WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.970 --> 00:00:10.209
(قسمت 48)

00:00:14.280 --> 00:00:16.179
سلام، رئیس لی

00:00:18.349 --> 00:00:20.720
شما کی هستی ، این وقت شب برا چی اومدی؟

00:00:23.250 --> 00:00:24.620
من پدر سه جونگم

00:00:25.660 --> 00:00:26.760
پدر واقعیش

00:00:27.530 --> 00:00:28.530
چی؟

00:00:31.600 --> 00:00:33.260
منظورت چیه؟

00:00:35.170 --> 00:00:36.699
سه جونگ پسر منه

00:00:38.469 --> 00:00:40.710
...می دونستم اینو میگی

00:00:43.140 --> 00:00:44.780
بخاطر همین اینو آماده کردم

00:00:45.640 --> 00:00:47.579
این ثابت می کنه، سه جونگ پسر منه

00:00:48.380 --> 00:00:50.209
...این آزمایش دی ان ای

00:00:50.210 --> 00:00:53.579
یه تطابق 99999 درصدیه

00:00:54.619 --> 00:00:56.590
(مرکز آزمایش ژنتیک)

00:01:08.899 --> 00:01:10.979
(جین سانگ گو و لی سه جونگ،
دارای تطابق 99999 درصدی)

00:01:13.269 --> 00:01:14.269
رئیس لی

00:01:14.939 --> 00:01:17.010
شما پسر منو بردی خونه ـت؟

00:01:19.140 --> 00:01:20.450
...واسه چی اومدی اینجا

00:01:22.909 --> 00:01:24.379
اونم  بعد از این همه مدت؟

00:01:26.349 --> 00:01:27.549
هی جین سانگ گو

00:01:29.890 --> 00:01:32.319
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟

00:01:35.890 --> 00:01:36.930
رئیس

00:01:38.099 --> 00:01:39.260
متاسفم

00:01:39.959 --> 00:01:41.099
معذرت می خوام

00:01:42.299 --> 00:01:43.299
بیا بریم

00:01:51.180 --> 00:01:53.260
(جین سانگ گو و لی سه جونگ،
دارای تطابق 99999 درصدی)

00:01:58.980 --> 00:02:00.988
هی هی سارا چقدر زورت زیاده

00:02:00.989 --> 00:02:02.250
حرف بزن، حرف

00:02:05.620 --> 00:02:06.989
واسه چی رفتی در خونه اونها؟

00:02:07.659 --> 00:02:09.760
به چه حقی رفتی

00:02:10.659 --> 00:02:12.200
تو به من قول دادی

00:02:12.629 --> 00:02:14.829
گفتی کاری به زندگی سه جونگ نداری

00:02:15.699 --> 00:02:19.240
بخاطر همین بهت سیصد هزار دلار دادم

00:02:19.840 --> 00:02:21.939
پس چرا این کارو می کنی؟

00:02:23.409 --> 00:02:25.210
واسه چی رفتی سراغ رئیس؟

00:02:26.939 --> 00:02:28.009
...نکنه

00:02:28.610 --> 00:02:31.250
داری از سه جونگ استفاده میکنی پول بگیری؟

00:02:33.180 --> 00:02:35.089
...اگه همچین کاری بکنی

00:02:35.090 --> 00:02:37.860
ببین چه بلایی سرت میارم

00:02:38.419 --> 00:02:41.060
من خودم می کشمت

00:02:41.789 --> 00:02:43.090
باشه بابا

00:02:43.960 --> 00:02:45.599
شنیدم چی گفتی سارا

00:02:46.460 --> 00:02:48.370
منم همچین چیزی نمی خواستم

00:02:48.870 --> 00:02:49.870
...ولی

00:02:50.500 --> 00:02:52.500
زندگیم الان به مو بنده

00:02:53.340 --> 00:02:56.568
...پس به اون رئیست بگو

00:02:56.569 --> 00:02:58.478
در اسرع وقت یه میلیون دلار بهم بده

00:02:58.479 --> 00:03:02.679
اونوقت منم از زندگی تو و سه جونگ میرم بیرون

00:03:02.680 --> 00:03:05.580
نه نه اصلا از این کشور میرم

00:03:07.120 --> 00:03:08.349
بهت قول میدم سارا

00:03:08.889 --> 00:03:11.589
چقدر اون رئیست روش زیاده

00:03:11.590 --> 00:03:14.060
از همون اول نباید مجانی پسرمو میبرد

00:03:14.860 --> 00:03:16.629
الان باید خسارت بده

00:03:17.300 --> 00:03:18.300
غیر از اینه؟

00:03:23.530 --> 00:03:24.539
هی چو سارا

00:03:25.039 --> 00:03:26.340
...سه جونگ

00:03:27.509 --> 00:03:28.770
هفت سالشه

00:03:29.710 --> 00:03:31.580
اینقدر بزرگ هست که بفهمه

00:03:32.379 --> 00:03:33.780
...تو بهم پشت کردی

00:03:34.479 --> 00:03:36.309
و من و سه جونگ رو ول کردی و رفتی

00:03:36.310 --> 00:03:38.479
به چه حقی الان اینو میگی؟

00:03:40.120 --> 00:03:43.520
اگه سه جونگ بفهمه چی؟

00:03:44.490 --> 00:03:47.159
لطفا.. لطفا این کارو نکن

00:03:47.789 --> 00:03:51.030
دست از سر سه جونگ بردار

00:03:53.930 --> 00:03:55.329
اگه به مو بندی و قراره بمیری

00:03:55.330 --> 00:03:57.299
بذار پاره بشه و بمیر

00:03:57.300 --> 00:03:59.599
خودتو بنداز تو رودخونه هان و بمیر

00:04:01.569 --> 00:04:03.370
من حرفمو زدم

00:04:04.310 --> 00:04:06.909
هر چی زودتر یه میلیون دلار برام بیار

00:04:07.879 --> 00:04:09.680
اینجور مشکل تو هم حل میشه

00:04:10.719 --> 00:04:11.819
فهمیدی چو سارا؟

00:04:16.449 --> 00:04:18.759
ای کثافت عوضی

00:04:32.639 --> 00:04:34.139
(رئیس لی)

00:04:41.709 --> 00:04:42.750
بله رئیس

00:04:43.149 --> 00:04:44.149
خانم چو

00:04:45.019 --> 00:04:46.019
بله؟

00:04:46.079 --> 00:04:47.250
باید الان صحبت کنیم

00:04:47.949 --> 00:04:48.949
باشه

00:05:01.600 --> 00:05:03.629
(نتایج تست دی ان ای)

00:05:08.040 --> 00:05:09.209
...اون مرد

00:05:11.579 --> 00:05:12.878
...این جواب آزمایشو برام آورد

00:05:12.879 --> 00:05:14.479
و ادعا کرد که بابای سه جونگه

00:05:15.149 --> 00:05:17.050
...با آزمایشگاه تماس گرفتم

00:05:17.949 --> 00:05:19.709
گفت این آزمایش واقعیه

00:05:20.350 --> 00:05:22.220
رابطه تو با اون مرد چیه؟

00:05:24.620 --> 00:05:25.790
این مردو ازکجا می شناسی؟

00:05:31.930 --> 00:05:32.930
خانم چو

00:05:35.230 --> 00:05:36.269
جواب بده

00:05:37.639 --> 00:05:38.639
...رئیس

00:05:38.769 --> 00:05:40.839
اون موقعی اون مردو با خودت بردی

00:05:43.040 --> 00:05:45.410
یعنی اونو می شناسی

00:05:48.110 --> 00:05:49.180
زود باش بگو

00:05:51.350 --> 00:05:52.920
...رئیس راستش

00:05:56.589 --> 00:05:57.589
...من

00:06:02.459 --> 00:06:04.160
مادر واقعی سه جونگم

00:06:09.600 --> 00:06:10.629
چی گفتی؟

00:06:12.000 --> 00:06:13.339
تو مامان سه جونگی؟

00:06:16.569 --> 00:06:17.610
تو؟

00:06:19.939 --> 00:06:20.980
بله

00:06:24.579 --> 00:06:26.449
...من همونم

00:06:28.550 --> 00:06:30.490
...که سه جونگو جلوی

00:06:33.060 --> 00:06:34.230
در خونه شما گذاشتم

00:06:36.660 --> 00:06:38.660
چون می خواستم پیش سه جونگ بمونم

00:06:39.759 --> 00:06:41.930
اومدم تو خونه شما کار گرفتم

00:06:42.600 --> 00:06:44.639
فقط می خواستم با سه جونگ باشم

00:06:45.069 --> 00:06:47.170
 می خواستم مامان سه جونگ باشم

00:06:49.069 --> 00:06:50.939
بخاطر همین باعث ناراحتی شما شدم

00:06:51.410 --> 00:06:53.480
خیلی متاسفم

00:06:53.540 --> 00:06:55.110
همش تقصیر منه

00:06:58.319 --> 00:06:59.379
(نتایج تست دی ان ای)

00:07:05.290 --> 00:07:06.420
...که چی

00:07:07.629 --> 00:07:10.160
وقتی نقشه های پلیدت به نتیجه نرسید

00:07:12.329 --> 00:07:14.329
سعی کردی از اون مرد استفاده کنی

00:07:14.470 --> 00:07:16.699
سه جونگ رو پس بگیری یا چی؟

00:07:16.870 --> 00:07:19.040
نه اصلا این نیست رئیس

00:07:19.569 --> 00:07:22.639
اون یهویی پیداش شد
و این کارهارو کرد

00:07:23.240 --> 00:07:25.779
من خیلی وقت پیش ازش جدا شدم
راست میگم

00:07:27.680 --> 00:07:28.910
...من دیگه هرگز

00:07:29.910 --> 00:07:32.019
جلوی سه جونگ پیدام نمیشه

00:07:33.149 --> 00:07:34.889
هر طور شده جلوی سانگ گو رم می گریم

00:07:35.319 --> 00:07:37.019
...پس لطفا

00:07:38.459 --> 00:07:40.259
مواظب سه جونگ باش، رئیس

00:07:41.790 --> 00:07:43.089
متاسفم

00:08:00.740 --> 00:08:02.610
حالا کجا باید بشینیم

00:08:05.550 --> 00:08:07.480
میگم مامان

00:08:08.620 --> 00:08:10.836
اون روز گفتی یه مقدار پول داری

00:08:10.860 --> 00:08:13.519
آره یه کم دارم

00:08:13.860 --> 00:08:15.259
گذاشتم برا پیش خونه

00:08:15.629 --> 00:08:18.999
زنیکه می سوک مارو جواب کرده

00:08:19.000 --> 00:08:20.459
دیگه نمی خواد ما اینجا زندگی کنیم

00:08:20.560 --> 00:08:23.569
به هر حال اون پولو بده بهم
بهش احتیاج دارم

00:08:24.540 --> 00:08:26.040
موضوع چیه؟

00:08:27.240 --> 00:08:30.839
مگه چی شده که به پول پیش
 خونه احتیاج پیدا کردی؟

00:08:33.740 --> 00:08:34.779
موضوع چیه؟

00:08:36.050 --> 00:08:37.310
چی شده؟

00:08:37.649 --> 00:08:40.580
هی تو ...چی شده؟

00:08:42.690 --> 00:08:43.750
...نکنه

00:08:45.120 --> 00:08:46.659
نه نه، این نمی تونه باشه

00:08:53.529 --> 00:08:55.269
چرا دوباره به من زنگ میزنی؟

00:08:55.629 --> 00:08:58.240
سارا پول منو تهیه کردی؟

00:08:59.470 --> 00:09:02.440
سانگ گو لطفا اینجوری نباش

00:09:03.009 --> 00:09:04.689
واقعا منظورت یک میلیون دلار بود؟

00:09:05.240 --> 00:09:07.809
شاید بتونم ده هزار دلار جور کنم
ولی یک میلیونم کجا بوده؟

