WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.119 --> 00:00:08.119
(قسمت 47)

00:00:08.119 --> 00:00:09.559
!...خانم چو تو

00:00:11.089 --> 00:00:12.389
اون بچه ای که حامله ای

00:00:13.958 --> 00:00:15.059
مال کیه؟

00:00:17.629 --> 00:00:18.699
چی؟

00:00:19.129 --> 00:00:20.969
بچه ای که الان توی شکمته

00:00:23.298 --> 00:00:24.708
مال من نیست

00:00:26.438 --> 00:00:28.009
چطور ممکنه این بچه مال من باشه؟

00:00:29.638 --> 00:00:31.009
پس حرف بزن

00:00:33.649 --> 00:00:34.779
 بچه مال کیه؟

00:00:39.418 --> 00:00:40.488
رئیس لی

00:00:42.588 --> 00:00:44.389
اصلاً ما چیکار کردیم؟

00:00:44.988 --> 00:00:46.488
ما قطعا هیچ کاری نکردیم

00:00:46.529 --> 00:00:47.929
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده

00:00:48.529 --> 00:00:50.228
من هیچ وقت

00:00:51.399 --> 00:00:53.099
احساس عاشقانه ای نسبت به تو نداشتم

00:00:53.899 --> 00:00:55.298
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:00:55.868 --> 00:00:57.469
هنوزم ادعا میکنی اون بچه مال منه؟

00:00:59.938 --> 00:01:01.109
راستشو بگو

00:01:01.878 --> 00:01:03.948
دیگه نمی خوام ازت دروغ بشنوم

00:01:06.578 --> 00:01:08.118
بخاطر اینکه الان دیگه همه چیز یادم اومده

00:01:18.358 --> 00:01:19.888
رئیس لی

00:01:22.498 --> 00:01:23.558
مال شما نیست

00:01:25.929 --> 00:01:29.299
متاسفم،میدونم کار وحشتناکی کردم

00:01:42.049 --> 00:01:43.349
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:01:44.448 --> 00:01:45.519
آخه چرا؟

00:01:48.659 --> 00:01:50.289
...من باعث شدم فکر کنی میتونی

00:01:51.858 --> 00:01:53.959
همچین کار وحشتناکی بکنی؟

00:01:55.399 --> 00:01:59.069
 کاری کردم که باعث شده تا این حد حیله گر بشی؟

00:01:59.998 --> 00:02:03.168
به همین دلیل تصمیم گرفتی از من انتقام بگیری؟

00:02:05.668 --> 00:02:06.769
حرف بزن

00:02:08.478 --> 00:02:10.078
چرا اینکارو کردی؟

00:02:11.178 --> 00:02:12.279
رئیس لی

00:02:14.678 --> 00:02:16.678
من شما رو خیلی دوست داشتم

00:02:17.349 --> 00:02:20.819
 بخاطر همین میخواستم هرطور شده کنارتون باشم

00:02:25.388 --> 00:02:26.388
چی؟

00:02:28.828 --> 00:02:29.898
دلیلت فقط همینه؟

00:02:31.398 --> 00:02:32.428
همش همین؟

00:02:34.238 --> 00:02:36.569
بعد از اینکه زندگی من رو زیر و رو کرد؟

00:02:39.168 --> 00:02:40.539
تو یه زن دیوونه ای

00:02:41.509 --> 00:02:42.738
عقلتو از دست دادی

00:02:44.208 --> 00:02:45.309
تمام چیزی که می خواستم

00:02:46.309 --> 00:02:49.319
کنار شما بودن بود

00:02:50.148 --> 00:02:51.918
برای همین این کارارو کردم

00:02:58.259 --> 00:02:59.259
خانم کیم

00:03:02.029 --> 00:03:03.029
بله رئیس

00:03:03.898 --> 00:03:05.529
این زن دیوونست

00:03:05.999 --> 00:03:07.798
همین الان از اینجا بندازش بیرون

00:03:07.798 --> 00:03:08.969
چشم رئیس

00:03:32.988 --> 00:03:34.029
صبر کن

00:03:34.398 --> 00:03:35.999
فکر کردم رفته بیرون درس بخونه

00:03:36.858 --> 00:03:38.728
برای این می خواست بره کلاس زبان؟

00:03:38.728 --> 00:03:40.069
می خواسته قرار بذاره؟

00:03:41.898 --> 00:03:42.939
چی...

00:03:43.469 --> 00:03:47.138
اون پسره داره با معلم پارک نونا چیکار می کنه؟

00:03:51.749 --> 00:03:53.108
- رئیس لی چیکار می کنی؟
- فکر نکنم

00:03:53.108 --> 00:03:54.648
بتونم با معلم پارک زیر یه سقف بمونم

00:03:55.948 --> 00:03:58.048
وقتایی که نیست همش منتظرشم

00:03:58.418 --> 00:03:59.719
و دلم براش تنگ میشه

00:04:00.018 --> 00:04:02.619
این خارج از کنترل منه

00:04:07.428 --> 00:04:08.458
رئیس لی

00:04:08.928 --> 00:04:11.099
دماغتون داره خون میاد، خدای من

00:04:32.989 --> 00:04:34.088
دان دان

00:04:35.259 --> 00:04:37.218
تو از کجا اومدی؟

00:04:38.588 --> 00:04:42.429
تو به شیرینی همین پشمکی هستی که داری میخوری

00:05:07.489 --> 00:05:10.288
فقط میخواستم از سرت محافظت کنم

00:05:10.288 --> 00:05:13.689
اما از تپه افتادیم پایین و لبامون به هم خورد

00:05:13.689 --> 00:05:15.598
مگه از قصد کردم

00:05:16.229 --> 00:05:17.898
...ولی تو

00:05:17.898 --> 00:05:20.869
حدود 0.00001 ثانیه به من خیره شدی

00:05:20.999 --> 00:05:22.838
چرا بهم خیره شدی؟

00:05:31.578 --> 00:05:34.819
دیگه نمی خوام احساساتمو نسبت به دان دان پنهان کنم

00:05:35.718 --> 00:05:37.348
دیگه نونا صدات نمی کنم

00:05:38.489 --> 00:05:39.689
تو دیگه فقط برای من دان دانی

00:05:48.359 --> 00:05:50.499
پس وقتی فکر می کردم 22 سالمه اینطوری بودم

00:05:53.229 --> 00:05:55.669
با تموم وجودم معلم پارکو دوست داشتم

00:06:48.458 --> 00:06:49.588
سا را

00:06:50.588 --> 00:06:51.729
اینطور نیست، مگه نه؟

00:06:52.888 --> 00:06:54.759
...چیزی که یونگ گوک چند دقیقه پیش گفت

00:06:55.999 --> 00:06:57.669
...واقعا درسته که این بچه

00:06:58.598 --> 00:07:00.028
بچهء یونگ گوک نیست؟

00:07:02.499 --> 00:07:05.009
چرا نمیتونی چیزی بگی؟

00:07:05.609 --> 00:07:08.879
واقعاً راسته که تو بچه یونگ گوکو باردار نیستی؟

00:07:08.908 --> 00:07:11.348
بچه یکی دیگه ـست، درسته؟

00:07:13.408 --> 00:07:14.848
خانم وانگ

00:07:17.819 --> 00:07:18.948
!هی

00:07:20.648 --> 00:07:24.218
ای موش کثیف

00:07:24.859 --> 00:07:28.398
چطور میتونی در مورد حاملگیت دروغ بگی؟

00:07:29.129 --> 00:07:31.828
من تموم عمرم به عنوان یه معشوقه تو این خونه زندگی کردم

00:07:31.828 --> 00:07:33.898
ولی هیچ وقت همچین کار کثیفی نکردم

00:07:34.299 --> 00:07:35.838
چطور تونستی

00:07:36.038 --> 00:07:39.239
چطور تونستی با بچه خودت اینکارو بکنی؟

00:07:39.369 --> 00:07:42.278
تو حتی انسانم نیستی،مگه نه؟

00:07:42.708 --> 00:07:44.379
تو هیچ بویی از انسانیت نبردی

00:07:44.778 --> 00:07:47.148
زودباش گمش، یالا گمشو لعنتی

00:07:47.309 --> 00:07:51.119
چطور میتونی از بچه خودت برای کثافت کاریت استفاده کنی؟

00:07:51.249 --> 00:07:52.948
خانم کیم! خانم یوجو

00:07:52.948 --> 00:07:55.419
گمشو بیرون، همین الان از اینجا برو بیرون

00:07:55.958 --> 00:07:58.958
لعنتی، جادوگر حیله گر

00:07:59.288 --> 00:08:01.299
- خانم یوجو نمکو بده بهم
- بفرمایید

00:08:01.528 --> 00:08:05.499
زنیکه لعنتی، موذی کثیف

00:08:05.799 --> 00:08:08.499
همین الان گورتو گم کن

00:08:08.569 --> 00:08:11.069
فکرشم نکن دوباره بتونی برگردی، زن موذی کثیف

00:08:11.268 --> 00:08:12.708
- بریم تو
- لعنتی

00:08:12.968 --> 00:08:15.509
درو ببند، زنیکه لعنتی

00:09:11.469 --> 00:09:12.668
متاسفم

00:09:14.369 --> 00:09:15.739
خیلی متاسفم

00:09:21.138 --> 00:09:22.579
متاسفم

00:09:38.388 --> 00:09:40.558
- بخوریم
- باشه

00:09:43.028 --> 00:09:44.058
اینو بخور

00:09:46.499 --> 00:09:48.168
- آیگو خدای من
- خیلی خوبه

00:09:48.339 --> 00:09:49.469
- همینه
- همینه

00:09:51.638 --> 00:09:53.209
- مامان
- مادربزرگ

00:09:54.938 --> 00:09:57.609
خدای من، چیکار می کنید؟

00:09:57.609 --> 00:10:00.349
مامان امروز خیلی خوش شانسی، دو تا پسرا تو یه زمان

00:10:00.479 --> 00:10:03.379
چرا وسط غذا اینقدر شلوغ می کنید؟

00:10:03.379 --> 00:10:07.548
مامان خودم، تا موقع مرگم دوستت دارم

00:10:10.658 --> 00:10:11.729
خیله خب

00:10:18.969 --> 00:10:20.829
این آخریه

00:10:29.209 --> 00:10:31.379
خیلی خوشمزس،اینو امتحان کن

00:10:31.849 --> 00:10:33.109
اصلا چرب نیست

00:10:33.678 --> 00:10:35.278
چطوره مزه ـش، خوبه؟

00:10:37.119 --> 00:10:40.518
زود باشین دیگه چرا اینقدر طولش میدین

00:10:40.518 --> 00:10:41.959
نظرتون چیه؟

00:10:41.959 --> 00:10:43.658
دبوم ، دایی گون

00:10:44.658 --> 00:10:46.489
خیلی خوشمزه ـس

00:10:47.359 --> 00:10:51.058
من عاشق این مزه ـم

00:10:51.798 --> 00:10:53.528
نظر تو چیه جون او

00:10:54.768 --> 00:10:55.839
....خب

00:10:58.739 --> 00:11:00.209
فوق العاده ـست

00:11:01.408 --> 00:11:04.079
ما باید فوراً اینو به منومون اضافه کنیم

00:11:05.009 --> 00:11:07.509
- خدایا بالاخره تموم شد
- ما تونستیم

00:11:11.749 --> 00:11:13.349
خدای من

00:11:14.048 --> 00:11:15.719
سفارش جدید داریم

00:11:15.788 --> 00:11:18.188
شماها بخورین من میرم سفارشو آماده کنم

00:11:20.158 --> 00:11:23.199
بیخیال چون من تازه کارم سفارشُ من میرسونم

00:11:23.859 --> 00:11:25.028
تازه کار؟ -
دایی -

00:11:25.028 --> 00:11:26.469
پس تو تازه کار گروهی؟

00:11:26.629 --> 00:11:29.339
چون تازه اینجا کارو شروع کرده
میگه تازه کارم

00:11:29.739 --> 00:11:31.709
بذار کمکت کنم دایی

00:11:32.369 --> 00:11:33.808
خیلی خوشمزه شده

00:11:44.349 --> 00:11:45.489
نوش جون

00:11:52.329 --> 00:11:53.388
!سارا

00:11:54.188 --> 00:11:55.729
سارا، حالت خوبه؟

00:12:03.298 --> 00:12:05.739
چیزی شده ...مریض شدی؟

00:12:08.579 --> 00:12:09.678
نه

00:12:11.749 --> 00:12:13.178
چیزی نیست

00:12:14.079 --> 00:12:16.778
به نظر حالت خوب نیست بذار کمکت کنم

00:12:20.918 --> 00:12:23.018
برو کنار من خوبم

00:12:23.018 --> 00:12:24.288
سرت به کار خودت باشه

00:12:24.489 --> 00:12:26.058
انگار داری غش میکنی

00:12:26.928 --> 00:12:28.658
میبرمت خونه رئیس

00:12:28.959 --> 00:12:30.398
 نمیتونم برم اونجا

00:12:31.999 --> 00:12:33.699
از اونجا اومدم بیرون

00:12:36.869 --> 00:12:38.668
آها ...جدی؟

00:12:40.209 --> 00:12:42.178
پس میبرمت خونه خودت بیا بریم

00:12:43.808 --> 00:12:45.778
گفتم ولم کن

00:12:46.509 --> 00:12:47.778
لطفا

00:12:48.619 --> 00:12:50.318
سرت تو کار خوت باشه

00:13:01.928 --> 00:13:05.829
(هتل کلئوپاترا)

