WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.218 --> 00:00:25.288 لعنتی! این کی اینطوری شد؟ 00:00:30.459 --> 00:00:32.758 سلام، من ساعت 4 یه قرار داشتم 00:00:41.739 --> 00:00:43.008 !آها اون پرستاره 00:00:48.809 --> 00:00:50.809 ببخشید دیر کردم 00:00:50.809 --> 00:00:52.779 اسم من لی سو ریونه 00:01:04.658 --> 00:01:09.398 00:01:09.429 --> 00:01:11.329 همه چی رو بنویس، باشه؟ 00:01:11.329 --> 00:01:13.838 این روش 99.9 درصد موفقیت داره و باعث میشه رد بشی 00:01:14.868 --> 00:01:18.508 این داده ها رو بر اساس تمام اون قرارهای از پیش تعیین شده ای که رفتم جمع کردم 00:01:19.338 --> 00:01:21.709 ...فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:01:21.849 --> 00:01:25.008 و بعدش رد شدنت حتمیِ و به زمان بستگی داره 00:01:29.948 --> 00:01:31.959 من قهوه میخورم. ساده لطفا 00:01:34.288 --> 00:01:35.728 ...من یه 00:01:35.728 --> 00:01:36.859 ،اول 00:01:37.129 --> 00:01:40.829 باید موقع انتخاب از منو قدم محکمی برداری 00:01:41.898 --> 00:01:42.998 من یه آبجو میخوام 00:01:44.599 --> 00:01:46.569 پس فقط یه فنجون قهوه و یه آبجو، درسته؟ 00:01:46.569 --> 00:01:47.599 فهمیدم 00:01:53.638 --> 00:01:55.379 فکر کنم نوشیدن رو دوس دارین 00:01:55.508 --> 00:01:57.778 بله. نمیتونم بدون نوشیدنی زندگی کنم 00:01:57.978 --> 00:02:00.778 هر موقع که هوشیارم دستام مثل دیوونه ها میلرزن 00:02:02.648 --> 00:02:03.648 که اینطور 00:02:17.468 --> 00:02:18.968 میشه منم یه قلپ بخورم؟ 00:02:20.769 --> 00:02:23.209 چی؟ - خیلی خوشمزه به نظر میاد - 00:02:34.848 --> 00:02:36.218 آه به این میگن یه آبجوی خوب 00:02:41.989 --> 00:02:45.628 ولی یادت باشه رو پسرایی که خودشون نوشیدنی خور قهاری‌ ان کار نمیکنه 00:02:45.799 --> 00:02:48.898 پس باید به یه بانوی مدرن تبدیل بشی 00:02:49.098 --> 00:02:50.998 ...واقعیت اینه که بیشتر مردا 00:02:51.329 --> 00:02:54.398 جامعه مردسالار رو دوست دارن 00:02:54.398 --> 00:02:57.468 اومدین اینجا که همسر آیندتونُ انتخاب کنین؟ 00:02:58.408 --> 00:03:00.609 خب توی اینجور قرارا هدف همینه 00:03:01.579 --> 00:03:04.079 شما چیز دیگه ای تو ذهنتون دارین؟ 00:03:05.648 --> 00:03:08.588 نه، منم اومدم شوهر آیندمُ پیدا کنم 00:03:09.248 --> 00:03:12.759 ولی زن سخت پسندی ام 00:03:14.459 --> 00:03:15.789 ،اول از همه 00:03:16.259 --> 00:03:18.729 ...تا حالا هیچ کارِ خونه ای انجام ندادم 00:03:18.729 --> 00:03:21.299 و کسی نیستم که خونه بشینم و فقط از شوهرم حمایت کنم 00:03:21.868 --> 00:03:23.598 شغل خودم رو مهمتر میدونم 00:03:26.898 --> 00:03:27.968 خوشم اومد 00:03:29.308 --> 00:03:31.139 تیپ ایده آل منم زنای بلند پروازن 00:03:33.079 --> 00:03:34.739 هیچوقتم نمیخوام بچه دار شم 00:03:35.509 --> 00:03:37.109 خب البته که این تصمیم با خانوماست 00:03:37.109 --> 00:03:38.449 من مجبورتون نمیکنم 00:03:39.019 --> 00:03:41.049 هیچوقتم از پدر یا مادرشوهرم مراقبت نمیکنم 00:03:41.778 --> 00:03:43.688 نگران اون نباشین 00:03:43.818 --> 00:03:45.718 پدر مادرم اصلا به من اهمیت نمیدن 00:03:50.128 --> 00:03:52.998 اونقدارم که فکر میکردم سخت پسند نیستین 00:03:53.658 --> 00:03:55.199 فکر میکنم خیلی سازگار باشیم 00:03:59.468 --> 00:04:01.398 ...اگه مردیِ که بلده زبون بریزه 00:04:01.398 --> 00:04:03.408 ،و برای هر چیزی یه جوابی تو آستینش داره 00:04:04.769 --> 00:04:06.609 وقتشه بری رو حالت فیلسوف بازی 00:04:07.039 --> 00:04:09.679 ...اول از همه یه قیافه مبهم به خودت بگیر 00:04:10.308 --> 00:04:13.618 بعدش یه آه بکش جوری که انگار همه چی ...تو زندگی بیهوده ست و بگو 00:04:13.778 --> 00:04:17.289 فکر میکنین ازدواج واقعا یعنی چی؟ 00:04:22.558 --> 00:04:24.029 مطمئن نیستم 00:04:24.958 --> 00:04:27.359 چه سوال اساسی ای 00:04:30.399 --> 00:04:31.469 ...ولی 00:04:32.469 --> 00:04:34.899 میدونستین، که هنوز حتی اسمم رو نپرسیدین؟ 00:04:40.638 --> 00:04:41.909 و اسمتون...؟ 00:04:43.909 --> 00:04:45.109 هوانگ هی ته هستم 00:04:46.979 --> 00:04:48.248 هوانگ هی ته 00:04:52.359 --> 00:04:53.388 هوانگ هی ته؟ 00:04:54.219 --> 00:04:55.458 ...همونی که 00:04:55.458 --> 00:04:57.659 با بالاترین نمره به دانشکده پزشکی دانشگاه ملی سئول رفت؟ 00:04:59.599 --> 00:05:01.099 حدس میزنم بنر رو دیدین 00:05:01.099 --> 00:05:04.628 معلومه، فکر نکنم کسی توی گوانگجو اون بنر رو ندیده باشه 00:05:05.399 --> 00:05:08.198 هوانگ هی ته ورودتان را" "به دانشگاه ملی سئول تبریک میگوییم 00:05:08.198 --> 00:05:09.239 بوم 00:05:11.138 --> 00:05:13.609 ...خوشحالم که پدرم اون بنر رو نصب کرد 00:05:13.839 --> 00:05:16.149 از اونجایی که این همه علاقه بهش نشون میدین 00:05:17.609 --> 00:05:18.818 من علاقه ای نشون ندادم 00:05:23.448 --> 00:05:26.089 ،خب چطوره فعلا نوشیدنی رو بذارین کنار و یه غذایی بخوریم؟ 00:05:29.229 --> 00:05:30.229 بخوریم؟ 00:05:30.589 --> 00:05:32.099 آره، بخوریم 00:05:34.399 --> 00:05:36.399 ،اگه بگه میخواد غذا بخوره 00:05:37.029 --> 00:05:39.469 یعنی یه چیزی این وسط خیلی اشتباهه 00:05:40.239 --> 00:05:42.938 ،دیگه به اینجا که رسیدی ...باید اون روی کثیفتُ نشون بدی 00:05:42.938 --> 00:05:45.679 و غرایز اساسیش رو تحریک کنی 00:05:50.279 --> 00:05:52.018 ...از حس بینایی، بویایی، شنوایی 00:05:52.448 --> 00:05:54.878 و هر حس دیگه ای که میتونی بهش فکر کنی استفاده کن 00:05:55.589 --> 00:05:57.518 تا احساس ناراحتی بهش دست بده 00:05:58.659 --> 00:06:00.258 !اوه مای گاد، ترسیدم 00:06:00.359 --> 00:06:04.258 تقریبا همه مردایی که سر قرار از پیش تعیین شده میان یه جورن 00:06:04.789 --> 00:06:06.828 همشون تو ناز و نعمت بزرگ شدن 00:06:11.198 --> 00:06:12.268 ممنونم 00:06:13.438 --> 00:06:14.568 بخوریم 00:06:38.289 --> 00:06:40.529 چیه؟ شماهم باید یکم بخوری 00:06:48.868 --> 00:06:51.239 منو اینجا آوردی چون فکر میکنی بدم میاد مگه نه؟ 00:06:56.409 --> 00:06:57.479 چی؟ 00:06:58.149 --> 00:06:59.979 بهترین کاری که از دستت بر میاد همینه؟ 00:07:00.748 --> 00:07:02.789 من جاهایی بدتر از اینجا میشناسم 00:07:18.328 --> 00:07:20.169 ...فکر کنم لای پر قو بزرگ شدی 00:07:20.198 --> 00:07:21.438 از اونجایی که دختر مدیر صنعت چانگهوا هستی 00:07:26.109 --> 00:07:27.138 ...من اون پسر 00:07:28.179 --> 00:07:31.208 لوس و شسته رُفته ای که فکر میکنی نیستم 00:07:33.578 --> 00:07:37.388 کسیم که با خوردن باقیمونده غذای بقیه بزرگ شدم 00:07:52.169 --> 00:07:53.198 چیه؟ 00:07:53.799 --> 00:07:55.198 غذاتُ بخور 00:07:59.339 --> 00:08:01.938 اگه خم به ابرو نیاورد و غذاشو خورد 00:08:02.909 --> 00:08:03.979 ...یعنی 00:08:05.649 --> 00:08:07.719 به همین راحتیا نمیتونی از دستش خلاص شی 00:08:08.179 --> 00:08:09.188 چرا؟ 00:08:09.318 --> 00:08:12.118 چون یعنی پسریِ که زنای ساده رو دوست داره 00:08:12.258 --> 00:08:15.888 ...حتی اگه جلوش دهنتُ با گوکباپ پر کنی 00:08:20.828 --> 00:08:23.399 ولی میونگ هی، نگران نباش 00:08:23.529 --> 00:08:25.128 هنوز یه راهی هست 00:08:26.268 --> 00:08:28.739 ...یه چیزی هست که اینجور مردا 00:08:28.739 --> 00:08:32.609 بیشتر از همه چی ازش متنفرن 00:08:34.539 --> 00:08:36.008 بریم خرید کنیم 00:08:36.578 --> 00:08:38.608 خرید؟ الان؟ 00:08:39.478 --> 00:08:41.249 ...من قانون خودمو دارم که هر روز 00:08:41.249 --> 00:08:43.848 حداقل یه بار برم خرید 00:08:49.529 --> 00:08:51.988 باشه، کجا میخواین برین؟ 