WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.940 --> 00:00:09.970
خانم چو

00:00:12.080 --> 00:00:13.410
چرا به من دروغ میگی؟

00:00:18.250 --> 00:00:19.250
چی؟

00:00:19.779 --> 00:00:21.650
اون شب هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد

00:00:22.820 --> 00:00:25.260
من به جای اینکه بغلت کنم، هُلت دادم

00:00:25.559 --> 00:00:27.530
پس چطور ممکنه
بین ما اتفاقی افتاده باشه ؟

00:00:29.890 --> 00:00:30.899
...رئیس

00:00:32.359 --> 00:00:33.429
...نکنه

00:00:34.100 --> 00:00:35.800
خاطراتت برگشته؟

00:00:35.899 --> 00:00:37.640
فقط به سوال من جواب بده

00:00:38.039 --> 00:00:39.899
اون روز هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد

00:00:40.640 --> 00:00:41.939
سارا، آروم باش

00:00:42.810 --> 00:00:44.740
خاطرات رئیس کامل برنگشته

00:00:45.710 --> 00:00:47.109
اگه برگشته بود

00:00:47.810 --> 00:00:50.210
از من نمی پرسید

00:00:51.250 --> 00:00:52.250
...خب

00:00:52.979 --> 00:00:54.649
حتما اشتباه کردم

00:00:55.320 --> 00:00:57.020
چون اولین بار بود

00:00:57.390 --> 00:01:00.289
بعدش بارها رفتیم اونجا

00:01:00.490 --> 00:01:01.560
خانم چو

00:01:02.159 --> 00:01:04.259
از سرایدار اونجا پرسیدم

00:01:04.829 --> 00:01:08.270
اون تنها باری بود که من با
 تو اونجا رفته بودم

00:01:09.000 --> 00:01:10.799
و اینطور که گفت شب اونجا نموندیم

00:01:10.799 --> 00:01:12.269
پس واسه چی داری دروغ میگی؟

00:01:18.409 --> 00:01:19.409
خانم چو

00:01:21.109 --> 00:01:22.480
اون بچه واقعاً مال منه؟

00:01:23.349 --> 00:01:24.420
رئیس

00:01:25.650 --> 00:01:27.450
چطور تونستی اینو از من بپرسی

00:01:27.590 --> 00:01:29.620
...بخاطر دروغ های مکررت

00:01:29.920 --> 00:01:33.319
باعث شده که من فکر کنم
نکنه این بچه مال من نیست

00:01:37.730 --> 00:01:38.730
خانم چو

00:01:40.000 --> 00:01:41.329
فعلا از خونه ما برو

00:01:42.000 --> 00:01:43.969
به محض اینکه بچه به دنیا اومد

00:01:43.969 --> 00:01:45.569
ازش آزمایش دی ان ای میگیریم

00:01:45.900 --> 00:01:47.469
...بعد در مورد بچه حرف میزنیم

00:01:48.409 --> 00:01:49.609
وقتی ثابت شد اون بچه منه

00:01:51.209 --> 00:01:52.209
...رئیس

00:02:01.420 --> 00:02:04.260
درسته یه ذره ام جای نگرانی نیست

00:02:04.590 --> 00:02:06.489
خاطرات رئیس برنگشته

00:02:06.489 --> 00:02:08.260
فقط یه چیزایی اون وسط یادشه

00:02:08.260 --> 00:02:10.459
پس لازم نیست بترسم

00:02:10.459 --> 00:02:14.230
سارا تو کی برگشتی؟

00:02:14.930 --> 00:02:16.099
یه کم پیش

00:02:16.599 --> 00:02:19.139
چرا؟  چیزی شده؟

00:02:19.800 --> 00:02:21.740
واسه چی اتفاق

00:02:21.740 --> 00:02:25.210
من فقط هوس گوچوجان
تو رو کرده بودم

00:02:25.840 --> 00:02:28.050
- مامان چی خریدی؟
- شکم خوک

00:02:28.879 --> 00:02:31.020
...مامان می تونی برام کباب کنی

00:02:31.020 --> 00:02:32.419
 با برنج بخوم؟

00:02:32.419 --> 00:02:34.150
باشه باشه الان فوری کباب میکنم

00:02:36.689 --> 00:02:40.530
تو مطمئنی هیچی نشده؟

00:02:41.490 --> 00:02:44.060
نه بابا چه اتفاقی

00:02:44.960 --> 00:02:47.500
حالا که حامله ام رئیس حسابی هوامو داره

00:02:49.099 --> 00:02:50.169
...خانم چو

00:02:51.039 --> 00:02:53.199
الان داره از بچه ای که بدنیا نیومده
 به عنوان اهرم استفاده میکنه

00:02:54.270 --> 00:02:55.710
عجله نکن وقت داری

00:02:56.509 --> 00:03:00.180
پس باید صبر کنی تا بچه بدنیا بیاد

00:03:00.680 --> 00:03:03.150
تا اونموقع هیچ کاری نکن

00:03:12.090 --> 00:03:13.990
شاید این بچه مال من نباشه

00:03:15.229 --> 00:03:17.430
اما احتمالش هم هست که باشه

00:03:18.759 --> 00:03:20.430
...اگه بعدها

00:03:20.430 --> 00:03:23.699
اون بچه بفهمه من قبل از تولد انکارش کردم

00:03:24.039 --> 00:03:25.400
فکرشو بکن چقدر بچه داغون بشه

00:03:26.270 --> 00:03:27.340
یونگ گوک

00:03:30.639 --> 00:03:34.280
همش بخاطر اینه که من هیچی یادم نمیاد

00:03:36.610 --> 00:03:38.319
چرا هنوز هیچی یادم نمیاد؟

00:03:39.879 --> 00:03:40.889
چرا؟

00:04:09.750 --> 00:04:11.150
چرا من اینجام؟

00:04:16.219 --> 00:04:17.219
!رئیس

00:04:26.230 --> 00:04:27.230
معلم پارک؟

00:04:27.230 --> 00:04:29.500
چی شده این وقت شب اومدین اینجا؟

00:04:30.569 --> 00:04:31.569
...نکنه

00:04:32.870 --> 00:04:34.810
برا دیدن من اومدی؟

00:04:35.769 --> 00:04:36.769
نه

00:04:37.480 --> 00:04:39.579
...گفتم شاید بتونم سه چان و سه جونگ ببینم

00:04:39.579 --> 00:04:41.310
اگه بهتر بودن با خودم ببرمشون خونه

00:04:42.009 --> 00:04:44.379
حتما تا حالا خوابیدن

00:04:44.720 --> 00:04:46.019
برا همین من دیگه میرم

00:04:46.980 --> 00:04:48.120
واقعا؟

00:04:49.519 --> 00:04:50.790
فقط همین؟

00:04:51.060 --> 00:04:52.290
البته که فقط همین

00:04:52.819 --> 00:04:54.490
من فقط برا دیدن بچه ها اینجام

00:05:00.000 --> 00:05:01.000
معلم پارک

00:05:01.800 --> 00:05:04.269
واقعا من هم متاسفم هم ممنون

00:05:05.069 --> 00:05:06.600
ممنون که مواظب بچه های منی

00:05:08.439 --> 00:05:10.040
نباید تو همچین شرایطی قرارت میدادم

00:05:12.079 --> 00:05:13.310
این چه حرفیه

00:05:14.180 --> 00:05:15.850
اصلا لازم به تشکر نیست

00:05:16.310 --> 00:05:18.050
من خودم از بودن با بچه ها لذت میبرم

00:05:19.149 --> 00:05:22.990
در ضمن عمه بچه ها سه ریون اینجاس

00:05:23.720 --> 00:05:26.589
پس زیاد نگران بچه ها نباشین

00:05:29.089 --> 00:05:30.860
میدونم ، ممنون

00:05:32.600 --> 00:05:35.470
یه وقت دیگه میام برا دیدن پسرها

00:05:36.129 --> 00:05:38.500
معلم پارک برو تو منم دیگه برم

00:05:41.170 --> 00:05:42.170
رئیس

00:05:44.139 --> 00:05:45.839
میدونم همش دروغه

00:05:46.810 --> 00:05:49.910
اومدی اینجا چون دلت برا من تنگ شده بود

00:05:52.779 --> 00:05:53.779
رئیس

00:05:54.620 --> 00:05:57.120
من همیشه اینجا منتظرت میمونم

00:05:58.290 --> 00:05:59.420
...پس

00:06:00.560 --> 00:06:03.029
هر وقت دلت برام تنگ شد

00:06:04.560 --> 00:06:05.800
بیا اینجا

00:06:07.870 --> 00:06:09.600
همونطور که بهت گفتم

00:06:12.370 --> 00:06:14.170
من بهت اعتماد دارم

00:06:25.019 --> 00:06:26.050
معلم پارک

00:06:27.149 --> 00:06:28.689
توافق کردیم که اینکارو نکنیم

00:06:29.990 --> 00:06:33.189
من واقعا برا دیدن سه چان و سه جونگ
 اومدم اینجا

00:06:34.129 --> 00:06:35.959
پس فکر اشتباه نکن

00:06:37.430 --> 00:06:38.600
من باید برم

00:06:56.310 --> 00:06:57.480
خانم چو چی؟

00:06:58.050 --> 00:07:02.089
بله ، شب دیشب خونه مادرش موند

00:07:04.560 --> 00:07:06.819
یه جا برا موندن خانم چو پیدا کنین

00:07:07.160 --> 00:07:08.560
بله قربان

00:07:20.199 --> 00:07:21.509
خوابیدی؟

00:07:26.240 --> 00:07:29.110
سلام مادر ، الان بیدار میشم

00:07:29.279 --> 00:07:31.449
- من خوابم نمیبره
- متاسفم

00:07:31.449 --> 00:07:33.579
بیدارت کردم؟

00:07:33.579 --> 00:07:36.720
نه مادر ، اینها چیه؟

00:07:37.189 --> 00:07:40.120
من برات صبحانه درست کردم

00:07:40.459 --> 00:07:43.860
تو مثل ما نیستی، پس فکر
کردم اینطوری میخوری

00:07:43.889 --> 00:07:46.060
برات برانچ پختم

00:07:46.199 --> 00:07:48.629
دستورشو از اینترنت گرفتم

00:07:49.329 --> 00:07:52.870
مادر  خیلی ممنونم

00:07:53.939 --> 00:07:56.040
نونش هنوز داغه

00:07:56.040 --> 00:08:00.040
تا داغه باید روش کره و مربا بمالی

00:08:01.250 --> 00:08:02.610
اوه، باشه

00:08:04.110 --> 00:08:06.449
چیه چیزی شده؟

00:08:08.519 --> 00:08:11.420
من راستش من مربا نمیخورم

00:08:12.089 --> 00:08:15.730
نون رو با سرکه بالزامیک
و روغن زیتون می خورم

00:08:16.290 --> 00:08:18.430
بالزامیک؟  اون دیگه چیه؟

00:08:18.500 --> 00:08:20.459
الان میرم سوپر مارکت و بارت میخرم

00:08:20.459 --> 00:08:22.029
وای نه مادر

00:08:22.600 --> 00:08:24.839
خودم رفتم بیرون میخرم

00:08:25.199 --> 00:08:26.639
هر چی دوست داشتم برمیدارم

00:08:26.639 --> 00:08:28.910
این چیزی نیست که تو هر سوپرمارکتی پیدا بشه

00:08:31.639 --> 00:08:33.839
راستی، دبوم کجاست؟

00:08:34.779 --> 00:08:37.980
خواب بودی نخواست بیدارت کنه

00:08:38.079 --> 00:08:40.679
...بی سرو صدا سوپشو خورد

00:08:40.679 --> 00:08:42.220
رفت سر کار

00:08:42.220 --> 00:08:45.620
مادر این چیه؟

00:08:47.159 --> 00:08:48.990
قهوه فوری ـه؟

00:08:48.990 --> 00:08:51.429
من قهوه فوری نمی خورم

00:08:52.429 --> 00:08:53.960
آمریکانو دوست دارم

00:08:54.100 --> 00:08:56.600
هان ...چی چی

00:08:56.899 --> 00:09:00.769
چیکار کنم ...اصلا نمیدونم چیه

00:09:01.210 --> 00:09:04.840
ما فقط قهوه فوری داریم
چیکار کنم؟

00:09:04.909 --> 00:09:09.149
نه مادر ، مشکلی نیست چای سبز میخورم

00:09:09.649 --> 00:09:11.019
ما چای سبز داریم

00:09:11.019 --> 00:09:13.149
صبر کن الان میرم برات میارم

00:09:13.149 --> 00:09:15.820
نه مادر من خودم میرم میارم

00:09:15.820 --> 00:09:19.419
نه تو همین جا بمون و غذاتو بخور

00:09:19.419 --> 00:09:21.490
الان برات چای سبز میارم

00:09:22.230 --> 00:09:24.500
زود باش بخور

00:09:27.159 --> 00:09:28.370
...مادر

00:09:30.600 --> 00:09:32.340
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:34.309 --> 00:09:36.539
چای سبز کجاست؟