00:13:20.349 --> 00:13:22.949
چرا تنهایی داره میره هتل؟

00:13:24.518 --> 00:13:25.918
موضوع چیه؟

00:13:27.489 --> 00:13:29.459
مطمئنم یه چیزی شده

00:13:34.629 --> 00:13:36.699
تبریک میگم ، بالاخره خلاص شدی

00:13:42.239 --> 00:13:44.438
میخوای اون زنه چو سارارو
همینجوری ول کنی؟

00:13:45.408 --> 00:13:46.839
نباید همینجوری ولش کنی

00:13:47.068 --> 00:13:48.778
باید مجبورش کنی تاوانش رو بپردازه

00:13:49.308 --> 00:13:50.609
برات یه شکایت آماده میکنم

00:13:52.148 --> 00:13:53.178
نمیخواد

00:13:53.778 --> 00:13:58.349
دیگه نمیتونم بذارم اون زن دیوونه
 زندگی منو بهم بریزه

00:13:59.449 --> 00:14:01.589
...به عنوان یه کابوس در نظر میگیرمش

00:14:02.158 --> 00:14:03.188
فقط همین

00:14:04.989 --> 00:14:08.558
نمیخوام بیشتر از این دردسر بشه

00:14:09.459 --> 00:14:10.499
باشه

00:14:10.829 --> 00:14:13.898
پس فقط یه متن تصحیح نامزدی منتشر میکنم

00:14:14.398 --> 00:14:15.469
خیلی خوب

00:14:17.068 --> 00:14:18.168
راستی

00:14:18.908 --> 00:14:22.438
حالا در مورد معلم پارک میخوای چیکار کنی؟

00:14:24.178 --> 00:14:26.009
من قبلاً از اون جدا شدم

00:14:26.778 --> 00:14:28.449
بالاخره تمام خاطراتتو به دست آوردی

00:14:29.219 --> 00:14:31.688
معلوم شد که خانم چو دروغ گفته

00:14:35.719 --> 00:14:37.859
این فقط مربوط به خانم چو نیست

00:14:38.428 --> 00:14:41.759
...چیزایی که معلم پارک بعد آشنایی بامن سرش اومده

00:14:43.058 --> 00:14:45.268
تو این سن کم هیچکدوم حقش نبوده

00:14:45.268 --> 00:14:46.969
 به شدت صدمه دیده و زخمی شده

00:14:47.428 --> 00:14:51.268
همش بخاطر اینه که زندگی من پر از آشفتگی ـه

00:14:52.239 --> 00:14:53.808
...دیگه نمیخوام معلم پارک

00:14:54.839 --> 00:14:56.879
درگیر زندگی من بشه

00:14:58.278 --> 00:15:00.379
میخوام بذارم آزاد باشه

00:15:01.249 --> 00:15:02.418
...یونگ گوک

00:15:15.298 --> 00:15:17.229
- بابا
 - بابا

00:15:20.869 --> 00:15:23.768
بابا شنیدم خاطرات وقتی  22 ساله
 شده بودی رو یادت اومده

00:15:24.099 --> 00:15:25.138
آره

00:15:25.138 --> 00:15:27.709
پس دیگه همش یادت اومده؟

00:15:28.068 --> 00:15:30.379
چیزی هست که هنوز یادت نیومده باشه؟

00:15:30.379 --> 00:15:32.308
نه نیست همه چی یادم اومده

00:15:32.308 --> 00:15:34.079
تبریک میگم بابا

00:15:34.109 --> 00:15:35.148
منم

00:15:36.219 --> 00:15:37.449
سه جونگ کجاست؟

00:15:37.749 --> 00:15:39.449
تو اتاقش خوابیده

00:15:39.749 --> 00:15:40.788
بابا

00:15:40.788 --> 00:15:43.459
پس یعنی دوباهر قراره با خانم معلم باشی

00:15:43.589 --> 00:15:46.528
می تونیم مثل قبل با خانم معلم زندگی کنیم؟

00:15:48.459 --> 00:15:49.599
بچه ها

00:15:50.229 --> 00:15:52.568
بریم تو اتاقم صحبت کنیم؟

00:15:53.068 --> 00:15:54.668
- باشه
- چشم

00:16:04.479 --> 00:16:06.678
خاطراتش کاملا برگشته؟

00:16:07.709 --> 00:16:09.678
حالا چه اتفاقی برای من میفته؟

00:16:14.288 --> 00:16:17.719
جنی، سه چان  درسته که حافظه ـم برگشته

00:16:18.428 --> 00:16:20.129
...بخاطر همین خانم چو

00:16:20.959 --> 00:16:22.599
دیگه برنمی گرده اینجا

00:16:23.499 --> 00:16:25.298
چون حافظه ـمو از دست داده بودم

00:16:25.298 --> 00:16:27.499
اون یه دروغ وحشتناک گفته بود

00:16:28.239 --> 00:16:31.199
بابا، خیلی خوشحالم که
خاطراتت رو دوباره به دست آوردی

00:16:31.199 --> 00:16:32.609
ممکن بود یه فاجعه بشه

00:16:36.239 --> 00:16:37.879
خانم چو شاید رفته باشه

00:16:38.979 --> 00:16:41.178
اما معنیش این نیست که
خانم معلمتون بر میگرده

00:16:41.308 --> 00:16:42.449
...چون

00:16:43.119 --> 00:16:45.489
من و معلم پارک قبلا از هم جدا شدیم

00:16:46.018 --> 00:16:50.188
اما بابا  این به خاطر دروغ خانم چو بوده

00:16:50.959 --> 00:16:52.928
حالا که دروغش معلوم شده

00:16:52.928 --> 00:16:55.199
خانم معلم باید دوباره برگرده

00:16:56.658 --> 00:16:59.928
سه چان  نشنیدی بابا چی گفت؟

00:17:00.329 --> 00:17:03.038
بابا گفت از معلم پارک جدا شده

00:17:03.038 --> 00:17:06.038
بعدشم به نظرت این معنی میده
 بابا و خانم معلم با هم باشن؟

00:17:06.038 --> 00:17:07.439
چرا معنی نده؟

00:17:07.439 --> 00:17:10.209
چون تو اینجوری فکرمیکنی یعنی معنی نمیده؟

00:17:10.509 --> 00:17:12.578
به نظر من که خیلی هم معنی میده

00:17:12.778 --> 00:17:14.709
میخوای برات توضیح بدم چرا
این کار منطقی نیست؟

00:17:15.348 --> 00:17:18.249
بابا دانشجو که نیست با هر کسی قرار بذاره

00:17:18.989 --> 00:17:21.889
بابا باید با کسی قرار بذاره که
 بتونه مادر ما باشه

00:17:22.018 --> 00:17:24.719
به نظرت خانم معلم میتونه مامان ما باشه؟

00:17:24.719 --> 00:17:26.659
اون فقط 13 سال از من بزرگتره

00:17:26.659 --> 00:17:28.259
میتونه خواهرم باشه خواهرم

00:17:28.459 --> 00:17:31.028
بچه ها  کافیه

00:17:32.729 --> 00:17:36.098
من و خانم معلمتون دیگه قرار
 نیست برگردیم به هم

00:17:36.899 --> 00:17:39.409
پس نگران نباش جنی

00:17:40.209 --> 00:17:42.308
بابا تصمیم درستی گرفتی

00:17:42.778 --> 00:17:45.209
معلم پارک به درد شما نمیخوره

00:17:45.679 --> 00:17:48.108
شما خیلی بزرگتری و ما رو داری

00:17:48.649 --> 00:17:50.719
...به نظر من شما باید محتاط باشی

00:17:50.719 --> 00:17:53.419
و کسی رو پیدا کنی که مناسب مادر بودن باشه

00:17:53.889 --> 00:17:57.618
مسخره میشه یکی به سن خانم معلم بشه مامان ما

00:17:57.759 --> 00:17:59.788
سن چه ربطی به عشق داره؟

00:17:59.989 --> 00:18:03.058
عشق مربوط به قلب و روح ـه

00:18:03.098 --> 00:18:06.899
جنی تو خوشت میاد بابا عشقشو
 بخاطر ما ول کنه؟

00:18:07.298 --> 00:18:09.999
نیم وجبی تو از عشق چی میدونی؟

00:18:09.999 --> 00:18:12.209
چی؟  نه که تو خیلی بزرگی؟

00:18:12.209 --> 00:18:13.568
کتک میخوای؟

00:18:13.939 --> 00:18:16.278
لی جنی ، لی سه چان

00:18:18.878 --> 00:18:21.278
به هر حال چیزی رو که گفتم در نظر بگیرین

00:18:21.878 --> 00:18:23.348
من دیگه میرم بالا

00:18:32.959 --> 00:18:33.959
سه چان

00:18:35.058 --> 00:18:37.429
بیا دیگه در مورد معلم پارک صحبت نکنیم

00:18:39.628 --> 00:18:42.699
درضمن اگه سه جونگ گفت دلش
 برا خانم معلمش تنگ شده

00:18:42.999 --> 00:18:44.669
تو براش درست توضیح بده

00:18:45.608 --> 00:18:48.608
...وگرنه اینجوری برای من و

00:18:48.608 --> 00:18:50.979
خانم معلمت سخت میشه ، فهمیدی؟

00:18:53.378 --> 00:18:54.449
باشه

00:19:12.169 --> 00:19:14.999
سردت نیست ؟ انگار هوا یه ذره سرد شده

00:19:15.368 --> 00:19:17.838
نه اصلا سردم نیست

00:19:18.239 --> 00:19:20.108
مثل بخاری گرمه اینجا

00:19:20.669 --> 00:19:21.709
جدی؟

00:19:25.108 --> 00:19:27.048
آره واقعا

00:19:27.808 --> 00:19:29.278
راستشو بگم

00:19:30.278 --> 00:19:33.788
این اولین باره تو زندگیم که
 احساس خوشبختی می کنم

00:19:35.558 --> 00:19:36.588
راست میگی؟

00:19:37.489 --> 00:19:41.128
آره واقعا، راست میگم

00:19:42.328 --> 00:19:43.358
سه ریون

00:19:49.499 --> 00:19:50.899
واقعا که این دیگه کیه

00:19:51.298 --> 00:19:52.939
- کیه؟
 - لعنتی

00:19:53.139 --> 00:19:54.338
ای خدا

00:19:55.308 --> 00:19:56.378
کی بود؟

00:19:56.509 --> 00:19:58.509
مامانم -
مادر؟ -

00:20:07.048 --> 00:20:08.659
پس چرا بوسم نمی کنی؟

00:20:09.558 --> 00:20:11.659
داشتم شوخی میکردم

00:20:11.689 --> 00:20:15.028
منو اذیت نکن بامبی کوچولو

00:20:15.028 --> 00:20:17.499
...مشترک مورد نظر -
زهر مار اه -

00:20:17.499 --> 00:20:19.899
چرا هیچ وقت این دختره جواب نمیده

00:20:20.868 --> 00:20:23.499
اگه بخوام اینجا دووم بیارم بهش احتیاج دارم

00:20:26.409 --> 00:20:29.308
چرا وقتی یونگ گوک حافظه شو
 بدست آورده بازم اینقدر ساکته؟