00:08:52.328 --> 00:08:54.899 یه مغازه هست که زیاد میرم اونجا دنبالم بیاین 00:09:11.909 --> 00:09:14.078 مردایی که زنای ساده رو دوست دارن 00:09:14.218 --> 00:09:17.218 از اینکه کسی اسراف کنه متنفرن 00:09:18.818 --> 00:09:21.519 خدایا، حالا چیکار کنم؟ 00:09:21.919 --> 00:09:23.789 کیف پولم و خونه جا گذاشتم 00:09:25.289 --> 00:09:28.499 چطوره یه چیز به عنوان هدیه برام بخرین؟ 00:09:28.869 --> 00:09:30.769 برای اوینکه اولین قرارمونُ جشن بگیریم 00:09:32.068 --> 00:09:33.068 حتما 00:09:34.068 --> 00:09:35.438 هر چی میخواین انتخاب کنین 00:09:35.838 --> 00:09:38.139 ،اگه هنوزم خودشو بی تفاوت نشون میده 00:09:38.369 --> 00:09:39.838 !وقتشه ضربه دوم رو بزنی 00:09:40.708 --> 00:09:43.549 لطفا گرون ترین اجناس رو بهم نشون بدید 00:09:44.478 --> 00:09:46.078 از اینور بیاین لطفا 00:09:49.519 --> 00:09:52.988 اینا گرون ترینان، درسته؟ 00:09:53.619 --> 00:09:55.728 ...خدای من، نمیدونم بخاطر برچسب قیمتشونه یا چی 00:09:55.728 --> 00:09:58.688 ولی همشونُ دوست دارم 00:10:01.228 --> 00:10:02.399 ببخشید، خانم سوریون؟ 00:10:08.399 --> 00:10:09.468 بله؟ 00:10:09.938 --> 00:10:12.679 هر چی میخواین انتخاب کنین نگران پولش نباشین 00:10:27.588 --> 00:10:28.588 (330 دلار) 00:10:30.058 --> 00:10:32.259 قیمت این کیف اندازه حقوق سه ماه منه 00:10:32.799 --> 00:10:34.029 چرا یه نگاهی بهش نمیدازین؟ 00:10:34.399 --> 00:10:37.399 ،مارکش با لباسی که الان پوشیدین یکیه 00:10:37.399 --> 00:10:39.738 پس ست عالی ای میشه 00:10:40.869 --> 00:10:43.738 عه پس به خاطر همین آشناست 00:10:44.068 --> 00:10:45.808 الانشم یدونه ازش تو خونه دارم 00:10:47.308 --> 00:10:49.279 یکم بیشتر میگردم 00:11:10.269 --> 00:11:12.029 (مدونا فشن) 00:11:16.669 --> 00:11:19.478 کیف پاسپورت خریدین وقتی پاسپورتی ندارین 00:11:20.009 --> 00:11:21.639 چه سلیقه عجیبی دارین 00:11:22.978 --> 00:11:26.779 آره عادتمه چیزایی که نیازی بهشون ندارم بخرم 00:11:43.669 --> 00:11:45.068 ...بخاطر امروز ممنونم 00:11:50.869 --> 00:11:53.238 خب - چرا خودت سوار میشی؟ - 00:11:54.539 --> 00:11:55.848 چیکار دارین میکنین؟ 00:11:55.848 --> 00:11:57.249 میرسونمتون خونه 00:11:57.249 --> 00:12:00.448 خدایا، نیازی نیست، خودم میتونم برم 00:12:00.448 --> 00:12:04.218 پدرم بهم دستور داده حتما برسونمتون خونه 00:12:05.448 --> 00:12:08.119 لطفا این خانم رو اول برسونید 00:12:08.119 --> 00:12:09.858 حتما، کجا برم خانم؟ 00:12:09.858 --> 00:12:11.988 ...هیانگریم نه اشتباه شد 00:12:12.659 --> 00:12:14.458 لطفا برید خیابون دونگ میونگ 00:12:24.039 --> 00:12:26.139 وسط ترمه، حتما سرتون شلوغه 00:12:26.409 --> 00:12:28.379 چه کلاس هایی رو تو دانشکده حقوق برداشتین؟ 00:12:29.409 --> 00:12:32.879 کدوم دانشجویی تو این اوضاع میره سر کلاس؟ 00:12:33.149 --> 00:12:34.679 ما همه‌ کلاسای این استادهای جیره خوار دولتُ تحریم کردیم 00:12:34.679 --> 00:12:36.519 همه کلاسا رو کنسل شده می‌دونیم 00:12:38.718 --> 00:12:41.919 که اینطور شما کلاسا رو کنسل شده به حساب میارین 00:12:45.999 --> 00:12:47.828 پس باید کلی وقت آزاد داشته باشین 00:12:49.828 --> 00:12:51.228 خودتون چطور؟ 00:12:51.228 --> 00:12:53.639 بیشتر انترن ها حتی وقت خوابیدن هم ندارن 00:12:53.938 --> 00:12:56.938 چطوری وقت کردین بیاین سر قرار اونم تو گوانگجو؟ 00:12:57.169 --> 00:12:59.578 من کلی وقت دارم انترن نیستم 00:13:00.179 --> 00:13:02.139 فارغ‌التحصیلیمُ عقب انداختم 00:13:03.009 --> 00:13:04.649 عقب انداختین؟ 00:13:09.119 --> 00:13:12.249 خدای من. لابد تو آزمون مجوز پزشکی رد شدی 00:13:13.088 --> 00:13:16.328 شنیده بودم گه گاهی یه چند نفری هم هستن که رد میشن 00:13:17.029 --> 00:13:18.929 اما تو اولین کسی هستی که با چشم خودم دیدم 00:13:21.759 --> 00:13:24.299 ،متأسفم که ناامیدتون میکنم 00:13:25.129 --> 00:13:26.999 اما من تو امتحان قبول شدم 00:13:32.139 --> 00:13:35.338 پس چرا فارغ‌التحصیل نشدین؟ 00:13:39.948 --> 00:13:43.448 هر وقت با هم راحت تر شدیم بهتون میگم 00:13:48.419 --> 00:13:50.629 اینم خونه‌ی من. الان راضی شدین؟ 00:13:51.159 --> 00:13:52.458 حالا هم زود باشید برید خونه 00:13:52.458 --> 00:13:54.958 امروز بعد از یه مدت طولانی کلی بهم خوش گذشت 00:13:56.029 --> 00:13:58.598 راستی، اینُ بگیرین 00:14:03.808 --> 00:14:05.369 این چیه؟ 00:14:05.369 --> 00:14:07.539 واسه قرار بعدیمون لازمتون میشه 00:14:07.909 --> 00:14:09.779 قرار بعدی؟ 00:14:10.348 --> 00:14:12.578 مگه خودتون نگفتین حداقل سه بار باید همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:13.478 --> 00:14:15.049 کی دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:16.818 --> 00:14:18.389 ...خب 00:14:18.389 --> 00:14:20.718 مطمئن نیستم که وقت داشته باشم 00:14:21.389 --> 00:14:24.289 وایسا ببینم. داری منُ دست به سر میکنی؟ 00:14:27.129 --> 00:14:28.899 ...قضیه اینه که 00:14:37.039 --> 00:14:38.708 امیدوارم که اینطور نباشه 00:14:38.708 --> 00:14:40.409 دوست دارم بازم ببینمتون 00:14:40.539 --> 00:14:44.049 منم همین طور. الانم دیگه باید برید 00:14:44.249 --> 00:14:46.649 پس دوباره همدیگه رو می‌بینم؟ - آره. بهم زنگ بزنین - 00:14:46.649 --> 00:14:48.149 چجوری باهاتون تماس بگیرم؟ 00:14:48.149 --> 00:14:49.749 آقا، لطفاً راه بیفتین 00:14:49.749 --> 00:14:50.889 وایسا 00:14:56.488 --> 00:14:57.929 میونگ هی؟ 00:14:59.228 --> 00:15:02.228 سو چان اوپا الان رسیدی خونه؟ 00:15:19.749 --> 00:15:22.988 وایسا ببینم. چرا شما دوتا با هم اومدین داخل؟ 00:15:23.488 --> 00:15:26.019 جلوی در همدیگه رو دیدیم. واسه همین 00:15:27.159 --> 00:15:29.019 صبر کن ببینم. این چه سر و وضعیه 00:15:29.019 --> 00:15:31.389 همینا رو سر قرارت پوشیده بودی؟ 00:15:33.029 --> 00:15:35.529 بیشتر به میونگ هی میخوره از سر قرار برگشته باشه تا تو 00:15:35.529 --> 00:15:36.769 چی؟ - چی؟ - 00:15:38.399 --> 00:15:41.598 چیه؟ داشتم شوخی می‌کردم 00:15:41.598 --> 00:15:43.968 میونگ هی فرق داره با همیشه 00:15:46.078 --> 00:15:48.608 مسخره شدم تو این لباسا، مگه نه؟ 00:15:48.608 --> 00:15:51.009 همشون مال سو‌ ریون ان 00:15:51.549 --> 00:15:54.919 عالی به نظر میای خیلی بهت میان 00:15:55.379 --> 00:15:57.019 جای خوبی رفته بودی؟ 00:15:58.149 --> 00:16:00.858 چی؟ خب...رفته بود سر قرار 00:16:00.858 --> 00:16:02.188 دیگه میریم بالا 00:16:06.529 --> 00:16:07.799 قرار؟ 00:16:09.299 --> 00:16:10.698 چطور پیش رفت؟ 00:16:12.769 --> 00:16:15.438 حتی بعد از همه‌ی اون کارایی که بهت گفتم انجام بدی؟ 00:16:16.009 --> 00:16:18.869 فقط اینُ بهت بگم که، پسر عادی ای نیست 00:16:19.009 --> 00:16:21.539 مهم نبود من چیکار میکردم بدترشُ انجام می‌داد 00:16:21.978 --> 00:16:24.149 عجب آدم عجیب غریبی 00:16:24.848 --> 00:16:27.578 قضیه این بسته هایی که با خودت آوردی چیه؟ 00:16:28.478 --> 00:16:32.119 نگو که حتی تا مرحله‌ی خریدکردن هم پیش رفتین؟ 00:16:34.588 --> 00:16:38.858 اونقدرا هم بی چشم و رو نیستم ارزون ترینشُ انتخاب کردم 00:16:39.828 --> 00:16:43.228 نمی‌دونم این چیه خودش بهم داد 00:16:46.968 --> 00:16:48.738 یه جفت کفش؟ 00:16:49.238 --> 00:16:50.539 امتحانشون کن 00:17:06.858 --> 00:17:08.358 کاملا اندازن 00:17:08.718 --> 00:17:11.089 چطوری سایزتُ فهمیده؟ 00:17:11.788 --> 00:17:12.958 روحمم خبر نداره 00:17:12.958 --> 00:17:15.198 نکنه منحرف باشه؟ 00:17:15.359 --> 00:17:19.268 می‌دونی، مثلا شبیه مردایی که روی پای زن ها فتیش دارن؟ 