00:09:36.539 --> 00:09:38.740
فکر کنم یه جایی اینجا دیدمش

00:09:39.179 --> 00:09:41.179
چای سبز برای چی میخوای؟

00:09:41.610 --> 00:09:45.149
سه ریون میگه قهوه فوری نمیخوره

00:09:46.879 --> 00:09:48.850
الان در خدمت استادتی یا چی؟

00:09:49.690 --> 00:09:52.360
نکنه خدمتکار عروست شدی؟

00:09:52.490 --> 00:09:55.289
قهوه فوری دوست نداره که نداشته باشه

00:09:55.360 --> 00:09:58.860
تا حالا مادرشوهری لنگه تو ندیده بودم

00:09:59.899 --> 00:10:02.029
خدمتکار کدومه مامان

00:10:02.029 --> 00:10:04.370
فقط میخوام با عروسم مهربون باشم

00:10:04.769 --> 00:10:06.799
اون تازه عروسه

00:10:07.000 --> 00:10:10.269
اما تا لنگ ظهر خوابیده

00:10:10.269 --> 00:10:11.879
مگه چه کار پسندیده ای کرده

00:10:11.879 --> 00:10:15.049
...که براش صبحانه درست کردی

00:10:15.149 --> 00:10:18.450
و سینی بدست بردی تو اتاق خوابش؟

00:10:18.580 --> 00:10:20.850
هی تو دلیل این کارات چیه؟

00:10:21.549 --> 00:10:24.019
یه چیزی باید باشه ، زود باش بگو

00:10:24.320 --> 00:10:27.830
مامان ساکت باش وگرنه سه ریون می شنوه

00:10:29.330 --> 00:10:35.269
مامان ، سه ریون تو گروه اف تی سهام داره

00:10:35.600 --> 00:10:37.629
سهام؟  اون  دیگه چیه؟

00:10:38.169 --> 00:10:41.309
یه چیزی مثل گوساله طلایی میمونه؟

00:10:41.610 --> 00:10:43.940
آره  گوساله طلایی ـه

00:10:43.940 --> 00:10:45.840
 نه فقط یه گوساله طلایی

00:10:45.840 --> 00:10:50.409
یه گله گوساله طلایی که به طرف ما میاد

00:10:50.809 --> 00:10:52.950
چی ...راست میگی؟

00:10:54.149 --> 00:10:55.250
وای ننه

00:10:55.450 --> 00:10:59.159
بگو ببینم چطوری میتونم
 سه ریون دوست نداشته باشم

00:10:59.519 --> 00:11:00.820
چه کار می کنین؟

00:11:03.360 --> 00:11:05.159
سلام خانم شین

00:11:05.159 --> 00:11:07.200
- سلام خانم جانگ
- سلام

00:11:07.299 --> 00:11:10.000
- بیا  اینم چای سبز
- باشه مامان

00:11:10.000 --> 00:11:12.240
نه لازم نیست من نمیخورم

00:11:12.240 --> 00:11:13.470
من قبلا چای خوردم

00:11:13.470 --> 00:11:15.870
اینو برای سه ریون دارم درست میکنم

00:11:16.309 --> 00:11:18.240
گفت آمریکانو میخوره

00:11:18.240 --> 00:11:20.379
اما ما قهوه نداریم

00:11:20.509 --> 00:11:21.679
آهان

00:11:22.879 --> 00:11:26.779
راستی، سه ریون از
اتاقش شاکی نیست؟

00:11:27.049 --> 00:11:30.049
نه ، چون تا حالا همچین جایی نبوده

00:11:30.049 --> 00:11:32.519
میگه فضای اینجا کلاسیک
یا همچین چیزیه

00:11:32.519 --> 00:11:34.759
میگه همچین تجربه ای براش جالبه

00:11:34.789 --> 00:11:36.659
وای خداجون

00:11:37.799 --> 00:11:40.899
ببین چقدر دبوم رو دوست داره

00:11:41.629 --> 00:11:45.299
راستی زن داداش بچه ها ازدواج شونو ثبت کردن؟

00:11:45.870 --> 00:11:49.909
چی ...فکر نکنم هنوز ثبت کرده باشن

00:11:50.509 --> 00:11:54.309
هنوز نکردن؟ فوری باید ثبت کنن

00:11:54.309 --> 00:11:56.379
این مهمترین چیزه

00:11:57.210 --> 00:11:59.879
آره فکر کنم حق با شماس

00:11:59.879 --> 00:12:00.919
البته

00:12:04.419 --> 00:12:06.090
میتونم بیام تو؟

00:12:07.389 --> 00:12:08.590
بله مادر

00:12:14.730 --> 00:12:15.799
منم اومدم

00:12:15.799 --> 00:12:18.299
- سلام خانم جانگ
- سلام

00:12:18.840 --> 00:12:20.440
گفتم یه سر بزنم

00:12:20.440 --> 00:12:22.610
میخواستم بدونم تو این اتاق کوچک سختت نیست؟

00:12:22.940 --> 00:12:25.639
واقعا اینجا مشکلی نداری؟
سرد نیست؟

00:12:26.039 --> 00:12:27.539
نه خوبه

00:12:27.809 --> 00:12:29.649
یه ذره کوران میشه

00:12:29.850 --> 00:12:31.850
اما کف اتاق واقعا گرم میشه

00:12:32.649 --> 00:12:36.019
بعدشم من و دبوم به هم می چسبیم

00:12:36.019 --> 00:12:37.350
اصلا سردم نمیشه

00:12:38.690 --> 00:12:41.759
من فکر می کنم این خیلی بهتر
از یه خونه بزرگ اما خالی ـه

00:12:42.259 --> 00:12:43.929
میتونیم به هم نزدیک بشینیم و حرف بزنیم

00:12:45.360 --> 00:12:47.730
درسته ، به این میگن تازه عروس

00:12:47.799 --> 00:12:51.639
خیلی خوشم میاد ازت
چون خیلی رُک و روراستی

00:12:53.200 --> 00:12:56.940
راستی ، ازدواج تونو ثبت کردین؟

00:12:57.740 --> 00:12:59.710
نه هنوز نه

00:12:59.980 --> 00:13:01.750
چی؟  نه هنوز؟

00:13:02.210 --> 00:13:04.450
اول باید اونو ثبت کنین

00:13:04.450 --> 00:13:07.519
این مهمتر از هر چیزیه که نشون
بده شماها واقعا ازدواج کردین

00:13:08.649 --> 00:13:11.090
هر وقت دبوم وقت داشته باشه با هم میریم

00:13:11.590 --> 00:13:13.320
آهان ، باشه باشه

00:13:13.320 --> 00:13:15.860
به هر حال، سه ریون

00:13:16.690 --> 00:13:21.669
چرا اینقدر پیشونی تو قشنگه

00:13:21.669 --> 00:13:25.240
چشم ها، بینی و لب هاتم
همشون خوشگلن  حتی لاله های گوش ـت

00:13:25.240 --> 00:13:26.500
شما اینجوری فکر نمیکنی؟

00:13:27.500 --> 00:13:32.279
چرا یهویی نمیگی از سوراخ های
 دماغشم خوشت میاد؟

00:13:32.710 --> 00:13:34.879
آره راست میگی

00:13:34.879 --> 00:13:37.779
تو حتی سوراخ دماغتم خوشگله

00:13:38.750 --> 00:13:42.250
وای خدا خانم بزرگ چقدر شما بامزه ای

00:13:43.720 --> 00:13:46.059
چقدر تو پاچه خاری دختر

00:13:47.460 --> 00:13:50.429
چرا اینجوری می کنین؟

00:13:50.429 --> 00:13:52.159
از خجالت دارم آب میشم

00:13:59.370 --> 00:14:00.639
عجیبه

00:14:01.639 --> 00:14:04.580
اینجا که اتاق نداره واسه چی
 اینجا زندگی میکنه؟

00:14:04.879 --> 00:14:06.980
با این تعداد جمعیت

00:14:09.110 --> 00:14:12.649
سه ریون ورپریده واقعا داره
 اینجا زندگی میکنه؟

00:14:14.750 --> 00:14:15.750
باشه؟

00:14:16.789 --> 00:14:18.460
نمیخواد تا بیرون دنبالم بیای

00:14:19.120 --> 00:14:21.590
نمیخواد بیای -
خودم دوست دارم -

00:14:21.590 --> 00:14:23.690
به هر حال ممنونم

00:14:29.470 --> 00:14:32.440
خدای من  ببین کی اینجاست

00:14:33.169 --> 00:14:34.169
ایوای

00:14:34.740 --> 00:14:37.409
سلام خانم وانگ  حالتون چطوره؟

00:14:37.409 --> 00:14:38.980
چه عجب از این طرفها؟

00:14:38.980 --> 00:14:41.080
کی گفته حق داری منو صدا بزنی؟

00:14:42.909 --> 00:14:45.879
زن داداش از حالا آقای وانگ صداش کن

00:14:45.879 --> 00:14:47.720
گویا نمیخواد خانم وانگ باشه

00:14:49.789 --> 00:14:52.190
...اما خانم محترمی مثل شما

00:14:52.190 --> 00:14:56.330
واسه چی مثل موش یواشکی خونه مردم دید میزنه؟

00:14:57.860 --> 00:14:59.259
مثل موش کوچولو؟ -
آره -

00:14:59.259 --> 00:15:03.299
بهتره مراقب حرف زدنت باشی نادون

00:15:03.299 --> 00:15:06.070
واقعا نمی دونستم اینقدر نادونی

00:15:06.070 --> 00:15:08.440
هر چی باشه موش از انگل بهتره

00:15:08.440 --> 00:15:10.009
ای انگل

00:15:10.009 --> 00:15:11.940
الان چه گوهی خوردی؟

00:15:11.940 --> 00:15:14.179
بیا بیا منو بزن -
لطفا تمومش کنین -

00:15:14.179 --> 00:15:15.549
- هی
- صبر کن

00:15:15.549 --> 00:15:19.179
اومدین سه ریون مارو ببینی؟

00:15:19.879 --> 00:15:21.389
سه ریون ما؟

00:15:21.549 --> 00:15:23.419
چطوری جرات میکنی؟

00:15:23.419 --> 00:15:24.590
مثلا چه غلطی میکنی جرات کنه؟

00:15:24.590 --> 00:15:27.820
- آرزوی مرگ داری؟
- هی بزن بزن  زنگ بزن پلیس

00:15:27.820 --> 00:15:30.090
- منو بزن
- هی

00:15:33.059 --> 00:15:34.769
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:15:35.269 --> 00:15:36.929
انتظار نداشتم هیچ وقت بیای اینجا