00:09:08.049 --> 00:09:10.250
از کجا همچین پول کلونی جور کنم؟

00:09:10.809 --> 00:09:13.648
من هر چی داشتم دادم به تو

00:09:13.649 --> 00:09:16.889
ای بابا ...هی هی فراموشش کن

00:09:17.759 --> 00:09:20.960
اگه تو نمیتونی جور کنی من خودم درستش میکنم

00:09:21.529 --> 00:09:24.258
چی ...منظورت چیه؟

00:09:24.259 --> 00:09:25.559
دیگه اینش به تو ربطی نداره

00:09:26.230 --> 00:09:29.600
فعلا با اون ده هزار دلار فوری بیا اینجا

00:09:30.129 --> 00:09:31.340
نمی خواد به حسابم بریزی

00:09:31.899 --> 00:09:33.939
یه دلیلی برا خودم دارم

00:09:33.940 --> 00:09:35.610
سریع برام پول نقدو بیار ...فهمیدی؟

00:09:36.210 --> 00:09:39.779
تا تو بیای منم پیش پسرمون سه جونگ میمونم

00:09:42.610 --> 00:09:43.809
هی، جین سانگ گو

00:09:44.820 --> 00:09:46.679
الان چی گفتی؟

00:09:47.220 --> 00:09:48.720
الان با سه جونگی؟

00:09:48.990 --> 00:09:51.190
هی چرا اینقدر جا خوردی؟

00:09:51.519 --> 00:09:53.259
یه بابا کنار پدرش نشسته

00:09:54.159 --> 00:09:57.860
اگه نیای سه جونگو میبرم جایی
 که نتونی پیداش کنی

00:09:59.200 --> 00:10:00.700
باشه

00:10:01.200 --> 00:10:03.929
فقط بذار با سه جونگ حرف بزنم
زود باش

00:10:06.070 --> 00:10:07.070
خدای من

00:10:14.649 --> 00:10:16.080
الو؟

00:10:17.820 --> 00:10:20.950
چی ...منظورتون چیه؟

00:10:21.919 --> 00:10:23.590
سه جونگ گم شده؟

00:10:24.789 --> 00:10:27.360
چی؟  سه جونگ گم شده؟

00:10:27.559 --> 00:10:30.029
یهویی از زمین بازی مدرسه غیبش زده

00:10:30.830 --> 00:10:32.929
الان معلماش دارن دنبالش میگردن

00:10:33.000 --> 00:10:34.898
ممکنه مثل دفعه قبل اومده باشه خونه شما

00:10:34.899 --> 00:10:36.730
اگه سه جونگ پیداش شد فوری بهم زنگ بزن

00:10:37.330 --> 00:10:40.539
باشه اوپا ، تا اومد بهت زنگ میزنم

00:10:41.440 --> 00:10:42.470
باشه

00:10:45.340 --> 00:10:46.940
این دیگه یعنی چی؟

00:10:47.379 --> 00:10:49.009
چرا سه جونگ گم شده ؟

00:10:51.149 --> 00:10:52.220
سه ریون

00:10:52.779 --> 00:10:55.549
منظورت چیه که سه جونگ گم شده؟

00:10:56.019 --> 00:10:58.320
دان دان چیکار کنیم؟

00:10:58.620 --> 00:11:00.690
همین الان برادرم زنگ زد

00:11:01.360 --> 00:11:04.429
گفت سه جونگ تو زمین بازی یهو غیبش زده

00:11:05.899 --> 00:11:07.299
تو مهد کودکش؟

00:11:09.200 --> 00:11:11.200
من میدونم سه جونگ دوست داره کجا بره

00:11:11.370 --> 00:11:12.899
من میرم پیداش کنم

00:11:16.870 --> 00:11:20.379
خدای من چرا باید از مهد گم بشه؟

00:11:21.750 --> 00:11:23.409
موضوع چیه؟

00:11:26.220 --> 00:11:27.580
چرا اینقدر طولش داد؟

00:11:28.450 --> 00:11:30.149
از دست این چو سارا

00:11:31.820 --> 00:11:35.190
هی بچه اگه بازیت تموم شد
بیا بریم یه جای دیگه بازی کن

00:11:36.629 --> 00:11:37.759
نمی خوام

00:11:38.230 --> 00:11:40.929
خانم چو گفت همینجا بمونم

00:11:41.399 --> 00:11:44.330
به خانم چو میگم بیاد اونجا

00:11:44.639 --> 00:11:48.470
یه بازی عالی تر اونجا هست بیا بریم

00:11:48.570 --> 00:11:51.509
نمیخوام من همینجا می مونم

00:11:53.279 --> 00:11:56.450
قرار شد خانم آجوما بیاد اونجا ببینمون

00:11:56.580 --> 00:11:59.419
بچه تو باید به حرف من گوش کنی

00:11:59.549 --> 00:12:02.049
یه پسر خوب باید حرف گوش بده

00:12:02.450 --> 00:12:04.288
نمیخوام برم

00:12:04.289 --> 00:12:07.490
چطوری یه وجب بچه اینقدر لجباز میشه؟

00:12:07.559 --> 00:12:10.229
هی تو به کی رفتی که اینقدر لجبازی؟

00:12:10.230 --> 00:12:11.430
میخوای به دردسر بیفتی؟

00:12:22.110 --> 00:12:23.210
بله قربان

00:12:24.309 --> 00:12:26.139
لطفا یه کم دیگه صبر کن فقط یه کم

00:12:26.480 --> 00:12:28.179
به زودی پولو براتون میارم

00:12:28.710 --> 00:12:31.919
یه هفته بهم فرصت بده
نه فقط سه روز دیگه

00:12:33.019 --> 00:12:35.250
این بار دارم جدی میگم

00:12:37.019 --> 00:12:39.059
....منظورم اینه که

00:12:48.429 --> 00:12:49.529
سه جونگ

00:12:51.240 --> 00:12:52.299
لی سه جونگ

00:12:56.809 --> 00:12:57.840
خدای من

00:13:02.149 --> 00:13:05.949
سه جونگ

00:13:05.950 --> 00:13:07.049
لی سه جونگ

00:13:13.019 --> 00:13:14.159
سه جونگ

00:13:24.230 --> 00:13:26.039
نه!  سه جونگ

00:13:27.639 --> 00:13:28.710
!سه جونگ

00:13:42.389 --> 00:13:43.519
!سه جونگ

00:13:44.250 --> 00:13:46.620
- بابا
- سه جونگ

00:13:48.629 --> 00:13:49.759
سه جونگ، حالت خوبه؟

00:13:50.960 --> 00:13:53.600
خانم معلم مرده؟

00:13:53.899 --> 00:13:58.398
از دستش داره خون میاد

00:13:58.399 --> 00:14:00.699
معلم پارک

00:14:00.700 --> 00:14:03.308
- خانم معلم
- معلم پارک

00:14:03.309 --> 00:14:04.940
- بیدار شو
- خانم معلم

00:14:05.080 --> 00:14:07.309
- معلم پارک
- خانم معلم

00:14:07.440 --> 00:14:10.480
- معلم پارک
- خانم معلم

00:14:10.809 --> 00:14:12.950
معلم پارک  بیدار شو

00:14:13.320 --> 00:14:14.379
!معلم پارک

00:14:15.419 --> 00:14:17.450
- !معلم پارک
- خانم معلم

00:14:19.120 --> 00:14:20.519
خانم معلم

00:14:20.889 --> 00:14:21.960
معلم پارک

00:14:22.159 --> 00:14:25.799
( فوریت های پزشکی)

00:14:28.600 --> 00:14:29.769
چیزی نیست چیزی نیست

00:14:30.629 --> 00:14:32.600
خانم معلمت حاش زیاد بد نیست

00:14:32.840 --> 00:14:35.168
فقط بازوش زخمی شده
چون میخواست تو رو نجات بده

00:14:35.169 --> 00:14:36.668
الان دکترها دارن کمکش میکنن

00:14:36.669 --> 00:14:38.210
برا همین حالش خوب میشه سه جونگ

00:14:43.610 --> 00:14:47.678
اما سه جونگ، در مورد اون
مردی که خانم چو می شناسه

00:14:47.679 --> 00:14:49.450
اون بهت چی گفت؟

00:14:50.090 --> 00:14:51.460
...خب

00:14:53.759 --> 00:14:56.730
...گفت بازی کن

00:14:57.029 --> 00:14:58.860
تا خانم چو بیاد

00:14:59.799 --> 00:15:02.529
گفت میاد دنبالم منو ببره

00:15:05.240 --> 00:15:07.100
واقعا؟فقط همین؟

00:15:07.740 --> 00:15:12.340
آره ، اما قبل اینکه خانم چو بیاد

00:15:13.009 --> 00:15:15.350
بهم گفت بریم یه جای دیگه

00:15:15.610 --> 00:15:17.250
وقتی گفتم نه

00:15:18.049 --> 00:15:21.549
عصبانی شد گفت چقدر لجبازم

00:15:23.220 --> 00:15:25.659
منم ترسیدم ، برای همین فرار کردم

00:15:26.860 --> 00:15:28.129
متاسفم

00:15:31.190 --> 00:15:33.330
نه اشکالی نداره چیزی نیست

00:15:33.730 --> 00:15:35.269
تقصیر تو نیست

00:15:36.399 --> 00:15:40.839
اما سه جونگ، دیگه نباید
دنبال یه غریبه راه بیفتی

00:15:40.840 --> 00:15:42.870
حتی اگه بگه تو رو میاره پیش من
فهمیدی؟

00:15:43.340 --> 00:15:44.470
باشه

00:15:44.909 --> 00:15:45.909
خیلی خب

00:15:47.379 --> 00:15:48.549
سوجونگ عزیزم

00:15:57.789 --> 00:15:59.389
جنی ، سه چان اینجا چرا اومدین؟

00:15:59.590 --> 00:16:01.759
شنیدم سه جونگ صدمه دیده
چطوری میتونستم نیام

00:16:01.830 --> 00:16:03.158
سه جونگ خوبه

00:16:03.159 --> 00:16:06.230
با تشکر از معلم پارک
هیچیش نشده

00:16:07.100 --> 00:16:08.230
معلم پارک چی؟

00:16:09.570 --> 00:16:10.768
بخاطر نجات سه جونگ

00:16:10.769 --> 00:16:12.139
دستش زخمی شده دارن بخیه میزنن

00:16:13.769 --> 00:16:14.970
ایوای معلم پارک چطوری زخمی شده

00:16:15.269 --> 00:16:17.240
خیلی شدید صدمه دیده؟

00:16:17.809 --> 00:16:21.349
سه ریون میتونی سه جونگ ببری خونه؟

00:16:21.350 --> 00:16:22.550
بعداً همه چی رو برات تعریف میکنم

00:16:23.110 --> 00:16:24.450
باشه

00:16:26.379 --> 00:16:29.918
...سه جونگ بریم خونه کیک شکلاتی بخوریم

00:16:29.919 --> 00:16:32.289
بعدش با هم بازی کنیم ، باشه؟

00:16:32.990 --> 00:16:34.259
باشه

00:16:35.590 --> 00:16:36.590
بیا بریم

00:16:36.591 --> 00:16:38.100
من دارم میرم -
باشه برو -

00:16:43.269 --> 00:16:48.470
(اتاق عمل)

00:16:49.840 --> 00:16:52.309
دکتر  خانم پارک دان دان چطوره؟

00:16:52.909 --> 00:16:54.809
دست راستشو بخیه زدیم

00:16:55.250 --> 00:16:58.249
مشخص شده دستش دچار شکستگی هم شده

00:16:58.250 --> 00:16:59.620
برا همین باید گچ گرفته بشه

00:17:00.419 --> 00:17:02.288
...اما باید صبر کنیم ببینیم

00:17:02.289 --> 00:17:04.120
عوارض جانبی نداشته باشه

00:17:04.720 --> 00:17:06.059
به زودی به هوش میاد

00:17:07.019 --> 00:17:08.330
-ممنونم
- خواهش میکنم

00:17:50.130 --> 00:17:52.269
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:17:54.140 --> 00:17:55.140
رئیس