00:20:29.838 --> 00:20:31.509
اینجوری ترسناکتره

00:20:33.249 --> 00:20:34.249
خدای من

00:20:35.878 --> 00:20:36.878
ایوای

00:20:38.149 --> 00:20:39.149
...چرا

00:20:39.318 --> 00:20:42.259
چرا اینقدر محکم در زدی؟

00:20:42.259 --> 00:20:44.419
فکر کردم الان در می شکنه

00:20:45.058 --> 00:20:46.058
خانم

00:20:47.558 --> 00:20:48.959
چرا اون کارو کردی؟

00:20:50.759 --> 00:20:53.068
چیکار کردم ؟

00:20:53.068 --> 00:20:54.899
وقتی به 22 سالگی برگشته بودم

00:20:55.969 --> 00:20:58.709
...از اینکه چیزی یادم نمیاد استفاده کردی

00:20:59.009 --> 00:21:01.808
بهم گفتی قول دادم با خانم چو ازدواج کنم

00:21:01.808 --> 00:21:03.378
باعث شدی باهاش ​​نامزد کنم

00:21:03.739 --> 00:21:06.949
نکنه عمداً با خانم چو نقشه کشیده بودین؟

00:21:07.578 --> 00:21:08.649
این بارم همینطور بوده؟

00:21:10.179 --> 00:21:13.149
چی؟  به هیچ وجه

00:21:13.318 --> 00:21:14.788
اصلا

00:21:15.219 --> 00:21:17.518
فکر می کنی تنها کسی هستی که گول خوردی؟

00:21:17.518 --> 00:21:19.459
اون منم گول زد

00:21:19.459 --> 00:21:22.659
اون به من گفت شماها همو دوست دارین

00:21:22.659 --> 00:21:24.159
و بهش قول دادی که ازدواج کنی

00:21:24.159 --> 00:21:27.399
من ساده هم حرفهای اونو باور کردم

00:21:27.399 --> 00:21:31.139
این بار که الکی گفت حامله ـست

00:21:31.239 --> 00:21:33.639
مثل یه آدم کور هر چی رو گفت باور کردم

00:21:33.639 --> 00:21:36.308
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟

00:21:37.239 --> 00:21:41.449
بخاطر همین منم یه سیلی
آبدار زدم تو گوش خانم چو

00:21:41.449 --> 00:21:43.348
بعدم روش نمک پاشیدم

00:21:43.348 --> 00:21:46.189
تا دیگه جرات نکنه برگرده

00:21:54.729 --> 00:21:57.328
وای خدا مردم از ترس

00:21:58.058 --> 00:21:59.399
چه بدبختی دارم

00:22:00.999 --> 00:22:03.598
فقط به خاطر اینکه بهش سیلی زدم

00:22:03.798 --> 00:22:05.509
...نره به یونگ گوک بگه

00:22:06.009 --> 00:22:08.338
تو مسئله نامزدی بهش کمک کرده بودم؟

00:22:08.838 --> 00:22:12.108
نه اینکارو نمی کنه ، بالاخره
یه ذره نجابت باید تو وجودش باشه

00:22:12.108 --> 00:22:14.679
نه نه اینکارو نمیکنه

00:22:14.679 --> 00:22:15.949
وای قلبم

00:23:03.749 --> 00:23:05.420
سلام مامان  چی شده؟

00:23:05.519 --> 00:23:08.590
چرا پیدا کردن تو اینقدر سخته؟

00:23:08.590 --> 00:23:09.920
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

00:23:09.920 --> 00:23:12.989
هی ، میدونی چه طوفانی اینجا به پا شد؟

00:23:13.029 --> 00:23:14.029
چی شده؟

00:23:15.090 --> 00:23:18.630
چی؟  یونگ گوک همه چی یادش اومده؟

00:23:19.100 --> 00:23:20.670
راست میگی مامان؟

00:23:24.039 --> 00:23:27.140
مامان معلوم هست چی میگی؟

00:23:28.110 --> 00:23:31.580
بچه خانم چو مال یونگ گوک نیست؟

00:23:33.279 --> 00:23:35.449
خانم چو به همه دروغ گفته بوده؟

00:23:36.249 --> 00:23:39.090
چطور میتونه در مورد همچین چیزی دروغ بگه؟

00:23:39.890 --> 00:23:41.150
مگه میشه

00:23:43.689 --> 00:23:46.989
ببخشید مامان  من باید قطع کنم

00:23:46.989 --> 00:23:49.499
بعدا بهت زنگ میزنم

00:23:49.600 --> 00:23:51.999
در مورد چی حرف میزدین؟

00:23:52.160 --> 00:23:54.130
خاطرات رئیس برگشته؟

00:23:54.670 --> 00:23:57.840
اما گفتی بچه خانم چو مال رئیس نیست؟

00:23:57.840 --> 00:24:00.239
منظورت چیه که گفتی دروغ میگفته؟

00:24:00.239 --> 00:24:03.009
آره ، سه ریون  همه چی رو  برامون بگو

00:24:03.009 --> 00:24:04.209
موضوع چی بود؟

00:24:05.209 --> 00:24:06.310
...انگار

00:24:06.749 --> 00:24:09.580
بچه خانم چو مال برادرم نبوده

00:24:10.519 --> 00:24:11.519
چی؟

00:24:12.719 --> 00:24:14.019
وای خدای من

00:24:15.150 --> 00:24:17.219
از یکی دیگه حامله شده

00:24:17.390 --> 00:24:19.390
دیده برادرم فراموشی داره

00:24:19.390 --> 00:24:21.130
به دروغ انداخته گردن اون

00:24:21.429 --> 00:24:23.529
...اما بعد که حافظه برادرم برگشته

00:24:23.529 --> 00:24:25.400
معلوم شده که همش دروغ بوده

00:24:26.070 --> 00:24:28.670
...واای اون روز اومده بود خونه ما

00:24:28.670 --> 00:24:31.570
 گوله گوله اشک میریخت
داشته فیلم بازی میکرده؟

00:24:31.769 --> 00:24:33.709
عجب زن وحشتناک و پستی

00:24:33.709 --> 00:24:36.580
آره ...خداوندا

00:24:36.640 --> 00:24:39.679
چطور یکی میتونه در مورد
 همچین چیزی دروغ بگه؟

00:24:40.479 --> 00:24:42.779
این زنه دیوونه نیست؟

00:24:42.779 --> 00:24:45.179
آره فکر کنم واقعا دیوونه باشه

00:24:45.519 --> 00:24:48.719
...بیچاره برادرم چقدر بدبختی کشید

00:24:49.519 --> 00:24:52.429
وای خدا زبونم بند اومده

00:24:53.160 --> 00:24:56.130
حالا اون واقعا بچه کی رو حامله بوده؟

00:24:56.999 --> 00:24:58.830
هیچی نگفته

00:24:59.300 --> 00:25:03.199
به هر حال برادرم اونو از خونه بیرون کرد

00:25:03.469 --> 00:25:05.709
وای خدای من

00:25:06.039 --> 00:25:09.080
الکی به رئیس لی تهمت زدیم

00:25:10.709 --> 00:25:13.479
خوشحالم که تمام سوء تفاهمات برطرف شده

00:25:14.310 --> 00:25:16.320
سه ریون و بقیه

00:25:17.719 --> 00:25:19.789
لطفا نذارین دان دان از این موضوع مطلع بشه

00:25:20.719 --> 00:25:22.959
دان دان تا بفهمه برمیگرده پیش رئیس

00:25:22.959 --> 00:25:25.929
پس لطفا به دان دان چیزی نگین

00:25:26.330 --> 00:25:30.160
خب یوبو اگه ما نگیم از یه جا دیگه می فهمه

00:25:30.300 --> 00:25:32.130
الان وقت مناسبی نیست

00:25:32.130 --> 00:25:35.870
راست میگی دان دان تازه یه ذره فکرش آزاد شده

00:25:36.239 --> 00:25:40.370
پس همه مراقب باشین از دهنتون نپره

00:25:41.269 --> 00:25:46.050
فعلا چیزی بهش نگو

00:25:47.580 --> 00:25:49.150
باشه حتما

00:25:49.420 --> 00:25:52.920
اما هر چی بیشتر بهش فکر
می کنم شوکه تر می شم

00:25:53.350 --> 00:25:56.789
...چطور میتونه بچه یکی دیگه رو

00:25:56.789 --> 00:25:58.789
به رئیس بچسبونه و زندگی مردمو خراب کنه؟

00:25:58.789 --> 00:26:01.429
وای خدا چه دنیای ترسناکی، اون زن چقدر ترسناکه

00:26:01.630 --> 00:26:04.229
راستی گون کجا رفت؟

00:26:04.229 --> 00:26:06.130
- چی؟
 - چی؟

00:26:06.130 --> 00:26:08.100
- کجا رفت؟
 -  یه ثانیه پیش اینجا بود

00:26:26.519 --> 00:26:29.120
(مهدکودک سویون)

00:26:29.590 --> 00:26:30.719
سه جونگ

00:26:32.090 --> 00:26:33.590
خانم چو؟

00:26:43.340 --> 00:26:44.739
چی شده؟

00:26:49.640 --> 00:26:53.009
...ببخشید ولی یه چیزی پیش اومده

00:26:53.550 --> 00:26:55.150
من باید برم

00:26:56.380 --> 00:26:57.920
...بخاطر همین

00:26:59.189 --> 00:27:01.420
دیگه نمی تونم تو رو ببینم

00:27:03.689 --> 00:27:06.689
احتمالاً این آخرین باری
باشه که همدیگرو می بینیم

00:27:06.689 --> 00:27:09.199
برا همین اومدم ازت خداحافظی کنم

00:27:10.560 --> 00:27:11.800
واقعا؟

00:27:13.469 --> 00:27:14.469
آره

00:27:15.469 --> 00:27:16.840
سه جونگ

00:27:18.140 --> 00:27:21.570
خوب غذا بخور و خوب بخواب

00:27:22.310 --> 00:27:24.340
باید صحیح و سالم بزرگ شی

00:27:25.509 --> 00:27:27.350
...مطمئنم

00:27:28.610 --> 00:27:30.479
تو آدم خیلی خوبی تو این دنیا میشی

00:27:31.179 --> 00:27:32.350
سه جونگ

00:27:35.989 --> 00:27:37.719
خوشحال و سلامت باش

00:27:39.259 --> 00:27:42.999
باشه  امیدوارم شما هم خوشحال باشی

00:28:06.120 --> 00:28:08.920
این صحنه ای نیست که بشه هر روز دید

00:28:09.759 --> 00:28:12.459
تنها بچه ـشو نمیتونه ببینه

00:28:13.189 --> 00:28:15.759
اونوقت برای بچه یکی دیگه اینجوری اشک میریزه

00:28:22.499 --> 00:28:23.499
صبر کن

00:28:25.769 --> 00:28:27.110
دقیقا این چیه من می بینم؟

00:28:30.539 --> 00:28:31.610
سا را

00:28:33.179 --> 00:28:34.310
خانم چو

00:28:38.420 --> 00:28:41.050
چند دقیقه پیش رفت

00:28:42.249 --> 00:28:43.660
بله ممنون

00:28:57.640 --> 00:28:58.769
آجوشی

00:28:59.239 --> 00:29:00.370
سا را

00:29:02.610 --> 00:29:04.140
اون بچه

00:29:05.410 --> 00:29:07.310
شنیدم مال رئیس لی نیست

00:29:08.949 --> 00:29:10.979
بخاطر همینم دیگه خونه اون نیستی

00:29:12.080 --> 00:29:13.150
حقیقت داره؟

00:29:18.459 --> 00:29:21.189
این بچه مال منه، اینطور نیست؟

00:29:24.100 --> 00:29:25.499
مال منه؟

00:29:31.640 --> 00:29:32.810
...واقعا

00:29:36.080 --> 00:29:37.279
حقیقت داره؟

00:29:43.080 --> 00:29:44.420
چطور تونستی لعنتی؟

00:29:48.120 --> 00:29:49.789
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:29:50.320 --> 00:29:52.959
چطور تونستی با بچه من همچین کاری کنی؟

