07:10.810
...رئیس

01:07:17.810 --> 01:07:18.949
درسته

01:07:21.179 --> 01:07:22.889
میتونم همه چی رو از اول شروع کنم

01:07:53.619 --> 01:07:54.719
درسته

01:07:56.089 --> 01:07:58.250
بذار اسمشو بذاریم قمار بی پروا

01:07:59.690 --> 01:08:02.389
حتی برام مهم نیست که با پرواز
 به خورشید نزدیک بشم و بسوزم

01:08:04.259 --> 01:08:05.659
...دوباره دارم جای خودمو

01:08:06.830 --> 01:08:08.730
کنار سه جونگ پیدا می کنم

01:08:10.400 --> 01:08:12.069
...سه جونگ و این بچه رو

01:08:13.600 --> 01:08:15.500
با هم تو این خونه بزرگ می کنم

01:08:17.469 --> 01:08:19.009
...این تنها راهه منه

01:08:20.610 --> 01:08:22.239
راهی بغیر از این نیست

01:08:24.080 --> 01:08:25.410
تنها راه

01:08:36.530 --> 01:08:39.060
خانم چو، دوباره چی شده؟

01:08:39.600 --> 01:08:41.659
اومدم چیزی به رئیس بگم

01:08:41.660 --> 01:08:42.900
تو دفترشه؟

01:08:43.600 --> 01:08:46.370
این چه رفتاریه ...نمیشه بری تو

01:08:46.740 --> 01:08:49.370
برو کنار اومدم رئیس رو ببینم

01:08:50.669 --> 01:08:54.579
خیلی خب همینجا وایسا تا اجازشو
 از رئیس بگیرم

01:08:55.339 --> 01:08:57.950
اجازه چی رو بگیری ...بکش کنار گفتم

01:09:00.620 --> 01:09:01.679
خانم چو

01:09:03.549 --> 01:09:04.820
باز چی شده؟

01:09:07.089 --> 01:09:09.230
باید باهاتون حرف بزنم

01:09:11.129 --> 01:09:13.759
باشه همینجا بگو

01:09:15.129 --> 01:09:16.570
خیلی مهمه

01:09:17.600 --> 01:09:19.270
مطمئنی می خوای اینجا بگم؟

01:09:19.539 --> 01:09:20.900
ممکنه همه خانواده صدامونو بشنون

01:09:22.100 --> 01:09:24.870
بازم فکر میکنی اشکالی نداره؟

01:09:27.440 --> 01:09:30.110
برام مهم نیست بگو موضوع چیه؟

01:09:42.829 --> 01:09:44.089
این چیه؟

01:09:46.100 --> 01:09:48.030
سونوگرافی بچه ـمون

01:09:51.499 --> 01:09:52.599
چی گفتی؟

01:09:52.600 --> 01:09:56.070
من بچه شمارو باردارم

01:10:54.700 --> 01:10:57.530
(خانم جوان و جنتلمن)

01:10:57.629 --> 01:10:59.128
مطمئنی بچه یونگ گوکه؟

01:10:59.129 --> 01:11:00.769
نباید آزمایش دی ان ای بدن؟

01:11:00.770 --> 01:11:03.708
کی با یونگ گوک تا اینجاها پیش رفتین؟

01:11:03.709 --> 01:11:04.939
خجالت می کشم بگم

01:11:04.940 --> 01:11:06.838
مطمئنی این بچه مال منه؟

01:11:06.839 --> 01:11:10.049
نگو چون یادت نمیاد می خوای
 این بچه رو انکارکنی؟

01:11:11.879 --> 01:11:13.479
- خانم چو؟
- سلام، سه جونگ

01:11:13.480 --> 01:11:15.149
دوباره اینجا کار می کنی؟

01:11:15.150 --> 01:11:16.548
بهتره از زبون خود آقای رئیس بشنوی

01:11:16.549 --> 01:11:18.718
احتمالا یه چیزی هست که می خواد بهت بگه

01:11:18.719 --> 01:11:22.959
واقعا خانم چو بچه شمارو بارداره؟

01:11:23.089 --> 01:11:24.128
پس همه چی بین ما تمومه

01:11:24.129 --> 01:11:26.199
خانم چو بچه رئیس لی رو بارداره؟

01:11:26.200 --> 01:11:28.928
بخاطر همین دان دان کارشو ول کرده اومده خونه

01:11:28.929 --> 01:11:30.570
- متاسفم
- لعنت به تو عوضی

01:11:30.730 --> 01:11:31.899
- ...بابا
- میدونستم همچین آدمی هستی

01:11:31.900 --> 01:11:33.399
- ...تو
- بابا

01:11:33.400 --> 01:11:36.168
مرا فراموش کن و دیگه
حتی به این سمت نگاه نکن

01:11:36.169 --> 01:11:39.379
رئیس لی، نه منظور من این نبود

01:11:39.403 --> 01:11:59.613
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.