00:17:56.170 --> 00:17:57.470
متاسفم

00:17:59.180 --> 00:18:01.450
...دیروز نگفتی کاری میکنی

00:18:02.609 --> 00:18:04.950
دیگه اون مرد پیداش نشه؟

00:18:06.779 --> 00:18:09.049
به چه جرای سه جونگُ با خودش برده؟

00:18:11.490 --> 00:18:12.490
رئیس

00:18:13.190 --> 00:18:16.630
اون بازم سر راهتون سبز میشه

00:18:17.089 --> 00:18:18.859
اون میخواد ازتون پول بگیره

00:18:19.460 --> 00:18:22.068
رئیس نباید یک قرون بهش بدی

00:18:22.069 --> 00:18:23.599
وگرنه بازم میاد و بیشتر میخواد

00:18:24.970 --> 00:18:26.000
...اون

00:18:28.269 --> 00:18:29.640
همچین آدمیه

00:18:30.839 --> 00:18:32.910
...پس لطفا

00:18:33.910 --> 00:18:35.279
از سه جونگ در برابر اون محافظت کنید

00:18:36.250 --> 00:18:38.180
...اینکه آدم پستی مثل اون پدرش

00:18:39.680 --> 00:18:41.079
و یکی مثل من مادرشه

00:18:42.019 --> 00:18:45.789
لطفا اجازه ندین سه جونگ متوجه بشه

00:18:51.700 --> 00:18:52.829
دنبالم بیا

00:18:53.599 --> 00:18:54.970
بیرون حرف میزنیم

00:19:03.809 --> 00:19:06.440
منظورشون از این حرفها چی بود؟

00:19:07.480 --> 00:19:11.079
خانم چو مادر سه جونگه؟

00:19:12.079 --> 00:19:13.079
مادر واقعیش؟

00:19:26.960 --> 00:19:28.430
...خانم چو تو

00:19:29.900 --> 00:19:31.470
بچه خودتو ول کردی

00:19:32.470 --> 00:19:35.069
...سه جونگ چند روزه بود

00:19:35.970 --> 00:19:37.269
که اونو توخیابون سر راه گذاشتی

00:19:38.410 --> 00:19:40.710
خیابون سردی که کفِش سنگه

00:19:42.079 --> 00:19:44.349
اونوقت اسم خودتو میذاری مادر؟

00:19:45.579 --> 00:19:46.950
...به خودت اجازه میدی بگی

00:19:47.619 --> 00:19:49.589
می خواستی با اون بمونی؟

00:19:50.819 --> 00:19:51.990
حق با شماست

00:19:53.690 --> 00:19:56.029
من مادر سه جونگ نیستم

00:19:57.890 --> 00:19:59.230
متاسفم

00:19:59.930 --> 00:20:01.329
بعد از کاری که کردی

00:20:02.829 --> 00:20:05.970
شما دو تا با استفاده از سه جونگ
می خواین به چی برسین؟

00:20:07.170 --> 00:20:08.170
پول؟

00:20:09.109 --> 00:20:10.109
آره؟

00:20:16.210 --> 00:20:17.349
نه این نیست

00:20:17.910 --> 00:20:20.750
من با اون نیستم ، راست میگم

00:20:21.180 --> 00:20:24.589
رئیس هر چی بگی

00:20:25.690 --> 00:20:27.259
من یک کلمه حرف نمیزنم

00:20:28.490 --> 00:20:30.390
هر مجازاتی که منو بکنی

00:20:30.859 --> 00:20:33.730
با کمال میل می پذیرم

00:20:35.630 --> 00:20:37.599
...چیزی که من واقعاً می خوام

00:20:38.769 --> 00:20:40.099
فقط یه چیزه

00:20:43.309 --> 00:20:44.809
...سه جونگ

00:20:46.009 --> 00:20:47.640
...به عنوان پسرت

00:20:49.609 --> 00:20:51.880
با خوشحالی بزرگ شه

00:20:53.319 --> 00:20:55.319
تنها آرزوی من همینه

00:20:56.349 --> 00:20:58.420
...راست میگم پس رئیس

00:20:59.390 --> 00:21:00.619
لطفا کمکم کن

00:21:01.660 --> 00:21:03.460
لطفا از سه جونگ محافظت کن

00:21:04.859 --> 00:21:06.430
جلوی اون مرد

00:21:12.440 --> 00:21:14.039
شماره بابای واقعی سه جونگ

00:21:15.140 --> 00:21:16.339
برام بفرست

00:21:38.359 --> 00:21:40.199
راست میگی ... کار پیدا کردی؟

00:21:40.200 --> 00:21:42.969
آره تو سالن آرایش هوهو تو گانگنام

00:21:42.970 --> 00:21:45.700
- واقعا؟
- از هفته آینده شروع می کنم

00:21:46.700 --> 00:21:50.339
به رئیس فعلیم گفتم فقط
تا این هفته می تونم کار کنم

00:21:50.869 --> 00:21:51.980
بزن قدش

00:21:52.980 --> 00:21:55.778
می ریم، تو فوق العاده ای

00:21:55.779 --> 00:21:57.950
شما به محض گرفتن
مجوز کار پیدا کردی؟

00:21:58.210 --> 00:22:00.380
هنوزمن پله اولم

00:22:00.619 --> 00:22:01.848
...باید سخت کار کنم

00:22:01.849 --> 00:22:03.589
و تجربه و مهارت کسب کنم

00:22:04.789 --> 00:22:07.490
تو بهترین طراح و آرایشگر مو میشی

00:22:08.220 --> 00:22:09.230
من به تو ایمان دارم

00:22:10.190 --> 00:22:11.190
ممنون

00:22:11.359 --> 00:22:12.930
- به سلامتی
- به سلامتی

00:22:14.930 --> 00:22:18.599
کوانگ کیو  کوانگ کیو چت شد یهو؟

00:22:18.740 --> 00:22:20.799
کوانگ کیو

00:22:21.339 --> 00:22:22.740
- کوانگ کیو
- یه لحظه

00:22:25.180 --> 00:22:26.940
- کسی میتونه کمک کنه؟
- مشکل چیه؟ چی شده؟

00:22:27.180 --> 00:22:28.848
یه چیزی تو گلوش گیر کرده

00:22:28.849 --> 00:22:30.479
- زنگ بزنین 911
- وای ، نه

00:22:30.480 --> 00:22:32.318
- میتونی بلند شی؟
- باید چکار کنم؟

00:22:32.319 --> 00:22:33.319
وای نه

00:22:34.250 --> 00:22:37.950
یک دو سه چهار پنج

00:22:41.160 --> 00:22:42.160
حالت خوبه؟

00:22:42.829 --> 00:22:45.599
کوانگ کیو  حالت خوبه ، آره ؟

00:22:48.599 --> 00:22:51.028
ممنونم واقعا ممنونم

00:22:51.029 --> 00:22:52.969
تو جون پسرمو نجات دادی

00:22:52.970 --> 00:22:54.299
- کاری نکردم
- متشکرم

00:23:09.950 --> 00:23:11.719
بونگ جون او

00:23:11.720 --> 00:23:12.720
چیه؟

00:23:12.721 --> 00:23:14.690
میدونی چقدر باحال بودی؟

00:23:15.059 --> 00:23:17.430
خیلی بهت افتخار کردم

00:23:17.859 --> 00:23:19.400
نکن

00:23:20.000 --> 00:23:23.529
جون او امروز جون یکی رو نجات دادی

00:23:24.069 --> 00:23:25.670
تو واقعا با حال بودی

00:23:26.000 --> 00:23:28.099
حالا بر میگردی دانشکده پزشکی؟

00:23:28.609 --> 00:23:30.009
همیشه اینقدر باحال بودی؟

00:23:30.769 --> 00:23:34.338
هر کی میتونست این کارو بکنه
حتی اگه دانشجوی پزشکی نباشه