00:29:59.400 --> 00:30:00.830
متاسفم

00:30:02.769 --> 00:30:03.870
آجوشی

00:30:07.939 --> 00:30:09.509
متاسفم

00:30:12.810 --> 00:30:14.050
...تو

00:30:16.949 --> 00:30:18.479
گفتی اشتباه کردی؟

00:30:21.620 --> 00:30:23.019
...فکر کردی

00:30:23.959 --> 00:30:27.330
با یه عذر خواهی، کاری رو که کردی تمیز میکنی؟

00:30:29.429 --> 00:30:31.999
چطور تونستی اینکارو بکنی ...چرا؟

00:30:33.999 --> 00:30:35.729
برا چی اینکارو کردی؟

00:30:38.100 --> 00:30:40.670
چون می خواستم با سه جونگ باشم

00:30:44.009 --> 00:30:45.110
بخاطر همین

00:30:53.890 --> 00:30:55.550
چی داری میگی؟

00:30:57.459 --> 00:30:59.429
سه جونگ پسر رئیس لی

00:31:04.729 --> 00:31:06.269
پسر منه

00:31:08.699 --> 00:31:10.939
وقتی سه جونگ بچه بود

00:31:12.539 --> 00:31:15.439
من اونو جلوی در خونه رئیس ول کردم

00:31:17.239 --> 00:31:20.209
تنها چیزی که می خواستم
 این بود که با سه جونگ باشم

00:31:21.650 --> 00:31:23.949
 میخواستم با رئیس لی ازدواج کنم

00:31:25.350 --> 00:31:27.820
تا مادر سه جونگ باشم

00:31:30.959 --> 00:31:32.360
بخاطر همین

00:31:36.929 --> 00:31:38.360
...پس

00:31:42.070 --> 00:31:43.900
...بچه اون مرد

00:31:44.999 --> 00:31:46.170
در واقع سه جونگ بوده؟

00:31:46.870 --> 00:31:48.269
آره درسته

00:31:50.380 --> 00:31:52.380
می خواستم سه جونگ و این بچه رو

00:31:55.880 --> 00:31:58.179
با هم تو اون خونه بزرگ کنم

00:31:59.320 --> 00:32:01.219
بخاطر همین اون کارو کردم

00:32:01.590 --> 00:32:02.650
...الان با من

00:32:05.019 --> 00:32:07.160
شوخیت گرفته؟

00:32:08.160 --> 00:32:09.929
برام مهم نیست دلیلت چی بوده

00:32:11.630 --> 00:32:13.729
تو نباید از بچه به عنوان اهرم فشار
 استفاده میکردی

00:32:19.370 --> 00:32:20.410
...بعدها این بچه ها

00:32:24.509 --> 00:32:25.979
در مورد ماچی فکر می کنن؟

00:32:29.209 --> 00:32:31.150
اون بچه منه که تو بارداری

00:32:34.519 --> 00:32:35.719
متاسفم

00:32:37.189 --> 00:32:38.420
متاسفم

00:32:39.189 --> 00:32:41.429
من هر کار بخوای بکنی مخالفت نمی کنم

00:32:42.959 --> 00:32:44.429
هر مجازاتی که بخوای
 منو بکنی قبول میکنم

00:32:46.229 --> 00:32:47.999
هر کاری میخوای با من بکن

00:32:48.370 --> 00:32:49.870
هر کار دلت میخواد بکن

00:32:52.600 --> 00:32:53.739
...تو

00:33:00.410 --> 00:33:02.009
...تو واقعا

00:33:07.019 --> 00:33:08.390
زن پستی هستی

00:33:28.414 --> 00:33:09.785


00:33:45.889 --> 00:33:47.329
مامان، مادربزرگ

00:33:47.760 --> 00:33:49.260
سلام دان دان

00:33:49.599 --> 00:33:50.729
اون چیه؟

00:33:50.729 --> 00:33:52.530
کیمچی و سیب زمینی جونه

00:33:53.530 --> 00:33:55.229
خودت درستش کردی؟

00:33:55.229 --> 00:33:57.769
یه کم بیکار بودم گفتم اینو درست کنم

00:33:57.769 --> 00:33:58.800
دستت درد نکنه

00:33:58.800 --> 00:34:01.170
دبوم، بابا بیاین بخورین

00:34:02.309 --> 00:34:04.740
دان دان واسه چی اومدی

00:34:04.880 --> 00:34:07.749
تو خونه استراحت می کردی و درس می خوندی

00:34:08.010 --> 00:34:10.780
اگه من نیام کمک پس کی بیاد کمک

00:34:11.079 --> 00:34:14.249
در ضمن قرار شد امروز با
هیون بین اینجا همو ببینیم

00:34:14.990 --> 00:34:18.019
- واقعا؟ هیون بین؟
  - کی میاد؟

00:34:18.860 --> 00:34:21.590
- سلام
-سلام اومدی؟

00:34:21.659 --> 00:34:24.260
سلام آقای وکیل آینده

00:34:24.300 --> 00:34:25.829
شرمنده نکنین

00:34:25.930 --> 00:34:26.999
بیا بریم سونبه

00:34:26.999 --> 00:34:29.599
شما دوتا امروز کجا میرین؟

00:34:30.300 --> 00:34:32.570
یکی از دوستام از دانشگاه ـمون
 یه مراسم رونمایی از کتابداره

00:34:32.570 --> 00:34:34.110
میخوام دان دانو ببرم اونجا

00:34:34.170 --> 00:34:35.869
فکر کردم اونو به فارغ التحصیلای
 کلاس بالاتر معرفی کنم

00:34:36.309 --> 00:34:39.650
جدی؟ به نظر جالب میاد
زودباشین برین

00:34:40.579 --> 00:34:42.349
- پس ما میریم
 - به سلامت

00:34:42.349 --> 00:34:43.579
- خدا حافظ
- خوش بگذره

00:34:45.950 --> 00:34:50.260
انگار دان دان نمی دونه حافظه رئیس برگشته

00:34:50.860 --> 00:34:53.389
معلومه که اصلا با هم در تماس نیستن

00:34:53.659 --> 00:34:55.030
حرفهای مسخره نزن

00:34:56.090 --> 00:34:58.200
مگه جدا نشدن چرا باید به هم زنگ بزنن

00:35:07.110 --> 00:35:09.269
دوباره که باهمن

00:35:10.340 --> 00:35:14.479
فکر نمی کنی بیشتر شبیه اینان
 که با هم قرار میذارن؟

00:35:14.680 --> 00:35:17.579
چرت نگو پسر، دارن میرن مراسم کتاب

00:35:18.420 --> 00:35:21.619
هیون بین هنوز تصمیم نگرفته قرار بذاره

00:35:21.619 --> 00:35:23.019
بیخودی جلو جلو حرف در نیار

00:35:23.889 --> 00:35:26.789
خیلی تو کار این بچه ها سرک نکش

00:35:29.729 --> 00:35:30.999
سلام جناب پارک

00:35:31.700 --> 00:35:35.300
به نظر می رسه پسر من و دختر تو

00:35:36.240 --> 00:35:38.939
خیلی به هم میان

00:35:40.340 --> 00:35:41.340
درسته

00:35:41.970 --> 00:35:45.439
فقط تماشای این دوتا جوون
با هم روزمو می سازه

00:35:47.010 --> 00:35:48.079
اینجوره؟

00:35:51.479 --> 00:35:53.619
یونگ گوک سونبه، جونگ وو سونبه، ازتون ممنونم

00:35:53.619 --> 00:35:55.349
با اینکه خیلی سرتون شلوغ بود اومدین

00:35:55.550 --> 00:35:56.619
چطور میتونستم نیام؟

00:35:56.619 --> 00:35:58.490
چندین دهه ـست برامون کتاب می فرستی

00:35:58.590 --> 00:36:01.430
آره حق با شماس

00:36:02.760 --> 00:36:03.760
یونگ گوک سونبه

00:36:04.030 --> 00:36:06.329
میدونی که ما همه ازت ممنونیم

00:36:06.329 --> 00:36:08.630
شما همیشه بزرگترین حامی ما بودی

00:36:09.400 --> 00:36:10.439
کاری نکردم

00:36:16.909 --> 00:36:17.909
تبریک میگم سونبه

00:36:17.909 --> 00:36:19.680
سلام ، ممنون هیون بین

00:36:22.209 --> 00:36:23.280
سلام

00:36:26.389 --> 00:36:28.450
سلام ، مشتاق دیدار

00:36:30.959 --> 00:36:33.059
جونگ وو، یونگ گوک

00:36:33.389 --> 00:36:34.389
سلام

00:36:34.459 --> 00:36:36.499
دی هون صدامون زد بیا بریم

00:36:36.499 --> 00:36:37.499
باشه

00:36:40.030 --> 00:36:42.030
دان دان، لطفا سلام کن

00:36:42.030 --> 00:36:43.800
سونبه ایشون پارک دان دانه

00:36:43.800 --> 00:36:46.200
اونم برای مدت کوتاهی عضو
 گروه عاشقان شعر بود

00:36:46.709 --> 00:36:47.709
واقعا؟

00:36:48.570 --> 00:36:50.180
خیلی ممنون که تشریف آوردی

00:36:50.539 --> 00:36:52.479
تبریک میگم برای نشر کتابتون

00:36:54.880 --> 00:36:57.079
وای عزیزم خیلی ممنون

00:36:57.320 --> 00:36:58.349
باعث افتخارمه

00:37:02.019 --> 00:37:03.260
حتما خیلی خوشالین

00:37:40.829 --> 00:37:43.130
حالت خوبه؟

00:37:46.059 --> 00:37:47.070
بله

00:37:47.829 --> 00:37:49.499
من خوبم

00:37:51.139 --> 00:37:52.200
شما چی؟

00:37:53.939 --> 00:37:55.170
منم خوبم

00:37:59.139 --> 00:38:00.880
زیاد نگران من نباشین

00:38:01.680 --> 00:38:03.220
من واقعا خوبم

00:38:04.519 --> 00:38:08.119
فکر می کردم خیلی سخته جدا شدن از شما

00:38:09.389 --> 00:38:11.990
اما آسون تر از حد انتظارم بود

00:38:14.329 --> 00:38:18.159
دوستهایی رو که خیلی وقته
 ندیدم رو می بینم و درس میخونم