00:17:19.839 --> 00:17:21.839 ،یکم عجیب می‌زد 00:17:21.839 --> 00:17:24.139 اما نه اونقدری که بخواد منحرف باشه 00:17:24.909 --> 00:17:26.278 ،فعلاً 00:17:27.508 --> 00:17:30.048 اینا رو میذاریم سر جاشون - چرا؟ - 00:17:30.448 --> 00:17:31.849 چرا"؟" 00:17:31.849 --> 00:17:34.748 میخوای قبولش کنی تا فکر کنه جوابت مثبته؟ 00:17:36.018 --> 00:17:37.688 ...دفعه بعد، باید از قبل نقشه بریزیم 00:17:37.688 --> 00:17:40.389 فراموشش کن به هرحال نقشمون نمیگیره 00:17:40.389 --> 00:17:42.159 فقط منُ عذاب میده 00:17:42.859 --> 00:17:46.629 حتی اگه مجبور بشم هزار بار دیگه هم ببینمش مهم نیست 00:17:47.559 --> 00:17:49.768 تا وقتی که بتونم بلیط هواپیما رو بگیرم 00:17:50.768 --> 00:17:53.198 هی، اینکه مشکلی نیست 00:17:53.198 --> 00:17:56.369 بهت قول میدم پولُ قبل از قرار سوم جور کنم 00:17:56.468 --> 00:17:58.968 پس نگران هیچی نباش و برای درسات آماده شو 00:18:00.679 --> 00:18:03.978 خب حالا، واسه قرار بعدی چی باید بپوشی؟ 00:18:03.978 --> 00:18:06.119 احتمالا باید از قبل چند دست لباس انتخاب کنیم 00:18:37.579 --> 00:18:39.008 تازه رسیدی؟ 00:18:41.379 --> 00:18:43.218 منتظرم بودی؟ 00:18:43.889 --> 00:18:46.559 کاری نکردی که مخالف نظر خانوادش باشه؟ 00:18:46.688 --> 00:18:50.159 نه، نه تا اونجایی که یادم میاد 00:18:52.188 --> 00:18:54.458 آینده‌ی خانوادمون به این ازدواج بستگی داره 00:18:56.028 --> 00:18:58.028 ...یه بچه کمونیستی مثل اون 00:18:58.028 --> 00:19:00.399 ،شاید اوایل کنترلش کار آسونی نباشه 00:19:00.639 --> 00:19:03.038 اما هیچ دختری نیست که سر به راه کردنش غیرممکن باشه 00:19:04.109 --> 00:19:05.869 یه کاری کن این ازدواج سر بگیره 00:19:07.208 --> 00:19:08.738 شب بخیر، پدر 00:19:17.988 --> 00:19:19.319 آیگو 00:19:37.069 --> 00:19:39.139 ببخشید دیر کردم 00:19:39.438 --> 00:19:41.438 من لی سو ریون هستم 00:21:02.089 --> 00:21:04.159 ...من اون پسر شسته رُفته و لوسی که 00:21:04.159 --> 00:21:06.359 تو فکر میکنی نیستم 00:21:06.559 --> 00:21:08.498 واسه قرار بعدیمون لازمتون میشه 00:21:47.238 --> 00:21:48.298 عزیزم 00:21:48.899 --> 00:21:52.438 میتونی سر راهت یه سر هم به استادیوم مودانگ بزنی؟ 00:21:52.909 --> 00:21:54.079 استادیوم؟ چرا؟ 00:21:56.179 --> 00:21:58.208 ،جونگ ته امروز مسابقه داره ...توی مسابقات مقدماتی استانی 00:21:58.208 --> 00:21:59.718 به عنوان نماینده گوانگجو شرکت میکنه 00:22:03.018 --> 00:22:04.649 دوباره دویدنُ شروع کردی؟ 00:22:05.218 --> 00:22:06.958 دیگه کم کم باید بذاریش کنار 00:22:07.119 --> 00:22:09.788 اگه انقدر وقتتُ رو دویدن بذاری دیگه انرژی‌ای واسه درس خوندن برات نمیمونه 00:22:11.228 --> 00:22:12.429 راستی، هی ته 00:22:13.159 --> 00:22:14.859 برای قرار دوم برنامه‌ای داری؟ 00:22:15.159 --> 00:22:16.228 دارم روش کار می‌کنم 00:22:16.899 --> 00:22:19.028 به زودی میبینمش نگران نباشین 00:22:20.169 --> 00:22:21.639 قرار ملاقات امروزُ که یادته، درسته؟ 00:22:22.169 --> 00:22:23.869 ،آدمای مهمی هستن پس دیر نکن 00:22:23.869 --> 00:22:24.968 بله، پدر 00:22:29.379 --> 00:22:31.149 (کیم میونگ هی) 00:22:32.079 --> 00:22:34.419 میونگ هی، تلفن داری 00:22:35.048 --> 00:22:36.079 من؟ 00:22:36.788 --> 00:22:38.089 من که منتظر زنگ کسی نبودم 00:22:38.889 --> 00:22:41.359 یه پسری بود می‌خواست باهات حرف بزنه از صداش هم معلوم بود عجله داره 00:22:41.988 --> 00:22:43.028 چی؟ 00:22:49.129 --> 00:22:50.268 الو؟ 00:22:50.929 --> 00:22:51.998 !نونا 00:22:53.268 --> 00:22:55.399 نونا، من الان گوانگجو ام 00:22:55.538 --> 00:22:57.268 مسابقه امروزُ که یادت نرفته، مگه نه؟ 00:22:57.508 --> 00:22:58.639 !باید بیای ها 00:22:58.639 --> 00:23:01.478 !کیم میونگ سو ...بهت گفتم که 00:23:02.609 --> 00:23:04.208 بهت گفتم که سر کار بهم زنگ نزن 00:23:04.208 --> 00:23:07.248 میای دیگه، آره؟ به نفعته که بیای 00:23:07.419 --> 00:23:09.518 یه ریز بهت زنگ‌ میزنم تا بالاخره بیای 00:23:12.548 --> 00:23:15.218 باشه. کی شروع میشه؟ 00:23:15.359 --> 00:23:17.429 بذار با این شروع کنیم ...بعد من 00:23:20.998 --> 00:23:22.298 خدای من 00:23:22.728 --> 00:23:25.629 بابات سکته میکنه وقتی برسه خونه 00:23:26.538 --> 00:23:28.438 چرا یه مرکز فرماندهی راه نمیندازی همین جا؟ 00:23:29.538 --> 00:23:32.069 عوضی! این دیگه چه شوخی ایه 00:23:33.109 --> 00:23:34.909 ادامه بدین الان برمی‌گردم، بچه ها 00:23:35.909 --> 00:23:37.149 چه مرگته؟ 00:23:37.409 --> 00:23:39.548 مگه اینُ نمیخواستی؟ 00:23:42.278 --> 00:23:44.248 (گوانگجو، سو-گو، 540-3 بون چئون-دونگ) 00:23:45.248 --> 00:23:46.958 چجوری پیداش کردی؟ گفتی پیدا کردنش سخته 00:23:47.419 --> 00:23:50.559 اتفاقی گذرم افتاد به یه کسی که تونست کمکم کنه 00:23:51.889 --> 00:23:53.559 تو راهنمایی با هم بودیم 00:23:53.559 --> 00:23:55.998 جانگ سوک چول اسم رایجی واسه دخترا نیست، می‌دونی که 00:23:56.998 --> 00:23:58.569 اون روز وقت نشد همدیگه رو بشناسیم 00:23:58.698 --> 00:23:59.698 اسمت چیه؟ 00:24:00.839 --> 00:24:02.099 من پارک سان مینم 00:24:02.099 --> 00:24:03.309 ممنونم، سان مین 00:24:05.038 --> 00:24:06.238 لابد همون دخترست 00:24:06.438 --> 00:24:09.208 دوست دختر پنهونیت تو گوانگجو 00:24:11.278 --> 00:24:13.248 یه قرار بذاریم سه تایی بریم بیرون یه چیزی بخوریم 00:24:13.849 --> 00:24:14.849 خداحافظ، خواهر 00:24:19.048 --> 00:24:20.688 !دیوونه احمق - چی داره میگه؟ - 00:24:32.798 --> 00:24:33.938 !سو ریون 00:24:36.238 --> 00:24:37.438 خدای من 00:24:42.008 --> 00:24:43.109 سو ریون 00:24:48.879 --> 00:24:51.089 (مدونا فشن) 00:25:24.819 --> 00:25:26.889 همیشه باید وقتی راه میرین مراقب باشین، سوریون 00:25:32.359 --> 00:25:34.899 ببخشید. صداتون زدم، اما جواب ندادین 00:25:35.429 --> 00:25:36.728 هوانگ هی ته؟ 00:25:38.399 --> 00:25:40.669 تعقیبم میکردی؟ 00:25:40.869 --> 00:25:41.869 چی؟ 00:25:43.968 --> 00:25:46.738 ،منم دارم میرم ایستگاه اتوبوس پس ذهنت درگیر نکن 00:25:48.038 --> 00:25:50.448 شما که پولدارین چرا تاکسی نمیگیری؟ 00:25:52.048 --> 00:25:54.119 خانواده تو پولدارتر از خانواده من نیست؟ 00:25:56.319 --> 00:25:58.288 مطمئن نبودم خودتونید یا نه 00:25:58.288 --> 00:26:00.619 تیپتون با چیزی که سری قبل دیدم خیلی فرق داره 00:26:04.129 --> 00:26:05.559 یکم پیش جایی بودم 00:26:06.089 --> 00:26:08.028 آها، جدی؟ 00:26:09.798 --> 00:26:11.968 خب این حتی باعث میشه دوست داشتنی تر از دفعه قبل به نظر بیاین 00:26:12.498 --> 00:26:13.998 تیکه نندازین 00:26:15.099 --> 00:26:16.369 جدی میگم 00:26:18.508 --> 00:26:20.278 راستی، دنبال چی میگردین؟ 00:26:20.679 --> 00:26:22.238 نمیتونم بلیط اتوبوسُ پیدا کنم 00:26:23.179 --> 00:26:24.978 شما برید من باید چند تا بلیط بخرم 00:26:24.978 --> 00:26:26.948 اوه، من یه چند تایی دارم میتونم بهتون بدمشون 00:26:30.248 --> 00:26:31.319 انقدر کافیه؟ 00:26:32.889 --> 00:26:34.559 داری بلیط هارو میفروشی؟ 00:26:36.188 --> 00:26:38.159 چطوری این کارُ کنم؟ 00:26:38.159 --> 00:26:39.559 باید سودشُ بگیرم؟ 00:26:41.359 --> 00:26:44.268 خب، پس من فقط یکی برمیدارم 00:26:45.298 --> 00:26:47.498 اینطوریم نیست که این دور و بر بگردم و اینا رو پیدا کنم 00:26:50.569 --> 00:26:53.379 همشونُ بگیرین و بعدا با سودش بهم برگردونین 00:26:57.748 --> 00:26:58.879 حتما، باشه 00:27:00.978 --> 00:27:03.448 بازم باید همدیگه رو ببینیم گلها کاملا شکوفه زدن 00:27:03.788 --> 00:27:05.419 ببخشید، من باید برم جایی 00:27:05.419 --> 00:27:06.488 خداحافظ 00:27:06.659 --> 00:27:07.819 چی؟ صبر کن 00:27:08.559 --> 00:27:09.559 !سو ریون 00:27:18.298 --> 00:27:21.438 سو ریون! نظرتون راجع به فردا چیه؟ 00:27:22.298 --> 00:27:24.339 چه خبره؟ برو پایین اگر سوار نمیشی 00:27:24.339 --> 00:27:25.438 یه دقیقه لطفا 00:27:25.968 --> 00:27:27.909 شما، خانمی که اونجا نشستی و ...رو تو کردی سمت پنجره 00:27:27.909 --> 00:27:29.978 !دست چپت هم گرفتی جلو صورتت 00:27:30.609 --> 00:27:31.978 فردا بیکارین؟ 00:27:34.548 --> 00:27:35.748 !خانم 00:27:36.688 --> 00:27:38.419 اون میخواد فردا ببینتت 00:27:40.159 --> 00:27:41.718 !بله، حتما 00:27:41.718 --> 00:27:42.919 کجا؟ چه ساعتی؟ 00:27:49.968 --> 00:27:53.438 !خدای من همو ساعت 4 تو کافه وو ببینید 00:27:55.498 --> 00:27:57.839 اوکـــی، ساعت 4. کافه وو 00:27:57.839 --> 00:27:59.639 از همتون ممنونم که منتظر موندید 00:28:01.909 --> 00:28:03.008 !خیلی خب 00:28:07.149 --> 00:28:08.819 !انجامش بده - !تو میتونی - 00:28:09.548 --> 00:28:10.589 !موفق باشی 00:28:10.948 --> 00:28:12.619 !کیم میونگ سو 00:28:15.688 --> 00:28:16.758 !نونا 00:28:18.288 --> 00:28:19.929 !میونگ هی نونا 00:28:19.929 --> 00:28:21.859 (ناجو) 00:28:22.298 --> 00:28:24.069 !موفق باشی، میونگ سو 00:28:25.028 --> 00:28:26.028 !ممنون 00:28:28.738 --> 00:28:29.899 (!مدرسه راهنمایی سسانگ، برو) 00:28:29.899 --> 00:28:31.369 (!مدرسه راهنمایی ایونگبو، برو) 00:28:32.339 --> 00:28:33.609 موفق باشی- تو میتونی- 00:28:34.409 --> 00:28:35.708 !موفق باشی 00:28:38.149 --> 00:28:40.119 !موفق باشی - !تو میتونی - 00:28:40.518 --> 00:28:42.218 !انجامش بده - !کارتُ خوب انجام بده - 00:28:50.629 --> 00:28:52.429 ...میونگ سو، خدای من 00:29:17.948 --> 00:29:19.548 (گوانگجو) 00:29:46.609 --> 00:29:48.448 !خدای من 00:29:49.018 --> 00:29:51.288 !میونگ سو، برو 00:30:19.649 --> 00:30:21.048 (گوانگجو) 00:30:26.149 --> 00:30:28.718 میونگ سو! من خیلی بهت افتخار میکنم 00:30:28.889 --> 00:30:30.629 !تو ناجو رو سربلند کردی 00:30:30.629 --> 00:30:32.659 چی دارید میگید؟ من دوم شدم 00:30:32.929 --> 00:30:34.528 یعنی من نیستم 00:30:34.758 --> 00:30:37.268 چی؟ متوجه نشدی؟ 00:30:37.268 --> 00:30:39.698 برنده های جایگاه دوم میتونن تو جشنواره ورزشی نوجوانان شرکت کنن 00:30:39.698 --> 00:30:41.468 !تو الان نماینده استان جولای جنوبی هستی 00:30:41.468 --> 00:30:43.399 چی؟ واقعا؟ 00:30:43.708 --> 00:30:45.768 !خدای من چرا زودتر نگفتید؟ 00:30:46.109 --> 00:30:47.339 ریه هام دارن میترکن 00:30:47.339 --> 00:30:49.079 این یه اعلامیه است 00:30:49.278 --> 00:30:50.809 نفس بکش 00:30:50.809 --> 00:30:52.849 من باید برم سر میز اصلی 00:30:52.849 --> 00:30:57.119 معلم ها، لطفا به سمت میز اصلی بیاید 00:30:59.919 --> 00:31:01.159 !خدای من 00:31:03.188 --> 00:31:05.159 ،حتی با اینکه کفشت در اومده بود هم 00:31:05.159 --> 00:31:07.298 تقریبا به هوانگ جونگ ته رسیده بودی 00:31:07.899 --> 00:31:10.198 !تو حتی میتونستی نفر اول بشی 00:31:11.099 --> 00:31:12.198 اسمت چیه؟ 00:31:13.569 --> 00:31:15.339 من کیم مونگ سو ام 00:31:15.339 --> 00:31:16.399 میونگ سو؟ 00:31:17.139 --> 00:31:19.339 میونگ سو؟ !انگار یه جور نوشیدنی گوارشیِ (بازی با کلمات) 00:31:23.278 --> 00:31:24.849 واسه تمرین اسپارتان میبینمت 00:31:29.548 --> 00:31:31.149 تمرین اسپارتان"؟" 00:31:32.149 --> 00:31:33.248 !نونا 00:31:34.389 --> 00:31:37.288 من تونستم. وارد تیم شدم 00:31:37.329 --> 00:31:39.288 !نفرای دوم هم میتونن تو تیم جولای جنوبی باشن 00:31:39.288 --> 00:31:40.698 چی؟ 00:31:40.698 --> 00:31:43.998 خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم 00:31:44.169 --> 00:31:46.899 !خرس کوچولوی من چی دوست داری بخوری؟ 00:31:46.899 --> 00:31:48.968 فقط بهم بگو هر چی بخوای برات میخرم 00:31:48.968 --> 00:31:50.768 ...من 00:31:51.339 --> 00:31:53.208 چیه؟ بخاطر دوستاته؟ 00:31:53.208 --> 00:31:55.508 ...همشونو بیار! من براشون 00:31:55.508 --> 00:31:57.008 !بابا 00:32:15.198 --> 00:32:16.798 پیش غذا نمیخوایم 00:32:17.028 --> 00:32:18.599 فقط سه کاسه جاجانگمیون برامون بیارین 00:32:21.498 --> 00:32:24.369 تانگسویوک هم میخوایم یدونه بزرگش رو بیارین (گوشت با سس شیرین) 00:32:24.869 --> 00:32:27.909 یه تانگسویوک بزرگ و سه کاسه جاجانگمیون الان حاضر میشن 00:32:40.258 --> 00:32:43.059 !وای این جاجانگمیون خوشمزه بنظر میاد 00:32:43.059 --> 00:32:44.758 !بیا بخوریم 00:32:49.998 --> 00:32:53.099 قراره یه دونده باشی وضعیت کفشات رو ببین 00:32:53.698 --> 00:32:56.798 ،با یه کفش خوب !راحت میتونی مسابقه رو ببری 00:32:56.899 --> 00:33:00.309 حواست به خودت باشه و یه کفش هم برا خودت بخر 00:33:01.679 --> 00:33:04.109 کدوم زن بالغی همچین کفشی میپوشه آخه؟ 00:33:09.679 --> 00:33:12.149 ،هرچی بیشتر فکر میکنم عجیب تر به نظر میرسه 00:33:12.419 --> 00:33:14.059 ...کارمند بانک همه پول هارو برمیداره 00:33:14.059 --> 00:33:15.958 یا کیف پول شما یه سوراخ توش داره؟ 00:33:16.059 --> 00:33:19.089 اون همه پولی که به سختی در آورده بودم کجا رفت؟ 00:33:24.899 --> 00:33:26.099 اه، داشت یادم میرفت 00:33:26.468 --> 00:33:28.468 ...میتونم چند روزی باهات تو پانسیون 00:33:28.669 --> 00:33:30.369 بمونم؟ 00:33:31.238 --> 00:33:35.008 نماینده های استانی تو گوانگجو آموزش میبینن 00:33:35.978 --> 00:33:37.679 ...یعنی تو 00:33:37.679 --> 00:33:40.208 هر آخرهفته قراره بیای گوانگجو؟ 00:33:40.548 --> 00:33:43.478 راستش، فقط آخر هفته ها نیست 00:33:44.248 --> 00:33:46.518 ما قراره کل ماه مِی رو آموزش ببینیم 00:33:46.518 --> 00:33:49.619 چی گفتی؟ تمام ماه می؟ 00:33:49.889 --> 00:33:51.188 پس مدرسه چی میشه؟ 00:33:51.188 --> 00:33:52.688 ...معلممون گفت 00:33:52.688 --> 00:33:55.899 تا وقتی که برای آموزش باشه مدرسه کاری نداره 00:33:55.899 --> 00:33:57.028 نه 00:33:58.268 --> 00:34:01.069 این چرت و پرت ها رو تموم کن باید بری مدرسه 00:34:01.069 --> 00:34:02.498 بابا 00:34:05.968 --> 00:34:08.708 بال های بچه هات رو واسه سرگرمی میشکنی؟ 00:34:10.179 --> 00:34:11.478 چی گفتی؟ 00:34:12.809 --> 00:34:16.179 موقع آموزش من مراقب میونگ سو هستم 00:34:16.179 --> 00:34:17.789 دخالت نکن 00:34:28.798 --> 00:34:31.068 تو نگران خودت باش 00:34:40.439 --> 00:34:43.409 بلند شو - بابا - 00:34:50.648 --> 00:34:52.019 بشین سر جات 00:34:53.088 --> 00:34:55.059 هنوز تانگسویوک رو نخوردیم 00:34:55.789 --> 00:34:57.959 میای یا نه؟ 00:35:21.378 --> 00:35:23.718 خب... ببخشید 00:35:23.818 --> 00:35:26.119 این خونه خانم جانگ سوک چوله؟ 00:35:27.019 --> 00:35:28.588 کسی اومده؟ 00:35:37.369 --> 00:35:40.539 اون برامون هی کمتر و کمتر پول میفرستاد 00:35:40.698 --> 00:35:42.298 آخرشم به کل پول فرستادن رو قطع کرد 00:35:43.198 --> 00:35:44.639 این بخاطر کسیه؟ 00:35:44.639 --> 00:35:46.269 نه، بخاطر اون نیست 00:35:47.338 --> 00:35:49.179 ایشون احتمالا بخاطر اعتصاب کارخونه نتونستن براتون پول بفرستن 00:35:49.179 --> 00:35:50.709 چند ماهی میشه که این اتفاق افتاده 00:35:50.809 --> 00:35:51.849 اعتصاب؟ 00:35:51.849 --> 00:35:55.318 نکنه اون بخاطر اعتصاب یا یه همچین چیزی دستگیر شده؟ 