00:23:34.339 --> 00:23:36.410
چی؟ نخیرم

00:23:36.910 --> 00:23:39.679
تو تونستی با آرامش
بچه رو نجات بدی

00:23:39.680 --> 00:23:41.079
چون آموزش پزشکی داشتی

00:23:42.220 --> 00:23:44.288
اینکه فکر کنی یه زندگی رو نجات دادی

00:23:44.289 --> 00:23:47.289
جون او، تو واقعا عالی بودی

00:23:48.529 --> 00:23:51.529
اینجوری داری خجالت زده ام میکنی

00:23:53.200 --> 00:23:54.200
اما جون او

00:23:54.859 --> 00:23:57.470
نمیخوای برگردی دانشکده پزشکی؟

00:23:59.900 --> 00:24:00.900
چرا؟

00:24:01.640 --> 00:24:04.838
خب راستش منم بدم نمیاد تو بازیگر بشی

00:24:04.839 --> 00:24:08.549
اما اگه پزشک بشی به نظرم یه دکتر عالی میشی

00:24:12.650 --> 00:24:13.650
تو هم اینجور فکر میکنی؟

00:24:14.049 --> 00:24:15.119
آره

00:24:19.319 --> 00:24:22.859
برای نجات سه جونگ زخمی شدی؟

00:24:24.589 --> 00:24:25.589
آره

00:24:25.590 --> 00:24:28.200
تا کی میخوای ناراحتم کنی؟

00:24:29.230 --> 00:24:31.730
چرا نمیتونی از اون خانواده دوری کنی؟

00:24:32.900 --> 00:24:35.700
وقتی سه جونگ گم شده
چطور می تونستم سر جام وایسم

00:24:36.670 --> 00:24:39.368
...رفتم دنبال سه جونگ بگردم

00:24:39.369 --> 00:24:41.338
حالا چرا خودتو انداختی وسط؟

00:24:41.339 --> 00:24:42.880
خودشون این همه آدمن

00:24:43.809 --> 00:24:44.809
در ضمن

00:24:45.410 --> 00:24:47.779
تو دیگر معلم  اون بچه نیستی

00:24:48.019 --> 00:24:50.720
آخه این چه وضعیه
ببین چطوری زخمی شدی

00:24:50.990 --> 00:24:52.518
...پس باید اونجا وامیسادم

00:24:52.519 --> 00:24:55.018
نگاه کنم ماشین به سه جونگ بزنه؟

00:24:55.019 --> 00:24:56.589
خودت بودی وامیسادی تماشا میکردی؟

00:24:58.859 --> 00:25:00.758
بازم خدارو شکر که خیلی بد نشده

00:25:00.759 --> 00:25:03.259
یه آتل بسته که گاهی میتونه باز کنه

00:25:03.470 --> 00:25:05.730
ترک آستخون خیلی زود خوب میشه

00:25:05.869 --> 00:25:07.539
اینقدر سرش داد و بیداد نکن

00:25:08.170 --> 00:25:11.470
دان دان به خودت رفته خیلی مهربونه

00:25:13.069 --> 00:25:17.250
ای بابا ، اگه جای زخم بمونه چی؟

00:25:17.750 --> 00:25:19.380
باورم نمیشه

00:25:19.880 --> 00:25:21.220
عزیزم کجا میری؟

00:25:21.619 --> 00:25:22.848
دان دان ما داریم میریم

00:25:22.849 --> 00:25:25.750
اگه کار داشتی زنگ بزن

00:25:40.200 --> 00:25:41.200
رئیس

00:25:41.799 --> 00:25:45.210
اون دوباره میاد سراغ شما

00:25:45.710 --> 00:25:47.640
میاد ازتون پول بگیره

00:25:48.009 --> 00:25:50.749
رئیس شما نباید یه قرون بهش بدی

00:25:50.750 --> 00:25:52.279
وگرنه بر میگرده و بیشتر میخواد

00:25:53.619 --> 00:25:54.779
...اون

00:25:56.890 --> 00:25:58.450
همچین آدمیه

00:25:59.490 --> 00:26:01.460
...پس لطفا

00:26:02.460 --> 00:26:04.130
از سه جونگ در برابر اون محافظت کنید

00:26:29.180 --> 00:26:30.249
الو؟

00:26:30.250 --> 00:26:31.849
پدر سو جونگم

00:26:32.990 --> 00:26:35.859
منظورم پدر واقعیش بود

00:26:44.430 --> 00:26:47.740
اومدی در مورد سه جونگ حرف بزنی
حرفتو بزن

00:26:49.839 --> 00:26:50.940
خب

00:26:52.009 --> 00:26:54.279
من باید خسارت از دست دادن پسرمو ازت بگیرم

00:26:56.180 --> 00:26:57.380
خسارت؟

00:26:59.210 --> 00:27:00.549
چه خسارتی؟

00:27:02.980 --> 00:27:05.190
مفتی گرفتن بچه دیگران درست نیست

00:27:06.049 --> 00:27:07.390
...الان داری میگی

00:27:08.289 --> 00:27:10.259
حاضری سه جونگ رو بفروشی؟

00:27:11.630 --> 00:27:14.960
ای بابا رئیس ، فروختن چیه

00:27:15.329 --> 00:27:17.730
حتما باید از همچین کلمه خشنی استفاده کنی؟

00:27:18.099 --> 00:27:20.439
اگه درد از دست دادن بچه رو درک کنی

00:27:20.440 --> 00:27:24.569
حداقل باید با پول جبران کنی

00:27:24.910 --> 00:27:26.910
...پس میخوای خسارت بگیری

00:27:27.940 --> 00:27:30.109
اونم بعد از اینکه بچه ـتو جلو
 در خونه من گذاشتی؟

00:27:31.980 --> 00:27:35.950
باید بدونی من هیچ وقت بچه
 خودمو سر راه نذاشتم

00:27:36.549 --> 00:27:38.390
این کار اون زن سارا بوده

00:27:39.519 --> 00:27:41.989
اگه نمیخوای خسارت بدی

00:27:41.990 --> 00:27:45.259
منم فردا میام دنبال پسرم

00:27:45.589 --> 00:27:46.730
خیلی خب

00:27:49.930 --> 00:27:51.200
چقدر میخوای؟

00:27:54.369 --> 00:27:57.269
حتی ده میلیون دلار هم
نمی تونه جبران

00:27:57.609 --> 00:27:59.210
از دست دادن بچه رو بکنه

00:28:01.039 --> 00:28:02.739
اما به پنج میلیون بسنده می کنم

00:28:02.740 --> 00:28:04.950
به جاش همش باید نقدی باشه

00:28:07.380 --> 00:28:10.750
باشه ، وقتی پول آماده شد بهت زنگ میزنم

00:28:12.390 --> 00:28:16.119
حقا که رئیس اف تی گروهی

00:28:16.190 --> 00:28:17.590
حتی تخفیف هم نخواستی

00:28:18.859 --> 00:28:20.359
وقتی آماده کردی بهم زنگ بزن

00:28:20.383 --> 00:28:41.883


00:28:51.059 --> 00:28:53.930
رئیس لی

00:28:54.700 --> 00:28:55.859
بهت قول میدم

00:28:56.759 --> 00:28:59.900
من پدر سه جونگ نیستم

00:29:00.170 --> 00:29:01.838
تا روزی که بمیرم
نزدیکش نمیشم

00:29:01.839 --> 00:29:04.539
حتی بعد از مرگم بهش نزدیک نمیشم

00:29:04.869 --> 00:29:07.210
به جان مادرم قسم

00:29:11.250 --> 00:29:13.680
ممنون رئیس لی

00:29:14.220 --> 00:29:17.289
بهتون قول میدم ، ممنونم رئیس

00:29:26.130 --> 00:29:28.900
اون مرد، جین سانگ گو

00:29:31.069 --> 00:29:33.170
...دیگه جلوی تو یا

00:29:33.940 --> 00:29:35.569
سه جونگ پیداش نمیشه

00:29:37.069 --> 00:29:38.069
چی؟

00:29:38.070 --> 00:29:40.339
پس شما هم باید بهم امضا بدی

00:29:41.740 --> 00:29:44.079
که از سه جونگ دور بمونی

00:29:47.019 --> 00:29:48.380
بهتون قول میدم

00:29:49.119 --> 00:29:51.150
حتی بعد از مرگم بهش نزدیک نشم

00:29:52.819 --> 00:29:54.789
من برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم

00:29:55.559 --> 00:29:57.059
با این حال

00:29:58.190 --> 00:30:00.759
اگه دوباره وارد زندگی سه جونگ بشی

00:30:02.099 --> 00:30:05.500
من از تمام توانم استفاده میکنم

00:30:05.630 --> 00:30:07.339
تا بهای کارتو بپردازی

00:30:08.599 --> 00:30:10.640
فقط امیدوارم احساساتت
 نسبت به سه جونگ

00:30:11.109 --> 00:30:13.009
واقعی باشه

00:30:22.220 --> 00:30:23.789
ممنون رئیس

00:30:24.819 --> 00:30:26.089
ممنونم

00:30:38.970 --> 00:30:40.940
...پس لطفا

00:30:42.069 --> 00:30:43.710
از سه جونگ در برابر اون محافظت کنید

00:30:44.369 --> 00:30:46.339
...این که یه آدم مزخفی مثل اون باباشه

00:30:47.910 --> 00:30:49.539
...و همچین مادری داره

00:30:50.279 --> 00:30:54.079
لطفا اجازه ندین سه جونگ متوجه بشه

00:30:56.980 --> 00:30:58.920
یعنی من اشتباه شنیدم

00:31:01.390 --> 00:31:02.490
نه

00:31:03.160 --> 00:31:06.359
مطمئنم شنیدم که می
گفت مادر سه جونگه

00:31:10.970 --> 00:31:13.029
...برای همین وقتی مسئله سوجونگ بود

00:31:13.329 --> 00:31:15.240
اون همه نگران می شد؟

00:31:17.170 --> 00:31:18.369
درسته

00:31:19.069 --> 00:31:22.279
شاید برای سه جونگ اون بهترین باشه

00:31:23.109 --> 00:31:25.950
اگه آقای لی با خانم چو ازدواج کنه

00:31:26.579 --> 00:31:29.519
سه جونگ با مادر واقعیش زندگی میکنه

00:31:30.220 --> 00:31:33.759
برا بچه متولد نشدشونم بهتره

00:31:36.420 --> 00:31:39.190
درسته ، فقط این منم

00:31:41.200 --> 00:31:44.700
من موندم که باید از بین شون برم

00:31:50.000 --> 00:31:51.039
بیا تو

00:31:58.809 --> 00:32:01.619
معلم پارک حالت بهتره؟

00:32:02.880 --> 00:32:04.920
امروز یه کار فوری داشتم

00:32:05.319 --> 00:32:07.559
شما بخاطر سه جونگ زخمی شدی

00:32:07.660 --> 00:32:09.819
ببخشید که اینجا نبودم

00:32:10.529 --> 00:32:12.829
نیازی نیست، الان دیگه بهترم

00:32:13.559 --> 00:32:15.430
خیلیم شدید آسیب ندیدم

00:32:16.359 --> 00:32:19.130
لازم نبود بیاید دیدنم

00:32:20.940 --> 00:32:23.039
 تو بخاطر محافظت از سه جونگ تصادف کردی

00:32:24.369 --> 00:32:26.440
معلم پارک احتمالاً چیزی هست که نیاز داشته باشی؟

00:32:26.869 --> 00:32:28.309
نه چیزی نمی خوام

00:32:29.380 --> 00:32:31.848
تنها چیزی که می خوام اینه که یکم استراحت کنم

00:32:31.849 --> 00:32:33.309
شما دیگه باید برید

00:32:38.690 --> 00:32:40.859
خیلی خب، استراحت کن

00:32:45.259 --> 00:32:46.359
معلم پارک

00:32:47.059 --> 00:32:49.660
لطفا اگه چیزی خواستی
 هر زمانی بود باهام تماس بگیر

00:32:51.099 --> 00:32:54.539
نه! فکر نکنم به چیزی احتیاج داشته باشم

00:32:54.670 --> 00:32:55.940
روز خوبی داشته باشید

00:33:27.640 --> 00:33:29.670
(بیمارستان JH)

00:33:30.170 --> 00:33:31.269
بفرمائید

00:33:31.769 --> 00:33:33.269
گیم‌باپه؟

00:33:33.809 --> 00:33:36.839
گفتم شاید از غذای بیمارستان خسته شدی

00:33:37.079 --> 00:33:40.848
توش هویج سرخ شده ریختم یکم ملس شده

00:33:40.849 --> 00:33:44.049
بیا، امتحان کن ببین چطوره

00:33:45.890 --> 00:33:47.460
تو زحمت افتادی

00:33:47.720 --> 00:33:49.295
حتما خیلی درست کردنش سخت بوده

00:33:49.319 --> 00:33:51.990
 سرت با کارای رستوران و همه چیز شلوغه

00:33:52.589 --> 00:33:54.960
امو، الان واقعاً نگران منی؟

00:33:55.359 --> 00:33:58.970
یادته قبلاً می گفتی گیمباپ من تو دنیا بهترینه؟

00:33:59.299 --> 00:34:01.598
همه دوستات از دست پختم کیف می کردن

00:34:01.599 --> 00:34:04.470
یادت نیست یه بار انقدر زیاد درست کردم
 که داشتم از کتف و کول میفتادم

00:34:04.910 --> 00:34:06.069
یادمه

00:34:06.269 --> 00:34:09.039
 ولی مامان واقعاً گیمباپت خوشمزه بود

00:34:20.349 --> 00:34:21.489
خیلی خوبه

00:34:24.760 --> 00:34:27.059
چی شده؟ نمیتونی بخوریش؟

00:34:27.460 --> 00:34:29.559
...خیلی خوشمزست

00:34:30.400 --> 00:34:32.229
ولی فعلاً اشتها ندارم

00:34:32.230 --> 00:34:35.169
آها، برای همین تو فلاسک برات یکم سوپ آوردم

00:34:35.170 --> 00:34:37.869
شاید بهت کمک کنه اشتهات برگرده

00:34:38.309 --> 00:34:39.440
بیا بخور

00:34:47.579 --> 00:34:49.650
مامان، ممنونم

00:34:50.449 --> 00:34:53.219
آیگو ، مگه چیکار کردم حالا

00:34:57.429 --> 00:34:58.559
دان دان

00:34:59.760 --> 00:35:02.199
چون هنوز نتونستی از رئیس دست بکشی اینطوری هستی؟

00:35:02.460 --> 00:35:03.659
همینطوره درسته؟

00:35:03.860 --> 00:35:06.300
نه مامان ازش گذشتم

00:35:07.199 --> 00:35:08.469
ازش دست کشیدم

00:35:10.099 --> 00:35:11.170
امو دان دان

00:35:12.010 --> 00:35:13.869
هنوز نتونستی از فکرش بیای بیرون

00:35:14.280 --> 00:35:15.380
آیگو چیکار میشه کرد

00:35:16.710 --> 00:35:18.250
بیا

00:35:22.949 --> 00:35:25.090
اشکالی نداره مامان، از پسش بر میام

00:35:25.789 --> 00:35:27.489
بایدم از پسش بربیام، مگه نه؟

00:35:28.389 --> 00:35:31.589
...خانم چو بچهء رئیس رو باردار

00:35:31.590 --> 00:35:33.489
پس من دیگه نباید بهش فکر کنم

00:35:34.199 --> 00:35:35.460
امو دان دان

00:35:38.199 --> 00:35:39.230
دان دان

00:35:39.900 --> 00:35:42.099
رئیس لی چیزی بهت نگفته؟

00:35:44.170 --> 00:35:45.340
مثلاً چی؟

00:35:46.070 --> 00:35:49.439
...این که خانم چو گفته از رئیس حامله ـست

00:35:49.440 --> 00:35:51.578
همش دروغ بوده

00:35:51.579 --> 00:35:53.308
...خاطرات رئیس برگشته، برای همین

00:35:53.309 --> 00:35:56.920
مطمئن شده که خانم چو
 دروغ گفته که بچه ـش مال اونه

00:35:59.320 --> 00:36:01.289
منظورت چیه؟

00:36:01.489 --> 00:36:02.519
مامان

00:36:03.289 --> 00:36:06.559
بچهء خانم چو مال رئیس نیست؟

00:36:07.059 --> 00:36:09.329
نه، نیست

00:36:09.929 --> 00:36:11.530
مطمئنی؟

00:36:12.000 --> 00:36:13.000
آره بابا

00:36:15.900 --> 00:36:18.139
هیچ کس بهت چیزی نگفته؟

00:36:18.369 --> 00:36:20.039
 حتی رئیس لی؟

00:36:21.809 --> 00:36:22.880
نه

00:36:23.639 --> 00:36:24.650
امو

00:36:25.010 --> 00:36:28.980
 وقتی خاطراتش برگشته تو نباید
 اولین کسی باشی که بهش خبر میده ؟