00:38:18.229 --> 00:38:19.659
...روزانه وقت کم میارم

00:38:20.800 --> 00:38:22.499
بخاطر اینکه به همه برنامه ـهام برسم

00:38:23.340 --> 00:38:24.700
پس رئیس لی

00:38:25.939 --> 00:38:27.470
...نگران من نباش

00:38:29.170 --> 00:38:30.880
شما هم خوب باشین

00:38:32.539 --> 00:38:34.010
پس من دیگه میرم

00:38:46.689 --> 00:38:47.729
!دان دان

00:38:48.490 --> 00:38:50.400
چی شده چرا اینقدر زود میری؟

00:38:50.400 --> 00:38:51.729
باید برای شعر خوانی بمونیم

00:38:53.030 --> 00:38:54.329
ببخشید هیون بین

00:38:54.430 --> 00:38:56.740
یادم رفته بود یه قرار فوری دارم

00:38:59.099 --> 00:39:01.439
واقعا ...خیلی بد شد

00:39:01.439 --> 00:39:02.570
یه وقت دیگه دور هم جمع میشیم

00:39:02.840 --> 00:39:05.079
درسته من دیگه میرم

00:39:18.760 --> 00:39:19.829
فردا تو دفتر می بینمت

00:39:19.829 --> 00:39:21.030
باشه ، شب بخیر

00:39:52.059 --> 00:39:54.030
من راستش خوب نیستم

00:39:57.829 --> 00:39:59.530
حالم اصلا خوب نیست

00:40:01.670 --> 00:40:02.670
...در ضمن

00:40:06.470 --> 00:40:07.939
دلم برات تنگ شده بود

00:40:22.052 --> 00:40:25.521
سارا جونم بچه رئیسُ حامله ـست

00:40:26.492 --> 00:40:28.892
...دیگه برای همیشه با سه جونگ زندگی میکنه

00:40:28.892 --> 00:40:30.622
دیگه از این بهتر نمیشه

00:40:31.961 --> 00:40:35.032
...مامانم حتما از آسمون هواشو داره

00:40:35.032 --> 00:40:36.231
سارای بیچاره من

00:40:37.332 --> 00:40:39.532
مامان، ممنون

00:40:40.202 --> 00:40:41.872
هی، کی جا

00:40:42.271 --> 00:40:45.242
از دست تو ، ترسوندیم ، چیه چی شده؟

00:40:45.372 --> 00:40:48.372
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:40:50.041 --> 00:40:51.711
شرط می بندم تو هم می دونستی

00:40:52.582 --> 00:40:55.452
معلومه مگه میشه ندونی

00:40:59.481 --> 00:41:03.622
هی دخترت کجاست؟  سارا کجاست
 اون دختره چشم سفید کجاس؟

00:41:04.461 --> 00:41:06.392
معلوم هست تو چته؟

00:41:06.791 --> 00:41:09.832
چرا دنبال سارا اینجا میگردی؟

00:41:10.032 --> 00:41:11.702
باید بری خونه رئیس تا ببینیش

00:41:12.131 --> 00:41:14.972
واقعا که چقدر پررویی

00:41:14.972 --> 00:41:18.001
فکر کردی نمی دونم دخترتو
 از خونه رئیس بیرون انداختن

00:41:18.001 --> 00:41:20.041
خجالت نمی کشی منو سر کار میذاری؟

00:41:20.171 --> 00:41:22.211
کجا سارارو قایم کردی؟

00:41:22.211 --> 00:41:26.341
قبل از اینکه بزنم تو سرت جوابمو بده

00:41:27.582 --> 00:41:30.782
چی گفتی؟ سارا رو بیرون کردن؟

00:41:32.122 --> 00:41:34.151
...بچه یه مرد دیگه رو

00:41:34.151 --> 00:41:38.091
انداخته گردن رئیس لی
آخه کی همچین کار کثیفی میکنه؟

00:41:38.762 --> 00:41:40.791
معلوم هست چی میگی

00:41:40.791 --> 00:41:43.162
می سوک، چی داری میگی؟

00:41:43.262 --> 00:41:45.231
گفتی سارا چیکار کرده؟

00:41:45.231 --> 00:41:46.302
خدای من

00:41:46.872 --> 00:41:50.671
من خیلی می ترسم که دیگه همسایه تو باشم

00:41:50.671 --> 00:41:52.341
بخاطر همین فوری اینجارو خالی کن

00:41:52.341 --> 00:41:55.041
و دیگه جرأت نکن از اون بالکن
 بیای تو خونه من

00:41:55.041 --> 00:41:56.171
فهمیدی؟

00:41:56.472 --> 00:41:59.782
منظورت چیه که سا را ​​بچه مرد
 دیگه ای رو بارداره؟

00:42:00.412 --> 00:42:01.582
انداختنش بیرون؟

00:42:01.582 --> 00:42:02.981
آره دیگه

00:42:03.852 --> 00:42:07.122
چطوری یه انسان می تونه
 همچین دروغ شیطانیی رو بگه؟

00:42:07.751 --> 00:42:11.222
با بی حیایی رفته برادرمو تهدید کرده

00:42:11.762 --> 00:42:14.061
جلوی برادرم زانو زده و اشک ریخته

00:42:14.061 --> 00:42:17.401
و قلب دان دان، بچه برادرم خون کرده

00:42:18.901 --> 00:42:20.401
باورم نمیشه

00:42:20.401 --> 00:42:25.541
من واقعا میترسم با کسایی
 مثل شما همسایه باشم

00:42:28.012 --> 00:42:29.211
... یعنی

00:42:30.481 --> 00:42:32.341
چه خبر شده؟

00:42:32.811 --> 00:42:34.412
سارارو باز بیرون کردن؟

00:42:34.782 --> 00:42:37.452
چرا به نظر می رسه پوست صورتم شل شده؟

00:42:37.452 --> 00:42:41.191
هی وانگ دا ران، بیا بیرون ببینم

00:42:41.191 --> 00:42:42.521
این دیگه چیه؟

00:42:43.521 --> 00:42:45.961
!هی

00:42:46.091 --> 00:42:47.262
!بازم تو

00:42:47.892 --> 00:42:50.631
فکر کردی کجا سرتو انداختی پایین اومدی؟

00:42:50.961 --> 00:42:54.631
هی سارا کجاست؟  گفتم دخترم کجاست؟

00:42:54.631 --> 00:42:55.802
هی

00:42:56.231 --> 00:42:58.401
چرا اینجا دنبال دخترت می گردی؟

00:42:59.642 --> 00:43:03.582
کی جا، چطور جرأت کردی ازمون کلاهبرداری کنی؟

00:43:03.582 --> 00:43:05.182
هی! توهم می دونستی نه؟

00:43:05.182 --> 00:43:07.682
داشتید بچه یکی دیگه رو  می نداختید گردن یونگ گوک؟

00:43:07.682 --> 00:43:09.981
حالا واسه من با پروگی دوقورت و نیمتم باقیه

00:43:09.981 --> 00:43:11.251
چقدر بی شرم و حیایی

00:43:11.251 --> 00:43:13.791
وای خدا برو بیرون

00:43:13.791 --> 00:43:18.262
هی! وانگ دا ران، همه اینا تقصیر سرکارعالیه

00:43:18.262 --> 00:43:21.061
سا را ​​بعد از اخراجش داشت خوب زندگی می کرد

00:43:21.061 --> 00:43:25.561
...تو وقتی رئیس حافظه ـشرو از دست داد دوباره اومدی سراغش

00:43:25.561 --> 00:43:28.332
تو باعث شدی باهم نامزد کنن

00:43:29.032 --> 00:43:32.072
تو می خواستی تو این خونه برای خودت همدست داشته باشی

00:43:32.072 --> 00:43:35.372
تو به سا را ​​گفتی اغواش کنه، گفتی یا نگفتی؟

00:43:35.372 --> 00:43:36.811
!تو کردی

00:43:37.211 --> 00:43:39.381
...تو سارارو به این بدبختی انداختی و

00:43:39.381 --> 00:43:42.552
 توی این مسیر کشوندیش

00:43:42.552 --> 00:43:44.322
حالا با سارا چیکار کنم؟

00:43:44.322 --> 00:43:48.122
تو باید مسئولت تموم اتفاقاتی که برای سارا افتاده رو قبول کنی

00:43:48.552 --> 00:43:50.461
 !لعنتی

00:43:50.461 --> 00:43:52.021
منظورت از این حرفا چیه؟

00:43:52.861 --> 00:43:54.892
خدارو شکر، به موقع رسیدی

00:43:55.932 --> 00:43:57.702
...رئیس لی،به حرفام گوش بده

00:43:58.231 --> 00:43:59.762
ببین چی میخوام بگم

00:44:01.131 --> 00:44:02.802
... همه این اتفاقات

00:44:03.441 --> 00:44:05.202
 چیزی که داره میگه درسته؟

00:44:06.072 --> 00:44:07.142
حقیقت داره؟

00:44:07.742 --> 00:44:08.941
...خوب راستش

00:44:09.541 --> 00:44:11.311
...یونگ گوک

00:44:11.311 --> 00:44:12.711
متأسفم، اشتباه کردم

00:44:12.711 --> 00:44:15.381
نمی خواستم اینطوری بشه ،متاسفم،  لطفاً ازم بگذر

00:44:15.381 --> 00:44:18.952
 ببخشید، خیلی متأسفم

00:44:19.082 --> 00:44:21.322
...همش حقیقت داره! همه چیز

00:44:21.492 --> 00:44:24.521
 همش زیر سر این زنیکه ـست
این زنیکه به سا را خط میداد

00:44:24.521 --> 00:44:27.731
تو باید همین الان این زنیکه رو از اینجا پرت کنی بیرون

00:44:27.892 --> 00:44:30.131
اصلا دوباره گولش رو نخور

00:44:30.131 --> 00:44:33.501
 هی نمی خوای ساکت شی؟-  چطوری ساکت یشم؟-

00:44:33.872 --> 00:44:35.501
خدایا دارم یخ میزنم

00:44:35.532 --> 00:44:37.941
مامان اینجا چیکار می کنی؟

00:44:38.041 --> 00:44:39.372
 اتفاقی افتاده؟

00:44:39.372 --> 00:44:42.111
برادرت منو بیرون کرد

00:44:42.171 --> 00:44:43.782
هیچی با خودم نتونستم بیارم

00:44:43.782 --> 00:44:45.441
حتی نتونستم کیف پولمو بردارم

00:44:45.441 --> 00:44:47.381
 فقط تونستم جورابامو بپوشم

00:44:47.811 --> 00:44:49.352
اول پول تاکسی رو بده

00:44:50.921 --> 00:44:51.921
چی؟

00:44:53.892 --> 00:44:57.322
پس یعنی تو با خانم چو دست به یکی کردید؟

00:44:58.361 --> 00:45:00.762
...وقتی یونگ گوک حافظه ـشو از دست داد

00:45:01.262 --> 00:45:04.262
... در مورد رابطه ـش با خانم چو دروغ گفتی

00:45:05.731 --> 00:45:07.171
و گذاشتی نامزد کنن؟

00:45:08.131 --> 00:45:11.501
 تو کسی بودی که ایده ـشو دادی؟

00:45:13.142 --> 00:45:14.271
آره

00:45:15.941 --> 00:45:18.282
 تموم عمرمو تو اون خونه زندگی کردم

00:45:18.742 --> 00:45:20.582
...اما هیچ قدرتی نداشتم

00:45:21.352 --> 00:45:23.582
یونگ گوک حتی بقدر کافی بهم پول نمی داد

00:45:24.751 --> 00:45:27.191
...فکر می کردم اگه بیاد اونجا و

00:45:27.992 --> 00:45:30.122
 عروسم بشه کمکم می کنه

00:45:30.122 --> 00:45:32.392
بخاطر همین اینکارارو کردم

00:45:32.421 --> 00:45:34.532
مامان الان شوخیت گرفته؟

00:45:35.561 --> 00:45:37.961
چطور تونستی اینطوری گولش بزنی؟

00:45:40.432 --> 00:45:41.872
...مامان دیگه واقعاً

00:45:42.472 --> 00:45:43.642
نمی تونم تحملت کنم

00:45:44.802 --> 00:45:47.111
انقدر ازت بدم اومده که نمیتونم ببینمت

00:45:47.512 --> 00:45:49.441
مامان، برو

00:45:50.242 --> 00:45:52.742
نمی خوام دیگه ببینمت

00:45:53.111 --> 00:45:55.352
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:45:56.211 --> 00:45:58.182
...میدونی اوپا بخاطر تو