00:35:55.318 --> 00:35:57.048 نه، ایشون دستگیر نشدن 00:36:00.088 --> 00:36:01.519 راستش 00:36:02.718 --> 00:36:04.758 خانوم سوک چول آسیب جدی دیده 00:36:06.059 --> 00:36:08.028 ،همین الان تو یه بیمارستان تو سئوله 00:36:08.028 --> 00:36:09.729 ...ولی به زودی به یه بیمارستان تو گوانگجو منتقل میشه 00:36:09.729 --> 00:36:12.099 وایسا. اگه اینجا به گوانگجو فرستاده بشه 00:36:12.099 --> 00:36:14.238 دیگه نمیتونه تو کارخونه کار کنه 00:36:15.099 --> 00:36:18.209 در حال حاضر، شرایط کار کردنُ نداره 00:36:18.939 --> 00:36:22.309 خیلی نیست ...ولی ازش برای هزینه های زندگی و داروهاش 00:36:22.309 --> 00:36:23.909 استفاده کن 00:36:24.679 --> 00:36:28.349 کی به داروهاش اهمیت میده؟ 00:36:28.749 --> 00:36:30.749 ،پسر بزرگم 00:36:30.948 --> 00:36:34.389 نمیتونه برگرده مدرسه چون نمیتونه شهریه‌ـشُ پرداخت کنه 00:36:35.289 --> 00:36:39.429 ...چرا اون جادوگر باید 00:36:40.088 --> 00:36:42.229 اون اعتصاب بیخودُ شروع میکرد؟ 00:36:50.099 --> 00:36:52.139 ...خانواده پسره بهم گفتن که 00:36:52.139 --> 00:36:54.238 قرار به خوبی پیش رفت. سوپرایز شدم 00:36:54.238 --> 00:36:55.909 چی کار میتونستم بکنم؟ 00:36:55.909 --> 00:36:58.878 شرطش رفتن سر سه تا قرار بود دیگه 00:36:58.878 --> 00:37:00.278 آیگو 00:37:01.019 --> 00:37:03.648 تلاشت نتیجه داد باید بری ببینی 00:37:03.648 --> 00:37:04.818 منظورت چیه؟ 00:37:04.818 --> 00:37:08.218 یه تماس داشتم که دوستات آزاد شدن 00:37:09.358 --> 00:37:11.088 حقیقت داره؟ 00:37:11.329 --> 00:37:14.758 !بابا. بابا 00:37:15.758 --> 00:37:20.499 ای بابا. بسه 00:37:20.499 --> 00:37:24.108 بابا، من یه سر میرم بیرون 00:37:24.108 --> 00:37:25.568 بعدا میبینمت 00:37:28.479 --> 00:37:29.878 آیگو 00:37:30.338 --> 00:37:31.548 (!دفاتر اساتید رو تعطیل کنید) 00:37:31.548 --> 00:37:33.709 بچه ها، براتون توفو اوردم 00:37:34.048 --> 00:37:35.778 (!حقایق رو گزارش بدید) 00:37:36.218 --> 00:37:38.749 چیشده؟ چرا همتون انقدر جدی به نظر میاین؟ 00:37:39.448 --> 00:37:41.019 چیزی شده؟ 00:37:42.858 --> 00:37:44.829 ...اول یکم توفو بخورین 00:37:50.528 --> 00:37:52.568 چجوری آوردیمون بیرون؟ 00:37:54.599 --> 00:37:56.398 از چی حرفی میزنی؟ 00:37:56.398 --> 00:38:00.738 نه. شاید اولین سوال این باید باشه که تو چجوری اومدی بیرون؟ 00:38:01.838 --> 00:38:03.409 بهمون بگو 00:38:03.838 --> 00:38:06.579 تو کسی هستی که وقتی یه عالمه آگهی توی دستت بود دستگیر شدی 00:38:06.948 --> 00:38:09.249 پس چجوری میشه که اولین نفری بودی که آزاد شد؟ 00:38:16.559 --> 00:38:18.429 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:38:18.429 --> 00:38:21.599 همه باهم تحت تعقیب قرار گرفته بودیم و داشتیم فرار میکردیم 00:38:22.059 --> 00:38:23.929 نمیتونستم بذارم شما برین زندان 00:38:24.468 --> 00:38:25.599 اینطوریه؟ 00:38:25.869 --> 00:38:29.468 چرا از پدرت نمیخوای که اونا رو هم از بند خلاص کنه؟ 00:38:31.039 --> 00:38:33.979 بچه ها، اینجوری نباشین 00:38:33.979 --> 00:38:35.639 ما هممون اینجاییم که برای دموکراسی بجنگیم 00:38:35.639 --> 00:38:39.278 اره، هممون اینجاییم ...که برای دموکراسی بجنگیم 00:38:39.409 --> 00:38:41.579 مثل اون برای سرگرمی اینجا نیستیم 00:38:45.818 --> 00:38:47.459 ...موقع چاپ آگهی ها 00:38:48.358 --> 00:38:50.659 با استفاده کردن از کارخونه پدرم، مشکلی نداشتین 00:38:51.559 --> 00:38:52.959 ،ولی حالا خیلی یهویی 00:38:52.959 --> 00:38:55.059 طبقه اجتماعیمون باهم فرق کرد؟ 00:38:58.599 --> 00:39:00.869 میتونستین رو راست باشین و بگین ازم خوشتون نمیاد 00:39:02.599 --> 00:39:04.508 یه لحظه، سو ریون 00:39:08.539 --> 00:39:11.309 در حالیکه سعی میکنیم پنج ثانیه رو حفظ کنیم 00:39:11.309 --> 00:39:13.278 ممکنه 50 سال از زندگی رو از دست بدیم 00:39:13.278 --> 00:39:15.278 از پیاده رو برید 00:39:15.278 --> 00:39:17.519 جناب، شما که ماشین نیستی لطفا از پیاده رو استفاده کنین 00:39:17.519 --> 00:39:19.619 جناب- ای بابا- 00:39:20.519 --> 00:39:21.619 وایسا 00:39:22.289 --> 00:39:25.459 چطور جرئت میکنی درست جلوی یه افسر بخوای از وسط خیابون بری؟ 00:39:28.258 --> 00:39:29.959 همون مجرمی نیستی که حین ارتکاب جرم دستگیرش کردم؟ 00:39:29.959 --> 00:39:33.568 هی، اینو ببینا، مگه قانون سرگرمیه که زیر پا میذاری؟ 00:39:33.568 --> 00:39:35.869 پدرت این دفعه نمیتونه بیاردت بیرون 00:39:36.298 --> 00:39:38.039 نباید سعی کنی حفظ ظاهر کنی؟ 00:39:38.369 --> 00:39:40.778 ...یه فرد ثروتمند باید الگوی خوبی باشه 00:39:55.389 --> 00:39:56.718 ...من فقط 00:39:58.289 --> 00:39:59.689 نمیخواستم به گریه بندازمت 00:40:00.559 --> 00:40:01.758 سلام هیونگ نیم 00:40:01.758 --> 00:40:03.628 امروز که روز خرید نیست چی باعث شده به اینجا بیای؟ 00:40:04.968 --> 00:40:06.769 ...خب 00:40:07.068 --> 00:40:10.168 یه جفت کفش مناسب دویدن بهم بده 00:40:10.468 --> 00:40:11.968 ...برای 00:40:12.668 --> 00:40:15.778 جشنواره ورزش های ملی ان 00:40:15.778 --> 00:40:17.979 پس بهترین کفشی که داریُ برامون بیار 00:40:17.979 --> 00:40:19.148 جشنواره ورزش های ملی؟ 00:40:19.548 --> 00:40:21.418 !میونگ سو میخوای مسابقه شرکت کنی؟ 00:40:24.148 --> 00:40:25.818 ...اینا رو داریم و 00:40:26.349 --> 00:40:27.659 این یکی هم هست 00:40:30.019 --> 00:40:31.488 انتخاب کنین 00:40:45.838 --> 00:40:46.869 این یکی؟ 00:40:46.869 --> 00:40:49.679 برعکس پدرت، سلیقه‌ی خوبی داری 00:40:49.909 --> 00:40:52.249 میخوای امتحانشون کنی؟ خیلی خب، بیا اینجا 00:40:52.249 --> 00:40:54.519 خب، اول پای راست 00:40:55.679 --> 00:40:56.718 بذار ببینم 00:40:57.318 --> 00:40:59.218 خب، خوبه 00:41:00.619 --> 00:41:01.889 ولی بابا 00:41:02.218 --> 00:41:04.588 واقعا نیازی به کفش جدید نبود 00:41:05.789 --> 00:41:08.028 گمونم کفش جدید نمیخواد پس هیچی 00:41:08.398 --> 00:41:09.429 !نه 00:41:09.429 --> 00:41:11.269 حالا، با پای چپ هم امتحانش کن 00:41:11.398 --> 00:41:13.968 بپوششون و سعی کن باهاشون بدوی 00:41:13.968 --> 00:41:15.869 بیا دیگه. زود باش قبل اینکه نظر پدرت عوض شه 00:41:16.499 --> 00:41:19.369 سعی کن باهاشون بدویی. آها، حالا امتحان کن 00:41:19.769 --> 00:41:20.778 چطوره؟ 00:41:25.749 --> 00:41:27.849 باید یه جایی همین طرفا باشه 00:41:27.849 --> 00:41:29.349 اون چیه، بابا؟ 00:41:30.918 --> 00:41:33.718 گیرنده کیم میونگ هیه؟ 00:41:33.718 --> 00:41:34.858 (به کیم میونگ هی) 00:41:34.858 --> 00:41:35.889 چی؟ 00:41:35.988 --> 00:41:39.289 اوه، آوردمش چون آدرس خواهرت روشه 00:41:39.659 --> 00:41:41.698 بابا، براش نامه نوشتی؟ 00:41:43.028 --> 00:41:44.628 بده ببینم 00:41:44.628 --> 00:41:45.968 با دستای خودم تحویلش میدم 00:41:45.968 --> 00:41:48.269 اینجوری، دیگه لازمم نیس تمبر پستی بخری 00:41:48.269 --> 00:41:49.269 !سر منو شیره میمالی؟ 00:41:50.198 --> 00:41:52.238 آی، قلقلکم میاد 00:41:52.608 --> 00:41:54.639 اوه، نوناست 00:41:55.039 --> 00:41:56.039 !نونا 00:42:04.849 --> 00:42:07.488 من میرم. بیا، کفشات و بگیر 00:42:07.789 --> 00:42:10.689 لباسا رو بعدا برات میارم اردوگاه آموزشیتون 00:42:10.988 --> 00:42:13.758 چی؟ نیومدی اینجا که نونا رو ببینی؟ 00:42:14.659 --> 00:42:16.358 برو. منتظرته 00:42:17.358 --> 00:42:18.528 !نونا 00:42:41.189 --> 00:42:42.258 خداوند عزیز 00:42:42.959 --> 00:42:45.189 لطفا توانایی کمک به اونهایی که ...نیاز دارن و بهمون مرحمت کن 00:42:45.189 --> 00:42:47.059 ...