00:15:37.470 --> 00:15:39.639
من واقعا نمیتونم باور کنم

00:15:40.240 --> 00:15:43.070
چطور میتونی تو همین اتاق گندی زندگی نی؟

00:15:43.740 --> 00:15:46.279
مامان معلوم هست چی میگی؟

00:15:46.480 --> 00:15:49.450
به نظرت اینجا جای زندگی آدمیزاده؟

00:15:49.710 --> 00:15:53.149
ای خدا قشنگ معلومه دیوونه شدی دختر

00:15:53.279 --> 00:15:55.289
مامان مراقب حرف زدنت باش

00:15:55.549 --> 00:15:58.389
این خونه جدید و دنج منه و منم عاشق اینجام

00:15:58.720 --> 00:16:00.590
چی؟  "دنج؟"

00:16:00.590 --> 00:16:03.159
دختره دیوونه به اینجا میگی دنج؟

00:16:03.330 --> 00:16:05.129
مامان اگه واقعا میخوای حال گیری کنی ...برو

00:16:06.159 --> 00:16:08.730
من الان واقعا خوشحالم

00:16:09.200 --> 00:16:11.500
مادرشوهرم واقعا باهام خوبه

00:16:11.500 --> 00:16:14.070
بقیه خانواده هم عالین

00:16:14.840 --> 00:16:18.610
درنهایت منم با عشق دارم زندگی
 میکنم ، همونطور که یه آدم باید زندگی کنه

00:16:19.679 --> 00:16:23.549
پس سعی نکن همه چی رو با معیارهای خودت بسنجی

00:16:24.149 --> 00:16:25.850
...آخه واسه چی

00:16:25.850 --> 00:16:28.590
حداقل نمیری تو آپارتمان خودت زندگی کنی؟

00:16:28.590 --> 00:16:30.419
آخه این چه وضعیه

00:16:31.019 --> 00:16:32.190
اونجارو اجاره دادم

00:16:32.990 --> 00:16:35.230
میخوام شش ماه اینجا با
خانواده دبوم زندگی کنم

00:16:35.789 --> 00:16:37.460
بعدش از اینجا میریم

00:16:38.129 --> 00:16:39.299
گفتم بدونی

00:16:39.460 --> 00:16:43.600
چطور تونستی دل مامانتو بشکنی؟

00:16:43.600 --> 00:16:45.039
چطور تونستی؟

00:16:45.039 --> 00:16:46.769
آخه اینجارو ببین

00:16:46.769 --> 00:16:49.340
به نظرت آدم میتونه اینجا زندگی کنه؟

00:16:49.340 --> 00:16:52.309
واقعا نمی تونم دیگه تحمل کنم

00:16:54.110 --> 00:16:55.309
خدای من

00:16:56.610 --> 00:16:59.149
هیچکس نمرده

00:16:59.149 --> 00:17:00.879
واسه چی گریه میکنی

00:17:01.389 --> 00:17:04.120
...اگه اشک زیادی داره ذخیره کن

00:17:04.120 --> 00:17:05.820
...برای اونهایی که

00:17:05.820 --> 00:17:08.490
جون خودشونو دادن تا از استقلال ما دفاع کنن

00:17:09.460 --> 00:17:13.059
نکنه فکر کردی بقیه اونهایی که
اینجا زندگی میکنن آدم نیستن؟

00:17:13.099 --> 00:17:16.029
واقعا که تحمل شنیدن حرفاتو ندارم

00:17:16.470 --> 00:17:19.799
اینجا فقط وقتی بارون میاد یه ذره از
 سقفش آب میاد وگرنه خونه خوبیه

00:17:21.000 --> 00:17:23.509
...از سقفش آب میاد ،خدامرگم بده

00:17:24.640 --> 00:17:27.039
اینجا دیگه کجاس؟

00:17:29.049 --> 00:17:30.849
من دیگه تحمل ندارم

00:17:31.650 --> 00:17:34.279
از سر رام برو کنار  میخوام برم تو

00:17:34.279 --> 00:17:36.920
...خانم شما نمیتونی بری تو -
زیاد نمی مونم باشه باشه -

00:17:36.920 --> 00:17:38.390
گفتم الان کارم تموم میشه

00:17:40.359 --> 00:17:41.890
خدایا، یونگ گوک

00:17:42.559 --> 00:17:43.789
یونگ گوک

00:17:44.460 --> 00:17:47.200
پنج میلیون دلار به من بده

00:17:50.000 --> 00:17:51.200
پنج میلیون دلار؟

00:17:51.869 --> 00:17:54.670
میدونی سه ریون تو چه خونه ای
 داره زندگی میکنه؟

00:17:55.470 --> 00:18:00.140
اتاقش قد یه کف دسته

00:18:01.579 --> 00:18:05.750
درسته من از سه بیوم احمق بدم
 میاد و تحمل شوهرشو ندارم

00:18:05.750 --> 00:18:08.519
اما چطوری میتونم بشینم تماشا کنم؟

00:18:08.519 --> 00:18:10.650
سه ریون تنها خواهرته

00:18:10.849 --> 00:18:13.859
چطور دلت میاد بذاری اونجا زندگی کنه؟

00:18:15.960 --> 00:18:17.190
سه ریون خونه جدید خواسته؟

00:18:19.559 --> 00:18:24.230
نه ولی تو برادرشی ، چطور
میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟

00:18:24.329 --> 00:18:27.069
اون عملاً داره مثل یه
گدا زندگی می کنه

00:18:27.839 --> 00:18:29.809
ببین چطوری داره اشکم میریزه

00:18:29.809 --> 00:18:31.269
چشمامم پف کرده

00:18:31.269 --> 00:18:33.140
چشمامو نگاه کن

00:18:34.109 --> 00:18:36.210
پس سه ریون گفته نمی تونه اونجا زندگی کنه؟

00:18:37.650 --> 00:18:41.019
نه!  من میخوام براش خونه بخرم ، من

00:18:41.019 --> 00:18:43.289
من باید فوری برا سه ریون خونه بخرم

00:18:43.289 --> 00:18:45.059
زود باش 5 میلیون دلار بهم بده

00:18:45.390 --> 00:18:46.789
لطفا برو

00:18:46.789 --> 00:18:49.230
خودم با سه ریون حرف میزنم

00:18:49.829 --> 00:18:54.599
حتی بهم اعتماد نمیکنی برم براش خونه بخرم؟

00:18:56.000 --> 00:18:57.000
نه اعتماد نمی کنم

00:18:57.769 --> 00:18:59.869
تف به اون روت

00:19:04.339 --> 00:19:06.210
حالا باید چه کار کنیم؟

00:19:11.779 --> 00:19:14.420
می ریم
همونطور که گفتی بهشون بگیم

00:19:14.920 --> 00:19:18.220
و طوفانو تحمل کنیم ، هان؟

00:19:19.390 --> 00:19:22.029
ما باید وقتی طوفان میشه

00:19:22.029 --> 00:19:25.329
به هر قیمتی شده دست همو ول نکنیم

00:19:26.500 --> 00:19:30.329
تو مطمئنی که هیچ وقت دست منو ول نمیکنی؟

00:19:31.869 --> 00:19:35.240
آره من بمیرمم دست تو رو ول نمی کنم

00:19:36.140 --> 00:19:37.769
- مطمئنی؟
- آره

00:19:37.910 --> 00:19:38.910
...پس

00:19:39.980 --> 00:19:41.980
اول من با مامانم صحبت میکنم

00:19:42.910 --> 00:19:43.910
راست میگی؟

00:19:43.950 --> 00:19:44.950
آره

00:19:45.819 --> 00:19:48.180
بهتره من بهش بگم نه تو

00:19:49.420 --> 00:19:52.559
اگه قراره کسی بابتش کتک بخوره
ترجیح میدم من باشم

00:19:58.829 --> 00:20:00.000
مامان

00:20:00.000 --> 00:20:02.569
سلام، جون او

00:20:03.700 --> 00:20:05.339
اوه ، اون چیه؟

00:20:06.940 --> 00:20:08.710
مامان برات بونگو پانگ که دوست داری خریدم
(کلوچه شبیه ماهی)

00:20:09.339 --> 00:20:10.339
چی؟

00:20:10.539 --> 00:20:13.940
الان دلم میخواست یه چیز شیرین بخورم

00:20:13.940 --> 00:20:17.549
نکنه پسرم با مامانش تله پاتی داره

00:20:17.549 --> 00:20:18.619
بده ببینم

00:20:19.150 --> 00:20:22.690
بیخود نیست که تو راه خونه همش یاد شما بودم

00:20:22.690 --> 00:20:24.220
با اینکه صف بود بازم وایسادم برات گرفتم

00:20:24.220 --> 00:20:26.390
ای جان راست میگی؟

00:20:26.859 --> 00:20:28.960
بیا بخور مامان

00:20:28.960 --> 00:20:30.059
بذار بینم

00:20:33.660 --> 00:20:36.430
خوشمزس خوشمزس خیلی خوشمزس

00:20:39.039 --> 00:20:41.670
درسته الان میگم

00:20:43.410 --> 00:20:45.279
خوشمزس -
مامان -

00:20:47.079 --> 00:20:48.680
مامان باید یه چیزی بهت بگم

00:20:49.579 --> 00:20:50.609
چی؟

00:20:57.519 --> 00:20:59.920
چرا اول سرشو میخوری؟

00:20:59.920 --> 00:21:01.789
دم که خوشمزه تره

00:21:01.990 --> 00:21:03.029
چی؟

00:21:05.029 --> 00:21:07.599
راست میگی ...باشه باشه

00:21:07.599 --> 00:21:10.269
بذار اول دم بخورم

00:21:13.170 --> 00:21:16.009
آره واقعا دمش خیلی خوشمزس

00:21:16.009 --> 00:21:18.980
من هیچ وقت نمیتونم حرف تو رو زمین بندازم

00:21:22.750 --> 00:21:23.750
مامان

00:21:24.650 --> 00:21:25.650
چیه؟

00:21:25.650 --> 00:21:26.650
...من

00:21:27.450 --> 00:21:28.519
...دختر

00:21:28.920 --> 00:21:29.990
"دختر؟"

00:21:31.119 --> 00:21:32.119
چی؟

00:21:32.660 --> 00:21:33.660
...تو

00:21:34.519 --> 00:21:36.130
دوست دختر داری؟

00:21:37.059 --> 00:21:38.130
نه

00:21:39.400 --> 00:21:41.200
این نیست

00:21:42.170 --> 00:21:44.599
...نظرت چیه من به عنوان یه دختر

00:21:44.599 --> 00:21:47.869
امتحان بدم و نقش زن مقابل باشم

00:21:49.470 --> 00:21:50.910
پسره دیوونه

00:21:51.680 --> 00:21:54.640
این مسخره بازیهارو تمومش کن برگرد دانشگاه

00:21:54.640 --> 00:21:56.309
بیچاره من

00:21:57.150 --> 00:22:00.150
باورم نمیشه تو رو من دنیا آوردم

00:22:00.579 --> 00:22:02.650
خیلی اعصابمو خرد کردی

00:22:02.650 --> 00:22:04.089
اصلا نمیخورم

00:22:11.130 --> 00:22:13.059
من چیکار کنم؟

00:22:13.960 --> 00:22:17.170
چرا خدا همچین بلایی سرم آورده؟

00:22:17.799 --> 00:22:19.369
وای خدا

00:22:21.069 --> 00:22:25.509
(رئیس لی یونگ گوک)