00:45:58.352 --> 00:46:00.852
چقدر رنج و بدبختی کشید

00:46:02.091 --> 00:46:04.162
اشتباه کردم

00:46:05.222 --> 00:46:07.091
ولی تو نمی تونی با من اینجوری کنی

00:46:07.091 --> 00:46:08.591
هرچی باشه من مامانتم

00:46:08.591 --> 00:46:11.432
کدوم مادر، من مادر کلاهبردار نمی خوام

00:46:11.731 --> 00:46:13.702
برو، یالا از اینجا برو بیرون

00:46:13.702 --> 00:46:15.032
چرا اینجوری می کنی؟

00:46:15.072 --> 00:46:17.202
 همین الان برو بیرون!-
!سه ریون-

00:46:17.202 --> 00:46:18.941
 سه ریون-
  د بوم-

00:46:18.941 --> 00:46:20.841
 بس کن-
برو بیون-

00:46:20.841 --> 00:46:22.541
 تو دیگه مامانم نیستی-
  سه ریون-

00:46:22.541 --> 00:46:24.111
سه ریون چی کار می کنی؟  بس کن

00:46:24.182 --> 00:46:26.512
مادر جای دیگه ای برای رفتن نداره

00:46:26.512 --> 00:46:28.412
د بوم،  خدای من

00:46:29.512 --> 00:46:32.251
مامان برو، یالا برو بیرون

00:46:32.251 --> 00:46:35.091
از اینجا برو بیرون،  تو دیگه مامانم نیستی

00:46:35.091 --> 00:46:37.191
سه ریون آروم باش

00:46:37.191 --> 00:46:39.992
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:46:40.332 --> 00:46:42.631
واقعاً که-
وای خدای من-

00:46:42.762 --> 00:46:44.731
چطور تونسته همچین کار وحشتناکی بکنه

00:46:45.061 --> 00:46:46.762
 اصلاً از عواقبش نترسیده؟

00:46:46.762 --> 00:46:49.001
واقعاً باورم نمیشه

00:46:49.102 --> 00:46:52.102
سو چول و دان دان اگه بفهمن دردسر میشه

00:46:52.572 --> 00:46:54.341
من اومدم-
وای خدا-

00:46:55.041 --> 00:46:58.242
سلام، دان دان اومدی

00:46:58.512 --> 00:47:00.912
امو امو
حرف نزن

00:47:01.512 --> 00:47:02.651
...پام

00:47:04.151 --> 00:47:07.251
مامان، مادربزرگ چیزی شده؟

00:47:07.392 --> 00:47:09.492
نه بابا هیچی نشده

00:47:09.552 --> 00:47:11.921
برو یکم استراحت کن

00:47:12.021 --> 00:47:13.021
باشه

00:47:17.461 --> 00:47:19.731
...خانم وانگ، ببخشیدا

00:47:19.731 --> 00:47:22.432
اما یکم ساکت باش
دان دان اومده

00:47:22.802 --> 00:47:25.041
...اگه دان دان حقیقت رو بفهمه

00:47:25.041 --> 00:47:27.372
و به باباش بگه تو دردسر میفتی

00:47:28.872 --> 00:47:29.872
وای خدایا

00:47:32.082 --> 00:47:35.352
هی، منظورش چیه؟

00:47:35.912 --> 00:47:39.122
دان دان هنوز هیچی نمیدونه
 که حافظه یونگ گوک برگشته

00:47:39.751 --> 00:47:42.722
پدر ازم خواسته به دان دان هیچی نگم

00:47:43.392 --> 00:47:45.021
نمی خواد اون دوباره برگرده پیش اوپا

00:47:46.061 --> 00:47:49.492
...اما گه دان دان بفهمه مامانت الان اینجاست

00:47:49.662 --> 00:47:51.361
معلم پارک مشکوک میشه

00:47:52.432 --> 00:47:54.372
اگه خبردار شه چیکار کنیم؟

00:47:55.231 --> 00:47:57.501
 میدونی پدر چقدر ترسناکه؟

00:47:57.901 --> 00:47:59.341
میدونم بابا

00:47:59.671 --> 00:48:02.512
یعنی نمیتونم اینجا بمونم؟

00:48:02.512 --> 00:48:04.082
 باید برم؟

00:48:04.782 --> 00:48:08.452
مامان دیگه برام اعصاب نذاشتی

00:48:09.481 --> 00:48:11.481
متاسفم، ببخشید

00:48:15.852 --> 00:48:19.191
برو، من با یونگ گوک صحبت می کنم

00:48:20.432 --> 00:48:23.291
واقعا؟  جدی میگی؟  مرسی سه ریون

00:48:23.291 --> 00:48:26.032
تو باید کمکم کنی، توروخدا، خیلی ممنونم

00:48:26.532 --> 00:48:29.472
امو، خیالم راحت شد-
وای دردم اومد-

00:48:31.472 --> 00:48:34.412
اوپا واقعاً متأسفم

00:48:35.412 --> 00:48:36.941
من از طرف مامانم معذرت میخوام

00:48:37.941 --> 00:48:42.552
میشه لطفاً بخاطر من یه بار دیگه مامانمو ببخشیش؟

00:48:45.782 --> 00:48:48.091
مامانم نمی دونست اوضاع اینجوری میشه

00:48:48.622 --> 00:48:50.822
...خانم چو خیلی وقته اینجا کار می کرده

00:48:50.921 --> 00:48:52.492
و از بچه هام خوب مراقبت می کرده

00:48:52.521 --> 00:48:54.361
برای همین می خواسته بین شما دوتا، رابطه برقرار کنه

00:48:54.532 --> 00:48:56.591
واقعاً منظور بدی نداشته

00:48:57.001 --> 00:49:01.532
اون واقعاً خبر نداشته خانم چو قراره یه همچین دروغی بگه

00:49:03.231 --> 00:49:04.271
اوپا

00:49:04.901 --> 00:49:08.171
لطفا یه بار دیگه ببخشش؟
این دیگه آخرین باره

00:49:08.171 --> 00:49:09.872
...اگه یه بار دیگه از این کارا کنه

00:49:09.872 --> 00:49:12.881
منم دیگه هیچوقت مامانمو  نمی بخشم

00:49:13.082 --> 00:49:14.582
...پس یونگ گوک

00:49:16.512 --> 00:49:20.352
متوجه منظورت شدم
فعلاً دیگه برو

00:49:22.751 --> 00:49:24.021
اوپا معذرت میخوام

00:49:25.191 --> 00:49:26.622
خیلی سختی کشیدی

00:49:31.961 --> 00:49:33.602
امو، سه ریون

00:49:36.072 --> 00:49:39.472
سه ریون یونگ گوک چی گفت؟

00:49:39.671 --> 00:49:42.811
گفت برم بیرون؟
وسایلمو جمع کنم؟

00:49:42.941 --> 00:49:45.881
مامان  این دیگه واقعاً آخرین باره

00:49:45.981 --> 00:49:47.582
دارم بهت هشدار میدم

00:49:47.582 --> 00:49:50.881
اگه یه بار دیگه مشکل درست کنی، واقعاً باهات قطع رابطه می کنم

00:49:51.122 --> 00:49:54.852
باشه ، دیگه تکرار نمیشه

00:49:55.452 --> 00:49:58.191
پس می تونم اینجا زندگی کنم؟

00:49:58.191 --> 00:50:00.691
 یونگ گوک خودش گفت؟

00:50:01.631 --> 00:50:03.762
واقعاً خجالت می کشم تو روش نگاه کنم

00:50:03.901 --> 00:50:05.561
این چه دردسریه آخه؟

00:50:06.662 --> 00:50:07.901
متاسفم

00:50:08.231 --> 00:50:11.771
...اما دیگه این بار واقعاً متوجه شدم

00:50:11.802 --> 00:50:15.742
تو همه چیزی هستی که دارم

00:50:15.941 --> 00:50:18.412
...مامان، واقعاً از ته دل

00:50:18.881 --> 00:50:20.381
با یونگ گوک مهربون باش

00:50:20.682 --> 00:50:23.082
بهت التماس می کنم،  باشه؟

00:50:23.782 --> 00:50:25.921
باشه فهمیدم

00:50:34.731 --> 00:50:37.032
وای خدا قِسِر در رفتم

00:50:37.061 --> 00:50:38.631
میتونم زندگی کنم

00:50:51.582 --> 00:50:54.282
 تبریک میگم سونبه-
 ممنونم هیون بین-

00:50:56.952 --> 00:50:58.082
سلام

00:51:01.091 --> 00:51:03.052
 سلام، مشتاق دیدار

00:51:07.832 --> 00:51:09.162
!مشتاق دیدار

00:51:09.992 --> 00:51:11.102
!عجیبه

00:51:11.602 --> 00:51:15.271
رئیس فقط وقتی 22 ساله بود یه بار هیون بینو دیده

00:51:15.731 --> 00:51:17.242
چرا باید بهش بگه مشتاق دیدار؟

00:51:19.501 --> 00:51:23.311
احتمالاً یعنی خاطراتش برگشتن؟

00:51:24.481 --> 00:51:26.142
نه اینطور نیست

00:51:27.481 --> 00:51:30.782
... اگه خاطرات رئیس برگرده

00:51:30.782 --> 00:51:33.651
من اولین نفریم که راجع بهش میفهمم

00:51:36.291 --> 00:51:38.091
!همینجوری یه حرفی زده

00:51:50.302 --> 00:51:52.142
زیاد نگران من نباش

00:51:52.841 --> 00:51:54.512
من واقعاً خوبم

00:51:55.711 --> 00:51:59.512
فکر می کردم اگه از هم جدا شیم خیلی بهم سخت می گذره

00:52:00.582 --> 00:52:03.052
اما از چیزی که فکر می کردم راحتتر بود

00:52:04.421 --> 00:52:06.021
... پس رئیس

00:52:07.052 --> 00:52:08.651
...نگران من نباش

00:52:10.291 --> 00:52:12.162
و خوشحال باش

00:52:49.631 --> 00:52:53.162
سارا، وقتی مشکلی پیش میاد باید بیای به مامانت بگی

00:52:53.361 --> 00:52:55.401
این مدت کجا بودی؟

00:52:55.501 --> 00:52:58.702
...از نگرانی داشتم پر پر میزدم

00:52:59.642 --> 00:53:00.841
مامان

00:53:01.671 --> 00:53:03.472
بذار یکم استراحت کنم

00:53:04.611 --> 00:53:06.742
 الان خیلی خسته ـم

00:53:07.251 --> 00:53:09.111
باشه فهمیدم

00:53:09.151 --> 00:53:11.282
خوبه، فقط بذار یه چیزو ازت بپرسم

00:53:11.722 --> 00:53:14.052
...اون بچه ای که الان تو دلته

00:53:14.452 --> 00:53:16.222
اگه مال رئیس نیست، پس مال کیه؟

00:53:16.591 --> 00:53:17.992
نکنه مال آقای چاست؟

00:53:20.291 --> 00:53:23.461
نه، این بچه منه! نه بچه کس دیگه ای

00:53:24.032 --> 00:53:28.001
کدوم بچه ای تو دنیا بدون پدر بوجود میاد

00:53:28.102 --> 00:53:31.602
اگه بعداً که بچه بزرگ شد سراغ باباشو بگیره چی؟

00:53:31.602 --> 00:53:33.702
اون موقعم می خوای همینجوری جوابشو بدی؟

00:53:34.072 --> 00:53:37.311
آره! اون موقعم می خوام همینو بهش بگم

00:53:37.512 --> 00:53:39.311
!سارا، سارا

00:53:39.311 --> 00:53:41.881
چطور میتونی با بچه ـت اینکارو کنی

00:53:44.651 --> 00:53:49.921
من تا الان هر کاری کردی
 تو همه چیز ازت حمایت کردم

00:53:49.921 --> 00:53:52.291
!اما این یکی نه
این کار اشتباهه

00:53:52.361 --> 00:53:55.631
موقعی که وقت زایمانت رسید

00:53:55.631 --> 00:53:59.432
رو تو DNA آزمایش
همه محل پخش میکنم

00:53:59.432 --> 00:54:01.932
این اشتباه محضه

00:54:01.932 --> 00:54:04.941
چرا انقدر کارای احمقانه می کنی؟

00:54:06.202 --> 00:54:07.311
...فقط

00:54:08.611 --> 00:54:11.742
می خواستم کنار سه جونگ باشم

00:54:13.082 --> 00:54:15.012
... حتی برای چند ماهم که شده

00:54:16.251 --> 00:54:19.381
می خواستم با سه جونگ زندگی کنم

00:54:21.091 --> 00:54:24.322
 امیدوار بودم این وسط دل رئیس لی رو هم بدست بیارم

00:54:24.322 --> 00:54:26.622
اگه میتونستم دلشو به دست بیارم

00:54:27.021 --> 00:54:31.032
 سه جونگ و این بچه می تونستن کنار هم زندگی کنن

00:54:31.832 --> 00:54:32.861
سا را

00:54:33.802 --> 00:54:36.972
سا را، به نظرت این منطقیه؟

00:54:37.671 --> 00:54:40.912
تو واقعاً عقلتو از دست دادی

00:54:41.512 --> 00:54:43.771
هی، چند بار بهت گفتم

00:54:43.941 --> 00:54:46.941
برای سه جونگ بهترین کار اینه که بذاری همونجا زندگی کنه