00:36:29.420 --> 00:36:30.888
چرا بهت هیچی نگفته؟

00:36:30.889 --> 00:36:32.820
تو آخرین کسی هستی که خبر دار شده

00:36:34.219 --> 00:36:35.289
... خوب یعنی

00:36:36.289 --> 00:36:38.529
...ما نتونستیم بهت بگیم چون بابات

00:36:38.530 --> 00:36:40.530
بهمون گفت دهنمون رو ببندیم

00:36:40.900 --> 00:36:43.500
اما رئیس لی نباید بهت می گفت؟

00:36:44.300 --> 00:36:45.400
همینطوره

00:36:46.369 --> 00:36:47.369
امو

00:36:48.840 --> 00:36:51.939
پس واقعاً تصمیم گرفته ازت جدا شه

00:36:51.940 --> 00:36:53.710
!برای همین بهت نگفته

00:36:54.340 --> 00:36:55.340
امو

00:36:56.510 --> 00:36:57.809
حالا چی میشه؟

00:36:58.849 --> 00:37:02.079
...دان دان چیزه

00:37:02.250 --> 00:37:05.049
...اگه بابات بفهمه این حقیقتو بهت گفتم

00:37:05.050 --> 00:37:06.090
طلاقم میده

00:37:06.590 --> 00:37:10.219
پس لطفاً بهش نگو من بهت گفتم

00:37:11.360 --> 00:37:12.460
خیلی خب

00:37:14.960 --> 00:37:16.929
یعنی چه خبر شده؟

00:37:22.369 --> 00:37:26.039
(رئیس لی یونگ گوک)

00:37:34.420 --> 00:37:35.449
معلم پارک

00:37:36.179 --> 00:37:38.750
لطفاً اگه به چیزی نیاز داشتی
 هر وقت بود باهام تماس بگیر

00:37:39.750 --> 00:37:42.860
نه، به چیزی احتیاج پیدا نمی کنم

00:37:43.360 --> 00:37:44.460
روز خوبی داشته باشید

00:37:52.369 --> 00:37:55.139
معلم پارک، حالت خوبه؟

00:37:55.539 --> 00:37:56.599
(معلم پارک)

00:38:02.239 --> 00:38:03.309
الو، خانم پارک

00:38:03.610 --> 00:38:04.610
رئیس لی

00:38:04.809 --> 00:38:08.150
بهم گفتی هر وقت چیزی خواستم باهات تماس بگیرم

00:38:08.849 --> 00:38:11.219
الان میتونم بگم چی احتیاج دارم؟

00:38:13.119 --> 00:38:15.260
بله حتما، هر چی می خوای بگو

00:38:15.920 --> 00:38:18.929
خودتون گفتین هرچی که بخوام ـها

00:38:19.960 --> 00:38:22.529
...پس من کیک انبه

00:38:22.530 --> 00:38:24.598
با لاته توت فرنگی که مال کافه مورد علاقمه رو می خوام

00:38:24.599 --> 00:38:26.900
فعلا همینارو برام بیارید

00:38:27.070 --> 00:38:29.840
فکر کنم اگه اینارو بخورم سریع تر خوب شم

00:38:31.869 --> 00:38:34.109
واقعاً؟
خیلی خب

00:38:34.110 --> 00:38:37.710
باشه الان میرم میخرمشون و برات میارم

00:38:45.650 --> 00:38:46.889
رئیس لی، اومدید

00:38:51.030 --> 00:38:55.130
معلم پارک، اینم کیک
انبه و لاته توت فرنگی

00:38:59.599 --> 00:39:02.969
معلم پارک، چیز دیگه ایم نیاز داری؟

00:39:05.710 --> 00:39:08.738
رئیس لی، نمیدونی دست راستم زخمی شده؟

00:39:08.739 --> 00:39:10.709
چطوری کیکو بِبُرم؟

00:39:10.710 --> 00:39:12.280
لطفا شما برام ببرشون

00:39:13.550 --> 00:39:16.349
آها، حق با شماست، باشه

00:39:34.840 --> 00:39:36.300
بفرمایید

00:39:39.170 --> 00:39:40.409
شما باید بذاریش دهنم

00:39:41.840 --> 00:39:42.940
چی گفتی؟

00:39:45.250 --> 00:39:47.750
... معلم پارک، این یکمی

00:39:49.519 --> 00:39:53.549
...رئیس لی من دست راستم بخاطر نجات سه جونگ

00:39:53.550 --> 00:39:55.189
زخمی شده

00:39:55.190 --> 00:39:58.590
...امو، وقتی میدونی انقدر با این دست خوردن برام سخته

00:39:58.730 --> 00:40:00.590
 بازم درخواست کمکم رو رد می کنی؟

00:40:03.300 --> 00:40:06.170
معلم پارک، دست چپت که کاملاً خوبه

00:40:06.429 --> 00:40:10.799
امو رئیس لی ، من راست دستم

00:40:10.800 --> 00:40:12.538
نمیتونم با دست چپم کاری کنم

00:40:12.539 --> 00:40:14.110
...تازه

00:40:14.679 --> 00:40:18.408
من روی دست چپم افتادم زمین برای همین کبود شده

00:40:18.409 --> 00:40:20.010
به سختی میتونم تکونش بدم

00:40:20.250 --> 00:40:22.249
پس لطفاً شما بهم بده؟

00:40:22.250 --> 00:40:23.380
خواهش میکنم

00:40:27.590 --> 00:40:28.590
خیلی خب

00:40:43.639 --> 00:40:44.710
 خوشمزه ـست

00:40:45.510 --> 00:40:47.110
تو دهنم آب میشه

00:40:48.909 --> 00:40:51.409
وقتی اینو می خورم احساس
 می کنم انرژیم داره برمیگرده

00:40:52.179 --> 00:40:53.610
ممنون رئیس لی

00:40:55.679 --> 00:40:56.719
خدارو شکر

00:40:57.579 --> 00:41:00.019
رئیس لی، لطفاً یکم دیگه بهم بده؟

00:41:01.820 --> 00:41:03.289
آها باشه

00:41:10.460 --> 00:41:11.530
خیلی خوشمزه ـست

00:41:12.429 --> 00:41:14.098
رئیس لی تشنه ـم شد

00:41:14.099 --> 00:41:15.575
لطفاً یکم لاته توت فرنگی بهم بده؟

00:41:15.599 --> 00:41:16.699
لاته توت فرنگی؟

00:41:25.949 --> 00:41:27.479
با این مشکلی ندارم

00:41:27.480 --> 00:41:29.280
 خودم می تونم اینو نگه دارم

00:41:30.380 --> 00:41:31.820
آها که اینطور

00:41:35.889 --> 00:41:37.860
!رئیس لی، لطفاً کیک

00:41:38.530 --> 00:41:39.559
کیک

00:41:40.590 --> 00:41:41.699
زود باش

00:41:43.960 --> 00:41:44.969
بدو

00:41:49.300 --> 00:41:50.639
خیلی خوشمزه ـست

00:41:52.010 --> 00:41:53.010
!کیک

00:41:57.280 --> 00:41:59.780
امشبم یه عالمه ستاره تو آسمانه

00:42:02.750 --> 00:42:03.920
راست میگی

00:42:06.949 --> 00:42:09.189
...احتمالا شما یادت نمیاد ولی

00:42:09.190 --> 00:42:11.129
...وقتی فکر می کردی 22 ساله هستی

00:42:11.130 --> 00:42:14.860
 دنبالم میومدی و می گفتی
... معلم پارک نونا، معلم پارک نونا

00:42:15.230 --> 00:42:18.828
...می خوام سوار سفینه فضایی بشم و

00:42:18.829 --> 00:42:20.829
 تموم ستاره هارو برات جمع کنم

00:42:21.800 --> 00:42:24.199
فکر کنم حتی یکیشم یادت نیست

00:42:24.909 --> 00:42:28.038
گفتی می خوای تموم ستاره هارو بهم وصل کنی

00:42:28.039 --> 00:42:29.839
... و باهاشون یه تاج بسازی

00:42:29.840 --> 00:42:32.409
 و روی سرم بذاری

00:42:34.679 --> 00:42:35.719
معلم پارک

00:42:37.380 --> 00:42:38.420
من کی اینو گفتم؟

00:42:39.090 --> 00:42:40.550
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:42:42.159 --> 00:42:44.488
...معلومه که میگی کِی گفتم چون