00:22:27.640 --> 00:22:28.809
...من همیشه اینجام

00:22:29.809 --> 00:22:31.650
منتظرت

00:22:32.750 --> 00:22:35.289
اگه روزی خواستی منو ببینی

00:22:36.319 --> 00:22:37.690
هر وقت خواستی بیا

00:22:38.490 --> 00:22:40.289
همونطور که گفتم

00:22:42.230 --> 00:22:43.930
من به تو ایمان دارم

00:22:55.769 --> 00:22:58.269
بذار ببینم  وای کارت عالیه

00:22:58.740 --> 00:23:01.240
شکل توپ درستش کن

00:23:03.480 --> 00:23:04.609
خیلی خب

00:23:10.019 --> 00:23:11.950
از کاتر استفاده کنیم؟  کدوم یکی؟

00:23:11.950 --> 00:23:13.160
این یکی؟

00:23:13.619 --> 00:23:15.220
کدوم یکی؟

00:23:15.220 --> 00:23:16.430
این یکی

00:23:16.589 --> 00:23:17.589
خرس عروسکی؟

00:23:17.660 --> 00:23:19.500
درست رفت داخلش

00:23:20.599 --> 00:23:22.970
خرس تدی -
نگاه کن

00:23:28.039 --> 00:23:29.170
خرس تدی

00:23:29.170 --> 00:23:32.170
وای سه چان چقدر شکل خودته

00:23:32.170 --> 00:23:34.339
- شبیه منه؟
- آره  خیلی بامزس

00:23:34.339 --> 00:23:35.410
این چطوره؟

00:23:36.450 --> 00:23:37.779
چقدر نازه

00:23:42.549 --> 00:23:44.019
وای عالی شدن

00:23:46.460 --> 00:23:47.920
به نظرت خوشمزه نیست؟

00:23:47.990 --> 00:23:49.529
اول سه جونگ

00:23:52.190 --> 00:23:53.259
چطوره؟

00:23:54.299 --> 00:23:55.329
من -
بیا سه چان -

00:24:00.599 --> 00:24:01.769
خیلی خوشمزه شده

00:24:03.809 --> 00:24:05.569
خوشمزه شده

00:24:08.440 --> 00:24:09.480
سلام رئیس

00:24:10.779 --> 00:24:11.849
پسر ها؟

00:24:12.720 --> 00:24:14.380
الان با منن

00:24:16.349 --> 00:24:17.390
همین الان؟

00:24:19.359 --> 00:24:20.359
!بابا

00:24:21.859 --> 00:24:25.359
بابا ما با خانم معلم شیرینی پختیم

00:24:25.559 --> 00:24:27.029
جدی؟ -
بله -

00:24:27.029 --> 00:24:32.369
شیرینی های خرسی و خرگوشی
 و ستاره ای درست کردیم

00:24:32.500 --> 00:24:34.269
بابا میخوای یکی بدم بخوری؟

00:24:35.339 --> 00:24:37.839
تو خونه میخورم ، سوار شین

00:24:38.609 --> 00:24:41.210
بابا الان بریم خونه؟

00:24:41.410 --> 00:24:44.009
نمیشه یه کم بیشتر
پیش خانم معلم بمونیم؟

00:24:45.750 --> 00:24:49.190
سه جونگ الان حالش خیلی بهتره
باید بریم خونه

00:24:49.450 --> 00:24:51.750
نمیشه که بیشتر از این مزاحم
 خانم معلمتون بشین

00:24:51.750 --> 00:24:54.019
اشکالی نداره رئیس

00:24:54.589 --> 00:24:57.289
خانم معلم میگه اشکالی نداره

00:24:57.329 --> 00:24:58.890
من میخوام پیشش بمونم

00:24:58.890 --> 00:25:01.160
بابا حالا که اینجوری همو دیدیم

00:25:01.160 --> 00:25:04.470
چظوره همگی با هم بریم کارائوکه؟

00:25:05.170 --> 00:25:06.769
خانم معلم بریم؟

00:25:08.170 --> 00:25:09.269
آره

00:25:09.440 --> 00:25:11.769
نمیشه ، سوار شو

00:25:12.140 --> 00:25:13.509
نمیخوام -
نمیخوام -

00:25:16.509 --> 00:25:19.579
رئیس صبر کن
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:25:25.250 --> 00:25:26.789
بچه ها اینجا منتظرم باشین

00:25:32.960 --> 00:25:36.000
رئیس فکر نمیکنی خیلی داری زیاده روی میکنی؟

00:25:36.329 --> 00:25:38.400
بچه ها دلشون نمیخواد بیان

00:25:38.900 --> 00:25:41.940
سه جونگ هنوز به حالت
عادی خودش برنگشته

00:25:42.809 --> 00:25:44.410
میدونین که من مشکلی ندارم

00:25:44.869 --> 00:25:47.910
پس بگذارین چند روز
دیگه از اونها مراقبت کنم

00:25:48.710 --> 00:25:50.509
معلم پارک از لطفت ممنونم

00:25:51.180 --> 00:25:53.380
اما بخاطر هر دو طرف هم که شده
 نباید این موضوع رو کشش بدیم

00:25:54.519 --> 00:25:56.049
ما با هم به هم زدیم

00:25:56.049 --> 00:25:58.019
منم گفتم که اشکالی نداره

00:25:58.019 --> 00:25:59.490
اما من مشکل دارم

00:26:02.089 --> 00:26:06.130
معلم پارک ما رو
فراموش کن و به زندگیت ادامه بده

00:26:07.000 --> 00:26:08.059
مراقب خودت باش

00:26:12.839 --> 00:26:14.569
سه چان، سه جونگ، سوار شین

00:26:19.380 --> 00:26:21.309
خانم معلم -
خانم معلم -

00:26:32.150 --> 00:26:33.190
سه چان

00:26:34.559 --> 00:26:35.559
...آخه

00:26:48.900 --> 00:26:51.009
خانم معلم گفت اشکالی نداره

00:26:51.009 --> 00:26:54.240
چرا شما نمیذاری ما پیشش بمونیم

00:26:55.279 --> 00:26:57.450
این درست نیست که از خوبی
 دیگران سوء استفاده کنیم

00:26:57.450 --> 00:26:59.619
اونجا خونه عمه ـمونم هست

00:26:59.819 --> 00:27:01.380
ما حق نداریم بریم خونه  عمه ـمون؟

00:27:02.220 --> 00:27:03.319
نمیشه

00:27:04.089 --> 00:27:06.160
گفتی حق نداریم بریم خونه عمه؟

00:27:06.289 --> 00:27:08.490
بابا فکر نمیکنی واقعا داری زیاده روی میکنی؟

00:27:09.559 --> 00:27:12.329
...من و خانم معلمتون از هم جدا شدیم

00:27:12.859 --> 00:27:15.230
بخاطر شما اون نمی تونه دل بکنه

00:27:15.970 --> 00:27:17.230
بخاطر همین میگم

00:27:30.309 --> 00:27:31.609
این برا چیه؟

00:27:31.849 --> 00:27:32.920
...خب

00:27:33.650 --> 00:27:35.650
اینو کجا بذارم؟

00:27:36.349 --> 00:27:37.890
هر جا که خواستی

00:27:45.960 --> 00:27:50.200
جه نی، میدونم سرت شلوغه
ولی میشه با هم صحبت کنیم؟

00:27:50.769 --> 00:27:53.599
کار دارم ، خلاصه اش کن

00:27:54.269 --> 00:27:55.369
باشه

00:27:56.339 --> 00:27:59.170
اینکه بدون مقدمه اومدم اینجا
 بمونم حتما ناراحتت کرده