و مهربانی رو گسترش بده 00:42:47.229 --> 00:42:49.499 لطفا بهمون توفیق بده ... تا با استفاده از توانایی هایی که بهمون عطا کردی 00:42:49.499 --> 00:42:53.269 وظیفه ای که بهمون محول کردی رو به طور کامل انجام بدیم 00:42:53.499 --> 00:42:55.898 ...خدایا، از صمیم قلبمون 00:42:55.898 --> 00:42:58.039 به درگاه تو دعا میکنیم 00:42:58.338 --> 00:42:59.639 آمین- آمین- 00:42:59.639 --> 00:43:00.939 آمین 00:43:06.179 --> 00:43:07.409 ببخشید دیر کردم 00:43:08.479 --> 00:43:10.889 خیلی دیر کردی، به جاش قشنگ خودتُ معرفی کن 00:43:10.889 --> 00:43:11.889 چشم 00:43:14.758 --> 00:43:15.789 سلام عرض میکنم 00:43:16.318 --> 00:43:18.789 حتما پدرم قبلا چیزهای خوبی در مورد من بهتون گفته 00:43:19.229 --> 00:43:20.758 خوشوقتم که حضوری میبینمتون 00:43:21.099 --> 00:43:22.858 هوانگ هی ته هستم، پسر بزرگشون 00:43:26.729 --> 00:43:27.769 خدای من 00:43:29.869 --> 00:43:34.479 خدای من. آقای هوانگ چه خانواده خوشبختی دارین 00:43:34.778 --> 00:43:37.309 ،همسرتون جذاب ترین زن تو گوانگجوئه 00:43:37.309 --> 00:43:39.749 و پسرتون تو دانشگاه شماره یک کره شرکت میکنه 00:43:40.249 --> 00:43:41.249 ...و 00:43:42.318 --> 00:43:44.048 پسر کوچیکتون قابل تحسینه 00:43:45.289 --> 00:43:47.249 مطمئنم فقط نگاه کردن به اونها باعث خوشحالیتون میشه 00:43:48.659 --> 00:43:52.059 پسر خوب، وقتی بزرگ شی میخوای چیکاره بشی؟ 00:43:52.659 --> 00:43:54.758 یه دکتر، مثل برادر بزرگترت؟ 00:43:57.229 --> 00:43:58.369 ...من 00:43:58.668 --> 00:44:00.198 ...در واقع، جونگ ته برای رقابت در 00:44:00.198 --> 00:44:02.539 ...جشنواره ورزشی نوجوانان واجد شرایط شناخته شده 00:44:02.539 --> 00:44:03.869 میخواد یه سرباز بشه 00:44:05.309 --> 00:44:07.409 ... در حال حاضر داره آموزش میبینه 00:44:07.409 --> 00:44:08.979 تا بعدا در آکادمی نظامی شرکت کنه 00:44:10.778 --> 00:44:12.349 واضحه که به پدرش رفته 00:44:12.809 --> 00:44:15.079 !عجب خانواده خوشبختی 00:44:18.448 --> 00:44:19.519 صبر کن 00:44:21.459 --> 00:44:23.789 خیلی تند تند نخور دوباره زبونت و میسوزونیا 00:44:33.929 --> 00:44:34.939 حالا میتونی بخوری 00:44:41.539 --> 00:44:45.579 اگه کسی ازم بپرسه که میخوام ،تو آخرین لحظاتم چی بخورم 00:44:45.579 --> 00:44:47.749 رامیونی که تو پخته باشی و انتخاب میکنم 00:44:48.979 --> 00:44:50.019 غذاتُ بخور 00:44:52.749 --> 00:44:54.718 حداقل با کیمچی بخورش 00:44:55.159 --> 00:44:56.619 گفتم که می تونم یه غذای خوب برات آماده کنم 00:44:57.189 --> 00:44:59.389 خیلی ممنونم 00:45:00.389 --> 00:45:02.528 !تا ته بخور - من اومدم - 00:45:02.528 --> 00:45:03.729 اومدی؟ 00:45:03.729 --> 00:45:05.229 اوه، بوی رامیون میاد 00:45:08.298 --> 00:45:09.698 مراقب باش، داغه 00:45:16.309 --> 00:45:17.338 کیه؟ 00:45:18.448 --> 00:45:20.079 میونگ هی، بچه‌ی مخفیته؟ 00:45:20.079 --> 00:45:21.119 آخ 00:45:21.119 --> 00:45:23.019 دختر، مراقب باش که چی میگی 00:45:24.019 --> 00:45:25.818 اون برادر کوچیکمه 00:45:26.148 --> 00:45:28.159 اون برا آموزش دو میدانیش اینجاست 00:45:30.059 --> 00:45:32.429 سلام،من کیم میونگ سو هستم 00:45:34.698 --> 00:45:38.068 برخلاف تو اون خیلی گرم و صمیمیه 00:45:38.568 --> 00:45:40.229 بس کن 00:45:40.499 --> 00:45:42.198 کفشاتو در بیار، خب- 00:45:42.198 --> 00:45:44.869 !دستاتم بشور - درد میگیره - 00:45:44.869 --> 00:45:47.608 !منم همینو میخوام دیگه - نزن دیگه! درد میکنه - 00:45:47.608 --> 00:45:49.039 گفتم که میخوام درد کنه 00:45:49.039 --> 00:45:50.909 ...چرا تو - !بسه! الان میرم - 00:45:51.709 --> 00:45:53.709 الان با هم خوبیم دیگه نه؟ 00:46:03.189 --> 00:46:04.218 نونا 00:46:04.689 --> 00:46:06.358 اگه بری خارج، کی برمیگردی؟ 00:46:06.559 --> 00:46:09.298 وقتی برمیگردم که نو‌ه‌ات بخواد ازدواج کنه 00:46:10.059 --> 00:46:12.099 تو داری میری چون از خانواده‌مون متنفری، مگه نه؟ 00:46:23.878 --> 00:46:26.209 این مزخرفات چیه دیگه؟ 00:46:26.909 --> 00:46:28.619 میشه نری؟ 00:46:28.918 --> 00:46:31.588 اگه بری، نمیتونی مدال بردنمُ ببینی 00:46:32.148 --> 00:46:34.689 بابا حتی نمیدونه که تو داری میری 00:46:44.358 --> 00:46:46.798 تو هنوز بچه ای تو کار بزرگترا دخالت نکن 00:46:48.568 --> 00:46:49.798 من فقط... 00:46:51.168 --> 00:46:54.709 میخوام تو و بابا دوباره باهم خوب باشین 00:46:55.278 --> 00:46:56.679 مثل گذشته ها 00:46:58.409 --> 00:47:01.318 اون موقعا حتی وقتی که تو خونه با ما بودی زیاد میخندیدی 00:47:01.479 --> 00:47:03.119 همونجوری که اینجا هستی 00:47:08.559 --> 00:47:09.789 پسر بد 00:47:11.329 --> 00:47:12.429 بگیر بخواب 00:47:15.128 --> 00:47:16.499 سلامت به خونه برسید، خانم 00:47:36.019 --> 00:47:39.318 چند شام دیگه با اونا باعث میشه سیگارُ ترک کنین 00:47:41.358 --> 00:47:43.159 گفتم امشب دیر نکن 00:47:43.718 --> 00:47:44.789 کجا رفته بودی؟ 00:47:47.088 --> 00:47:48.099 رفته بودم خانوم سو ریونُ ببینم 00:47:50.258 --> 00:47:51.999 شما گفتین، باید خیلی زود دوباره ببینمش 00:47:52.269 --> 00:47:53.528 فردا قراره ببینمش 00:47:58.809 --> 00:48:00.709 اونی، میتونم پودرتُ قرض بگیرم؟ 00:48:12.988 --> 00:48:15.059 به زودی قراره وارد مدرسه راهنمایی بشی 00:48:15.059 --> 00:48:17.619 چطور هنوز نمیدونی که چطوری باید بند کفشتُ گره بزنی؟ 00:48:18.159 --> 00:48:20.229 چون قبل این هیچ وقت کفش بند دار نداشتم 00:48:23.628 --> 00:48:26.298 بسه! اونجوری خیلی تنگه 00:48:26.298 --> 00:48:28.068 اینجوری حتی اگه بدویی هم باز نمیشه 00:48:29.838 --> 00:48:30.869 تموم شد 00:48:34.579 --> 00:48:36.579 مطمئنی که نیاز نیست همراهت بیام؟ 00:48:37.079 --> 00:48:39.878 من که بچه نیستم میتونم از نقشه استفاده کنم 00:48:40.079 --> 00:48:42.479 من تو پیدا کردن آدرس خیلی خوبم، میدونی که؟ 00:48:43.479 --> 00:48:45.588 نونا، بعدا میبینمت 00:48:46.749 --> 00:48:48.159 مراقب ماشینا باش 00:48:48.159 --> 00:48:49.918 به محض تموم شدن کارِت، بیا خونه 00:48:54.999 --> 00:48:56.528 خدای من 00:48:58.099 --> 00:48:59.829 هوا گرمه، چرا پالتو پوشیدی؟ 00:49:01.298 --> 00:49:02.369 خب.‌‌.. 00:49:03.499 --> 00:49:06.108 میدونی، دستا و پاهام خیلی زود سرد میشن 00:49:07.539 --> 00:49:09.108 بعدا میبینمت 00:49:13.648 --> 00:49:16.148 بهت گفته بودم - با کی باید برم - 00:49:16.148 --> 00:49:17.278 میتونی با خانوم چوی بری 00:49:17.619 --> 00:49:18.648 اون تایمش آزاده؟ 00:49:21.258 --> 00:49:22.689 خدای من، میونگ هی! 00:49:23.258 --> 00:49:24.488 امروز داری جایی میری؟ 00:49:25.459 --> 00:49:28.028 چرا برای اومدن به سر کار انقدر خوشگل کردی؟ 00:49:28.028 --> 00:49:30.159 !میخوای کیُ تحت تاثیر قرار بدی؟ خدای من 00:49:30.628 --> 00:49:33.668 قطعا اون شخص تو نیستی پس فقط سیگارتُ بکش 00:49:35.198 --> 00:49:37.039 این دخترکِ... 00:49:41.008 --> 00:49:44.648 سنگ، کاغذ، قیچی، کاغذ - کاغذ، کاغذ - 00:49:46.249 --> 00:49:47.979 برای آموزش اینجایی؟ 00:49:48.679 --> 00:49:49.918 میتونی بیای و اینجا بایستی 00:50:05.628 --> 00:50:07.028 اوه، اون... 00:50:07.028 --> 00:50:09.468 مراقب خودت باش و غذاتُ خوب بخور 00:50:09.939 --> 00:50:11.338 خیلی به خودت سخت نگیر 00:50:11.338 --> 00:50:14.209 هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن - باشه - 00:50:14.209 --> 00:50:16.439 حتی مادرش هم خیلی زیباست 00:50:17.309 --> 00:50:18.909 اون از جونگ یون هی خوشگل تره 00:50:19.878 --> 00:50:21.849 اون از ظاهرش برای معشوقه شدن استفاده کرد 00:50:22.079 --> 00:50:24.048 ...