00:42:44.489 --> 00:42:47.659
اون جز خاطرات 22 سالگیته که یادت نمیاد

00:42:47.760 --> 00:42:49.200
مگه این خاطراتت رو یادت نرفته؟

00:42:50.059 --> 00:42:54.000
!نگو که خاطراتت برگشته

00:42:58.440 --> 00:43:00.840
درسته یادم نیست

00:43:02.840 --> 00:43:06.448
چرا وقتی چیزی یادت نیست
 می گی من اشتباه می کنم؟

00:43:06.449 --> 00:43:08.420
...تازه این تنها چیزی نبود که گفتی

00:43:09.980 --> 00:43:11.019
ولش کن

00:43:11.489 --> 00:43:14.788
...احتمالاً اگه یهو خاطراتت یادت بیاد

00:43:14.789 --> 00:43:16.518
ممکنه سرت بترکه! برای همین تا همینجا بسه

00:43:16.519 --> 00:43:18.428
رئیس لی، دیگه می خوام برگردم

00:43:18.429 --> 00:43:21.030
هوا خنک شده
لطفا منو برگردون

00:43:25.099 --> 00:43:26.130
خیلی خب

00:43:30.000 --> 00:43:32.839
صبر کن، خیلی سریع هُلم میدی

00:43:32.840 --> 00:43:37.179
لطفاً یکم آروم تر
بهتره مراقب امنیتم باشید

00:43:40.579 --> 00:43:43.650
باشه، حواسم هست

00:43:48.360 --> 00:43:49.360
داریم می چرخیم

00:43:49.559 --> 00:43:51.059
خوب معلومه که باید بچرخیم

00:43:51.860 --> 00:43:52.889
آروم آروم

00:44:01.730 --> 00:44:03.770
رئیس لی، ممنونم

00:44:04.369 --> 00:44:07.070
تموم روز تو اتاق بودم
 حوصلم سر رفته بود

00:44:07.071 --> 00:44:10.579
به لطف شما رفتم بیرون
الان احساس بهتری دارم

00:44:11.240 --> 00:44:12.939
خواهش می کنم، خدارو شکر

00:44:13.849 --> 00:44:15.110
آخ-
معلم پارک-

00:44:16.550 --> 00:44:18.180
ممنونم رئیس لی

00:44:18.650 --> 00:44:21.919
متاسفم،ولی میشه کمکم کنی برم رو تخت خواب؟

00:44:22.519 --> 00:44:24.559
پاهام چش شده؟

00:44:24.789 --> 00:44:26.689
  نمیتونم درست راه برم

00:44:26.930 --> 00:44:28.289
وای-
معلم پارک-

00:44:31.700 --> 00:44:33.300
چیکار کنم؟

00:44:41.510 --> 00:44:42.510
معلم پارک

00:44:43.740 --> 00:44:46.880
 دارم خفه میشم، معلم پارک

00:44:57.119 --> 00:44:58.419
ببخشید

00:44:59.360 --> 00:45:01.189
 ترسیدم دوباره زمین بخورم

00:45:01.490 --> 00:45:03.499
فکر کنم خیلی محکم بغلت کردم

00:45:04.229 --> 00:45:08.400
معلم پارک، به نظرم باید
حتماً یه چکاپ کامل شی

00:45:08.599 --> 00:45:10.939
فکر کنم پاهاتم صدمه دیده

00:45:12.669 --> 00:45:15.909
دکتر گفت حالشون خوبه
مطمئنم حالم خوب میشه

00:45:15.910 --> 00:45:17.139
نگران نباش

00:45:19.280 --> 00:45:22.708
به هر معلم پارک داره دیر میشه من باید برم

00:45:22.709 --> 00:45:23.919
نگران بچه هام

00:45:24.019 --> 00:45:27.918
باشه ، رئیس بخاطر امروز خیلی ازت ممنونم

00:45:27.919 --> 00:45:30.559
به لطف شما خیلی حالم بهتره

00:45:32.360 --> 00:45:34.289
خیلی خب زودتر خوب شو

00:45:34.559 --> 00:45:35.590
باشه

00:45:42.970 --> 00:45:43.999
خیلی حس خوبیه

00:45:46.840 --> 00:45:52.010
راستی چرا رئیس نمیگه خاطراتش برگشته؟

00:45:53.709 --> 00:45:56.380
واقعا میخواد اینجوری ازم جدا شه؟

00:45:59.079 --> 00:46:02.119
میدونم که هنوزم دوستم داره خنگ خدا

00:46:21.610 --> 00:46:23.069
یونگ گوک خاطراتش برگشته پس چرا

00:46:23.070 --> 00:46:26.340
هنوز در مورد شمش های طلای من هیچی نمیگه

00:46:27.209 --> 00:46:29.248
...حتما حلقه الماس مادرش

00:46:29.249 --> 00:46:32.150
که پدرش دنبالش می گشته رو شناخته

00:46:34.150 --> 00:46:35.519
این یعنی چی؟

00:46:36.559 --> 00:46:38.418
...نکنه همه رو نگه داشته

00:46:38.419 --> 00:46:40.090
اینجوری ازم انتقام بگیره؟

00:46:41.389 --> 00:46:44.300
پسره عوضی ، واقعا که

00:46:49.329 --> 00:46:50.340
بله

00:46:52.669 --> 00:46:56.139
ببخشید یونگ گوک داری آماده میشی بری سرکار؟

00:46:56.979 --> 00:46:59.179
میشه یه کم وقتت رو بگیرم؟

00:46:59.180 --> 00:47:01.380
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:47:03.479 --> 00:47:04.680
در مورد چی؟

00:47:06.019 --> 00:47:08.589
...یعنی الان

00:47:08.590 --> 00:47:10.388
تمام خاطراتت برگشته؟

00:47:10.389 --> 00:47:12.660
چیزی هست که یادت نیومده باشه؟

00:47:13.389 --> 00:47:15.459
نه نیست ، همه چی یادم اومده

00:47:15.789 --> 00:47:17.058
ایوای راست میگی؟

00:47:17.059 --> 00:47:20.429
پس لطفا شمش های منو برگردون

00:47:20.430 --> 00:47:22.169
همینطور پولام

00:47:22.869 --> 00:47:23.970
شمش طلا؟

00:47:24.099 --> 00:47:26.269
آره  شمش های طلام

00:47:26.570 --> 00:47:30.479
من تمام عمرم داشتم پس انداز میکردم

00:47:30.709 --> 00:47:33.809
هر چی گرفتم پس انداز کردم نه خوردم نه گشتم

00:47:34.280 --> 00:47:37.450
وقتی فکر کردی 22 سالته

00:47:37.619 --> 00:47:39.479
اونها رو ازم گرفتی

00:47:39.820 --> 00:47:43.889
تو میدونستی که رمز عبور 369369 ـه
یادته آره؟

00:47:45.090 --> 00:47:48.059
منظورت چیه من چیکار به پول تو دارم

00:47:48.789 --> 00:47:50.459
گفتی کاری بهش نداری؟

00:47:51.200 --> 00:47:53.669
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

00:47:53.729 --> 00:47:57.939
هی، لی یونگ گوک
می دونم که نمی خوای من اینجا زندگی کنم

00:47:58.269 --> 00:48:01.268
هر وقت طلاهای منو دادی منم از اینجا میرم

00:48:01.269 --> 00:48:03.680
پس اونهارو بهم پس بده

00:48:05.280 --> 00:48:07.650
میخوای دوباره گاوصندوق منو بگردی؟

00:48:08.610 --> 00:48:09.679
چی؟

00:48:09.680 --> 00:48:11.749
اون موقع گاوصندوقم رو نشونت دادم

00:48:12.079 --> 00:48:14.289
دیدی که خالی بود

00:48:14.919 --> 00:48:16.619
چرا دوباره اینجوری می کنی؟

00:48:16.820 --> 00:48:18.740
مطمئنی از اول شمش طلا داشتی؟

00:48:21.530 --> 00:48:24.329
هی  مطمئنی شمش های
طلای منو تو برنداشتی؟

00:48:24.829 --> 00:48:26.229
پس کار کیه؟

00:48:28.300 --> 00:48:29.530
من دارم میرم سر کار

00:48:33.840 --> 00:48:34.869
خدای من

00:48:35.470 --> 00:48:38.840
پس شمش طلا و پول نقد من کجا رفته؟

00:48:39.780 --> 00:48:43.820
باید به پلیس خبر میدادم

00:48:44.880 --> 00:48:47.119
پس واقعا کار یونگ گوک نبوده؟

00:48:47.619 --> 00:48:50.160
درسته اگه اون حلقه رو داشت

00:48:50.459 --> 00:48:52.689
ول کن من نمی شد

00:48:53.660 --> 00:48:56.188
وای خدا حالا چیکار کنم؟

00:48:56.189 --> 00:48:59.530
وای خدا چیکار کنم؟

00:49:00.499 --> 00:49:01.800
کجا پیداشون کنم؟

00:49:10.280 --> 00:49:13.780
خدای من  چرا این همه
خبرنگار اینجاس؟

00:49:16.349 --> 00:49:19.979
ببخشید
آیا یک سلبریتی اومده تو این ساختمون؟

00:49:20.189 --> 00:49:21.219
کی اومده؟

00:49:21.220 --> 00:49:22.418
اینطور نیست

00:49:22.419 --> 00:49:25.689
ظاهراً یه اهداکننده ناشناس
تو این ساختمون زندگی می کنه

00:49:25.860 --> 00:49:27.059
برای مصاحبه با اون اومدیم

00:49:27.959 --> 00:49:29.289
- اهدا کننده؟
- آره

00:49:31.630 --> 00:49:32.660
سلام

00:49:33.900 --> 00:49:36.430
من گزارشگر جی دونگ وون هستم
دیروز بهت زنگ زدم

00:49:36.740 --> 00:49:38.299
شما خانم لی کی جا هستید درسته؟

00:49:38.300 --> 00:49:40.208
بله خودشه

00:49:40.209 --> 00:49:42.709
مگه شما کمک بزرگی به
پرورشگاه سوجونگ نکردید؟

00:49:42.939 --> 00:49:44.078
...نه

00:49:44.079 --> 00:49:46.439
شما 500000 دلار
به یتیم خونه اهدا کردید

00:49:46.849 --> 00:49:48.579
با هدف خاصی اینکارو کردین؟

00:49:48.610 --> 00:49:53.180
کی جا 500000 دلار کمک کرده؟
گفتی 500000 تا؟

00:49:53.619 --> 00:49:55.248
- بله
- لی کی جا 500000 دلار اهدا کرده؟

00:49:55.249 --> 00:49:58.288
نه، درست نیست
من اون جور آدمی نیستم

00:49:58.289 --> 00:50:00.018
- من نبودم
- دلیل ش چیه؟

00:50:00.019 --> 00:50:02.029
- خانم لی
- لطفا یه چیزی بگین

00:50:02.030 --> 00:50:04.729
- لطفا یه چیزی بگین
- لطفا صبر کنید

00:50:05.660 --> 00:50:07.769
- مامان
- خدای من

00:50:07.930 --> 00:50:09.328
چی شده؟

00:50:09.329 --> 00:50:13.139
هی کی جا کی جا تو واقعا اون پولو اهدا کردی؟

00:50:13.300 --> 00:50:15.938
این همه پول برا
اهدارو از کجا آوردی؟

00:50:15.939 --> 00:50:18.880
آیا واقعاً 500000
دلار کمک کردی؟

00:50:19.809 --> 00:50:23.349
آجوما منظورت از کمک کدومه؟
پونصد هزار دلار چیه؟

00:50:23.410 --> 00:50:26.049
نه، سارا، این واقعیت نداره

00:50:26.050 --> 00:50:28.348
می سوک، این دروغه

00:50:28.349 --> 00:50:30.159
اصلا واقعیت نداره

00:50:30.160 --> 00:50:34.629
هی، پس واسه چی خبرنگارا این دور و بر میچرخن؟

00:50:34.630 --> 00:50:37.800
با دوربیناشون دنبالت بودن

00:50:38.329 --> 00:50:39.760
خدایا

00:50:41.200 --> 00:50:43.469
من پولی اهدا نکردم

00:50:43.470 --> 00:50:46.439
اشتباه میکنین
برین، کار من نبوده

00:50:47.570 --> 00:50:48.910
پلیسه

00:50:49.309 --> 00:50:51.680
خانم لی کی جا، درو باز کنین

00:50:52.510 --> 00:50:54.280
میدونیم اون داخل هستین

00:50:54.749 --> 00:50:56.249
چی؟پلیس؟

00:50:57.550 --> 00:51:00.389
مامان، چرا پلیس اومده اینجا؟

00:51:03.889 --> 00:51:07.059
خانم لی کی جا، در رو باز کنین

00:51:07.490 --> 00:51:09.688
بله-
سارا، در رو باز نکنی ها-

00:51:09.689 --> 00:51:12.659
مطمئنم دنبال یکی دیگه هستن

00:51:12.660 --> 00:51:13.868
برو کنار

00:51:13.869 --> 00:51:16.499
هی، سارا-
فقط هیچی نگو و بمون-

00:51:17.070 --> 00:51:19.340
این کارا چیه ؟

00:51:20.539 --> 00:51:23.169
پلیس، خانم لی کی جا

00:51:25.380 --> 00:51:28.450
شما به خاطر دزدی یه حلقه الماس، بازداشتین

00:51:29.450 --> 00:51:31.279
چی؟-
نه، کار من نبود-

00:51:31.280 --> 00:51:33.348
من این کارو نکردم
هیچی نمیدونم

00:51:33.349 --> 00:51:35.549
چیکار کردم؟-
چی؟ مامان-

00:51:35.550 --> 00:51:38.418
سارا، زود برمیگردم-
لطفا ولش کنین-

00:51:38.419 --> 00:51:40.119
!مامان-
خدایا-

00:51:40.630 --> 00:51:42.959
واقعا کی جا همچین کاری کرده؟

00:51:46.030 --> 00:51:47.099
خانم لی کی جا

00:51:47.499 --> 00:51:50.939
میدونین اگه اینجا دروغ بگید
چی میشه؟

00:51:53.400 --> 00:51:56.539
من نبودم، من این کارو نکردم

00:51:58.910 --> 00:52:02.610
مامان چه خبره؟ کدوم حلقه دزدی؟

00:52:03.410 --> 00:52:05.618
و تو چطوری اون همه پول به پرورشگاه دادی؟

00:52:05.619 --> 00:52:07.090
گفتم من نبودم

00:52:08.119 --> 00:52:09.220
بیاین اینجا

00:52:09.990 --> 00:52:11.119
از این طرف

00:52:12.619 --> 00:52:13.729
بسیار خب

00:52:22.269 --> 00:52:23.430
خودشه؟

00:52:28.139 --> 00:52:30.439
بله، خودشه

00:52:33.139 --> 00:52:35.110
نه، من نیستم

00:52:35.510 --> 00:52:37.979
من اینا رو نمیشناسم

00:52:38.180 --> 00:52:39.579
من این کارو نکردم

00:52:41.189 --> 00:52:44.220
خانم لی
اینقدر انکار نکن

00:52:46.289 --> 00:52:48.329
ما فیلمای دوربینای امنیتی رو داریم

00:52:48.959 --> 00:52:52.930
شما شمش های طلا و حلقه الماس رو دزدیدی

00:52:53.900 --> 00:52:54.999
مامان

00:52:56.400 --> 00:52:58.869
...نکنه توبودی که طلاهای خانم وانگ رو

00:52:59.999 --> 00:53:01.169
از گاو صندوقش دزدیدی؟

00:53:02.169 --> 00:53:04.880
!نه، من نبودم

00:53:07.380 --> 00:53:08.380
...مامان

00:53:08.910 --> 00:53:12.049
خدایا سارا-
من اینکارو نکردم-

00:53:12.050 --> 00:53:15.320
مامان، دیوونه شدی؟-
هی، تمومش کن-

00:53:16.389 --> 00:53:17.459
خدایا

00:53:23.430 --> 00:53:24.499
بله؟

00:53:28.229 --> 00:53:29.269
یونگ گوک

00:53:30.369 --> 00:53:31.840
بله، چی شده ؟

00:53:32.039 --> 00:53:35.809
حلقه مادرت که پدرت  دنبالش میگشت

00:53:36.809 --> 00:53:38.079
پیداش کردیم

00:53:39.939 --> 00:53:41.910
چی؟ کجا؟

00:53:42.979 --> 00:53:45.579
خیلی مسخره ست
نمیدونم چطوری بگم

00:53:46.990 --> 00:53:48.220
شوکه نشو

00:53:49.619 --> 00:53:51.160
کجا پیداش کردین؟

00:53:51.590 --> 00:53:54.689
تو گاو صندوق خانم وانگ بود

00:53:55.130 --> 00:53:58.499
و مادر منشی چو،  با شمش های طلای
خانم وانگ، اونم دزدیده بودش