00:28:00.180 --> 00:28:02.549
...من خیلی وقته اینجا کار میکنم

00:28:02.710 --> 00:28:05.109
بخاطر همین شمارو به چشم خانوادم می بینم

00:28:05.579 --> 00:28:07.549
حالا که بهش فکر میکنم

00:28:08.220 --> 00:28:10.390
...یهویی با یه خواهر یا برادر تو شکمم اومدم

00:28:10.890 --> 00:28:12.519
خب معلومه که شوکه میشی

00:28:14.420 --> 00:28:17.329
...اما جنی من میخوام

00:28:18.390 --> 00:28:20.900
بچه ام کنار پدرت رشد کنه

00:28:21.799 --> 00:28:24.069
نمیتونستم به سه چان
و سه جونگ بگم

00:28:24.130 --> 00:28:25.569
چون هنوز خیلی بچه ان

00:28:26.299 --> 00:28:29.609
جنی اگه باعث مزاحمتت میشم بهم بگو

00:28:29.609 --> 00:28:30.970
سعی میکنم رفتارمُ عوض کنم

00:28:32.210 --> 00:28:34.609
من مشکلی ندارم خودتم میدونی

00:28:35.180 --> 00:28:37.650
اما سه چان و سه جونگ نمیتونن درک کنن

00:28:37.849 --> 00:28:40.250
آجوما انقدر خودخواهانه فکر نکن

00:28:40.980 --> 00:28:44.089
...من هنوز نفهمیدم چرا باید بخاطر این بچه

00:28:44.619 --> 00:28:46.460
حتماً خونه ما باشی

00:28:46.559 --> 00:28:48.059
واقعاً مارو معذب می کنی

00:28:48.990 --> 00:28:51.390
آجوما حتی هنوز با بابام ازدواجم نکردی

00:28:51.390 --> 00:28:53.099
برای همین باهامون هیچ رابطه ای نداری

00:28:55.529 --> 00:28:57.799
جنی از این نظر حق باتوئه

00:28:58.630 --> 00:29:00.500
برای همین دارم همه تلاشم رو میکنم

00:29:01.200 --> 00:29:04.539
در ضمن از اینکه دیروز سرت داد زدم معذرت می خوام

00:29:04.940 --> 00:29:06.109
متاسفم

00:29:08.910 --> 00:29:11.079
...با اینکه تو موقعیتی نیستم که اینو بگم

00:29:11.910 --> 00:29:15.819
 ولی شما با بابام هر تصمیمی بگیرید مجبورم قبول کنم

00:29:18.319 --> 00:29:20.190
ممنون جنی

00:29:28.099 --> 00:29:29.430
اومدید

00:29:31.869 --> 00:29:33.140
پسرا برید بالا

00:29:39.880 --> 00:29:43.349
سه چان، سه جونگ، خوش اومدید

00:29:48.849 --> 00:29:51.690
سه جونگ الان حالت بهتره؟

00:29:52.220 --> 00:29:53.259
بله

00:30:08.269 --> 00:30:09.609
راست می گید؟

00:30:09.940 --> 00:30:11.369
آره-
آره-

00:30:12.039 --> 00:30:13.480
فقط هرکاری دلش بخواد میکنه

00:30:13.980 --> 00:30:16.210
خانم معلم گفت اشکالی نداره بریم پیشش

00:30:16.410 --> 00:30:19.079
...اما بابا بهمون گفت نمیشه بریم خونه خانم معلم

00:30:19.309 --> 00:30:21.079
گفت اگه میخواید برید یه جای دیگه ببینیدش

00:30:21.750 --> 00:30:24.119
 بابا از خانم معلم جدا شده

00:30:24.119 --> 00:30:26.390
 چرا ما نمی تونیم بریم ببینیمش؟

00:30:27.359 --> 00:30:29.589
نونا در این مورد یه چیزی به بابا بگو

00:30:30.960 --> 00:30:32.700
باهاش حرف میزنم

00:30:33.160 --> 00:30:36.500
اما فکر کنم شمام باید به حرف بابا گوش کنید

00:30:36.829 --> 00:30:38.869
میدونید که اون هیچوقت نظرش رو عوض نمی کنه

00:30:39.069 --> 00:30:40.440
از بابا متنفرم

00:30:43.269 --> 00:30:46.539
بابا دوباره به گذشته دیکتاتوریش برگشته

00:30:47.180 --> 00:30:48.279
!...وای نگو که

00:30:49.710 --> 00:30:51.380
...رئیس بالاخره واقعاً

00:30:52.309 --> 00:30:54.579
داره از معلم پارک دوری میکنه؟

00:31:22.339 --> 00:31:23.609
رئیس

00:31:25.009 --> 00:31:27.880
... خاطره ای که دیشب یادتون اومده بود

00:31:28.980 --> 00:31:32.119
یه بخشی از خاطراتیه که ما باهم داشتیم

00:31:33.259 --> 00:31:34.619
...برای همین

00:31:35.289 --> 00:31:38.390
... باور دارم که وقتی خاطراتتون برگرده

00:31:39.289 --> 00:31:40.799
در قلبتو روم باز می کنی

00:31:41.529 --> 00:31:44.799
تمام خاطراتی که ما دوتا باهم داشتیم

00:31:45.829 --> 00:31:48.940
...پس میشه لطفا بخاطر این بچه هم که شده

00:31:49.869 --> 00:31:52.339
بهم فرصت بدی؟

00:31:53.640 --> 00:31:55.539
من بهترین کاری رو که بتونم انجام میدم

00:31:57.750 --> 00:31:59.619
...من به خانم کیم گفتم

00:31:59.980 --> 00:32:02.480
برات یه خونه مناسب پیدا کنه

00:32:02.890 --> 00:32:06.559
رئیس من بچه شمارو باردارم

00:32:06.759 --> 00:32:08.559
...شاید شما یادتون نیاد ولی

00:32:08.759 --> 00:32:10.730
این بچه نشونه عشقیه که بینمون بود

00:32:12.230 --> 00:32:14.730
من از جنی معذرت خواهی
کردم و آشتی کردیم

00:32:15.029 --> 00:32:16.900
 دیگه با بچه هام بهتر رفتار می کنم

00:32:18.599 --> 00:32:19.700
خانم چو

00:32:21.670 --> 00:32:22.670
...همونطور که گفتی، وقتی خاطراتم

00:32:22.670 --> 00:32:25.369
دوباره برگرده، سوء تفاهم ـها برطرف میشه

00:32:25.869 --> 00:32:27.440
پس بذار فعلا همینکارو کنیم

00:32:31.450 --> 00:32:33.049
بسیار خب

00:32:34.480 --> 00:32:35.849
...پس رئیس

00:32:36.890 --> 00:32:38.990
...وقتی از اینجا رفتم خونه جدید

00:32:39.819 --> 00:32:41.589
...قول بدید حداقل هفته ای دوبار

00:32:42.589 --> 00:32:44.990
بتونم بیام دیدن بچه ها

00:32:46.359 --> 00:32:48.500
اینجوری منم به رفتنم فکر می کنم

00:32:49.430 --> 00:32:53.069
پس رئیس لطفا به پیشنهادم خوب فکر کنید

00:33:14.119 --> 00:33:18.190
درسته، شاید برام بهتر باشه از اینجا برم یه جای دیگه

00:33:18.960 --> 00:33:21.029
به هر حال اینجا خیلیا دارن نگام می کنن

00:33:21.460 --> 00:33:22.900
...ولی تو خونه جدید

00:33:23.200 --> 00:33:25.700
 می تونیم با رئیس دوتایی تنها باشیم

00:33:33.339 --> 00:33:35.809
بچه ها اصلا دلشون نمی خواست از اینجا برن

00:33:37.109 --> 00:33:39.410
می خواستن پیش من بمونن

00:33:43.190 --> 00:33:44.250
معلم پارک

00:33:44.819 --> 00:33:46.359
... هر وقت

00:33:47.690 --> 00:33:49.160
...هر اتفاقی بیفته

00:33:49.789 --> 00:33:51.289
میتونی بهم اعتماد کنی

00:33:56.970 --> 00:33:58.829
...خودش ازم خواست هر اتفاقی هم که افتاد

00:33:59.470 --> 00:34:01.970
بازم بهش اعتماد کنم

00:34:20.320 --> 00:34:22.789
رئیس من تو محله تونم

00:34:22.989 --> 00:34:25.730
میشه همدیگه رو ببینیم؟ می خوام یه چیزی بهتون بگم

00:34:26.230 --> 00:34:28.300
تا موقعی که بیاید منتظرتون میمونم

00:34:59.460 --> 00:35:02.760
معلم پارک، این ساعت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:35:04.699 --> 00:35:08.239
...رئیس لی،مهم نیست چقدر بهش فکر کنم بازم

00:35:08.300 --> 00:35:10.409
 نمیتونم ازت جدا شم

00:35:11.139 --> 00:35:12.940
ما عاشق همیم

00:35:13.809 --> 00:35:16.949
میخوام باهات باشم حتی اگه این تنها راه باشه

00:35:17.750 --> 00:35:22.320
پس لطفاً نگو که همه چیز بینمون تموم شده

00:35:23.190 --> 00:35:24.989
 نگو بس کنم

00:35:26.619 --> 00:35:28.789
معلم پارک، چرا به حرفام گوش نمیدی؟

00:35:29.760 --> 00:35:31.690
نمی خوام به حرفات گوش بدم

00:35:42.840 --> 00:35:43.940
معلم پارک

00:35:44.639 --> 00:35:46.440
خانم چو از من بچه داره

00:35:48.210 --> 00:35:49.239
اینطور نیست

00:35:53.380 --> 00:35:55.019
من باورت دارم

00:35:57.750 --> 00:35:58.789
اعتماد دارم

00:36:01.820 --> 00:36:02.860
معلم پارک

00:36:05.760 --> 00:36:07.860
من نمیتونم از این واقعیت فرار کنم

00:36:10.130 --> 00:36:12.000
...هیچ راه فراری از چیزی که

00:36:12.929 --> 00:36:14.440
خودم سر خودم آوردم ندارم

00:36:15.269 --> 00:36:17.139
... حتی اگه خانم چو هم نبود

00:36:18.940 --> 00:36:19.980
...با این حال بازم

00:36:22.239 --> 00:36:23.380
نمی تونیم باهم باشیم

00:36:26.179 --> 00:36:27.179
رئیس

00:36:30.719 --> 00:36:31.750
ببین

00:36:33.159 --> 00:36:35.119
تو هنوزم داری برای وضعیتمون گریه می کنی

00:36:37.289 --> 00:36:40.599
تنها کاری که من برات کردم
 صدمه زدن بهت و اشکتو درآوردن بوده

00:36:41.300 --> 00:36:43.530
اگه با من باشی همیشه راهت پر از دست اندازه

00:36:43.530 --> 00:36:44.800
از این به بعدم همینطوره

00:36:47.599 --> 00:36:48.699
رئیس

00:36:49.440 --> 00:36:51.139
...پس آدمی مثل منو فراموش کن

00:36:53.079 --> 00:36:55.079
و یکی رو پیدا کن که همه تائیدش کنن

00:36:57.650 --> 00:36:58.880
...معلم پارکمون

00:37:00.320 --> 00:37:01.750
لیاقتش بیشتر از این حرفاست

00:37:07.159 --> 00:37:08.190
معلم پارک

00:37:10.159 --> 00:37:12.460
 کسی هست که با رابطمون موافق باشه؟

00:37:14.460 --> 00:37:16.159
فقط سه چان و سه جونگ موافقن

00:37:17.300 --> 00:37:19.429
این رابطه هیچوقت نباید اتفاق میفتاد

00:37:22.300 --> 00:37:23.469
... دیگه الان وقتشه

00:37:24.409 --> 00:37:25.809
راه خودت رو بری

00:37:28.139 --> 00:37:30.050
... اگه دوباره اینجوری بیای دیدنم

00:37:31.610 --> 00:37:32.909
جواب تماساتو نمیدم

00:37:34.920 --> 00:37:35.980
رئیس

00:38:17.389 --> 00:38:18.730
دختره لعنتی

00:38:19.760 --> 00:38:22.030
...چرا باید رئیس یه فرصت دیگه بهم بده وقتی

00:38:22.400 --> 00:38:24.599
یه هرزه جوون برای معاشقه پیشش داره؟

00:38:29.239 --> 00:38:31.570
...رئیس نمیتونه قلبشو به روم باز کنه

00:38:32.469 --> 00:38:35.840
 به خاطر اون هرزه لعنتی

00:38:53.190 --> 00:38:54.329
الو؟

00:38:56.360 --> 00:38:58.170
خانم چو، یهو چی شده

00:39:02.000 --> 00:39:03.039
چی؟

00:39:04.869 --> 00:39:06.570
الان جلوی در خونه ـمونید؟

00:39:15.079 --> 00:39:16.949
 خانم چو اینجا چیکار میکنه؟

00:39:22.420 --> 00:39:24.360
سه ریون، تو کاری نکن

00:39:24.360 --> 00:39:27.090
این موضوعی نیست که ما بتونیم توش دخالت کنیم

00:39:35.369 --> 00:39:39.369
خانم چو،چی شده اومدید خونه ما؟

00:39:48.619 --> 00:39:49.920
این چیه؟

00:39:50.780 --> 00:39:52.750
امو خدا، دان دانه

00:39:53.050 --> 00:39:55.920
داره با رئیس چیکار میکنه؟

00:39:58.960 --> 00:40:00.360
...واقعاً

00:40:02.030 --> 00:40:04.400
می خواد منو بُکشه

00:40:07.269 --> 00:40:09.769
...وقتی فهمیدم بچه رئیس رو باردارم

00:40:10.070 --> 00:40:12.840
 بخاطر این بچه رفتم خونه رئیس

00:40:14.480 --> 00:40:17.650
رئیس بالاخره یه فرصت بهم داد

00:40:19.780 --> 00:40:22.349
...اما معلم پارک پاشده اومده جلوی خونه

00:40:22.349 --> 00:40:25.550
 داره اینجوری با رئیس معاشقه میکنه؟

00:40:28.360 --> 00:40:29.789
...حتی دلیل

00:40:30.289 --> 00:40:33.059
بهم خوردن نامزدی ـمونم بخاطر معلم پارک بود

00:40:33.929 --> 00:40:36.659
دارم تمام تلاشم رو می کنم از بچه رئیس خوب نگهداری کنم

00:40:38.030 --> 00:40:41.099
اگه انقدر نا امید نبودم تا اینجا نمیومدم خونه ـتون

00:40:42.239 --> 00:40:43.739
...منظورت چیه

00:40:44.469 --> 00:40:46.010
داری میگی دان دان با رئیس رابطه عاشقانه دارن؟

00:40:47.309 --> 00:40:48.440
درسته

00:40:48.840 --> 00:40:52.980
دیشب اومد دم خونه ـمون و صداش زد بره بیرون

00:40:54.150 --> 00:40:56.519
بچه من چند ماه دیگه بدنیا میاد

00:40:58.590 --> 00:41:00.690
با این اوضاع چیکار باید کنم؟

00:41:01.090 --> 00:41:04.360
...لطفا آقای پارک،  بهت التماس می کنم

00:41:05.360 --> 00:41:08.130
دخترت رو ازمون دور کن

00:41:10.000 --> 00:41:15.199
اون داره از بچه ها به عنوان بهانه
 برای دیدن رئیس استفاده می کنه