مامانم بهم گفت 00:50:24.789 --> 00:50:27.088 که مامان هوانگ جونگ ته یه معشوقه است 00:50:27.488 --> 00:50:28.588 "معشوقه؟" 00:50:43.668 --> 00:50:45.838 خوشحالم که میبینمتون 00:50:46.008 --> 00:50:49.439 من مربی شما هستم که مسئول آموزش عملی شماست 00:50:49.439 --> 00:50:50.979 پارک چول بوم 00:50:50.979 --> 00:50:55.179 ...ماه می، ماهی میشه که به عنوان 00:50:55.179 --> 00:50:58.418 پرشور ترین زمان زندگیتون به یاد میاریدش 00:50:58.418 --> 00:51:01.988 من این هدفُ از طریق برنامه آموزشیِ ساده‌ای براتون ممکن میکنم 00:51:02.289 --> 00:51:05.588 حالا همه طبق مسابقه اصلیشون تو گروه قرار بگیرن 00:51:07.628 --> 00:51:09.358 مرکز - مرکز - 00:51:10.128 --> 00:51:11.869 سریع تر بجنبین 00:51:15.338 --> 00:51:17.898 شما دو تا کفشای شبیه به هم دارین 00:51:24.378 --> 00:51:25.948 شبیه نیست 00:51:26.349 --> 00:51:28.249 معلومه که کفشای اون ارزونه 00:51:28.249 --> 00:51:30.479 چی؟ - !قلابین - 00:51:30.979 --> 00:51:32.918 اونا رو از مغازه خریدی؟ 00:51:33.048 --> 00:51:35.218 ...اینکه من چی خریدم 00:51:35.218 --> 00:51:37.119 یا اینکه از کجا خریدم، به تو چه ربطی داره؟ 00:51:39.028 --> 00:51:42.028 هی، اون مثل گداها بو نمیده؟ 00:51:43.099 --> 00:51:44.298 چی؟ 00:51:44.968 --> 00:51:46.869 ...پسره ی 00:51:50.168 --> 00:51:53.539 هی، میونگ سو و جونگ ته بیاین اینجا 00:51:53.539 --> 00:51:55.039 سریع بیاین ببینم 00:52:01.378 --> 00:52:03.979 سخت ترین کار تو دنیا اینه که یه حامی مالی ثابت بشین 00:52:03.979 --> 00:52:06.619 مطمئن میشم که این پول در جای خوبی استفاده بشه 00:52:07.389 --> 00:52:08.619 اوه، بله 00:52:09.519 --> 00:52:10.659 خب 00:52:12.559 --> 00:52:14.689 (مدیر اجرایی ، لی سو چان) 00:52:15.358 --> 00:52:17.028 ممنون از وقتی که گذاشتین 00:52:17.028 --> 00:52:19.269 خدای من، کسی که باید تشکر کنه منم 00:52:23.168 --> 00:52:27.238 (اورژانس) 00:52:39.318 --> 00:52:41.889 ببخشید، کی میاین اینو چک کنین؟ 00:52:41.889 --> 00:52:43.659 بله، الان میام اونجا 00:52:45.229 --> 00:52:46.628 الان برمیگردم 00:52:57.198 --> 00:52:58.608 آیگو 00:52:59.968 --> 00:53:01.679 (اورژانس) 00:53:01.679 --> 00:53:03.079 خانم 00:53:04.209 --> 00:53:05.878 انگار سرتون خیلی شلوغه 00:53:06.048 --> 00:53:09.218 اوپا سوچان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:09.479 --> 00:53:10.878 جاییتون آسیب دیده؟ 00:53:11.789 --> 00:53:14.289 حتی اگه حالم خوب باشه اغلب اوقات میام اینجا 00:53:15.088 --> 00:53:17.858 الان موقع رفتن به خونه است؟ 00:53:17.858 --> 00:53:20.229 من بیرون منتظر می مونم 00:53:20.229 --> 00:53:22.528 نظرت چیه شامُ باهم بخوریم؟ 00:53:23.729 --> 00:53:27.298 متاسفم، من امشب قرار دارم 00:53:27.298 --> 00:53:28.468 قرار؟ 00:53:29.439 --> 00:53:32.309 اوه، این همون قراریه که دفعه پیش گفتی؟ 00:53:32.309 --> 00:53:35.179 ...نه این اون نیست، این 00:53:41.448 --> 00:53:44.349 اوپا، هنوز تو ساعت کاریمم 00:53:44.349 --> 00:53:45.349 اوه باشه 00:53:45.389 --> 00:53:47.349 ببخشید که وقتی سرت شلوغ بود، مزاحمت شدم 00:53:47.389 --> 00:53:48.789 پس بعدا میبینمت 00:53:49.019 --> 00:53:50.488 خداحافظ 00:54:10.838 --> 00:54:12.108 ممنون 00:54:20.488 --> 00:54:21.758 ببخشید؟ 00:54:24.119 --> 00:54:27.028 از کدوم چنگال باید استفاده کنیم؟ اینا خیلی زیادن 00:54:27.459 --> 00:54:30.929 این چنگال سالاده و اینم برای غذای اصلیه 00:54:31.898 --> 00:54:33.099 ممنون 00:54:34.769 --> 00:54:37.599 فکر میکردم قبلا اینچیزا رو از قبل میدونستین 00:54:37.869 --> 00:54:39.068 مگه پولدار نیستین؟ 00:54:39.068 --> 00:54:40.608 من اصلا از اینطور چیزا سر در نمیارم 00:54:40.608 --> 00:54:43.778 اما فقط اومدم اینجا چون شنیده بودم که خیلی گرون و معروفه 00:54:43.979 --> 00:54:46.179 فقط میخواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم 00:54:49.619 --> 00:54:50.778 راستی 00:54:52.318 --> 00:54:53.519 سکه هام 00:55:07.568 --> 00:55:09.139 خدای من 00:55:09.738 --> 00:55:11.568 اینا پولای خردن، یا چی؟ 00:55:12.939 --> 00:55:15.008 نمیتونم انکارش کنم 00:55:15.179 --> 00:55:16.378 هر وقت که شما رو میبینم 00:55:16.378 --> 00:55:19.278 حس میکنم از تموم زندگیم در گذشته، بیشتر میخندم 00:55:20.148 --> 00:55:21.249 خدای من 00:55:22.218 --> 00:55:24.579 اینو به هر دختری که میبینی میگی، نه؟ 00:55:24.579 --> 00:55:27.088 نه، شما اولیشی 00:55:30.119 --> 00:55:32.988 بعد از سر و کله زدن با زندگیم تمام روز، 00:55:33.159 --> 00:55:36.459 هر وقت شما رو میبینم احساس آزادی میکنم 00:55:40.429 --> 00:55:43.139 شما واقعا آدم خاصی هستین. جدی میگم 00:55:47.168 --> 00:55:50.338 دختر کمپانی چانگهوا بودن خاصه خب 00:55:54.249 --> 00:55:57.349 کفشی که دفعه ی پیش براتون خریدم اندازتون بود؟ 00:55:58.948 --> 00:56:00.918 ...خب، موضوع اینه که 00:56:01.148 --> 00:56:03.289 پسر، اینجا چه خوبه 00:56:03.289 --> 00:56:05.789 یک ماه زمان برد تا بتونم اینجا رو رزرو کنم 00:56:05.789 --> 00:56:07.559 هیچوقت انتظار نداشتم منو بیاری اینجا 00:56:14.298 --> 00:56:16.338 چیشد؟ چیز دیگه ای میخواین سفارش بدین؟ 00:56:19.209 --> 00:56:21.068 یهویی تشنم شد 00:56:21.409 --> 00:56:23.479 چه نوشیدنی هایی دارن؟ 00:56:24.608 --> 00:56:28.048 باورم نمیشه فقط ما دوتاییم- دستاتون میلرزن؟- 00:56:28.048 --> 00:56:30.048 آبجو سفارش بدم؟ - دخترا کجان؟ - 00:56:30.048 --> 00:56:32.849 نه، فقط آب میخوام - بیخیال، من به زور یه میز جور کردم - 00:56:32.988 --> 00:56:35.588 شما بفرمایین- میتونی دفعه ی بعد با اون بیای - 00:56:35.588 --> 00:56:37.289 اون؟ کی؟ 00:56:37.289 --> 00:56:38.889 میدونی، 00:56:38.889 --> 00:56:42.258 اون پرستار تو اورژانس که داری مخشو میزنی 00:56:42.358 --> 00:56:45.329 اون دختره که سر سنگینه - اوه! اون؟ - 00:56:45.329 --> 00:56:46.929 سر سنگین، به یه ورم 00:56:46.929 --> 00:56:49.939 یه روباه به تمام معناست 00:56:50.068 --> 00:56:53.508 دمشُ فقط برای وصلت با خانواده های پولدار تکون میده 00:56:53.668 --> 00:56:55.508 باور نمیشه 00:56:55.508 --> 00:56:58.778 میدونی،اون مرد که داروی بیمارستانمون رو تامین میکنه 00:56:58.778 --> 00:57:01.548 به زور نخور مریض میشی 00:57:02.479 --> 00:57:04.479 حالم خوب نیست 00:57:04.479 --> 00:57:05.948 ...میتونیم- ولی میدونی- 00:57:05.948 --> 00:57:08.789 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه هیچ مرد پولداری اونو نمیخواد 00:57:08.789 --> 00:57:11.218 باید حد خودشو بدونه 00:57:11.789 --> 00:57:14.059 میدونی منظورم چیه نه؟ - خانوم سو ریون، میرم یکم آب بیارم - 00:57:14.059 --> 00:57:16.059 چرا انقدر سخت تلاش میکنه؟ 00:57:16.898 --> 00:57:18.329 بیا سفارشمونُ انتخاب کنیم 00:57:18.329 --> 00:57:20.869 من استیک نیویورکی میخورم 00:57:20.869 --> 00:57:22.639 من چی بخورم؟ 00:57:23.639 --> 00:57:24.769 چه... 00:57:28.238 --> 00:57:30.039 دیوونه شدی؟ 00:57:30.039 --> 00:57:33.008 خدای من، ببخشید، از دستم لیز خورد 00:57:33.008 --> 00:57:35.048 چطوری اَد روی سر من اینطوری شد؟ 00:57:35.048 --> 00:57:37.048 لعنت - خیی متاسفم - 00:57:37.048 --> 00:57:39.689 پول خشک شویی لباستونُ میدم - چی؟ - 00:57:40.119 --> 00:57:41.758 باورم نمیشه 00:57:41.758 --> 00:57:44.918 ...