00:54:46.941 --> 00:54:50.082
ما باید از اینجا بریم یه جای دور، چند بار بهت گفتم؟

00:54:50.881 --> 00:54:54.251
اگه همون موقع رفته بودیم، این اتفاقا نمی افتاد

00:54:55.552 --> 00:54:59.191
حالا می خوای چیکار کنی؟

00:54:59.691 --> 00:55:01.731
می خوای بار یه بچه بی پدرو بدوش بکشی

00:55:01.731 --> 00:55:03.762
 چجوری میخوای بچه ـتو بزرگ کنی؟

00:55:03.762 --> 00:55:05.832
نمی خواد تو نگران من باشی؟

00:55:05.832 --> 00:55:07.572
بچه خودمه! خودمم بزرگش می کنم

00:55:07.572 --> 00:55:11.271
 ازت کمک نمی خوام، پس نگران نباش

00:55:13.202 --> 00:55:15.742
چطور میتونم نگران نباشم ،پتیاره؟

00:55:15.742 --> 00:55:19.082
این دومین بچه بی پدریه که می خوای پس بندازی

00:55:19.082 --> 00:55:21.282
آیگو، حالا چیکار کنم؟

00:55:21.282 --> 00:55:24.352
این دیگه چه بدبختییه آخه؟

00:55:24.352 --> 00:55:27.651
مامان بابا کمکم کنید

00:55:33.061 --> 00:55:35.492
سه جونگ چی شده؟ چته؟

00:55:36.162 --> 00:55:37.162
سرت درد میکنه؟

00:55:37.162 --> 00:55:38.231
بابا

00:55:39.061 --> 00:55:41.802
...یه مردی که خانم چورو می شناسه

00:55:42.332 --> 00:55:46.341
چند تا از موهای سرمو کند

00:55:49.271 --> 00:55:50.642
منظورت چیه؟

00:55:51.541 --> 00:55:55.182
آقایی که آشنای خانم چو بود چندتا موتو کنده؟

00:55:55.711 --> 00:55:56.881
بله بابا

00:55:56.881 --> 00:56:00.481
من با دوستام تو زمین بازی مهدکودک داشتم بازی می کردم

00:56:00.481 --> 00:56:02.992
یه آقایی صدام کرد منم رفتم پیشش

00:56:03.322 --> 00:56:07.392
بعد یهو موهامو کند

00:56:09.061 --> 00:56:10.091
واقعاً؟

00:56:10.832 --> 00:56:14.731
واقعاً اون آقا آشنای خانم چو بود؟

00:56:14.932 --> 00:56:17.032
...بله، قبلاً یه بار

00:56:17.032 --> 00:56:19.841
...خانم چو اومده بود منو از مهدکودک برگردونه

00:56:20.242 --> 00:56:23.412
همون موقع اون آقارو دم در خونمون دیدم

00:56:24.111 --> 00:56:25.111
واقعاً؟

00:56:43.631 --> 00:56:46.432
(جین سانگ گو)

00:57:01.452 --> 00:57:02.452
سا را

00:57:02.811 --> 00:57:05.122
... بچه کوچک رئیس

00:57:05.651 --> 00:57:06.881
اسمش لی سه جونگه؟

00:57:07.691 --> 00:57:09.191
 به فرزندی گرفته شده

00:57:10.021 --> 00:57:11.961
 پسر واقعی رئیس نیست

00:57:20.102 --> 00:57:22.901
جین سانگ گو، الان کجایی؟

00:57:24.771 --> 00:57:27.611
حتی یه بارم حاضر نشدی باهام غذا بخوری

00:57:28.271 --> 00:57:30.642
اما تا حرف اون بچه رو زدم بدو بدو اومدی پیشم

00:57:32.582 --> 00:57:33.811
حرف حسابت چیه؟

00:57:39.182 --> 00:57:41.052
(نتایج تست پدرو فرزندی)

00:57:41.191 --> 00:57:42.191
...چی

00:57:43.222 --> 00:57:44.222
این چیه؟

00:57:44.392 --> 00:57:46.262
...وقتی شنیدم اون بچه رو به فرزندی گرفتن

00:57:46.921 --> 00:57:50.191
کنجکاو شدم، برای همین با خودم آزمایش ژنتیک گرفتم

00:57:52.061 --> 00:57:53.102
چی؟

00:57:59.702 --> 00:58:00.841
خوب ببینش

00:58:01.742 --> 00:58:05.341
اون بچه، سه جونگ، پسر واقعیه منه

00:58:06.242 --> 00:58:08.881
من 99.999 درصد پدرشم

00:58:10.582 --> 00:58:11.651
توی عفریته

00:58:11.981 --> 00:58:14.322
با فروختن پسرم چقدر گرفتی؟

00:58:17.561 --> 00:58:18.691
عوضی روانی

00:58:19.521 --> 00:58:22.262
چطور ممکنه آشغالی مثل تو پدر سه جونگ باشه؟

00:58:22.791 --> 00:58:25.832
اینطور نیست، سه جونگ پسر یکی دیگه ـست

00:58:26.202 --> 00:58:27.361
پسر اون خانوادست

00:58:29.072 --> 00:58:30.072
خیلی خب

00:58:31.671 --> 00:58:33.702
خودم با رئیس صحبت می کنم

00:58:34.572 --> 00:58:36.742
چرا وقتمو با حرف زدن با تو حروم کنم

00:58:39.711 --> 00:58:42.012
صبر کن اوپا، سانگ گو

00:58:42.251 --> 00:58:45.322
اینکارو نکن! لطفاً چشماتو رو این مسئله ببند

00:58:46.251 --> 00:58:49.651
سه جونگ فکر می کنه پسر اون خانواده ـست

00:58:49.651 --> 00:58:52.722
اون فکر میکنه رئیس پدرشه

00:58:53.322 --> 00:58:54.731
لطفا این کارو نکن

00:58:55.492 --> 00:58:58.131
اون بچهء ما نیست، مال اون خانوادست

00:59:00.631 --> 00:59:03.501
هرچند حق باتوئه

00:59:04.441 --> 00:59:07.671
رئیس گروه اف تی پدر بهتری از منه

00:59:08.111 --> 00:59:10.841
اون صدهزار برابر ازمن بهتره

00:59:11.341 --> 00:59:13.611
برای بزرگ کردنش، کارشون از ما بهتره

00:59:13.711 --> 00:59:14.711
اما سا را

00:59:15.582 --> 00:59:18.751
نادیده گرفتن پسر خودم وقتی درست زیر دماغمه

00:59:19.381 --> 00:59:20.622
قلبمو می شکنه

00:59:21.521 --> 00:59:22.852
...بخاطر همین فکر نمی کنی

00:59:24.122 --> 00:59:25.861
...باید ضرر این قلب شکسته رو

00:59:26.591 --> 00:59:28.262
جبران کرد

00:59:31.262 --> 00:59:32.262
جبران؟

00:59:32.802 --> 00:59:36.072
باشه چقدر می خوای؟
هر چقدر بخوای من بهت میدم

00:59:36.271 --> 00:59:39.041
من 500000 دلار می خوام

00:59:39.702 --> 00:59:41.841
چی پونصد هزار دلار؟

00:59:42.771 --> 00:59:45.941
من همچین پولی رو از کجا بیارم؟

00:59:45.941 --> 00:59:49.012
نداری ...خب پس میرم سراغ رئیس

00:59:49.452 --> 00:59:52.222
همچین کسی حتما این پولو باید داشته باشه

00:59:54.822 --> 00:59:55.822
صبر کن

00:59:56.622 --> 00:59:57.822
سانگ گو

00:59:58.591 --> 01:00:01.662
اگه همه چیمو بفروشم میتونم
 سیصد هزاردلار برات جور کنم

01:00:02.162 --> 01:00:03.832
همش مال تو

01:00:04.631 --> 01:00:06.631
ولی قول بده دیگه پیدات نشه

01:00:06.961 --> 01:00:09.532
بگو که بعدش میذاری میری

01:00:10.102 --> 01:00:13.441
البته که میرم سارا

01:00:13.642 --> 01:00:16.012
قلب شکسته من فقط با این
سیصد هزار دلارخوب نمیشه

01:00:16.012 --> 01:00:18.682
اما برای شادی بچه ـمون اینکارو میکنم

01:00:18.682 --> 01:00:20.611
و به احترام تلاشت

01:00:20.611 --> 01:00:22.582
 همه چی رو فراموش میکنم

01:00:22.881 --> 01:00:24.052
...اما به جاش تو

01:00:25.381 --> 01:00:26.481
فوراً باید برام بریزی به حسابم

01:00:27.751 --> 01:00:30.291
باشه فهمیدم

01:00:31.322 --> 01:00:32.421
پس خداحافظ

01:00:56.082 --> 01:00:57.082
دان دان

01:01:02.322 --> 01:01:04.521
بیا بشین

01:01:05.691 --> 01:01:07.222
اومدم بابامو ببینم

01:01:08.561 --> 01:01:11.461
پدرت این ملاقاتو امروز برای ما ترتیب داده

01:01:14.332 --> 01:01:16.171
بیا حرف بزنیم

01:01:16.671 --> 01:01:17.841
بابا ترتیب داده؟

01:01:22.512 --> 01:01:24.341
من با شما حرفی ندارم

01:01:25.041 --> 01:01:26.082
خداحافظ

01:01:27.242 --> 01:01:28.311
دان دان

01:01:32.981 --> 01:01:33.981
دان دان

01:01:34.691 --> 01:01:36.021
...نمیشه لطفا

01:01:36.651 --> 01:01:39.021
فقط یه فرصت دیگه بهم بدی؟

01:01:39.662 --> 01:01:40.791
چه فرصتی؟

01:01:41.892 --> 01:01:44.162
خودت منو ول کردی چرا حالا اینجوری می کنی؟

01:01:45.731 --> 01:01:46.731
دان دان

01:01:48.372 --> 01:01:50.302
با من بیا بریم آمریکا

01:01:52.202 --> 01:01:55.412
...میخوام گناهم

01:01:56.211 --> 01:01:58.211
و هر کاری که برات نکردم جبران کنم

01:01:59.441 --> 01:02:02.082
می خوام اشتباهی رو که کردم جبران کنم

01:02:03.282 --> 01:02:04.722
با من بیا

01:02:10.452 --> 01:02:12.021
تا آخرش خودخواهی

01:02:13.322 --> 01:02:15.561
این کارارو می کنی که دل خودت خنک شه

01:02:16.361 --> 01:02:17.492
قبولش نمی کنم

01:02:17.832 --> 01:02:21.932
من قصد ندارم کوچکترین کاری کنم
 که احساس بهتری پیدا کنی