00:41:15.840 --> 00:41:18.539
لطفاً کمکم کنید

00:41:19.670 --> 00:41:20.869
...این بچه رو

00:41:21.710 --> 00:41:23.840
باید بدون پدر بزرگ کنم؟

00:41:26.550 --> 00:41:28.119
...اگه معلم پارک دور و بر رئیس نباشه

00:41:28.349 --> 00:41:30.349
 دوباره برمی گرده پیش من

00:41:30.550 --> 00:41:31.820
...پس لطفاً

00:41:32.789 --> 00:41:34.590
راهمو سخت نکنید

00:41:35.420 --> 00:41:37.730
 دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:41:40.190 --> 00:41:41.199
وای خدا

00:41:42.260 --> 00:41:44.699
دان دان

00:41:56.039 --> 00:41:57.039
دان دان

00:41:58.050 --> 00:41:59.780
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:42:01.519 --> 00:42:03.519
 دوباره رفتی دیدن رئیس لی؟

00:42:10.719 --> 00:42:13.829
خانم پارک التماس می کنم

00:42:14.599 --> 00:42:15.599
...لطفاً

00:42:16.630 --> 00:42:19.300
از رئیس جدا شو، خواهش میکنم

00:42:20.599 --> 00:42:21.639
خانم پارک

00:42:22.599 --> 00:42:25.769
 واقعاً دلت می خواد نابودی زندگیم رو ببینی؟

00:42:27.739 --> 00:42:29.679
به بچه توی شکمم فکر کن

00:42:29.679 --> 00:42:32.579
خواهش می کنم، لطفاً معلم پارک

00:42:38.190 --> 00:42:41.619
خانم چو، لطفا آروم باش

00:42:43.820 --> 00:42:44.860
...من

00:42:46.190 --> 00:42:47.690
  مقصرم ... اشتباه کردم

00:42:49.929 --> 00:42:51.300
همش تقصیر منه

00:42:52.800 --> 00:42:54.269
پس لطفا نگران نباشید

00:42:55.639 --> 00:42:57.139
به بچه ـتون فکر کنید

00:42:58.809 --> 00:43:00.469
بذار من از طرف اون عذرخواهی کنم

00:43:01.840 --> 00:43:02.840
...واقعاً

00:43:03.679 --> 00:43:06.550
متاسفم، عذر میخوام

00:43:07.309 --> 00:43:08.420
متاسفم

00:43:47.320 --> 00:43:48.619
(پدرم)

00:43:53.360 --> 00:43:54.630
الو بابا

00:44:02.199 --> 00:44:03.300
دان دان

00:44:05.139 --> 00:44:06.769
تو چت شده؟

00:44:08.809 --> 00:44:13.280
..اگه واقعا برای خانم چو اتفاقی بیفته چی

00:44:14.110 --> 00:44:16.079
... اگه یه وقت اتفاقی برای بچه ـش بیفته

00:44:17.920 --> 00:44:20.019
و سقط بشه چی؟

00:44:20.719 --> 00:44:22.789
چطوری می خوای عصبانیتش رو برطرف کنی؟

00:44:24.389 --> 00:44:26.860
با خودت چی فکر کردی که دوباره رفتی دیدن رئیس لی؟

00:44:28.429 --> 00:44:30.599
تو که گفتی دیگه ازش جدا شدی

00:44:30.599 --> 00:44:32.130
باید تمومش می کردی

00:44:33.730 --> 00:44:36.639
 نباید دل آدمارو اینجوری بشکنی دان دان

00:44:38.139 --> 00:44:41.170
بابا متاسفم

00:44:41.170 --> 00:44:43.239
دیگه نمیرم دیدن رئیس

00:44:43.840 --> 00:44:46.150
تا حالا چند بار این حرفو زدی

00:44:47.449 --> 00:44:50.349
با این کارات می خوای چند نفرو بدبخت کنی ها

00:44:52.849 --> 00:44:55.920
سوچول-
خدای من، آروم باش-

00:44:55.920 --> 00:44:58.360
سه ریون براش یه لیوان آب بیار-
 باشه-

00:44:58.360 --> 00:45:01.030
عزیزم به خودت بیا

00:45:01.030 --> 00:45:03.559
چیکار کنیم؟

00:45:04.300 --> 00:45:07.199
عزیزم آروم باش
به خودت بیا

00:45:07.199 --> 00:45:09.070
خدایا عزیزم

00:45:09.239 --> 00:45:10.869
واقعاً میخوام همه چیز تموم شه

00:45:11.340 --> 00:45:13.610
میدونی که چطوری بزرگت کردم

00:45:15.710 --> 00:45:17.079
چیا که پشت سر نذاشتم

00:45:17.780 --> 00:45:19.849
بابا خیلی متاسفم

00:45:21.650 --> 00:45:23.750
بابا متاسفم

00:45:24.590 --> 00:45:26.349
بابا  لطفا...

00:45:26.989 --> 00:45:28.389
متاسفم بابا

00:45:28.590 --> 00:45:32.429
دیگه هیچوقت نمیبینمش
قول میدم

00:45:38.170 --> 00:45:39.929
خدای من چیکار کنم

00:45:43.400 --> 00:45:45.909
چی؟  خانم چو؟

00:45:46.139 --> 00:45:50.679
آره، گفت خانم پارک داره بین شما  دوتا جدایی میندازه

00:45:50.780 --> 00:45:53.909
و بهم خوردن نامزدی ـتونم بخاطر معلم پارک بوده

00:45:54.349 --> 00:45:56.650
گفت داره از بچه ها سوءاستفاده میکنه تا تورو ببینه

00:45:57.949 --> 00:46:00.349
تهدید کرد خودشو میندازه تو
رودخونه هان، خودکشی می کنه

00:46:00.750 --> 00:46:04.559
پدرشوهرم شوکه شده بود، نزدیک بود سکته کنه

00:46:05.159 --> 00:46:08.000
تموم خانواده رو تو یه لحظه از هم پاشید

00:46:09.000 --> 00:46:10.329
راست میگی؟

00:46:10.329 --> 00:46:12.829
آره، نمیتونم هضمش کنم

00:46:13.300 --> 00:46:14.940
واقعاً شوکه شده بودم

00:46:16.539 --> 00:46:18.409
هرچی فکر می کنم بازم درست نیست

00:46:18.639 --> 00:46:22.409
چطوری تونست همچین حرفایی به پدر شوهرم بزنه؟

00:46:23.409 --> 00:46:27.349
...حتی وقتی یه آدم مطلقه متوجه میشه حامله ست

00:46:27.449 --> 00:46:29.679
...فقط در مورد شرایط بچه حرف میزنن

00:46:29.679 --> 00:46:31.719
هیچ کس مثل تو با این قضیه برخورد نمی کنه

00:46:31.989 --> 00:46:34.449
شما که فقط نامزد بودید و ازدواجم نکردید

00:46:36.219 --> 00:46:37.559
...راستشو بخوای

00:46:37.820 --> 00:46:40.690
من حتی مطمئن نیستم که از تو بچه دار شده باشه

00:46:41.400 --> 00:46:43.199
واقعاً از دستت عصبانیم

00:46:44.159 --> 00:46:46.429
خانم پارک مجبور بود، بیخودی ازت جدا شه

00:46:48.139 --> 00:46:49.800
...راستش خیلی دلم برای

00:46:51.000 --> 00:46:52.440
معلم پارک میسوزه

00:46:53.869 --> 00:46:55.280
بخاطر خواهرشوهرم

00:46:57.809 --> 00:47:00.809
پدر جلوی خانم چو، زانو زد و
 معذرت خواهی و التماس کرد

00:47:01.880 --> 00:47:04.380
و خانم پارکم جلوی پدرش زانو زد و بهش التماس کرد

00:47:04.519 --> 00:47:06.150
آخه این چه وضعیه؟

00:47:17.760 --> 00:47:18.929
معلم پارک

00:47:20.369 --> 00:47:21.599
سه جونگ

00:47:25.340 --> 00:47:27.239
خانم معلم اینجا چیکار می کنی؟

00:47:27.239 --> 00:47:28.909
  دلت برام تنگ شده بود؟

00:47:30.809 --> 00:47:33.980
سه جونگ می خوای بریم بستنی بخوریم؟

00:47:33.980 --> 00:47:36.280
بله، ایول بزن بریم

00:47:54.630 --> 00:47:56.500
سه جونگ-
بله؟-

00:47:58.139 --> 00:48:01.639
امروز خانم معلم می خواد
یه چیزی به سه جونگ بگه

00:48:08.519 --> 00:48:09.619
سه جونگ

00:48:10.980 --> 00:48:12.389
...میدونی

00:48:12.949 --> 00:48:15.989
که دیگه قرار نیست ببینمت

00:48:19.260 --> 00:48:21.329
تو مریض بودی

00:48:21.860 --> 00:48:23.699
برا همین خواستم کمکت کنم

00:48:25.630 --> 00:48:26.929
...اما از حالا

00:48:28.800 --> 00:48:30.400
حتی اگه مریضم بشی

00:48:31.670 --> 00:48:33.610
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

00:48:37.280 --> 00:48:38.380
سه جونگ

00:48:41.110 --> 00:48:43.050
...خانم چو بارداره

00:48:43.679 --> 00:48:45.449
میخواد برات خواهر یا برادر بیاره

00:48:47.389 --> 00:48:48.989
...یعنی بعدا

00:48:51.489 --> 00:48:55.599
....سه جونگ و بابات و خانم چو

00:48:56.960 --> 00:48:58.570
قراره یه خانوده بشین

00:48:59.400 --> 00:49:02.300
..برا همین دیگه من قرار نیست

00:49:02.940 --> 00:49:05.469
تو یا پدرتو ببینم

00:49:06.239 --> 00:49:08.809
اگه هی بیام دیدن تو

00:49:09.380 --> 00:49:12.150
خانم چو دلش خیلی می سوزه

00:49:13.380 --> 00:49:14.380
مگه نه؟

00:49:16.980 --> 00:49:18.079
سه جونگ

00:49:19.289 --> 00:49:23.690
از حالا همونجور که با من خوب بودی

00:49:23.690 --> 00:49:26.329
باید با خانم چو هم خوب باشی

00:49:28.500 --> 00:49:33.000
یهو یه روز می بینی دیگه دلت برام تنگ نشده

00:49:33.900 --> 00:49:35.039
باشه؟

00:49:38.070 --> 00:49:39.110
باشه

00:49:39.469 --> 00:49:40.869
از امروز

00:49:41.610 --> 00:49:44.239
نباید گریه کنی حتی اگه دلت برام تنگ بشه

00:49:47.949 --> 00:49:49.619
خوب بخور و خوب بخواب

00:49:51.480 --> 00:49:53.110
...بهم قول بده

00:49:56.110 --> 00:49:57.610
از این به بعد قوی بمونی

00:50:00.320 --> 00:50:01.420
باشه

00:50:05.320 --> 00:50:06.360
بهم قول بده

00:50:08.230 --> 00:50:09.530
قول میدم

00:50:26.110 --> 00:50:27.250
سه جونگ، اومدی خونه

00:50:28.460 --> 00:50:29.460
بله

00:50:33.480 --> 00:50:35.960
سه جونگ، تو برو

00:50:36.800 --> 00:50:40.190
من باید با خانم چو حرف بزنم

00:50:41.460 --> 00:50:42.460
باشه

00:51:04.590 --> 00:51:07.780
خانم چو، اومدم اینجا عذرخواهی کنم

00:51:10.150 --> 00:51:13.500
به خاطر همه چی، متاسفم

00:51:14.400 --> 00:51:16.230
فقط به احساسات خودم اهمیت می دادم

00:51:16.860 --> 00:51:19.510
هیچ وقت فکرنکردم تو چه احساسی داری

00:51:20.860 --> 00:51:23.380
...احتمالا به خاطر من

00:51:23.780 --> 00:51:25.050
خیلی بهت سخت گذشته

00:51:25.980 --> 00:51:29.340
به خاطر این بی ملاحظگیم منو ببخش

00:51:31.840 --> 00:51:34.880
هیچ وقت دیگه تکرار نمیشه

00:51:35.960 --> 00:51:37.210
قول میدم

00:51:39.630 --> 00:51:40.730
ممنونم

00:51:41.480 --> 00:51:44.630
امیدوارم سر قولت بمونی

00:51:45.690 --> 00:51:46.690
باشه

00:51:48.940 --> 00:51:50.360
خدانگهدار

00:52:07.820 --> 00:52:11.860
رئیس، ممنون که اومدین دیدن من

00:52:13.280 --> 00:52:17.920
اومدم که برای آخرین بار، ازتون خداحافظی کنم

00:52:19.820 --> 00:52:21.400
... عشقتون

00:52:22.460 --> 00:52:25.170
کورم کرده بود

00:52:26.730 --> 00:52:29.840
برای همین متوجه نبودم
که چقدر دارم به دیگران صدمه میزنم