00:53:59.160 --> 00:54:00.160
چی؟

00:54:03.999 --> 00:54:06.799
یکمی تست و قهوه آماده کردم

00:54:06.800 --> 00:54:10.138
خدای من، سه ریون
همچین چیزایی هم بلدی بپزی؟

00:54:10.139 --> 00:54:11.938
مامان، بیا یکمی بخور

00:54:11.939 --> 00:54:13.409
سه ریون-
بله-

00:54:13.410 --> 00:54:14.449
سلام، عمه

00:54:14.450 --> 00:54:16.049
خدایا-
چیزی شده ؟-

00:54:16.050 --> 00:54:17.719
سلام-
چی شده ؟-

00:54:17.720 --> 00:54:18.720
گوش کنین

00:54:19.380 --> 00:54:21.919
میگن تاریکترین نقطه، درست زیر لامپه

00:54:22.249 --> 00:54:24.490
شمش های طلای مادرت

00:54:25.490 --> 00:54:27.929
میدونی کی دزدیده بودشون؟

00:54:27.930 --> 00:54:28.930
چی؟

00:54:29.360 --> 00:54:32.360
دزد کی بوده؟ کی برشون داشته بود؟

00:54:33.260 --> 00:54:34.930
مادر چو سا را

00:54:35.869 --> 00:54:38.999
دوست من که تو خونه من زندگی میکنه
لی کی جا

00:54:39.939 --> 00:54:42.139
نمیتونم...خدایا

00:54:42.510 --> 00:54:45.479
قلبم اونقدر تند تند میزنه
که اصلا نمیتونم حرف بزنم

00:54:46.809 --> 00:54:49.150
چی؟-
خدای من-

00:54:49.749 --> 00:54:51.619
کار مادر خانم چو بود؟

00:54:52.019 --> 00:54:53.348
وای خدا

00:54:53.349 --> 00:54:54.689
...خدایا

00:54:55.119 --> 00:54:56.389
واقعا که

00:54:56.950 --> 00:54:58.018
...خانم چو

00:54:58.019 --> 00:54:59.419
چطور تونسته؟

00:55:02.059 --> 00:55:03.130
چی؟

00:55:03.959 --> 00:55:06.959
لی کی جا به گاو صندوقم دستبرد زده بود؟

00:55:07.599 --> 00:55:08.630
آره، مامان

00:55:09.169 --> 00:55:10.200
خدایا

00:55:10.970 --> 00:55:14.010
واقعا نمیشه بفهمی چی تو سر آدماست

00:55:14.169 --> 00:55:16.439
 چطوری کی جا تونست از من دزدی کنه؟

00:55:16.669 --> 00:55:17.709
...ولی

00:55:18.439 --> 00:55:20.749
به خاطر حلقه الماس، دستگیر شده

00:55:21.280 --> 00:55:22.309
چی؟

00:55:23.209 --> 00:55:25.820
حلقه الماس؟

00:55:26.119 --> 00:55:27.119
مامان

00:55:27.749 --> 00:55:31.090
واقعا اون حلقه، تو گاوصندوقته؟

00:55:31.789 --> 00:55:34.129
...بابا و داداشم همه جا دنبالش گشتن

00:55:34.130 --> 00:55:35.788
و تو گفتی هیچ خبر نداری

00:55:35.789 --> 00:55:38.530
اون حلقه، تو گاوصندوقت چیکار میکرد؟

00:55:40.360 --> 00:55:42.700
...مامان، تو

00:55:43.530 --> 00:55:44.539
...اونو

00:55:45.139 --> 00:55:46.939
از مامان یونگ گوک دزدیده بودی؟

00:55:47.269 --> 00:55:49.470
...خب...اون

00:55:50.010 --> 00:55:52.680
...سه ریون، خب

00:55:53.410 --> 00:55:55.410
وای نه، باید برم

00:56:00.789 --> 00:56:01.919
...خب

00:56:02.450 --> 00:56:03.749
یونگ گوک

00:56:04.160 --> 00:56:05.590
حلقه مادر من

00:56:07.559 --> 00:56:09.990
حلقه ای که پدرم تا لحظه مرگش، دنبالش می گشت

00:56:11.329 --> 00:56:12.459
چرا پیش تو بود؟

00:56:13.999 --> 00:56:15.130
...تو اون حلقه رو

00:56:16.570 --> 00:56:18.070
دزدیده بودی؟

00:56:18.439 --> 00:56:20.939
...خب...اون

00:56:22.539 --> 00:56:24.709
...یونگ گوک، من

00:56:25.680 --> 00:56:27.909
متاسفم

00:56:27.910 --> 00:56:30.078
این دفعه رو بگذر، منو ببخش

00:56:30.079 --> 00:56:32.478
...چیزی که اتفاق افتاده بود، یونگ گوک...چیزه

00:56:32.479 --> 00:56:35.518
احتمالا عقلمو از دست داده بودم

00:56:35.519 --> 00:56:38.359
یونگ گوک! لطفا منو ببخش

00:56:38.360 --> 00:56:40.418
من نمیتونم از این خونه برم

00:56:40.419 --> 00:56:43.629
!یونگ گوگ، من نمیتونم برم، نمیتونم

00:56:43.630 --> 00:56:47.329
لطفا منو ببخش، یونگ گوک

00:56:47.869 --> 00:56:50.129
یونگ گوک، منو ببخش

00:56:50.130 --> 00:56:51.799
!واقعا خوب میشم

00:56:51.800 --> 00:56:55.010
نمیتونم برم، منو ننداز بیرون

00:56:55.169 --> 00:56:58.808
یونگ گوک، لطفا این بار رو بگذر

00:56:58.809 --> 00:56:59.809
خوب میشم

00:57:07.990 --> 00:57:09.590
خانم کیم

00:57:10.689 --> 00:57:15.489
میشه وساطت منو پیش یونگ گوک بکنی؟

00:57:15.490 --> 00:57:18.098
من واقعا هیچ جا رو ندارم برم

00:57:18.099 --> 00:57:23.470
حداقل به حرفای تو گوش میده

00:57:28.010 --> 00:57:29.039
متاسفم

00:57:29.809 --> 00:57:33.910
رئیس گفتن که دیگه هیچ کاری با شما ندارن

00:57:34.579 --> 00:57:37.780
و من فقط دستورات ایشونو اطاعت میکنم

00:57:39.349 --> 00:57:41.720
خانم یوجو، برگردیم داخل

00:57:43.220 --> 00:57:46.320
!هی، تو! خیلی بیرحمی

00:57:47.930 --> 00:57:49.689
خانم یوجو

00:57:51.760 --> 00:57:53.900
چرا یه همچین کاری کردین ؟

00:57:54.999 --> 00:57:58.369
!خانم یوجو، نمیتونی این کارو باهام بکین

00:57:59.700 --> 00:58:01.169
چطور جرات میکنن؟

00:58:02.010 --> 00:58:03.668
منو انداختن دور

00:58:03.669 --> 00:58:05.510
حالا چی؟

00:58:06.510 --> 00:58:10.209
حالا باید چیکار کنم؟

00:58:11.780 --> 00:58:14.320
واقعا که، لعنتیا

00:58:14.720 --> 00:58:18.589
سه ریون، باید بیای دنبالم منو ببری

00:58:18.590 --> 00:58:20.860
یونگ گوک، منو از خونه پرت کرده بیرون

00:58:22.229 --> 00:58:25.458
مامان، من دیگه نمیتونم کمکت کنم

00:58:25.459 --> 00:58:27.969
!میخوای بمیری بمونی، خودت یه کاریش کن

00:58:27.970 --> 00:58:29.700
هی، لی سه ریون

00:58:29.999 --> 00:58:32.970
...سه ریون! هی، تو

00:58:35.139 --> 00:58:37.680
چطور جرات میکنه رو من گوشیو قطع کنه ؟

00:58:38.110 --> 00:58:41.910
حالا چیکار کنم ؟

00:59:27.119 --> 00:59:28.130
...نمیخوام

00:59:28.789 --> 00:59:30.430
حاشیه برم

00:59:31.099 --> 00:59:34.369
میخوام در اسرع وقت
از این خونه برین

00:59:35.430 --> 00:59:37.268
اون سری گفتین خیلی سریع به پول نیاز دارین

00:59:37.269 --> 00:59:39.240
برای همین پول پیش رو بهت برگردوندم

00:59:39.970 --> 00:59:43.239
....و همه کاری که مونده بکنی اینه که

00:59:43.240 --> 00:59:46.510
وسایلاتو در اولین فرصت ممکن، جمع کنی بری

00:59:47.979 --> 00:59:50.249
باشه، همین کارو میکنم

00:59:54.119 --> 00:59:56.050
...اوه، و راستی

00:59:57.389 --> 01:00:00.119
به خاطر بچه ای که حامله ای

01:00:00.729 --> 01:00:04.760
میشه دیگه اینطوری زندگی نکنی؟

01:00:15.570 --> 01:00:17.209
الان باید چیکار کنم ؟

01:00:28.019 --> 01:00:29.150
بیا حرف بزنیم

01:00:29.789 --> 01:00:31.619
باید درباره یه چیز حرف بزنیم

01:00:44.369 --> 01:00:45.439
...بچه ـمون

01:00:48.539 --> 01:00:49.970
میخوای چیکارش کنی؟

01:00:52.639 --> 01:00:53.680
آقا

01:00:54.510 --> 01:00:57.050
این بچه مال منه، هیچ ربطی به تو نداره

01:00:58.019 --> 01:00:59.349
از الان به بعد

01:01:00.820 --> 01:01:02.889
دیگه نیا دنبال من

01:01:04.260 --> 01:01:05.760
 چطوری میتونی این حرفو بزنی؟

01:01:06.889 --> 01:01:07.889
چطوری میتونی؟

01:01:08.660 --> 01:01:10.360
شاید اگه نمیدونستم
میتونستی اینو بگی

01:01:10.829 --> 01:01:12.860
ولی الان چطوری میتونی تو روی من، اینو بگی؟

01:01:14.229 --> 01:01:15.300
...بچه تو

01:01:16.570 --> 01:01:17.700
مال منم هست

01:01:27.880 --> 01:01:28.880
سا را

01:01:30.680 --> 01:01:32.119
بعد اینکه به دنیا آوردیش

01:01:33.519 --> 01:01:34.720
من بزرگش میکنم

01:01:36.450 --> 01:01:37.590
بزار این کارو بکنم

01:01:38.019 --> 01:01:39.860
الان چی داری میگی؟

01:01:40.720 --> 01:01:44.259
منظورت اینه وقتی به دنیا اومد
ازم میگیریش؟

01:01:44.260 --> 01:01:45.300
پس چی؟

01:01:46.360 --> 01:01:48.999
باید وانمود کنم نمیدونم بچه ام کجا زندگی میکنه ؟

01:01:54.740 --> 01:01:55.740
نمیتونم این کارو بکنم

01:01:57.579 --> 01:01:59.709
نمیخوام در این باره، باهات حرف بزنم

01:02:00.880 --> 01:02:03.809
دوباره میگم، این بچه مال منه

01:02:05.720 --> 01:02:07.220
دیگه بهم زنگ نزن

01:02:07.990 --> 01:02:09.320
خدانگهدار

01:02:29.939 --> 01:02:31.639
چرا اینجایی؟