01:02:24.001 --> 01:02:25.541
نمی خوام دوباره ببینمت

01:02:30.841 --> 01:02:31.941
مامان؟

01:02:32.711 --> 01:02:36.452
تنها مادری که دارم مادریه که
 از بچگی منو بزرگ کرده

01:02:37.782 --> 01:02:39.182
من مامان دیگه ای ندارم

01:02:45.222 --> 01:02:46.222
دان دان

01:03:30.001 --> 01:03:31.072
بابا

01:03:33.041 --> 01:03:34.041
دان دان

01:03:35.572 --> 01:03:37.041
چرا به این زودی برگشتی؟

01:03:37.041 --> 01:03:38.611
بابا چرا  با من اینجوری میکنی؟

01:03:38.981 --> 01:03:40.742
چرا باید اون زن رو ملاقات کنم؟

01:03:43.512 --> 01:03:44.512
دان دان

01:03:46.282 --> 01:03:48.421
به هرحال اون مادریه که بدنیات آورده

01:03:48.591 --> 01:03:50.421
اون واقعاً از کارش پشیمونه

01:03:51.322 --> 01:03:53.191
اون ازم طلب بخشش کرده

01:03:53.191 --> 01:03:54.762
و از اینکه تورو ول کرده احساس گناه میکنه

01:03:56.061 --> 01:03:58.401
می خواد هرجور که بتونه برات جبران کنه

01:03:59.202 --> 01:04:01.901
بخاطر همین قرار ناهارو براتون ترتیب دادم

01:04:03.171 --> 01:04:04.901
همونجا ولش کردی برگشتی؟

01:04:05.341 --> 01:04:06.401
...بابا

01:04:07.171 --> 01:04:09.242
چرا باید با اون زن غذا بخورم؟

01:04:09.771 --> 01:04:11.881
پس اون چیزایی که بهم گفتی، چی بود؟

01:04:11.881 --> 01:04:13.512
می گفتی اون مرده

01:04:13.841 --> 01:04:17.211
...انقدر ازش متنفر بودی که 27 سال بهم دروغ گفتی

01:04:17.211 --> 01:04:19.151
 حتی اجازه ندادی یه عکس ازش داشته باشم

01:04:19.822 --> 01:04:22.521
اما حالا بهم میگی مثل احمقا بشینم باهاش غذا بخورم

01:04:24.622 --> 01:04:25.861
...بخاطر اینکه

01:04:27.461 --> 01:04:32.032
من نتونستم اون زندگیی که لیاقتشو داری رو بهت بدم

01:04:33.631 --> 01:04:34.631
چی؟

01:04:36.372 --> 01:04:38.541
من فقط بهت سختی دادم

01:04:39.901 --> 01:04:41.412
... اما مادرت

01:04:42.211 --> 01:04:44.441
میتونه به نحو احسن حمایتت کنه

01:04:46.242 --> 01:04:48.111
...تموم پول این دنیارم بهم بدن

01:04:48.412 --> 01:04:50.481
نمی تونم مادری که ولم کرده رو ببخشیم

01:04:51.012 --> 01:04:54.122
تازه برای چی میگی کاری برام نکردی؟

01:04:54.282 --> 01:04:56.791
!تو این همه سال منو بزرگ کردی

01:04:58.561 --> 01:05:00.662
دان دان-
پس لطفاً-

01:05:01.392 --> 01:05:04.762
بهم نگو دوباره برم اون زن رو ببینم؟ باشه؟

01:05:30.291 --> 01:05:35.392
معلم پارک، میتونم فقط یه بار بغلت کنم؟

01:05:39.432 --> 01:05:40.501
حتماً

01:05:52.341 --> 01:05:53.481
معلم پارک

01:05:55.251 --> 01:05:59.651
اگه اینجا برات سخت بود
هروقت شد باهام تماس بگیر

01:05:59.981 --> 01:06:02.751
خودم قبولت می کنم
بیرون از اینجا همدیگرو میبینیم

01:06:03.622 --> 01:06:06.021
من هرچیم بشه، طرف تو هستم

01:06:06.591 --> 01:06:10.461
فراموش نکن تو منو داری

01:06:17.002 --> 01:06:18.202
نه

01:06:19.542 --> 01:06:21.271
هرگز نمی بخشمش

01:06:22.771 --> 01:06:23.842
به هیچ وجه

01:06:29.051 --> 01:06:31.952
خیلی خب-
بیا-

01:06:31.952 --> 01:06:32.952
تموم

01:06:34.551 --> 01:06:36.021
یه بار دیگه

01:06:37.792 --> 01:06:39.561
بیا دوباره

01:06:40.322 --> 01:06:43.691
آیگو، این بچه رو ببین

01:06:43.691 --> 01:06:44.761
بس نیست

01:06:47.061 --> 01:06:48.572
بیا دیگه

01:06:52.172 --> 01:06:53.172
لعنتی

01:06:54.672 --> 01:06:55.912
همین عوضیه؟

01:06:55.912 --> 01:06:58.441
... انتظار نداشتم همچین مرد بدبختی رو اینجا پیدا کنم

01:06:58.681 --> 01:07:00.181
اونم سر میز پوکر

01:07:01.511 --> 01:07:03.811
 صبرم تموم شده، باید اونو با یه قیمت خوب بفروشیمش

01:07:03.811 --> 01:07:05.322
بله قربان-
ببریدش-

01:07:05.681 --> 01:07:08.622
لطفا، خودم پول بهت میدم

01:07:08.721 --> 01:07:10.492
پولتو پس میدم-
برو بابا-

01:07:10.492 --> 01:07:12.261
آقا-
زودباش بیا-

01:07:12.261 --> 01:07:14.622
من پول دارم-
بیا-

01:07:14.962 --> 01:07:17.731
  جبران می کنم

01:07:28.712 --> 01:07:29.842
بابا

01:07:30.641 --> 01:07:33.242
...یه آقایی که خانم چو می شناخت

01:07:33.842 --> 01:07:37.712
چند تا از موهای سرم رو کند

01:07:41.551 --> 01:07:43.292
نکنه پدر سه جونگ بوده؟

01:07:45.122 --> 01:07:47.992
نه غیر ممکنه، نمیتونه اینطور باشه

01:07:54.361 --> 01:07:56.731


01:07:56.731 --> 01:07:58.032
(برای اجاره)

01:08:03.912 --> 01:08:06.141
(جین سانگ گو)

01:08:07.941 --> 01:08:09.282
پولو گرفتی؟

01:08:10.111 --> 01:08:12.551
فقط یادت باشه سر قولت بمونی

01:08:12.922 --> 01:08:15.322
...  هیچوقت جلوی سه جونگ پیدات نشه

01:08:16.122 --> 01:08:18.162
دیگه با منم تماس نگیر

01:08:19.122 --> 01:08:20.221
فهمیدی؟

01:08:21.261 --> 01:08:25.002
سارا، اینطوری نکن
 یه میلیون دلار برام بفرست

01:08:25.962 --> 01:08:28.202
یه میلیون دلار بهم بده
  این دیگه آخرین باره

01:08:28.372 --> 01:08:31.401
...هی جین سانگ گو!  تو قول دادی

01:08:31.771 --> 01:08:33.542
که 300000 دلار بگیری دیگه تمومه

01:08:33.542 --> 01:08:35.641
الان این مزخرفات چیه میگی

01:08:35.842 --> 01:08:38.542
 سیصد دلار برام کافی نیست

01:08:40.742 --> 01:08:44.882
 گوش کن سا را یه میلیون دلار برام بفرست

01:08:45.651 --> 01:08:49.322
 اگه این پولو بهم ندی معلوم نیست چیکارا کنم، فهمیدی؟

01:08:50.452 --> 01:08:52.861
من دیگه یه دلارم ندارم

01:08:53.561 --> 01:08:55.731
واقعاً میگم سانگ گو

01:08:55.891 --> 01:08:58.202
تموم پس اندازمو برات فرستادم

01:08:58.462 --> 01:09:01.401
من دیگه یه هل پوچم ندارم

01:09:02.632 --> 01:09:05.901
 اینطوری نمیشه، خودم یکاریش می کنم

01:09:06.441 --> 01:09:08.242
میرم دیدن پدر سه جونگ

01:09:08.611 --> 01:09:12.141
 بخاطر گرفتن پسرم، خسارت می گیرم

01:09:12.641 --> 01:09:15.611
نمی تونم اجازه بدم یه نفر پسرمو ازم بدزده

01:09:17.212 --> 01:09:20.082
الو؟

01:09:26.962 --> 01:09:28.021
دسترسی به مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد

01:09:28.021 --> 01:09:30.132
! هی جین سانگ گو

01:09:30.132 --> 01:09:32.962
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

01:09:32.962 --> 01:09:35.132
...جین سانگ گو، لعنت بهت

01:09:39.842 --> 01:09:41.202
... نکنه اون حرومزاده

01:09:42.771 --> 01:09:45.882
چیکار کنم، وای نه

01:09:46.742 --> 01:09:47.981
!چیکار کنم

01:10:31.422 --> 01:10:33.561
سلام، رئیس لی

01:10:35.561 --> 01:10:37.891
شما کی هستید این وقت شب اینجا چی کار دارید؟

01:10:40.361 --> 01:10:41.971
من پدر سه جونگم

01:10:42.931 --> 01:10:44.002
پدر واقعیش

01:10:46.141 --> 01:10:47.271
چی گفتی؟

01:11:37.252 --> 01:11:40.122
(جنتلمن و خانم جوان)

01:11:40.462 --> 01:11:42.231
خانم چو با اون مرد چه نسبتی داری؟

01:11:42.231 --> 01:11:44.792
راستش من مادر واقعی سه جونگم

01:11:44.891 --> 01:11:46.401
خیلی متاسفم

01:11:46.702 --> 01:11:49.072
 شما همون اهدا کننده بزرگ به پرورشگاه سوجونگی؟

01:11:49.072 --> 01:11:50.172
خانم لی-
 نه، من نبودم-

01:11:50.172 --> 01:11:51.771
لطفا باهامون صحبت کنید

01:11:51.771 --> 01:11:53.742
 من نبودم-
پلیس هستیم-

01:11:53.742 --> 01:11:55.311
چرا پلیس اومده؟

01:11:55.311 --> 01:11:57.072
 نتیجه آزمایشم اومده؟

01:11:57.072 --> 01:11:58.611
شما سرطان پانکراس مرحله سوم دارید

01:11:58.611 --> 01:12:01.481
برای بهترین درمان باید آزمایش کامل ازتون بگیریم

01:12:01.481 --> 01:12:03.252
با اون بچه چیکار می خوای بکنی؟

01:12:03.252 --> 01:12:05.481
این بچه مال منه ، با تو کاری ندارم

01:12:05.481 --> 01:12:07.322
بچه رو بدنیا بیار، خودم بزرگش می کنم

01:12:07.322 --> 01:12:09.191
سارا، امیدوارم پولم رو بگیری

01:12:09.191 --> 01:12:11.891
اگه اینکارو نکنی، منم پسرمون رو با خودم میبرم

01:12:11.891 --> 01:12:13.462
 سه جونگ-
  سه جونگ؟-

01:12:13.462 --> 01:12:15.162
!نه-
سه جونگ-

01:12:17.191 --> 01:12:20.401
سه جونگ-
معلم پارک مرده؟-

01:12:20.401 --> 01:12:22.301
معلم پارک

01:12:22.325 --> 01:12:54.225
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.