00:52:33.150 --> 00:52:37.610
حالا میدونم، عشقی که به دیگران صدمه بزنه
...عشق واقعی نیست

00:52:38.840 --> 00:52:41.820
منم نمیتونم با همچین عشقی، خوشبخت باشم

00:52:43.960 --> 00:52:45.030
رئیس لی

00:52:46.380 --> 00:52:47.960
همونطور که شما گفتین

00:52:53.400 --> 00:52:55.190
من همینجا، تمومش میکنم

00:52:57.530 --> 00:53:00.860
لطفا حرفایی که قبلا زدم رو فراموش کنین

00:53:02.300 --> 00:53:05.400
...من وجود بچه بین شما و خانم چو رو منکر شدم

00:53:05.550 --> 00:53:07.010
و حرفای وحشتناکی زدم

00:53:07.570 --> 00:53:10.010
احتمالا عقلمو از دست داده بودم

00:53:10.340 --> 00:53:11.750
...واقعا متاسفم

00:53:13.510 --> 00:53:16.480
که اینقدر لجباز و غیر منطقی رفتار کردم

00:53:20.360 --> 00:53:21.420
حالا

00:53:22.820 --> 00:53:23.920
...دیگه

00:53:25.860 --> 00:53:27.400
برای دیدنتون نمیام

00:53:28.760 --> 00:53:30.230
خدانگهدار

00:53:45.840 --> 00:53:46.880
خدایا

00:53:49.820 --> 00:53:50.920
عزیزم

00:53:52.780 --> 00:53:53.980
سه جونگ

00:53:54.480 --> 00:53:57.920
همه شیک بلوبری که برات
 درست کرده بودم رو خوردی

00:53:59.230 --> 00:54:00.460
دوستش داشتی؟

00:54:00.800 --> 00:54:01.840
آره

00:54:02.630 --> 00:54:05.530
خوشحالم که دوستش داشتی، سه جونگ

00:54:12.610 --> 00:54:13.670
سه جونگ

00:54:15.170 --> 00:54:17.650
تو برای اینکه این مساله رو درک کنی، خیلی کوچیکی

00:54:18.380 --> 00:54:21.380
ولی اگه بخوای همینطوری معلم پارک رو ببینی

00:54:22.050 --> 00:54:23.860
برای پدرت سخت تر میشه

00:54:24.210 --> 00:54:27.320
پس، از الان

00:54:27.530 --> 00:54:29.420
سعی کن با اوضاع کنار بیای

00:54:30.090 --> 00:54:32.900
منم همه تلاشمو واست میکنم

00:54:32.900 --> 00:54:36.340
حتی بهتر از قبل میشم
باشه سه جونگ؟

00:54:37.860 --> 00:54:41.130
باشه، خانم چو

00:54:41.880 --> 00:54:44.900
بیاین هر دو سعیمونو بکنیم

00:54:47.750 --> 00:54:49.480
ممنونم، سه جونگ

00:54:51.050 --> 00:54:54.420
برای جشن گرفتن، بریم یه دست بازی کنیم؟

00:54:55.610 --> 00:54:57.880
فردا سر راهم به مهد کودک
میخوام برم بازی کنم

00:54:59.030 --> 00:55:01.460
باشه پس
فردا میریم

00:55:08.460 --> 00:55:09.630
رو لبت مونده

00:55:18.440 --> 00:55:21.780
معلم پارک گفت دیگه
رئیس لی رو نمی بینه

00:55:23.210 --> 00:55:25.610
و سه جونگ هم برگشته خونه

00:55:27.440 --> 00:55:28.440
حالا

00:55:29.610 --> 00:55:31.380
من موندم و رئیس

00:55:32.880 --> 00:55:36.650
فقط باید یه کاری کنم ، بهم علاقمند بشه

00:55:40.420 --> 00:55:41.420
بله؟

00:55:43.730 --> 00:55:46.360
خانم چو، رئیس میخواد تو دفترش ببیندتون

00:55:48.030 --> 00:55:49.110
رئیس؟

00:56:05.150 --> 00:56:06.150
رئیس

00:56:07.280 --> 00:56:09.190
خواسته بودین منو ببینین؟

00:56:14.170 --> 00:56:15.170
خانم چو

00:56:16.960 --> 00:56:18.730
شنیدم رفته بودی دیدن معلم پارک

00:56:20.340 --> 00:56:21.340
چی؟

00:56:24.170 --> 00:56:25.170
بله

00:56:25.570 --> 00:56:26.670
خانم چو

00:56:28.300 --> 00:56:30.010
از معلم پارک جدا شدم

00:56:31.550 --> 00:56:33.340
من معلم پارک رو دوست داشتم

00:56:34.280 --> 00:56:35.690
ولی با این حال ازش جدا شدم

00:56:36.920 --> 00:56:39.480
خیلی در حقش ظلم کردم

00:56:40.550 --> 00:56:42.530
واسه چی رفتی دیدنش؟

00:56:43.820 --> 00:56:45.050
به چه حقی؟

00:56:45.820 --> 00:56:49.130
دقیقا تو چته؟

00:56:50.170 --> 00:56:51.230
رئیس

00:56:52.260 --> 00:56:54.710
من بچه شما رو باردارم

00:56:55.110 --> 00:56:56.900
و برای دیدن اون، دارین منو نادیده میگیرین

00:56:56.900 --> 00:56:58.780
!برای همین باهاش حرف زدم

00:56:59.880 --> 00:57:01.940
میگین باهاش بهم زدین

00:57:01.940 --> 00:57:04.050
ولی همچنان می بینیدش و بغلش میکنین

00:57:04.880 --> 00:57:06.420
شما به این میگین بهم زدن؟

00:57:06.440 --> 00:57:08.250
این جداشدنه؟

00:57:10.380 --> 00:57:11.690
...تو

00:57:13.460 --> 00:57:14.880
منو تعقیب کردی؟

00:57:17.030 --> 00:57:19.170
...نه، راستش نه، ولی

00:57:20.070 --> 00:57:21.170
...فکر نکنم

00:57:22.900 --> 00:57:25.230
دیگه بتونم اجازه بدم اینجا بمونی

00:57:26.960 --> 00:57:28.030
برو

00:57:28.800 --> 00:57:29.980
فورا برو

00:57:31.210 --> 00:57:32.400
!همین الان

00:57:33.650 --> 00:57:34.650
!خانم کیم

00:57:38.110 --> 00:57:39.190
بله، قربان

00:57:39.550 --> 00:57:41.590
خانم چو، همین الان دارن میرن

00:57:41.820 --> 00:57:43.050
کمکش کنین وسایلاشو جمع کنه

00:57:43.690 --> 00:57:45.590
بله، قربان
با من بیاین

00:58:08.170 --> 00:58:11.610
بیشتر وسایلا رو بسته بندی کردم
وقت رفتنه

00:58:11.610 --> 00:58:13.340
 به آقای کانگ میگم، حاضر باشه

00:58:16.860 --> 00:58:20.460
خانم کیم
نمیتونم همین الان برم

00:58:21.360 --> 00:58:24.500
این موقع شب، کجا برم؟

00:58:24.920 --> 00:58:27.300
میتونین برین پیش مادرتون

00:58:29.440 --> 00:58:33.110
توام مادر داری
باید احساسمو بفهمی

00:58:33.230 --> 00:58:36.030
اگه در حالی که حامله ام
این موقع شب پرتم کرده باشن بیرون

00:58:36.570 --> 00:58:38.780
!مادرم از ناراحتی، غش میکنه

00:58:40.170 --> 00:58:43.250
رئیس بهتون گفت باید فورا برین

00:58:44.510 --> 00:58:46.610
اگه جایی پیدا کردی بمونم

00:58:47.090 --> 00:58:48.590
فردا میرم

00:58:49.190 --> 00:58:52.650
نباید قبل اینکه پرتم کنه بیرون
یه فکری واسه جا و مکانم بکنه؟

00:58:58.650 --> 00:59:00.460
چیکار باید بکنم؟

00:59:00.960 --> 00:59:04.260
میگه اگه الان بره خونه شون
مادرش غش میکنه

00:59:04.260 --> 00:59:06.300
اگه براش جایی برای موندن پیدا کنین

00:59:06.300 --> 00:59:08.730
فردا میره
داره گریه میکنه

00:59:10.340 --> 00:59:12.440
...برای یه جا پیدا کن موقتا بمونه

00:59:12.440 --> 00:59:15.510
تا وقتی یه خونه دائم واسش جور کنیم
و بفرستیمش بره

00:59:16.440 --> 00:59:18.820
بله، قربان
فردا براش یه جا رو پیدا میکنم

00:59:37.840 --> 00:59:39.360
من اینطوری بیخیال نمیشم

00:59:40.530 --> 00:59:42.440
الان کنار نمیکشم

00:59:49.880 --> 00:59:52.920
(جوجه سوخاری60)