میونگ 00:57:48.028 --> 00:57:49.858 با این پول لباستُ ببر خشک شویی 00:57:49.858 --> 00:57:51.499 و از این به بعد مراقب حرف زدنت هم باش 00:57:53.769 --> 00:57:55.999 (استیک نیویورکی) 00:57:59.639 --> 00:58:00.968 !خانوم سو ریون 00:58:02.679 --> 00:58:05.079 حالتون خوبه؟ میتونین بلند شین؟ 00:58:05.079 --> 00:58:07.108 خوبم. فقط پیچ خورده 00:58:08.918 --> 00:58:10.749 بیاین رو کولم- نه- 00:58:11.448 --> 00:58:14.619 گفتم خوبم. میتونم راه بیام 00:58:15.048 --> 00:58:17.289 چطور میتونین با این راه بیاین ...اگه اینو نمیپوشیدین 00:58:17.289 --> 00:58:19.028 !گفتم میتونم راه برم 00:58:28.468 --> 00:58:29.698 00:58:33.139 --> 00:58:34.468 چیکار دارین میکنین؟ 00:58:34.468 --> 00:58:36.378 باید معاینه بشین، میریم بیمارستان 00:58:36.378 --> 00:58:37.579 نه 00:58:38.508 --> 00:58:40.148 بیمارستان نه 00:58:51.218 --> 00:58:52.689 پاتونُ بلند کنین 00:59:06.568 --> 00:59:10.108 گلبرگ‌هایی که دارن میریزنُ ببین 00:59:26.929 --> 00:59:28.999 من یه دوره ی مقدماتی گیاه شناسی داشتم 00:59:28.999 --> 00:59:32.168 و مطمئنم که همه ی این گلها تا هفته ی دیگ پژمرده میشن 00:59:34.429 --> 00:59:35.898 ...پس یعنی 00:59:36.499 --> 00:59:40.568 ما باید دوباره همُ قبل از آخر هفته ی بعد ببینیم 00:59:46.448 --> 00:59:48.778 پدرتون مجبورتون میکنه که منو ببینی؟ 00:59:50.119 --> 00:59:52.088 چون من دختر رئیس کمپانی چانگهوا هستم 00:59:52.148 --> 00:59:53.548 بخاطر همین هم باید باهام ازدواج کنی؟ 01:00:01.858 --> 01:00:03.258 راستش 01:00:04.198 --> 01:00:06.698 اولین باری که دیدمتون توی هتل نبود 01:00:10.168 --> 01:00:13.238 موقع تصادف ماشین جلوی هتل، منم اونجا بودم 01:00:18.679 --> 01:00:20.148 ...توی کافی شاپ 01:00:20.508 --> 01:00:21.948 ...تو مدتی که متظر شما بودم 01:00:21.948 --> 01:00:22.948 داشتم فکر میکردم 01:00:24.019 --> 01:00:26.318 ای بابا کی به این قرار اهمیت میده؟ 01:00:26.318 --> 01:00:28.548 باید چند دقیقه پیش با اون دختر حرف میزدم 01:00:30.758 --> 01:00:31.758 ولی بعدش 01:00:33.189 --> 01:00:34.389 شما اومدین 01:00:35.398 --> 01:00:36.599 و کسی بودین که باهاش قرار داشتم 01:00:39.528 --> 01:00:41.298 اگر لی سو ریون، دختر رئیس کمپانی چانگهوا هم نبودین 01:00:41.769 --> 01:00:44.198 حتی اگر خانوم سونگ مال جا یا 01:00:45.039 --> 01:00:46.409 خانوم کیم بوک سون هم بودی 01:00:47.709 --> 01:00:49.139 برای من فرقی نداشت 01:01:04.289 --> 01:01:05.858 تمومه 01:01:19.439 --> 01:01:20.639 خدای من 01:01:21.068 --> 01:01:23.278 معلومه که خوب آموزش دیدی 01:01:24.278 --> 01:01:27.309 اگر فقط امتحانو قبول میشدی میتونستی دکتر فوق العاده ای بشی 01:01:27.309 --> 01:01:29.418 خدایا گفتم که قبول شدم 01:01:30.048 --> 01:01:31.579 چرا باور نمیکنی؟ 01:01:32.519 --> 01:01:35.048 اینطوری نیست که نتونستم فارغ التحصیل بشم خودم نخواستم 01:01:35.289 --> 01:01:37.088 چرا نباید بخوای که فارغ‌ التحصیل بشی؟ 01:01:39.559 --> 01:01:40.659 میخوای بدونی چرا؟ 01:01:45.398 --> 01:01:46.869 ولی اگر اینو بگم 01:01:47.298 --> 01:01:49.238 به این معنیه که ما صمیمی هستیم 01:01:59.378 --> 01:02:00.878 من دارم وارد فستیوال موسیقی دانشگاه میشم 01:02:02.079 --> 01:02:03.119 چی؟ 01:02:03.718 --> 01:02:05.648 وقتی فارغ التحصیل بشم دیگه واجد شرایط نیستم 01:02:06.088 --> 01:02:08.758 ولی چون هنوز دانشجوئم میتونم شرکت کنم 01:02:23.668 --> 01:02:25.869 دفعه بعد براتون آهنگ میخونم 01:02:27.168 --> 01:02:29.278 میشه دوباره قبل از اینکه گلا پژمرده شدن دوباره همُ ببینیم؟ 01:02:42.818 --> 01:02:44.019 خودتون آهنگُ نوشتین؟ 01:02:45.528 --> 01:02:46.588 بله 01:02:52.869 --> 01:02:53.999 پس دوست دارم که بشنومش 01:03:11.778 --> 01:03:14.988 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 01:03:15.189 --> 01:03:17.488 فکر کردن به اینکه چطوری با غرور بهم اشاره میکردن 01:03:17.488 --> 01:03:19.488 انگار جنگجوهای مستقل یا همچین چیزین 01:03:22.729 --> 01:03:25.028 اونا هر کاری کنی یه ایرادی ازش درمیارن 01:03:25.028 --> 01:03:26.599 نذار این موضوع اذیتت کنه 01:03:28.369 --> 01:03:29.769 به هرحال اون چیه؟ 01:03:30.439 --> 01:03:32.869 آها، اومده بودم اینا رو پس بدم 01:03:37.479 --> 01:03:40.108 بلوزُ بعد از اینکه شستمش بهت برمیگردونم 01:03:41.048 --> 01:03:43.048 دوباره دیدیش؟ 01:03:43.278 --> 01:03:44.548 کی؟ چطوری؟ 01:03:44.548 --> 01:03:46.648 من تمام تماساشُ نادیده گرفتم 01:03:48.249 --> 01:03:49.758 اتفاقی دیدمش 01:03:51.258 --> 01:03:55.028 تو جواب تلفنُ ندادی بخاطر همین رفتم دیدمش 01:03:55.499 --> 01:03:57.898 نتونستم تلفنُ جواب بدم چون خیلی ناراحت بودم 01:03:58.698 --> 01:03:59.929 اتفاق خاصی افتاده؟ 01:04:01.829 --> 01:04:05.298 به زودی دوباره قراره ببینمش 01:04:07.269 --> 01:04:10.939 ولی از دروغ گفتن بهش خیلی احساس بدی دارم 01:04:11.579 --> 01:04:15.008 چرا اون عوضیا توفویی که خریدم رو لگد کردن؟ 01:04:15.008 --> 01:04:16.979 میتونستن بهم برش گردونن 01:04:20.718 --> 01:04:22.289 ببخشید 01:04:22.619 --> 01:04:24.519 چی میگفتی؟ 01:04:27.059 --> 01:04:30.599 اونُ به زودی دوباره میبینم 01:04:30.599 --> 01:04:32.528 دیگه مجبور نیستی 01:04:32.528 --> 01:04:33.528 چی؟ 01:04:34.168 --> 01:04:35.838 به اندازه کافی انجام دادی 01:04:35.838 --> 01:04:38.539 من فقط واسه آزاد شدن اون عوضیا ازت خواستم اونُ ملاقات کنی 01:04:42.008 --> 01:04:47.309 من هنوز طبق قولمون پول بلیط هواپیما رو میدم 01:04:47.309 --> 01:04:48.778 پس نگرانش نباش 01:04:49.778 --> 01:04:52.849 ممنون بخاطر سختی‌هایی که بخاطر من کشیدی 01:04:57.059 --> 01:05:00.059 سو ریون یه لحظه بیا پایین 01:05:06.628 --> 01:05:07.999 نیازی به اینکارا نبود 01:05:09.139 --> 01:05:10.999 سو ریون، بیا اینجا 01:05:10.999 --> 01:05:13.168 آقای هوانگ این هدیه ی باارزش رو فرستادن 01:05:13.369 --> 01:05:15.639 هدیه؟ چه هدیه ای؟ 01:05:18.639 --> 01:05:20.809 و پسرش اینهمه راه رو تا اینجا اومد تا هدیه رو شخصا بیاره 01:06:14.298 --> 01:06:16.269 حتما خیلی غافلگیر شدین که بدون اطلاع قبلی اومدم 01:06:17.298 --> 01:06:18.468 خانوم 01:06:50.499 --> 01:06:53.168 01:07:06.619 --> 01:07:07.718 ایشون پسر آقای هوانگ هستن 01:07:07.718 --> 01:07:09.889 ایشونُ به خوبی میشناسی، نه؟ - چی؟ - 01:07:09.889 --> 01:07:11.189 با چه نقشه ای پاشدی اومدی اینجا؟ 01:07:11.189 --> 01:07:12.559 من اینجام تا نقشه های تو رو بفهمم 01:07:12.559 --> 01:07:13.689 من میخوام عذرخواهی کنم 01:07:13.689 --> 01:07:16.329 شما آشنای میونگ هی هستین؟ 01:07:16.329 --> 01:07:17.528 میشه شماره تلفنتُ اینجا بنویسی؟ 01:07:17.528 --> 01:07:19.028 با ماژیک دائمی مینویسمش 01:07:19.028 --> 01:07:20.099 برای سفارش کیک برنجی عروسیت اینجایی؟ 01:07:20.128 --> 01:07:21.528 عروسی؟ - اینطور بنظر میرسه- 01:07:21.568 --> 01:07:22.568 پدر و مادرامون دارن راجع بهش صحبت میکنن 01:07:22.568 --> 01:07:25.198 خانواده همسرم دارن دنبال یه طرح برای سرمایه گذاری میگردن 01:07:25.198 --> 01:07:27.209 آقای هی ته. چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 01:07:27.209 --> 01:07:28.869 یه لحظه- اهل نوشیدن هستین؟- 01:07:28.869 --> 01:07:30.838 فقط یه لیوان میخورم، پدر 01:07:30.838 --> 01:07:32.008 مست شدی؟ 01:07:32.008 --> 01:07:33.909 میشه یه کم کنارم بشینی؟ 01:07:34.008 --> 01:07:50.909 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.