01:02:33.280 --> 01:02:35.450
نتایج آزمایشت امروز اومد

01:02:37.079 --> 01:02:38.280
هنوز دکتر رو ندیدی؟

01:02:40.079 --> 01:02:41.419
نه، هنوز نه

01:02:43.220 --> 01:02:46.189
نگران من نباش
خودم از پس خودم برمیام

01:02:47.860 --> 01:02:50.229
چرا مریض شدی که من نگران بشم؟

01:02:50.490 --> 01:02:51.630
دان دان چطوره؟

01:02:53.900 --> 01:02:56.269
حالش خوبه؟ همه چی روبراهه؟

01:02:57.099 --> 01:02:58.099
...دان دان

01:03:01.740 --> 01:03:03.610
خوبه، مشکلی نیست

01:03:05.439 --> 01:03:06.680
خوشحالم اینو میشنوم

01:03:12.919 --> 01:03:15.889
دکتر، نتایج آزمایشاتم اومده؟

01:03:16.019 --> 01:03:18.090
حالم چطوره؟ خوبه ، مگه نه؟

01:03:19.490 --> 01:03:20.689
متاسفم

01:03:21.389 --> 01:03:23.490
سرطان پانکراس، مرحله سه، دارین

01:03:25.959 --> 01:03:26.959
چی؟

01:03:28.930 --> 01:03:31.039
مرحله سه سرطان پانکراس؟

01:03:32.039 --> 01:03:33.070
...پس

01:03:34.139 --> 01:03:36.010
الان باید چیکار کنه؟

01:03:37.539 --> 01:03:41.209
الان، جراحی تنها گزینه ست

01:03:42.280 --> 01:03:45.680
باید برای جراحیشون
آزمایشات بیشتری انجام بدیم

01:03:46.880 --> 01:03:47.950
اگه عمل نشه

01:03:50.150 --> 01:03:51.660
چه اتفاقی میافته؟

01:04:13.010 --> 01:04:14.209
بله، معلم پارک

01:04:14.410 --> 01:04:17.550
رئیس، متاسفم یه چیز هست
همین الان میخوام

01:04:17.720 --> 01:04:19.450
میشه بازم بهتون بگم؟

01:04:20.220 --> 01:04:23.619
البته، تا وقتی تو بیمارستانی
من کاملا در خدمتتم

01:04:24.189 --> 01:04:26.069
این حداقل کاریه که برای نجات جون
سه جونگ، میتونم برات بکنم

01:04:26.889 --> 01:04:28.989
...رئیس، یهویی

01:04:28.990 --> 01:04:32.829
دوبوکی و سونده ای که زمان
دبیرستان میخوردم، هوس کردم

01:04:32.930 --> 01:04:36.629
میتونی خودت یکمی برام بیاری؟

01:04:36.630 --> 01:04:38.570
آدرسشو برات میفرستم

01:04:39.470 --> 01:04:40.900
دوبوکی و سونده؟

01:04:43.240 --> 01:04:45.840
البته، همش همین؟

01:04:47.079 --> 01:04:48.150
آره

01:04:48.510 --> 01:04:49.610
باشه

01:04:53.820 --> 01:04:56.289
میخواد واسش دوبوکی و سونده ببرم؟

01:05:04.660 --> 01:05:06.099
...معلم پارک باید

01:05:11.599 --> 01:05:14.269
معلم پارک، برات دوبوکی وسونده آوردم

01:05:14.809 --> 01:05:17.570
ممنونم، اونجا میخورمشون

01:05:18.410 --> 01:05:19.780
باشه

01:05:21.349 --> 01:05:22.380
رئیس

01:05:23.380 --> 01:05:25.880
ببخشید، سختمه راه برم

01:05:27.479 --> 01:05:28.789
میشه دستمو بگیری؟

01:05:29.550 --> 01:05:31.419
اوه، حتما

01:05:31.820 --> 01:05:34.430
چون نمیتونی راه بری
باید کمکت کنم

01:05:41.829 --> 01:05:42.900
!وای خدا-
اوه-

01:05:45.570 --> 01:05:47.070
پاهام چشون شده؟

01:05:48.209 --> 01:05:49.439
خدای من

01:06:01.419 --> 01:06:05.590
...معلم پارک، من الان با دکتر حرف زدم

01:06:06.389 --> 01:06:08.860
و گفت پاهات هیچ مشکلی نداره

01:06:09.229 --> 01:06:11.459
چرا نمیزاری دوباره آزمایش کنن؟

01:06:12.530 --> 01:06:15.700
نه، من دارم میگم
حالم خوبه

01:06:15.970 --> 01:06:17.169
شاید بعدا

01:06:18.599 --> 01:06:20.470
خوشمزه به نظر میاد

01:06:28.979 --> 01:06:29.979
رئیس

01:06:30.749 --> 01:06:31.749
چیه؟

01:06:32.650 --> 01:06:34.150
میشه موهامو واسم ببندی؟

01:06:35.849 --> 01:06:37.389
موهاتو ببندم؟

01:06:39.119 --> 01:06:43.430
آره، نمیخوام سسش به موهام بماله

01:07:09.849 --> 01:07:13.490
رئیس، میشه دوباره منو ببری تا تختم؟

01:07:14.019 --> 01:07:17.829
اون موقع که بهت تکیه داده بودم
واسم سخت بود

01:07:18.099 --> 01:07:22.430
میشه بلندم کنی و منو تو تخت بزاری؟

01:07:23.900 --> 01:07:27.169
اوه، حتما
این کارو میکنم

01:07:32.439 --> 01:07:33.439
!وای مار

01:07:33.880 --> 01:07:35.749
کجاست؟

01:07:41.019 --> 01:07:43.090
معلم پارک، تا الان داشتی بازیم میدادی، نه؟

01:07:43.590 --> 01:07:45.119
همین الان داشتی بالا و پایین می پریدی

01:07:48.990 --> 01:07:50.030
ببخشید؟

01:07:56.669 --> 01:07:57.769
معلم پارک

01:07:59.700 --> 01:08:01.439
خوب میدونی که حافظه ام برگشته

01:08:06.010 --> 01:08:08.780
بله، میدونم

01:08:09.749 --> 01:08:12.419
اینم میدونم که خانم چو، به همه دروغ گفته بود

01:08:13.019 --> 01:08:15.550
منتظر بودم خودت اول بهم بگی

01:08:18.160 --> 01:08:19.189
معلم پارک

01:08:20.220 --> 01:08:23.030
هیچ وظیفه ای ندارم که شرایطمو
برات توضیح بدم

01:08:23.189 --> 01:08:24.559
ما دیگه با هم نیستم

01:08:25.459 --> 01:08:27.129
پس الان این کارا چیه؟

01:08:27.559 --> 01:08:31.200
رئیس، خانم چو دلیل بهم زدن ما بود

01:08:31.299 --> 01:08:32.899
...تو خاطراتت برگشته

01:08:32.900 --> 01:08:35.210
و دروغ خانم چو هم دیگه فاش شده

01:08:35.670 --> 01:08:38.179
دیگه هیچ مانعی بین ما نیست

01:08:38.910 --> 01:08:40.809
پس واسه چی اینطوری رفتار میکنی؟

01:08:44.620 --> 01:08:45.650
معلم پارک

01:08:47.049 --> 01:08:49.349
خانم چو، تنها دلیل بهم زدن ما نیست

01:08:50.589 --> 01:08:52.559
برامون آسون نبود
رابطه مونو تموم کنیم

01:08:53.689 --> 01:08:55.189
پس بیا دوباره این کارو نکنیم

01:08:57.429 --> 01:09:00.629
بهت گفتم با یکی باش که دعای خیر
دیگران پشت سرت باشه

01:09:02.530 --> 01:09:03.769
و اون یه نفر، من نیستم

01:09:21.820 --> 01:09:22.849
!رئیس

01:09:30.490 --> 01:09:32.759
چرا باید دعای خیر دیگران
پشت سر رابطه مون باشه؟

01:09:33.259 --> 01:09:35.968
من فقط به تو نیاز دارم

01:09:35.969 --> 01:09:38.040
به دعای خیر مردم نیازی ندارم

01:09:38.540 --> 01:09:40.169
...چرا باید سرنوشتمون

01:09:40.170 --> 01:09:42.639
به دعای خیر دیگران، وابسته باشه؟

01:09:44.370 --> 01:09:45.410
من؟

01:09:46.139 --> 01:09:49.410
من کسی هستم که واسه
 سرنوشت خودم، تصمیم میگیرم

01:10:15.469 --> 01:10:16.469
بیا تو

01:10:21.780 --> 01:10:23.979
رئیس

01:10:24.110 --> 01:10:27.280
یکی برای شغل معلم خصوصی اومده

01:10:28.889 --> 01:10:32.290
واقعا؟ هنوز رزومه ـشو نگرفتم

01:10:32.960 --> 01:10:35.490
...خب، میدونین

01:10:40.330 --> 01:10:42.469
رئیس لی، سلام

01:10:42.570 --> 01:10:45.269
من برای مصاحبه شغل معلم سرخونه بچه ها اومدم

01:11:35.790 --> 01:11:38.660
جنتلمن و بانوی جوان

01:11:38.920 --> 01:11:41.289
متاسفم ولی این کارت، کار نمیکنه

01:11:41.290 --> 01:11:42.290
چی؟

01:11:42.291 --> 01:11:44.258
خب، فقط دزدکی میرم تو

01:11:44.259 --> 01:11:46.360
اگه قراره بمیرم
باید تو رختخواب خودم بمیرم

01:11:46.700 --> 01:11:48.529
...من دیگه هیچ وقت به عنوان

01:11:48.530 --> 01:11:49.798
معلم خصوصی بچه هام، استخدامت نمیکنم

01:11:49.799 --> 01:11:50.999
پس منتظر تماسم نباش

01:11:51.000 --> 01:11:52.838
همیشه میتونم برگردیم پیش هم

01:11:52.839 --> 01:11:54.169
بیا دیگه اشتباهاتمونو تکرار نکنیم

01:11:54.170 --> 01:11:56.468
ولی من هنوز میخوام کنار تو باشم

01:11:56.469 --> 01:11:58.008
این آخرین باریه که میام ملاقاتت

01:11:58.009 --> 01:11:59.009
چی داری میگی؟

01:11:59.010 --> 01:12:02.048
تو از من شرمت میاد
منم از تو شرمم میاد

01:12:02.049 --> 01:12:05.379
حتی بعد آزادیت هم، دنبالم نگرد

01:12:05.879 --> 01:12:06.978
سلام، اوپا

01:12:06.979 --> 01:12:08.518
واقعا خیلی وقته ندیدمت
چی شده اومدی اینجا؟

01:12:08.519 --> 01:12:11.249
نظرت چیه حالا که بعد این همه وقت
همدیگه رو دیدیم، غذا مهمونم کنی؟

01:12:11.250 --> 01:12:13.888
دان دان، من حتی وقتی تو
 دانشگاه بودیم هم دوستت داشتم

01:12:13.889 --> 01:12:15.159
میشه با هم قرار بزاریم؟

01:12:15.160 --> 01:12:16.428
متاسفم ارشد

01:12:16.429 --> 01:12:19.030
ولی من رئیس لی رو دوست دارم
و هنوز فراموشش نکردم

01:12:19.274 --> 01:12:51.884
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.