01:00:02.130 --> 01:00:03.190
خیلی شوره؟

01:00:04.090 --> 01:00:05.630
یکمی تنده

01:00:12.510 --> 01:00:13.610
تنهاش بزار

01:00:14.460 --> 01:00:17.840
فکر میکنی چرا اینقدر محکم داره تی میکشه؟

01:00:18.900 --> 01:00:22.480
داره تمام تلاششو میکنه
رئیس رو فراموش کنه

01:00:23.420 --> 01:00:27.590
نگران اینکه دوباره اونو ببینه نباش

01:00:34.420 --> 01:00:38.460
اون زنه برگشته آمریکا؟
آنا رو میگم

01:00:40.900 --> 01:00:43.530
از کجا بدونم؟ خبر ندارم

01:00:43.570 --> 01:00:45.670
بهتره که خبر نداشته باشی

01:00:45.670 --> 01:00:47.260
قول دادی دیگه نبینیش

01:00:47.260 --> 01:00:49.800
نباید بدونی رفته یا نه

01:00:50.780 --> 01:00:54.610
بعد اینم اصلا نباید بدونی زنده ست یا نه

01:00:56.880 --> 01:00:59.710
سلام-
وکیل ما، اومدین-

01:00:59.710 --> 01:01:01.510
میشه دیگه این مدلی صدام نکنین؟

01:01:01.510 --> 01:01:02.550
سلام

01:01:03.150 --> 01:01:04.710
می جونگ بهت زنگ زد، نه؟

01:01:05.090 --> 01:01:07.380
نمیخوای واسه تولد یه سالگی دخترش بری؟

01:01:07.380 --> 01:01:09.460
اوه راستی، یادم رفته بود

01:01:09.460 --> 01:01:12.730
بازم، میدونستم یادت میره

01:01:12.730 --> 01:01:13.860
الان بیا بریم

01:01:14.760 --> 01:01:17.630
دوستت عروسی کرده و یه بچه یه ساله داره؟

01:01:17.630 --> 01:01:19.440
آره، تو کلوب ما بود

01:01:20.460 --> 01:01:21.510
بعدا می بینمتون

01:01:21.510 --> 01:01:22.510
باشه-
برو-

01:01:24.610 --> 01:01:27.150
خوش بگذرون دان دان-
حتما-

01:01:27.150 --> 01:01:28.280
برید-
خداحافظ-

01:01:28.280 --> 01:01:29.550
خداحافظ-
بعدا می بینمتون-

01:01:37.260 --> 01:01:39.460
دارین میرین؟

01:01:39.460 --> 01:01:40.630
تولد بچه یه دوستامونه

01:01:40.630 --> 01:01:43.760
واقعا؟ پس برین

01:01:43.760 --> 01:01:46.320
بعدا می بینمتون-
باشه، خداحافظ-

01:01:46.320 --> 01:01:47.530
تا بعد

01:01:48.190 --> 01:01:49.190
خدانگهدار

01:01:52.960 --> 01:01:56.800
چون هر دو جوونن، اینقدر بهم میان؟

01:01:57.170 --> 01:01:58.670
چه زوج با نمکی هستن

01:02:01.710 --> 01:02:05.150
باهامون هم عقیده نیستی، آقای پارک؟

01:02:06.150 --> 01:02:11.610
به نظرت دختر تو و پسر من
خیلی بهم نمیان؟

01:02:11.690 --> 01:02:12.780
چرا همینطوره

01:02:17.260 --> 01:02:18.650
الو؟

01:02:20.190 --> 01:02:21.190
چی؟

01:02:21.820 --> 01:02:22.840
ببخشید

01:02:22.960 --> 01:02:24.090
بله

01:02:24.860 --> 01:02:27.070
دیگه چی شد؟

01:02:27.340 --> 01:02:29.480
...اینقدر فضولی نکن

01:02:29.980 --> 01:02:32.010
برو تو و یکمی جوکبال درست کن

01:02:32.340 --> 01:02:33.980
یه جوکبال بزرگ میخوایم

01:02:37.110 --> 01:02:41.780
فکر کنم باید آزمایشات تکمیلی انجام بشه

01:02:42.480 --> 01:02:44.860
متوجه شدیم یه توده ای تو لوزالمعده تون هست

01:02:45.780 --> 01:02:46.780
چی؟

01:02:48.130 --> 01:02:49.460
لوز المعده؟

01:02:52.960 --> 01:02:54.900
مشکلش چیه؟

01:02:55.630 --> 01:02:57.400
باید آزمایش کنیم

01:02:57.400 --> 01:03:00.010
بعد آزمایشات، میتونیم بگیم

01:03:18.380 --> 01:03:21.150
نگران نباش
چیز مهمی نیست

01:03:30.940 --> 01:03:33.630
تبریک میگم قربان-
تبریک میگم-

01:03:34.170 --> 01:03:35.670
مبارک باشه-
مبارک باشه-

01:03:37.300 --> 01:03:38.880
مبارک باشه-
مبارک باشه-

01:03:48.550 --> 01:03:50.960
("نامزد لی یونگ گوک رئیس گروه اف تی، بارداره ")

01:03:54.130 --> 01:03:57.150
نیازی نیست بگردی ببین
منبع خبریشون کی بوده

01:03:57.690 --> 01:03:59.090
باید کار خانم چو باشه

01:04:08.710 --> 01:04:09.840
بله، خانم کیم

01:04:10.440 --> 01:04:11.570
رئیس لی

01:04:11.840 --> 01:04:15.250
برای اقامت خانم چو
یه هتل 5ستاره رو رزرو کردم

01:04:15.570 --> 01:04:18.780
ولی هنوزم مقاومت میکنه و نمیره

01:04:19.340 --> 01:04:20.510
باید چیکار کنم ؟

01:04:21.280 --> 01:04:22.480
متوجه شدم

01:04:36.170 --> 01:04:38.360
("نامزد لی یونگ گوک رئیس گروه اف تی، بارداره ")

01:04:48.610 --> 01:04:49.750
خانم چو

01:04:51.820 --> 01:04:53.110
...تو این خبر رو

01:04:54.750 --> 01:04:55.980
به گزارشگرا دادی؟

01:04:57.360 --> 01:04:58.420
بله

01:04:59.380 --> 01:05:00.480
خانم چو

01:05:02.550 --> 01:05:04.320
چرا اینطوری میکنی؟

01:05:06.690 --> 01:05:09.030
اگه همونطور که ادعا داری
احساسی به من داری

01:05:10.340 --> 01:05:11.800
هیچ وقت این کارو باهام نمی کردی

01:05:12.900 --> 01:05:14.400
پس برای چی این کارو میکنی؟

01:05:16.210 --> 01:05:18.300
دقیقا چی از جونم میخوای؟

01:05:18.440 --> 01:05:19.610
رئیس

01:05:20.900 --> 01:05:24.380
الان که بچه شما تو شکممه
چی میتونم بخوام؟

01:05:25.250 --> 01:05:26.920
معلومه که خودتونو میخوام

01:05:28.050 --> 01:05:30.010
اینکه همسرتون بشم

01:05:31.460 --> 01:05:35.190
تنها چیزیه که میخوام

01:05:39.090 --> 01:05:40.190
خانم چو

01:05:42.260 --> 01:05:44.570
بهت اطمینان میدم
این اتفاق هرگز نمی افته

01:05:46.670 --> 01:05:50.400
اینطوریه؟
پس منم به هیچ عنوان از این خونه نمیرم

01:05:51.510 --> 01:05:54.670
...اگه خانم کیم یا هر کی دیگه رو وادار کنی

01:05:54.670 --> 01:05:56.440
منو از اینجا بندازه بیرون

01:05:57.650 --> 01:05:59.070
...با این تیتر خبری

01:05:59.610 --> 01:06:02.110
مواجه میشی

01:06:04.260 --> 01:06:06.280
"... رئیس لی ، از گروه  اف تی"

01:06:07.460 --> 01:06:09.820
"نامزد حامله ـشو از خونه بیرون کرد"

01:06:10.900 --> 01:06:12.400
بعدی اینطوری میشه

01:06:13.690 --> 01:06:17.190
"...نامزد حامله رئیس لی، از گروه اف تی"

01:06:17.800 --> 01:06:19.760
"تو رودخانه هان، خودکشی کرد"

01:07:41.050 --> 01:07:44.210
رئیس خواهش میکنم
هر وقتی بخوایم میتونیم بریم نامسان

01:07:44.210 --> 01:07:46.420
نباید حتما امروز باشه

01:07:46.460 --> 01:07:49.130
نمیشه، اگه آخرین قایق رو از دست بدیم
چیکار کنیم؟

01:07:49.190 --> 01:07:50.530
!زود باش

01:07:51.630 --> 01:07:53.070
!اونجاست

01:07:53.900 --> 01:07:55.070
!بدو

01:07:55.940 --> 01:07:57.400
رئیس، صبر کنین منم بیام

01:07:57.400 --> 01:07:59.230
!خانم جو، زود باش

01:08:01.400 --> 01:08:03.400
...خانم چو، باتو که هستم

01:08:03.400 --> 01:08:05.570
چون وقتی باهاتم خیلی خسته میشم
 و برام عذاب آوره و همش باید دروغ بگم بهت

01:08:06.400 --> 01:08:08.210
از اینکه اینطوری باشم خیلی بدم میاد

01:08:09.010 --> 01:08:11.940
مهم نیست چقدر تلاش کنم
فقط به چشم یه خواهر می بینمت

01:08:12.980 --> 01:08:14.250
...برای همین

01:08:15.110 --> 01:08:16.980
نمیتونم باهات ازدواج کنم

01:08:17.320 --> 01:08:19.960
پس باید عروسیمونو عقب بندازیم

01:08:25.930 --> 01:08:27.720
ما عاشق هم نبودیم

01:08:28.860 --> 01:08:30.270
...حتی یه لحظه هم

01:08:32.190 --> 01:08:34.210
هیچ احساسی بهت نداشتم

01:08:34.730 --> 01:08:35.860
رئیس ؟

01:08:36.810 --> 01:08:37.810
خانم چو

01:08:39.810 --> 01:08:41.680
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:08:43.250 --> 01:08:46.480
ما هیچ وقت همو دوست نداشتیم
هیچ وقت هم قرار نبوده نامزد کنیم

01:08:46.590 --> 01:08:48.280
پس واسه چی بهم دروغ گفتی؟

01:08:48.280 --> 01:08:50.420
چرا؟

01:08:54.060 --> 01:08:55.520
خانم چو

01:08:56.430 --> 01:08:58.390
دیگه نمیخوام جلوی چشمم پیدات بشه

01:09:00.500 --> 01:09:01.860
!از زندگی من برو بیرون

01:09:03.190 --> 01:09:04.500
این نامزی منتفیه

01:09:14.850 --> 01:09:15.940
!رئیس

01:09:19.890 --> 01:09:22.760
رئیس، من متاسفم

01:09:23.350 --> 01:09:26.020
احتمالا عقلمو از دست داده بودم

01:09:26.130 --> 01:09:27.850
رئیس، خواهش میکنم

01:09:28.720 --> 01:09:30.760
به خاطر بچه مون

01:09:31.500 --> 01:09:34.500
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین

01:09:58.420 --> 01:10:00.090
خانم چو

01:10:03.760 --> 01:10:05.190
... اون بچه ای که تو شکمته

01:10:09.390 --> 01:10:10.730
بچه ـی کیه؟

01:10:10.754 --> 01:10:32.094


01:11:08.590 --> 01:11:11.460
(جنتلمن و بانوی جوان)

01:11:13.190 --> 01:11:14.670
کلاهبردار عوضی

01:11:14.670 --> 01:11:16.230
!زنیکه دروغگوی روانی

01:11:16.230 --> 01:11:18.530
!هرزه عوضی، جرات نکن دوباره بیای اینجا

01:11:18.530 --> 01:11:20.730
بابا، شنیدم خاطرات وقتی 22ساله شده بودی
یادت اومده

01:11:20.730 --> 01:11:22.930
پس دوباره با معلم پارک قرار میزاری؟

01:11:22.930 --> 01:11:25.680
میتونیم مثل قدیما، دوباره ببینیمش؟

01:11:25.810 --> 01:11:28.550
بچه ای که تو شکم خانم چو بود
بچه داداشم نبوده؟

01:11:28.550 --> 01:11:30.750
چطوری تونسته درباره همچین چیزی، دروغ بگه؟

01:11:30.750 --> 01:11:32.680
اون بچه منه، مگه نه؟

01:11:32.680 --> 01:11:35.050
چطور تونستی با بچه ـی من
همچین کاری بکنی؟

01:11:35.050 --> 01:11:37.350
تمام چیزی که میخواستم
این بود که کنار سه جونگ باشم

01:11:37.350 --> 01:11:40.630
واسه بچه یکی دیگه، احساساتی میشه و اشک میریزه؟

01:11:40.630 --> 01:11:43.130
تبریک میگم-
اوضاع و احوالت خوب بوده؟-

01:11:43.130 --> 01:11:46.130
نگران من نباشین
من کاملا خوبم

01:11:46.130 --> 01:11:48.100
تا اسمشو آوردم
بدو بدو اومدی

01:11:48.100 --> 01:11:49.300
موضوع چیه؟

01:11:49.890 --> 01:11:52.190
برای فروختن بچه من
چقدر پول گرفتی؟

01:11:52.214 --> 01:12:54.514
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.